Marantz CD-17-Mk3 Owners Manual

Model CD-17mkIII User Guide

Compact Disc Player

CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT

ENGLISH

ITALIANO

WARRANTY

For warranty information, contact your local Marantz distributor.

RETAIN YOUR PURCHASE RECEIPT

Your purchase receipt is your permanent record of a valuable purchase. It should be kept in a safe place to be referred to as necessary for insurance purposes or when corresponding with Marantz.

IMPORTANT

When seeking warranty service, it is the responsibility of the consumer to establish proof and date of purchase. Your purchase receipt or invoice is adequate for such proof.

FOR U.K. ONLY

This undertaking is in addition to a consumer's statutory rights and does not affect those rights in any way.

FRANÇAIS

GARANTIE

Pour des informations sur la garantie, contacter le distributeur local Marantz.

CONSERVER L'ATTESTATION D'ACHAT

L'attestation d'achat est la preuve permanente d'un achat de valeur. La conserver en lieu sur pour s'y reporter aux fins d'obtention d'une couverture d'assurance ou dans le cadre de correspondances avec Marantz.

IMPORTANT

Pour l'obtention d'un service couvert par la garantie, il incombe au client d'établir la preuve de l'achat et d'en corroborer la date. Le reçu ou la facture constituent des preuves suffisantes.

DEUTSCH

GARANTIE

Bei Garantiefragen wenden Sie sich bitte an Ihren Marantz-Händler.

HEBEN SIE IHRE QUITTING GUT AUF

Die Quittung dient Ihnen als bleibende Unterlage für Ihren wertvollen Einkauf Das Aufbewahren der Quittung ist wichtig, da die darin enthaltenen Angaben für Versicherungswecke oder bei Korrespondenz mit Marantz angeführt werden müssen.

WICHTIG!

Bei Garantiefragen muß der Kunde eine Kaufunterlage mit Kaufdatum vorlegen. Ihren Quittung oder Rechnung ist als Unterlage ausreichend.

NEDERLANDS

GARANZIA

L’apparecchio è coperto da una garanzia di buon funzionamento della durata di un anno, o del periodo previsto dalla legge, a partire dalla data di acquisto comprovata da un documento attestante il nominativo del Rivenditore e la data di vendita. La garanzia sarà prestata con la sostituzione o la riparazione gratuita delle parti difettose. Non sono coperti da garanzia difetti derivanti da uso improprio, errata installazione, manutenzione effettuata da personale non autorizzato o, comunque, da circostanze che non possano riferirsi a difetti di funzionamento dell’apparecchio. Sono inoltre esclusi dalla garanzia gli interventi inerenti l’installazione e l’allacciamento agli impianti di alimentazione. Gli apparecchi verranno riparati presso i nostri Centri di Assistenza Autorizzati. Le spese ed i rischi di trasporto sono a carico del cliente. La casa costruttrice declina ogni responsabilità per danni diretti o indiretti provocati dalla inosservanza delle prescrizioni di installazione, uso e manutenzione dettagliate nel presente manuale o per guasti dovuti ad uso continuato a fini professionali.

PORTUGUÊS

GARANTIA

Para informações sobre a garantia, contactar o distribuidor Marantz local.

GUARDAR O RECIBO DE COMPRA

O recibo é o registo permanente da compra que fez. Deve ser guardado num local seguro, para ser apresentado em questões relacionadas com o seguro ou para quando tiver de contactar a Marantz.

IMPORTANTE

Quando procurar assisténcia técnica ao abrigo da garantia, é da responsabilidade do consumidor estabelecer a prova e data de compra. O recibe é prova adequada.

SVENSKA

GARANTI

För information om garantin, kontakta Marantz lokalagent.

SPAR KVITTOT

Kvittot är ett inköpsbevis på en värdefull vara. Det skall förvaras säkert och hänvisas till vid försäkringsfall eller vidkorrespondens mod Marantz.

VIKTIGT

Fö att garantin skall gälla är det kundens sak att framställa bevis och datum om köpet. Kvitto eller faktura är tillräokligt bevis fö detta.

GARANTIE

Voor inlichtingen omtrent garantie dient u zich tot uw plaatselijke Marantz.

UW KWITANTIE, KASSABON E.D. BEWAREN

Uw kwitantie, kassabon e.d. vormen uw bewijs van aankoop van een waardevol artikel en dienen op een veilige plaats bewaard te worden voor evt, verwijzing bijv, in verbend met verzekering of bij correspondentie met Marantz.

BELANGRIJK

Bij een evt, beroep op de garantie is het de verantwoordelijkheid van de consument een gedateerd bewijs van aankoop te tonen. Uw kassabon of factuurzijn voldoende bewijs.

ESPAÑOL

GARANTIA

Para obtener información acerca de la garantia póngase en contacto con su distribuidor Marantz.

GUARDE SU RECIBO DE COMPRA

Su recibo de compra es su prueba permanente de haber adquirido un aparato de valor, Este recibo deberá guardarlo en un lugar seguro y utilizarlo como referencia cuando tenga que hacer uso del seguro o se ponga en contacto con Marantz.

IMPORTANTE

Cuando solicite el servicio otorgado por la garantia el usuario tiene la responsabilidad de demonstrar cuá¥do efectuó la compra. En este caso, su recibo de compra será la prueba apropiada.

DANSK

GARANTI

Henvend dem til Deres MARANTZ-forhandler angående inrformation om garantien.

GEM DERES KVITTERING

Deres købskvittering er Deres varige bevis på et dyrt køb. Den bør gemmes godt og anvendes som bevis, hvis De vil tegne en forsikring, eller hvis De kommunikerer med Marantz.

VIGTIGT

Det påhviler forbrugeren at skaffe bevis for købet og købsdatoen, hvis han eller hun ønsker garantiservice. Deres købskvittering eller faktura er et fuldgyldigt bevis herpå.

FOREWORD

This section must be read before any connection is made to the mains supply.

PRECAUTIONS

The following precautions should be taken when operating the equipment.

Warnings

Do not expose the equipment to rain or moisture. Do not remove the cover from the equipment. Do not insert anything into the equipment through the ventilation holes. Do not handle the mains lead with wet hands. Do not cover the ventilation with any items such as tablecloths, newspapers,curtains,etc. No naked flame sources,such as lighted candles,should be placed on the equipment. When disposing of used batteries, please comply with governmental regulations or environmental public instruction’s rules that apply in your country or area.

CE marking

The CD-17mkIII conforms with the EMC directive and lowvoltage directive.

EQUIPMENT MAINS WORKING SETTING

Your Marantz product has been prepared to comply with the household power and safety requirements that exist in your area. This product can be powered by 230 V AC only.

Recording and playback of any material may require consent. For further information refer to the following:

— Copyright Act 1956

— Dramatic and Musical Performers Act 1958

— Performers Protection Acts 1963 and 1972

— any subsequent statutory enactments and orders

GENERAL PRECAUTIONS

When installing the equipment ensure that:

– the ventilation holes are not covered.

– air is allowed to circulate freely around the equipment.

– it is placed on a vibration-free surface.

– it will not be exposed to excessive heat, cold, moisture or dust.

– it will not be exposed to direct sunlight.

– it will not be exposed to electrostatic discharges.

In addition, never place heavy objects on the equipment. If a foreign object or water does enter the equipment, contact your nearest dealer or service center. Do not pull out the plug by pulling on the mains lead; grasp the plug. It is advisable when leaving the house for an extended period, or during a thunderstorm, to disconnect the equipment from the mains supply.

PRECAUTIONS IN CONNECTION

• Be sure to unplug the power cable from the AC outlet or turn off the POWER switch before proceeding with any connection.

• Connect one cable at a time observing the “input” and “output”. This will avoid any cross connection between channels and signal inputs and outputs.

• Insert the plugs securely. Incomplete connection may result in noise.

• Prior to connecting other audio equipment to the CD-17mkIII, please read its owner’s manuals.

ENGLISH

COMPACT DISCS

The glossy side shining like a rainbow is the front side of the disc, and the side on which the label is printed is the back.

ENGLISH

Unlike conventional turntables for playing analog discs, the CD-17mkIII Compact Disc Player reads the information recorded on the disc from underneath without contacting it using a beam of laser light. Therefore, the performance of a compact disc will not degrade like conventional analog records.

Handle discs carefully so as not to damage or scratch the front side. To protect the disc, avoid placing it in the following locations:

– In direct sunlight or near a source of heat like a heater. – In a place which is damp or dirty. – In a place which could be exposed to rain, such as near a window.

Always keep the disc surface clean.

Up to six billion data units are recorded on the front side of the disc. When cleaning the disc surface, always be sure to use a special compact disc cleaner and wipe as shown below.

Wipe in a radial direction. Do not wipe in circumferential direction.

• Do not use conventional record cleaner for analog records, as this will adversely affect the disc surface. Store discs properly by placing them in their disc cases.

• Do not attach a piece of paper or sticker on the label side of disc. When a disc has a piece of plastic tape or rental CD label with paste protruded from the edge or when a disc has a trace of such a sticky object, do not attempt to play the disc. If such a disc is played on the CD player, impossibility of taking out the disc or other malfunction may result.

OPERATING PRECAUTIONS

• In the winter you may notice that condensation forms on the window of a well-heated room.

Condensation may also occur inside the CD player in the following situations:

– When the listening room is first heated.

– When the humidity in the room is high.

– When the unit is moved from a cold environment to a warm room.

• If condensation occurs, the number of tracks cannot be read and the

CD player may not function properly. If this happens, leave the power ON and wait for about 30 minutes before operating the unit.

• The CD player may interfere with the reception of your tuner or TV set. If this occurs, place the CD player farther away from the tuner or TV.

• The CD player features very little noise compared to analog records, and the noise before actual playback begins is almost inaudible. Therefore, be careful not to set the volume control of the amplifier too high, otherwise other audio components such as the speakers may be damaged when actual playback starts.

CLEANING OF EXTERIOR SURFACES

With proper care and cleaning, the exterior finish of your equipment will last indefinitely. Never use scouring pads, steel wool, scouring powders or harsh chemical agents (e.g. lye solution), alcohol, thinners,benzine, insecticide or other volatile substances, as these will mar the finish of the cabinet. Likewise, never use cloths containing chemical substances. If the equipment becomes dirty, wipe the external surfaces with a soft, lintfree cloth.

If the cabinet becomes heavily soiled:

– dilute some washing-up liquid in water, in a ratio of one part detergent

to six parts water;

– dip a soft, lint-free cloth in the solution and wring the cloth out until it

is damp;

– wipe the equipment with the damp cloth;

– dry the equipment by wiping it with a dry cloth.

• Do not use a disc with a special shape.

Do not attempt to play a disc with a special shape such as a heartshaped disc or octagonal disc. Otherwise the equipment malfunction may result.

