Marantz CDR310 User Manual [de]

Model CDR310 User Guide

CD Recorder

CLASS 1 LASER PRODUCT
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASERAPPARAT

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of
uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric
shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK,
DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION:

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURE OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN
MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

LASER SAFETY

This unit employs a laser. Only a qualified service person should remove the cover or attempt to service this device, due to
possible eye injury.

Copyright

Recording and playback of any material may require consent. For further information refer to the following US ordinances:

• Copyright act of 1956

• Dramatic and Musical Performance Act 1958

• Performers Protection Acts 1963 and 1972

• any subsequent statutory enactments and orders

i

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

READ BEFORE OPERATING EQUIPMENT

This product was designed and manufactured to meet strict quality
and safety standards. There are, however, some installation and
operation precautions which you should be particularly aware of.

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance
with the manufacture’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat
registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that
produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or
grounding-type plug. A polarized plug has
two blades with one wider than the other. A
grounding type plug has two blades and a
third grounding prong. The wide blade or the
third prong are provided for your safety. If the
provided plug does not fit into your outlet,
consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched
particularly at plugs, convenience receptacles, and the point
where they exit from the apparatus.

11. Only use attachments/accessories specified by the
manufacturer.

12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified
by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a
cart is used, use caution when moving the cart/apparatus
combination to avoid injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused
for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing
is required when the apparatus has been damaged in any
way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid
has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the
apparatus has been exposed to rain or moisture, does not
operate normally, or has been dropped.

Additional Safety Information!

• This product should not be placed in a built-in installation such
as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or
the manufacturer’s instructions have been adhered to.

• Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and
that no objects filled with liquids, such as vases, shall be
placed on the apparatus.

• The AC adaptor shall be installed near the Socket-Outlet and
shall be easily accessible.

NOTE:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to
radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to
try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

NOTE:

Changes or modifications may cause this unit to fail to comply with Part 15 of the FCC Rules and may void the user's authority to operate the
equipment.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la Classe B est conforme á la norme NMB-003 du Canada.

ii

CE marking (only EU version)

English

This product is in conformity with the EMC directive and low-voltage directive.

Français

Cet appareil est conforme á la directive EMC et á la de directive sur les basses tensions.

Español

Esta unidad estáde acuerdo con las normas EMC y las relacionadas con baja tensión.

Deutsch

Dieses Gerät entspricht den EMC-Richtlinien und den Richtlinien für Niederspannungsgeräte.

Italiano

Quest' unitá è conforme alle direttive EMC ed alla direttiva sulle basse tensioni.

Português

Esta unidade está em conformidade com as directivas EMC e as directivas de baixa voltagem.

Svenska

Produkten är tillverkad i enlighet med EMC-direktivet och direktivet för lågspänningsutrustning.

Nederlands

Dit apparaat voldoet aan de EMC-richtlijnene en de richtlijnen voor apparatuur met laag voltage.

Equipment mains working system

This product complies with household power and safety requirements in your area.

SI DICHIARA CHE L'APPARECCHIO SINTO-AMPLIFACATORE SR-39
RISPONDE ALLE PRESCRIZIONI DELL'ART. 2 COMMA 1 DEL D.M. 28
AGOSTO 1995 N° 548.

FATTO A EINDHOVEN, IL 1/1/1997. MARANTZ EUROPE B.V.
5600 EINDHOVEN
THE NETHERLANDS

"Este aparato lleva elementos antiparasitarios necesarios para cumplir
con los limites que se establecen en el Anexo V del Reglamento sobre
Pertubaciones Radioelectricas e Interferencias aprobado en el Real
Decreto 138/1989. (B.O.E. de 9 Febrero 1989)."

iii

English

WARNINGS

Do not handle the AC adaptor with wet hands.
Do not cover the ventilation with any items such as tablecloths, newspapers, curtains, etc.
No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the equipment.
When disposing of used batteries, please comply with governmental regulations or environmental public instruction’s rules that apply in your

country or area.
Make a space of about 0.1 meter around the unit.
No objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.
When the switch is in the OFF position, the equipment is not completely switched off from MAINS.

Français

AVERTISSEMENTS

Ne manipulez pas l’adaptateur AC avec les mains mouillées.
Ne pas recouvrir les ouïes de ventilation avec un objet quelconquecomme une nappe, un journal, un rideau, etc.
Ne placer aucune source de flamme nue, comme une bougieallumée, sur l'appareil.
Pour mettre au rebut les piles usées, respecter les loisgouvernementales ou les règlements officiels concernantl’environnement qui

s'appliquent à votre pays ou région.
Veiller à ce qu’aucun objet ne soit à moins de 0,1 mètre des côtésde l'appareil.
Aucun objet rempli de liquide, un vase par exemple, ne doit êtreplacé sur l'appareil.
Lorsque l'interrupteur est sur la position OFF, l'appareil n'est pascomplètement déconnecté du SECTEUR (MAINS).

Español

ADVERTENCIAS

No manipule el adaptador de CA si tiene las manos mojadas.
No cubra la ventilación con objetos como manteles, periódicos, cor-tinas, etc.
No deben colocarse sobre el equipo elementos con fuego, porejemplo velas encendidas.
Cuando se eliminen baterías usadas, deben cumplirse las regla-mentaciones oficiales o las normas de protección medioambientalaplicables

en su país o en su zona.
Deje un espacio de unos 0,1 metro alrededor de la unidad.
No se deben colocar sobre el aparato recipientes que contenganlíquidos, como por ejemplo jarrones.
Cuando el interruptor está en la posición OFF, el equipo no estácompletamente desconectado de la alimentación MAINS.

