Page 1
Page 2
1
ENGLISH
WARNING! - Important safety instructions
Follow all Instructions and heed all warnings
Please read the instruction manual for this speaker cabinet and any other equipment to be used with
this speaker cabinet carefully before use.
1. Never use a speaker cabinet or associated equipment in damp or wet conditions. No objects filled with
liquids should be placed on the apparatus. When cleaning, only use a dry cloth.
2. Do not attempt to remove or re-wire the internal speakers or any other components within the speaker
cabinet.
3. Refer all servicing to qualified personnel. Servicing is required when the speaker cabinet has been
damaged in any way, such as liquid being spilled or objects falling into it, the speaker cabinet being
exposed to rain or moisture, the speaker cabinet not operating normally or being dropped or damaged
in any way.
4. Ensure all associated equipment is switched off and unplugged from the mains before connecting or
disconnecting the speaker cabinet.
5. Always plug the speaker lead into the speaker cabinet before plugging it into the amplifier.
6. Ensure any associated equipment is switched off and unplugged from the mains in the event of
lightning storms or if unused for long periods of time.
7. Always ensure that the supplied speaker lead is used to connect the speaker cabinet to associated
equipment.
8. Protect the speaker lead from being walked on, pinched or having heavy objects rolled over it. Ensure
the speaker lead is not entangled with any other lead. If a replacement speaker lead is required please
contact your authorised Marshall Dealer.
9. Always move or transport speaker cabinets individually. Never attempt to move or transport speaker
cabinets if they have other cabinets or associated equipment stacked on or under them.
10. Always ensure that the speaker cabinet is on a level surface, whether used or stored individually, or as
a speaker cabinet stack, and/or with associated equipment placed underneath or on top.
11. Marshall speaker cabinets should only be stacked with compatible Marshall speaker cabinets. Never
attempt to stack another manufacturers speaker cabinet with a Marshall speaker cabinet. If you are
unsure, contact your authorised Marshall Dealer.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the requirements of the EMC directive
(Environments E1, E2 and E3 EN 55103-1).
Caution: Any changes or modifications not expressly approved by Marshall Amplification plc may void
the users authority to operate the equipment.
KEEP THESE INSTRUCTIONS
!
Introduction
The handwired cabinet range represents the absolute best in materials and craftsmanship.
Features such as heavy duty wiring, metal grab handles (2061CX, 1960HW) and specially
designed Celestion loudspeakers, set these cabinets apart in terms of tone and build quality.
Our cabinet construction techniques have changed very little since the Guv’nor, Jim Marshall,
hand-built his very first cabinet back in 1962.
The fact that so many players use Marshall cabinets is a fitting testament to the quality and
craftsmanship which goes into each and every one. With proper care and attention, there is no
reason why your Marshall cabinet shouldn’t last you a lifetime!
The purpose of this handbook is to offer some practical advice and general tips on cabinet
usage. Please read it carefully and keep it in a safe place.
Page 3
32
ESPAÑOL
DEUTSCH
WARNUNG! - Wichtige Sicherheitshinweise
Befolge alle Bedienungsanweisungen und beachte alle Warnhinweise
Bitte lies diese Bedienungsanleitung für Lautsprecherboxen und auch die Bedienungsanleitung anderer damit
betriebener Geräte vor dem Betrieb sorgfältig durch.
1.
Niemals eine Lautsprecherbox oder Peripheriegeräte in feuchter oder nasser Umgebung betreiben. Auch sollten
keine Flüssigkeiten in den Verstärker gelangen. Zum Reinigen verwendest Du am besten ein trockenes Tuch.
2.
Keinesfalls interne Lautsprecher oder Anschlußdrähte verändern, umverdrahten oder innerhalb der Box
austauschen.
3.
Jegliche Servicearbeiten bleiben geschultem Servicepersonal vorbehalten. Ein Servicefall liegt vor, wenn die Box
in jeglicher Hinsicht beschädigt worden ist, z.B. wenn Flüssigkeit eingedrungen ist, die Lautsprecher zerstochen
oder die Kalotten eingedrückt wurden, die Box im Regen oder in feuchter Umgebung betrieben oder gelagert
wurde oder einfach umgekippt / heruntergefallen ist.
4.
Stelle stets sicher, daß angeschlossene Verstärker und Peripheriegeräte ausgeschaltet bzw. vom Netz getrennt
sind bevor die Boxen angeschlossen oder ausgesteckt werden.
5.
Immer das Lautsprecherkabel zuerst in die Box einstecken, bevor es am Verstärker eingesteckt wird, um ein
Vergessen der Boxenverbindung auszuschließen (Röhrenendstufen könnten dadurch nämlich beschädigt werden).
6.
Achte darauf sämtliches Equipment auszuschalten und vom Netz zu trennen, wenn es für längere Zeit nicht
benutzt wird oder wenn ein Gewitter kommt.
7.
Achte darauf, daß das mitgelieferte Lautsprecherkabel ausschließlich zum Anschluß von Lautsprecherboxen
geeignet ist.
8.
