Marmitek RP835, PK836 User Manual

PROGUARD

800

20192 / 20070314 • RP835E

TM

+ PK836

TM

© ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK ®

USER MANUAL 2

GEBRAUCHSANLEITUNG 8

GUIDE UTILISATEUR 14

MODO DE EMPLEO 20

MANUALE D’ISTRUZIONI 26

GEBRUIKSAANWIJZING 32

PROGUARD800™SERIES

RP835 REPEATER AND

PK836 PROGRAMMING KEYPAD

SAFETY WARNINGS

g

• To prevent short circuits, this product should only be used inside and only in dry
spaces. Do not expose the components to rain or moisture. Do not use the product
close to a bath, swimming pool etc.

• Do not expose the components of your systems to extremely high temperatures
or bright light sources.

• In case of improper usage or if you have altered and repaired the product
yourself, all guarantees expire. Marmitek does not accept responsibility in the case
of improper usage of the product or when the product is used for purposes other
than specified. Marmitek does not accept responsibility for additional damage other
than covered by the legal product responsibility.

• This product is not a toy. Keep out of reach of children.

• The product should only be repaired or serviced by a qualified repairman.

• Keep batteries out of the reach of children. Dispose of batteries as chemical
waste. Never use old and new batteries or different types of batteries together.
Remove the batteries when you are not using the system for a longer period of
time. Check the polarity (+/-) of the batteries when inserting them in the product.
Wrong positioning can cause an explosion.

• Only connect the adapter to the mains after checking whether the mains voltage
is the same as the values on the identification tags. Never connect an adapter
when it is damaged. In that case, contact your supplier.

INTRODUCTION

The RP835 wireless repeater is a part of the Marmitek ProGuard800 series, and
operates together with the ProGuard800 alarm system. When you wish to know
more about the complete system, its possibilities and its settings, then you can
check out the installation manual or visit www.intellihome.be
can be registered to the control panel with 32 transmitters registered to each
repeater. The repeater is powered by either 9VAC or 12VDC with a 6V
rechargeable backup battery pack. Registration and maintenance tests are
performed using a plug-in LCD Programming Keypad (PK836) that provides a
comprehensive interface to the repeater.

. Up to four repeaters

RP835 & PK836 2

ure 1: Typical Single Repeater

Fi

INSTALLATION

r

yp

r

r

r

1. Register all wireless devices to the ProGuard800 control panel as explained in
the ProGuard800 installation manual.

2. On the control panel, define the detection devices that are intended to transmit
via the repeater as follows:

• From the Programming menu, select Devices, Zones [911].

• Select the zone you want to program (1-32).

• From the zone’s sub-menu, select Repeater [#9].

• Select “Use Repeater”.

Note: It is not necessary to define, at the control panel, the keypads and
keyfobs that are registered to the repeater.

3. Open the RP835’s plastic housing. To do so, remove the two cover screws
and lift the front cover away from the base.

Antenna

Connecto

Upper

Mounting

Transmitte

Receive

Power Input

Terminals
AC Powe

Protection Fuse

Lower

Mounting

Hole

Wiring

Hole

Figure 2: RP835 (cover removed)

LED Indicator

Flash
Programming

Programming

ad (PK836)

Ke
Backup

Battery Connector

Lower
Mounting
Hole

Tamper
Switch

4. Connect the antenna provided to the antenna connector.

5. Connect the backup battery pack to the Battery connector.

6. Connect a 9VAC or 12VDC transformer to the Power Input terminal block
(polarity is not important).

7. All registration and test functions, described in the following sections, are
performed from the LCD Programming Keypad (PK836) shown in Figure 3.

3 © MARMITEK

Connect the Programming Keypad (PK836) to the Programming Keypad
(PK836) connector.

Note: The Programming Keypad (PK836) is not able to operate on battery
power only.

8. Test the repeater from the required mounting location before permanently
mounting the unit.

9. Mount the base to the wall using four screws and replace the front cover.

When the tamper switch is open, the bi­color LED provides indication regarding
repeater transmission and reception as
an aid during the installation procedure
– see Table 1. When the tamper switch
is closed, the bi-color LED provides
indication regarding power status – see
Table 2.

LED Indication Description

Flashing Green Signal Reception
Flashing Red Signal Transmission

Table 1: LED Indication (Tamper Open)

LED Indication Description

Steady Green AC & Battery OK
Flashing Red AC Loss
Flashing Orange Low Battery

Table 2: LED Indication (Tamper Closed)

REGISTERING THE REPEATER TO
THE CONTROL PANEL

For the control panel to recognize the repeater, you
must register the repeater to the control panel.

To register the repeater to the control panel:

1. Set the control panel to Registration mode

as follows:

• From the Programming menu, select

Devices, Repeaters [914].

• Select the repeater you want to register

(1-4).

• From the repeater’s sub-menu, select

Register [#1].

2. Send two Status transmissions from the

repeater as follows:

• On the Programming Keypad (PK836),

press  until 5. STS Transmit appears on
the display.

Figure 3: LCD rogramming

Keypad (PK836)

• Press 9.

• Press 9 again.

RP835 & PK836 4

3. Confirm registration to the control panel as follows:

• When Save? appears on the control panel’s LCD display,

press 9.

REGISTERING TRANSMITTERS TO THE REPEATER

You can register up to 32 transmitters to the RP835
repeater.

Note: Do not register the same transmitter to more
than one repeater.

To register transmitters to the repeater:

1. On the LCD Programming Keypad (PK836), press
 until 4. TX Register appears on the display.

2. Press 9; New Device appears on the display.

3. Press 9 again; Transmit 1 appears on the
display.

4. Send two transmissions from the device you want
to register.

Figure 4: Transmitter

5. When the transmitter number and Save? appear
on the display, press 9 to confirm registration.

Note: The RP835 repeater automatically allocates a transmitter number
to each newly registered device. Write this number and the zone number
on the sticker provided with the sensor and stick it inside the
transmitter’s cover for future reference.

6. After you have confirmed registration, the display returns to New Device.
Press 9 to register another device or 8 to exit Registration mode.

DELETING REGISTERED TRANSMITTERS

To delete transmitters from the repeater’s register:

1. On the LCD Programming Keypad (PK836), press
 until 3. TX Delete appears on the display.

2. Press 9; the first transmitter in the list appears on
the display.

3. Use the arrow navigation keys (/) to scroll to
the transmitter you want to delete.

4. Press 9 to select the transmitter.

5. Press 9 again for confirmation; the transmitter is
deleted.

Figure 5: Delete

Transmitter Procedure

6. Select another transmitter to delete or press 8 to
exit.

5 © MARMITEK

INSTALLER UTILITIES

The RP835 repeater offers two installer utilities that serve as a valuable aid during
installation and maintenance.

TX List

The TX List is a scrollable inventory of all registered transmitters and their last
reported signal strength.

To view the TX list:

1. Press  until 1. TX List appears on the

display.

2. Press 9; the first transmitter in the list is

displayed.

3. Use the arrow navigation keys (/) to

scroll through the list.

Figure 6: TX List Procedure

4. Press 8 to exit the list.

TX Test

TX Test is a utility that enables you to identify registered transmitters and test their
signal strength.

To perform a TX test:

1. Press  until 2. TX Test appears on the
display.

2. Press 9.

3. Activate a transmitter; the transmitter number,
type and signal strength are displayed.

4. Press 8 to exit TX Test mode.

Figure 7: TX Test Procedure

RP835 & PK836 6

TECHNICAL DATA

RP835

Frequency: 868.35MHz FM
Antenna: External Whip
Operating Voltage: 9VAC or 12VDC
Backup Battery: 6V/850mAh
(5 x 1.2V Ni-MH rechargeable cells, size AAAL)
Current Consumption: 100mA max. (during transmission)
Number of Transmitters: 32 max.
Tamper Protection: Front Cover (N.C.)
Operating Temperature: 0-60°C
Dimensions: 123 x 109 x 27mm

PK836

Programming cable length: 50 cm
Operating Temperature: 0-60°C
Dimensions: 135 x 130 x 34 mm

Specifications may be modified without prior notice.

Environmental Information for Customers in the European Union

European Directive 2002/96/EC requires that the equipment bearing this symbol
on the product and/or its packaging must not be disposed of with unsorted
municipal waste. The symbol indicates that this product should be disposed of
separately from regular household waste streams. It is your responsibility to

collection facilities appointed by the government or local authorities. Correct disposal and
recycling will help prevent potential negative consequences to the environment and human
health. For more detailed information about the disposal of your old equipment, please contact
your local authorities, waste disposal service, or the shop where you purchased the product.

dispose of this and other electric and electronic equipment via designated

7 © MARMITEK

SICHERHEITSHINWEISE

• Um Kurzschluss vorzubeugen, dieses Produkt bitte ausschließlich innerhalb des
Hauses und nur in trockenen Räumen nutzen. Setzen Sie die Komponenten nicht
Regen oder Feuchtigkeit aus. Nicht neben oder nahe eines Bades, Schwimmbades
usw. verwenden.

