M-AUDIO Audiophile 192 User Manual [fr]

High-Definition 4-in/4-out Audio Card with Digital I/O and MIDI

user guide

Table of Contents

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

What’s in the Box

Minimum System Requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Copyrights, etc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Installation Procedures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Connecting the Audiophile 192 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Using the Control Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Contact Us . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Warranty Terms & Registration

Français

Deutsch

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Présentation générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Contenu de la boîte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Configuration minimale requise

Copyrights, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Procédures d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Connexions de l’Audiophile 192 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Utilisation du Panneau de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nous contacter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Eigenschaften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Produktmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Mindestsystemanforderungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Copyright, usw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Anschluss der Audiophile 192-Karte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Das Control Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Kontaktieren Sie uns! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Características generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

¿Qué hay dentro de la caja? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Requisitos mínimos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Copyrights, etc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Conexión de la Audiophile 192 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Uso del Panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

25

30

32

44

45

58

3

15

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Contenuto della confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Requisiti minimi del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Informazioni di copyright, ecc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Procedure di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Collegamento di Audiophile 192 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Utilizzo del Pannello di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Pagina About (Informazioni su) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Contatti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

日本語 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

はじめに . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Audiophile192について . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

特徴
製品パッケージ内容
動作環境
著作権等
インストールの手順
Audiophile192の接続

コントロールパネル・ソフトウェアを使用する . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

お問い合わせ先
技術仕様
製品保証

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

72

73
73
73

81

English

Introduction

Thank you for choosing the M-Audio Audiophile 192 PCI interface, your professional solution for audio and MIDI performance with your computer
and Digital Audio Workstation software. The Audiophile 192 provides your computer with a high-resolution four-input, four-output audio interface,
as well as sixteen channels of MIDI in and out. The Audiophile 192 is the latest in M-Audio’s acclaimed Delta series of digital recording interfaces,
based on a proven solid hardware design and innovative software driver technology.

Even if you are an experienced computer user and digital recording enthusiast, we suggest you take the time to read this brief user’s manual. It
will help to streamline the installation procedure, and acquaint you with the Audiophile 192’s superior feature set, allowing you to quickly realize
the full potential of this powerful audio tool.

Overview

The Audiophile 192 is a professional quality audio and MIDI interface based on a low-profile PCI card, offering two analog inputs and four analog
outputs (balanced or unbalanced TRS) on a robust breakout cable. The Audiophile 192 also offers independent S/PDIF coaxial I/O.

The Audiophile 192 supports a wide range of internal sampling rates, from 8kHz up to 192kHz, for clean, high-resolution 24-bit audio performance.
It can also sync to external devices via S/PDIF at sampling rates from 32kHz to 192kHz. The Audiophile 192 runs under Windows XP, Windows
2000, and Mac OS X, and includes ultra-low latency drivers for the most popular audio protocols, including Windows WDM, ASIO II, GSIF II
(backward-compatible) and Mac CoreAudio.

The Audiophile 192 also offers a highly flexible software mixer, giving you zero-latency input monitoring. As part of the Delta series of M-Audio
interfaces, the Audiophile 192 can be used together with other Delta series devices (or with multiple Audiophile 192’s), and can be synchronized
via the control panel’s multiple card sync page in Windows XP (multiple card support is planned for Mac OS X in a future software update). MIDI
I/O is also included, making the Audiophile 192 a total studio solution.

Features

< Frequency response 20Hz – 80kHz
< 24-bit, 192kHz audio interface with an exceptional 113dB dynamic range
< Supports internal sample rates of 8kHz to 192kHz, and will sync via S/PDIF to external sample rates of 32kHz to 192kHz
< Supports Windows XP (SP1), Windows2000 (SP2) and Mac OS X (10.2.8, 10.3.4 and higher)
< Extremely low latency ASIO II and WDM drivers, as well as GSIF II and Mac CoreAudio drivers
< Two balanced/unbalanced analog inputs on 1/4” TRS connectors
< Two balanced/unbalanced analog Main outputs on 1/4” TRS connectors
< Two balanced/unbalanced analog Monitor outputs on 1/4” TRS connectors
< Stereo S/PDIF inputs and outputs on RCA coaxial connectors
< MIDI I/O
< Software-controllable analog mixer provides monitoring of input signals to Monitor outputs
< User-friendly Control Panel offers control of mixing, routing, and master clock settings
< Support for VST System Link and WMA Pro

What’s in the Box

< One Audiophile 192 PCI Card
< One Audiophile 192 breakout cable for analog audio and MIDI connections
< M-Audio Driver CD with PDF manual
< M-Audio Warranty Registration Card
< Adobe Acrobat Reader

Minimum System Requirements

Windows

< Pentium 3 – 700 MHz or higher, 256 MB RAM (192 and 96kHz operation)
< Pentium 3 – 500 MHz or higher, 128 MB RAM (48kHz operation)
< DirectX 9.0b or higher
< Windows XP (SP1) or Windows 2000 (SP4)
< Available PCI slot

3

Macintosh

< Macintosh G4 733 MHz or higher
< 512MB RAM
< Mac OS X Jaguar (10.2.8 or later) or Panther (10.3.4)
< Available PCI slot

Copyrights, etc

Windows, Windows XP, and Windows 2000 are trademarks of Microsoft Corporation.

Macintosh, Mac OS, Mac OS X and CoreAudio are trademarks of Apple Computer.

All other trademarks are property of their respective holders.

Installation Procedures

To Install the Audiophile 192

In all operating systems, begin by inserting the M-Audio Audiophile 192 driver CD-ROM into your computer’s CD-ROM drive, then browse to the
installer file for your particular operating system. If your system has AUTORUN CD enabled, the installation wizard will take you through the install
process step by step. Refer to the section below for Windows or Mac specific instructions on running the installer software.

Once the software has been installed, open your computer and physically insert the Audiophile 192 firmly into an available PCI slot.

When hardware installation is complete, restart your computer and follow the instructions on completing the driver software installation.

Refer to the following sections for your particular hardware and operating system.