Schütze Dein Lautsprecherkabel von Beschädigungen durch Abknicken, Darauftreten oder Herüberrollen von
schwerem Beühnenequipment. verhindere Verheddern mit anderen Kabeln. Falls Du ein Ersatzkabel benötigst,
kontaktiere Deinen Marshall Händler.
9.
Bewege und transportiere Lautsprecherboxen stets nur einzeln. Versuche nie, gestapelte Boxen (Stacks) oder
solche mit darauf befindlichem Equipment zu rollen, zu heben, zu kippen oder zu verschieben.
10.
Achte immer darauf, daß die Lautsprecherbox auf einer ebenen Oberfläche gestellt wird, egal ob sie einzeln steht
oder gestackt wurde oder ob sich noch anderes Equipment darauf oder darunter befindet.
11.
Für optimale Standfestigkeit sollten Marshall Lautsprecherboxen nur mit kompatiblen Marshallboxen gestackt
werden. Für Schäden, die durch unsachgemäßes Stapeln entstehen übernimmt der Hersteller keine Haftung. Falls
Du unsicher bist, kontaktiere hierzu deinen Marshall Händler.
Hinweis:
Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EMC Richtlinien (Anlagen E1, E2 und E3 EN 55103-1).
Warnung: Jegliche Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von Marshall Amplification plc
genehmigt wurden, verwirken das Recht des Eigentümers zum Betreiben des Gerätes.
BEWAHRE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG AUF!
!
Einleitung
Die Handwired Cabinets aus der New Vintage Serie stellen ein Meisterwerk an handwerklicher Arbeit und
ein Novum an verwendeten Materialien dar.
Schon allein ihre extra starke Verdrahtung, Metallgriffe (2061CX und 1960HW Modelle), die eigens für diese
Modelle entwickelten Celestion Speaker und die komplette Fertigung in Handarbeit geben ihnen einen ganz
eigenen Charakter.
Dabei haben sich die Fertigungstechniken seit 1962 (als unser Guv'nor Jim Marshall noch die ersten
Marshall Cabinets mit eigenen Händen baute...) bis heute kaum verändert.
Unzählige Gitarristen arbeiten mit Marshall Cabinets - ein weiterer Beleg für die Qualität und das solide
Handwerk, welches in jeder einzelnen dieser Boxen steckt. Wird fachmännisch und einigermaßen umsichtig
damit umgegangen, gibt es keinen Grund, warum ein Marshall Cabinet nicht ein Leben lang halten sollte!
Die Idee dieses Handbuches ist es, Dir einige praktische Ratschläge und allgemeine Tipps für den Umgang
mit dem Cabinet auf den Weg zu geben. Bitt
e lies die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und hebe sie
gut auf.
¡ATENCIÓN! Instrucciones importantes de seguridad
Sigue todas las instrucciones y ten en cuenta todas estas precauciones
Por favor, lee detenidamente el manual de instrucciones de este bafle y de cualquier otro equipo al que
lo vayas a conectar antes de su uso.
1. Nunca utilices este bafle o cualquier otro equipo conectado a él en condiciones de humedad. No deben
colocarse recipientes con líquidos encima del aparato. Para limpiarlo, utiliza únicamente un paño seco.
2. No intentes desconectar o modificar el cableado interno de los altavoces u otros componentes del
bafle.
3. Todo servicio técnico debe ser realizado por personal cualificado. Este servicio es necesario
cuando el bafle se haya dañado por cualquier causa, como por ejemplo si han caído al interior líquidos
u otros objetos, si los altavoces han sido expuestos a la lluvia o excesiva humedad, si el bafle no
funciona correctamente o si se ha caído o se ha golpeado de alguna manera.
4. Asegúrate de que todos los equipos asociados estén apagados y desenchufados de la red antes
de conectar o desconectar los cables del bafle.
5. Conecta siempre el extremo del cable que va al bafle antes del que va al amplificador.
6. Asegúrate de que todos los equipos asociados estén apagados y desenchufados de la red en casos
de tormentas o cuando no se vayan a utilizar durante períodos prolongados de tiempo.
7. Asegúrate siempre de utilizar el cable de carga (altavoz) que se suministra con el bafle para
conectarlo al amplificador asociado.
8. Protege el cable de altavoz de tirones y pisotones y de que sea pellizcado o aplastado. Procura que
no se enrede con otros cables. Si necesitas reemplazar este cable por favor ponte en contacto con un
distribuidor autorizado de Marshall.
9. Desplaza o transporta siempre cada bafle por separado. Nunca intentes mover las pantallas si tienen
otros equipos apilados encima o bien debajo de ellas.
10. Asegúrate siempre de que el bafle esté colocado en una superficie horizontal nivelada, tanto para su
uso como para su almacenaje, tanto por sí mismo como apilado con otros bafles o equipos.
11. Los bafles Marshall deben apilarse sólo con otros bafles compatibles Marshall. No intentes nunca apilar
bafles Marshall con otros de fabricantes distintos. En caso de duda consulta con un distribuidor
autorizado Marshall.
Nota: Este equipo ha sido examinado y se ha comprobado que cumple la normativa EMC (Apartados
E1, E2 y E3 EN 55103-1).