• Use discs which satisfy the CD standards such as those with the “CD logo” or “ No guarantees are made for playback if discs which do not satisfy the appropriate CD standards are used. Similarly, no guarantees are made for their sound quality even if it is possible to play such discs.

” mark on their disc label surfaces.

REPAIRS

Only the most competent and qualified service technicians should be allowed to service the equipment. The Marantz company and its factorytrained warranty station personnel have the knowledge and special facilities needed for the repair and calibration of this precision equipment. After the warranty period has expired, repairs will be performed for a charge if the equipment can be restored to normal operation. In the event of difficulty, consult your dealer or write directly to the nearest location to you that is listed on the Marantz Authorized Service Station list. Please quote the model and serial number of the equipment and give a full description of what you think is abnormal about the equipment’s behaviour.

CAUTIONS ON HANDLING BATTERIES

Misuse of the batteries can result in electrolyte leakage, rupturing, corrosion, etc. Bear in mind the following points when using batteries.

• Remove the batteries from the remote control unit if the unit is not going to be used for a prolonged period (a month or more).

• Do not use an old battery together with a new one.

• Insert the batteries while ensuring that their

properly aligned with the corresponding markings on the remote control unit.

• Batteries with the same shape may have different voltages. Do not use different types of batteries together.

• If electrolyte has leaked, thoroughly wipe the inside of the battery compartment, and then insert new batteries.

• When batteries which are no longer required are to be discarded, follow the directions (regulations) laid down by the local authorities in the area concerned for their disposal.

and poles are

FEATURES

• CD-TEXT compatibility.

Playing CD-RW discs

This unit can play back the CD-RW (ReWritable) discs as well as ordinary music CD and CD-R (Recordable) discs.

CD TEXT

• CD-RW (ReWritable) playback capability.

• Latest VAM1201 pickup mechanism.

• Two digital filter characteristics can be selected to provide delicate

tone variation.

• Last memory function stores the time display mode, filter position, analog output level, etc. even after the power is switched off.

• A differential circuit which utilizes two ers is used.

• High audio quality parts including the MARANTZ-original HDAM circuitry.

• Highly rigid, stylish design with extensive use of aluminum blocks.

• Stylish wireless remote control unit with aluminum top.

TEXT

type 2-channel D/A convert-

About CD-TEXT

The CD-TEXT is a new type of music CD featuring the recording of character information on the performer names, album name, track names, etc., in addition to the audio information contained in music CD. The character information is recorded in an area which has not been utilized by previous music CDs. This means that the CD-TEXT discs can be played back in the same way as ordinary music CD discs on any CD player and that a CD-TEXT compatible player such as this unit can view the character information in them as well as the audio. This unit detects the CD-TEXT compatibility of each disc automatically and displays the result in the display panel.

Main unit display

• The CD-R and CD-RW discs should contain properly-recorded TOC information so that they can be played back. With the CD recorder system, writing the TOC information in a disc is referred to as finalizing the disc. A disc cannot be recognized as a CD disc and played back unless it has been finalized properly. For details, please read the instruction manual provided with a CD recorder.

* TOC stands for Table Of Contents and contains information such as

the total number of tracks and total playing time of the disc.

• This unit can play only the discs recorded in the CD-DA format designed for music reproduction. Do not attempt to play a disc containing other data, such as a CD-ROM for PCs, on this unit.

• As the playback of a CD-RW disc necessitates partial change of the player setup, it may take longer time for reading the TOC information than when a music CD or CD-R disc is played.

About Digital Filter

This unit allows the selection of filter characteristics (coefficients) used in playback. (→ FILTER button on page 4) The filter characteristics affects the way the source is played, such as the presence, atmosphere, feeling of speed and sometimes the mellowness, according to the music genre such as vocal, orchestra and pops and to the recording method. Select the filter characteristic that can make the played music source sound more satisfactory to your ears.

(1) FILTER-1 (Sharp roll-off) The pre-echo and after-echo characteristics in the impulse response are even. This tone can be treated as a reference tone regardless of the source.

ENGLISH

TTL TTL TIME

TEXT 1 2

3 4 5 6 7 8 9 10 1112 1314 1516 1718 1920

Lights up when the loaded disc is CD-TEXT compatible.

By operating the provided remote control unit, the display can show the character information including the album name, track names, performer names, verse writer names, music composer names, arranger names, message and music genre. However, note that the content of the character information is variable depending on discs.

* For detailed operating procedures for displaying the character infor-

mation in the CD-TEXT, read the description in the main text of this manual.

• The display of this unit can display up to 12 characters at a time. If the character information in a disc is longer, the characters are scrolled from the left to the right on the display.

* Scrolling refers to a method of displaying characters by moving

them. This unit is capable of smooth scrolling by feeding characters bit by bit.

• Some of the CD-TEXT compatible discs also contains the recording of the highlight sections of its tracks. This unit is capable of playing only the highlight sections one after another, and this feature is referred to as HIGHLIGHT SCAN.

(2) FILTER-2 (Slow roll-off) Both the pre-echo and after-echo characteristics in the impulse response are small.The tone sounds smooth and features rich expression of reverberations.

About Last memory

This unit incorporates the last memory function which stores the last operating status of the unit even after the power is switched off. The last memory function stores the following settings in memory at the moment the power is switched off: Text/time display modes, analog output level, filter position, and programmed tracks. However, the tracks programmed for program playback are stored in memory only when the power is switched off with the disc left in the unit. The defaults (factory settings) of the above items are as listed below. Text display priority : When a CD-TEXT disc is played,

the text display mode is activated in

priority. Time display mode : Elapsed play time display. Analog output level : Maximum value (0 dB). Filter position : Filter 1 * When the STOP button is held depressed for more than 5 seconds in

stop mode, all stored items are cleared and return to the defaults.

CONTROLS, CONNECTIONS AND INDICATORS

Please read the following instructions referring to the illustration on page

ENGLISH

FRONT

z POWER switch

Press to switch power ON, and press again to switch OFF.

x DISC TRAY

Place a disc with the label side up.

c Display

Shows information such as the power ON/OFF state, track number, playing time and current operation mode.

RNDM PROG EDIT A – B RPT 1

DISC

TTL TRK INDX PEAK TTL TIME

TEXT 1 2

3 4 5 6 7 8 9 10 1112 1314 1516 1718 1920

FILTER

!1!1

A-B indicators

!1!1

Both indicators light up in the A-B repeat mode or one of them lights up during playback of tape side A or B in the edit mode.

!2!2

INDX (Index) indicator

!2!2

Lights up when the index number being played is displayed.

!3!3

!3 RPT (Repeat) indicators

!3!3

RPT: Lights up during all-track repeat mode, which plays all the tracks on the disc repeatedly. Also lights up during program repeat mode, which plays all the programmed tracks repeatedly. RPT 1: Lights up during 1-track repeat mode, which repeatedly plays a single track repeatedly.

!4!4

PEAK indicator

!4!4

Lights up during peak search, and flashes during playback of the peak.

!5!5

!5 (Pause) indicator

!5!5

Light up in the pause mode.

!6!6

!6 TTL (Total) indicator

!6!6

Indicates the remaining playing thme of the entire disc. In program mode, this indicator shows the remaining playing of the current program.

!7!7

!7 (Play) indicator

!7!7

Light up during CD playback.

!8!8

!8 TIME indicator

!8!8

Lights up in the time display mode.

q TIME/TEXT information

Shows the time information when an ordinary music CD is played, and shows the text information when a CD-TEXT compatible disc is played.

w TEXT (CD-TEXT) indicator

Lights up when a CD-TEXT compatible disc is loaded.

e Track number indicator

When a disc is placed on the tray and the tray is closed, the TOC* is read and the numbers of all the tracks on the disc are displayed

“

” lights up if there are more than 20 tracks on the disc. In

program mode only the track numbers of the programmed tracks light up. The track numbers go out in turn as each track finishes playing. * TOC is the disc’s “Table Of Contents” and contains non-audio

data such as the track numbers and playing times of all the tracks on the disc.

r Output level indicator

Shows the analog output level as a relative reference.

t DISC indicator

Blinks during TOC readout.

y TTL (Total) indicator

Lights up when the total number of tracks in a disc is displayed.

u RNDM (Random) indicator

Lights up in the random play mode.

i PROG (Program) indicator

Lights up in the programming or delete programming mode.

o TRK (Track) indicator

Lights up when the track number being played is displayed.

!0!0

!0 EDIT indicator

!0!0

Lights up when the player is in edit mode.

!9!9

!9 FILTER indicator

!9!9

Lights up selected filter position.

OPEN/CLOSE

PLAY

STOP

PAUSE

OPEN/CLOSE

button

Pressing the disc on the tray with the label side facing up. Gently press the front of the disc tray to close.

b REMOTE SENSOR

This window receives signals transmitted from the remote control unit.

Press to start playback.

Press to stop playback. This button is also used for deleting a program.

Press to interrupt playback temporarily. The indicator lights up during pause. When pressed again, the indicator goes out and playback resumes from the same position.

. , (Track Previous/Next) buttons

When the button is pressed during playback, play re-starts at the beginning of the current or a previous track. When the next or a subsequent track. Hold down backward or forward direction. The selected track number is shown on the display. These buttons can also be used to select a desired track from which to start playback. These buttons are also used in program mode to select tracks for programming.

⁄0⁄0

⁄0 FILTER button

⁄0⁄0

This unit allows the selection of filter characteristics (coefficients) used in playback.

button

button opens the disc tray. Place a compact

button

button is pressed, play re-starts at the beginning of the

or button to find a particular passage in a

REAR

A ANALOG OUTPUT jacks

Connect to the CD or AUX input jacks of a preamplifier.

B DIGITAL OUTPUT OPTICAL output jack

The digital signal can transmitted in the form of light through an optical fiber cable and photocoupler. The optical signal transmission features low signal loss due to cables and complete isolation of the ground loop so that the very high quality can be reproduced without any digital noise Connection method: Connect this jack to aD/A converter, digital sound processor or an amplifier equipped with a Digital Optical input jack. Remove the caps from the DIGITAL OUTPUT OPTICAL jack and the Optical input jack of the connected component and connect the two jacks through an optical fiber cable.

* Do not bend the optical fiber cable. * Leave the cap attached when the OPTICAL jack is not used.

C DIGITAL OUTPUT COAXIAL output jack

By connecting this jack to a digital audio component (D/A converter, digital sound processor, etc.), digital signals from compact discs can be transmitted directly from the player without first being converted to analog.

D REMOTE CONTROL IN/OUT jacks

By connecting this CD player to another Marantz audio component using a D-BUS remote control cable, you can operate the components remotely as a single system.

• When connecting to a component with a remote sensor, connect the REMOTE CONTROL IN jack of this unit to the REMOTE CONTROL OUT jack of the component with the remote sensor.