Deutsch

WARNHINWEISE

Fassen Sie das Netzgerät nicht mit nassen Händen an.
Decken Sie die Lüftungsöffnungen nicht mit einem Tischtuch, einerZeitung, einem Vorhang usw. ab.
Es dürfen keine Gegenstände mit offener Flamme, wie etwabrennende Kerzen, auf dem Gerät aufgestellt werden.
Beachten Sie bei der Entsorgung der verbrauchten Batterien allegeltenden lokalen und überregionalen Regelungen.
Auf allen Geräteseiten muß ein Zwischenraum von ungefähr 0,1meter vorhanden sein.
Auf das Gerät dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllte Behälter, wieetwa eine Vase, gestellt werden.
Wenn der Schalter ausgeschaltet ist (OFF-Position), ist das Gerätnicht vollständig vom Stromnetz (MAINS) abgetrennt.

iv

Italiano

AVVERTENZE

Non maneggiare l’adattatore CA con le mani umide.
Non coprire le fessure di ventilazione con tovaglie, giornali, tendeod oggetti analoghi.
Non posare sull'apparecchio sorgenti di fiamme scoperte qualicandele accese.
Smaltire le pile usate in conformità alle norme governative odisposizioni ambientali vigenti nel proprio paese o zona.
Lasciare 0,1 metro liberi tutto intorno l'unità.
Non mettere sull'apparecchiatura alcun contenitore di liquido, comead esempio dei vasi.
Quando l'interruttore è nella posizione OFF, l'apparecchiatura non ècompletamente scollegata da MAINS.

Português

ADVERTÊNCIAS

Não toque no adaptador de AC com as mãos molhadas.
Não cobrir os orifícios de ventilação com objectos tais como toalhasde mesa, jornais, cortinas, etc.
Não colocar chamas abertas tais como velas acesas, sobre oaparelho.
Ao deitar foras as pilhas usadas, favor observar os regulamentosgovernamentais ou as regras com respeito ao meio ambiente quese aplicam

no seu país ou área de residência.
Deixar um espaço de cerca de 0,1 metro ao redor do aparelho.
Não colocar recipientes com água, tal como vasos, sobre oaparelho.
Quando o interruptor está na posição OFF, o equipamento não ficatotalmente desligado de MAINS.

Svenska

VARNINGAR

Hantera inte nätadaptern med våta händer.
Täck inte för ventilationsöppningarna med några föremål som tillexempel bordsdukar, dagstidningar, gardiner e.d.
Inga föremål med öppen låga, som till exempel tända stearinljus,bör placeras på utrustningen.
Följ de lagar och miljöskyddsråd som gäller i det land eller områdedär du bor när du gör dig av med batterier.
Se till att det finns omkring 0,1 meter fri plats runt omkring enheten.
Inga objekt som är fyllda med någon vätska, till exempelblomstervaser, bör placeras på apparaten.
Även om strömbrytaren står i det avstängda läget OFF, så ärutrustningen inte helt bortkopplad från det elektriska nätet (MAINS).

Nederlands

WAARSCHUWINGEN

Raak de netspanningsadapter niet met natte handen aan.
Bedek de ventilatieopeningen niet met enige voorwerpen, zoalstafelkleden, kranten, gordijnen, enz.
Plaats geen brandende voorwerpen, zoals kaarsen, op hetapparaat.
Volg bij het weggooien van verbruikte batterijen deoverheidswetgeving of milieuvoorschriften op die van kracht zijn inhet land of de regio

waarin u zich bevindt.
Zorg dat er 0,1 meter vrije ruimte rond het toestel is.
Plaats geen voorwerpen met een vloeistof erin, zoals eenbloemenvaas, op het apparaat.
Als de schakelaar op OFF staat, is het apparaat niet vollediglosgekoppeld van de netspanning (MAINS).

v

CAUTION English

To completely disconnect this product from the mains, disconnect the plug from the wall socket outlet.
When setting up this product, make sure that the AC outlet you are using is easily acceptable.

PRECAUTION Français

Pour déconnecter complètement ce produit du courant secteur, débranchez la prise de la prise murale.
Lors de l’installation de ce produit, assurez-vous que la prise CA que vous utilisez est compatible.

PRECAUCIÓN Español

Para desconectar completamente este producto de la alimentación eléctrica, desconecte el enchufe del enchufe de la pared.
Al ajustar este producto, asegúrese de que la toma de salida de CA que esté utilizando sea fácilmente aceptable.

VORSICHT Deutsch

Um dieses Gerät vollständig von der Stromversorgung abzutrennen, ziehen Sie bitte den Netzstecker von der Wandsteckdose ab.
Stellen Sie bei der Aufstellung des Gerätes sicher, dass die zu verwendende Wechselstrom-Steckdose leicht zugänglich ist.

ATTENZIONE Italiano

Per scollegare definitivamente questo prodotto dalla rete di alimentazione elettrica, togliere la spina dalla relativa presa.
Durante l’installazione, assicurarsi che la presa in CA utilizzata sia facilmente raggiungibile.

CUIDADO Português

Para desligar totalmente este produto da corrente, desligue a ficha da tomada de parede.
Quando instalar este produto, certifique-se de que a tomada AC que está a utilizar pode ser facilmente acedida.