Importante: Cualquier cambio o modificación que no haya sido expresamente aprobada por Marshall
Amplification plc puede constituir un impedimento para utilizar el equipo por parte del usuario.
CONSERVA ESTAS INSTRUCCIONES
!
Introducción
La gama de bafles artesanales Handwired representa la cúspide total en calidad de materiales y
montaje. Detalles como cableado industrial de primera asas metálicas (en el 2061CX y en el
1960HW) y altavoces Celestion especialmente diseñados desmarcan a estas pantallas del resto, en
términos de sonido y calidad de construcción.
Nuestras técnicas de construcción de bafles han cambiado muy poco desde que el Guv’nor, Jim
Marshall, fabricó su primera pantalla a mano, allá por 1962.
El hecho de que tantos guitarristas usen bafles Marshall es testimonio de la calidad y artesanía con
que se fabrican todos y cada uno de ellos. Con el mínimo cuidado y mantenimiento, no hay razón
por la que tu bafle Marshall no te dure toda la vida.
El objeto de este manual es ofrecerte algunos consejos e ideas prácticas para el uso del bafle. Por
favor, léelo detenidamente y consérvalo para futuras consultas.
Page 4
54
JAPANESE
FRANÇAIS
ATTENTION ! - Instructions importantes relatives à la sécurité
Suivez toutes les instructions et respectez les mises en garde.
Lisez avec soin le mode d’emploi de l’enceinte ainsi que ceux de tous les équipements utilisés avec
l’enceinte avant toute utilisation.
1.
N’utilisez jamais une enceinte ou tout équipement branché dans des environnements à forte humidité. Ne
jamais mettre un objet rempli de liquide sur l’appareil. Veillez a toujours utiliser un chiffon sec pour nettoyer
votre ampli.
2. N’essayez pas de démonter ou recâbler les haut-parleurs internes ou tout autre élément à l’intérieur de
l’enceinte.
3. Confiez toute opération de maintenance à un personnel qualifié. Une réparation est nécessaire
lorsque l’enceinte a été endommagée, de quelque façon que ce soit (par exemple, un liquide ou un
objet s’est infiltré à l’intérieur de l’enceinte, l’enceinte a été exposée à la pluie ou à l’humidité, l’enceinte
ne fonctionne pas normalement ou, a subi un dommage quelconque).
4. Vérifiez que tous les matériels utilisés avec l’enceinte sont hors tension et déconnectés du secteur
avant toute connexion ou déconnexion de l’enceinte.
5. Connectez toujours le cordon d’enceinte d’abord à l’enceinte, puis à l’amplificateur.
6. Vérifiez que tous les matériels utilisés avec l’enceinte sont hors tension et déconnectés du secteur en
cas d’orage ou de non-utilisation prolongée.
7. Vérifiez systématiquement que vous utilisez le cordon d’enceinte fourni pour connecter l’enceinte à
l’amplificateur.
8. Protégez le câble d’enceinte contre tout piétinement, pincement. Evitez également de faire rouler des
charges importantes sur le câble. Vérifiez que le câble n’est pas emmêlé avec d’autres. En cas de
remplacement, contactez votre revendeur Marshall.
9. Veillez à déplacer ou porter les enceintes une par une. N’essayez jamais de déplacer ou porter des
enceintes si une ou d’autres enceintes ou bien d’autres matériels sont placés dessus ou dessous.
10. Veillez à ce que l’enceinte soit toujours placée sur une surface plane et horizontale lorsque
l’installation comporte une seule ou plusieurs enceintes montées en Stack ou bien avec d’autres
matériels placés sur ou sous l’enceinte.
11. Les enceintes Marshall ne peuvent être montées en Stack qu’avec d’autres enceintes compatibles
Marshall. N’essayez jamais de monter un Stack avec des enceintes d’une marque autre que Marshall.
En cas de doute, contactez votre revendeur Marshall.
Remarque: Ce matériel a été testé: il est conforme aux directives européennes EMC (Environnement
E1, E2 et E3 EN 55103-1).
Attention: toutes modifications apportées aux matériels et non approuvées expressément par Marshall
Amplification plc peuvent entraîner la perte du droit d’utilisation du matériel par quelque personne que ce
soit.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
!
Introduction
La gamme d'amplis Handwired (câblés à la main) représente ce qui ce fait de mieux en terme de
matériaux et de fabrication main. Les spécifications telles que le branchement ultra résistant, les
poignées métal (2061CX, 1960HW) et les haut-parleurs Celestion spécialement conçus, différencient
ces combos en matière de sonorité et de qualité de fabrication.
Nos techniques de fabrication d'amplis ont à peine changé depuis que le Gouverneur, Jim Marshall,
a fabriqué à la main son tout premier ampli en 1962.
Le fait que tant de musiciens utilisent des amplis Marshall est une preuve parfaite pour chacun de
qualité et de professionnalisme. Si vous y apportez le soin et l'attention nécessaire, il n'y a aucune
raison que votre Marshall ne vous dure pas toute votre vie.
Le but de ce manuel est de vous offrir des conseils pratiques et des astuces générales sur l'utilisation
d'un ampli. Lisez le attentivement et garder le précieusement.
!
Loading...