• Setzen Sie die Komponente Ihres Systems nicht extrem hohen Temperaturen
oder starken Lichtquellen aus.

• Bei einer zweckwidrigen Verwendung, selbst angebrachten Veränderungen oder
selbst ausgeführten Reparaturen verfallen alle Garantiebestimmungen. Marmitek
übernimmt bei einer falschen Verwendung des Produkts oder bei einer anderen
Verwendung des Produktes als für den vorgesehenen Zweck keinerlei
Produkthaftung. Marmitek übernimmt für Folgeschäden keine andere Haftung als
die gesetzliche Produkthaftung.

• Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Außer Reichweite von Kindern halten.

• Überlassen Sie Reparaturen oder Wartung nur Fachleuten.

• Halten Sie die Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern. Liefern Sie die
Batterien als chemischen Kleinabfall ein. Verwenden Sie niemals alte und neue
oder unterschiedliche Typen von Batterien durcheinander. Wenn Sie das System
längere Zeit nicht benutzen, entfernen Sie die Batterien. Achten Sie beim Einlegen
der Batterien auf die Polarität (+ / -): Ein falsches Einlegen kann zu
Explosionsgefahr führen.

• Schließen Sie den Netzadapter erst dann an das Stromnetz an, nachdem Sie
überprüft haben, ob die Netzspannung mit dem auf dem Typenschild angegeben
Wert übereinstimmt. Schließen Sie niemals einen Netzadapter an, wenn diese
beschädigt sind. In diesem Fall nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Lieferanten auf.

EINFÜHRUNG

Der RP835 drahtloser Verstärker gehört den Marmitek ProGuard800 Serien an und
arbeitet mit dem ProGuard800 Alarmsystem zusammen. Sie möchten mehr
erfahren über das komplette System, die Möglichkeiten und Einstellungen der
ProGuard800 Serie? Schauen Sie dann in die Installierungsvorschriften oder unter
www.intellihome.be
Verstärker können an das Control Panel angeschlossen werden. Der Verstärker
wird mit jeweils 9VAC oder 12VDC mit 6V wieder aufladbaren Pufferbatterien
betrieben. Anmeldung und Wartungstests werden mit einer EinsteckLCD
Programmierungstastatur (PK836) durchgeführt die ein umfassendes Interface
zum Empfänger gewährleistet.

. Bis zu 4 Verstärker mit 32 angemeldeten Sendern pro

RP835 & PK836 8

INSTALLATION

A

1. Melden sie alle drahtlosen Geräte im ProGuard800 Control Panel an, wie in
der ProGuard800 Gebrauchsanleitung beschrieben.

2. Legen Sie im Control Panel die zu detektierenden Geräte, die über den
Verstärker versenden sollen, , auf nachfolgende Weise fest:

• Wählen Sie im Programmierungsmenü Devices [Geräte}, Zonen [911].

• Wählen Sie die zu programmierende Zone (1-32).

• Wählen Sie im Zonen Untermenü Repeater [#9].

• Wählen Sie “Use Repeater”.

Hinweise: Es ist nicht nötig, die Tastaturen und Fernbedienungen die im
Verstärker angemeldet sind, im Control Panel zu definieren.

3. Öffnen Sie das RP835 Kunststoffgehäuse. Entfernen Sie dazu die zwei
Frontschrauben und heben Sie den Frontteil von dem Grundteil ab.

Stromanschlussklemmen

ntennen

Anschluss

Oberes

Befestigungs

loch

Sender

Empfänger

Stromanschluss

Absicherung

Unteres

Befestigungs

loch

Kabeldurch-

führung

Abbildung 2: RP835 (Frontteil entfernt)

LED Anzeige

Oberes
Befestigungsloch

Blitzprogrammierung
Anschluss

Tastatur Programm.
(PK836) Anschluss

Pufferbatterieblock

Batterieanschluss

Unteres
Befestigung
sloch

Sabotageschalter

4. Verbinden Sie die mitgelieferte Antenne mit dem Antennenanschluss.

5. Verbinden Sie den Pufferbatterieblock mit dem Batterieanschluss.

6. Verbinden Sie einen 9VAC oder 12VDC Transformator mit dem Eingang der
Anschlussleiste (Polarität ist unwichtig).

9 © MARMITEK

7. Alle in den nachfolgenden Abschnitten beschriebenen Anmeldungen und
Testfunktionen, mit der LCD Programmierungstastatur (PK836) durchgeführt,
sind in Abbildung 3 aufgeführt. Verbinden Sie die Programmierungstastatur
(PK836) mit dem Programmierungstastaturanschluss. (PK836)

Hinweis: Die Programmierungstastatur (PK836) kann nicht nur batteriebetrieben
arbeiten.

8. Testen Sie den Verstärker an der Montagestelle, bevor Sie die Einheit definitiv
befestigen.

9. Montieren Sie das Rückteil mit vier Schrauben an die Wand und bringen Sie das
Frontteil wieder an.

Ist der Sabotageschalter eingeschaltet,
gibt die zweifarbige LED Informationen
über Sendungs- und Empfangsaktivitäten
zur Unterstützung während der Installation
– sehen Sie Tabelle 1. Ist der
Sabotagenschalter ausgeschaltet, wird die
zweifarbige LED Information verschaffen
über den Stromzustand, – sehen Sie
Tabelle 2.

DEN VERSTÄRKER AN DAS

LED Anzeige Beschreibung

Blinkt grün Signalempfang
Blinkt rot Signalsendung

Tabelle 1: LED Anzeige (Schalter an)

LED Anzeige Beschreibung

Anhaltend grün Strom & Batterie OK
Blinkt rot Kein Strom
Blinkt orange Batterie leer

Tabelle 2: LED Anzeige (Sabotageschalter
aus)

CONTROL PANEL ANMELDEN

Damit das Control Panel den Verstärker erkennen kann, müssen Sie diesen an das
Control Panel anmelden.

Schritte zur Anmeldung an das Control Panel:

1. Stellen Sie das Control Panel wie folgt in den

Anmeldemodus:

• Wählen Sie im Programmiermodus
Devices, Repeaters [914].

• Wählen Sie den anzumeldenden
Verstärker (1-4).

• Selektieren Sie im Verstärker
Untermenü [Anmelden] Register [#1].

2. Senden Sie vom Verstärker zwei

Statusmeldungen wie folgt:

• Drücken Sie  im
Programmierungstastenfeld (PK836) bis

5. STS Transmit im Display erscheint.

• Drücken Sie die 9.

• Drücken Sie nochmals die 9.

Abbildung 3: LCD

Programmierungstastenfeld

(PK836)

RP835 & PK836 10

3. Bestätigen Sie die Anmeldung im Control Panel wie folgt:

• Nachdem Save? Im Control Panel LCD Display erscheint, drücken Sie
die 9.

ANMELDUNG VON ALARMGEBERN IM VERSTÄRKER

Sie können bis zu 32 Alarmgeber im RP835 Verstärker anmelden.
Hinweis: Melden Sie einen Alarmgeber nicht in mehreren Verstärkern an.

Alarmgeber im Verstärker anmelden:

1. Drücken Sie im LCD
Programmierungstastenfeld (PK836) bis 4. TX
Register im Display erscheint.

2. Drücken Sie 9; New Device [neues Gerät]
erscheint im Display.

3. Drücken Sie nochmals die 9; Transmit 1 [Senden
1] erscheint im Display.

4. Senden Sie zwei Übertragungen vom Gerät, das
Sie anmelden möchten.

5. Wenn die Alarmgebernummer und Save?
[Speichern] im Display erscheint, drücken Sie die
9, um die Anmeldung zu bestätigen.

Abbildung 4: Verfahrensweise

Hinweis: Der RP835 Verstärker ordnet jedem angemeldeten Gerät eine
Sendernummer zu. Schreiben Sie diese und die Zonennummer auf das
zum Sensor gelieferte Etikett und kleben Sie dieses für zukünftige
Anwendung in die Innenseite des Alarmgebers.

6. Nachdem Sie die Anmeldung bestätigt haben, geht das Display
zurück in den Modus New Device [neues Gerät]. Drücken sie die
9 um ein weiteres Gerät anzumelden oder die 8, um den
Anmeldemodus zu verlassen.