• When connecting to a component which is not equipped with a remote sensor, connect the component to the REMOTE CONTROL OUT jack of this unit.

For the D-BUS cable connection, use a commercially available RCAtype pin lead.

• By connecting this CD player to a Marantz auto reverse cassette deck (such as the SD4050), automatic recording from the CD player to the cassette deck can be carried out.

USING THE REMOTE CONTROL UNIT

1. Remote control

Operate the remote control unit (RC-DA17CD) within a distance of approx. 5 m from the infrared signal reception window (remote sensor) on the front of the CD player. Remote control operation may not be possible if the remote control unit’s transmitter is not pointing in the direction of the remote sensor or if there is an obstruction between the transmitter and the remote sensor.

Remote control operating range

CD player

Approx. 5m

60°

Remote control unit (RC-DA17CD)

2. Loading batteries

Batteries in this remote control unit have a life of approximately 1 year under normal operating conditions. If the remote control unit is not going to be used for an extended period of time, remove the batteries. Also, if you notice that the batteries are starting to run down, replace them as soon as possible.

q Remove the battery cover.

Remote control unit (RC-DA17CD) Rear side

ENGLISH

E REMOTE switch

When using this unit independently, set this switch to INTERNAL. When using this unit in a system incorporating a Marantz tuner or timer equipped with a remote sensor, set the switch to EXTERNAL.

NOTE

Always set this switch to INTERNAL unless the unit is connected with other MARANTZ equipment through a system connection. When this switch is set to EXTERNAL, the main unit cannot be controlled from the provided remote control unit.

F AC POWER INPUT jack

Using the provided AC cord, connect to a household AC power outlet.

w Insert the batteries with correct +/– orientation.

Two AAA-size (R03) batteries

e Close the battery cover until it clicks shut.

REMOTE CONTROL UNIT RC-DA17CD

When the power to the CD player is ON and a disc is loaded on the disc tray, the remote control unit (RC-DA17CD) can be used to operate the

ENGLISH

player’s various functions. However, the power to the CD player must be switched ON/OFF using the POWER switch on the main unit.

CD 1 2

DIGITAL

DIMMER TIME

1 2 3

4 5 6

7 8 9

RECALL AMS

CD TEXT SCROLL

TEXT

RC-DA17CD

VOLUME

PROG

RANDOM

HIGHLIGHT S.

REPEAT A - B

CANCEL EDIT

OPEN/CLOSE

PLAY

These buttons have the same functions as the buttons with the same names on the main unit front panel. See the corresponding descriptions on page 4.

. , buttons

When the button is pressed during playback, play re-starts at the beginning of the current or a previous track. When the next or a subsequent track. The selected track number is shown on the display. These buttons can also be used to select a desired track from which to start playback. These buttons are also used in program mode to select tracks for programming. * The

control do not start a search. Use the a search.

⁄1⁄1

⁄1 CD button

⁄1⁄1

With the CD-17mkIII, this button is invalid.

⁄2⁄2

⁄3⁄3

⁄2,

⁄3 DIGITAL 1, 2 button

⁄2⁄2

⁄3⁄3

With the CD-17mkIII, this button is invalid.

⁄4⁄4

⁄4 DIMMER button

⁄4⁄4

Press to adjust the display illumination brightness. The illumination at its the brightnest when the power is switched ON. Each time this button is pressed, the brightness dim until the fourth press, after which the illumination returns to the original brightness.

button

STOP

PAUSE

and (Track Previous/Next) buttons on the remote

button

button is pressed, play re-starts at the beginning of the

and (Search Reverse/Forward) buttons to conduct

Invalid with the CD-17mkIII

⁄5⁄5

⁄5 TIME button

⁄5⁄5

Switches the time shown on the display to the remaining time of the current track or the remaining time of the entire disc. With a CD-TEXT disc, this switch is also used to switch the displayed

information from the text display mode to the time display mode.

⁄6⁄6

⁄6 REPEAT button

⁄6⁄6

Press to select 1-track repeat, all-track repeat or program repeat playback mode.

⁄7⁄7

⁄7 A-B button

⁄7⁄7

Used to set the starting and stopping points of a passage for repeated playback.

⁄8⁄8

⁄8 CANCEL button

⁄8⁄8

Used to delete specified track numbers from a program. Also used when creating programs by deleting any tracks which you do not want to listen to (delete programming).

⁄9⁄9

⁄9 EDIT button

⁄9⁄9

Press to engage the editing function, which helps record a disc onto a tape by playing the tracks according to the tape length and leaving a non-recorded blank of 4 seconds between every track.

¤0 ¤0

¤0 VOLUME buttons

¤0 ¤0

Press to vary the ANALOG OUTPUT volume between 0 and –30 dB. The level when the power is turned on is 0 dB (maximum volume).

¤1¤1

¤1 PROG button

¤1¤1

Press to activate program play, so that only the selected tracks from the disc loaded on the disc tray will be played.

¤2¤2

¤2 Numeric (0 to 9) buttons

¤2¤2

When used during playback, these buttons allow you to specify the number of another track you want to play. When used during stop mode, these buttons allow you to specify the number of a track from which to start playback. These buttons are also used to select tracks for programming.

¤3¤3

¤3 INDEX buttons

¤3¤3

: Press during playback to return to the next index. : Press during playback to advance to the next index.

These buttons are valid when playing a disc in which index have been

recorded.

¤4¤4

¤4 , (Search Reverse/Forward) buttons

¤4¤4

: When pressed during playback, this button fast-reverses the

play position.

: When pressed during playback, this button fast-forwards the

play position.

¤5¤5

¤5 RANDOM button

¤5¤5

When this button is pressed, the player enters random play mode (tracks on the disc are selected and played in a random order). When pressed again, random play is cancelled.

¤6¤6

¤6 AMS (Automatic Music Scan)/HIGHLIGHT S.(Highlight

¤6¤6

Scan) button

When this button is pressed, the player automatically plays the first 10second part of each track in the disc. If the loaded disc is a CD-TEXT disc containing the highlight information, the first press of the button initiates the Highlight Scan operation and the second press initiates the normal AMS operation as described above.

¤7¤7

¤7 RECALL/SCROLL button

¤7¤7

Press this button to display the programmed track numbers and program numbers (the order the tracks are programmed) in sequence. If the loaded disc is a CD-TEXT disc, press this button while the text information is displayed to scroll the characters.

¤8¤8

¤8 CD-TEXT button

¤8¤8

When playing a CD-TEXT disc, press this button to switch the time display to the text information display. * If this button is pressed when the loaded disc is not a CD-TEXT

compatible disc, the display shows "No Text" then returns to the time display.

Normal playback operation

■ CD player playback

TEXT

ENGLISH

PLAY STOP PAUSE

ON/OFF

q Press the

w Press the

POWER

Display indications

OPEN/CLOSE

switch to turn on the power.

button.

When the disc tray opens, place a disc on the tray with the label side up.

e Gently press the front of the disc tray or press the

OPEN/CLOSE

button to close the tray.

r Press the

When the button is pressed, the

PLAY

button.

PLAY

indicator lights up.

While the disc is playing, the display shows the track number and

elapsed playing time of the track currently playing, along with the

numbers of the tracks still to be played or playing.

OPEN/CLOSEPOWER

FILTER

CD PLAYER CD-17mkIII

To stop playback:

Press the

STOP

button.

To remove the disc:

Open the disc tray by pressing the

OPEN/CLOSE

button, remove the

disc, then close the tray by lightly pressing its front edge. Always keep

the disc tray closed even when the CD player is not being used.

To pause playback:

Press the

PAUSE

button.

The PAUSE indicator lights up and playback pauses at the position

where the button was pressed. To resume playback from the pause

position, press the

PAUSE

button again.

To switch the time display:

TIME

Press the

Each time the

button.

TIME

button is pressed, the time display changes in the

following order: Elapsed playing time of the currently playing track → Remaining playing time of the current track → Total remaining time in the disc → Elapsed playing time of the current track.

Total number of tracks

Nunber of current track

Index number

TTL TRK INDX TIME

6 7 8 9 10 11 12 13 14 1516 1718 1920

Remaining track numbers

Minutes

Seconds

Refer to the figures on the pages at the back of this user’s guide. The callout numbers on the figures correspond to those found in the text.

• Some of the operations described in this user’s guide can only be operated from the remote control unit. In the description of controls, the

names of the buttons which are available on both the main unit and the remote control unit are enclosed in

, and the names of the buttons

which are available only on the remote control unit are enclosed in .

SEARCHING/SKIPPING

Direct search (specifying a desired track number)

Specify the track number using numeric buttons 0 to 9.

ENGLISH

For track number 3, press 3.

For track number 12, press If the first of two digits pressed is not one of the digits on the CD, it is interpreted as 1 digit and the search will start after about 0.5 second.

If you make a mistake when pressing the numeric buttons:

Press the right buttons to enter the correct track number.

• If you specify a track number which does not exist on the disc, “No Track” will appear on the display. Enter the correct number.

, then, within 1.5 seconds, press 2.

AMS (Listening to the first part of each track)

1. Press the

The first part (first 10 seconds) of each track in the disc will be played in the order in which the tracks are recorded.

2. When you find a track you want to listen to, press the button again. (The PLAY indicator stops blinking and starts to light steadily.)

• If the CD player increases or decreases the played track number for the same number of times as the number of times the button was pressed, but the AMS operation is not canceled.

AMS/HIGHLIGHT S.

TTL TRK

34 56 78 910 1112 1314 15

or button is pressed during AMS operation, the

button during stop or playback.

Blinks.

AMS/HIGHLIGHT S.

Track Skip

If the loaded disc is a CD-TEXT disc and the display is presently in the

TIME

text display mode, press the mode.

button to switch it to the time display

Next (skipping to a desired track located after the currently playing track)

Press the button the necessary number of times to skip to the desired track.

Previous (skipping to a desired track located after the currently playing track)

When pressed during playback, the CD player returns to the beginning of the current track and plays the track again. To skip to the previous track to the current track, press the button

twice. To skip to a track located before the previous track, press the

button for the necessary number of times to skip to the desired

track.

• Pressing the skips to the last track, and pressing the button in the middle of the last track skips to the first track.

button twice in the middle of the first track in a disc

Index Skip ( )

This is a convenient function which allows to search the desired index during playback of a track with indexes recorded in it (see the description of the INDEX buttons on page 6).

• When an index number that does not exist in the disc selected, the display shows “No Index” and playback restarts from the begining of the original index.

Highlight Scan

When the loaded disc is a CD-TEXT disc containing the recording of highlight information, pressing the the Highlight Scan operation in precedence over the AMS operation.

TEXT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Pressing the the AMS operation.

