Marshall Amplification Hanwell User Manual

HANWELL - ANNIVERSARY EDITION

USER MANUAL

001. SAFETY INSTRUCTIONS

002. SAFETY LABELS

003. LANGUAGE INDEX

005. THE HANWELL

006. BOX CONTENTS

008. GENERAL DESCRIPTION

010. ON/OFF SWITCH

012. PLUGGING IN THE MUSIC PLAYER

014. ADJUSTING THE VOLUME

015. TECHNICAL INFORMATION

016. TROUBLE SHOOTING

018. EXTENDED SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

SEE PAGES 018 – 049 FOR FULL DETAILS.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

018. Read these instructions – All the safety and operating instructions should be read before this product is operated.

019. Keep these instructions – The safety and operating instructions should be retained for future reference.

020. Heed all warnings – All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to.

021. Follow all instructions – All operating and use instructions should be followed.

WARNING!

022. WARNING – To reduce the risk of re or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. The
apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that objects lled with liquids, such as vases, shall
not be placed on apparatus.

023. WARNING – do not cover.

024. WARNING – only use attachments/accessories specied by the manufacturer (such as the exclusive supply
adapter, battery etc).

025. WARNING – the plug is the main disconnect device and should be used as such. The disconnect device should
remain readily accessible.

026. WARNING – this active loudspeaker may emit high sound pressure levels.

027. WARNING – do not listen too close to the active loudspeaker.

028. WARNING – do not listen for an extended period of time at a high sound pressure level.

029. WARNING – do not attempt to remove the active loudspeaker chassis, there are no user serviceable parts.

030. WARNING – do not plug your guitar into the Hanwell.

031. WARNING – do not insert body parts or objects into the bass port for risk of injury.

032. DANGER – of dropping the product.

033. DANGER – of sharp corners.

MOISTURE AND HUMIDITY

034. The active loudspeaker should be located in a place free from moisture and water.

035. Do not use this apparatus near water. Do not expose it to rain or dripping water. Do not splash water on it.

INSTALLATION

036. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including
ampliers) that produce heat.

037. No naked ame sources, such as lighted candles, should be placed on the active loudspeaker.

038. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

039. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specied by the manufacturer, or sold with the apparatus.
When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.

CONNECTION

040. Connect the active loudspeaker according to the instructions in the manual.

041. Connect the active loudspeaker only to the correct mains voltage as shown on the equipment.

042. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the
point where they exit the apparatus.

043. Use only power sources of the type specied in the operating instructions or as marked on the active loudspeaker.
Do not substitute the separate power supply included with this active loudspeaker with any other power supply –
use only the power supply provided by the manufacturer.

044. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with
one wider than the other. A grounding plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the
third prong are provided for your safety. If the provided plug does not t into your outlet, consult an electrician for
replacement of the obsolete outlet.

045. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

046. Do not install in an area that impedes access to the power plug. Disconnecting the power plug is the only way to
completely remove power to the product and the plug must be readily accessible at all times.

CLEANING

047. Clean only with dry cloth.

MAINTENANCE

048. Refer all servicing to qualied service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in
any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the
apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

049. CAUTION: These servicing instructions are for use by qualied service personnel only. To reduce the risk of
electric shock, do not perform any servicing unless you are qualied to do so.

SAFTEY LABELS

LANGUAGE INDEX

CAUTION: To prevent the risk of electric shock, do not re­move cover (or back plate). There are no user serviceable
parts inside. Refer servicing to qualified service personnel.

This appliance may not be treated as regular household
waste. Management of WEEE (Waste Electrical and Elec­tronic Equipment) is applicable in member states of the Eu­ropean Union and other European countries with individual
national policies on the management of WEEE. If you need
more information on the collection, reuse and recycling sys­tems, please contact your local or regional waste adminis­tration facility.

This product conforms to the ROHS directive 2011/65/EU on the
restriction of the use of certain hazardous substances in electrical
and electronic equipment.

Japan PSE Mark. The product complies with the follow­ing European directives: The electromagnetic compatibil­ity directive 2004/108/EC and the low voltage directive
2006/95/EC.

ETL Mark: This device complies with part 15 of the FCC
rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.

This is Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-

003. Cet appareil numerique de la classe B est à la norme NMB­003 du Canada.

The product complies with the following European directives: the
electromagnetic compatibility directive 2004/108/EC. The low
voltage directive 2006/95/EC.

ENGLISH

SECTIONS

001. SAFETY INSTRUCTIONS

002. SAFETY LABELS

003. LANGUAGE INDEX

005. THE HANWELL

006. BOX CONTENTS

008. GENERAL DESCRIPTION

FRENCH

PAGE 051

JAPANESE

PAGE 069

GERMAN

PAGE 087

SPANISH

PAGE 105

ITALIAN

PAGE 123

010. ON/OFF SWITCH

012. PLUGGING IN THE MUSIC PLAYER

014. ADJUSTING THE VOLUME

015. TECHNICAL INFORMATION

016. TROUBLE SHOOTING

018. EXTENDED SAFETY INSTRUCTIONS

002.

This equipment is a Class II or a double-insulated electrical
appliance. It has been designed in such a way that it does
not require a safety connection to electrical earth.

THE HANWELL - CELEBRATING 50 YEARS OF LOUD

MARSHALL’S HERITAGE OF BIG STAGE PERFORMANCE IS FINALLY EXPANDING TO THE

INDIVIDUAL ENJOYMENT OF LOUD. THAT INDIVIDUAL IS YOU AND THE BIG PERFORMANCE
IS COURTESY OF THE LITTLE BUNDLE OF BIG SOUND YOU’VE JUST BROUGHT HOME.

BUT BEFORE YOU GET IT BLARING, THERE ARE A FEW THINGS YOU SHOULD KNOW.
READ THIS MANUAL CAREFULLY AND HOLD ON TO IT, ALONG WITH THE ENCLOSED
WARRANTY INFORMATION.

THE HANWELL EMBODIES MARSHALL’S LEGACY OF LOUD. HAILING FROM A LINE OF
MARSHALL 50TH ANNIVERSARY PRODUCTS, THE ACTIVE LOUDSPEAKER YOU’VE PUR­CHASED IS A NUMBERED EDITION.

THE FIRST ACTIVE LOUDSPEAKER TO BEAR THE MARSHALL NAME, THE HANWELL IS
NAMED AFTER A STREET IN THE LONDON BOROUGH OF EALING WHERE JIM MARSHALL
OWNED A DRUM SHOP, AND THE PLACE WHERE HE BROUGHT THE FIRST MARSHALL
AMPLIFIER TO LIFE. THAT AMP CREATED A NEW SOUND – A SOUND THAT TORE UP
THE WORLD AND CHANGED THE COURSE OF MUSIC FOREVER. FIFTY YEARS ON, THE
HANWELL’S SOLE MISSION IS TO BRING THAT ICONIC HARD AND HEAVY SOUND HOME
TO YOU.

NO DETAIL HAS BEEN SPARED, AND NOTHING HAS BEEN COMPROMISED WHEN IT COMES
TO THE HANWELL – THIS IS A SPEAKER THAT LIVES AND BREATHES MARSHALL. THE
TIME-TESTED FUNDAMENTS OF PERFORMANCE AND ENDURANCE HAVE BEEN POURED
INTO EVERY DETAIL OF THIS MACHINE, FROM ITS CLASSIC MARSHALL LOOK TO ITS
MONSTER SOUND. IT’S DESIGNED TO THRIVE ON LOUD, AND RENDER MUSIC THE WAY IT
WAS MEANT TO SOUND. SO PLUG IT IN, SWITCH IT ON AND TURN IT UP.

THERE’S NO BETTER WAY TO CELEBRATE 50 YEARS OF LOUD

004.

BOX CONTENTS

001. USER MANUAL & WARRANTY INFORMATION

002. DOUBLE-ENDED COIL CORD WITH 3.5MM STEREO PLUGS TO CONNECT TO YOUR

MUSIC PLAYER

003. POWER CORD

004. MARSHALL HANWELL ACTIVE LOUDSPEAKER

HANWELL

006.

CAUTION: LIFT
ACTIVE LOUDSPEAKER
FROM BOTTOM. DO
NOT LIFT BY PROTEC­TIVE BAG FOR RISK
OF DROPPING THE
PRODUCT.

GENERAL DESCRIPTION

001. INPUT FOR 3.5MM STEREO PLUG

002. VOLUME

003. BASS

004. TREBLE

005. ON/OFF INDICATOR

006. ON/OFF SWITCH

007. POWER JACK

008. POWER CORD

009. BASS PORT

010. BACK PLATE

HANWELL

008.

NOTE: DATE CODE AND
SERIAL NUMBER STICKER
LOCATED HERE.

TURNING THE POWER ON/OFF

001. INSERT THE POWER CORD INTO THE POWER JACK.

002. CONNECT THE CORRECT POWER CORD TO THE WALL SOCKET.

HANWELL

003. TO TURN THE ACTIVE LOUDSPEAKER ON, SWITCH THE ON/OFF SWITCH. THE

ON/OFF INDICATOR WILL LIGHT UP WHEN THE POWER IS ON.

004. TO TURN THE ACTIVE LOUDSPEAKER OFF, SWITCH THE ON/OFF SWITCH.
THE ON/OFF INDICATOR WILL TURN OFF.

010.

NOTE: DEPENDING ON YOUR REGION, A
POWER CORD WITH AN APPROPRIATE PLUG
IS SUPPLIED.

PLUGGING IN THE MUSIC PLAYER

001. CONNECT THE CORD WITH THE 3.5MM STEREO PLUG TO THE ACTIVE LOUDSPEAKER.

002. CONNECT THE CORD WITH THE 3.5MM STEREO PLUG TO THE MUSIC PLAYER.

USING THE HANWELL WITH YOUR DEVICES

THE HANWELL IS COMPATIBLE WITH MOST DEVICES INCLUDING YOUR COMPUTER, PHONE,
AND MUSIC PLAYER AS WELL AS WIFI NETWORKS THROUGH THE 3.5MM STEREO PLUG.

012.

CAUTION: MAKE SURE THAT
THE VOLUME IS SET TO
LOW ON BOTH THE ACTIVE
LOUDSPEAKER AND THE
MUSIC PLAYER WHEN YOU
START PLAYING MUSIC.

COMPUTER

WIFI

PHONE

MUSIC PLAYER

ADJUSTING THE VOLUME/BASS/TREBLE

TURN THE KNOB TO ADJUST THE:

001. VOLUME

002. BASS

003. TREBLE

TECHNICAL INFORMATION

• COMPACT ACTIVE LOUDSPEAKER

• 6” LONG THROW HIFI WOOFERS: 2X

• FERROFLUID COOLED HIFI DOME TWEETERS: 2X

• PWM AMPLIFIER: 100W (COOL RUNNING)

• OVER TEMPERATURE PROTECTION

• FREQUENCY RESPONSE: 35Hz-20kHz +/-5dB

• BASS AND TREBLE TONE CONTROLS

• MAX OUTPUT: 110dB SPL@1M

• MAINS INPUT VOLTAGE: 100-120/220-230 VAC, 50/60Hz

• MAX POWER CONSUMPTION: 200W

• DIMENSIONS: 435 X 193 X 297MM / 17.15 X 7.60 X 11.70IN

• WEIGHT: 10.5KG / 23LB

014.

NOTE: THE FRONT FRET IS NOT REMOVEABLE. THIS ILLUSTRATION INTENDS TO SHOW THE INTERNAL

SPEAKER LAYOUT. DO NOT ATTEMPT TO REMOVE THE FRONT FRET FOR RISK OF DAMAGING
YOUR ACTIVE LOUDSPEAKER.

TROUBLE SHOOTING HANWELL

PROBLEM PROBLEM CAUSE CAUSE ACTION ACTION

THE ACTIVE LOUDSPEAKER
WILL NOT TURN ON.

THE SOUND IS WEAK OR
THERE IS NO SOUND
AT ALL.

THE SOUND IS DISTORTED.

The power cord is not
plugged into a working
wall socket or not
plugged into the power
jack on the back of the
active loudspeaker.

The 3.5mm cord/input
cable/signal cable is not
correctly connected to
either the active loud­speaker or the music player.

The volume level is too
low on the active
loudspeaker.

The volume level is too
low on the music player.

The volume level is too high.

The original sound le
(mp3) is of poor quality.

Excessive playback
volume.

Too much bass/treble
boost.

Plug the power cord into
a working wall socket
and plug the connector
into the power jack on
the back of the active
loudspeaker.

Unplug and re-plug the

3.5mm cord/input cable/
signal cable into both
the active loudspeaker
and the music player.

Turn up the volume on
the active loudspeaker.

Turn up the volume on
the music player.

Turn down the volume.

Try another sound file
(mp3) or music player.

Turn down playback level
on the volume knob or
reduce the sound level on
the music player.

Turn down the volume
control on the control
panel and/or music player.
Reduce the bass boost on
the control panel or exces­sive bass boost/eq on the
music player.

SHARP CRACKLING/CLICKING
ON STRONG PASSAGES/
TRANSIENTS.

ERRATIC PERFORMANCE.

Clipping when the
amplifier runs out of
power.

Interference from
another source or
electronic device.

Turn down the volume
on the speaker or on
the music player. Re­duce the bass boost.

Move the active
loudspeaker to
another spot or turn
off or move other
electronic devices.

016.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS HANWELL

READ THESE INSTRUCTIONS – ALL THE SAFETY AND OPERATING INSTRUCTIONS

SHOULD BE READ BEFORE THIS PRODUCT IS OPERATED.

018.

