Marantz IS201 User Manual

Model IS201 User Guide

Universal Dock

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK)

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL

The lightning flash with arrowhead symbol within an
equilateral triangle is intended to alert the user to the
presence of uninsulated “dangerous voltage” within the
product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to
constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the product.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS

APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

NOTE:

This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate
radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined
by turning the equipment off and on, the user
is encouraged to try to correct the interference
by one or more of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the

equipment and receiver.

– Connect the equipment into an outlet on a

circuit different from that to which the
receiver is connected.

– Consult the dealer or an experienced

radio/TV technician for help.

NOTE:Changes or modifications may

cause this unit to fail to comply with Part
15 of the FCC Rules and may void the
user's authority to operate the equipment.

This Class B digital apparatus
complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numerique de la Classe
B est conforme a la norme NMB-003
du Canada.

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

READ BEFORE OPERATING EQUIPMENT

This product was designed and manufactured to meet strict quality and safety standards.
There are, however, some installation and operation precautions which you should be
particularly aware of.

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacture's
instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other
apparatus (including amplifiers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug
has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a
third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the
provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the
obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience
receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold
with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus
combination to avoid injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus
has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has
been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to
rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

Additional Safety Information!

• This product should not be placed in a built-in installation such as a bookcase or rack
unless proper ventilation is provided or the manufacturer’s instructions have been adhered
to.

• Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with
liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

• The AC adaptor shall be installed near the Socket-Outlet and shall be easily accessible.

ENGLISH

WARRANTY

For warranty information, contact your local Marantz
distributor.

RETAIN YOUR PURCHASE RECEIPT

Your purchase receipt is your permanent record of a
valuable purchase. It should be kept in a safe place
to be referred to as necessary for insurance
purposes or when corresponding with Marantz.

IMPORTANT

When seeking warranty service, it is the
responsibility of the consumer to establish proof and
date of purchase. Your purchase receipt or invoice
is adequate for such proof.

FOR U.K. ONLY

This undertaking is in addition to a consumer's
statutory rights and does not affect those rights in
any way.

FRANÇAIS

GARANTIE

Pour des informations sur la garantie, contacter le
distributeur local Marantz.

CONSERVER L'ATTESTATION D'ACHAT

L'attestation d'achat est la preuve permanente d'un
achat de valeur. La conserver en lieu sur pour s'y
reporter aux fins d'obtention d'une couverture
d'assurance ou dans le cadre de correspondances
avec Marantz.

IMPORTANT

Pour l'obtention d'un service couvert par la garantie,
il incombe au client d'établir la preuve de l'achat et
d'en corroborer la date. Le reçu ou la facture
constituent des preuves suffisantes.

DEUTSCH

GARANTIE

Bei Garantiefragen wenden Sie sich bitte an Ihren
Marantz-Händler.

HEBEN SIE IHRE QUITTING GUT AUF

Die Quittung dient Ihnen als bleibende Unterlage für
Ihren wertvollen Einkauf Das Aufbewahren der
Quittung ist wichtig, da die darin enthaltenen Angaben
für Versicherungswecke oder bei Korrespondenz mit
Marantz angeführt werden müssen.

WICHTIG!

Bei Garantiefragen muß der Kunde eine
Kaufunterlage mit Kaufdatum vorlegen. Ihren Quittung
oder Rechnung ist als Unterlage ausreichend.

NEDERLANDS

GARANTIE

Voor inlichtingen omtrent garantie dient u zich tot uw
plaatselijke Marantz.

UW KWITANTIE, KASSABON E.D. BEWAREN

Uw kwitantie, kassabon e.d. vormen uw bewijs van
aankoop van een waardevol artikel en dienen op
een veilige plaats bewaard te worden voor evt,
verwijzing bijv, in verbend met verzekering of bij
correspondentie met Marantz.