AMS/HIGHLIGHT S.

button during Highlight Scan initiates

button initiates

REPEAT PLAY

1-track repeat (repeated playback of one track only)

While the track you want to repeat is playing, press the twice. The “RPT” and “1” indicators light up and the current track will be played repeatedly.

To cancel 1-track repeat play:

Press the

REPEAT

button once.

All-track repeat (repeated playback of all tracks on the disc)

During playback, press the The “RPT” indicator lights up and all the tracks on the disc are played repeatedly. Even if the and repeat playback will be carried out. To resume normal playback: Press the mode is cancelled and normal playback resumes.

REPEAT

button twice. The “RPT” indicator goes out, repeat

REPEAT

button is pressed in stop mode, playback will start

button once.

REPEAT

button

A-B repeat (repeated playback of a specified passage)

1. During playback, press the remote control unit’s starting point of the passage you want to repeat.“A” (starting point) indicator lights up.

2. Press the repeat. “B” (stopping point) indicator lights up. The designated passage A-B will be played repeatedly.

To cancel A-B repeat play:

Press the is cancelled and normal playback resumes.

button again at the end of the passage you want to

A – B

button, The “A” and “B” indicator goes out, A-B repeat

A – B

button at the

RANDOM PLAY

In this mode, the CD player automatically selects and plays tracks in random order. All tracks are played once. Press the

RANDOM

button.

34 56 78 910

PROGRAM PLAY

Programming (To play the desired tracks in a certain order)

■ Programming when the display is in the time

display mode

If the loaded disc is a CD-TEXT disc, press the it to the time display mode.

TIME

button to switch

ENGLISH

Random playback begins in about 4 seconds.

• During random playback, tracks are separated by an interval of about 4 seconds.

RANDOM

• The

button can be pressed either during playback or in

stop mode.

RANDOM

If the

button is pressed while the disc tray is open with a disc on the tray, the disc tray automatically closes and random playback begins.

• To stop random playback and resume normal playback: Press the

RANDOM

button again.

• If the button is pressed during random playback: Each time one of these buttons is pressed, the CD player selects a track at random and starts playing that track.

• If the

or button is pressed during random playback: Searching is carried out within the current track. The search operation will not cross over into the previous or next track.

• To repeatedly play tracks at random: Press the

REPEAT

button once. All tracks are repeatedly played in random order, with the order being changed each time the disc is played.

NOTE

• A-B repeat playback is not available during random playback.

• When the

RANDOM

button is pressed after the programming operation (page 9) or delete programming operation (page 10), random playback of the tracks selected with the programming or delete programming operation starts.

(Example: To program track No. 15 first, then track No. 7 in a 15-track disc)

1. Press the

TTL TIME

34 56 78 910 1112 1314 15

PROG.

button in stop mode. The PROG indicator flashes.

Flashes.

PROG

TTL TTL TIME

TTL

2. Specify the first track to be programmed using the numeric buttons or the

or button.

(Display example: The first programmed track is track number 15 with a playing time of 4 minutes 30 seconds)

Flashes.

PROG

TTL TRK TTL TIME

Only the numbers of programmed tracks light up.

3. Then program another track by repeating the procedure in step 2 above. Up to 30 tracks can be programmed in this way.

(Display example: The second programmed track is track No. 7 and the total playing time of track Nos. 15 and 7 is 7 minutes 50 seconds.)

PROG

TTL TRK TTL TIME

715

Total programmed tracks

Last programmed track

4. After having programmed all the desired tracks, press the button or

STOP

button.

Total playing time of programmed tracks

PROG.

The PROG indicator status changes from flashing to continuously lit, indicating that the program is completed.

Light up continuously

PROG

TTL TTL TIME

715

PLAY

5. Press the

button, The programmed tracks will be played in the

programmed order.

■ Programming when the display is in the text

PROG.

display mode

If the loaded disc is a CD-TEXT disc, tracks can also be programmed by

ENGLISH

referring to the track titles. If the display is not in the text display mode, press the to put it to the text display mode.

CD-TEXT

button

Delete programming (Listening only to the desired tracks by omitting unwanted tracks)

• Ordinary music CD: Delete programming is possible only when the display is in the time display mode.

• CD-TEXT disc: Delete programming is possible whether the display is in the time display mode or text display mode.

(Example: To program track Nos. 15 and 7)

1. Press the

In Stop mode

TEXT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 13 14 15

PROG.

TEXT

TTL

TEXT

Alubm Title

button in stop mode. The PROG indicator flashes.

Alubm TitleFlashes.

PROG

2. Specify the first track to be programmed using the numeric buttons or the

or button.

The track title of the selected track scrolls. In about 1 second after the completion of scrolling, the track is automatically programmed. If you do not want to program the track, select another track using the numeric buttons or the

or button before the automatic

programming takes place.

(Display example: The first programmed track is track No. 15 with a track title of "Phoenix".)

Track 15 title

PROG

TTL TRK

TEXT

Only the numbers of programmed tracks light up.

3. Then program another track by repeating the procedure in step 2 above.

(Display example: The second programmed track is track No. 7 with a track title of "Moonlig..".)

Track title of track No. 7

PROG

TTL TRK

TEXT

Total programmed track

4. After having programmed all the desired tracks, press the button or

STOP

TEXT 7 15

715

Last programmed track

PROG.

button.

Alubm TitleLights up continuously

PROG

■ Delete programming when the display is in the time display mode

If the loaded disc is a CD-TEXT disc, press the it to the time display mode.

TTL TTL TIME

TEXT 1 2

34 56 78 910 1112 1314 15

(Example: To program the tracks on a 15-track disc with the exception of track numbers 11, 3 and 7)

1. Press the

starts to flash, press the

PROG.

button in stop mode and, when the PROG indicator

CANCEL

button. The total number of tracks

and total playing time of the disc will be displayed.

(Display example: The total playing time is 65 minutes 32 seconds)

TEXT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Flashes.

PROG

TTL TTL TIME

TEXT 1 2

34 56 78 910 1112 1314 15

2. Select the unwanted tracks using the numeric buttons or the

or button. Up to 30 tracks can be selected and omitted in this way.

(Display example: Track No. 11 is selected first and the total playing time of the remaining tracks is 60 minutes 12 seconds.)

PROG

TTL TRK TTL TIME

TEXT 1 2

34 56 78 910 12 1314 15

The number of the deleted track goes out.

3. After having selected and deleted all of the unwanted tracks, press the

button or

STOP

button. The PROG indicator status changes from flashing to continuously lit, indicating that the program is completed.

(Display example: The total playing time of the 12 tracks, omitting track numbers 3, 7 and 11, is 51 minutes 22 seconds)

Lights up continuously

PROG

TTL TTL TIME

TEXT 1 2

4 56 8 91011 131415

PLAY

4. Press the

button, The tracks except for the deleted tracks will

be played in the order of the track numbers.

TIME

button to switch

5. Press the

PLAY

programmed order.

button, The programmed tracks will be played in the

■ Delete programming when the display is in the text display mode

If the loaded disc is a CD-TEXT disc, tracks can also be omitted by referring to the track titles. If the display is not in the text display mode, press the to put it to the text display mode.

(Example: To omit track Nos. 11, 7 and 3)

In Stop mode

TEXT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 13 14 15

1. Press the

PROG.

starts to flash, press the

Alubm Title

button in stop mode and, when the PROG indicator

CANCEL

button. The total number of tracks

and alubm title of the disc will be displayed.

TEXT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 13 14 15

Alubm TitleFlashes.

PROG

TTL

TEXT 1 2

34 56 78 910 1112 1314 15

2. Select the unwanted tracks using the numeric buttons or the

or button.

The track title of the selected track scrolls. In about 1 second after the completion of scrolling, the track is automatically omitted. If you do not want to omit the track, select another track using the numeric buttons or the

or button before completion of the scrolling. Up

to 30 tracks can be omitted in this way.

(Display example: The first selected track to be omitted is track No. 11 with a track title of "Graduat...".)

Track title of track No. 11

PROG

TTL

TEXT 1 2

34 56 78 910 12 1314 15

Only the number indicators of the omitted tracks go out.

• By selecting a previously selected and omitted track again during delete programming, the delete programming operation can be suspended temporarily.

3. After having selected and deleted all of the unwanted tracks, press the

PROG.

button or

STOP

button.

The PROG indicator status changes from flashing to continuously lit, indicating that the program is completed.

(Display example: The total 12 tracks, omitting track numbers 3, 7 and 11 and album title of disc.)

Alubm TitleLights up continuously

PROG

TEXT 1 2 4 5 6 8 9 10 12 13 14 15

PLAY

4. Press the

button, The tracks except for the deleted tracks will

be played in the order of the track numbers.

CD-TEXT

button

NOTES

* Take note of the following points when programming tracks by

programming or delete programming.

* When selecting track numbers 1 to 9 using numeric buttons from

a disc containing 10 or more tracks (when selecting track number 3 after track number 2, for example), press 3 more than 1.5 seconds after pressing 2.

* When using numeric buttons to select track number 10 or higher on

a disc containing 10 or more tracks (for example when selecting track number 13), press 3 within 1.5 seconds of pressing 1.

* When using numeric buttons to select track numbers on a disc

containing no more than 9 tracks (when selecting track number 5 after track number 4, for example), press 5 more than about 0.5 second after pressing 4.

* When programming track numbers using the

and

buttons, press buttons with intervals of less than 1 second.

To check the programmed contents:

Press the

RECALL/SCROLL

button during programming or program playback. If it is pressed during “programming”, the programmed track numbers will be displayed sequentially in the order they have been programmed. If it is pressed during “delete programming”, the deleted track numbers will be displayed.

To erase some of the programmed tracks:

1. Press the

RECALL/SCROLL

button to display the programmed track numbers sequentially in the order in which they have been programmed.

2. When the track number to be erased from the program is displayed, press the

CANCEL

button immediately. The track number indicator of the track erased from the program goes out.

To re-incorporate in the program a track which has been deleted in “delete programming”:

1. Press the

RECALL/SCROLL

button during delete programming to display the deleted track numbers sequentially in the order in which they were deleted.

2. When the track number to be added to the program is displayed, press the

CANCEL

button immediately. The track number indicator of the track added to the program lights up.

To erase the entire program:

During program playback, press the mode, press the

STOP

button once.

• The program is also erased by pressing the

STOP

button twice. In stop

OPEN/CLOSE

button to

open the disc tray.

To add tracks to the program:

In stop mode with the program stored in the memory (that is, with the PROG indicator lit up), press the

PROG.

button. The PROG indicator

starts flashing and more tracks can be added to the program.

Q&A

• How many tracks is it possible to program?

Up to 30 tracks can be included in the program. With delete programming, up to 30 tracks can be omitted from the program.

• Is it possible to change from programming to delete programming or vice versa?

No.

• How do you play programmed tracks repeatedly?

Press the and the program playback will be repeated.