KEEP THESE INSTRUCTIONS – THE SAFETY AND OPERATING INSTRUCTIONS SHOULD

BE RETAINED FOR FUTURE REFERENCE.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS HANWELL

020.

HEED ALL WARNINGS – ALL WARNINGS ON THE APPLIANCE AND IN

THE OPERATING INSTRUCTIONS SHOULD BE ADHERED TO.

FOLLOW ALL INSTRUCTIONS – ALL OPERATING AND USE INSTRUCTIONS

SHOULD BE FOLLOWED.

WARNING! HANWELL

WARNING – TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE

THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE. THE APPARATUS SHALL NOT BE

EXPOSED TO DRIPPING OR SPLASHING AND THAT OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS,

SUCH AS VASES, SHALL NOT BE PLACED ON APPARATUS.

022.

WARNING – DO NOT COVER.

WARNING! HANWELL

WARNING – ONLY USE ATTACHMENTS/ACCESSORIES SPECIFIED BY THE

MANUFACTURER (SUCH AS THE EXCLUSIVE SUPPLY ADAPTER, BATTERY ETC).

024.

WARNING – THE PLUG IS THE MAIN DISCONNECT DEVICE AND SHOULD BE USED

AS SUCH. THE DISCONNECT DEVICE SHOULD REMAIN READILY ACCESSIBLE.

WARNING! HANWELL

026.

WARNING – THIS ACTIVE LOUDSPEAKER MAY EMIT HIGH

SOUND PRESSURE LEVELS.

WARNING – DO NOT LISTEN TOO CLOSE TO THE SPEAKER.

WARNING! HANWELL

028.

WARNING – DO NOT LISTEN FOR AN EXTENDED PERIOD OF TIME AT

A HIGH SOUND PRESSURE LEVEL.

WARNING – DO NOT ATTEMPT TO REMOVE THE LOUDSPEAKER CHASSIS,

THERE ARE NO USER SERVICEABLE PARTS.

WARNING! HANWELL

030.

WARNING – DO NOT PLUG YOUR GUITAR INTO THE HANWELL.

(YEAH, WE KNOW. IT’S WEIRD FOR US TOO.)

WARNING – DO NOT INSERT BODY PARTS OR OBJECTS INTO

THE BASS PORT FOR RISK OF INJURY.

WARNING! HANWELL

032.

DANGER – OF DROPPING THE PRODUCT. DANGER – OF SHARP CORNERS.

MOISTURE AND HUMIDITY HANWELL

034.

THE ACTIVE LOUDSPEAKER SHOULD BE LOCATED IN A PLACE FREE

FROM MOISTURE AND WATER.

DO NOT USE THIS APPARATUS NEAR WATER. DO NOT EXPOSE IT TO RAIN

OR DRIPPING WATER. DO NOT SPLASH WATER ON IT.

INSTALLATION HANWELL

DO NOT INSTALL NEAR ANY HEAT SOURCES SUCH AS RADIATORS, HEAT

REGISTERS, STOVES, OR OTHER APPARATUS (INCLUDING

AMPLIFIERS) THAT PRODUCE HEAT.

036.

NO NAKED FLAME SOURCES, SUCH AS LIGHTED CANDLES, SHOULD BE

PLACED ON THE ACTIVE LOUDSPEAKER.

INSTALLATION HANWELL

DO NOT BLOCK ANY VENTILATION OPENINGS. INSTALL IN ACCORDANCE

WITH THE MANUFACTURER’S INSTRUCTIONS.

038.

USE ONLY WITH THE CART, STAND, TRIPOD, BRACKET, OR TABLE SPECIFIED

BY THE MANUFACTURER, OR SOLD WITH THE APPARATUS. WHEN A CART IS

USED, USE CAUTION WHEN MOVING THE CART/APPARATUS COMBINATION

TO AVOID INJURY FROM TIP-OVER.

CONNECTION HANWELL

040.

CONNECT THE ACTIVE LOUDSPEAKER ACCORDING TO

THE INSTRUCTIONS IN THE MANUAL.

CONNECT THE ACTIVE LOUDSPEAKER ONLY TO THE CORRECT MAINS VOLTAGE

AS SHOWN ON THE EQUIPMENT.

CONNECTION HANWELL

042.

PROTECT THE POWER CORD FROM BEING WALKED ON OR PINCHED

PARTICULARLY AT PLUGS, CONVENIENCE RECEPTACLES, AND THE

POINT WHERE THEY EXIT THE APPARATUS.

USE ONLY POWER SOURCES OF THE TYPE SPECIFIED IN THE OPERATING

INSTRUCTIONS OR AS MARKED ON THE ACTIVE LOUDSPEAKER. DO NOT

SUBSTITUTE THE SEPARATE POWER SUPPLY INCLUDED WITH THIS ACTIVE

LOUDSPEAKER WITH ANY OTHER POWER SUPPLY – USE ONLY THE

POWER SUPPLY PROVIDED BY THE MANUFACTURER.

CONNECTION HANWELL

DO NOT DEFEAT THE SAFETY PURPOSE OF THE POLARIZED OR GROUNDING-TYPE
PLUG. A POLARIZED PLUG HAS TWO BLADES WITH ONE WIDER THAN THE OTHER.

A GROUNDING PLUG HAS TWO BLADES AND A THIRD GROUNDING PRONG. THE
WIDE BLADE OR THE THIRD PRONG ARE PROVIDED FOR YOUR SAFETY. IF THE
PROVIDED PLUG DOES NOT FIT INTO YOUR OUTLET, CONSULT AN ELECTRICIAN

FOR REPLACEMENT OF THE OBSOLETE OUTLET.

044.

UNPLUG THIS APPARATUS DURING LIGHTNING STORMS OR WHEN

UNUSED FOR LONG PERIODS OF TIME.

CONNECTION

CLEANING

DO NOT INSTALL IN AN AREA THAT IMPEDES ACCESS TO THE POWER PLUG.

DISCONNECTING THE POWER PLUG IS THE ONLY WAY TO COMPLETELY

REMOVE POWER TO THE PRODUCT AND THE PLUG MUST BE READILY

ACCESSIBLE AT ALL TIMES.

046.

CLEAN ONLY WITH DRY CLOTH.

MAINTENANCE HANWELL

REFER ALL SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. SERVICING IS

REQUIRED WHEN THE APPARATUS HAS BEEN DAMAGED IN ANY WAY, SUCH

AS POWER-SUPPLY CORD OR PLUG IS DAMAGED, LIQUID HAS BEEN SPILLED

OR OBJECTS HAVE FALLEN INTO THE APPARATUS, THE APPARATUS HAS

BEEN EXPOSED TO RAIN OR MOISTURE, DOES NOT OPERATE NORMALLY,

OR HAS BEEN DROPPED.

048.

CAUTION: THESE SERVICING INSTRUCTIONS ARE FOR USE BY QUALIFIED SERVICE

PERSONNEL ONLY. TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT PERFORM

ANY SERVICING UNLESS YOU ARE QUALIFIED TO DO SO.

FRANÇAIS

INDEX

050.

052. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

053. ÉTIQUETTES DE SÉCURITÉ

055. LE HANWELL

056. CONTENU DU CARTON

058. DESCRIPTION GÉNÉRALE

060. INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT

062. BRANCHEMENT DU LECTEUR DE

MUSIQUE

064. RÉGLAGE DU VOLUME

065. INFORMATIONS TECHNIQUES

066. DÉPANNAGE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

ÉTIQUETTES DE SÉCURITÉ

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

018. Lisez ces consignes – Toutes les consignes de sécurité et d'utilisation doivent être lues avant toute utilisation
de ce produit.

019. Conservez ces consignes – Les consignes de sécurité et d'utilisation doivent être conservées pour
consultation ultérieure.

020. Tenez compte de tous les avertissements – Tous les avertissements sur l'appareil et dans les consignes
d'utilisation doivent être respectés.

021. Suivez toutes les consignes – Toutes les consignes d'utilisation doivent être suivies.
AVERTISSEMENT!

022. AVERTISSEMENT – Pour réduire le risque d'incendie ou d'électrocution, n'exposez pas cet appareil à la pluie ou
à l'humidité. L'appareil ne doit pas être exposé à des gouttes ou à des éclaboussures de liquides et aucun objet
contenant des liquides, tel qu'un vase, ne doit être placé sur l'appareil.

023. AVERTISSEMENT – ne recouvrez pas l'appareil.

024. AVERTISSEMENT – n'utilisez que des accessoires agréés par le fabricant (bloc d'alimentation d'origine, batterie
d'origine, etc.).

025. AVERTISSEMENT – la prise est le principal dispositif de déconnexion et doit être utilisée comme telle. Le dispositif
de déconnexion doit rester facilement accessible.

026. AVERTISSEMENT – ce haut-parleur actif peut émettre des niveaux de pression sonore élevés.

027. AVERTISSEMENT – n'écoutez pas le haut-parleur actif de trop près.

028. AVERTISSEMENT – n'écoutez pas à un niveau de pression sonore élevé pendant de longues durées.

029. AVERTISSEMENT – n'essayez pas de retirer le châssis du haut-parleur actif, aucune pièce ne nécessite

d'entretien par l'utilisateur.

030. AVERTISSEMENT – ne branchez pas votre guitare sur le Hanwell.

031. AVERTISSEMENT – n'insérez pas de membre ou d'objet dans le port de basse, risque de blessure.

032. DANGER – en cas de chute du produit.

033. DANGER – angles pointus.

HUMIDITÉ

034. Le haut-parleur actif doit être placé dans un lieu sec.

035. N'utilisez pas cet appareil près d'une source d'eau. Ne l'exposez pas à la pluie ou à des ruissellements.

Ne l'éclaboussez pas d'eau.
INSTALLATION

036. N'installez pas l'appareil près d'une source de chaleur telle qu'un radiateur, une bouche de chauffage, un poêle ou
un autre appareil (y compris un amplicateur) produisant de la chaleur.

037. Aucune source de amme nue, telle qu'une bougie allumée, ne doit être placée sur le haut-parleur actif.

038. Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation. Installez l'appareil conformément aux consignes du fabricant.

039. Utilisez exclusivement le charriot, le pupitre, le trépied, le support ou la table spécié par le fabricant ou fourni
avec l'appareil. Si vous utilisez un charriot, soyez prudent lorsque vous retirez l'ensemble charriot/appareil pour
éviter de le renverser et de vous blesser.

BRANCHEMENT

040. Branchez le haut-parleur actif conformément aux instructions du manuel.

041. Branchez le haut-parleur actif uniquement sur la tension secteur correcte indiquée sur l'équipement.

042. Protégez le cordon d'alimentation pour éviter qu'il ne soit piétiné ou pincé, en particulier au niveau des prises et
du point de sortie de l'appareil.

043. N'utilisez que des sources électriques du type spécié dans les consignes d'utilisation ou indiqué sur le haut­parleur actif. Ne remplacez pas l'alimentation électrique distincte fournie avec le haut-parleur actif par une autre
alimentation électrique, utilisez uniquement celle fournie par le fabricant.

044. Ne désactivez pas le dispositif de sécurité de la prise polarisée ou de terre. Une prise polarisée a deux lames,
l'une plus large que l'autre. Une prise de terre a deux lames et un picot de terre. La lame large ou le picot visent à
assurer votre sécurité. Si la prise fournie ne rentre pas dans votre prise femelle, consultez un électricien pour faire
remplacer la prise femelle obsolète.

045. Débranchez cet appareil pendant les orages ou les longues périodes d'inutilisation.

046. Ne l'installez pas dans un endroit qui bloque l'accès à la prise électrique. Débrancher le produit de la prise élec­trique est le seul moyen de le mettre complètement hors tension, la prise doit donc être accessible à tout moment.

NETTOYAGE

047. Nettoyez avec un chiffon sec uniquement.

MAINTENANCE

048. Conez tout l'entretien à du personnel d'entretien qualié. L'entretien est nécessaire lorsque l'appareil a été
endommagé, par exemple si le cordon d'alimentation ou la prise sont endommagés, si du liquide a été répandu
ou si des objets sont tombés dans l'appareil, si l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'humidité, s'il ne fonctionne
pas normalement ou s'il est tombé.

049. ATTENTION: Les présentes consignes d'entretien sont destinées uniquement à un personnel d'entretien qualié.
Pour risque d'électrocution, ne procédez à aucune opération d'entretien si vous n'êtes pas qualié pour le faire.

ATTENTION: Pour éviter tout risque d'électrocution, ne retirez pas
le couvercle (ou la plaque arrière). Aucune pièce présente à l'inté­rieur ne nécessite d'entretien par l'utilisateur. Conez l'entretien à
du personnel d'entretien qualié.

Cet appareil ne doit pas être traité comme un déchet ménager ha­bituel. La gestion des DEEE (déchets d'équipements électriques
et électroniques) est en vigueur dans les États membres de l'Union
européenne et dans d'autres pays européens ayant leur propre
réglementation nationale sur la gestion des DEEE. Pour plus
d'informations sur les systèmes de collecte, de réutilisation et de
recyclage, veuillez contacter les autorités locales ou régionales en
charge des déchets.

Ce produit est conforme à la directive RoHS 2011/65/UE relative
à la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses
dans les équipements électriques et électroniques.

Marque PSE Japon. Le produit est conforme aux directives euro­péennes suivantes: La directive compatibilité électromagnétique
2004/108/CE et la directive basse tension 2006/95/CE.

Marque ETL: cet appareil est conforme à la partie 15 des règles
de la FCC. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions
suivantes: (1) cet appareil ne doit pas causer d'interférence nocive
et (2) cet appareil doit accepter toutes les interférences reçues, y
compris les interférences susceptibles de provoquer un dysfonc­tionnement. Cet appareil numerique de la classe B est à la norme
NMB-003 du Canada.