Windows XP/2000

Begin by inserting the M-Audio Audiophile 192 driver CD-ROM into your computer’s CD-ROM drive and browsing to the installer file for your
particular operating system. If your system has AUTORUN CD enabled, the installation wizard (pictured) will take you through the install process
step by step.

Running the installer application by clicking “Next” will copy the necessary driver files to your computer’s hard drive.

4

When the installer has completed copying the files, you will be prompted to power your computer off and install the hardware. Select the middle
option, “Yes, Power off my computer to install hardware.”

• Hardware Installation

Turn OFF the power to your computer system and disconnect the power cords.

Touch a metal plate on your computer system chassis to ground yourself and discharge any static electricity. (This is not dangerous if the system
is unplugged!)

Remove the cover from your computer chassis and select an empty PCI slot in your computer.

You should refer to your computer system documentation for any special instructions on installing expansion cards and peripheral equipment.

Unscrew and remove the slot cover for your selected PCI slot.

Insert the Audiophile 192 PCI into the selected PCI slot and press it down so that the contacts are securely seated all the way into the slot.

Secure the bracket of the Audiophile 192 PCI card to the computer chassis using a chassis screw or retaining bracket.

Replace the computer chassis cover and reconnect the power cords.

Connect the Audio cables to the Audiophile 192 PCI. See the External Connections section for more information.

• Driver Installation

Restart your computer. The New Hardware Wizard will open and prompt you to select a path for the driver files installation. Select the recommended
default “Install the software automatically” setting, then click “Next.”

Windows will copy the driver files to your hard disk.

5

During the installation, you will be prompted with a message warning that the driver software has not passed Windows Logo testing. Select
“Continue Anyway” and proceed with the installation.

NOTE: In Windows 2000, this message will refer instead to the drivers not passing Windows Logo testing. Again, it is safe to select Continue
Anyway and proceed with the installation.

The Wizard will then report that Windows has finished installing the software. Click “Finish.”

Once the installer has finished copying the files, you will be prompted to reboot your computer. When your computer restarts, you will see the
M-Audio mixer icon in your system tray.

(Note that in some cases you may not be prompted to restart. In order to make certain all files have been copied to their proper directories, it is
always advisable to restart your computer again.)

Your Audiophile 192 is now ready to use

Mac OS X version 10.2.x (Jaguar)

Insert the Audiophile 192 driver CD into your CD-ROM drive and open the CD to view its contents. Double-click the .dmg file, which contains the
M-Audio Audiophile 192 Installer. An M-Audio volume icon will appear on your desktop. If necessary, double-click on the M-Audio volume icon to
open, then click on the M-Audio installer to launch it.

6

You will need your Administrator Password for the next step. Enter your password and click “OK.”

You will be greeted with the Welcome dialog of the installer application. Click “Continue.”

The Read Me box will appear next. This box contains important information on changes that may have occurred since the writing of this manual,
so be certain to read through it.

You will then be presented with the License Agreement. Click “Continue,” and then click “Agree” if you agree with the License Agreement.

Select a destination disk for the installation, and then click “Continue.”

On the Easy Install box, click “Install.”

7

On the following box, click “Continue Installation.”

Your M-Audio drivers will install. You will then see the Installation Completed box, and be prompted to click “Restart” and reboot your computer.

After the computer has rebooted, you may shut down the computer completely, disconnect your power cords, open the computer chassis and
install the Audiophile 192 into an available PCI slot.

Mac OS X version 10.3.x (Panther)

Insert the Audiophile 192 driver CD into your CD-ROM drive and open the CD to view its contents. Double-click the .dmg file, which contains the
M-Audio Audiophile 192 Installer. An M-Audio volume icon will appear on your desktop. If necessary, double-click on the M-Audio volume icon
to open it.

Click on the installer icon and you will be greeted with the Welcome dialog of the installer application. Click “Continue.”

The Read Me box will appear next. This box contains important information on changes that may have occurred since the writing of this manual,
so be certain to read through it.

8

You will then be presented with the License Agreement. Click “Continue,” then click “Agree” if you agree with the License Agreement.

Select a destination disk for the installation, and then click “Continue.”

In the Easy Install box, click ’Install.”

You will need to type in your Administrator Password for the next step.

In the following box, click “Continue Installation.”

Your M-Audio drivers will install. You will then see the Installation Completed box, and be prompted to restart your computer.

After the computer has rebooted, you may shut down the computer completely, disconnect your power cords, open the computer chassis and
install the Audiophile 192 into an available PCI slot.

9

• Hardware Installation

Turn OFF the power to your computer system and disconnect the power cords.

Touch a metal plate on your computer system chassis to ground yourself and discharge any static electricity. (This is not dangerous if the system
is unplugged!) Remove the cover from your computer chassis and select an empty PCI slot in your computer.

You should refer to your computer system documentation for any special instructions on installing expansion cards and peripheral equipment.

Unscrew and remove the slot cover for your selected PCI slot.

Insert the Audiophile 192 PCI into the selected PCI slot and press it down so that the contacts are securely seated all the way into the slot.

Secure the bracket of the Audiophile 192 PCI card to the computer chassis using a chassis screw or retaining bracket.

Replace the computer chassis cover and reconnect the power cords.

Connect the audio cables to the Audiophile 192 PCI. See the External Connections section for more information.

Restart the computer.

Go to “System Preferences” in the Apple Menu. Select the “Sound” preference panel, and click the “Output” tab. Select “ Audiophile 192 “ to choose
the Audiophile 192 as your default output device.

Connecting the Audiophile 192

The Audiophile 192 offers following connections:

< Main Inputs 1 and 2 – These are balanced/unbalanced 1/4” TRS input connectors, located on the breakout cable. Any incoming signals

can be assigned via the software mixer panel and your DAW application. Connect your line level sources to these inputs.

< S/PDIF Input – This is an S/PDIF coaxial input on a standard RCA jack, located on the PCI card bracket. Any incoming signal is assigned via

the software mixing panel and your DAW application. Connect your S/PDIF digital sources to this input.