BELANGRIJK

Bij een evt, beroep op de garantie is het de
verantwoordelijkheid van de consument een
gedateerd bewijs van aankoop te tonen. Uw
kassabon of factuurzijn voldoende bewijs.

ESPAÑOL

GARANTIA

Para obtener información acerca de la garantia
póngase en contacto con su distribuidor Marantz.

GUARDE SU RECIBO DE COMPRA

Su recibo de compra es su prueba permanente de
haber adquirido un aparato de valor, Este recibo
deberá guardarlo en un lugar seguro y utilizarlo
como referencia cuando tenga que hacer uso del
seguro o se ponga en contacto con Marantz.

IMPORTANTE

Cuando solicite el servicio otorgado por la garantia
el usuario tiene la responsabilidad de demonstrar
cuándo efectuó la compra. En este caso, su recibo
de compra será la prueba apropiada.

ITALIANO

GARANZIA

L’apparecchio è coperto da una garanzia di buon
funzionamento della durata di un anno, o del
periodo previsto dalla legge, a partire dalla data di
acquisto comprovata da un documento attestante il
nominativo del Rivenditore e la data di vendita. La
garanzia sarà prestata con la sostituzione o la
riparazione gratuita delle parti difettose.
Non sono coperti da garanzia difetti derivanti da uso
improprio, errata installazione, manutenzione
effettuata da personale non autorizzato o,
comunque, da circostanze che non possano riferirsi
a difetti di funzionamento dell’apparecchio. Sono
inoltre esclusi dalla garanzia gli interventi inerenti
l’installazione e l’allacciamento agli impianti di
alimentazione.
Gli apparecchi verranno riparati presso i nostri
Centri di Assistenza Autorizzati. Le spese ed i rischi
di trasporto sono a carico del cliente.
La casa costruttrice declina ogni responsabilità per
danni diretti o indiretti provocati dalla inosservanza
delle prescrizioni di installazione, uso e
manutenzione dettagliate nel presente manuale o
per guasti dovuti ad uso continuato a fini
professionali.

SVENSKA

GARANTI

För information om garantin, kontakta Marantz
lokalagent.

SPAR KVITTOT

Kvittot är ett inköpsbevis på en värdefull vara. Det
skall förvaras sä kert och hänvisas till vid
försäkringsfall eller vidkorrespondens mod Marantz.

VIKTIGT

Fö att garantin skall gälla är det kundens sak att
framställa bevis och datum om köpet. Kvitto eller
faktura är tillräokligt bevis fö detta.

CE MARKING

English

The IS201 is in conformity with the EMC directive and low-voltage directive.

Français

Le IS201 est conforme à la directive EMC et à la directive sur les basses tensions.

Deutsch

Das Modell IS201 entspricht den EMC-Richtlinien und den Richtlinien für
Niederspannungsgeräte.

Nederlands

De IS201 voldoet aan de EMC eisen en de vereisten voor laag-voltage.

Español

El IS201 está de acuerdo con las normas EMC y las relacionadas con baja tensión.

Italiano

Il IS201 è conforme alle direttive CEE ed a quelle per i bassi voltaggi.

Svenska

IS201 är tillverkad i enlighet med EMC direktiven och direktiven för lågvoltsutrusning.

English

WARNINGS

- The AC adaptor shall be installed near the Socket-Outlet and
shall be easily accessible.

- Do not handle the AC adaptor with wet hands.

- Do not cover the ventilation with any items such as
tablecloths, newspapers, curtains, etc.

- No naked flame sources, such as lighted candles, should be
placed on the equipment.

Français

AVERTISSEMENTS

- L'adaptateur secteur doit être installé à proximité de la prise
secteur et doit être facilement accessible.

- Ne pas manipuler l'adaptateur secteur avec les mains
humides.

- Ne pas recouvrir les ouïes de ventilation avec un objet
quelconque comme une nappe, un journal, un rideau, etc.

- Ne placer aucune source de flamme nue, comme une bougie
allumée, sur l'appareil.