FÖRSIKTIHETSMÅTT Svenska

Koppla loss stickproppen från eluttaget för att helt skilja produkten från nätet.
Vid installationen av produkten ska du se till att eluttaget den ansluts till är nära utrustningen.

VOORZICHTIGHEID Nederlands

Om de voeding van dit product volledig te onderbreken moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken.
Let er bij het plaatsen van dit product op dat het te gebruiken stopcontact goed bereikbaar is.

vi

A NOTE ABOUT RECYCLING: English

This product's packaging materials are recyclable and can be reused. Please dispose of anymaterials in accordance with the
local recycling regulations.
When discarding the unit, comply with local rules or regulations.
Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of in accordance with thelocal regulations concerning
chemical waste.
This product and the accessories packed together constitute the applicable product accordingto the WEEE directive except
batteries.

UNE REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE: Français

Les matériaux d’emballage de ce produit sont recyclables et peuvent être réutilisés. Veuillez disposer de toutmatériau
conformément aux réglements de recylage locaux.
Lorsque vous mettez cet appareil au rebut, respectez les lois ou réglementations locales.
Les piles ne doivent jamais être jetées ou incinérées, mais mises au rebut conformément aux réglementslocaux concernant les
déchets chimiques.
Ce produit et les accessoires emballés ensemble sont des produits conformes à la directive DEEE sauf pourles piles.

ACERCA DEL RECICLAJE: Español

Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y se pueden volver a utilizar. Disponga de estos materiales
siguiendo los reglamentos de reciclaje de su localidad.
Cuando se deshaga de la unidad, cumpla con las reglas o reglamentos locales.
Las pilas nunca deberán tirarse ni incinerarse. Deberá disponer de ellas siguiendo los reglamentos de su localidadrelacionados
con los desperdicios químicos.
Este producto junto con los accesorios empaquetados es el producto aplicable a la directiva RAEE excepto pilas.

HINWEIS ZUM RECYCLING: Deutsch

Das Verpackungsmaterial dieses Produktes ist für zum Recyceln geeignet und kann wieder verwendetwerden. Bitte entsorgen
Sie alle Materialien entsprechend der örtlichen Recycling-Vorschriften.
Beachten Siebei der Entsorgung des Gerätes die örtlichen Vorschriften und Bestimmungen.
Die Batterien dürfen nicht in den Hausmüll geworfen oder verbrannt werden; bitte geben Sie die Batteriengemäß örtlichen
Bestimmungen an den Sammelstellen oder Sondermüllplätzen ab.
Dieses Produkt zusammen mit den Zubehörteilen ist das geltende Produkt der WEEE-Direktive, davonausgenommen sind die
Batterien.

NOTA RELATIVA AL RICICLAGGIO: Italiano

I materiali di imballaggio di questo prodotto sono riutilizzabili e riciclabili. Smaltire i materiali conformementealle normative locali
sul riciclaggio.
Per smaltire l’unità, osservare la normativa in vigore nel luogo di utilizzo.
Non gettare le batterie, né incenerirle, ma smaltirle conformemente alla normativa locale sui rifiuti chimici.
Questo prodotto e gli accessori inclusi nell’imballaggio sono applicabili alla direttiva RAEE, ad eccezione dellebatterie.

UMA NOTA SOBRE A RECICLAGEM: Português

Os materiais de embalagem deste produto são recicláveis e podem ser reutilizados. Elimine quaisquer materiais de acordo com
as normas de reciclagem locais.
Quando eliminar a unidade, obedeça às regras ou normas locais.
As pilhas nunca devem ser deitadas fora ou incineradas, mas sim eliminadas de acordo com as normais locais relativas aos
resíduos químicos.
Este produto e os respectivos acessórios embalados em conjunto constituem o produto aplicável de acordo com a directiva
WEEE, excepto as pilhas.

EN KOMMENTAR OM ÅTERVINNING: Svenska

Produktens emballage är återvinningsbart och kan återanvändas. Kassera det enligt lokalaåtervinningsbestämmelser.
När du kasserar enheten ska du göra det i överensstämmelse med lokala regler och bestämmelser.
Batterier får absolut inte kastas i soporna eller brännas. Kassera dem enligt lokala bestämmelser för kemisktavfall.
Denna apparat och de tillbehör som levereras med den är de som uppfyller gällande WEEE-direktiv, medundantag av
batterierna.

EEN AANTEKENING WAT BETREFT HET RECYCLEREN: Nederlands

Het inpakmateriaal van dit product is recycleerbaar en kan opnieuw gebruikt worden. Er wordt verzocht omzich van elk
afvalmateriaal te ontdoen volgens de plaatselijke voorschriften.
Volg voor het wegdoen van despeler de voorschriften voor de verwijdering van wit- en bruingoed op.
Batterijen mogen nooit wordenweggegooid of verbrand, maar moeten volgens de plaatselijke voorschriften betreffende chemisch
afvalworden verwijderd.
Op dit product en de meegeleverde accessoires, m.u.v. de batterijen is de richtlijn voor afgedankteelektrische en elektronische
apparaten (WEEE) van toepassing.