< Main Outputs 1 and 2 – These are balanced/unbalanced 1/4” TRS output connectors, located on the breakout cable. Their output signals

can be assigned only via your DAW application, however their overall level is affected by the WavOut 1/2 (S/W RET 1/2 on the Mac) level
faders in the software mixer panel. Connect these outputs to your headphone amplifier, auxiliary amplifier, or external recording device, if
applicable.

< Monitor Outputs 1 and 2 – These are balanced/unbalanced 1/4” TRS output connectors, located on the breakout cable. Their output

signals are derived from the output of the Audiophile 192’s internal direct monitoring mixer. Connect these outputs to your amplifier or powered
monitors.

< S/PDIF Output – This is a S/PDIF coaxial output on a standard RCA jack, located on the PCI card bracket. Its signal output can be assigned

only via the Routing page of the software mixer panel. Connect your S/PDIF digital equipment (CD recorder, digital mixer, etc) to this
output.

< MIDI I/O – This is a standard five-pin DIN connector, providing MIDI Input and Output, located on the breakout cable. Connect this to your

MIDI keyboards, controllers or other devices.

10

Using the Control Panel

The Audiophile 192’s driver software provides a simple yet powerful interface with your computer and Digital Audio Workstation software. The
control panel allows you to mix any of the Audiophile192’s inputs to the Monitor Outputs for zero-latency monitoring of your audio sources while
recording. The Monitor Outputs receive their signal from the output of the software mixer, while the S/PDIF Outputs are assigned via the Patchbay/
Routing page.

The Audiophile 192 control panel is installed in your system when you complete the driver installation procedure. To open the control panel:

In Windows – A tiny “M,” which is the M-Audio logo, will by placed in the system tray, generally located at the bottom of your Windows desktop.
Double-click this icon to open the control panel.

On the Mac – The Audiophile 192 control panel can be found in the System Preferences.

NOTE: The Audiophile 192 control panel can also be opened from an ASIO-compliant music program’s audio setup page.

The screenshots shown in the following sections are taken from the Windows control panel. While somewhat different in appearance, the Mac
control panel is functionally equivalent. Any differences in actual function are detailed in the following sections.

Monitor Mixer Page

The Monitor Mixer page has fader controls for the input sources feeding the Audiophile 192’s software Monitor Mixer. The output of the Monitor
Mixer appears at the analog Monitor Outputs.

The inputs derive their audio streams from the Audiophile 192’s analog and digital inputs, as well as audio streams from your DAW application.
Each input source has its own individual Mute and Solo boxes, and the channels can be linked by checking the “Stereo Link” box. The faders are
attenuation-only devices – they can only reduce the signal level from it’s maximum.

Note that the Main Outputs’ overall output level is affected by the S/W RET 1/2 (WavOut 1/2) level faders.

• WavOut 1/2*

These faders control the level of the main audio stream output assigned from your DAW in the monitor mixer, and the overall output of the Analog
Hardware Outs 1 and 2.

*Note: on the Mac, this is labeled SW Out 1/2.

• WavOut S/PDIF*

These faders control the level of the audio stream output from your DAW, as assigned to the S/PDIF Digital Outputs in the monitor mixer. (The
output assignment is selected within your DAW software.) These faders have no effect on the S/PDIF output level.

*Note: on the Mac this is labeled SW Out S/PDIF.

• H/W in S/PDIF

These faders control the mixer level of the audio stream output connected directly to the S/PDIF digital Inputs, providing for zero-latency hardware
monitoring. NOTE that the S/PDIF Inputs and S/PDIF Outputs cannot be monitored at the same time. This selection must be made on the S/PDIF
page of the control panel. Once selected, the remaining choices will be grayed out in the monitor mixer.

• H/W in 1/2

These faders control the level of the audio stream output connected directly to the Analog Inputs, providing for zero-latency hardware monitoring
in the monitor mixer.

11

Patchbay/Router Page

The Patchbay/Router page provides output routing options for the Audiophile 192’s S/PDIF outputs. If additional Audiophile 192 cards are installed,
their outputs can also be addressed on this page by choosing the card number under ‘H/W Installed’ to display that card’s settings.

The default setting for the S/PDIF Output is the S/PDIF SW Return (WavOut S/PDIF in Windows, SW Out S/PDIF on Mac). This is usually the signal
assigned to the S/PDIF Output in your DAW application. If a different selection is made here, the output signal assigned in the DAW will be ignored.
Selection of H/W In 1/2 will allow you to convert the analog inputs to digital and route this signal to another digital device via the S/PDIF Output.

Available sources are:

WavOut S/PDIF* – The audio stream is output from your DAW application, as assigned to the Audiophile 192’s S/PDIF Outputs. The output

<

level is controlled within your DAW software.

*NOTE:

< S/PDIF In – audio input from the Audiophile 192’s S/PDIF Input connections (direct monitor).
< S/PDIF In (L/R Rev.) – The audio input from the Audiophile 192’s S/PDIF Inputs, with Left and Right channels reversed.
< H/W In 1/2 –audio input from the Audiophile 192’s Analog input connections.

on the Mac this is labeled SW Out S/PDIF.

Hardware Settings Page

The Hardware Settings page provides access to master clock settings, sample rate settings, buffer settings and more.

• Master Clock

This section selects the source of the master clock. Internal (default setting) selects the Audiophile 192’s internal clock, while S/PDIF In selects the
clock received through the S/PDIF input stream.

If Internal is selected, the status display will always show Locked. If S/PDIF is selected, the display will only show Locked when a valid S/PDIF signal
is detected at the input. It will display Unlocked if there is no valid S/PDIF input, or if the input signal is incorrect. When syncing to an external clock,
that external clock’s sample rate must be selected manually on this page to allow proper synchronization.

12

• Codec Sample Rate

This section allows you to select a sample rate for recording a new file. (When set to internal clock, the file’s sample rate will automatically be
selected here.) Note that it is possible to manually set the playback sample rate when playback is idle, otherwise the sample rate selected in your
DAW software will be mirrored here. Note that changing sample rate in your DAW application will override this panel’s selections.