Le produit est conforme aux directives européennes suivantes: a
directive compatibilité électromagnétique 2004/108/CE. La direc­tive basse tension 2006/95/CE.

Cet équipement est un appareil électrique de classe II ou double­ment isolé. Il a été conçu pour ne pas nécessiter de raccordement
de sécurité à la terre.

LE HANWELL FÊTE 50 YEARS OF LOUD

L'EXPÉRIENCE DES GRANDES SCÈNES DE MARSHALL PERMET DÉSORMAIS À TOUT UN CHACUN DE
BÉNÉFICIER D'UN GROS SON. CE CHACUN, C'EST VOUS ET CETTE SUPER PERFORMANCE EST POS­SIBLE GRÂCE AU PETIT CONCENTRÉ DE GROS SON QUE VOUS VENEZ DE RAPPORTER À LA MAISON.

MAIS AVANT DE LE BRANCHER À PLEIN VOLUME, IL Y A QUELQUES PETITES CHOSES QUE VOUS
DEVEZ SAVOIR. LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL ET CONSERVEZ-LE, DE MÊME QUE LES
INFORMATIONS DE GARANTIE JOINTES.

LE HANWELL INCARNE L'HÉRITAGE DE SON LOURD DE MARSHALL. ISSU D'UNE LIGNE DE PRODUITS
50E ANNIVERSAIRE MARSHALL, LE HAUT-PARLEUR ACTIF QUE VOUS AVEZ ACHETÉ EST UNE
ÉDITION NUMÉROTÉE.

PREMIER HAUT-PARLEUR ACTIF À PORTER LE NOM MARSHALL, LE HANWELL EST NOMMÉ D'APRÈS
UNE RUE DU DISTRICT LONDONIEN D'EALING OÙ JIM MARSHALL AVAIT UN MAGASIN DE BATTERIE
ET OÙ IL A DONNÉ LE JOUR AU TOUT PREMIER AMPLIFICATEUR MARSHALL. CET AMPLI A CRÉÉ UN
NOUVEAU SON, QUI A DÉCHIRÉ LE MONDE ET INFLÉCHI LE COURS DE LA MUSIQUE POUR TOUJOURS.
DEPUIS CINQUANTE ANS, LA MISSION EXCLUSIVE DU HANWELL EST DE VOUS APPORTER CHEZ
VOUS CE MYTHIQUE SON DUR ET LOURD.

AUCUN DÉTAIL N'A ÉTÉ ÉPARGNÉ ET AUCUN EFFORT MÉNAGÉ POUR LE HANWELL : UN HAUT­PARLEUR QUI VIT ET RESPIRE LE MARSHALL. LES FONDEMENTS ÉPROUVÉS PAR LE TEMPS DE LA
PERFORMANCE ET DE L'ENDURANCE ONT ÉTÉ INTÉGRÉS À CHAQUE DÉTAIL DE CET APPAREIL, DU
LOOK MARSHALL CLASSIQUE AU SON ÉNORME. IL EST CONÇU POUR AMPLIFIER ET FAIRE SONNER
LA MUSIQUE COMME ELLE LE DOIT. BRANCHEZ-LE, ALLUMEZ-LE ET MONTEZ LE VOLUME.

IL N'Y A PAS DE MEILLEUR MOYEN DE FÊTER 50 YEARS OF LOUD (50 ANNÉES DE SON LOURD)

054.

001. MANUEL D'UTILISATION ET INFORMATIONS SUR LA GARANTIE

002. CORDON SPIRAL À DOUBLE EXTRÉMITÉ AVEC PRISES STÉRÉO 3,5MM POUR BRANCHEMENT

SUR VOTRE LECTEUR DE MUSIQUE

003. CORDON D'ALIMENTATION

004. HAUT-PARLEUR ACTIF MARSHALL HANWELL

HANWELLCONTENU DU CARTON

056.

ATTENTION: SOULEVEZ
LE HAUT-PARLEUR ACTIF
PAR LE DESSOUS. NE LE
SOULEVEZ PAS PAR LE
SAC DE PROTECTION,
RISQUE DE CHUTE.

DESCRIPTION GÉNÉRALE

001. ENTRÉE POUR PRISE STÉRÉO 3,5MM

002. VOLUME

003. BASSES

004. AIGUS

005. INDICATEUR MARCHE/ARRÊT

006. INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT

007. PRISE JACK

008. CORDON D'ALIMENTATION

009. PORT DES BASSES

010. PLAQUE ARRIÈRE

HANWELL

058.

REMARQUE : CODE DATE ET
AUTOCOLLANT DU NUMÉRO
DE SÉRIE SITUÉS ICI.

ALLUMER/ARRÊTER L'APPAREIL

001. BRANCHEZ LE CORDON D'ALIMENTATION SUR LA PRISE JACK.

002. BRANCHEZ LE BON CORDON D'ALIMENTATION SUR LA PRISE MURALE.

HANWELL

003. POUR ALLUMER LE HAUT-PARLEUR ACTIF, ACTIONNEZ L'INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT.

L'INDICATEUR MARCHE/ARRÊT S'ALLUME LORSQUE L'APPAREIL EST SOUS TENSION.

004. POUR ARRÊTER LE HAUT-PARLEUR ACTIF, ACTIONNEZ L'INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT.
L'INDICATEUR MARCHE/ARRÊT S'ÉTEINT.

060.

REMARQUE : SELON VOTRE RÉGION, IL SE PEUT
QUE LE CORDON D'ALIMENTATION FOURNI N'AIT
PAS LA BONNE PRISE.

BRANCHEMENT DU LECTEUR DE MUSIQUE

001. BRANCHEZ LE CORDON AVEC LA PRISE STÉRÉO 3,5 MM SUR LE HAUT-PARLEUR ACTIF.

002. BRANCHEZ LE CORDON AVEC LA PRISE STÉRÉO 3,5 MM SUR LE LECTEUR DE MUSIQUE.

UTILISATION DU HANWELL AVEC VOS APPAREILS

LE HANWELL EST COMPATIBLE AVEC LA PLUPART DES APPAREILS, Y COMPRIS LES ORDINATEURS,
TÉLÉPHONES, LECTEURS MP3 ET RÉSEAUX WIFI GRÂCE À LA PRISE STÉRÉO 3,5MM.

062.

ATTENTION: VÉRIFIEZ QUE LE
VOLUME EST RÉGLÉ AU PLUS
BAS À LA FOIS SUR LE HAUT­PARLEUR ACTIF ET SUR LE
LECTEUR DE MUSIQUE QUAND
VOUS COMMENCEZ À LIRE DE
LA MUSIQUE.

ORDINATEUR

WIFI

TÉLÉPHONE

LECTEUR DE MUSIQUE

RÉGLAGE DU VOLUME/DES BASSES/DES AIGUS

TOURNEZ LE BOUTON POUR RÉGLER:

001. VOLUME

002. BASSES

003. AIGUS

INFORMATIONS TECHNIQUES

• HAUT-PARLEUR ACTIF COMPACT

• WOOFERS HIFI LONGUE PORTÉE 6” : 2X

• TWEETERS DOMES HIFI REFROIDIS PAR FERROFLUIDE : 2X

• AMPLIFICATEUR PWM: 100W (FONCTIONNEMENT À FROID)

• PROTECTION CONTRE LA SURCHAUFFE

• RÉPONSE DE FRÉQUENCE: 35Hz-20kHz +/-5dB

• COMMANDES DES BASSES ET DES AIGUS

• PUISSANCE MAXI: 110dB SPL@1M

• TENSION D'ENTRÉE SECTEUR: 100-120/220-230 VCA, 50/60Hz

• CONSOMMATION ÉLECTRIQUE MAXI: 200W

• DIMENSIONS: 435 X 193 X 297MM/17,15 X 7,60 X 11,70POUCES

• POIDS : 10,5KG/23LIVRES

064.

REMARQUE: LA FAÇADE N'EST PAS AMOVIBLE. CETTE ILLUSTRATION VISE UNIQUEMENT À MONTRER LA DISPO-

SITION INTÉRIEURE DU HAUT-PARLEUR. N'ESSAYEZ PAS DE RETIRER LA FAÇADE, VOUS RISQUEZ D'ENDOMMAGER
VOTRE HAUT-PARLEUR ACTIF.

DÉPANNAGE

HANWELL

PROBLÈME CAUSE ACTION

LE HAUT-PARLEUR ACTIF NE
S'ALLUME PAS.

LE SON EST FAIBLE OU IL N'Y
A PAS DE SON DU TOUT.

LE SON EST DISTORDU.

066.

Le cordon d'alimentation
n'est pas branché à la
prise murale ou à la prise
jack à l'arrière du haut­parleur actif.

Le cordon/câble d'entrée/
câble de signal 3,5mm n'est
pas correctement connecté
au haut-parleur actif ou
au lecteur de musique.

Le volume est trop bas
sur le haut-parleur actif.

Le volume est trop bas
sur le lecteur de musique.

Le volume est trop haut.

Le chier audio original
(mp3) est de mauvaise
qualité.

Le volume de lecteur est
trop élevé.

Trop de boost sur les
basses ou les aigus.

Branchez le cordon
d'alimentation n'est pas
branché à une prise murale
qui fonctionne et branchez
la che dans la prise jack à
l'arrière du haut-parleur actif.

Débranchez et rebranchez
le cordon/câble d'entrée/
câble de signal 3,5mm
sur le haut-parleur actif et
le lecteur de musique.

Augmentez le volume sur
le haut-parleur actif.

Augmentez le volume sur
le lecteur de musique.

Baissez le volume.

Essayez un autre chier
audio (mp3) ou un autre
lecteur.

Baissez le volume de
lecture avec le bouton
de volume ou réduisez
le niveau sonore sur le
lecteur de musique.

Baissez la commande de
volume sur le panneau de
commande et/ou sur le lec­teur de musique. Réduisez
le boost des basses sur le
panneau de commande
ou le boost/l'égalisation
excessifs des basses sur le
lecteur de musique.

PROBLÈME CAUSE ACTION

CRAQUEMENTS/CLIQUÈTE­MENTS IMPORTANTS SUR
LES PASSAGES/TRANSITIONS
PUISSANTS.

PERFORMANCES
ALÉATOIRES.

Coupure lorsque
l'amplicateur n'est plus
alimenté.

Interférence avec une
autre source ou un autre
appareil électronique.

Baissez le volume du
haut-parleur ou du lecteur
de musique. Réduisez le
boost sur les basses.

Déplacez le haut-parleur
actif ou arrêtez/déplacez
d'autres appareils élec­troniques.

表題

068.

070.󲹤 安全のしおり󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤

071.󲹤 安全ラベル

073. HANWELL

074.󲹤 同梱品

076.󲹤 概要

078.󲹤 ON/OFF󲹤スイッチ

080.󲹤 ミュージックプレイヤーに接続する

082.󲹤 音量の調整

083.󲹤 技術情報

084.󲹤 トラブルシューティング

安 全 の しお り 󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤

安全ラベル

安全のしおり

018.󲹤 本説明書をお読みください󲹤-󲹤本製品をお使いになる前に安全と操作に関する全説明書をお読みください。󲹤

019.󲹤 本説明書を保管してください󲹤–󲹤安全と操作に説明書は、将来必要になるときに備え保管してください。󲹤

020.󲹤 全警告にご注目ください󲹤-　外観および操作説明書の全警告をお守りください。󲹤

021.󲹤 説明書どおりに従ってください󲹤–󲹤操作および使用上の説明に沿ってご使用ください。󲹤

ご注意

022. 警告󲹤–󲹤火災や感電のリスクを減らすため、この装置を雨や露・湿気にさらさないでください。󲹤本装置は、水滴やしぶきにさらすこ

とのないよう、また花瓶等の液体の入った物を装置の上に置かないでください。󲹤

023. 警告󲹤–󲹤表面を覆わないでください。󲹤

024. 警告󲹤–󲹤アタッチメントや付属品は、製造業者が指定するもののみをご使用ください󲹤(本メーカー限定供給アダプタ、バッテリ

ーなど)。

025. 警告󲹤–󲹤接続を切断する主な装置はプラグになりますので、そのように使用してください。󲹤切断装置にはすぐにアクセスでき

るようにしておいてください。󲹤

026.󲹤 警告󲹤–󲹤本アクティブラウドスピーカーは、高い音圧レベルを出す場合があります。󲹤

027.󲹤 警告󲹤–󲹤アクティブラウドスピーカーの近くで聞かないでください。󲹤󲹤

028.󲹤 警告󲹤–󲹤高い音圧レベルで長時間聞かないでください。󲹤

029.󲹤 警告󲹤–󲹤アクティブラウドスピーカーの筐体を取り外そうとしないでください。ご自身が修理できる部品はありません。󲹤

030. 警告󲹤–󲹤Hanwell󲹤にギターつながないでください。

031. 警告󲹤–󲹤体の一部や物体をバスポートに挿し込まないでください。けがをするおそれがあります。

032.󲹤 危険󲹤–󲹤製品を落とさないようにしてください。󲹤

033.󲹤 危険󲹤–󲹤尖った角があります。󲹤

湿気と湿度󲹤

034.󲹤 アクティブラウドスピーカーは、水分および湿気のない場所に設置してください。󲹤

035.󲹤 本装置は水の近くでは使用しないでください。󲹤雨や水滴にさらさないでください。󲹤水がかからないようにしてください。󲹤󲹤

設置

036. ラジエーター、熱レジスター、ストーブやその他熱を発する装置󲹤(アンプを含む)󲹤など、熱源の近くには設置しないでください。

037.󲹤 火のついたロウソク等の炎をアクティブラウドスピーカーの上に置くことがないようにしてください。󲹤

038.󲹤 通風孔をふさがないでください。󲹤製造業者の説明書に従って設置してください。󲹤

039. カートおよびスタンド、三脚、ブラケットまたはテーブルと合わせて使用される場合は、製造業者が指定するかまたは製品と

ともに販売されているものとのみご使用ください。󲹤カートと本体を合わせて移動する際には、落として負傷のないよう、十分
にご注意ください。󲹤

接続

040.󲹤 アクティブラウドスピーカーは説明書の指示に従って接続してください。󲹤

041.󲹤 アクティブラウドスピーカーは、機器に表示されている正しい電源ボルト数で接続してください。󲹤

042. 電源コードを踏んだりはさんだりしないようにしてでください。特にプラグ部分、簡易レセプタクルなど、装置につながってい

る部分にはご注意ください。

043. 操作説明書に明記されているかまたはアクティブラウドスピーカーに記されている種類の電源をご使用ください。󲹤アクティブ

ラウドスピーカーに同梱されている電源を他の電源に代えないでください。󲹤–󲹤製造業者が提供する電源のみを使用してくだ
さい。󲹤

044. 分極、またはアース付きタイプのプラグの安全目的を守るようにしてください。󲹤分極プラグには２本のブレードがあり、一方

は他方よりも幅が広くなっています。󲹤アース付きプラグには２本のブレードがあり、３本目の設置用突起がついています。󲹤
幅の広いブレードまたは３本目の突起は、あなたの安全のために提供されています。󲹤付属のブラグがお手持ちの差込口に
フィットしない場合、旧型の差込口を新しいものに交換してもらうよう、電気技師にご相談ください。