vii

Table of Contents

Einleitung ........................................ 2

Merkmale ..................................................... 2

Verpackungsinhalt ......................... 3

Schnellstartanleitung ....................4

Info zu Discs ...................................5

Abspielbare Discs ....................................... 5

ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN ............ 5

Die Teile und ihre Funktionen .......6

Oberseite ..................................................... 6

Vorderseite .................................................. 8

Rückseite ..................................................... 8

Rechte Seite ................................................ 9

Anzeige ..................................................... 10

Vorbereitungen vor der Benutzung

Anschluss des Netzgerätes .......................11

Verwendung von Batterien .........................11

Sicherheitshinweise zur Handhabung

von Batterien ............................................. 12

Einsetzen eines optionalen

Ni-Cd- oder Ni-MH-Akkus ......................... 12

Laden des optionalen Ni-Cd-Akkus .......... 12

..11

Grundlegende Bedienung ...........13

Ein-/Ausschalten ....................................... 13

Batterietyp-Einstellungen .......................... 13

Batterie-Restladungsanzeige .................... 14

Einstellen der Uhr ...................................... 15

Datumsformat-Einstellungen ..................... 16

Zeitformat-Einstellungen ........................... 16

Menüeinstellungen ......................17

Vorwahlmenü ............................................ 18

Menüoperationen ...................................... 19

Aufnahme auf die HD ...................20

Schaubild ................................................... 20

Grundlegende Operationen für Aufnahme

Löschen von Aufnahmen .......................... 21

Formatieren der HD .................................. 21

.. 20

Detaillierte Einstellungen

für HD-Aufnahme .........................22

Eingangsquellen-Einstellungen ................. 22

Aufnahmeformat-Einstellungen ................. 23

Aufnahmepegel-Aussteuerungseinstellungen

Mikrofondämpfer ....................................... 27

Phantomspeisungs-Einstellungen ............ 28

Aufnahmepuffer ......................................... 29

Hintergrundaufnahme ............................... 30

Silent Skip ................................................. 31

Manuelle Trackerzeugung ......................... 32

Automatische Trackerzeugung ................. 33

.. 25

Brennen von CDs .........................34

CD Split ..................................................... 36

Wiedergabe von HD-Daten ..........37

Schaubild ................................................... 37

Grundlegende Operationen für Wiedergabe

Trackzugriff ................................................ 38

Suche ........................................................ 38

Suche mit Ton ............................................ 38

Wiedergabemodus-Einstellungen ............. 39

.. 37

Wiedergabe von CDs ...................40

Schaubild ................................................... 40

CD-Wiedergabe ........................................ 40

Grundlegende Operationen für Wiedergabe

.. 40

Sonstige Funktionen ...................41

Abschaltautomatik-Einstellungen .............. 41

Warnton-(Alarm)-Einstellung ..................... 41

Umschalten des Anzeigemodus ............... 42

Stop Monitor-Einstellungen ....................... 44

Tastensperren-Einstellungen .................... 44

Verschiedene Fernbedienungsfunktionen

Übersteuerungsanzeige ............................ 46

CD-TEXT, ID3-Tag .................................... 46

Initialisierung der Vorwahl-Einstellungen .. 46

.. 45

Fehlersuche ..................................47

Fehlermeldungen ......................... 48

Technische Daten ........................49

EINGESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG

1

.. 50

Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für diesen CD-Recorder CDR310
entschieden haben.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Benutzung
des CD-Recorders aufmerksam durch, um sich mit den
Funktionen des Gerätes und seiner Bedienung voll vertraut zu
machen. Wir hoffen, dass Sie lange Freude an der Benutzung
des Recorders haben. Bitte bewahren Sie diese Anleitung
nach dem Durchlesen für spätere Bezugnahme an einem
sicheren Ort griffbereit auf.

Merkmale

●

Sie können digitale Tonsignale über ein externes Mikrofon

oder den Line-Eingang auf die interne HD (Hard Disk =
Festplatte) aufnehmen und dann auf eine CD-R brennen.

●

Audio-Eingänge

• An die Buchse MIC IN angeschlossenes
Kondensatormikrofon oder dynamisches Mikrofon
(symmetrischer XLR-Eingang)

• Internes Mikrofon

• An die Buchse LINE IN angeschlossene Line-Pegel­Audioquelle

• Digitaleingang (Koaxialeingang)

• Phantomstromversorgung

• Unabhängiger L/R-Regler für externen Mikrofoneingang

●

Praktische Sonderaufnahmefunktionen

• Pre-Code Cache (

• Hintergrundaufnahme (

• Silent Skip (

• Automatische Trackerzeugung (

• Manuelle Trackerzeugung (

●

Aufnahmepegel- und L/R-Balance-Einstellung (☞ S.25)

• Automatische Aufnahmepegelregelung (ALC)

• Manuelle Regelung

●

Sie können Audiosignale in Stereo (2 Kanäle) oder Mono

(1 Kanal) aufnehmen und wiedergeben.

●

Sie können CD-DA- und Daten-CDs (MP3, AIF, WAV)

wiedergeben.

●

Die folgenden Tonausgänge sind verfügbar.

• Interne Lautsprecher

• An die Kopfhörerbuchse (PHONES) angeschlossener
Kopfhörer

• An die Buchse LINE OUT angeschlossener Verstärker
oder andere analoge Audiogeräte.

• Digitalausgang

●

2 Stromquellentypen

• Mitgeliefertes Netzgerät.

• Alkalibatterien, optionaler Nickel-Cadmium-Akku
(RB1100) oder optionaler Nickel-Metallhydrid-Akku
(RB1651).

☞
☞
☞
☞
☞

S.29)
S.30)
S.31)
S.33)
S.32)

●

4 verschiedene Aufnahmeformate

(MP3, WAVE, CD-DA, AIFF)

• Für komprimierte Tonaufnahme wird das
Aufnahmeformat MPEG1 Layer III (MP3) in Mono und
Stereo verwendet.