• How do you play programmed tracks in a random order?

Press the mode.

• The display cannot be switched between the time display and text display modes during programming or delete programming.

Be always sure to select either display mode before starting the programming or delete programming operation.

REPEAT

RANDOM

button once. The REPEAT indicator lights up

button during program playback or in stop

ENGLISH

EDITING

When recording from a compact disc to a tape, use this function to match the tape length to the playing time of the tracks to be recorded and to create 4-second intervals between the tracks.

ENGLISH

Auto peak level search

If the cassette deck recording level is adjusted in relation to the peak level on the disc, it is possible to avoid distortion and noise in recording. This facility allows the peak over the entire disc or in the programmed to be detected tracks before proceeding to editing.

Simple edit

This operation fits tracks into a specified tape length while keeping the tracks in their original order.

EDIT

1. Press the

(Example: When a disc with 28 tracks is loaded)

This example shows that, when the tape recording time is 90 minutes, track 15 is the last track on tape side A and track 28 the last track on tape side B. In other words, by using a 90-minute tape, all of the 28 disc tracks can be accommodated by assigning tracks 1 to 15 on tape side A and tracks 16 to 28 on tape side B.

2. To change the tape recording time, specify the new tape recording time using the numeric buttons (0 to 9) or the or button.

• When numeric buttons are used to specify a C-46 tape, for example,

press

button in stop mode to light up the EDIT indicator.

EDIT

TEXT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1718 1920

Blinks. Lights up.

EDIT

5 6 1314

The tape recording time display (90) appears.

Last track on tape side A

then 6.

Last track on tape side B

3. Press the

PLAY

button. The PEAK indicator lights up and the auto

peak level search operation starts from track number 1.

Lights up.

TTL TRK INDX PEAK TIME

TEXT 1 2

EDIT

3 4 5 6 7 8 9 10 1112 1314 1516 1718 1920

4. After the auto peak level search of the last track has finished, the passage of about 6 seconds centered around the peak position will be played 4 times. Adjust the recording level of the cassette deck during this period. For the adjustment procedure, refer to the instruction manual supplied with your cassette deck.

Lights up.

TTL TRK INDX PEAK TIME

TEXT 1 2

EDIT A – B

3 4 5 6 7 8 9 10 1112 1314 1516 1718 1920

5. After the peak passage has been played 4 times, the CD player enters pause mode to stand by for the edit play of tape side A.

Lights up.

Total playing time of side A

6. Press the

Lights up.

TTL TTL TIME

TEXT 1 2

EDIT A –

34 56 78 910 1112 1314 15

Number indicators of tracks assigned to side A light up.

Total number of tracks on side A

PAUSE

button to start edit play for tape side A.

EDIT

TTL TTL TIME

TEXT 1 2

34 56 78 910 1112 1314 15

A –

7. After edit play for tape side A has been completed, the CD player automatically enters pause mode to standby for the edit play of tape side B.

Flashes.

EDIT

TEXT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 13 14 15 16 17 18 1920

This display example shows that, with a 46-minute tape, tracks 1 to 8 will be recorded onto tape side A and tracks 9 to 16 will be recorded onto tape side B. The blinking arrow on the right end of the character display shows that tracks 17 and after cannot be recorded on the tape.

• Use of

and buttons

Each press of the button allows you to change the recording time in the order 90 → 46 → 54 → 60 → 74 → 90.

Each press of the button allows you to change the recording time in the order 90 → 74 → 60 → 54 → 46 → 90.

Each press of the

button allows you to increase the recording

time by 1 minute.

Each press of the button allows to decrease the recording time by 1 minute.

TTL TTL TIME

EDIT B

TEXT

Total number of tracks on side B

Number indicators of tracks assigned to side B light up.

8. To start edit play for side B, press the

16 17 18 19 2012

Total playing time of side B

PAUSE

button.

Program edit

This procedure allows you to record tracks in any desired order while fitting the tracks into a specified tape length.

1. Program tracks according to the programming procedure in section “PROGRAM PLAY” (page 9).

2. The rest of the program edit procedure is the same as step 1 to 8 in the simple edit procedure.

Delete program edit

When recording from a disc to a tape, this procedure allows you to omit the tracks you do not want to record, while fitting the tracks into a specified tape length.

1. Program tracks according to the “delete programming” procedure in the “PROGRAM PLAY” section (page 10).

2. The rest of the delete program edit procedure is the same as step 1 to 8 in the simple edit procedure.

NOTES

• As a CD may contain several peaks, a different peak may be found every time the auto peak level search operation is performed.

• During simple edit play, program edit play and delete program edit play operations other than the STOP, OPEN/CLOSE, DIMMER, VOLUME, RECALL and TIME control operations are defeated. This is intended to prevent mistakes in recording due to erroneous operation.

• The display is always in the time display mode during edit play. It is not possible to switch to the text display mode.

• If you want to skip the auto peak level search:

In step 3 of the simple edit procedure, press the again. The PAUSE indicator lights up and the CD player enters the pause mode. When the play for tape side A will start immediately, without the auto peak level search operation.

PAUSE

button is pressed later on, the edit

PLAY

button

CD-TEXT information display

The text information on CD-TEXT discs is displayed in the order shown below each time the CD-TEXT button on the remote control unit is pressed. so not all this information will necessarily be displayed. With this set, items for which no text information is recorded on the disc are automatically skipped. The displayed text can be scrolled by pressing the button.

• During playback The displayed information switches in the order below each time the

information is for the currently playing track.

However that the included information differs from disc to disc,

CD-TEXT

button is pressed. During playback, most of the displayed

Title of currently playing track

↓

Album Title (album title)

↓

xx Title (title of track number xx)

↓

xx Artist (artist of track number xx)

↓

xx Songwriter (songwriter of track number xx)

↓

xx Composer (composer of track number xx)

↓

xx Arranger (arranger of track number xx)

↓

xx Message (message for track number xx)

↓

Disc ID (album identification number)

↓

Genre (album’s music category)

↓

xx Info. End (end of information for track number xx)

RECALL/SCROLL

ENGLISH

Synchro Recording

This function starts the recording of the cassette deck automatically in synchronism with the start of edit play of the CD player.

• Synchro recording can be started only when a Marantz autoreverse cassette deck (ex. SD4050 etc.) with synchro recording compatibility is connected to the CD player.

• Synchro recording is performed through the remote line connection (rear panel jacks).

1. Set up the cassette deck for synchro recording. For the detailed operations, please refer to the User Guide of the cassette deck.

2. When the pause button of the CD player is pressed to start the edit play for tape side A, the cassette deck also starts automatically.

NOTE

When a tape with shorter length than the set tape recording time, the CD player stops playback of tracks assigned for tape side A at the moment recording of side A has completed. When recording of tape side B starts, the CD player also starts playback of the tracks assigned for side B.

• In the stop mode The displayed information switches in the order below each time the

CD-TEXT

button is pressed.

Album Title

↓

Album Title (album title)

↓

-- Title (title of -- track)

↓

Artist (album’s artist)

↓

-- Artist (artist of -- track)

↓

Songwriter (album’s songwriter)

↓

-- Songwriter (songwriter of -- track)

↓

Composer (album’s composer)

↓

-- Composer (composer of -- track)

↓

Arranger (album’s arranger)

↓

-- Arranger (arranger of -- track)

↓

Message (album’s message)

↓

-- Message (message for -- track)

↓

Disc ID (album identification number)

↓

Genre (album’s music category)

↓

All Info. End (end of all text information)

TROUBLE SHOOTING

If you think a malfunction has occurred, first check the points listed below, The problem is likely to have been caused by a simple operational error or a connection problem. If the problem cannot be corrected even

ENGLISH

after carrying out the following checks, consult your dealer or nearest Marantz sales office or service counter.

• The disc fails to rotate.

1. Is the mains lead plugged in properly?

2. Is the POWER switch ON?

3. Is the disc placed in the correct position on the disc tray?

4. Is the disc placed properly with the label side facing up?

5. Is the disc dirty?

6. Is the disc scratched?

7. Is the disc warped?

• The disc is rotating but no sound is heard.

1. Are the amplifier and speakers connected properly?

2. Is the amplifier switch ON?

3. Is the amplifier’s volume control set at the minimum level?

4. Is the amplifier’s selector switch set to the correct input (“CD” or “AUX”, whichever corresponds to the input jacks the CD player is connected to)?

• The disc stops in mid-operation.

1. Is the disc dirty?

2. Is the disc scratched?

3. Is the disc warped?

• The sound drops out or noise is heard.

1. Is the disc dirty?

2. Is the disc scratched?

3. Is the disc warped?

• Remote control operation is not possible.

1. Is the remote control unit’s transmitter pointed correctly at the remote sensor on the front of the CD player?

Or is there an obstruction between the transmitter and the remote sensor?

2. Are the batteries in the remote control unit exhausted?

3. Is there another strong light (from a window, etc.) striking the CD player’s remote sensor?

4. Is an RCA-type pin-plug lead connected to the “REMOTE CONTROL IN” jack on the CD player’s rear panel?

• A CD-R/CD-RW disc cannot be played.

1. Is the disc placed upside down?

2. Is the disc contains properly written TOC?

3. Is the recorded information in an audio (CD-DA) format?

INTRODUCTION

Toujours bien lire cette section avant d’effectuer les raccordements sur le secteur.

PRECAUTIONS

Respecter les précautions suivantes à l’emploi de l’appareil.

AVERTISSEMENTS

Ne pas exposer l ’appareil à la pluie ni à l ’humidité. Ne pas essayer de retirer le boîtier de l ’appareil. Ne rien insérer dans l ’appareil par les orifices de ventilation. Ne pas manipuler le cordon d ’alimentation avec les mains mouillées. Ne pas recouvrir les ouïes de ventilation avec un objet quelconque comme une nappe,un journal,un rideau,etc. Ne placer aucune source de flamme nue,comme une bougie allumée,sur l'appareil. Pour mettre au rebut les piles usées,respecter les lois gouvernementales ou les règlements officiels concernant l'environnement qui s'appliquent à votre pays ou région.

Marquage CE

Le CD-17mkIII est conforme à la directive EMC et à la directive sur les basses tensions.

BRANCHEMENT ELECTRIQUE DE L’APPAREIL

Votre appareil Marantz a été conçu pour s’adapter à l’alimentation domestique et aux exigences de sécurité en vigueur dans votre région. L’alimentation de ce produit doit être de 230 V CA uniquement.

DROITS D’AUTEUR

L’enregistrement et la reproduction de tout élément peuvent être soumis à un accord préalable. Se reporter aux indications suivantes pour de plus amples détails.