045.󲹤 落雷の際、または長期間使用しない場合には、この装置のプラグを抜いてください。󲹤

046. 電源への接続が困難な場所には設置しないでください。󲹤製品への電源供給を完全に遮断するには、電源プラグを抜いてく

ださい。プラグは常にアクセスできる状態にしてください。󲹤

クリーニング

047.󲹤 クリーニングには乾いた布をご使用ください。

修理󲹤

048. すべての修理に関しては、有資格のサービス担当者にお問い合わせください。.󲹤電源コードやプラグ等の損傷、液体をこぼ

した際やなんらかの物体が装置内に入った場合、また装置が雨や湿気にさらされた、正常に機能しない、または装置を落と
された等、装置が損傷を受けた際には、修理が必要となります。󲹤

049. 注意:󲹤これら修理の説明は、有資格のサービス担当者によって使用されるものとします。󲹤感電のリスクを減らすため、資格

を持っていない場合にはいかなる修理もご自身で行わないでください。

注意:󲹤 感電のリスクを防ぐため、カバー󲹤 (またはバックプレート)󲹤 を
取り外さないでください。.󲹤内部にご自身で修理きる部品はありませ
ん。󲹤修理に関しては、有資格のサービス担当者にご相談ください。

この電気製品は、一般家庭のごみとして取り扱われることはできま
せん。󲹤 ＥＵ加盟国には、WEEE󲹤 (廃棄電気製電子機器指令)󲹤 の管
理が適用されます。WEEE󲹤 の管理については、個別に国の指針を
持つその他のヨーロッパの国々については、個々の指針が適用さ
れます。󲹤 収集や再使用、リサイクルシステムについてさらなる情報
が必要な場合には、現地または地域のごみ処理施設にお問い合
わせください。󲹤

この製品は、電気製品と電子器具における特定有害物質使用制
限、ROHS󲹤指令󲹤2011/65/EU󲹤に一致します。󲹤

日本󲹤PSE󲹤マーク󲹤製品は欧州指令に一致しています:󲹤電磁互換性
指令󲹤2004/108/EC󲹤および低電圧指令󲹤2006/95/EC。

ETL󲹤マーク:󲹤本機器は󲹤 FCC󲹤 規制のPart15に遵守しています。󲹤作
業は、次のふたつの条件に適うものとします:󲹤 (1)󲹤 本機器は、有害
な干渉は起こさないこと、および󲹤 (2)󲹤 本機器は、望ましくない操作
を起こす可能性がある干渉を含め、受信したいずれの干渉をも受
けることとします。󲹤 本機器はカナダ ICES-003 においてClass B を
遵守しています。

本製品は次の欧州指令に一致しています:󲹤 電磁互換性指令󲹤
2004/108/EC󲹤および低電圧指令󲹤2006/95/EC。

本機器は、ClaSS󲹤 II、または二重絶縁電気󲹤製品です。󲹤 電気アース
で接地する安全接続を必要としない設計となっています。

HANWELL󲹤 - 󲹤 ラ ウ ド ス ピ ー カ ー を お 届 け し て 󲹤 5 0 󲹤 年 󲹤 󲹤 󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤

MARSHALL 󲹤大舞台でのパフォーマンスの伝統を受け継いだ大音量ラウドスピーカーの

愉しみを個人向けに拡大します。その個人とはあなたのこと。あなたがお買い上げにな
った大音量の小さな箱が最高のパフォーマンスをお届けします。.󲹤󲹤

しかしながら、鳴り響かせる前に2、3承知しておくべきことがあります。󲹤このマニュアル
を注意深く読み、同封の保証書とともに大切に保管してください。󲹤

HANWELL󲹤 は、MARSHALL󲹤 の伝説のラウドスピーカーを具体化しました。󲹤 MARSHALL󲹤
の一連の50周年記念製品のひとつであるアクティブラウドスピーカーはシリアル番号付
き限定版です。󲹤

MARSHALL󲹤 の名を持つ最初のアクティブラウドスピーカーHANWELL󲹤 は、かつてジム・
マーシャルのドラム・ショップがあったロンドンのEALING󲹤 地域の通りの名前から名づけ
られました。それは彼が最初の󲹤 MARSHALL󲹤 アンプリファイヤーに命を吹き込んだ場所
でもあります。󲹤 そのアンプは新しいサウンド󲹤 –󲹤 世界を切り裂き、音楽のあり方を永遠に
変えたサウンド󲹤 –󲹤 を生み出しました。それから󲹤 50年後、HANWELL󲹤 の唯一のミッション
は、その象徴となるヘヴィーなサウンドをあなたの自宅へお届けすることです。

HANWELL󲹤 に関しては、些細なディテールがおろそかになることも、どんな妥協も許され
ることがない。󲹤–󲹤 MARSHALLのスピリットを生き、その息吹を与えられたスピーカーなの
だから。󲹤その古典的な󲹤MARSHALL󲹤の外見からモンスター級のサウンドまで、厳しい時
の試練を経た、パフォーマンスの基礎と耐久性がこのマシンのディテールひとつひとつ
に注ぎ込まれています。大音響を楽しむよう設計され、奏でられるべきでミュージックを
提供する。󲹤さあ、電源とスイッチを入れ、音量を上げよう。󲹤

それこそが、50󲹤年間のラウドスピーカーの歴史を祝う、最高のやり方󲹤

072.

001.󲹤󲹤取扱説明書および保証情報

002. 二重端コイルコード、お手持ちのミュージックプレイヤーに接続する3.5MM󲹤ステレ

オプラグ付き

003.󲹤󲹤電源コード

004.󲹤󲹤MARSHALL󲹤HANWELL󲹤アクティブラウドスピーカー

HANWELL同梱品

074.

注意:󲹤アクティブラウ
ドスピーカーは、底面
から持ち上げてくださ
い。󲹤保護用バッグを掴
んで持ち上げると、製
品を落とす危険があ
ります。

001.󲹤 3.5MM󲹤ステレオプラグの付いた
󲹤 󲹤 コードをアクティブラウドスピーカー
󲹤 󲹤 に接続してください。

002.󲹤 音量

003.󲹤 低音

004.󲹤 高音

005.󲹤 ON/OFF󲹤インジケーター

概 要 󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤󲹤

006.󲹤 ON/OFF󲹤スイッチ

007.󲹤󲹤電源差込口󲹤

008.󲹤󲹤電源コード

009.󲹤 低音ポート

010.󲹤 バックプレート

HANWELL

076.

注意:󲹤 日付コードとシリアル
番号はこちらです。

電源を ON/OFF󲹤にする

001.󲹤 電源コードを電源差込口に挿入してください。

002.󲹤 正しい電源コードを壁面コンセントに接続してください。

HANWELL

003.󲹤 󲹤アクティブラウドスピーカーを󲹤ON󲹤にするには、ON/OFF󲹤スイッチを押してくださ
い。󲹤ON/OFF󲹤インジケーターは、電源が󲹤ON󲹤のときに点灯します。

004.󲹤 󲹤アクティブラウドスピーカーを󲹤OＦＦ󲹤にするには、ON/OFF󲹤スイッチを押してくださ
い。󲹤ON/OFF󲹤インジケーターの灯りが消えます。󲹤

078.

注意:󲹤 お住まいの地域に最適の電源コードと
プラグが提供されます。

ミュージックプレイヤーに接続する

001.󲹤 3.5MM󲹤ステレオプラグの付いたコードをアクティブラウドスピーカー
󲹤 󲹤 に接続してください。

002.󲹤 3.5MM󲹤ステレオプラグの付いたコードをミュージックプレイヤー
󲹤 󲹤 に接続してください。󲹤

HANWELL をお持ちの装置で󲹤使用するには

HANWELL󲹤は、あなたのコンピューターや電話、ミュージックプレイヤー、ならびに󲹤3.5MM󲹤
ステレオプラグからの󲹤WIFI󲹤ネットワークを含むほとんどの機器に対応しています。

080.

注意:󲹤音楽を再生する際は、
アクティブラウドスピーカー
とミュージックプレイヤー両
方の音量が低く設定されてい
るようにしてください。󲹤

コンピューター

WIFI

電話

ミュージックプレイヤー

つまみを回して調節:

001.󲹤 音量

002.󲹤 低音

003.󲹤 低音

音量/低音/高音を調整する󲹤

技術情報

•󲹤コンパクトなアクティブラウドスピーカー

•󲹤ＨＩＦＩ󲹤低音ウーファーで6インチ長:󲹤2X

•󲹤フェロ液体冷却󲹤HIFI󲹤ドーム高音ツイーター:󲹤2X

•󲹤PWM󲹤アンプリファイヤー:󲹤100W󲹤(クールラニング)

•󲹤加熱保護

•󲹤周波数レスポンス:󲹤35Hz-20kHz󲹤+/-5dB

•󲹤低音と高音域の調整

•󲹤最大出力:󲹤110dB󲹤SPL@1M

•󲹤電源入力電圧:󲹤100-120/220-230󲹤VAC,󲹤50/60Hz

•󲹤最大消費電力:󲹤200W

•󲹤サイズ:󲹤435󲹤X󲹤193󲹤X󲹤297MM󲹤/󲹤17.15󲹤X󲹤7.60󲹤X󲹤11.70インチ

•󲹤重量:󲹤10.5KG󲹤/󲹤23ポンド󲹤

082.

注意:󲹤 前面部のフレットは取り外せません。󲹤この図は、内部スピ ーカーの レイア ウトを説 明するも の
です。前面部のフレットを取り外そうとしないでください。アクティブラウドスピーカー。

トラブルシューティング

HANWELL

問題 原因 対処

アクティブラウドスピーカ
ーがつかない。

音が小さいまたはまったく
音がでない。

音がゆがむ。

電源コードが動作する壁
面コンセントに接続されて
いない。またはアクティブ
ラウドスピーカー裏面の電
源差込口にプラグインされ
ていない。

3.5mm󲹤コード/入力ケーブ
ル/シグナルケーブルが、ア
クティブラウドスピーカー、ま
たはミュージックプレイヤー
に接続されていない。

アクティブラウドスピーカ
ーの音量レベルが低す
ぎる。

ミュージックプレイヤーの
音量レベルが低すぎる。

音量が高すぎる。

元のサウンドファイル音󲹤
(mp3)󲹤の品質が悪い。

再生音が大きすぎる。

低音/高音ブーストが強
すぎる。

電源コードを動作する壁面
コンセントに接続し、コネク
タをアクティブラウドスピー
カー裏面の電源差込口に
つなぐ。

3.5mm󲹤コード/入力ケーブ
ル/シグナルケーブルをア
クティブラウドスピーカーと
ミュージックプレイヤーの
両方から一度抜き、再度差
し込む。

アクティブラウドスピーカー
の音量レベルを上げる。

ミュージックプレイヤーの
音量レベルを上げる。󲹤

音量を下げる。

別のサウンドファイル󲹤
(mp3)󲹤またはミュージック
プレイヤーで試してみる。

音量つまみで再生レベルを
下げるか、ミュージックプレ
イヤーの音量を下げる。

コントロールパネルまたは
ミュージックプレイヤー上の
音量コントロールを下げる。󲹤
コントロールパネル上の低
音ブーストを下げるか、ミュ
ージックプレイヤー上の低
音ブースト/エコライザーを
下げる。

084.

問題 原因 対処󲹤

強いバッセージや瞬間的に
鋭利な音割れ/カチッとい
う音󲹤強いバッセージや瞬
間的に。

異常な演奏。

アンプリファイヤーの電
源切れた際クリッピング
する。

他の音源や電子機器と干
渉する。

スピーカーまたはミュージ
ックプレイヤーの音量が下
がる。󲹤低音のブーストが
減少する。

アクティブラウドスピーカ
ーを別の場所に移動する
か、または電源を切るか、
あるいは他の電子機器を
移動させてみる。

086.