To prevent your DAW from controlling the sample rate, checking the Rate Locked box will retain the selected sample rate, regardless of the
incoming sample rate. The Reset Rate When Idle box will prevent the sample rate from changing even if the incoming sample rate changes while
recording.

• S/PDIF Sample Rate

When synced to external clock via S/PDIF, you must set the sample rate manually on this page to match that of your external clock source.

• MultiTrack Driver Devices

As with all M-Audio Delta series audio devices, the Audiophile 192 is capable of synchronizing with multiple Delta cards when running DAW
software that supports simultaneous multiple channels.

Selecting “Single (In-Sync)” forces all audio channels to begin recording or playback at the same time.

Selecting “Independent” will allow all channels to record or play back independently. This may be desirable if more than one application needs to
address the Audiophile 192 simultaneously.

The third option, “Multiple Card Sync” is available only when more than one Delta device is installed. This selection will force all channels across
all devices to begin recording or playback simultaneously.

• DMA Buffer Sizes (Windows only)

This section allows you to specify the amount of memory allocated to audio buffering. Generally, smaller buffer sizes decrease latency but can
also affect the stability of some slower systems. If you detect crackling, stuttering or other audio artifacts during playback, try increasing the buffer
size.

As a rule, lower latency is preferable when recording, while maximum stability is desired when mixing. Try to select the lowest buffer setting your
system will allow for recording, and a higher buffer setting for mixing.

• ASIO Options

Checking this box will disable your DAW application’s ASIO drivers from using the Monitor Mixer and Router, allowing you to use your DAW
application’s internal routing.

• Input Channel Phase

Checking either of these boxes will reverse the phase of the associated input channel. This is useful for checking phasing on stereo input
sources.

S/PDIF Page

This page allows you to select various options for the digital input and output signals.

• Digital Output Format

Selects between S/PDIF (Consumer) and AES/EBU (Professional) digital output streams. The default is S/PDIF. The default setting,”Consumer,” is a
true S/PDIF format and is recognized by all consumer devices.The alternate “Professional” setting is an AES/EBU type data stream, but electrically
S/PDIF. This is a work-around that is recognized by some but not all AES/EBU devices.

Checking the Advanced Settings box will bring up additional dialog boxes for enabling emphasis, copy protection and additional options.

13

• Monitor Mixer Source

When recording via the S/PDIF input, this selects the audio source sent to the monitor mixer. Options are Software Return (the output of your DAW)
or Hardware Input (direct input monitoring).

About Page

This page contains information on your hardware and current driver software versions. This information may be helpful, should you ever have the
occasion to call for technical support. Clicking the Copyright line in the lower right will link you directly to our website, if you are currently online.

Contact Us

For additional help, technical support is available on our website at www.m-audio.com, where you can fill out our technical support form.

Alternatively, you can email us at [e-mail],

Or contact us by phone at: [phone]

Technical support is available by telephone from 7am - 7pm PST

M-AUDIO U.S.
5795 Martin Road, Irwindale, CA 91706-6

Sales Information : 626-633-9050
Sales Information ( email): [e-mail]
Tech Support: 626-633-9055
Tech Support (email): [e-mail]
Fax: [phone]
Internet Home Page: http://www.m-audio.com

M-AUDIO U.K .
Unit 5, Sa racen I ndustrial E state, Mark Road, Hemel Hem pstead, Her ts HP

Sales Information ( phone): 44 (0) 1442 416590
Sales Information ( fax): 44 (0) 1442 246832
Sales Information ( email): [e-mail]
Technical Suppo rt (PC): 44 (0) 1309 671301
Technical Suppo rt (Mac): 44 (0) 1765 650072
Technical Suppo rt (email ): support@ maudio.co.uk
Internet Home Page: http://www.maudio.co.uk

211, U.S.A.

2 7BJ, England

M-AUDIO Deutschland (Germany)

Kuhal lmand 34, D-74613 Ohringe n, Germ any

Sales Information : 49 7941 98 7000
Sales Information ( email): [e-mail]
Technical Suppo rt: 49 7941 98 70030
Technical Suppo rt (email ): support@ m-audio.de
Fax: [phone]
Internet Home Page: http://www.m-audio.de

M-AUDIO Ca nada

1400 St-Jean Bapt iste Ave. #150, Queb ec City, QC G2E 5B7, Canada

Tel: [phone]
Fax: 418-87
Email: [e-mail]
Internet Home Page: http://www.m-audio.ca

2-0034

M-AUDIO France
Unit 5, Sa racen I ndustrial E state, Mark Road, Hemel Hem pstead, Her ts HP

Informations Commerciales: 0810 001 105
Informations Commerciales (email): [e-mail]
Assistance Technique: 0820 000 731 (PC) ou 0820 391 191 (Mac at général)
Assistance Technique (email): [e-mail] ou [e-mail]
Fax: +44 (0 ) 144 224 6832
Site Internet: http://www.m-audio.fr

2 7BJ, England

M-AUDIO Japan

Annex Buliding 6F, 2-18-10 Maruno uchi, N aka-Ku, N agoya 460-0002, Japan

Tel: [phone]
Fax: 81 5
Technical Suppo rt: 08
Email: [e-mail]
Internet Home Page: http://www.m-audio.co.jp

2 218 0875

200 0731

14

Specifications

Sampling Rates:
Main Inputs:

Max Input

Signal to Noise

(a-weighted)

Dynamic Range

(a-weighted)

THD+N

Frequency Response

Crosstalk

Impedance

Main Outputs

Max Output

Signal to Noise

(a-weighted)

Dynamic Range

(a-weighted)