ANGEMELDETE ALARMGEBER LÖSCHEN

Angemeldete Alarmgeber aus dem Verstärkerregister
löschen:

1. Drücken Sie im LCD
Programmierungstastenfeld (PK836) bis 3. TX
Delete im Display erscheint.

2. Drücken Sie die 9; der erste Alarmgeber in der
Liste erscheint im Display.

3. Scrollen Sie mit den Pfeiltasten (/) zum

Abbildung 5: Alarm­geber Löschverfahren

Alarmgeber den Sie löschen möchten.

4. Drücken Sie die 9, um den Alarmgeber zu markieren.

11 © MARMITEK

5. Drücken Sie nochmals die 9 zur Bestätigung; der Alarmgeber ist
gelöscht.

6. Wählen Sie den nächsten, zu löschenden Alarmgeber oder drücken Sie die 8,
um den Modus zu verlassen.

INSTALLATIONSHILFEN

Der RP835 Verstärker bietet zwei Installationshilfen, die während der
Installation und Instandhaltung sehr nützlich sind.

TX Liste

Die TX Liste ist eine zu durchscrollende Inventarisation aller angemeldeten
Alarmgeber und ihrer zuletzt angegebenen Signalstärke.

Die TX Liste ansehen:

1. Drücken Sie  bis 1. TX List im Display erscheint.

2. Drücken Sie 9; der erste Alarmgeber der Liste
erscheint.

3. Scrollen Sie mit den Pfeiltasten (/) durch die
Liste.

4. Drücken Sie die 8 um die Liste zu verlassen.

TX Test

Abbildung 6: TX Durch die Liste
scrollen

TX Test ist eine Funktion die Ihnen ermöglicht, angemeldete Alarmgeber zu
identifizieren und ihre Signalstärke zu überprüfen.

Einen TX test durchführen:

1. Drücken Sie  bis 2. TX Test im Display
erscheint.

2. Drücken Sie die 9.

3. Aktivieren Sie einen Alarmgeber: Die
Alarmgebernummer, Typ und Signalstärke werden
wiedergegeben.

4. Drücken Sie die 8 um den TX Testmodus zu
verlassen.

Abbildung 7: TX Testverfahren

RP835 & PK836 12

TECHNISCHEN DATEN
RP835

Frequenz: 868,35MHz FM
Antenne: externe flexible Antenne
Betriebsspannung: 9VAC oder 12VDC
Pufferbatterie: 6V/850mAh
(5 x 1.2V Ni-MH aufladbar, Format AAAL)
Stromverbrauch: 100mA max. (während des Sendens)
Anzahl Alarmgeber: max. 32
Sabotageschalter: Frontteil (N.C.)
Betriebstemperatur: 0-60°C
Abmessungen: 123 x 109 x 27mm

PK836

Kabellänge: 50 cm
Betriebstemperatur: 0-60°C
Abmessungen: 135 x 130 x 34 mm

Spezifikationen können ohne vorhergehende Mitteilung geändert werden.

Umweltinformation für Kunden innerhalb der Europäischen Union

Die Europäische Richtlinie 2002/96/EC verlangt, dass technische Ausrüstung, die
direkt am Gerät und/oder an der Verpackung mit diesem Symbol versehen ist

Symbol weist darauf hin, dass das Produkt von regulärem Haushaltmüll getrennt entsorgt
werden sollte. Es liegt in Ihrer Verantwortung, dieses Gerät und andere elektrische und
elektronische Geräte über die dafür zuständigen und von der Regierung oder örtlichen
Behörden dazu bestimmten Sammelstellen zu entsorgen. Ordnungsgemäßes Entsorgen und
Recyceln trägt dazu bei, potentielle negative Folgen für Umwelt und die menschliche
Gesundheit zu vermeiden. Wenn Sie weitere Informationen zur Entsorgung Ihrer Altgeräte
benötigen, wenden Sie sich bitte an die örtlichen Behörden oder städtischen
Entsorgungsdienste oder an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

nicht zusammen mit unsortiertem Gemeindeabfall entsorgt werden darf. Das

13 © MARMITEK

AVERTISSEMENTS DE SECURITE

r

• Afin d'éviter un court-circuit, ce produit ne doit être utilisé qu'à l'intérieur, et

uniquement dans des endroits secs. Ne pas exposer les composants à la pluie ou
à l'humidité. Ne pas utiliser à côté de ou près d'une baignoire, une piscine, etc.

• Ne pas exposer les composants de votre système à des températures

extrêmement élevées ou à des sources de lumières trop fortes.

• Toute utilisation impropre, toute modification ou réparation effectuée vous-même

annule la garantie. Marmitek n’accepte aucune responsabilité dans le cas d’une
utilisation impropre du produit ou d’une utilisation autre que celle pour laquelle le
produit est destiné. Marmitek n’accepte aucune responsabilité pour dommage
conséquent, autre que la responsabilité civile du fait des produits.

• Ce produit n’est pas un jouet et doit être rangé hors de la portée des enfants.

• Les réparations ou l'entretien ne doivent être effectués que par des personnes

compétentes.

• Tenir les piles hors de portée des enfants. Traiter les piles usagées comme des

petits déchets chimiques. Ne jamais utiliser simultanément des vieilles piles et des
piles neuves, ou des piles de types différents. Enlever les piles lorsque le système
sera mis longtemps hors de service. Respecter la polarité en insérant les piles (+/-)
: une insertion incorrecte peut engendrer un danger d’explosion.

• Brancher l’adaptateur secteur sur le réseau électrique seulement après avoir

vérifié que la tension d’alimentation correspond à la valeur indiquée sur les plaques
d’identification. Ne jamais brancher un adaptateur secteur lorsque celui-ci est
endommagé. Dans ce cas, veuillez contacter votre fournisseur.

INTRODUCION

Le RP835 répéteur sans fil fait partie de la série Marmitek ProGuard800 et
fonctionne avec le système d’alarme ProGuard800. Pour en savoir davantage sur
le système complet, les possibilités et le réglage de la série ProGuard800, voyez
les instructions d’installation sur notre site www.intellihome.be

. Le panneau de
contrôle peut enregistrer jusqu’à quatre répéteurs, dont chacun peut enregistrer 32
émetteurs. Le répéteur est alimenté soit par 9VAC ou par 12VDC avec un bloc
batterie de secours rechargeable de 6V. Les essais de maintenance et
d’enregistrement sont effectués en utilisant un clavier programmable enfichable
LCD (PK836) qui procure une interface complète au répéteur.

RP835 & PK836 14

Figure 1 : Application spécifique d’un répéteu

INSTALLATION

A

A

A

)

p

prog

r

1. Enregistrez tous les appareils sans fil au panneau de contrôle du

ProGuard800 selon les explications du manuel d’installation.

2. Sur le panneau de contrôle, définir les appareils de détection destinés à

émettre via le répéteur, de la façon suivante :

• À partir du menu Programmation, sélectionnez Appareils, Zones
[911].

• Sélectionnez la zone que vous désirez programmer (1-32).

• À partir du sous-menu Zones, sélectionnez Répéteur [#9].

• Sélectionnez “Usage Répéteur”.

Note: il n’est pas nécessaire de définir sur le panneau de contrôle, les
claviers et porte-clés déjà enregistrés au répéteur.

3. Ouvrez le boîtier de plastique du RP835 en enlevant les deux vis du couvercle
puis en retirant le couvercle frontal de la base.

Connecteur

Antenne

Trou de

Montage

Su

érieur

Émetteur

Récepteur

Bornes Entrée

Courant

Fusible Protection

limentation Courant

lternatif (C

Trou de

Montage

Inférieu

Ouverture

câblage

Figure 2: RP835 (couvercle ouvert)

Indicateur

Trou de
montage
supérieur

Connecteur

rammation Flash

Connecteur Clavier

Bloc Batterie de
Secours

Connecteur

Trou de Montage
Inférieur

Interrupteur de
dérangement

4. Branchez l’antenne au Connecteur Antenne.

5. Branchez le Bloc Batterie de secours au Connecteur Batterie.

6. Branchez un transformateur 9VAC ou 12VDC aux Bornes Entrée
Courant (la polarité n’est pas importante).

7. Tous les enregistrements et essais de fonctionnalités décrits dans
les sections suivantes sont réalisés à partir du clavier
programmable LCD tel qu’illustré à la Figure 3. Branchez le clavier
programmable (PK836) au Connecteur Clavier Programmable
(PK836).