• MP3-Aufnahmen werden auf 128 kbps (Stereo) oder 64
kbps (Mono) komprimiert.

• Für unkomprimierte Tonaufnahme wird lineare 16-Bit­Pulse-Code-Modulation (PCM) verwendet.

●

Einfache Aufnahme

• Durch Drücken der Taste REC kann die einfache
Aufnahme auf die HD gestartet werden. Die HD­Kapazität beträgt ungefähr 3 Gigabyte. (ungefähr 5
Stunden bei PCM-Stereo-Aufnahme)

●

Sie können im Extended Play-Modus bespielte CDs

erzeugen (maximal 25 Stunden 29 Minuten auf einer 700­MB-CD-R-Disc im MP3-Mono-Format).

●

Einfache CD-Erzeugung

• Durch einfaches Drücken der Taste MAKE CD können
Sie auf der HD aufgezeichnete Daten auf eine CD-R
brennen.

2

Verpackungsinhalt

• CDR310

• Netzgerät

• Netzkabel

Bei den europäischen Modellen 2 Netzkabel

CEE BS

• Batteriehalter (AA-Typ)

• Bedienungsanleitung

• Bedienungsanleitung (CD-ROM)

• Kundenregistrierungsdokument

3

Schnellstartanleitung

Bitte lesen Sie vor der Benutzung des CDR310 den folgenden Abschnitt durch, der den grundlegenden Bedienungsablauf
erläutert.

1. Anschließen an die Stromquelle (☞ S.11)

• Verwenden Sie entweder das mitgelieferte Netzgerät oder
Batterien.

• Sie können jeden der 3 Batterietypen verwenden:

Alkalibatterien, optionaler Nickel-Cadmium-Akku oder

optionaler Nickel-Metallhydrid-Akku.

• Bitte achten Sie darauf, dass die Batterien voll aufgeladen
sind.

2. Anschließen eines externen Mikrofons und Einschalten.(☞ S.13, 20)

• Schließen Sie das externe Mikrofon an die Buchse MIC IN
an. (

S.20)

☞

• Schieben Sie den Ein-Aus-Schalter zur Position ON. (
S.13)

☞

MIC IN

LR

3. Aufnehmen (☞ S.20)

4. Brennen einer CD (☞ S.34)

• Drücken Sie die Taste REC, um die Aufnahme zu starten.

• Stellen Sie den Aufnahmepegel/die L/R-Balance ein. (
S.26)

• Detaillierte Aufnahme-Einstellungen. (

• Drücken Sie die Taste STOP, um die Aufnahme zu
stoppen.

• Drücken Sie die Taste MAKE CD, um eine CD-R zu
brennen.

• Wenn der CD-Brennvorgang beendet ist, wird die CD-R
automatisch ausgeworfen.

• Um eine weitere CD-R zu brennen, legen Sie eine neue
CD-R ein.

• Wird die CD-Erzeugung beendet, ohne Daten auf eine
weitere CD-R zu brennen, werden alle HD-Daten gelöscht.

☞

S.22)

☞

4

Info zu Discs

Abspielbare Discs

CD-R

CD-RW

Im CD-DA-Format, MP3-Format oder Video-CD-Format
bespielte und finalisierte CD-R- und CD-RW-Discs können
mit dem Gerät abgespielt werden.

• Finalisierung ist der Vorgang, der CD-R/CD-RW auf
Playern (nicht Recordern) abspielbar macht.

• Manche Discs können je nach dem Zustand der Disc und
der Aufnahme-Software eventuell nicht abgespielt werden.

• Single-CDs (8 cm) können nicht verwendet werden.

Halten Sie die Disc-Oberfläche stets sauber.

Verwenden Sie zum Reinigen der Disc-Oberfläche stets einen
speziellen Compact Disc-Reiniger, und wischen Sie so, wie in
der Abbildung gezeigt.

• Verwenden Sie keinen herkömmlichen Reiniger für
analoge Schallplatten, weil dadurch die Disc-Oberfläche
beeinträchtigt wird.

Bewahren Sie Discs sachgerecht in ihrer Hülle auf.

• Kleben Sie keine Papierstreifen oder Aufkleber auf die
Etikettenseite der Disc.

Wenn eine Disc mit einem Plastikbandstreifen oder

einem Leih-DVD/CD-Aufkleber beklebt ist, der vom
Rand übersteht, oder wenn eine Disc Reste eines
solchen klebrigen Objekts aufweist, unterlassen Sie das
Abspielen der Disc. Wird eine solche Disc in den DVD­Player eingelegt, lässt sich die Disc möglicherweise nicht
herausnehmen, oder eine andere Funktionsstörung kann
auftreten.

ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

Die in den Regenbogenfarben schillernde glänzende Seite ist
die Vorderseite der Disc, und die mit dem Etikett bedruckte
Seite ist die Rückseite.
Im Gegensatz zu herkömmlichen Plattenspielern für analoge
Schallplatten liest das Gerät die auf der Disc aufgezeichneten
Informationen von der Unterseite mit einem Laserstrahl,
ohne die Disc zu berühren. Daher verschlechtert sich die
Tonqualität einer Compact Disc nicht, wie bei herkömmlichen
analogen Schallplatten.

Behandeln Sie Discs sorgfältig, damit ihre Vorderseite
nicht beschädigt oder verkratzt wird.