THD+N

Frequency Response

Crosstalk

Impedance

8, 9.6, 11.025, 12, 16, 22.050, 24, 32, 44.1, 48, 88.2, 96, 176.4, 192 kHz

+14.2dBu (+4 Vrms) Balanced
+14.2dBu (+4 Vrms) Unbalanced

–113dB @ 48kHz

113dB @ 48kHz

0.0006%, 1kHz, -1dBFS @48kHz
±0.1 dB, 20Hz to 20kHz @ 48kHz

±0.1 dB, 20Hz to 40kHz @ 96kHz
±0.5 dB, 20Hz to 80kHz @ 192kHz

–130dB, 1kHz, channel-to-channel
20kΩ (balanced),

10kΩ (unbalanced)

+14dBu (+3. 9 Vrms) Balanced
+8dBu (+1.95 Vrms) Unbalanced

–108dB @ 48kHz

109dB @ 48kHz

0.0023%,1kHz, -1dBFS @48kHz
±0.1dB, 20Hz to 20kHz @ 48kHz

±0.1dB, 20Hz to 40kHz @ 96kHz
±0.5dB, 20Hz to 80kHz @ 192kHz

–105dB, 1kHz, channel-to-channel
300Ω (balanced)

150Ω (unbalanced)

Warranty Terms & Registration

Warranty Terms

M-Audio warrants products to be free from defects in materials and workmanship, under normal use and provided that the product is owned by
the original, registered user. Visit www.m-audio.com/warranty for terms and limitations applying to your specific product.

Warranty Registration

Thank you for registering your new M-Audio product. Doing so immediately both entitles you to full warranty coverage and helps M-Audio develop
and manufacture the finest quality products available. Register online at www.m-audio.com/register to receive FREE product updates and for the
chance to win FREE M-Audio gear.

Audiophile 192

Tested to comply with
FCC standards

FOR HOME OR STUDIO USE

15

16

Français

Introduction

Merci d’avoir choisi l’interface PCI Audiophile 192 de M-Audio, carte Audio et MIDI professionnelle destinée à un usage informatique avec votre
logiciel audionumérique. L’Audiophile 192 fournit à votre ordinateur une interface audio haute résolution à 4 entrées et 4 sorties, ainsi que 16
canaux d’entrée et de sortie MIDI. L’Audiophile 192 est la toute dernière de la gamme d’interfaces d’enregistrement numérique de renommée
mondiale M-Audio Delta. Cette gamme est basée sur un matériel éprouvé et une technologie de pilote logiciel innovante.

Même si vous êtes un utilisateur informatique expérimenté et si vous connaissez bien l’enregistrement numérique, nous vous suggérons de
prendre le temps de lire ce manuel d’utilisation. Cela vous aidera à simplifier la procédure d’installation, et à vous familiariser avec l’ensemble
des fonctionnalités de l’Audiophile 192, pour vous donner une idée du potentiel de cette carte.

Présentation générale

L’Audiophile 192 est une interface audio et MIDI de qualité professionnelle basée sur une carte PCI compacte offrant deux entrées analogiques
et quatre sorties analogiques (TRS symétrique ou asymétrique) sur câble épanoui. L’Audiophile 192 offre également une E/S coaxiale S/PDIF
indépendante.

L’Audiophile 192 prend en charge une large gamme de fréquences d’échantillonnage internes, de 8 kHz à 192 kHz pour un fonctionnement
audio 24 bits limpide et de haute résolution. Elle peut également se synchroniser avec des appareils externes en S/PDIF à des fréquences
d’échantillonnage allant de 32 KHz à 192 KHz. L’Audiophile 192 fonctionne sous Windows XP, Windows 2000 et Mac OS X, et comprend des pilotes
à faible latence pour la plupart des protocoles audio courants, y compris Windows WDM, ASIO II, GSIF II (rétro-compatible) et Mac CoreAudio.

L’Audiophile 192 offre également un mixeur logiciel d’une grande souplesse, qui permet le monitoring direct matériel sans aucune latence. Parce
qu’elle fait partie de la gamme Delta, l’Audiophile 192 peut être utilisée avec d’autres appareils de cette gamme (ou avec d’autres Audiophile

192), et peut être synchronisée par la page de synchronisation multicartes du panneau de configuration dans Windows XP (la prise en charge de
cartes multiples devrait apparaître pour MacOS X dans une mise à jour prochaine du pilote). Une E/S MIDI est également présente, ce qui fait de
l’Audiophile 192 une solution de studio tout en un.

Caractéristiques

< Bande passante : 20Hz – 80kHz
< Interface audio 24-bit, 192kHz avec une plage dynamique exceptionnelle de 113 dB
< Prise en charge de fréquences d’échantillonnage internes de 8kHz à 192kHz, et synchronisation par S/PDIF à des fréquences

d’échantillonnage externes de 32kHz à 192kHz

< Prise en charge de Windows XP (SP1), de Windows 2000 (SP2) et de Mac OS X (10.2.8, 10.3.4 et supérieur).
< Pilotes ASIO II latence ultra-faible et WDM, ainsi que GSIF II et Mac CoreAudio
< Deux entrées analogiques symétriques/asymétriques sur connecteurs jacks TRS 6,35 mm
< Deux sorties principales analogiques symétriques/asymétriques sur connecteurs jacks TRS 6,35 mm
< Deux sorties de monitoring analogiques symétriques/asymétriques sur connecteurs jacks TRS 6,35 mm
< Entrées et sorties S/PDIF stéréo sur connecteurs coaxiaux RCA
< E/S MIDI
< Mélangeur analogique contrôlable par logiciel permettant le monitoring de signaux d’entrée vers les sorties de monitoring
< Panneau de configuration convivial offrant le contrôle du mixage, du routing et les réglages de signal d’horloge maîtresse

< Prise en charge de VST System Link et de WMA Pro

Contenu de la boîte

< Une carte PCI Audiophile 192
< Un câble épanoui d’Audiophile 192 pour l’audio analogiques et les connexions MIDI
< CD de pilotes M-Audio avec manuel PDF
< Carte d'enregistrement de garantie M-Audio
< Adobe Acrobat Reader

17

Configuration minimale requise

Windows

< Pentium 3 – 700 MHz ou supérieur, 256 Mo RAM (fonctionnement à 192 kHz et 96 kHz).
< Pentium 3 – 500 MHz ou supérieur, 128 Mo RAM (fonctionnement à 48 kHz).
< DirectX 9.0b ou supérieur
< Windows XP (Service Pack 1) ou Windows 2000 (Service Pack 4)
< Port PCI disponible

Macintosh

< Macintosh G4 à 733 MHz ou supérieur
< 512 Mo de RAM
< Mac OS X Jaguar (10.2.8 ou supérieur) ou Panther (10.3.4)
< Port PCI disponible

Copyrights, etc.