Note: Le clavier programmable (PK836) n’est pas opérationnel avec une
alimentation par batterie seulement.

15 © MARMITEK

8. Testez le répéteur à partir de l’endroit exact d’installation avant de procéder à
l’installation permanente de l’unité.

9. Fixez la base sur le mur à l’aide de quatre vis et replacez le couvercle frontal.

Lorsque l’interrupteur de dérangement
est ouvert, le DEL bicolore fournit des
indications concernant l’émission et la
réception du répéteur, aidant à la
procédure d’installation – voir Tabl. 1.
Lorsque le connecteur de dérangement
est fermé, le DEL bicolore fournit des
indications concernant le statut du
courant – voir Tabl. 2.

ENREGISTREMENT DU RÉPÉTEUR
AU PANNEAU DE CONTROLE

Afin que le panneau de contrôle puisse

Indication DEL Description

Clignotant Vert Signal Réception
Clignotant
Rouge

Tabl.1: Indication DEL (Interr. Dér. ouvert)

Indication DEL Description

Fixe Vert CA et Batterie OK
Clignotant
Rouge
Clignotant
Orange

Tabl. 2: Indication DEL (Interr. Dér. fermé)

Signal Émission

Perte CA

Batterie Faible

reconnaître le répéteur, vous devez enregistrer le répéteur au panneau de contrôle.

Pour enregistrer le répéteur au panneau de
contrôle :

1. Mettre le panneau de contrôle au mode
Enregistrement de la façon suivante:

• À partir du menu Programmation,
sélectionnez Appareils, Répéteur
[914].

• Sélectionnez le répéteur que vous
voulez enregistrer (1-4).

• À partir du sous-menu, sélectionnez
Enregistre [#1].

2. Envoyez deux Statuts d’émission du

répéteur de la façon suivante :

• Sur le clavier programmable (PK836),
pressez  jusqu’à ce que 5. STS
TRANSMIT apparaisse sur l’écran.

Figure 3 : Clavier

programmable LCD

(PK836)

• Pressez 9.

• Pressez 9 à nouveau.

3. Confirmez l’enregistrement au panneau de contrôle de la façon suivante :

• Lorsque SAVE? apparaît sur l’écran du panneau de contrôle, pressez

9.

RP835 & PK836 16

ENREGISTREMENT DES ÉMETTEURS AU RÉPÉTEUR

Vous pouvez enregistrer jusqu’à 32 émetteurs au
répéteur RP835.

Note: ne pas enregistrer le même émetteur à plus
d’un répéteur.

Pour enregistrer les émetteurs au répéteur :

1. Sur le clavier programmable LCD (PK836),
pressez  jusqu’à ce que 4. TX REGISTER
apparaisse sur l’écran.

2. Pressez 9; NEW DEVICE apparaît sur l’écran.

3. Pressez 9 à nouveau; TRANSMIT 1 apparaît sur
l’écran.

4. Envoyez deux signaux d’émission de l’appareil

Figure 4: Procédure

que vous voulez enregistrer.

5. Lorsque le numéro d’émetteur et SAVE ? apparaissent sur l’écran, pressez
9 pour confirmer l’enregistrement.

Note: le répéteur RP835 désigne automatiquement un numéro
d’émetteur pour chaque nouvel appareil enregistré. Notez ce numéro et
le numéro de zone sur l’étiquette fournie avec le capteur. Collez
l’étiquette à l’intérieur du couvercle frontal pour référence ultérieure.

6. Après avoir confirmé l’enregistrement, l’écran revient à NEW DEVICE.
Pressez 9 pour enregistrer un nouvel appareil ou 8 pour sortir du mode
Enregistrement.

SUPPRESSION ÉMETTEURS ENREGISTRÉS

Pour supprimer les émetteurs du registre du répéteur :

1. Sur le clavier programmable LCD (PK836),
pressez  jusqu’à ce que 3. TX DELETE
apparaisse sur l’écran.

2. Pressez 9; le premier émetteur de la liste apparaît
sur l’écran.

3. Utilisez les touches de direction (/) et faire
défiler jusqu’à l’émetteur que vous souhaitez
supprimer.

4. Pressez 9 pour supprimer l’émetteur.

Figure 5: Procédure

Suppression Émetteur

5. Pressez 9 à nouveau pour confirmer; l’émetteur est supprimé.

6. Sélectionnez un autre émetteur à supprimer ou pressez 8 pour sortir.

UTILITAIRES D’INSTALLATION

17 © MARMITEK

Le répéteur RP835 offre deux utilitaires d’installation qui sont d’une grande
utilité lors de l’installation et de l’entretien.

Liste EM

La Liste EM est un inventaire déroulant des émetteurs enregistrés avec pour
chacun le dernier rapport de l’intensité du signal.

Pour visualiser la Liste EM :

1. Pressez  jusqu’à ce que 1. Liste EM apparaisse
à l’écran.

2. Pressez 9; le premier émetteur de la liste
apparaît.

3. Utilisez les touches de direction (/) pour
défiler au travers de la liste.

4. Pressez 8 pour sortir de la liste.

Figure 6: Procédure Liste EM

Test EM

Le Test EM est un utilitaire qui vous permet d’identifier les émetteurs enregistrés et
de tester l’intensité du signal.

Pour effectuer un Test EM :

1. Pressez  jusqu’à ce que 2. Test EM
apparaisse sur l’écran.

2. Pressez 9.

3. Activez un émetteur; le numéro et la sorte
d’émetteur ainsi que l’intensité du signal sont
affichés.

4. Pressez 8 pour sortir du mode Test EM.

Figure 7: Procédure Test EM

RP835 & PK836 18

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

RP835

Fréquence: 868,35MHz FM
Antenne: Fouet externe
Tension de fonctionnement : 9VAC or 12VDC
Batterie de secours : 6V/850mAh
(piles rechargeables 5 x 1.2V Ni-MH, modèle AAAL)
Consommation : 100mA max. (pendant l’émission)
Nombre d’émetteurs : 32 max.
Protection antisabotage : Couvercle frontal
Température d’opération : 0-60 °C
Dimensions : 123 x 109 x 27mm

PK836

Longueur de câble: 50 cm
Température d’opération : 0-60°C
Dimensions : 135 x 130 x 34 mm

Spécifications peuvent être modifiées sans préavis.

Informations environnementales pour les clients de l’Union européenne

La directive européenne 2002/96/CE exige que l’équipement sur lequel est
apposé ce symbole sur le produit et/ou son emballage ne soit pas jeté avec les
autres ordures ménagères. Ce symbole indique que le produit doit être éliminé
dans un circuit distinct de celui pour les déchets des ménages. Il est de votre

électronique par les moyens de collecte indiqués par le gouvernement et les pouvoirs publics
des collectivités territoriales. L’élimination et le recyclage en bonne et due forme ont pour but
de lutter contre l’impact néfaste potentiel de ce type de produits sur l’environnement et la santé
publique. Pour plus d’informations sur le mode d’élimination de votre ancien équipement,
veuillez prendre contact avec les pouvoirs publics locaux, le service de traitement des déchets,
ou l’endroit où vous avez acheté le produit.

responsabilité de jeter ce matériel ainsi que tout autre matériel électrique ou

19 © MARMITEK

AVISOS DE SEGURIDAD

• Para evitar un cortocircuito, este producto solamente se usa en casa y en

habitaciones secas. No exponga los componentes del sistema a la lluvia o a la
humedad. No se use cerca de una bañera, una piscina, etc.

• No exponga los componentes del sistema a temperaturas extremamente altas o

a focos de luz fuertes.

• En caso de uso indebido o modificaciones y reparaciones montados por su

mismo, la garantía se caducará. En caso de uso indebido o impropio, Marmitek no
asume ninguna responsabilidad para el producto. Marmitek no asume ninguna
responsabilidad para daños que resultan del uso impropio, excepto según la
responsabilidad para el producto que es determinada por la ley.

• Este producto no es un juguete. Asegúrese de que está fuera del alcance de los

niños.

• Deja las reparaciones o servicios a personal experto.

• Ten cuidado que las pilas se encuentran fuera del alcance de niños. Entrega las

pilas como residuos químicos. Nunca use pilas nuevas y viejas o pilas de tipos
distintos a la vez. Quita las pilas si no usa el sistema durante mucho tiempo.
Cuando pone las pilas, presta atención a la polaridad (+ / -): si no son puestas de
manera justa, puede causar peligro de explosión.

• No conecte el adaptador de red a la red de alumbrado antes de que haya

controlado si la tensión de red corresponde con el valor indicado en la estampa de
tipo. Nunca conecte un adaptador de si ése está dañado. En este caso, por favor
entre en contacto con su proveedor.