Deutsch

WARNHINWEISE

- Der Netzadapter muss in der Nähe der Steckdose angebracht
werden und leicht zugänglich sein.

- Berühren Sie den Netzadapter nicht mit nassen Händen.

- Decken Sie die Lüftungsöffnungen nicht mit einem Tischtuch,
einer Zeitung, einem Vorhang usw. ab.

- Es dürfen keine Gegenstände mit offener Flamme, wie etwa
brennende Kerzen, auf dem Gerät aufgestellt werden.

Español

ADVERTENCIAS

- El adaptador de CA debe instalarse cerca del tomacorriente y
debe ser fácilmente accesible.

- No toque el adaptador de CA con las manos húmedas.

- No cubra la ventilació n con objetos como manteles,
periódicos, cortinas, etc.

- No deben colocarse sobre el equipo elementos con fuego,
por ejemplo velas encendidas.

Italiano

AVVERTENZE

-L’adattatore CA deve essere installato vicino alla presa di
corrente e deve essere facilmente accessibile.

- Non toccare l’adattatore CA con le mani bagnate.

- Non coprire le fessure di ventilazione con tovaglie, giornali,
tende od oggetti analoghi.

- Non posare sull'apparecchio sorgenti di fiamme scoperte
quali candele accese.

Svenska

VARNINGAR

-Nätadaptern ska vara installerad i närheten av vägguttaget
och vara lätt att nå.

- Hantera inte nätadaptern med våta händer.

-Täck inte för ventilationsöppningarna med några föremål som
till exempel bordsdukar, dagstidningar, gardiner e.d.

- Inga fö remål med öppen låga, som till exempel tä nda
stearinljus, bör placeras på utrustningen.

Nederlands

- Je moet de wisselstroomadapter in de buurt van het
stopcontact plaatsen en je moet er gemakkelijk bij kunnen.

- Raak de wisselstroomadapter niet aan met natte handen.

- Bedek de ventilatieopeningen niet met enige voorwerpen,
zoals tafelkleden, kranten, gordijnen, enz.

- Plaats geen brandende voorwerpen, zoals kaarsen, op het
apparaat.

WAARSCHUWINGEN

A NOTE ABOUT RECYCLING

This product’s packaging materials are recyclable and can be reused. This product and the
accessories packed together are the applicable product to the WEEE directive except batteries.
Please dispose of any materials in accordance with your local recycling regulations.
When discarding the unit, comply with your local rules or regulations.
Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of in accordance with your local

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCH

regulations concerning chemical wastes.

REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE

Le matériel d’emballage de cet appareil est recyclable et peut être réutilisé. Cet appareil et les
accessoires qui sont emballés avec celui-ci sont conformes, à l’exception des piles, à la directive
DEEE (relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques).
Jetez ce matériel conformément aux réglementations de recyclage locales.
Pour mettre l’appareil au rebut, respectez les règles ou réglementations locales.
Les piles ne doivent jamais être jetées ou incinérées, mais être mises au rebut conformément aux
réglementations locales concernant les déchets chimiques.

RECYCLING-HINWEIS

Das Verpackungsmaterial dieses Produkts ist für Recycling geeignet und kann wiederverwendet
werden. Dieses Produkt und das in seinem Verpackungskarton enthaltene Zubehör mit Ausnahme der
Batterien entsprechen der WEEE-Direktive.
Bitte beachten Sie bei der Entsorgung irgendwelcher Materialien die örtlichen Recycling-Bestimmungen
Bei der Entsorgung des Gerätes sind die einschlägigen Umweltschutzauflagen sorgfältig zu befolgen.
Batterien dürfen nicht weggeworfen oder verbrannt werden, sondern müssen gemäß den örtlichen
Vorschriften zur Entsorgung von chemischem Abfall entsorgt werden.