Windows, Windows XP et Windows 2000 sont des marques déposées de Microsoft Corporation.

Macintosh, Mac OS, Mac OS X et CoreAudio sont des marques déposées de Apple Computer.

Toutes les autres marques déposées sont la propriété de leur propriétaire respectif.

Procédures d’installation

Pour installer l’Audiophile 192

Dans tous les systèmes d’exploitation, commencez par insérer le CD-ROM de pilotes de l’Audiophile 192 de M-Audio dans le lecteur CD-ROM de
votre ordinateur, puis naviguez jusqu’au fichier d’installation pour votre système d’exploitation. Si la fonction AUTORUN CD est activée sur votre
système, l’assistant d’installation vous guidera à travers le processus d’installation pas à pas. Reportez-vous à la section ci-dessous pour des
instructions spécifiques pour Windows et Mac concernant l’exécution du logiciel d’installation.

Une fois que le logiciel a été installé, ouvrez votre ordinateur et insérez physiquement l’Audiophile 192, de façon ferme, dans un emplacement
PCI disponible.

Quand l’installation matérielle est terminée, redémarrez votre ordinateur et suivez les instructions permettant l’achèvement de l’installation du
logiciel de pilote.

Reportez-vous aux sections suivantes pour votre matériel et votre système d’exploitation particulier.

Windows XP/2000

Commencez par insérer le CD-ROM de pilotes de l’Audiophile 192 dans le lecteur de CD-ROM de votre ordinateur, puis naviguez jusqu’au fichier
d’installation correspondant à votre système d’exploitation. Si la fonction AUTORUN CD est activée sur votre système, l’assistant d’installation
(voire illustration) vous guidera à travers le processus d’installation pas à pas.

L’exécution du programme d’installation, une fois cliqué sur le bouton Next (Suivant), copiera les fichiers système nécessaires sur le disque dur
de votre ordinateur.

18

Une fois les fichiers copiés par le programme d’installation, vous êtes invité à éteindre votre ordinateur et à installer le matériel. Choisissez l’option
du milieu : “Yes, Power off my computer to install hardware”.

• Installation matérielle

Éteignez votre ordinateur, et débranchez les câbles d’alimentation.

Touchez une plaque métallique du châssis de votre ordinateur pour vous mettre à la terre et vous déchargez de toute électricité statique. (Il n’y a
aucun risque si votre système est débranché !)

Retirez le couvercle du châssis de votre ordinateur et choisissez un emplacement PCI vide dans votre ordinateur.

Il vous faut vous reporter à la documentation de votre système informatique pour d’éventuelles instructions spéciales concernant l’installation de
cartes d’extension et autres équipement périphériques.

Dévissez et ôtez le couvercle de l’emplacement PCI que vous avez choisi.

Insérez l’Audiophile 192 PCI dans l’emplacement PCI choisi et enfoncez-la de façon à ce que les contacts soient solidement fichés au fond de
l’emplacement.

Fixez le support de la carte Audiophile 192 PCI au châssis de l’ordinateur en utilisant une vis du châssis ou un support de fixation.

Replacez le couvercle du châssis de l’ordinateur et rebranchez les câbles d’alimentation.

Branchez les câbles Audio sur l’Audiophile 192 PCI. Voyez la section «Connexions externes» pour plus d’informations.

• Installation du pilote

Redémarrez votre ordinateur. L’assistant d’installation d’un nouveau matériel s’ouvrira et vous demandera le chemin d’accès pour l’installation
des fichiers de pilote. Sélectionnez l’option par défaut recommandée : «Installer le logiciel automatiquement» et cliquez sur Suivant.

Windows copiera les fichiers de pilote sur votre disque dur.

19

Au cours de l’installation, un message vous indique que les pilotes n’ont pas passé le test du logo Windows. Cliquez sur Continuer afin de
poursuivre l’installation.

REMARQUE : Dans Windows 2000, ce message se rapportera au contraire au fait que les pilotes ne passent pas le test du logo Windows. À
nouveau, il est sans risque de choisir Continuer et de poursuivre l’installation.

L’Assistant indiquera alors que Windows a fini d’installer le logiciel. Cliquez sur Terminer.

Une fois les fichiers copiés par le programme d’installation, vous êtes invité à redémarrer votre ordinateur. Quand votre ordinateur redémarre,
vous verrez l’icône du mélangeur M-Audio dans votre zone de notification.

(Remarquez que dans certains cas, il se peut qu’on ne vous propose pas de redémarrer. Pour être sûr que tous les fichiers ont été copiés dans
les répertoires appropriés, il est toujours conseillé de redémarrer votre ordinateur.)

L’Audiophile 192 est désormais prête à fonctionner.

Mac OS X version 10.2.x (Jaguar)

Insérez le CD d’installation de l’Audiophile 192 dans votre lecteur CD-ROM et ouvrez le CD afin d’en voir le contenu. Double-cliquez sur le fichier
.dmg, qui contient le programme d’installation de l’Audiophile 192 de M-Audio. Une icône de volume M-Audio apparaîtra sur votre bureau.
Si nécessaire, double-cliquez sur l’icône de volume M-Audio pour ouvrir, puis cliquez sur le programme d’installation de M-Audio pour le
démarrer.

20

A la prochaine étape, vous devrez fournir votre mot de passe d’administrateur. Saisissez votre mot de passe et cliquez sur OK.

Vous obtiendrez l’écran d’accueil de l’application d’installation. Cliquez sur Continuer.