Um die Disc zu schützen, vermeiden Sie das Ablegen an
folgenden Orten:

• In direktem Sonnenlicht oder in der Nähe einer
Wärmequelle (z. B. einer Heizung).

• An einem feuchten oder schmutzigen Ort.

• An einem Ort, der Regen ausgesetzt sein kann, z. B. in
der Nähe eines Fensters.

• Verwenden Sie keine Discs mit besonderer Form.
Versuchen Sie nicht, Discs mit besonderer Form, wie z. B.

herzförmige oder achteckige Discs, abzuspielen.

Anderenfalls kann es zu einer Funktionsstörung des

Gerätes kommen.

5

Die Teile und ihre Funktionen

Oberseite

1 2 63 54

q Ein-Aus-Schalter

Dieser Schiebeschalter dient zum Ein- und Ausschalten
des Gerätes.

w Taste DISPLAY

Drücken Sie diese Taste, um den Inhalt des Displays
umzuschalten.
Die angezeigten Informationen hängen davon ab, ob
der Recorder auf Stopp, Aufnahme oder Wiedergabe
geschaltet ist. (

e Taste LIGHT

Drücken Sie diese Taste, um das Display 3 Sekunden
lang zu beleuchten.
Wenn Sie diese Taste 1 Sekunde lang gedrückt halten,
bleibt die Displaybeleuchtung eingeschaltet. Drücken
Sie diese Taste erneut, um die Displaybeleuchtung
auszuschalten.

r Taste MAKE CD

Wenn Sie diese Taste im Stoppzustand des Recorders
drücken, können Sie die aufgezeichneten Daten auf eine
CD-R brennen. (

t Taste HD/CD

Drücken Sie diese Taste im Stoppzustand des Recorders,
um zwischen dem HD-Aufnahme-/Wiedergabemodus und
dem CD-Wiedergabemodus umzuschalten.

y Taste JOG Wheel/ENTER

(Das JOG-Rad wird im Text als JOG-Rad bezeichnet.)

• Regler REC LEVEL

Sie können den Aufnahmepegel einstellen, indem Sie das
JOG-Rad während der Aufnahmepause oder während der
Aufnahme drehen.

☞

☞

S.42)

S.34)

7 8

109

Sie können auch die Aufnahmepegelbalance zwischen
dem linken und rechten Kanal (L/R) einstellen, indem
Sie das JOG-Rad bei gedrückt gehaltener Taste MENU
drehen. (

• Trackwahl

Sie können den wiederzugebenden Track wählen, indem
Sie das JOG-Rad während der Wiedergabepause, im
Stoppzustand oder während der Wiedergabe drehen.
Nachdem Sie den gewünschten Track ausgewählt haben,
drücken Sie das JOG-Rad oder die Taste PLAY/PAUSE,
um den ausgewählten Track abzuspielen. (

• MENU-Modus

Durch Drehen des JOG-Rads im MENU-Modus können
Sie die MENU-Posten auswählen. Drücken Sie das JOG­Rad, nachdem Sie einen Posten ausgewählt haben, um
Ihre Wahl einzugeben. Drücken Sie die Taste CANCEL,
um die Wahl zu annullieren.

u Interne Lautsprecher

Das wiedergegebene Audiosignal wird an die internen
Lautsprecher ausgegeben. Wenn ein Kopfhörer an die
Kopfhörerbuchse (PHONES) angeschlossen wird, werden
die internen Lautsprecher abgeschaltet. Stellen Sie die
Lautstärke mit dem Regler LEVEL ein.

i MIC (Internes Mikrofon)
o Lampe CHARGE

Diese LED blinkt, während die optionalen
wiederaufladbaren Batterien aufgeladen werden.
Die LED erlischt, wenn der Ladevorgang beendet ist.

!0 Anzeige (

☞

☞

S.25)

S.10)

☞

S.38)

6

11 14

12 13

20

1819 17

!1 Taste MENU/STORE

• MENU

Drücken Sie diese Taste im Stoppzustand des Recorders,
um auf den Menümodus umzuschalten. Drehen Sie das
JOG-Rad, um den Posten, den Sie einstellen wollen,
unter den verschiedenen Menüposten auszuwählen. (
S.17)

• STORE

Drücken Sie diese Taste, wenn Sie Änderungen an den
Menüposten eingeben und Daten im Recorder speichern
wollen.

• REC BALANCE

Sie können die L/R-Aufnahmepegelbalance einstellen,
indem Sie diese Taste gedrückt halten und das JOG-Rad
drehen.

!2 Taste F.REV (5)

Halten Sie diese Taste gedrückt, um Tracks abzusuchen.
Lassen Sie diese Taste los, um zum Pausenzustand
zurückzukehren.
Halten Sie diese Taste während der Wiedergabe gedrückt,
um Tracks in Rückwärtsrichtung mit 2-facher Wiederg
abegeschwindigkeit abzusuchen. Wenn Sie die Taste
loslassen, wird die Normalwiedergabe wiederhergestellt.
Halten Sie diese Taste während der Wiedergabepause
gedrückt, um Tracks in Rückwärtsrichtung abzusuchen.

!3 Taste F.FWD (6)

Halten Sie diese Taste gedrückt, um Tracks abzusuchen.
Lassen Sie diese Taste los, um zum Pausenzustand
zurückzukehren.
Halten Sie diese Taste während der Wiedergabe gedrückt,
um Tracks in Vorwärtsrichtung mit 2-facher Wiedergabege
schwindigkeit abzusuchen. Wenn Sie die Taste loslassen,
wird die Normalwiedergabe wiederhergestellt.
Halten Sie diese Taste während der Wiedergabepause
gedrückt, um Tracks in Vorwärtsrichtung abzusuchen.