— Copyright Act 1956 (Acte sur les droits d’auteur de 1956) — Dramatic and Musical Performers Act 1958 (Acte sur les

auteurs dramatiques et musicaux de 1958)

— Performers Protection Acts 1963 and 1972 (Actes de protection

des auteurs de 1963 et 1972)

— Tous actes et ordres statutaires postérieurs

PRECAUTIONS GENERALES

Lors de l’installation de l’appareil, vérifier que:

– Les orifices d’aération ne sont pas obstrués.

– L’air peut circuler librement autour de l’appareil.

– Il est posé sur une surface non soumise à des vibrations.

– Il n’est pas exposé à des températures excessives, à de l’humidité

ou à de la poussière.

– Il n’est pas en plein soleil.

– Il ne subira pas de décharges électrostatiques.

Ne jamais déposer d’objets pesants sur l’appareil. Si un liquide ou un solide pénètre à l’intérieur du coffret, contacter le distributeur ou le service après-vente le plus proche. Débrancher le cordon d’alimentation en le saisissant par sa fiche et ne pas tirer sur le cordon proprement dit. Il est conseillé de débrancher l’appareil au niveau de sa prise secteur avant une longue période d’inutilisation ou en cas d’orage.

PRECAUTIONS LORS DE LA CONNEXION

• S’assurer de débrancher le câble d’alimentation de la prise CA ou inactiver le commutateur POWER avant d’effectuer les connexions.

• Connecter un seul câble à la fois en respectant “l’entrée” et la “sortie”. Cela évitera de croiser les connexions entre les canaux et entre les entrées et les sorties de signaux.

• Insérer fermement les prises. Une connexion incomplète risque de provoquer des bruits.

• Avant de raccorder tout autre appareil audio au CD-17mklll, veuillez lire son mode d’emploi.

FRANÇAIS

LES DISQUES COMPACTS

La face brillante couleur arc-en-ciel est la face avant du disque; celle portant une étiquette est la face arrière. A la différence des platines-disques conventionnelles pour disques analogiques, le lecteur de disque compact CD-17mkIII lit les informations enregistrées sur le disque par le dessous et sans aucun contact à l’aide d’un faisceau laser. Par conséquent, les performances d’un disque compact ne se détériorent pas par des lectures successives comme les disques analogiques.

Manipuler les disques avec soin de manière à ne pas endommager ni

FRANÇAIS

rayer leur face avant.

Pour leur protection, éviter de placer les disques dans les endroits suivants:

– En plein soleil ou près d’une source de chaleur comme un radiateur.

– Dans un endroit humide ou sale.

– Dans un endroit exposé à la pluie, comme près d’une fenètre.

Propreté de la surface du disque

Quelque six milliards d’informations sont parfois enregistrées sur la face avant d’un disque. Pour le nettoyer, utiliser un nettoyeur spécial pour disques compacts et le frotter comme illustré ci-après.

Frotter du centre vers l’extérieur.

• Ne pas utiliser de produits de nettoyage pour disques analogiques, car ils endommageraient la surface de lecture. Ranger soigneusement les disques dans leur étui.

• Ne posez aucun autocollant sur la face du disque portant l’étiquette. Si un morceau de ruban adhésif ou une étiquette de location sont collés sur le disque, ou encore si le disque porte une trace de colle, ne tentez pas de lire le disque. En effet, dans le cas contraire, il pourrait être impossible de retirer le disque ou bien une anomalie de fonctionnement pourrait survenir.

• N’utilisez aucun disque ayant une forme spéciale. Ne tentez pas d’utiliser un disque ayant une forme autre que circulaire, par exemple un disque en forme de coeur ou un disque octogonal. Ces disques peuvent provoquer une anomalie de fonctionnement.

Ne pas frotter dans le sens circulaire.

PRECAUTIONS D’UTILISATION

• En hiver, vous avez peut-être remarqué que la fenêtre d’une pièce bien chauffée se remplit de buée. Ce phénomène est appelé condensation.

A l’intérieur du lecteur de CD également, de la condensation se forme parfois dans les situations suivantes :

– Lorsque la pièce d’écoute vient d’être chauffée. – Lorsque l’humidité dans la pièce est élevée. – Lorsque l’appareil est transporté d’un environnement froid à un

environnement plus chaud.

• Si de la condensation se forme, les plages ne peuvent être lues et l’appareil ne peut fonctionner correctement. Dans ce cas, laissez-le sous tension et attendez environ 30 minutes avant de le faire fonctionner.

• Le lecteur de CD peut interférer avec la réception de votre syntoniseur ou de votre téléviseur. Dans ce cas, éloignez le lecteur de CD du syntoniseur ou du téléviseur.

• Le lecteur de CD produit très peu de bruit par rapport aux enregistrements analogiques et le bruit présent avant que la lecture ne commence est à peu près inaudible. De ce fait, veillez à ne pas régler la commande de volume de votre amplificateur sur un niveau trop élevé, autrement d’autres éléments audio, tels que vos hautparleurs, pourraient être endommagés lorsque la lecture commence.

NETTOYAGE DES SURFACES EXTERIEURES

La finition extérieure de votre appareil durera indéfiniment tant que vous l’entretiendrez correctement. N’utilisez jamais de tampons à récurer, de la paille de fer, des poudres à récurer ou de puissants agents chimiques (comme des produits de lessive), de l’alcool, des diluants, de la benzine, des insecticides ou autres substances volatiles étant donné qu’elles peuvent altérer la finition du boîtier. De la même manière, n’utilisez jamais de chiffons imbibés de substances chimiques. Si l’appareil est sale, nettoyez les surfaces extérieures avec un chiffon doux non pelucheux.

Si le boîtier est fortement sali : – diluer un peu de liquide de vaisselle dans de l’eau, à savoir une part

de produit détergent pour six parts d’eau ;

– tremper un chiffon doux, non pelucheux dans la solution et tordre le

chiffon jusqu’à ce qu’il soit humide :

– nettoyer le boîtier à l’aide du chiffon humide ;

– essuyer l’appareil en le frottant avec un chiffon sec.

REPARATIONS

Seuls des techniciens compétents et qualifiés doivent être autorisés à réparer votre appareil. Marantz et son personnel formé en usine ont les connaissances et l’équipement spécial nécessaires aux réparations et réglages de cet instrument de précision. Dans le cas d’un problème, appeler le numéro de téléphone gratuit dont la liste se trouve sur la page de la garantie pour obtenir le nom et l’adresse du centre de service Marantz autorisé le plus proche de votre domicile. Dans de nombreux cas, le concessionnaire chez lequel vous avez achetéte votre appareil Marantz sera équipé pour vous offrir ce service. Veuillez inclure le numéro de modèle et de série de votre appareil ainsi qu’une copie de votre reçu d’achat et une description complète de ce que vous pensez être anormal dans le fonctionnement.

• Utiliser des disques répondant aux normes CD comme ceux comportant le “logo CD” ou la marque “ La lecture n’est pas garantie si des disques ne répondant pas aux normes CD sont utilisés. De plus, la qualité du son n’est pas non plus garantie même si de tels disques peuvent être lus.

” sur la surface.

PRÉCAUTIONS LORS DE LA MANIPULATION DES PILES

Une mauvaise utilisation des piles peut provoquer une fuite d’électrolyte, une rupture, de la corrosion, etc. Lors de l’utilisation de piles, ne pas oublier les points suivants.

• Retirer les piles de la télécommande si elle n’est pas utilisée pendant de longues périodes (un mois ou plus).

• Ne pas utiliser une pile ancienne avec une neuve.

• Insérer les piles en s’assurant que les pôles avec les marques correspondantes sur la télécommande.

• Des piles de même forme peuvent avoir des tensions différentes. Ne pas utiliser différents types de piles simultanément.

• En cas de fuite d’électrolyte, essuyer soigneusement l’intérieur du compartiment des piles et insérer de nouvelles piles.

• Lorsque des piles hors d’usage doivent être éliminées, se conformer

aux consignes (réglementations) des autorités locales pour l’élimination.

et sont alignés

PARTICULARITES

• Appareil compatible CD-TEXT.

CD TEXT

• Possibilité de lecture des CD-RW (écritures multiples).

• Mécanisme de lecteur VAM1201 de dernière génération.

• Deux caractéristiques de filtrage numérique sont disponibles pour obtenir une variation subtile de tonalité.

• La fonction de dernière mémoire enregistre le mode d’affichage du

temps, la position du filtre, le niveau de sortie analogique, etc., et les conserve en mémoire même si vous éteignez l’appareil.

• Un circuit différentiel qui utilise deux convertisseurs N/A 2 canaux de type ∑∆ est utilisé.

• Composants audio choisis pour leur qualité et comprenant le circuit original MARANTZ HDAM.

• Conception assurant une grande rigidité de l’appareil sans pour autant négliger son apparence, et faisant un usage intensif de modules en aluminium.

• Boîtier de télécommande élégant, avec panneau supérieur en aluminium.

Quelques mots sur le CD-TEXT

Le CD-TEXT est un nouveau type de disque compact qui, outre les données musicales, contient des informations textuelles concernant l’album, les exécutants, le nom des plages musicales, etc. Ces données alphanumériques sont enregistrées dans une zone du disque qui, jusqu’à présent, n’était pas utilisée. Cela veut dire qu’un disque CD-TEXT peut être joué par un appareil traditionnel, mais que l’affichage de ces données écrites n’est possible que si le disque est lu par un lecteur spécialement conçu pour les CD-TEXT. Cet appareil-ci reconnaît automatiquement la nature du disque et, si celui-ci est un CD-TEXT, il affiche les informations que contient le disque sur l’écran de la face avant.

TEXT

Lecture d’un CD-RW

Cet appareil est prévu pour la lecture des CD-RW (ReWritable), des CDR (Recordable) et des CD ordinaires.

• Le CD-R et le CD-RW doivent contenir une table des matières convenable pour que leur lecture soit possible. L’opération consistant à écrire la table des matières sur un CD enregistrable (CD-R) est dite opération d’achèvement de l’enregistrement. Un disque ne peut pas être reconnu comme étant un CD, et donc ne peut pas être joué, s’il n’a pas fait l’objet de cette opération. Pour de plus amples détails concernant cette question, veuillez vous reporter au mode d’emploi de l’enregistreur sur CD.

* La table des matières (TOC, en anglais) contient diverses informa-

tions concernant le disque telles que sa durée et le nombre de plages musicales.

• Cet appareil ne peut lire que les disques enregistrés selon le format CD-DA qui est celui des disques de musique. Il est inutile de tenter la lecture d’un disque de données, par exemple un CD-ROM destiné à un ordinateur personnel, au moyen de ce lecteur.

• La lecture d’un CD-RW exige que la configuration du lecteur soit modifiée; il n’y a donc rien de surprenant à ce que la lecture de la table des matières demande un peu plus de temps que lorsqu’il s’agit d’un CD ou d’un CD-R.