Le dialogue Read Me apparaîtra ensuite. Ce dialogue contient des informations importantes concernant des changements qui peuvent s’être
produits depuis l’écriture de ce manuel ; prenez donc soin de les lire.

L’accord de licence vous sera ensuite présenté. Cliquez sur «Continue», puis cliquez sur «Agree» si vous êtes d’accord avec l’accord de licence.

Choisissez un disque de destination pour l’installation, puis cliquez sur «Continue».

Dans le dialogue Easy Install, cliquez sur «Install».

21

Dans le dialogue suivant, cliquez sur «Continue Installation».

Vos pilotes M-Audio seront installés. Vous verrez alors le dialogue «Installation Completed», et il vous sera proposé de cliquer sur «Restart» pour
redémarrer votre ordinateur.

Une fois que l’ordinateur a redémarré, vous pouvez éteindre l’ordinateur complètement, débrancher vos câbles d’alimentation, ouvrir le boîtier de
l’ordinateur et installer l’Audiophile 192 dans un emplacement PCI disponible.

Mac OS X version 10.3.x (Panther)

Insérez le CD d’installation de l’Audiophile 192 dans votre lecteur CD-ROM et ouvrez le CD afin d’en voir le contenu. Double-cliquez sur le fichier
.dmg, qui contient le programme d’installation de l’Audiophile 192 de M-Audio. Une icône de volume M-Audio apparaîtra sur votre bureau. Si
nécessaire, double-cliquez sur le volume M-Audio pour l’ouvrir.

Cliquez sur l’icône du programme d’installation et vous serez accueilli par le dialogue Welcome de l’application d’installation. Cliquez sur
«Continue».

Le dialogue Read Me apparaîtra ensuite. Ce dialogue contient des informations importantes concernant des changements qui peuvent s’être
produits depuis l’écriture de ce manuel ; prenez donc soin de les lire.

22

L’accord de licence vous sera ensuite présenté. Cliquez sur «Continue», puis cliquez sur «Agree» si vous êtes d’accord avec l’accord de licence.

Choisissez un disque de destination pour l’installation, puis cliquez sur «Continue».

Dans le dialogue Easy Install, cliquez sur «Install».

A la prochaine étape, vous devrez fournir votre mot de passe d’administrateur.

Dans le dialogue suivant, cliquez sur «Continue Installation».

Vos pilotes M-Audio seront installés. Vous verrez alors le dialogue «Installation Completed», et il vous sera proposé de cliquer sur «Restart» pour
redémarrer votre ordinateur.

Une fois que l’ordinateur a redémarré, vous pouvez éteindre l’ordinateur complètement, débrancher vos câbles d’alimentation, ouvrir le boîtier de
l’ordinateur et installer l’Audiophile 192 dans un emplacement PCI disponible.

23

• Installation matérielle

Éteignez votre ordinateur, et débranchez les câbles d’alimentation.

Touchez une plaque métallique du châssis de votre ordinateur pour vous mettre à la terre et vous déchargez de toute électricité statique.
(Cette opération ne présente pas de risque si votre système est débranché !) Retirez le couvercle du boîtier de votre ordinateur et choisissez un
emplacement PCI vide.

Il vous faut vous reporter à la documentation de votre système informatique pour d’éventuelles instructions spéciales concernant l’installation de
cartes d’extension et autres équipement périphériques.

Dévissez et ôtez le couvercle de l’emplacement PCI que vous avez choisi.

Insérez l’Audiophile 192 PCI dans l’emplacement PCI choisi et enfoncez-la de façon à ce que les contacts soient solidement fichés au fond de
l’emplacement.

Fixez le support de la carte Audiophile 192 PCI au châssis de l’ordinateur en utilisant une vis du châssis ou un support de fixation.

Replacez le couvercle du châssis de l’ordinateur et rebranchez les câbles d’alimentation.

Branchez les câbles Audio sur l’Audiophile 192 PCI. Voyez la section «Connexions externes» pour plus d’informations.

Redémarrez votre ordinateur.

Allez dans les Préférences Système du menu Pomme. Sélectionnez les préférences système Son, puis cliquez sur l’onglet Sortie. Sélectionnez
«Audiophile 192» afin de choisir l’Audiophile 192 comme périphérique de sortie par défaut.

Connexions de l’Audiophile 192

L’Audiophile 192 offre les connexions suivantes :

< Entrées principales 1 et 2 - Il s’agit des connecteurs d’entrée TRS 6,35 mm symétriques/asymétriques placés sur le câble épanoui. Tout

signal entrant peut être assigné via le panneau de mixage logiciel et votre application DAW (Digital Audio Workstation - station de travail
audio numérique). Connectez vos sources de niveau ligne à ces entrées.

< Entrée S/PDIF - Il s’agit d’une entrée coaxiale S/PDIF sur un jack RCA standard, placé sur la languette de la carte PCI. Tout signal entrant est

assigné via le panneau de mixage logiciel et votre application DAW. Branchez vos sources numériques S/PDIF à cette entrée.

< Sorties principales 1 et 2 - Il s’agit de connecteurs de sortie TRS 6,35 mm symétriques/asymétriques placés sur le câble épanoui. Leurs

signaux de sortie ne peuvent être assignés que par le biais de votre application audionumérique. Cependant, leur niveau global est
affecté par les curseurs de niveaux WavOut 1/2 (S/W RET 1/2 sur le Mac) dans le panneau de mixage logiciel. Branchez ces sorties à votre
amplificateur de casque, votre amplificateur auxiliaire ou dispositif d’enregistrement externe, selon le cas.

< Sorties Monitor 1 et 2 - Il s’agit de connecteurs de sortie TRS 6,35 mm symétriques/asymétriques placés sur le câble épanoui. Leurs

signaux de sortie sont dérivés de la sortie du mélangeur de monitoring direct interne de l’Audiophile 192. Branchez ces sorties sur votre
amplificateur ou sur vos haut-parleurs actifs.