INTRODUCCIÓN

El RP835 repetidor inalámbrico forma parte de la serie ProGuard800 de Marmitek
y funciona en combinación con el sistema de alarma ProGuard800. ¿Quiere saber
más sobre el sistema completo, las posibilidades y los ajustes de la serie
ProGuard800? Visite www.intellihome.be
registrarse hasta cuatro repetidores en el panel de control con 32 transmisores
registrados en cada repetidor. El repetidor se alimenta con 9VAC o 12VDC con un
pack de pilas recargables de 6V. Los test de registro y mantenimiento se realizan
utilizando un plug-in teclado LCD para la programación (PK836) lo que provee al
repetidor de una amplia interfaz.

y mire el manual de instalación. Pueden

RP835 & PK836 20

INSTALACIÓN

A

r

A

r

A

p

A

p

1. Registre todos los dispositivos inalámbricos en el panel de control del
ProGuard800 como viene explicado en el manual de instalación del
ProGuard800.

2. En el panel de control ha de definir los dispositivos de detección que se
suelen transmitir a través del repetidor:

• Desde el menú de Programación, seleccione Dispositivos, Zonas [911].

• Seleccione la zona que quiere programar (1-32).

• Desde el sub-menú de Zonas, seleccione Selec. Repetidor [#9].

• Seleccione “Usa Repetidor”.

Nota: No es necesario definir los teclados y mandos que están registrados
en el repetidor en el panel de control.

3. Abra el gabinete del RP835. Retire los dos tornillos de la tapa frontal y
levántela de la base.

ntena

Conecto

gujero de

Montaje

Su

erior

Transmisor

Receptor

Terminales para

Entrada

Alimentación

Fusible de Protección

Alimentación AC

gujero de

Montaje

Inferio

gujero para

Cables

Figura 2: RP835 (tapa retirada)

Indicador LED

Agujero de
Montaje
Superior

Conector para
Programación Flash

Teclado para
Programación:PK836

Pack de Baterías
de Res

aldo

Conector de Batería

Agujero de
Montaje
Inferior

Interruptor del
Tamper

4. Conecte la antena incluida al conector de antena.

5. Conecte el pack de baterías de respaldo al conector de batería.

6. Conecte un transformador 9VAC o 12VDC a los terminales para la entrada de
la alimentación (la polaridad no importa).

7. Todas las funciones de registro y test, descritas en las siguientes secciones,
se realizan desde el teclado LCD de programación (PK836), mostrado en
Figura 3. Conecte el teclado de programación (PK836) al conector para el
teclado de programación.

Nota: El Teclado de Programación (PK836) no opera en alimentación de batería sola.

21 © MARMITEK

8. Compruebe el funcionamiento del repetidor desde el sitio de montaje elegido
antes de montar la unidad definitivamente.

9. Monte la base contra la pared
con cuatro tornillos y ponga la
tapa frontal.

Cuando el interruptor del tamper
esté abierto, el LED bicolor indica
la transmisión y la recepción del
repetidor para ayudarle con el
procedimiento de instalación – vea
Tabla 1. Cuando el interruptor del
tamper esté cerrado, el LED bicolor
indica el estado de energía – vea
Tabla 2.

Indicación LED Descripción

Verde fulgurante Recepción de señal
Rojo fulgurante Transmisión de señal

Tabla 1: Indicación LED (Tamper Abierto)

Indicación LED Descripción

Verde estable AC & Batería OK
Rojo fulgurante Falla AC
Naranja
fulgurante

Tabla 2: Indicación LED (tamper cerrado)

Batería baja

REGISTRO DEL REPETIDOR EN EL PANEL DE CONTROL

Para que el Panel de Control pueda reconocer al Repetidor, ha de registrar el Repetidor
en el Panel de Control.

Para registrar el Repetidor en el Panel de Control:

1. Ajuste el Panel de Control en el modo de

Registro:

• Desde el menú de Programación,

seleccione Dispositivos, Repetidores
[914].

• Seleccione el Repetidor que quiere

registrar (1-4).

• Desde el sub-menú de Repetidores,

seleccione Registrar [#1].

2. Envíe dos transmisiones de estado desde el

Repetidor:

• En el teclado de programación, (PK836),

pulse  hasta que 5. Transmisión STS
aparezca en la pantalla.

• Presione 9.

• Presione 9 otra vez.

Figura 3: Teclado de

Programación LCD

(PK836)

3. Confirme el registro en el Panel de Control:

• Cuando Guardar? aparezca en la pantalla LCD del Panel de Control,

presione 9.

RP835 & PK836 22

REGISTRO DE TRANSMISORES EN EL REPETIDOR

Es posible registrar hasta 32 Transmisores en el Repetidor RP835.

Nota: No registre el mismo Transmisor en varios
Repetidores.

Para registrar Transmisores en el Repetidor:

1. En el Teclado de Programación LCD (PK836),
presione  hasta que 4. Registro TX aparezca
en el display.

2. Presione 9; Dispos. Nuevo aparece en el
display.

3. Presione 9 de nuevo; Transmisión 1 aparece en
el display.

4. Envíe dos transmisiones desde el dispositivo que
quiere registrar.

Figura 4: Procedimiento para

5. Cuando el número del Transmisor y Guardar?
aparecen en el display, presione 9para confirmar el Registro.

Nota: El Repetidor RP835 asigna automáticamente un número de
transmisor a cada dispositivo que se registra. Escriba este número y el
número de la zona en el adhesivo incluido y fíjelo en la cara interior de la
tapa del Transmisor.

6. Después de haber confirmado el Registro, la pantalla volverá a Dispos.
Nuevo. Presione 9 para registrar otro dispositivo, o 8 para dejar el modo de

Registro.

BORRAR TRANSMISORES REGISTRADOS

Para borrar Transmisores del registro del repetidor:

1. En el teclado de Programación LCD (PK836),
presione  hasta que 3. Borrar TX aparezca en el
display.

2. Presione 9; el primer transmisor de la lista aparece
en el display.

3. Utilice las teclas de flecha (/) para navegar por
la lista hasta que encuentre el transmisor que quiere
borrar.

Figura 6:
Procedimiento Lista TX

4. Presione 9 para seleccional el transmisor.

5. Presione 9 otra vez para confirmar; el transmisor es borrado.

6. Seleccione otro transmisor que quiere borrar, o presione 8 para dejar la lista.

23 © MARMITEK

UTILIDADES DE INSTALACIÓN

El Repetidor RP835 ofrece dos Utilidades de Instalación que sirven de gran
ayuda para la instalación y el mantenimiento.

Lista TX

La Lista TX es un índice de todos los transmisores registrados y la intensidad de la
última señal reportada.

Para visualizar la Lista TX:

1. Presione  hasta que 1. Lista TX aparezca en el
display.

2. Presione 9; se muestra el primer transmisor en la
lista.

3. Utilice las teclas de flecha (/) para navegar
por la lista.

4. Presione 8 para dejar la lista.

Test TX

Figura 5: Procedimiento para
Borrar un Transmisor

Test TX es una utilidad que le permite la identificación
de transmisores registrados y la comprobación de su intensidad de señal.

Para realizar el Test TX:

1. Presione  hasta que 2. Test TX aparezca en
el display.

2. Presione 9.

3. Active un transmisor y se visualiza el número
del transmisor, el tipo y la intensidad de la
señal.

4. Presione 8 para dejar el modo TX Test.

Figura 7: Procedimiento Test TX

RP835 & PK836 24

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

RP835

Frecuencia: 868,35MHz FM
Antena: Externa
Voltaje de operación: 9VAC o 12VDC
Batería de respaldo: 6V/850mAh (5 x 1.2V Ni-MH recargables, AAAL)
Consumo eléctrico: 100mA max. (durante transmisión)
Número de transmisores: 32 como máximo
Protección del tamper: tapa frontal (N.C.)
Temperatura de operación: 0-60°C
Dimensiones: 123 x 109 x 27mm

PK836

Lunghezza di cavo: 50 cm
Temperatura de operación: 0-60°C
Dimensiones: 135 x 130 x 34 mm

Las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso.