DEUTSCH

088. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

089. SICHERHEITSLABEL

091. DER HANWELL

092. PAKETINHALT

094. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

096. EIN-/AUSSCHALTEN

INHALT

098. AN DAS WIEDERGABEGERÄT

ANSCHLIESSEN

100. LAUTSTÄRKE EINSTELLEN

101. TECHNISCHE DATEN

102. FEHLERBEHEBUNG

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

SICHERHEITSLABEL

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

018. Lesen Sie diese Hinweise – alle Sicherheits- und Bedienhinweise müssen vor der Bedienung des Produkts
gelesen werden.

019. Bewahren Sie diese Hinweise auf – die Sicherheits- und Bedienhinweise müssen für die Zukunft aufbewahrt werden.

020. Beachten Sie alle Warnhinweise – alle Warnhinweise am Gerät und in den Bedienhinweisen müssen eingehalten werden.

021. Befolgen Sie die Anweisungen – alle Bedien- und Benutzungsanweisungen müssen befolgt werden.
WARNUNG!

022. WARNUNG – setzen Sie das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aus, um das Risiko für Brände oder elektrische
Schläge zu senken. Das Gerät darf keinen Tropfen oder Spritzern ausgesetzt werden und es dürfen keine mit Flüssigkeit
gefüllten Gegenstände wie Vasen, darauf abgestellt werden.

023. WARNUG – nicht abdecken.

024. WARNUNG – verwenden Sie nur vom Hersteller angegebene Zusatzgeräte (wie bestimmte Netzadapter, Batterien etc).

025. WARNUNG – der Stecker dient dazu, die Hauptstromversorgung abzuschalten, und sollte dafür verwendet
werden. Er sollte einfach zugänglich sein.

026. WARNUNG – der Aktivlautsprecher kann hohe Klangdruckpegel ausgeben.

027. WARNUNG – halten Sie sich nicht zu nah am Lautsprecher auf.

028. WARNUNG – hören Sie nicht für längere Zeit mit einem hohen Klangdruckpegel.

029. WARNUNG – versuchen Sie nicht, das Gehäuse des Aktivlautsprechers zu entfernen. Es benden sich keine vom

Benutzer wartbaren Teile darin.

030. WARNUNG – stecken Sie Ihre Gitarre nicht am Hanwell ein.

031. WARNUNG – führen Sie wegen der Verletzungsgefahr keine Körperteile oder Gegenstände in den Bass Port ein.

032. GEFAHR – das Gerät könnte herunterfallen.

033. GEFAHR – durch scharfe Kanten.

FEUCHTIGKEIT UND NÄSSE

034. Der Aktivlautsprecher muss an einem trockenen Ort aufgestellt werden.

035. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser. Setzen Sie es keinem Regen oder tropfendem Wasser aus.

Spritzen Sie kein Wasser auf das Gerät.
AUFSTELLUNG

036. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie Heizkörpern, Heizregistern, Öfen oder anderen
Wärme abgebenden Geräten (einschließlich Verstärkern) auf.

037. Stellen Sie keine offenen Flammen, wie beispielsweise angezündete Kerzen, auf den Aktivlautsprecher.

038. Verdecken Sie keine Belüftungsöffnungen. Stellen Sie den Lautsprecher entsprechend den Herstellerhinweisen auf.

039. Verwenden Sie nur vom Hersteller angegebene oder mit dem Gerät zusammen gekaufte Wagen, Ständer, Dreibei­ne und Tische. Seien Sie bei der Verwendung eines Wagens vorsichtig, wenn Sie die Wagen-/Gerätekombination
bewegen, um Verletzungen durch Umkippen zu verhindern.

ANSCHLUSS

040. Schließen Sie den Aktivlautsprecher entsprechend den Anweisungen im Handbuch an.

041. Schließen Sie den Aktivlautsprecher nur an die korrekte, auf dem Gerät angegebene Netzspannung an.

042. Schützen Sie das Netzkabel vor Darauftreten und Einklemmen, insbesondere an Steckern, Mehrfachsteckern und

dort, wo diese aus dem Gerät herauskommen.

043. Verwenden Sie nur Stromquellen, die in den Bedienhinweisen oder auf dem Aktivlautsprecher angegeben sind.
Ersetzen Sie das im Lieferumfang des Aktivlautsprechers enthaltene Netzkabel nicht durch ein anderes Netzkabel.
Verwenden Sie nur das vom Hersteller mitgelieferte Netzkabel.

044. Beeinträchtigen Sie die Schutzfunktion des polarisierten oder geerdeten Steckers nicht. Ein polarisierter Stecker
verfügt über zwei unterschiedlich breite Pole. Ein Erdungsstecker hat zwei Pole und einen dritten Erdungsstift. Der
breite Kontakt oder dritte Stift dient Ihrer Sicherheit. Wenn der mitgelieferte Stecker nicht in ihre Steckdose passt,
wenden Sie sich für den Austausch der nicht passenden Steckdose an einen Elektriker.

045. Stecken Sie das Gerät während Gewittern oder, wenn es längere Zeit nicht genutzt wird, aus.

046. Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an dem es den Zugang zum Netzstecker erschwert. Das Ziehen des
Netzsteckers ist der einzige Weg, das Gerät vollständig stromfrei zu machen. Der Stecker muss jederzeit
zugänglich sein.

REINIGUNG

047. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

WARTUNG

048. Überlassen Sie alle Wartungsmaßnahmen qualizierten Technikern. Eine Wartung ist erforderlich, wenn das
Gerät beschädigt wurde, und beispielsweise Netzkabel oder Stecker beschädigt wurden, Flüssigkeiten über das Gerät
geschüttet wurden, Gegenstände hineingefallen sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht normal
funktioniert oder heruntergefallen ist.

049. ACHTUNG: Diese Wartungshinweise sind nur für qualizierte Personen bestimmt. Um das Risiko eines elektri­schen Schlags zu senken, dürfen Sie Wartungsmaßnahmen nur durchführen, wenn Sie dazu qualiziert sind.

ACHTUNG: Entfernen Sie die Abdeckung (oder Rückklappe)
nicht, um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verhindern. Im
Gehäuse benden sich keine vom Nutzer wartbaren Teile.
Überlassen Sie alle Wartungsmaßnahmen qualizierten Technikern.

Das Gerät darf nicht wie gewöhnlicher Hausmüll entsorgt
werden. In Mitgliedstaaten der EU und anderen europä­ischen Ländern mit eigenen nationalen Richtlinien für das
"Management of WEEE" (Entsorgung von Elektro- und Elek­tronik-Altgeräten) gelten die Richtlinien des "Management
of WEEE". Wenn Sie zur Sammlung, Wiederverwendung
und Wiederverwertung weitere Informationen benötigen,
wenden Sie sich bitte an Ihre lokale oder regionale Abfall­behörde.

Dieses Produkt entspricht der ROHS-Direktive 2011/65/EU zur
Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in
Elektro- und Elektronikgeräten.

Japanisches PSE-Zeichen. Das Produkt entspricht den
folgenden europäischen Richtlinien: Richtlinie 2004/108/
EC zur elektromagnetischen Kompatibilität und Nieder­spannungsrichtlinie 2006/95/EC.

ETL-Zeichen: Das Gerät erfüllt Teil 15 der FCC-Regeln. Der
Betrieb unterliegt den folgenden beiden Bedingungen: (1)
Das Gerät darf keine gefährlichen Interferenzen verursa­chen, und (2) das Gerät muss auf das Gerät einwirkende
Interferenzen, einschließlich denen, die den unerwünschten
Betrieb verursachen könnten, standhalten. Der Lautsprecher
ist ein Digitalgerät der Klasse B und erfüllt den kanadischen Stan­dard ICES-003.

Das Produkt entspricht den folgenden europäischen Richtlinien:
Richtlinie 2004/108/EC zur elektromagnetischen Kompatibilität
und Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC.

Der Lautsprecher ist ein Gerät der Klasse II oder ein doppelt
isoliertes elektrisches Gerät. Er ist so konzipiert, dass es
keinen Schutzleiter an die elektrische Erdung benötigt.

DER HANWELL - 50 JAHRE SOUND

MARSHALLS ERBE GROSSARTIGER BÜHNENPERFORMANCE SCHAFFT ES NUN END-

LICH ZUM SOUND-GENUSS DES EINZELNEN. UND DIESER EINZELNE SIND SIE, UND DIE
GROSSARTIGE LEISTUNG IST DIE GEFÄLLIGKEIT DES KLEINEN KÄSTCHENS VOLL TOLLEM
SOUND, DAS SIE GERADE MIT NACH HAUSE GEBRACHT HABEN.

ABER BEVOR SIE LOSLEGEN, GIBT ES NOCH EIN PAAR DINGE, DIE SIE WISSEN
SOLLTEN. LESEN SIE DIESES HANDBUCH SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE ES
GEMEINSAM MIT DEN DARIN ENTHALTENEN INFORMATIONEN ZUR GARANTIE GUT AUF.

DER HANWELL VERKÖRPERT MARSHALLS LEGENDÄREN SOUND. DER AKITVLAUTSPRE­CHER, DEN SIE GEKAUFT HABEN, IST TEIL DER MARSHALL 50TH ANNIVERSARY EDITION
UND NUR IN LIMITIERTER AUFLAGE ERHÄLTLICH.

DER ERSTE AKTIVLAUTSPRECHER, DER DEN NAMEN MARSHALL TRÄGT, IST NACH EINER
STRASSE IM LONDONER BEZIRK EALING BENANNT, WO JIM MARSHALL EINEN DRUMSHOP
HATTE UND SEINEN ERSTEN MARSHAL VERSTÄRKER ZUM LEBEN ERWECKTE. DIESER
VERSTÄRKER SCHAFFTE NEUARTIGEN SOUND - SOUND, DER DIE WELT ERBEBEN LIESS
UND DIE GESCHICHTE DER MUSIK FÜR IMMER VERÄNDERT HAT. 50 JAHRE SPÄTER
BESTEHT DIE EINZIGE MISSION DIESES HANWELL DARIN, DIESEN HARD AND
HEAVY-SOUND ZU IHNEN NACH HAUSE ZU BRINGEN.

AM HANWELL WURDE KEIN DETAIL AUSGELASSEN UND KEIN KOMPROMISS EINGEGAN­GEN - DIESER LAUTSPRECHER LEBT UND ATMET MARSHALL. DIE LANG ERPROBTEN
GRUNDLAGEN VON LEISTUNG UND AUSDAUER SIND IN JEDES DETAIL DIESES PRODUKTS
EINGEFLOSSEN - VOM KLASSISCHEN MARSHALL-LOOK BIS HIN ZUM BEEINDRUCKENDEN
SOUND. ER WURDE ENTWICKELT, UM LAUT ZU SEIN, UND UM MUSIK SO KLINGEN ZU LAS­SEN, WIE SIE GEMEINT WAR. ALSO - STECKEN SIE IHN EIN UND DREHEN SIE IHN AUF.

ES GIBT KEINE BESSERE ART, 50 JAHRE SOUND ZU FEIERN

090.

001. BENUTZERHANDBUCH UND GARANTIEINFORMATIONEN

002. DOPPELENDIGES SPIRALKABEL MIT 3,5 MM STEREOSTECKERN ZUM ANSCHLUSS

AN IHR WIEDERGABEGERÄT

003. NETZKABEL

004. MARSHALL HANWELL AKTIVLAUTSPRECHER

HANWELLPAKETINHALT

092.

ACHTUNG: HEBEN SIE DEN
AKTIVLAUTSPRECHER
AN DER UNTERSEITE AN.
HEBEN SIE IHN NICHT AN
DER SCHUTZHÜLLE AN, UM
ZU VERHINDERN, DASS ER
HERUNTERFÄLLT.

ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

001. EINGANG FÜR 3,5 MM STEREOSTECKER

002. LAUTSTÄRKE

003. BASS

004. HÖHEN

005. ANZEIGE EIN/AUS

006. SCHALTER EIN/AUS

007. NETZBUCHSE

008. NETZKABEL

009. BASS PORT

010. HINTERE ABDECKUNG

HANWELL

094.

HINWEIS: DATUMSCODE UND
SERIENNUMER BEFINDEN
SICH HIER.

EIN-/AUSSCHALTEN

001. STECKEN SIE DAS NETZKABEL IN DIE NETZBUCHSE.

002. STECKEN SIE DAS NETZKABEL IN DIE STECKDOSE.

HANWELL

003. BETÄTIGEN SIE DEN SCHALTER EIN/AUS, UM DEN AKTIVLAUTSPRECHER EINZU-

SCHALTEN. DIE ANZEIGE EIN/AUS LEUCHTET AUF, WENN DER LAUTSPRECHER
EINGESCHALTET IST.

003. BETÄTIGEN SIE DEN SCHALTER EIN/AUS, UM DEN AKTIVLAUTSPRECHER AUSZU­SCHALTEN. DIE ANZEIGE EIN/AUS ERLISCHT.

096.

HINWEIS: JE NACH REGION WIRD EIN NETZ­KABEL MIT ENTSPRECHENDEM STECKER
BENÖTIGT.

AN DAS WIEDERGABEGERÄT ANSCHLIESSEN

001. SCHLIESSEN SIE DAS KABEL MIT DEM 3,5 MM STEREOSTECKER AN DEN

AKTIVLAUTSPRECHER AN.

002. SCHLIESSEN SIE DAS KABEL MIT DEM 3,5 MM STEREOSTECKER AN DAS
WIEDERGABEGERÄT AN.

VERWENDUNG DES HANWELL MIT ANDEREN GERÄTEN

DER HANWELL IST DANK DES 3,5 MM STEREOSTECKERS MIT DEN MEISTEN GERÄTEN,
EINSCHLIESSLICH COMPUTER, TELEFON UND WIEDERGABEGERÄT SOWIE MIT
WIFI-NETZWERKEN KOMPATIBEL.