16

15

☞

!4 Taste CANCEL

Drücken Sie diese Taste im MENU-Modus, um
den eingestellten Menüinhalt zu annullieren und den
Stoppzustand wiederherzustellen.

!5 Taste PLAY/PAUSE

Drücken Sie diese Taste im Stoppzustand des Recorders,
um die Wiedergabe zu starten.
Wird diese Taste während der Wiedergabe gedrückt, wird
die Wiedergabe unterbrochen.
Außerdem kann mit dieser Taste die Wiedergabe
fortgesetzt werden, wenn sie während der
Wiedergabepause gedrückt wird.

!6 Taste STOP

Drücken Sie diese Taste während der Aufnahme, um die
Aufnahme zu stoppen und den aufgezeichneten Track
(Datei) zu speichern.
Wird diese Taste während der Wiedergabe gedrückt,
wird die Wiedergabe gestoppt. Wenn Sie die Taste
PLAY/PAUSE nach Betätigung der Taste STOP drücken,
wird die Wiedergabe des gestoppten Tracks ab dem
Trackanfang erneut gestartet.

!7 Taste REC PAUSE

Drücken Sie diese Taste im Stoppzustand des Recorders,
um die Aufnahme zu unterbrechen. In diesem Zustand
können Sie den Aufnahmepegel vor der Aufnahme
einstellen.
Wird diese Taste während der Aufnahme gedrückt, wird
die Aufnahme unterbrochen.
Die Lampe REC blinkt während der Aufnahmepause.

!8 Taste REC

Drücken Sie diese Taste im Stoppzustand des Recorders,
um die Aufnahme zu starten.
Außerdem kann mit dieser Taste die Aufnahme aus der
Aufnahmepause heraus fortgesetzt werden.
Wenn „Manual Trk“ im Menüposten „preset menu“ auf
ON gesetzt wurde, wird der gegenwärtig aufgenommene
Track gespeichert und die Aufnahme eines neuen Tracks
gestartet, wenn diese Taste während der Aufnahme
gedrückt wird.
Drücken Sie die Taste STOP, um die Aufnahme zu
stoppen.

!9 Lampe REC

Die Lampe leuchtet während der Aufnahme und blinkt
während der Aufnahmepause.

@0 Taste UNDO

Drücken Sie diese Taste nach dem Stoppen der
Aufnahme, um den aufgezeichneten Track zu löschen.
(

S.21)

☞

7

Vorderseite

z CD-Schlitz

x Taste EJECT

Drücken Sie diese Taste, um die im CD-Schlitz befindliche
CD auszuwerfen.

c Schalter KEYLOCK

Stellen Sie diesen Schalter auf ON, um die Tastensperre
zu aktivieren. Alle Bedienungstasten und Schalter außer
der Taste LIGHT sind gesperrt.

v Schalter SPEAKER

Stellen Sie diesen Schalter auf OFF, um die internen
Lautsprecher stummzuschalten.

2 31

4

6 5

b Kopfhörerbuchse (PHONES)

Stecken Sie den Kopfhörerstecker hier ein.

n Regler LEVEL

Drehen Sie diesen Knopf, um die Lautstärke der
internen Lautsprecher oder den Ausgangspegel der
Kopfhörerbuchse einzustellen.

Hinweise

Wenn Sie mit dem internen Mikrofon aufnehmen, stellen
Sie den Schalter SPEAKER auf OFF, um Rückkopplung
zwischen dem internen Mikrofon und den Lautsprechern
zu vermeiden.

Rückseite

7

m Batteriefach

Öffnen Sie den Batteriefachdeckel, und setzen Sie
den mitgelieferten Batteriehalter (mit eingesetzten
Alkalibatterien) bzw. einen im Handel erhältlichen Nickel­Cadmium-Akku oder Nickel-Metallhydrid-Akku ein.

8

Rechte Seite

A B

DC

A Buchsen MIC IN (L/R) (symmetrischer XLR-Eingang)

Stecken Sie hier die Stecker eines externen Mikrofons
ein.
Schließen Sie das Mikrofon für Mono-Aufnahme entweder
an die Buchse L oder R an.

B Buchse DC IN

Stecken Sie hier den Stecker des mitgelieferten
Netzgerätes ein.
Verwenden Sie eine Gleichspannung von 15 V, 2,3 A als
Stromversorgung.
Wenn der Netzgerätestecker während des Batteriebetriebs
des Recorders eingesteckt wird, schaltet der Recorder
automatisch auf Netzbetrieb um. Gleichermaßen schaltet
der Recorder automatisch auf Batteriebetrieb um, wenn
der Netzgerätestecker abgezogen wird.

C Buchse REMOTE 1

Schließen Sie einen Kontaktschlussstecker ähnlich dem
unten abgebildeten an diese 2,5-mm-Minibuchse an.

Schalter

2,5-mm-Minibuchse

FE G

E Buchsen LINE IN (L/R)

Schließen Sie mit einem externen Audiogerät verbundene
RCA-Audiokabelstecker an diese Buchsen an, um die
vom externen Gerät ausgegebenen Signale in den
Recorder einzugeben.