RECYCLING VAN APPARATUUR EN VERPAKKINGSMATERIAAL

De verpakking van dit product is geschikt voor recycling. Dit product en de accessoires, als geheel
verpakt, zijn het relevante product volgens de WEEE-richtlijn, behalve de batterijen.
Gooi materialen bij het afval volgens de gemeentelijke voorschriften voor recycling.
Gooi dit apparaat bij het afval volgens de gemeentelijke wetten of voorschriften.
Batterijen mogen nooit bij het normale afval en mogen nooit worden verbrand, maar moeten worden
weggegooid volgens de gemeentelijke voorschriften voor chemisch afval.

NEDERLANDS

NOTA SOBRE EL RECICLADO

Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y pueden ser reutilizados. En este
producto y sus accesorios incluidos es aplicable la directiva europea sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos (RAEE), excepto en lo referente a las pilas.
Se ruega eliminar cualquiera de esos materiales de acuerdo con las normas locales de reciclado.
Cuando deseche esta unidad, cumpla con las normas o reglamentaciones locales.
Las pilas no deben tirarse ni incinerarse, sino que deben eliminarse de acuerdo con las normas

ESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKA

locales sobre residuos químicos.

NOTA SUL RICICLAGGIO

I materiali di imballaggio di questo prodotto sono riciclabili e possono essere riutilizzati. Questo
prodotto e gli accessori in dotazione con esso, eccettuate le batterie, rappresentano il prodotto
applicabile per la direttiva RAEE (rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche).
Smaltirli seguendo le proprie normative locali sul riciclaggio.
Quando si desidera eliminare l’apparecchio, attenersi alle indicazioni e alle normative locali.
Non gettare via le batterie e non bruciarle, ma smaltirle in conformità alle normative locali relative ai
rifiuti chimici.

OBSERVAÇÃO SOBRE RECICLAGEM

Os materiais de embalagem deste produto são recicláveis e podem ser reutilizados.
Este produto bem como os acessórios embalados juntos, exceto as pilhas, estão em conformidade
com a diretiva WEEE (resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos).
Favor descartar os materiais de acordo com as normas e regulamentos locais sobre reciclagem.
Obedeça as normas e regulamentos locais quando for descartar o produto.
As pilhas não devem ser jogadas no lixo nem incineradas, mas sim descartadas de acordo com as
normas e regulamentos locais relativos a resíduos químicos.

OM ÅTERVINNING

Den här produktens förpackningsmaterial är återvinningsbart och kan återanvändas. Den här
produkten och de med produkten levererade tillbehören, förutom batterierna, överensstämmer med
WEEE-direktivet.
Kassera allt material i enlighet med lokala miljöföreskrifter.
När enheten ska kasseras ska du följa lokala miljöföreskrifter.
Batterier får aldrig slängas i hushållsavfall eller brännas. Dom ska hanteras i enlighet med lokala
miljöföreskrifter för kemiskt avfall.

.

安全上のご注意

絵表示について

この「安全上のご注意」は、製品を安全に正しくお使いいただき、あなたや他の人々への危害や財産への損害
を未然に防止するため、いろいろな絵表示をしています。内容をよく理解してから本文をお読みください。

警告

注意

図の中や近傍に具体的な禁止内容（左図の場合は分解禁止）が描かれています。

●
図の中に具体的な指示内容（左図の場合は電源プラグをコンセントから抜く）が描か
れています。

△
図の中に具体的な注意内容（左図の場合は指をはさまれないように注意）が描かれて
います。

コンセントから抜く

この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が死亡または重傷を負
う可能性が想定される内容を示しています。

この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が傷害を負う可能性が想
定される内容および物的損害のみの発生が想定される内容を示しています。

記号は禁止の行為であることを告げるものです。

記号は行為を強制したり指示したりする内容を告げるものです。

記号は注意を促す内容があることを告げるものです。

● 万一、煙が出ている、変なにおいや音がするなどの異常状態のまま使用すると火
災・感電の原因となります。すぐにACアダプターをコンセントから抜いてくださ
い。煙が出なくなるのを確認して販売店に修理をご依頼ください。