Información medioambiental para clientes de la Unión Europea

La Directiva 2002/96/CE de la UE exige que los equipos que lleven este símbolo
en el propio aparato y/o en su embalaje no deben eliminarse junto con otros
residuos urbanos no seleccionados. El símbolo indica que el producto en
cuestión debe separarse de los residuos domésticos convencionales con vistas a

aparatos eléctricos y electrónicos a través de los puntos de recogida que ponen a su
disposición el gobierno y las autoridades locales. Al desechar y reciclar correctamente estos
aparatos estará contribuyendo a evitar posibles consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud de las personas. Si desea obtener información más detallada sobre la
eliminación segura de su aparato usado, consulte a las autoridades locales, al servicio de
recogida y eliminación de residuos de su zona o pregunte en la tienda donde adquirió el
producto.

su eliminación. Es responsabilidad suya desechar este y cualesquiera otros

25 © MARMITEK

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

• Per evitare il pericolo di cortocircuito utilizzare questo prodotto esclusivamente al

coperto e in luoghi asciutti. Non esporre i componenti di questo prodotto a pioggia
o umidità. Non utilizzare vicino alla vasca da bagno, piscina, ecc.

• Non esporre i componenti del sistema a temperature eccessivamente alte o a

fonti intense di luce.

• In caso di utilizzo scorretto, di riparazioni o modifiche apportate personalmente

decade qualsiasi garanzia. Marmitek declina ogni responsabilità per i danni
derivanti da un utilizzo non appropriato del prodotto o da utilizzo diverso da quello
per cui il prodotto è stato creato. Marmitek declina ogni responsabilità per danni
consequenziali ad eccezione della responsabilità civile sui prodotti.

• Questo prodotto non è un giocattolo: tenerlo lontano dalla portata dei bambini.

• Lasciare fare riparazioni o modifiche esclusivamente a personale esperto.

• Batterie: conservare le batterie fuori dalla portata dei bambini. Consegnare le

batterie agli appositi centri per lo smaltimento. Non utilizzare mai in combinazione
batterie nuove e vecchie o di tipo diverso. Togliere le batterie quando l’apparecchio
non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo. Inserire correttamente le
batterie prestando attenzione alla polarità (+ / -): un errato posizionamento delle
batterie può provocare una esplosione.

• Collegare l’alimentatore alla presa di corrente solamente dopo avere controllato

che la tensione della rete elettrica corrisponda alle indicazioni riportate sulla
targhetta. Non utilizzare mai un alimentatore danneggiato. In tal caso rivolgersi al
proprio rivenditore.

INTRODUZIONE

Il dispositivo RP835 ripetitore senza fili fa parte della serie Marmitek ProGuard800
e può essere usato in combinazione con il sistema di allarme ProGuard800. Se
volete ulteriori informazioni sul sistema completo, le possibilità e le impostazioni
della serie ProGuard800, vi rinviamo al manuale di installazione o a
www.intellihome.be

. Fino a quattro ripetitori possono essere registrati al panello di
comando con 32 trasmettitori registrati ad ogni ripetitore. Il ripetitore è alimentato
da sia 9Vc.a. o 12Vc.c. con un pacco batteria ricaricabile di riserva da 6V. Collaudi
di registrazione e di manutenzione sono compiuti tramite un tastierino di
programmazione LCD a spina (PK836) che provvede un’interfaccia comprensiva al
ripetitore.

Figura 1: Applicazione tipica ripetitore singolo

RP835 & PK836 26

INSTALLAZIONE

p

1. Registrare tutti i dispositivi senza fili sul pannello di comando ProGuard800

come spiegato nel manuale di installazione del ProGuard800.

2. Definire sul pannello di comando i dispositivi di rilevazione che sono destinati

a trasmettere tramite il ripetitore come segue:

• Nel menu di programmazione, selezionare Dispositivi, Zone
[911].

• Selezionare la zona che si vuole programmare (1-32).

• Nel submenu di zona, selezionare Ripetitore [#9].

• Selezionare “Usare Ripetitore”.

Nota: non è necessario definire, sul pannello di comando, i tastierini e
telecomandi portachiavi (keyfob)che sono registrati al ripetitore.

3. Aprire l’alloggio di plastico dell’RP835. Per fare ciò, rimuovere le due viti della
copertura e sollevare la copertura anteriore dalla base.

Connettore

montaggio

su

Trasmettitore

Ricevitore

Terminali di

alimentazione

Fusibile di protez.

alimentazione c.a.

montaggio

antenna

Foro di

eriore

Foro di

inferiore

Foro

cavi

Figura 2: RP835 (senza copertura)

Indicatore LED

Foro di
montaggio
superiore

Connettore di pro­grammazione flash

Tastierino di pro­grammazione:PK836

Pacco batteria
di riserva

Connettore batteria

Foro di
montaggio
inferiore

Interruttore
antimanomissione

4. Collegare l’antenna fornita al connettore di antenna.

5. Collegare il pacco batteria di riserva al connettore di batteria.

6. Collegare un trasformatore da 9Vc.a. o 12Vc.c. al morsettiera di alimentazione
(polarità non è importante).

7. Tutte funzioni di registrazione e collaudo, descritte nelle parti seguenti, sono
compiute dal tastierino di programmazione LCD (PK836) indicato nella figura

3. Collegare il tastierino (PK836) al connettore per il tastierino (PK836).

Nota: il tastierino di programmazione (PK836) non può funzionare solo a
batterie.

27 © MARMITEK

8. Collaudare il ripetitore dalla posizione di montaggio richiesta prima di montare

)

l’unità definitivamente.

9. Montare la base alla parete con quattro viti e ricollocare la copertura anteriore.

Quando l’interruttore
antimanomissione è aperto, il LED
bicolore dà un’indicazione
concernente la trasmissione e
ricezione del ripetitore come un aiuto
durante la procedura di installazione
– vedere la tabella 1. Quando
l’interruttore antimanomissione è
chiuso, il LED bicolore dà
un’indicazione concernente lo stato di
alimentazione – vedere la tabella 2.

Indicazione LED Descrizione

Verde lampeggiante Ricezione segnale
Rosso lampeggiante Trasmissione segnale

Table 1: Indicazione LED (interruttore

antimanomissione aperto)

Indicazione LED Descrizione

Verde costante C.a. & batteria OK
Rosso lampeggiante Perdita c.a.
Arancio lampeggiante Batteria scarica

Table 2: Indicazione LED (interruttore

antimanomissione chiuso

REGISTRAZIONE DEL RIPETITORE AL PANNELLO DI COMANDO

Per il riconoscimento dal pannello di comando del ripetitore, si deve registrare il ripetitore
al pannello di comando.

Per registrare il ripetitore al pannello di comando:

1. Regolare il pannello di comando al modo di
registrazione come segue:

• Nel menu di programmazione, selezionare

Dispositivi, Ripetitori [914].

• Selezionare il ripetitore che si vuole

registrare (1-4).

• Nel submenu del ripetitore, selezionare

Registrare [#1].

2. Inviare due trasmissioni di stato dal ripetitore
come segue:

• Premere  fino a 5 sul tastierino (PK836),

sul display apparisce STS Transmit .

• Premere 9.

• Premere di nuovo 9.

3. Confermare la registrazione al pannello di

Figura 3: Teclado de

Programación LCD

(PK836)

comando come segue:

4. Quando apparisce Save? sul display del pannello di comando, premere 9.

RP835 & PK836 28

REGISTRARE TRASMETTITORI AL RIPETITORE

Si può registrare fino a 32 trasmettitori al ripetitore RP835.
Nota: non registrare lo stesso trasmettitore a più di un registratore.

Per registrare dei trasmettitori al ripetitore:

1. Premere  fino a 4 sul tastierino di
programmazione (PK836). Sul display apparisce
TX Register.

2. Premere 9; sul display apparisce New device
(dispositivo nuovo).

3. Premere di nuovo 9; sul display apparisce
Transmit 1.

4. Inviare due trasmissioni dal dispositivo che si
vuole registrare.

5. Quando sul display appariscono il numero del
trasmettitore e Save?, premere 9 per
confermare la registrazione.

Figura 4: Procedura di

Nota: il ripetitore RP835 assegna
automaticamente un numero di trasmettitore ad ogni dispositivo
registrato nuovamente. Notare questo numero ed il numero di zona
sull’adesivo fornito con il sensore ed attacarlo all’interno della
copertura del trasmettitore per riferimento futuro.

6. Dopo la conferma della registrazione, il display ritorna a New device
(dispositivo nuovo). Premere 9 per registrare un altro dispositivo o 8 per
uscire dal modo di registrazione.

CANCELLARE TRASMETTITORI REGISTRATI

Per cancellare trasmettitori dal registro del ripetitore:

1. Premere  fino al 3 sul tastierino di
programmazione (PK836) 3. Sul display apparisce
TX Delete.

2. Premere 9; sul display apparisce il primo
trasmettitore della lista.

3. Usare i tasti frecce (/) per scorrere al
trasmettitore che si vuole cancellare.

4. Premere 9 per selezionare il trasmettitore.

5. Premere di nuovo 9 per confermare; il

Figura 5: Procedura di
cancellazione trasmettitore

trasmettitore è cancellato.