F Buchsen LINE OUT (L/R)

Schließen Sie mit einem externen Audiogerät verbundene
RCA-Audiokabelstecker an diese Buchsen an, um
Audiosignale zu einem externen Gerät (Verstärker usw.)
auszugeben.

G DIGITAL IN/OUT

• IN

Diese Buchse wird mit dem digitalen Signalausgang
(koaxial) eines Digitalgerätes (DVD, CD, MD usw.)
verbunden.

• OUT

Diese Buchse wird mit dem digitalen Signaleingang
(koaxial) eines digitalen Aufnahmegerätes (CD-Recorder,
MD-Recorder usw.) verbunden.

Durch Öffnen und Schließen des Schalterkontakts können
Sie Wiedergabe/Aufnahme des Recorders fernsteuern.
(

S.45)

☞

D Buchse REMOTE 2

Schließen Sie die Mikrofon-Fernbedienung RC600PMD
(getrennt erhältlich) an diese Buchse an. Die RC600PMD
besitzt eine Aufnahmekontrolllampe.

9

Anzeige

asdfghjkl¡0 ¡1

¡2

¡3 ¡4 ¡5 ¡6 ¡7

a Oberes Datenanzeigefeld

Hier wird die Restzeit usw. angezeigt.

s Anzeige TOTAL/TRACK/TIME/REC/REMAIN

Die folgenden Details werden im oberen Datenanzeigefeld
angezeigt.

Leuchtanzeige

REC REMAIN TIME

TIME

TRACK TIME

REC TIME

TRACK REMAIN TIME

TOTAL TRACK TIME

Leuchtet auf, wenn die Aufnahme­Restzeit angezeigt wird.

Leuchtet auf, wenn die aktuelle Uhrzeit
oder die Aufnahmezeit angezeigt wird.

Leuchtet auf, wenn die verstrichene
Wiedergabe- oder Aufnahmezeit
angezeigt wird.

Leuchtet auf, wenn die Aufnahmezeit des
Tracks angezeigt wird.

Leuchtet auf, wenn die Wiedergabe­Restzeit angezeigt wird.

Leuchtet auf, wenn die Gesamtzeit aller
Tracks angezeigt wird.

Erläuterung der Anzeige

im oberen Datenanzeigefeld

d Anzeige kbps

Leuchtet auf, wenn die Bitrate für das Aufnahmeformat im
oberen Datenanzeigefeld angezeigt wird.

f Anzeige ALC

Leuchtet auf, wenn „REC Level“ im Vorwahlmenü auf ALC
eingestellt wird.

g Anzeige PHANTOM

Leuchtet auf, wenn „Phantom“ im Vorwahlmenü auf ON
eingestellt wird.

h Anzeige kHz

Leuchtet auf, wenn die Abtastfrequenz für das
Aufnahmeformat im oberen Datenanzeigefeld angezeigt
wird.

j Anzeige AM/PM

Wenn das Uhrzeitformat auf 12-Stunden-Anzeige
eingestellt wird, wird die aktuelle Uhrzeit oder die
Aufnahmezeit im AM/PM-Format angezeigt.

k Pegelmesseranzeige

Hier werden die Aufnahmepegel des linken und rechten
Kanals während der Aufnahme angezeigt.
Hier werden die Wiedergabepegel des linken und rechten
Kanals während der Wiedergabe angezeigt.
Die Pegelmesseranzeige verfügt über eine Spitzenwertsp
eicherfunktion, bei der die Balken eine bestimmte Zeitlang
erleuchtet bleiben. (Selbstrückstellung)

l Anzeige M.TRACK

Leuchtet auf, wenn „ManualTR“ im Vorwahlmenü auf ON
eingestellt wird.

¡0 Anzeige A.TRACK

Leuchtet auf, wenn „Auto TRK“ im Vorwahlmenü auf ON
eingestellt wird.

¡1 Anzeige S.SKIP

Leuchtet auf, wenn „SilentSkip“ im Vorwahlmenü auf ON
oder TRK eingestellt wird.

¡2 Anzeige TRACK

Leuchtet auf, wenn die Tracknummer im unteren
Datenanzeigefeld angezeigt wird.

¡3 Unteres Datenanzeigefeld

Hier werden Tracknummer, Kanal usw. angezeigt.

¡4 Eingangssignalanzeige (DIG/MIC/INT/LINE)

Zeigt den Eingangssignaltyp während der Aufnahme an.

Leuchtanzeige Eingangssignaltyp

DIG

MIC

INT MIC

LINE

Leuchtet auf, wenn „Input“ im Vorwahlmenü auf
Dig-In eingestellt wird.

Leuchtet auf, wenn „Input“ im Vorwahlmenü auf
MIC eingestellt wird.

Leuchtet auf, wenn „Input“ im Vorwahlmenü auf
Int. MIC eingestellt wird.

Leuchtet auf, wenn „Input“ im Vorwahlmenü auf
Line eingestellt wird.

¡5 Symbole für Aufnahme/Wiedergabe/Pause

Diese Symbole zeigen den Betriebszustand des
Recorders an.

Leuchtanzeige Betriebszustand

2

2 ;

0 2

0 2 ;

Wiedergabe
Wiedergabepause
Aufnahme
Aufnahme unterbrochen

(Aufnahmebereitschaftszustand)

¡6 Batterie-Restladungsanzeige

Zeigt die Batterie-Restladung an.

¡7 Anzeige HD/CD

Leuchtet auf, wenn sich der Recorder im HD-Modus oder
CD-Modus befindet.

10