● 万一、内部に水などが入った場合は、まずACアダプターをコンセントから抜いて
販売店にご連絡ください。そのまま使用すると火災・感電の原因となります。

● 万一、機器の内部に異物が入った場合は、まずACアダプターをコンセントから抜
いて販売店にご連絡ください。そのまま使用すると火災・感電の原因となります。

電源プラグを

● 万一、この機器を落したり、キャビネットを破損した場合は、ACアダプターをコ
ンセントから抜いて販売店にご連絡ください。そのまま使用すると火災・感電の
原因となります。

警告

1

● 風呂場では使用しないでください。火災・感電の原因となります。

水場での使用禁止

● 表示された電源電圧（交流100ボルト）以外の電圧でACアダプターを使用しない
でください。火災・感電の原因となります。

● この機器を使用できるのは日本国内のみです。船舶などの直流（DC）電源には接
続しないでください。火災の原因となります。

● この機器の上にろうそく等の炎が発生しているものを置かないでください。火災
の原因になります。

● この機器の上に花びん、植木鉢、コップ、化粧品、薬品や水などの入った容器や
小さな金属物を置かないでください。こぼれたり、中に入った場合火災・感電の
原因となります。

接触禁止

● 雷が鳴り出したら、ACアダプターには触れないでください。感電の原因となりま
す。

● この機器に水が入ったり、ぬらさないようにご注意ください。火災・感電の原因
となります。雨天、降雪中、海岸、水辺での使用は特にご注意ください。

警告

注意

分解禁止

電源プラグを

コンセントから抜く

● この機器の裏ぶた、キャビネット、カバーは絶対外さないでください。内部には
電圧の高い部分があり、感電の原因となります。内部の点検・整備・修理は販売
店にご依頼ください。

● この機器を改造しないでください。火災・感電の原因となります。

● オーディオ機器を接続する場合は、各々の機器の取扱説明書をよく読み、ACアダ
プターをコンセントに接続する前に、説明に従って接続してください。また、接
続は指定のコードを使用してください。指定以外のコードを使用したり、コード
を延長したりすると発熱しやけどの原因となることがあります。

● 製品に同梱しているＡＣアダプターのみ使用してください。製品に同梱していな
いＡＣアダプターは使用しないでください。火災･感電の原因となります。

● 旅行などで長期間、この機器をご使用にならないときは安全のため必ずACアダプ
ターをコンセントから抜いてください。

● お手入れの際は安全のためACアダプターをコンセントから抜いて行ってくださ
い。

● 移動させる場合は、ACアダプターをコンセントから抜き、機器間の接続コードな
ど外部の接続コードを外してから行ってください。ACアダプターが傷つき、火
災・感電の原因となることがあります。

● 調理台や加湿器のそばなど油煙や湯気が当たるような場所に置かないでくださ
い。火災・感電の原因となることがあります。

● ぐらついた台の上や傾いた所など不安定な場所に置かないでください。落ちたり、
倒れたりしてけがの原因となることがあります。

● ACアダプターを熱器具に近づけないでください。コードの被ふくが溶けて、火
災・感電の原因となることがあります。

● 窓を閉めきった自動車の中や直射日光が当たる場所など異常に温度が高くなる場
所に放置しないでください。キャビネットや部品に悪い影響を与え、火災の原因
となることがあります。

● 湿気やほこりの多い場所に置かないでください。火災・感電の原因となることが
あります。

● 濡れた手でACアダプターを抜き差ししないでください。感電の原因となることが
あります。

● 5年に一度くらいは機器内部の掃除を販売店などにご相談ください。機器の内部
にほこりがたまったまま、長い間掃除をしないと火災や故障の原因となることが
あります。特に、湿気の多くなる梅雨期の前に行うと、より効果的です。なお、
掃除費用については販売店などにご相談ください。

2