098.

ACHTUNG: STELLEN SIE
SICHER, DASS DIE LAUT­STÄRKE AM AKTIVLAUT­SPRECHER UND AM WIE­DERGABEGERÄT NIEDRIG
EINGESTELLT IST, WENN SIE
DIE MUSIK EINSCHALTEN.

COMPUTER

WIFI

TELEFON

WIEDERGABEGERÄT

LAUTSTÄRKE/BASS/HÖHEN EINSTELLEN

DREHEN SIE DIE REGLER, UM FOLGENDE FUNKTIONEN EINZUSTELLEN:

001. LAUTSTÄRKE

002. BASS

003. HÖHEN

TECHNISCHE DATEN

• KOMPAKT-AKTIVLAUTSPRECHER

• 6” LANGHUB-TIEFTÖNER: 2 X

• FERROFLUID-GEKÜHLTE HIFI-DOME-HOCHTÖNER: 2 X

• PWM-VERSTÄRKER: 100 W (COOL RUNNING)

• ÜBERHITZUNGSSCHUTZ

• FREQUENZGANG: 35 Hz - 20 kHz +/-5 dB

• TONSTEUERUNGEN FÜR BÄSSE UN HÖHEN

• MAX. LEISTUNG: 110 dB SPL@1M

• NETZEINGANGSSPANNUNG: 100-120/220-230 VAC, 50/60 Hz

• MAX. STROMVERBRAUCH: 200 W

• ABMESSUNGEN: 435 X 193 X 297 MM

• GEWICHT: 10,5 KG

100.

HINWEIS: DIE VORDERE GRIFFLEISTE KANN NICHT ABGENOMMEN WERDEN. DIE ABBILDUNG SOLL DEN

INNEREN AUFBAU DES LAUTSPRECHRS ZEIGEN. VERSUCHEN SIE NICHT, DIE VORDERE GRIFFLEI­STE A BZUBAUEN, UM IHREN AKTIVLAUTSPRECHER NICHT ZU BESCHÄDIGEN.

FEHLERBEHEBUNG

HANWELL

PROBLEM URSACHE MASSNAHME

DER AKTIVLAUTSPRECHER
SCHALTET SICH NICHT EIN.

DER KLANG IST SCHWACH
ODER ES ERTÖNT KEIN
KLANG.

DER KLANG IST VERZERRT.

Das Stromkabel ist
nicht in eine intakte
Steckdose eingesteckt
oder nicht in die Buch­se an der Rückseite
des Aktivlautsprechers
eingesteckt.

Das 3,5 mm Kabel/Ein­gangskabel/Signalkabel
ist nicht korrekt an den
Aktivlautsprecher oder
das Wiedergabegerät
angeschlossen.

Die Lautstärke des Aktiv­lautsprechers ist zu niedrig.

Die Lautstärke des Wieder­gabegeräts ist zu niedrig.

Die Lautstärke ist zu hoch.

Die Originaldatei (mp3) ist
von schlechter Qualität.

Sehr hohe Wiedergabe­lautstärke.

Zu viel Bass/Höhen.

Netzkabel in eine intakte
Steckdose und Stecker
in die Buchse an der
Rückseite des Aktivlaut­sprechers einstecken.

Ziehen Sie das 3,5 mm Ka­bel/Eingangskabel/Signal­kabel heraus und stecken
Sie es dann wieder in den
Aktivlautsprecher und das
Wiedergabegerät.

Lautstärke am Aktiv­lautsprecher erhöhen.

Lautstärke am Wieder­gabegerät erhöhen.

Lautstärke reduzieren.

Eine andere Datei (mp3)
oder ein anderes Wieder­gabegerät versuchen.

Wiedergabelautstärke am
Lautstärkeregler oder die
Lautstärke am Wiederga­begerät reduzieren.

Lautstärke am Bedienpa­neel und/oder Wiederga­begerät reduzieren. Bass
Boost am Bedienpaneel
oder übermäßigen Bass
Boost/Eq. am Wiedergabe­gerät reduzieren.

102.

PROBLEM URSACHE MASSNAHME

SCHARFES KNACKEN/KLI­CKEN BEI LAUTEN PASSA­GEN/TRANSIENTEN

UNREGELMÄSSIGE
LEISTUNG

Verzerrung, wenn die
maximale Leistung des
Verstärkers erreicht ist.

Interferenzen von
anderen Quellen oder
elektronischen Geräten.

Lautstärke am Laut­sprecher oder Wieder­gabegerät reduzieren.
Bass Boost reduzieren.

Aktivlautsprecher an
einen anderen Ort
bringen oder andere
elektronische Geräte
ausschalten oder an
einen anderen Ort
stellen.

ESPAÑOL

ÍNDICE

104.

106. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

107. ETIQUETAS DE SEGURIDAD

109. HANWELL

110. CONTENIDO DE LA CAJA

112. DESCRIPCIÓN GENERAL

114. INTERRUPTOR ON/OFF

116. CONECTAR EL REPRODUCTOR DE

MÚSICA

118. AJUSTAR EL VOLUMEN

119. INFORMACIÓN TÉCNICA

120. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

ETIQUETAS DE SEGURIDAD

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

018. Lea estas instrucciones. Antes de poner este producto en funcionamiento lea todas las instrucciones de
seguridad y funcionamiento.

019. Guarde estas instrucciones. Las instrucciones de seguridad y funcionamiento deben guardarse para posibles
consultas futuras.

020. Preste atención a las advertencias. Deben cumplirse las advertencias que guran en el producto y en las
instrucciones de funcionamiento.

021. Siga todas las instrucciones. Deben cumplirse todas las instrucciones de funcionamiento y uso del producto.
¡ADVERTENCIA!

022. ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de incendio o de descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia ni
a la humedad. El aparato no debe exponerse al goteo o a las salpicaduras y debe evitarse colocar objetos que
contengan líquido sobre el mismo.

023. ADVERTENCIA: no cubrir.

024. ADVERTENCIA: utilizar únicamente los accesorios especicados por el fabricante (como, por ejemplo, el adapta­dor exclusivo de alimentación, la batería, etc.).

025. ADVERTENCIA: el enchufe es el dispositivo de desconexión principal y debe utilizarse como tal. El dispositivo de
desconexión deberá ser accesible en todo momento.

026. ADVERTENCIA: este altavoz activo puede emitir niveles elevados de presión sonora.

027. ADVERTENCIA: evite escuchar el altavoz a poca distancia.

028. ADVERTENCIA: evite escuchar durante largos periodos de tiempo a un nivel elevado de presión sonora.

029. ADVERTENCIA: no intente extraer el chasis del altavoz activo; no hay piezas que pueda reparar el usuario.

030. ADVERTENCIA: no conecte la guitarra al Hanwell.

031. ADVERTENCIA: para evitar el riesgo de lesiones, no introduzca los dedos u otros objetos en el puerto de graves.

032. PELIGRO: evite que el producto caiga.

033. PELIGRO: evite las esquinas puntiagudas.

HUMEDAD

034. El altavoz activo deberá colocarse en un lugar seco.

035. Evite utilizar el aparato cerca del agua. No lo exponga a la lluvia ni al agua. Evite las salpicaduras.

INSTALACIÓN

036. Evite instalar el aparato cerca de una fuente de calor como, por ejemplo, un radiador, rejillas de la calefacción,
hornos y otros aparatos (incluyendo amplicadores) que emitan calor.

037. Evite colocar el altavoz activo cerca de una llama o de una vela.

038. Evite bloquear los oricios de ventilación. Instale el producto de acuerdo con las indicaciones del fabricante.

039. Utilice únicamente con el carrito, base, trípode, soporte o mesita especicados por el fabricante o que se haya
vendido junto con el aparato. Tenga cuidado al mover la combinación carrito/aparato para evitar las posibles
lesiones que se producirían en caso de que volcara.

CONEXIÓN

040. Conecte el altavoz activo siguiendo las indicaciones del manual.

041. Conecte el altavoz activo únicamente a la tensión de red correcta, tal y como se indica en el equipo.

042. Evite pisar o pellizcar el cable de alimentación, especialmente en la zona del enchufe, de la toma de corriente y
del punto por el que estos salen del aparato.

043. Utilice únicamente las fuentes de alimentación especicadas en las instrucciones de funcionamiento o en el alta­voz activo. No substituya la fuente de alimentación incluida con este altavoz activo por otra: utilice, únicamente, la
fuente de alimentación proporcionada por el fabricante.

044. Evite modicar la función de seguridad del enchufe polarizado o de descarga a tierra. Un enchufe polarizado tiene
dos clavijas, siendo una más ancha que la otra. Un enchufe de descarga a tierra tiene dos clavijas y un polo de
tierra. La clavija más ancha o el polo de tierra sirven de protección. En caso de que el enchufe proporcionado no
encaje en la toma, solicite a un electricista que sustituya la toma obsoleta.

045. Desenchufe el aparato en caso de tormenta con aparato eléctrico o cuando no vaya a utilizarse durante periodos

prolongados de tiempo.

046. No lo instale en una zona que impida el acceso al enchufe. Desconectar el cable de alimentación es la única man­era de cortar completamente la alimentación del producto y se debe poder acceder al enchufe en todo momento.

LIMPIEZA

047. Limpiar únicamente con un paño suave.

MANTENIMIENTO

048. En caso de reparación, acuda a un técnico cualicado. La reparación es necesaria en caso de daños en el
aparato, el cable o el enchufe, así como en caso de caída del aparato o derramamiento de líquido sobre el mismo,
exposición a la lluvia o la humedad y cualesquiera otras circunstancias en las que el aparato no funcione con
normalidad.

049. PRECAUCIÓN: Las instrucciones relativas a las reparaciones sólo deben ser utilizadas por técnicos cualicados.
Para reducir el riesgo de sufrir una descarga eléctrica, no realizar reparación alguna salvo que se posea la cualicación
técnica necesaria.

PRECAUCIÓN: Para evitar el riesgo de sufrir una descarga eléc­trica, no retire la tapa (o la placa trasera). Las piezas interiores
no pueden ser reparadas por el usuario. En caso de reparación,
acuda a un técnico cualicado.

El producto no debe considerarse como residuo doméstico nor­mal. La gestión del WEEE (Directiva de de aparatos eléctricos y
electrónicos) se aplica en los países miembros de la Unión Eu­ropea y otros países europeos, con una política nacional indi­vidualizada en la gestión de los WEEE. En caso de necesitar más
información acerca de los sistemas de recogida, reutilización y
reciclaje, póngase en contacto con el centro de recogida de re­siduos local o regional.

Este producto cumple con la directiva ROHS 2011/65/EU sobre
la restricción en el uso de ciertas substancias peligrosas en los
equipos electrónicos y eléctricos.

Marca PSE para Japón. Este producto cumple con las siguientes
directivas europeas: La directiva de compatibilidad electromagné­tica 2004/108/CE y la directiva de baja tensión 2006/95/CE.

Marca ETL: Este dispositivo cumple con la parte 15 de las nor­mas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos
condiciones: (1) Este dispositivo no debe causar interferencias
nocivas y (2) este dispositivo debe poder aceptar cualquier inter­ferencia recibida, incluyendo las interferencias que pueden causar
un funcionamiento anómalo del mismo. Aparato digital de Clase
B, conforme a la ICES-003 de Canadá.

Este producto cumple con las siguientes directivas europeas: la
directiva de compatibilidad electromagnética 2004/108/CE y la
directiva de baja tensión 2006/95/CE.

Este equipo es un aparato de Clase II o con doble aislamiento
eléctrico. Ha sido diseñado de tal forma que no requiere una
conexión de seguridad a la toma de tierra.

HANWELL - CELEBRANDO 50 AÑOS DE SONIDO

EL LEGADO DE MARSHALL SOBRE EL ESCENARIO PUEDE, POR FIN, DISFRUTARSE DE FORMA IN­DIVIDUAL. YA PUEDE DELEITARSE CON EL GRAN RENDIMIENTO QUE LE OFRECE ESTE PEQUEÑO
PAQUETE LLENO DE SONIDO QUE SE HA LLEVADO A CASA.

PERO, ANTES DE PONERLO EN MARCHA, DEBERÍA SABER VARIAS COSAS. LEA ESTE MANUAL Y
GUÁRDELO, JUNTO CON LA INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA ADJUNTA.

HANWELL PERSONIFICA EL LEGADO DE MARSHALL EN SONIDO. PROCEDENTE DE UNA LÍNEA DE
PRODUCTOS DE MARSHALL CON MOTIVO DE SU 50 ANIVERSARIO, EL ALTAVOZ ACTIVO QUE HA
ADQUIRIDO ES UNA EDICIÓN NUMERADA.

EL PRIMER ALTAVOZ ACTIVO EN LLEVAR EL NOMBRE DE MARSHALL, HANWELL, RECIBE SU NOM­BRE DE UNA CALLE DEL BARRIO DE EALING, EN LONDRES, DONDE JIM MARSHALL ERA PROPIETA­RIO DE UNA TIENDA DE BATERÍAS Y EL LUGAR DONDE NACIÓ EL PRIMER AMPLIFICADOR MAR­SHALL. ESE AMPLIFICADOR CREÓ UN SONIDO TOTALMENTE NUEVO, UN SONIDO QUE SORPRENDIÓ
A TODOS Y QUE CAMBIÓ LA MÚSICA PARA SIEMPRE. DESPUÉS DE CINCUENTA AÑOS, EL ÚNICO
OBJETIVO DE HANWELL ES TRAER ESE SONIDO, DURO Y METÁLICO, A SU HOGAR.