6. Selezionare un altro trasmettitore per cancellare o premere 8 per uscire.

29 © MARMITEK

UTILITÀ DI INSTALLAZIONE

Il ripetitore RP835 vi offre due utilità di installazione che servono da aiuto
durante l’installazione e la manutenzione.

Lista TX

La lista TX è un inventario scorrevole di tutti i
trasmettitori registrati e la relativa forza di segnale
riferita per ultimo.

Per guardare la lista TX:

1. Premere  fino al 1. Sul display apparisce

TX List.

2. Premere 9; il primo trasmettitore della lista è

Figura 7: Procedura test TX

visualizzato.

3. Usare i tasti frecce (/) per scorrere la lista.

4. Premere 8 per uscire dalla lista.

Test TX

Test TX è un’utilità che vi mette in grado di identificare i trasmettitori registrati e di
collaudare la relativa forza di segnale.

Per eseguire un test TX:

1. Premere  fino a 2. Sul display apparisce TX
Test.

2. Premere 9.

3. Attivare un trasmettitore; il numero, il tipo e la
forza di segnale del trasmettitore sono
visualizzati.

Figura 6: Procedura lista TX

4. Premere 8 per uscire dal modo di test TX.

RP835 & PK836 30

CARATTERISTICHE TECNICHE

RP835

Frequenza: 868,35MHz FM
Antenna: antenna telescopica esterna
Alimentazione di esercizio: 9Vc.a. o 12Vc.c.
Batteria di riserva: 6V/850mAh
(5 x celle da 1.2V Ni-MH ricaricabili, formato AAAL)
Assorbimento di corrente: 100mA max. (durante trasmissione)
Numero di trasmettitori: 32 al massimo
Protezione antimanomissione: copertura anteriore (N.C.)
Temperatura di esercizio: 0-60°C
Dimensioni: 123 x 109 x 27mm

PK836

Lunghezza di cavo: 50 cm
Temperatura di esercizio: 0-60°C
Dimensioni: 135 x 130 x 34 mm

Le specifiche possono essere soggette a modifiche senza preavviso.

Informazioni relative all’ambiente per i clienti residenti nell’Unione Europea

La direttiva europea 2002/96/EC richiede che le apparecchiature contrassegnate
con questo simbolo sul prodotto e/o sull’imballaggio non siano smaltite insieme ai
rifi uti urbani non differenziati. Il simbolo indica che questo prodotto non deve
essere smaltito insieme ai normali rifi uti domestici. È responsabilità del

elettroniche mediante le specifi che strutture di raccolta indicate dal governo o dagli enti
pubblici locali. Il corretto smaltimento ed il riciclaggio aiuteranno a prevenire conseguenze
potenzialmente negative per l’ambiente e per la salute dell’essere umano. Per ricevere
informazioni più dettagliate circa lo smaltimento delle vecchie apparecchiature in Vostro
possesso, Vi invitiamo a contattare gli enti pubblici di competenza, il servizio di smaltimento rifi
uti o il negozio nel quale avete acquistato il prodotto.

proprietario smaltire sia questi prodotti sia le altre apparecchiature elettriche ed

31 © MARMITEK

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

• Om kortsluiting te voorkomen, dient dit product uitsluitend binnenshuis gebruikt te
worden, en alleen in droge ruimten. Stel de componenten niet bloot aan regen of
vocht. Niet naast of vlakbij een bad, zwembad, etc. gebruiken.

• Stel de componenten van uw systeem niet bloot aan extreem hoge temperaturen
of sterke lichtbronnen.

• Bij oneigenlijk gebruik, zelf aangebrachte veranderingen of reparaties, komen alle
garantiebepalingen te vervallen. Marmitek aanvaardt geen
productaansprakelijkheid bij onjuist gebruik van het product of door gebruik anders
dan waarvoor het product is bestemd. Marmitek aanvaardt geen aansprakelijkheid
voor volgschade anders dan de wettelijke productaansprakelijkheid.

• Dit product is geen speelgoed. Buiten bereik van kinderen houden.

• Laat reparatie of service alleen over aan deskundig personeel.

• Houd batterijen buiten bereik van kinderen. Lever batterijen in als klein chemisch
afval. Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen of verschillende typen batterijen
door elkaar. Verwijder de batterijen wanneer u het systeem langere tijd niet
gebruikt. Let bij het inleggen van de batterijen op de polariteit (+ / -): verkeerd
inleggen kan explosiegevaar opleveren.

• Sluit de voedingsadapter pas op het lichtnet aan nadat u hebt gecontroleerd of de
netspanning overeenkomt met de waarde die op de typeplaatjes is aangegeven.
Sluit een voedingsadapter nooit aan wanneer deze beschadigd is. Neem in dat
geval contact op met uw leverancier.

INTRODUCTIE

De RP835 draadloze repeater maakt onderdeel uit van de Marmitek ProGuard800
series en werkt samen met het ProGuard800 alarmsysteem. Wilt u meer weten
over het complete systeem, de mogelijkheden en instellingen van de ProGuard800
serie, kijkt u dan in de installatiehandleiding of op www.intellihome.be
U kunt tot 32 zenders koppelen aan één repeater en per centrale unit kunt u tot 4
repeaters registreren. De repeater wordt gevoed met 9VAC of 12VDC en een 6V
oplaadbare back-up batterij. Registratie en functioneringstesten dienen te
gebeuren met de plug-in LCD programmeer unit PK836.

.

RP835 & PK836 32

INSTALLATIE

A

r

t

1. Registreer alle draadloze sensoren op de centrale unit van de ProGuard800
zoals omschreven in de installatie handleiding.

2. Bepaal nu met de centrale unit, welke sensoren het signaal via de repeater
dienen te verzenden als volgt:

• Selecteer in het Programmeringmenu, Componenten, Zones [911].

• Selecteer de zone die u wilt programmeren (1-32).

• Selecteer in het zone sub-menu, Repeater [#9].

• Selecteer “Gebruik Repeater”.

Let op: het is niet noodzakelijk om de keypads en keyfobs die
geregistreerd zijn op een repeater op de centrale unit te definiëren.

3. Open de RP835 behuizing. Dit doet u door de twee schoreven aan de
voorzijde lost te schroeven en de kap te verwijderen.

montage gat

Voeding ingang

AC Voeding

montage gat

ntenne

Aansluiting

Bovenste

Zender

Ontvange

aansluiting

zekering

Onderste

kabelga

Figuur 2: RP835

LED Indicator

Bovenste
montage gat

Flash programmering
aansluiting

Programmeer Keypad
(PK836) Aansluiting

Back-up
Batterij

Batterij aansluiting

Onderste
montage gat

Sabotage contact

4. Plaats de meegeleverde antenne op de antenne aansluiting.

5. Sluit de batterij aan op de batterij aansluiting.

6. Sluit een 9VAC of 12VDC transformator aan op de voeding ingang (polariteit
is niet van belang).

7. Alle registratie en test functies, zoals beschreven in het volgende hoofdstuk,
dienen uitgevoerd te woden met de LCD Programmeer Keypad (PK836) zoals
weergegeven in Figuur 3. Sluit de Programmeer Keypad (PK836) aan op de
programmeer Keypad aansluiting.

Let op: De Programmeer Keypad (PK836) werkt niet op batterij voeding alleen.

33 © MARMITEK

8. Test de repeater op bereik en correct functioneren alvorens hem definitief te
monteren.

9. Monteer de achterzijde met vier schroeven tegen de muur en plaats de kap
terug.

Wanneer het sabotagecontact open is,
zal de twee kleuren LED aangeven
wanneer hij een signaal ontvangt of
verzend. Dit om de installatie procedure
te ondersteunen. Zie Tabel 1. Wanneer
het sabotagecontact gesloten is, zal de
twee kleuren LED de status van de
voeding aangeven. Zie tabel 2.

LED Indicatie Beschrijving

knipperend Groen Signaal Ontvangst
knipperend Rood Signaal Verzenden

Tabel 1: LED Indicatie (Sabotagecontact Open)

LED Indicatie Beschrijving

continue Groen AC & Batterij OK
knipperend Rood AC fout
knipperend Oranje Batterij leeg

Tabel 2: LED Indication (Sabotagecontact Dicht)

DE REPEATER OP DE CENTRALE UNIT REGISTREREN

U dient de repeater op de centrale unit aan te
melden.