Le filtre numérique

Sur cet appareil il est possible de sélectionner les caractéristiques (coefficients) de filtrage pour la lecture. (→Touche FILTER, page 4) Les caractéristiques de filtrage affectent la façon dont la source est lue, en termes notamment de présence, d’atmosphère, d’impression de vitesse et parfois de douceur, suivant le genre de musique (vocale, d’orchestre ou pop) et la méthode d’enregistrement. Sélectionnez, pour une source donnée, la caractéristique de filtrage qui vous semble la plus agréable à l’oreille.

(1) FILTRE 1 (coupure nette) Les caractéristiques pré-écho et post-écho de la réponse impulsionnelle sont égales. Cette tonalité peut être traitée comme une tonalité de référence quelle que soit la source.

FRANÇAIS

Afficheur de l’appareil

TTL TTL TIME

TEXT 1 2

3 4 5 6 7 8 9 10 1112 1314 1516 1718 1920

Ceci s’éclaire lorsque le disque introduit dans l’appareil est un CD-TEXT.

Au moyen de la télécommande fournie, il est possible de faire apparaître sur l’afficheur les différentes informations qui peuvent être le nom de l’album, le nom de chaque plage musicale, le nom des exécutants, le nom des paroliers, le nom des compositeurs, le nom des arrangeurs, les messages et les genres musicaux. Bien entendu, les informations gravées sur le disque varient d’un disque à l’autre.

* Pour de plus amples détails concernant la manière d’afficher les

informations du CD-TEXT, reportez-vous à la section de ce mode d’emploi qui est consacrée à cette question.

• A un moment donné, l’afficheur de cet appareil ne peut présenter que 12 caractères. Si le texte est plus long, les caractères défilent de la gauche vers la droite.

* Le défilement est une manière d’afficher les caractères. Cet appareil

est capable d’effectuer un défilement très régulier car chaque caractère est produit bit par bit.

• Certains disques CD-TEXT portent également l’enregistrement de morceaux choisis sur les plages musicales du disque. Cet appareil est capable de lire ces morceaux choisis l’un après l’autre; cette fonction est appelée “Examen des morceaux choisis”.

(2) FILTRE 2 (coupure lente) Les caractéristiques pré-écho et post-écho de la réponse impulsionnelle sont petites. La tonalité est douce et caractérisée par expression riche des réverbérations.

La dernière mémoire

Cet appareil comporte une fonction de dernière mémoire, qui enregistre le dernier état de fonctionnement de l’appareil même après qu’il a été éteint. Lorsque vous éteignez l’appareil, la fonction de dernière mémoire enregistre les réglages suivants : Modes d’affichage du texte/temps, niveau de sortie analogique, position de filtre et plages programmées. Les plages spécifiées pour la lecture programmée ne sont toutefois enregistrées en mémoire que si vous éteignez l’appareil en y laissant le disque. Les valeurs par défaut (réglages d’usine) des éléments ci-dessus sont tels que listés ci-dessous. Priorité d’affichage du texte : Lors de la lecture d’un disque avec

Mode d’affichage du temps : Niveau de sortie analogique : Valeur maximale (0 dB). Position du filtre : Filtre 1 * Lorsque la touche STOP est maintenue enfoncée pendant plus de 5

secondes en mode d’arrêt, tous les éléments enregistrés en mémoire sont effacés et les valeurs par défaut sont rétablies.

TEXTE CD, le mode d’affichage du texte est activé en priorité. Affichage du temps de lecture écoulé.

COMMANDES, BRANCHEMENTS ET TEMOINS

Veuillez lire les instructions qui suivent et qui se rapportent à l’illustration de la page

AVANT

Touche POWER

Appuyer sur cette touche pour mettre l’appareil sous tension et ensuite à nouveau sur cette touche pour le mettre hors tension.

FRANÇAIS

x Tiroir pour le disque

Placez le disque dans ce tiroir, face portant l’étiquette tournée vers le haut.

c Afficheur

Affiche des informations telles que la mise sous/hors tension de l’appareil, le numéro de plage, la durée de lecture et le mode de fonctionnement choisi.

RNDM PROG EDIT A – B RPT 1

DISC

TTL TRK INDX PEAK TTL TIME

TEXT 1 2

3 4 5 6 7 8 9 10 1112 1314 1516 1718 1920

FILTER

!2!2

Témoin INDX (Index)

!2!2

Ce témoin s'éclaire lorsque le numéro de l'index en cours de lecture est affiché.

!3!3

Témoins RPT

!3!3

RPT: S’allume pendant le mode de répétition de toutes les plages et lit sans cesse toutes les plages du disque. Ce témoin s’allume également pendant le mode de répétition du programme qui lit sans cesse toutes les plages programmées.

RPT 1: S’allume pendant le mode de répétition d’une plage et lit sans cesse la même plage.

!4!4

!4 PEAK indicator

!4!4

S’allume lors de la recherche des crêtes et clignote pendant la

lecture de la position de crête.

!5!5

!5 Témoin (Pause)

!5!5

S’allume en mode de pause.

!6!6

!6 Indicateur TTL (Total)

!6!6

Il fournit la valeur du temps restant avant la fin du disque. Pendant la lecture programmée, il donne le temps restant avant la fin de la plage musicale en cours de lecture.

!7!7

!7 Témoin (Lecture)

!7!7

S’allume pendant la lecture du CD.

!8!8

!8 Témoin TIME

!8!8

Ce témoin s'éclaire lorsque les indications de temps sont affichées.

!9!9

!9 Témoin de FILTER

!9!9

La position du filtre sélectionné s’allume.

q Afficheur TIME/TEXT

Dans le cas d'un CD ordinaire, les informations de temps s'affichent ici; dans le cas d'un CD-TEXT, ce sont les informations alphanumériques.

w Témoin TEXT (TEXTE CD)

Il s'éclaire lorsque le disque mis en place est un CD-TEXT.

e Témoins de numéro de plage

Lorsqu’un disque est inséré dans le tiroir et que celui-ci est refermé, la Tdm* est lue et les numéros de toutes les plages du disque sont affichés. “ ” s’allume si le disque contient plus de 20 plages. En mode de programmation, seuls les numéros des plages programmées s’allument. Les numéros de plages éclairés s’éteignent au fur et à mesure que leur lecture se termine. * Tdm signifie “Table des matières” du disque et comprend des

données autres que audio, comme les numéros de plages et les durées de lecture de toutes les plages du disque.

r Indicateur de niveau de sortie

Le niveau de sortie analogique est donné ici à titre de référence relative.

t Témoin DISC

Ce témoin clignote pendant la lecture de la table des matières.

y Témoin TTL (Total)

Ce témoin s'éclaire lorsque le nombre total des plages musicales du disque est affiché.

u Témoin RNDM

Ce témoin s'éclaire pendant la lecture au hasard.

i Témoin PROG

Ce témoin s'éclaire pendant la programmation des plages musicales à lire ou des plages musicales à ne pas lire.

o Témoin TRK (Plage)

Ce témoin s'éclaire lorsque le numéro de la plage musicale en cours de lecture est affiché.

!0!0

!0 Témoin EDIT

!0!0

S’allume lorsque le lecteur se trouve en mode edit.

!1!1

!1 Témoins A-B

!1!1

Ces deux témoins s'éclairent pendant la répétition de la lecture de l'intervalle A-B; un de ces témoins s'éclaire pendant que s'effectue la lecture pour montage sur la face A ou sur la face B d'une cassette.

v Touche

Une pression sur la touche Place a compact disc on the tray with the lab commande l’ouverture du tiroir du lecteur. Disposer un disque compact dans le plateau, l’étiquette dirigée vers le haut. Appuyer doucement sur la partie frontale du tiroir du lecteur afin de le refermer.

b TEMOIN POUR TELECOMMANDE

Ce capteur reçoit les signaux transmis par la télécommande et le témoin s’allume lorsqu’un signal est capté.

n Touche

Appuyer sur cette touche pour débuter la lecture.

m Touche

Appuyer sur cette touche pour interrompre la lecture. Elle sert également à effacer le programme.

, Touche

Appuyer sur cette touche pour interrompre momentanément la lecture. Le témoin s’allume pendant la pause. Si l’on appuie à nouveau sur cette touche, le témoin s’éteint et la lecture reprend depuis la position interrompue.

. Touches , (Plage précédente/suivante)

Si vous appuyez sur la touche pendant la lecture, la lecture reprend au début de la plage musicale en cours de lecture ou de la plage musicale précédente. Si vous appuyez sur la touche pendant la lecture, la lecture reprend au début de la plage musicale suivante ou de la plage musicale qui suit la suivante. Appuyez de manière continue sur la touche ou pour trouver un passage donné vers l’arrière ou l’avant. Le numéro de la plage sélectionnée apparaît sur l’afficheur. Ces touches peuvent également être utilisées pour sélectionner une plage désirée à partir de laquelle la lecture débute. En mode de programmation, elles peuvent également sélectionner les plages à programmer.

OPEN/CLOSE

PLAY

STOP

PAUSE

button opens the disc tray.

⁄0 Touche FILTER

Sur cet appareil il est possible de sélectionner les caractéristiques (coefficients) de filtrage pour la lecture.

ARRIÈTS

A Prises ANALOGUE OUTPUT (sortie analogique)

A brancher aux prises d’entrée CD ou AUX d’un pré-amplificateur.

Prise de sortie DIGITAL OUTPUT OPTICAL

Le signal numérique peut être transmis sous forme de lumière au moyen de câbles à fibres optiques et de photo-coupleurs. La transmission optique du signal présente l'avantage de n'engendrer que des pertes réduites dans les câbles et d'isoler complètement le signal par rapport aux masses de sorte que une très haute qualité de reproduction peut être obtenue puisque le bruit numérique est totalement absent. Méthode de raccordement: Reliez cette prise à un convertisseur N/A, à un processeur de signal numérique ou à un amplificateur équipé d'une prise d'entrée optique pour signaux numériques. Retirez le cache qui protège la prise DIGITAL OUTPUT OPTICAL et la prise d'entrée optique de l'autre appareil, puis reliez ces ceux connecteurs au moyen d'un câble à fibres optiques convenable.

* Veillez à ne pas courbez outre mesure le câble à fibres optiques. * Conservez le cache sur la prise OPTICAL lorsque vous ne faites pas

usage de cette prise.

C Prise de sortie DIGITAL OUTPUT COAXIAL

Lorsque l’on connecte cette prise à un appareil audionumérique (convertisseur N/A, processeur de son numérique, etc.), des signaux numériques provenant du lecteur de disques compacts peuvent être transmis directement depuis le lecteur sans devoir être convertis au préalable en signaux analogiques.

D Prises REMOTE CONTROL IN/OUT (entrée/sortie)

En connectant ce lecteur de CD à un autre appareil audio Marantz utilisant un câble de télécommande D-BUS, il est possible de commander

à distance les éléments comme s’ils constituaient un système unique.