NO SE HAN AHORRADO DETALLES Y CUANDO SE TRATA DE HANWELL NO HAY LÍMITES: SE TRATA
DE UN ALTAVOZ QUE VIVE Y RESPIRA MARSHALL. CON EL PASO DEL TIEMPO, LOS FUNDAMENTOS
DE RENDIMIENTO Y RESISTENCIA SE HAN IMPRIMIDO EN CADA UNO DE LOS DETALLES DE ESTE
APARATO, DESDE SU IMAGEN MÁS CLÁSICA HASTA SU ESPECTACULAR SONIDO. ESTA DISEÑADO
PARA DAR VIDA AL SONIDO Y PARA QUE LA MÚSICA SUENE COMO TIENE QUE SONAR. ASÍ QUE,
ENCHÚFELO, CONÉCTELO Y SUBA EL VOLUMEN.

NO HAY MEJOR FORMA DE CELEBRAR 50 AÑOS DE SONIDO.

108.

001. MANUAL DE USUARIO E INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA

002. CABLE ESPIRAL CON TERMINAL DOBLE Y CONECTORES ESTÉREO DE 3,5 mm PARA

CONECTARLO AL REPRODUCTOR DE MÚSICA

003. CABLE DE ALIMENTACIÓN

004. ALTAVOZ ACTIVO HANWELL DE MARSHALL

HANWELLCONTENIDO DE LA CAJA

110.

PRECAUCIÓN: CUANDO DEBA
LEVANTAR EL ALTAVOZ ACTIVO,
HÁGALO DESDE LA PARTE
INFERIOR. NO LO LEVANTE POR
LA BOLSA DE PROTECCIÓN;
EXISTE EL RIESGO DE QUE EL
PRODUCTO SE CAIGA..

DESCRIPCIÓN GENERAL

001. ENTRADA PARA CONECTOR ESTÉREO

DE 3,5 mm.

002. EL VOLUMEN

003. LOS GRAVES

004. LOS AGUDOS

005. INDICADOR ON/OFF

006. INTERRUPTOR ON/OFF

007. CONECTOR DE ALIMENTACIÓN

008. CABLE DE ALIMENTACIÓN

009. PUERTO DE GRAVES

010. PLACA TRASERA

HANWELL

112.

NOTA: LA ETIQUETA CON
EL CÓDIGO DE FECHA Y
EL NÚMERO DE SERIE SE
ENCUENTRA AQUÍ.

ENCHUFAR/DESENCHUFAR LA ALIMENTACIÓN

001. INTRODUZCA EL CABLE DE ALIMENTACIÓN EN EL CONECTOR DE ALIMENTACIÓN.

002. CONECTE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN A LA TOMA DE PARED.

HANWELL

003. PARA ENCENDER EL ALTAVOZ ACTIVO, AJUSTE EL INTERRUPTOR ON/OFF EN POSICIÓN OFF.

EL INDICADOR ON/OFF SE ILUMINARÁ CUANDO SE ENCIENDA EL APARATO.

004. PARA APAGAR EL ALTAVOZ ACTIVO, AJUSTE EL INTERRUPTOR ON/OFF EN LA POSICIÓN OFF.
EL INDICADOR ON/OFF SE APAGARÁ.

114.

NOTA: EL CABLE DE ALIMENTACIÓN Y EL ENCHUFE
SUMINISTRADOS DEPENDEN DEL PAÍS DONDE SE
ADQUIERE EL PRODUCTO.

CONECTAR EL REPRODUCTOR DE MÚSICA

001. CONECTE EL CABLE CON EL CONECTOR ESTÉREO DE 3,5 mm AL ALTAVOZ ACTIVO.

002. CONECTE EL CABLE CON EL CONECTOR ESTÉREO DE 3,5 mm AL REPRODUCTOR DE MÚSICA.

USO DEL HANWELL CON SUS DISPOSITIVOS

EL HANWELL ES COMPATIBLE CON LA MAYORÍA DE LOS DISPOSITIVOS, INCLUYENDO EL
ORDENADOR, EL TELÉFONO Y EL REPRODUCTOR DE MÚSICA, ASÍ COMO CON LAS REDES WIFI
A TRAVÉS DEL CONECTOR ESTÉREO DE 3,5 mm.

116.

PRECAUCIÓN: COMPRUEBE
QUE EL VOLUMEN ESTÁ A
UN NIVEL BAJO, TANTO EN
EL ALTAVOZ ACTIVO COMO
EN EL REPRODUCTOR DE
MÚSICA,ANTES DE REPRO­DUCIR MÚSICA.

ORDENADOR

WIFI

TELÉFONO

REPRODUCTOR DE MÚSICA

AJUSTE DEL VOLUMEN/GRAVES/AGUDOS

GIRE EL BOTÓN PARA AJUSTAR:

001. EL VOLUMEN

002. LOS GRAVES

003. LOS AGUDOS

INFORMACIÓN TÉCNICA

• ALTAVOZ ACTIVO COMPACTO

• WOOFERS HIFI DE 6" DE CARRERA LARGA: 2X

• TWEETERS HIFI DE CÚPULA REFRIGERADOS POR FERROFLUIDO: 2X

• AMPLIFICADOR PWM: 100W (SIN ACUMULACIÓN DE CALOR)

• PROTECCIÓN CONTRA SOBRECALENTAMIENTO

• RESPUESTA DE FRECUENCIA: 35Hz-20kHz +/-5dB

• CONTROLES DE TONO DE GRAVES Y AGUDOS

• SALIDA MÁX.: 110dB SPL a 1M

• TENSIÓN DE ENTRADA DE RED: 100-120/220-230 VAC, 50/60Hz

• CONSUMO MÁX.: 200W

• DIMENSIONES: 435 X 193 X 297mm / 17,15 X 7,60 X 11,70 pulg.

• PESO: 10,5 KG / 23 LB

118.

NOTA: LA REJILLA FRONTAL NO ES EXTRAÍBLE. ESTA ILUSTRACIÓN MUESTRA EL DISEÑO INTERNO DEL ALTAVOZ.

NO INTENTE EXTRAER LA REJILLA FRONTAL; PODRÍA DAÑAR SU ALTAVOZ ACTIVO.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

HANWELL

PROBLEMA CAUSA ACCIÓN

EL ALTAVOZ ACTIVO NO SE
ENCIENDE.

EL SONIDO ES DÉBIL O
INEXISTENTE.

EL SONIDO ESTÁ
DISTORSIONADO.

120.

El cable de la alimentación
no está enchufado a la
toma de pared o no está
enchufado al conector de
alimentación situado en la
parte posterior del altavoz.

El cable de 3,5 mm/
el cable de entrada/el
cable de señal no están
correctamente enchufa­dos al altavoz activo ni al
reproductor de música.

El nivel del volumen en el
altavoz activo es dema­siado bajo.

El nivel del volumen en el
reproductor de música es
demasiado bajo.

El volumen está dema­siado alto.

El archivo de sonido
original (mp3) es de poca
calidad.

Volumen de reproducción
demasiado alto.

Exceso de refuerzo de
graves/agudos.

Conecte el cable de la
alimentación a la toma de
pared y el conector al
conector de la alimentación
situado en la parte poste­rior del altavoz activo.

Desenchufe y vuelva a
enchufar el cable de 3,5
mm/cable de entrada/ca­ble de señal, tanto en el
altavoz activo como en el
reproductor de música.

Suba el volumen del
altavoz activo.

Suba el volumen del
reproductor de música.

Baje el volumen.

Pruebe con otro archivo
de sonido (mp3) u otros
reproductor de música.

Baje el volumen de repro­ducción con el botón de
volumen o baje el volumen
del reproductor de música.

Baje el volumen en el
panel de control y/o en el
reproductor de música.
Disminuya el refuerzo de
graves en el panel de control
o el exceso de graves/eq. en
el reproductor de música.

PROBLEMA CAUSA ACCIÓN

CREPITACIONES/CHASQUI­DOS AGUDOS EN PASAJES
FUERTES/TRANSICIONES.

RENDIMIENTO ERRÁTICO.

Se producen distorsiones
cuando el amplicador
deja de recibir alimen­tación.

Interferencias de otras
fuentes o dispositivos
electrónicos.

Baje el volumen del
altavoz o del reproductor
de música. Reduzca el
refuerzo de graves.

Coloque el altavoz activo
en otro lugar, apáguelo
o aleje los dispositivos
electrónicos que se en­cuentren próximos a éste.

ITALIANO

INDICE

122.

124. INFORMAZIONI DI SICUREZZA

125. ETICHETTE DI SICUREZZA

127. IL DIFFUSORE ATTIVO HANWELL

128. CONTENUTO DELLA SCATOLA

130. DESCRIZIONE GENERALE

132. INTERRUTTORE ON/OFF

134. COLLEGAMENTO DI UN

RIPRODUTTORE AUDIO

136. REGOLAZIONE DEL VOLUME

137. INFORMAZIONI TECNICHE

138. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

IMPORTANTI INFORMAZIONI DI SICUREZZA

ETICHETTE DI SICUREZZA

IMPORTANTI INFORMAZIONI DI SICUREZZA

018. Leggere le presenti istruzioni – Leggere tutte le informazioni di sicurezza e il manuale di istruzioni prima di utilizzare
il prodotto.

019. Conservare le presenti istruzioni – Conservare le informazioni di sicurezza e il manuale di istruzioni come
riferimento futuro.

020. Osservare tutte le avvertenze – Seguire tutte le avvertenze riportate sull'apparecchio e nel manuale di istruzioni.

021. Seguire tutte le istruzioni – Seguire tutte le istruzioni di funzionamento e d'uso.
ATTENZIONE!

022. ATTENZIONE – Per ridurre il rischio di incendi o di scariche elettriche, non esporre l'apparecchio a pioggia o umidità. Non
esporre l'apparecchio a gocciolamenti o spruzzi e non appoggiarvi sopra oggetti contenenti liquidi, come ad esempio vasi.

023. ATTENZIONE – Non coprire.

024. ATTENZIONE – Utilizzare solo connettori/accessori indicati dal produttore (come l'adattatore, la batteria ecc.
forniti in esclusiva).

025. ATTENZIONE – La spina è il principale dispositivo di disconnessione e deve essere utilizzata come tale. Il
dispositivo di disconnessione deve essere sempre facilmente accessibile.

026. ATTENZIONE – Questo diffusore attivo può emettere elevati livelli di pressione sonora.

027. ATTENZIONE – Evitare l'ascolto a distanza troppo ravvicinata dal diffusore attivo.

028. ATTENZIONE – Evitare l'ascolto prolungato a elevati livelli di pressione sonora.

029. ATTENZIONE – Non cercare di rimuovere il telaio del diffusore attivo, l'apparecchio non contiene componenti

riparabili dall'utente.

030. ATTENZIONE – Non collegare chitarre al diffusore attivo Hanwell.

031. ATTENZIONE – Non inserire oggetti o parti del corpo nella porta dei bassi, esiste il rischio di lesioni.

032. PERICOLO – di caduta del prodotto.

033. PERICOLO – di spigoli vivi.

UMIDITÀ

034. Il diffusore attivo deve essere posizionato in un luogo privo di umidità e acqua.

035. Non utilizzare l'apparecchio in presenza di acqua. Non esporlo a pioggia o gocciolamenti. Non esporlo a spruzzi.

INSTALLAZIONE

036. Non installare l'apparecchio nei pressi di fonti di calore come termosifoni, griglie di diffusione dell'aria calda, stufe
o altri apparecchi (amplicatori compresi) che producono calore.

037. Non appoggiare sul diffusore attivo fonti di amme libere, come ad esempio candele accese.

038. Non ostruire le aperture di ventilazione. Installare l'apparecchio seguendo le istruzioni del produttore.

039. Utilizzare solo con il carrello, il supporto, il cavalletto, la staffa o il tavolo indicati dal produttore o venduti insieme
all'apparecchio. Se si usa un carrello, procedere con cautela quando si sposta l'insieme carrello/apparecchio:
rovesciandosi potrebbe provocare lesioni.

COLLEGAMENTO

040. Collegare il diffusore attivo seguendo le istruzioni riportate nel manuale.

041. Collegare il diffusore attivo solo alla corretta tensione di rete, riportata sull'apparecchio.

042. Proteggere il cavo di alimentazione da calpestamento o schiacciamento, soprattutto in corrispondenza di spine,
prese e dei relativi punti di uscita dall'apparecchio.

043. Usare solo fonti di alimentazione del tipo indicato nel manuale di istruzioni o riportato sul diffusore attivo. Non
sostituire l'alimentatore separato fornito in dotazione con il diffusore attivo con alimentatori di altro tipo. Utilizzare
solo l'alimentatore fornito dal produttore.

044. Non vanicare l'obiettivo di sicurezza della spina polarizzata o con messa a terra. Una spina polarizzata ha due
contatti, uno più largo dell'altro. Una spina con messa a terra ha due contatti e un terzo contatto di terra. Il
contatto largo o quello di messa a terra garantiscono la sicurezza. Se la spina fornita non è adatta alla presa
disponibile, consultare un elettricista e sostituire la presa obsoleta.

045. Scollegare l'apparecchio in caso di temporali o se non viene utilizzato per lunghi periodi.

046. Non installare l'apparecchio in una zona che impedisca l'accesso alla spina di alimentazione. Scollegare la
spina è l'unico modo per interrompere completamente l'alimentazione al prodotto e la spina deve essere sempre
facilmente accessibile.