Om de repeater op de centrale unit aan te melden:

1. Zet de centrale unit als volgt in Registratie
mode:

• Selecteer in het Programmeringmenu,

Componenten, Repeaters [914].

• Selecteer de repeater die u wilt

registreren (1-4).

• Selecteer in het repeater sub-menu,

Rep x geregistreerd [#1].

2. Stuur twee status signalen als volgt van de
repeater:

• Druk op de Programmeer Keypad

(PK836), op  totdat 5. STS Transmit op
de display verschijnt.

• Druk op 9.

Figuur 3: LCD

Programmeer Keypad

(PK836)

• Druk nogmaals op 9.

3. Bevestig de registratie als volgt op de centrale unit:

• Wanneer Opslaan? Op het LCD diaplay verschijnt, druk op 9.

RP835 & PK836 34

AANMELDEN VAN ZENDERS OP DE REPEATER

U kunt tot 32 zenders (sensoren) koppelen aan één
RP835 repeater.

Let op: Registreer een zender niet op meer dan één
repeater.

Om zenders op een repeater te registreren:

1. Druk opop de Programmeer Keypad totdat 4.
TX Register op de display verschijnt.

2. Druk op 9; New Device verschijnt op de display.

3. Druk nogmaals op 9; Transmit 1 verschijnt op de
display.

4. Stuur twee signalen van de zender die u wilt
registreren.

5. Wanneer het zendernummer en Opslaan? Op de

Figuur 4: Zender Registratie

display verschijnt, druk op 9 om de registratie te
bevestigen.

Let op: De RP835 repeater wijst automatisch zendernummers toe aan de
geregistreerde componenten. Noteer dit nummer en zonenummer op de
meegeleverde sticker van de component en plak deze op de binnenzijde
van de zender. Dit voor toekomstige referentie.

6. Nadat u de registratie heeft bevestigd verschijnt New Device op de display.
Druk op 9 om een ander component te registreren of druk op 8 om de
Registratie mode te verlaten.

GEREGISTREERDE ZENDERS VERWIJDEREN

Om zenders uit het repeater register te verwijderen:

1. Druk opop de Programmeer Keypad totdat

3. TX Delete op de display verschijnt.

2. Druk op 9; de eerste zender verschijnt op de
display.

3. Gebruik de navigatie toetsen (/) om naar de
zender te gaan die u wilt verwijderen.

4. Druk op 9 om de zender te selecteren.

5. Druk nogmaals op 9 voor bevestiging. De zender
is nu verwijderd.

6. Seleceer een andere zender om te verwijderen of
druk op 8 om het menu te verlaten.

Figuur 5: Verwijder Zender

Procedure

35 © MARMITEK

INSTALLATIE FUNCTIES

De RP835 beschikt over twee functies die de installatie en onderhoud
vergemakkelijken.

Zender overzicht

Het zender overzicht is een scrolbare lijst van alle zenders met daarbij de sterke
van het laatst verzonden signaal.

Om het zenderoverzicht te bekijken:

1. Druk op  totdat 1. Zender overz op de display
verschijnt.

2. Druk op 9; de eerste zender uit het overzicht
verschijnt op de display.

3. Gebruik de navigatie toetsen (/) om door de lijst
heen te scrollen.

Figuur 6: Zender Overzicht
Procedure

4. Druk op 8 om uit de lijst te gaan.

Zender Test

De Zender Test functie helpt u de zenders te identificeren het de signaalsterte te
testen.

Om de zender test uit te voeren:

1. Druk op  totdat 2. Zender Test op de display
verschijnt.

2. Druk op 9.

3. Activeer de zender. Het zendernummer, het type
zender en de signaalsterte verschijnen op de
display.

4. Druk op 8 om uit de test mode te gaan.

Figuur 7: Zender Test Procedure

RP835 & PK836 36

TECHNISCHE GEGEVENS

RP835

Frequentie: 868,35 MHz FM
Antenne: Externe Antenne
Voltage: 9VAC of 12VDC
Back-up Batterij: 6V/850mAh
(5 x 1.2V Ni-MH oplaadbare batterijen, formaat
AAAL)
Stroomverbruik: 100mA max. (bij verzenden)
Aantal zenders: max.32
Sabotagecontact: Afdekkap (N.C.)
Gebruikstemperatuur: 0-60°C
Afmetingen: 123 x 109 x 27mm

PK836

Programmeerkabel lengte: 50 cm
Gebruikstemperatuur: 0-60°C
Afmeting: 135 x 130 x 34 mm

Specificaties kunnen wijzigen zonder voorafgaande melding hiervan.

landelijke of plaatselijke overheid aangewezen inzamelingskanalen. De juiste vernietiging en
recycling van deze apparatuur voorkomt mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de
gezondheid. Voor meer informatie over het vernietigen van uw oude apparatuur neemt u
contact op met de plaatselijke autoriteiten of afvalverwerkingsdienst, of met de winkel waar u
het product hebt aangeschaft.

Milieu-informatie voor klanten in de Europese Unie

De Europese Richtlijn 2002/96/EC schrijft voor dat apparatuur die is voorzien van
dit symbool op het product of de verpakking, niet mag worden ingezameld met
niet-gescheiden huishoudelijk afval. Dit symbool geeft aan dat het product apart
moet worden ingezameld. U bent zelf verantwoordelijk voor de vernietiging van
deze en andere elektrische en elektronische apparatuur via de daarvoor door de

37 © MARMITEK

Hereby, Marmitek BV, declares that this RP835+PK836 is in compliance with the

essential requirements and other relevant provisions of the following Directives:

Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March

1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the

DECLARATION OF CONFORMITY

mutual recognition of their conformity

Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of

Richtlinie 1999/5/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. März

Par la présente Marmitek BV déclare que l'appareil RP835+PK836 est conforme aux

the Member States relating to electromagnetic compatibility

Hiermit erklärt Marmitek BV die Übereinstimmung des Gerätes RP835+PK836 den

grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der

Richtliniën:

1999 über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die

gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität

Richtlinie 89/336/EWG des Rates vom 3. Mai 1989 zur Angleichung der

Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische

Verträglichkeit

exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directives:

Directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil, du 9 mars 1999,

concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de

télécommunications et la reconnaissance mutuelle de leur conformité

Directive 89/336/CEE du Conseil du 3 mai 1989 concernant le rapprochement des

législations des États membres relatives à la compatibilité électromagnétique

Marmitek BV declara que este RP835+PK836 cumple con las exigencias

esenciales y con las demás reglas relevantes de la directriz:

Directiva 1999/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de

1999, sobre equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación y

reconocimiento mutuo de su conformidad

Directiva 89/336/CEE del Consejo de 3 de mayo de 1989 sobre la aproximación de

las legislaciones de los Estados Miembros relativas a la compatibilidad

electromagnética

RP835 & PK836 38

Con ciò, Marmitek BV, dichiara che il RP835+PK836 è conforme ai requisiti essenziali ed

Direttiva 1999/5/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 marzo 1999,

riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di

telecomunicazione e il reciproco riconoscimento della loro conformità

Direttiva 89/336/CEE del Consiglio del 3 maggio 1989 per il ravvicinamento delle

legislazioni degli Stati Membri relative alla compatibilità elettromagnetica

Bij deze verklaart Marmitek BV, dat deze RP835+PK836 voldoet aan de essentiële eisen

Richtlijn 1999/5/EG van het Europees Parlement en de Raad van 9 maart 1999

betreffende radioapparatuur en telecommunicatie-eindapparatuur en de wederzijdse

Richtlijn 89/336/EEG van de Raad van 3 mei 1989 betreffende de onderlinge

aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake elektromagnetische

MARMITEK BV - P.O. BOX 4257 - 5604 EG EINDHOVEN – NETHERLANDS

altre disposizioni relative alla Direttiva :

en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijnen:

erkenning van hun conformiteit

compatibiliteit

868.35MHz is not intended for use in BG, GR, PL & SI.

Copyrights

Marmitek is a trademark of Marmidenko B.V. ׀ RP835 is a trademark of
Marmitek B.V. PK836is a trademark of Marmitek B.V. All rights reserved.

Copyright and all other proprietary rights in the content (including but not
limited to model numbers, software, audio, video, text and photographs) rests
with Marmitek B.V. Any use of the Content, but without limitation, distribution,
reproduction, modification, display or transmission without the prior written
consent of Marmitek is strictly prohibited. All copyright and other proprietary
notices shall be retained on all reproductions.

39 © MARMITEK

ZI0503A (4-07)