< Sortie S/PDIF - Il s’agit d’une sortie coaxiale S/PDIF sur un jack RCA standard, placé sur la languette de la carte PCI. Sa sortie signal ne peut

être assignée que par la page Routing du panneau de mixage logiciel. Branchez votre équipement numérique S/PDIF (enregistreur CD,
mélangeur numérique, etc.) à cette sortie.

< E/S MIDI - Il s’agit d’un connecteur DIN à 5 broches standard, qui fournit entrée et sortie MIDI, placé sur le câble épanoui. Branchez ce

connecteur sur vos claviers, vos contrôleurs et autres appareils MIDI.

24

Utilisation du Panneau de configuration

Le logiciel pilote de l’Audiophile 192 fournit une interface simple mais puissante avec votre ordinateur et le logiciel Digital Audio Workstation. Le
panneau de contrôle vous permet de mixer n’importe quelle entrée de l’Audiophile 192 vers les sorties de monitoring pour un monitoring sans
latence de vos sources audio pendant l’enregistrement. Les sorties de monitoring reçoivent leur signal de la sortie du mélangeur logiciel, tandis
que les sorties S/PDIF sont assignées par le biais de la page Patchbay/Routing.

Le Panneau de contrôle de l’Audiophile 192 est installé sur l’ordinateur lors de l’installation des pilotes. Pour lancer le Panneau de configuration :

< Sous Windows, la lettre M (logo M-Audio) s’affiche dans la barre des tâches (dans le coin inférieur droit du bureau de Windows). Double-

cliquez sur cette icône pour accéder au Panneau de configuration.

< Sous Mac, le panneau de configuration de la l’Audiophile 192 se trouve dans les préférences système.
REMARQUE : le panneau de configuration est également accessible depuis la fenêtre de configuration audio des logiciels audio

compatibles ASIO.

Les captures d’écran montrées dans les sections suivantes sont tirées du panneau de configuration de Windows. Bien qu’un peu différent, le
panneau de configuration du Mac est fonctionnellement équivalent. Les seules différences dans le fonctionnement concret sont détaillées dans
les sections suivantes.

Onglet «Monitor Mixer»:

La page Monitor Mixer a des contrôles de type curseur pour les sources d’entrée qui alimentent le mélangeur de monitoring (Monitor Mixer)
logiciel de l’Audiophile 192. La sortie du mélangeur de monitoring apparaît sur les sorties de monitoring (Monitor Outputs) analogiques.

Les entrées dérivent leur flux audio des entrées analogiques et numériques de l’Audiophile 192, ainsi que des flux audio de votre application
audionumérique. Chaque source d’entrée a sa propre case à cocher Mute et Solo, et les canaux peuvent être liés en cochant la case «Stereo Link».
Les curseurs sont des dispositifs d’atténuation uniquement ; ils ne peuvent que réduire le niveau de signal à partir de son maximum.

Remarquez que le niveau de sortie global des sorties principales (Main Outputs) est affecté par les curseurs de niveau S/W RET 1/2 (WavOut
1/2).

• WavOut 1/2*

Ces curseurs contrôlent le niveau de la sortie de flux audio principale assignée à partir de votre logiciel dans le mélangeur de monitoring, et la
sortie globale des sorties 1 et 2 matérielles analogiques (Analog Hardware Outs 1/2).

*Remarque : sur Mac, l’appellation est SW Out 1/2.

• WavOut S/PDIF*

Ces curseurs contrôlent le niveau de la sortie du flux audio provenant de votre logiciel, telle qu’elle est assignée aux sorties numériques S/PDIF
dans le mélangeur de monitoring. (L’assignation de sortie est sélectionné dans votre logiciel). Ces curseurs n’ont aucun effet sur le niveau de la
sortie S/PDIF.

*Remarque : sur Mac, l’appellation est SW Out S/PDIF.

25

• H/W in S/PDIF

Ces curseurs contrôlent le niveau de mélangeur de la sortie de flux audio connectée directement aux entrées numériques S/PDIF, permettant le
monitoring matériel à latence zéro. Remarquez que les entrées S/PDIF et les sorties S/PDIF ne peuvent pas être monitorisées en même temps.
La sélection doit être faite dans la page S/PDIF du panneau de configuration. Une fois la sélection opérée, les autres choix seront inaccessibles
dans le mélangeur de monitoring.

• H/W in 1/2

Ces curseurs contrôlent le niveau de la sortie de flux audio connectée directement aux entrées analogiques, permettant le monitoring matériel à
latence zéro dans le mélangeur de monitoring.

Onglet «Patchbay/Router»

La page Patchbay/Router offre des options de routing de sortie pour les sorties S/PDIF de l’Audiophile 192. Si des cartes Audiophile 192
supplémentaires sont installées, leurs sorties peuvent également être traitées sur cette page en choisissant le numéro de carte sous «H/W
Installed» pour afficher les réglages de la carte concernée.

Le réglage par défaut pour S/PDIF Output est S/PDIF SW Return (WavOut S/PDIF dans Windows, SW Out S/PDIF sur Mac). Il s’agit ordinairement
du signal assigné à S/PDIF Output dans votre application DAW. Si un choix différent a été fait dans cette page, le signal de sortie assigné dans
le DAW sera ignoré. La sélection de H/W In 1/2 vous permettra de convertir les entrées analogiques en numérique et de router ce signal vers un
autre appareil numérique via la sortie S/PDIF.

Les sources disponibles sont :

< WavOut S/PDIF* – Le flux audio en sortie de votre application DAW, tel qu’assigné aux sorties S/PDIF de l’Audiophile 192. Le niveau de sortie

est contrôle à l’intérieur de votre logiciel DAW.

*Remarque :

< S/PDIF In – entrée audio des connexions S/PDIF Input de l’Audiophile 192 (monitoring direct).

< S/PDIF In (L/R Rev.) – L’entrée audio des S/PDIF Inputs de l’Audiophile 192, avec les canaux Droite et Gauche inversé.

< H/W In 1/2 – entrée audio des connexions Analog Input de l’Audiophile 192.

sur Mac, l’appellation est SW Out S/PDIF.

26