PULIZIA

047. Pulire l'apparecchio utilizzando solo un panno asciutto.

MANUTENZIONE

048. Per tutte le operazioni di manutenzione, rivolgersi solo a personale tecnico qualicato. Richiedere assistenza
in caso di danni all'apparecchio, ad esempio danni al cavo o alla spina di alimentazione, caduta di liquidi o di
oggetti all'interno dell'apparecchio, se l'apparecchio è stato esposto a pioggia o umidità, se presenta anomalie di
funzionamento o è stato fatto cadere.

049. ATTENZIONE: Le presenti istruzioni di manutenzione sono destinate solo a personale tecnico qualicato. Per
ridurre il rischio di scariche elettriche, non effettuare operazioni di manutenzione in mancanza di adeguate
qualiche.

ATTENZIONE: Onde evitare il rischio di scosse elettriche,
non rimuovere il coperchio (né il pannello posteriore). L'ap­parecchio non contiene componenti riparabili dall'utente.
Per l'assistenza, rivolgersi a personale tecnico qualificato.

Questo apparecchio non deve essere trattato come un
normale rifiuto domestico. La gestione dei RAEE (Rifiuti di
Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche) è regolata negli
Stati membri dell'Unione Europea e in altri paesi europei da
singole politiche nazionali in materia di gestione dei RAEE.
Qualora siano necessarie ulteriori informazioni sui sistemi
di raccolta, riutilizzo e riciclaggio, contattare l'ente locale o
regionale di gestione dei rifiuti.

Questo prodotto è conforme alla direttiva ROHS 2011/65/UE sulla
restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle appa­recchiature elettriche ed elettroniche.

Marchio giapponese PSE. Questo prodotto è conforme alle
seguenti direttive europee: la direttiva 2004/108/CE sulla
compatibilità elettromagnetica e la direttiva 2006/95/CE
sulla bassa tensione.

Marchio ETL: questo dispositivo è conforme alla parte 15
delle norme FCC. Il funzionamento è soggetto alle seguen­ti due condizioni: (1) questo dispositivo non deve causare
interferenze dannose, e (2) questo dispositivo deve accet­tare eventuali interferenze ricevute, comprese quelle che
possono provocare un funzionamento indesiderato. Questo
apparecchio digitale di Classe B è conforme alla norma canadese
ICES-003.

Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive europee: la
direttiva 2004/108/CE sulla compatibilità elettromagnetica e la
direttiva 2006/95/CE sulla bassa tensione.

Questo prodotto è un apparecchio di Classe II o un
apparecchio elettrico a doppio isolamento. È stato
progettato in modo da non richiedere una connessione di
messa a terra di sicurezza.

HANWELL - FESTEGGIAMO 50 ANNI DI VOLUME

LA TRADIZIONE DEL MARCHIO MARSHALL, CELEBRE PER LE SUE STRAORDINARIE
PRESTAZIONI NEGLI STADI, RISUONA FINALMENTE ANCHE ALL'INTERNO DELLE MURA
DOMESTICHE. SCOPRI L'INCREDIBILE POTENZA DEL GIOIELLO CHE HAI APPENA PORTATO
A CASA: PICCOLO MA PRONTO A RUGGIRE A PIENI POLMONI.

PRIMA DI ALZARE IL VOLUME AL MASSIMO, TUTTAVIA, CI SONO ALCUNE COSE CHE
DOVRESTI SAPERE. LEGGI ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE E CONSERVALO INSIEME
ALLE INFORMAZIONI SULLA GARANZIA ALLEGATE.

IL DIFFUSORE ATTIVO HANWELL RISPECCHIA LA SCONFINATA PASSIONE DI MARSHALL PER
IL VOLUME. APPARTENENTE A UNA LINEA DI PRODOTTI CREATI PER IL 50 ANNIVERSARIO DI
MARSHALL, IL DIFFUSORE ATTIVO CHE HAI ACQUISTATO È UN'EDIZIONE NUMERATA.

IL DIFFUSORE ATTIVO HANWELL, IL PRIMO CON IL MARCHIO MARSHALL, DEVE IL PROPRIO
NOME ALLA STRADA DEL QUARTIERE LONDINESE DI EALING DOVE SI TROVAVA IL NEGO­ZIO DI PERCUSSIONI DI JIM MARSHALL: FU LÌ CHE NACQUE IL PRIMO AMPLIFICATORE
MARSHALL. QUELL'AMPLIFICATORE DIEDE VITA A UN SUONO NUOVO, UN SUONO CHE RI­VOLUZIONÒ IL MONDO E CAMBIÒ PER SEMPRE LA STORIA DELLA MUSICA. CINQUANT'AN­NI DOPO, LA MISSIONE DEL DIFFUSORE ATTIVO HANWELL È PORTARE A CASA TUA LA
POTENZA GRAFFIANTE DI QUEL SUONO EMBLEMATICO.

CURATO FIN NEI MINIMI DETTAGLI, IL DIFFUSORE ATTIVO HANWELL NON SCENDE A
COMPROMESSI: È PURO MARSHALL AL 100%. I COLLAUDATI PRINCIPI TECNICI SU CUI
SI FONDANO LE STRAORDINARIE PRESTAZIONI E LA RESISTENZA DELLA TRADIZIONE
MARSHALL GARANTISCONO OGNI DETTAGLIO DI QUESTO APPARECCHIO, DAL CLASSICO
LOOK MARSHALL ALLA SUA SPETTACOLARE POTENZA SONORA. PROGETTATO PER AMARE
IL VOLUME, TI FARÀ SCOPRIRE UNA NUOVA DIMENSIONE DELLA MUSICA. CHE ASPETTI?
COLLEGALO, ACCENDILO E GIRA LA MANOPOLA.

IL MODO MIGLIORE PER FESTEGGIARE 50 ANNI DI VOLUME

126.

001. MANUALE DI ISTRUZIONI E INFORMAZIONI SULLA GARANZIA

002. CAVO A SPIRALE A DOPPIO ATTACCO CON JACK STEREO DA 3,5 MM PER

COLLEGARE IL RIPRODUTTORE AUDIO

003. CAVO DI ALIMENTAZIONE

004. DIFFUSORE ATTIVO MARSHALL HANWELL

HANWELLCONTENUTO DELLA SCATOLA

128.

ATTENZIONE: SOLLEVARE IL
DIFFUSORE ATTIVO SOSTE­NENDOLO DAL BASSO. NON
SOLLEVARLO AFFERRANDO
IL SACCHETTO PROTETTIVO,
IL PRODOTTO POTREBBE
CADERE.

DESCRIZIONE GENERALE

001. INGRESSO PER JACK STEREO DA 3,5 MM

002. VOLUME

003. BASSI

004. ALTI

005. INDICATORE ON/OFF

006. INTERRUTTORE ON/OFF

007. PRESA DI ALIMENTAZIONE

008. CAVO DI ALIMENTAZIONE

003. PORTA DEI BASSI

010. PANNELLO POSTERIORE

HANWELL

130.

NOTA: L'ADESIVO CON IL
CODICE DELLA DATA E
IL NUMERO DI SERIE SI
TROVA QUI.

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO

001. INSERIRE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE NELLA PRESA DI ALIMENTAZIONE.

002. COLLEGARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE CORRETTO ALLA PRESA A PARETE.

HANWELL

003. PER ACCENDERE IL DIFFUSORE ATTIVO, SPOSTARE L'INTERRUTTORE ON/OFF IN

POSIZIONE ON. QUANDO IL DIFFUSORE È ACCESO, L'INDICATORE ON/OFF SI
ILLUMINA.

004. PER SPEGNERE IL DIFFUSORE ATTIVO, SPOSTARE L'INTERRUTTORE ON/OFF IN
POSIZIONE OFF. L'INDICATORE ON/OFF SI SPEGNE.

132.

NOTA: IL CAVO DI ALIMENTAZIONE FORNITO
È DOTATO DI UNA SPINA ADATTA ALLA
REGIONE.

COLLEGAMENTO DI UN RIPRODUTTORE AUDIO

001. COLLEGARE IL CAVO CON IL JACK STEREO DA 3,5 MM AL DIFFUSORE ATTIVO.

002. COLLEGARE IL CAVO CON IL JACK STEREO DA 3,5 MM AL RIPRODUTTORE AUDIO.

HANWELL CON I TUOI DISPOSITIVI

IL DIFFUSORE ATTIVO HANWELL PUÒ ESSERE COLLEGATO TRAMITEIL JACK STEREO DA 3,5
MM ALLA MAGGIOR PARTE DEI DISPOSITIVI,COMPRESI PC, TELEFONI E RIPRODUTTORI MU­SICALI, OLTRE CHE A RETI WI-FI.

134.

ATTENZIONE: PRIMA DI
INIZIARE LA RIPRODUZIONE,
ASSICURARSI CHE IL
LIVELLO DEL VOLUME SIA
BASSO SIA SUL DIFFUSORE
ATTIVO, SIA SUL
RIPRODUTTORE AUDIO.

COMPUTER

WI-FI

TELEFONO

RIPRODUTTORE AUDIO

REGOLAZIONE DEL VOLUME, DEI BASSI E DEGLI ALTI

GIRARE LA MANOPOLA PER REGOLARE:

001. VOLUME

002. BASSI

003. ALTI

INFORMAZIONI TECNICHE

• DIFFUSORE ATTIVO COMPATTO

• WOOFER HI-FI LONG THROW DA 6”: 2 UNITÀ

• TWEETER HI-FI A CUPOLA RAFFREDDATI A FLUIDO FERROMAGNETICO: 2 UNITÀ

• AMPLIFICATORE PWM: 100 W (COOL RUNNING)

• PROTEZIONE DA SURRISCALDAMENTO

• RISPOSTA DI FREQUENZA: 35 Hz - 20 kHz +/-5 dB

• REGOLAZIONE DI BASSI E ALTI

• USCITA MAX: 110 dB SPL A 1 M

• TENSIONE DI RETE IN INGRESSO: 100-120/220-230 V CA, 50/60 Hz

• CONSUMO MAX: 200 W

• DIMENSIONI: 435 X 193 X 297 MM / 17,15 X 7,60 X 11,70 IN

• PESO: 10,5 KG / 23 LB

136.

NOTA: IL PANNELLO ANTERIORE NON PUÒ ESSERE RIMOSSO. LA FIGURA HA IL MERO SCOPO DI ILLU-

STRARE LA CONFIGURAZIONE INTERNA DEL DIFFUSORE ATTIVO. NON CERCARE DI RIMUOVERE IL
PANNELLO ANTERIORE, ESISTE IL RISCHIO DI DANNEGGIARE IL DIFFUSORE ATTIVO.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

HANWELL

PROBLEMA CAUSA INTERVENTO

IL DIFFUSORE ATTIVO NON
SI ACCENDE.

IL SUONO È DEBOLE O NON
VIENE EMESSO ALCUN
SUONO.

IL SUONO È DISTORTO.

138.

Il cavo di alimentazione
non è inserito in una
presa a parete funzionante
oppure non è inserito nella
presa di alimentazione sul
retro del diffusore attivo.

Il cavo da 3,5 mm/cavo di
ingresso/cavo di segnale
non è collegato corretta­mente al diffusore attivo o
al riproduttore audio.

Il volume del diffusore
attivo è impostato su
un livello troppo basso.

Il volume del riprodutto­re audio è impostato su
un livello troppo basso.

Il volume è impostato su un
livello troppo alto.

Il le audio originale (mp3)
è di qualità scadente.

Eccessivo volume di
riproduzione.

Eccessivo livello di
bassi/alti.

Inserire il cavo di ali­mentazione in una presa
a parete funzionante e
inserire il connettore nella
presa di alimentazione sul
retro del diffusore attivo.

Scollegare e ricollegare il
cavo da 3,5 mm/cavo di
ingresso/cavo di segnale
sia sul diffusore attivo,
sia sul riproduttore audio.

Alzare il volume del
diffusore attivo.

Alzare il volume del
riproduttore audio.

Abbassare il volume.

Provare con un altro le
audio (mp3) o con un
altro riproduttore audio.

Abbassare il livello di
riproduzione con la
manopola del volume o
ridurre il livello sonoro sul
riproduttore audio.

Abbassare il volume sul
pannello di controllo e/o sul
riproduttore audio. Ridurre il
livello dei bassi sul pannello
di controllo o regolare il livel­lo dei bassi/l'equalizzazione
sul riproduttore audio.

PROBLEMA CAUSA INTERVENTO

CREPITIO/TINTINNIO ACUTO
IN CORRISPONDENZA DI
PASSAGGI FORTI/TRAN­SIENTI.

PRESTAZIONI IRREGOLARI.

Clipping quando l'am­plificatore non riceve
alimentazione.

Interferenza causata da
un'altra fonte o un altro
dispositivo elettrico.

Abbassare il volume
del diffusore o del
riproduttore audio.
Ridurre il livello dei
bassi.

Posizionare il diffusore
attivo in un altro punto,
oppure spegnere o
spostare gli altri dispo­sitivi elettronici.

NOTES

WWW.MARSHALLHEADPHONES.COM

If you believe your product is defective or needs servicing or repair
within the warranty period, please refer to the instructions on

www.marshallheadphones.com/support/warranty.

For any questions or concerns contact:

[e-mail].

Or join us on:

facebook.com/marshallheadphones
twitter.com/marshallhp

Marshall Headphones

C/O Zound Industries, Torsgatan 2, 111 23 Stockholm Sweden

*

*PLEASE NOTE: Zound Industries does not accept products shipped to our address.

Marshall is a trademark of Marshall Amplification Plc. Permission granted. Design of product and packaging

are protected intellectual propreties of Zound Industries Int. Ab. © 2012 Zound Industries. All rights

reserved. Designed in Stockholm. Produced in China.

140.

WWW.MARSHALLHEADPHONES.COM