• Si l’on connecte un élément doté de témoin pour télécommande,

veiller à brancher la prise REMOTE CONTROL IN de cet appareil sur la prise REMOTE CONTROL OUT de l’appareil doté du témoin pour télécommande.

• Si l’on connecte un appareil qui n’est pas doté de témoin pour télécommande, veiller à connecter l’appareil à la prise REMOTE CONTROL OUT de cet appareil. Pour le branchement d’un câble D-BUS, utiliser un câble doté de prise de type RCA disponible dans le commerce.

• En reliant ce lecteur de CD à une platine à cassette à inversion automatique Marantz (telle que le modèle SD4050), vous pouvez obtenir automatiquement une copie d'un CD sur la cassette.

E Commutateur REMOTE

Si vous utilisez cet appareil seul, placez ce commutateur sur la position INTERNAL. Si, par contre, l’appareil est intégré à une chaîne comportant un syntoniseur ou un programmateur MARANTZ dotés d’un capteur de télécommande. placez ce commutateur sur la position EXTERNAL.

REMARQUE

Par principe, choisissez la position INTERNAL à moins que l’appareil ne soit relié à d’autres appareils MARANTZ par une liaison d’ensemble. Lorsque ce commutateur est sur la position EXTERNAL, l’appareil ne peut pas être commandé à partir de la télécommande qui est fournie.

UTILISATION DE LA TELECOMMANDE

1. Télécommande

Utiliser la télécommande (RC-DA17CD) dans une portée d’environ 5 m du capteur de signaux infrarouges (capteur de la télécommande), situé en façade du lecteur de CD. Il se peut que la télécommande ne fonctionne pas son émetteur n’est pas dirigé vers le capteur ou si un obstacle se trouve entre l’émetteur ou le capteur.

Rayon d’action de la télécommande

Lecteur de CD

FRANÇAIS

Environ 5 m

60˚

Télécommande (RC-DA17CD)

2. Mise en place des piles

Les piles de cette télécommande ont une durée de vie d’environ 1 an dans des conditions normales d’utilisation. Si la télécommande ne doit pas être utilisée pendant un long moment, il convient de retirer les piles. Veiller également à remplacer les piles aussi rapidement que possible lorsque l’on remarque qu’elles arrivent à épuisement.

q Déposer le couvercle du logement des piles.

Télécommande (RC-DA17CD)

Face arrière

w Installer les piles en respectant leurs polarités.

Deux piles de format AAA (R03)

e Refermer le couvercle du logement jusqu'au déclic.

F Prise AC POWER INPUT

Au moyen du câble d’alimentation fourni, reliez cette prise à une prise secteur domestique.

TELECOMMANDE RC-DA17CD

Si le lecteur de CD est sous tension et si un disque se trouve dans le tiroir du lecteur, il est possible d’utiliser la télécommande (RC-DA17CD) pour commander les différentes fonctions du lecteur. Toutefois, le lecteur de CD doit être mis sous/hors tension à l’aide de la touche POWER sur l’appareil principal.

FRANÇAIS

v Touche

vv nn

n Touche

nn mm

m Touche

mm ,,

, Touche

Ces touches jouent le même rôle que les touches portant le même nom placées sur la face avant de l’appareil. Reportez-vous aux explications de la page 4.

. Touches ,

Si vous appuyez sur la touche pendant la lecture, la lecture reprend au début de la plage musicale en cours de lecture ou de la plage musicale précédente. Si vous appuyez sur la touche lecture, la lecture reprend au début de la plage musicale suivante ou de la plage musicale qui suit la suivante. Le numéro de la plage sélectionnée apparaît sur l’afficheur. Ces touches peuvent également être utilisées pour sélectionner une plage désirée à partir de laquelle la lecture débute. En mode de programmation, elles peuvent également sélectionner les plages à programmer. * Il n’est pas possible de lancer une recherche avec les touches

et (plage précédente/suivante) de la télécommande. Pour effectuer une recherche, utilisez les touches (recherche arrière/avant).

⁄1⁄1

⁄1 Touche CD

⁄1⁄1

Dans le cas du modèle CD-17mkIII, cette touche ne joue aucun rôle.

⁄2⁄2

⁄3⁄3

⁄2,

⁄3

Touches DIGITAL 1, 2

⁄2⁄2

⁄3⁄3

Dans le cas du modèle CD-17mkIII, cette touche ne joue aucun rôle.

⁄4⁄4

⁄4 Touche DIMMER (gradation)

⁄4⁄4

Appuyer sur cette touche pour régler la luminosité de l’afficheur. Celuici connaît son plus haut degré de luminosité lorsque l’appareil est mis sous tension. Chaque fois que la touche est enfoncée, la luminosité diminue progressivement en quatre paliers, après quoi l’afficheur revient à son niveau de luminosité d’origine.

CD 1 2

DIGITAL

DIMMER TIME

1 2 3

4 5 6

7 8 9

RECALL AMS

CD TEXT SCROLL

TEXT

RC-DA17CD

VOLUME

RANDOM

HIGHLIGHT S.

REPEAT A - B

CANCEL EDIT

OPEN/CLOSE

PLAY

STOP

PAUSE

PROG

Cette touche ne joue aucun rôle dans le cas du modèle CD-17mkIII

pendant la

⁄5⁄5

⁄5 Touche TIME

⁄5⁄5

Cette touche permet de remplacer, sur l'afficheur de l'appareil, le temps restant avant la fin de la plage musicale en cours de lecture, par le temps restant avant la fin du disque. Dans le cas d'un CD-TEXT, cette touche permet également de remplacer les indications de temps affichées par les indications écrites provenant du disque.

⁄6⁄6

⁄6 Touche REPEAT

⁄6⁄6

Appuyer sur cette touche afin de sélectionner la répétition d’une plage, de toutes les plages ou du programme en mode de lecture.

⁄7⁄7

⁄7 Touche A-B

⁄7⁄7

Cette touche sert à déterminer le point de départ et le point final d’un passage afin d’effectuer la lecture répétée de ce passage A-B.

⁄8⁄8

⁄8 Touche CANCEL (effacement)

⁄8⁄8

Cette touche sert à effacer d’un programme des numéros de plages déterminés. Elle peut également être utilisée lors de la création de programmes par effacement de n’importe quelle plage que vous ne souhaitez pas écouter (programmation par suppression).

⁄9⁄9

⁄9 Touche EDIT

⁄9⁄9

Appuyez sur cette touche pour adopter le mode permettant d'effectuer un montage sonore en n'enregistrant sur une cassette que les plages musicales du disque qu'elle peut contenir et en ménageant entre chaque plage musicale un silence de 4 secondes.

¤0 ¤0

¤0 Touches VOLUME

¤0 ¤0

la prise ANALOG OUTPUT entre 0 et -30 dB. Le niveau au moment de la mise sous tension est 0 dB (niveau maximum).

¤1¤1

¤1 Touche PROG

¤1¤1

Appuyez sur la touche pour adopter le mode de lecture programmée, c'est-à-dire la lecture des seules plages musicales du disque qui ont été choisies.

¤2¤2

¤2 Touches numériques (0 à 9)

¤2¤2

Utilisées pendant la lecture, ces touches permettent de déterminer le numéro de la plage que vous souhaitez écouter. En mode d’arrêt ces touches permettent de déterminer le numéro de plage à partir duquel la lecture doit commencer. Ces touches sont également utilisées afin de sélectionner les plages pour la programmation.

¤3¤3

¤3 Touches INDEX

¤3¤3

: Pendant la lecture du disque, appuyer sur l’une de ces

touches pour atteindre rapidement l’index précédent.

: Pendant la lecture du disque, appuyer sur l’une de ces

* Ces touches n’ont d’effet que si le disque porte des index.

¤4¤4

¤4 Touche , (Recherche en arrière/en avant)

¤4¤4

¤5¤5

¤5 Touche RANDOM (lecture aléatoire)

¤5¤5

Si l’on appuie sur cette touche, le lecteur commute en mode de lecture aléatoire (c’est-à-dire que les plages du disque sont sélectionnées et lues dans un ordre quelconque). Si l’on appuie à nouveau sur cette touche, la fonction de lecture aléatoire est neutralisée.

¤6¤6

¤6 Touche AMS (Examen des plages musicales)/

¤6¤6

touches pour atteindre rapidement l’index suivant.

: Lorsque l’on appuie sur cette touche pendant la lecture,

l’appareil effectue un rebobinage rapide.

: Si l’on appuie sur cette touche pendant la lecture, l’appareil

effectue un bobinage rapide.

HIGHLIGHT S. (Examen des morceaux choisis)

Lorsque vous appuyez sur cette touche, le lecteur joue les 10 premières secondes de chaque plage musicale du disque. Si le disque est un CD-TEXT et contient des informations sur les morceaux choisis, la première pression sur la touche provoque la lecture des morceaux choisis, et la seconde la lecture du début de chaque plage musicale, comme ci-dessus.

¤7¤7

¤7 Touche RECALL/SCROLL

¤7¤7

Appuyez sur cette touche pour afficher, dans l'ordre, les étapes de programmation (numéro de chaque pas de programme) et les numéros des plages musicales programmées. Si le disque est compatible CD-TEXT, appuyer sur cette touche tandis que le texte est affiché, provoque le défilement du texte.

¤8¤8

¤8 Touche CD-TEXT

¤8¤8

Pendant la lecture d'un CD-TEXT, appuyez sur cette touche pour basculer de l'affichage de temps à l'affichage de texte. * Si vous appuyez sur cette touche alors que le disque n'est pas un CD-

TEXT, l'indication "No Text" s'affiche puis est remplacée par les informations de temps.

Utilisation pour la lecture normale

■ Utilisation pour la lecture d'un CD

TEXT

PLAY STOP PAUSE

ON/OFF

q Appuyer sur la touche

POWER

afin de mettre l’appareil sous tension.

Indications de l’afficheur

w Appuyer sur la touche

OPEN/CLOSE

Lorsque le tiroir du lecteur s’ouvre, y insérer un disque, l’étiquette dirigée vers le haut.

e Appuyer doucement sur la partie frontale du tiroir ou appuyer sur la

touche

r Appuyer sur la touche

Lorsque la touche est enfoncée, le témoin Pendant la lecture, l’afficheur indique le numéro de la plage ainsi que la durée de lecture écoulée pour la plage en cours de lecture ainsi que les numéros des plages restantes.

OPEN/CLOSE

Nombre total de plages musicales

Numéro de la plagenen cours de lecture

pour refermer le tiroir.

PLAY

Numéro d'index

Minutes

PLAY

Secondes

s’allume.

OPEN/CLOSEPOWER

FILTER

CD PLAYER CD-17mkIII

Pour interrompre la lecture :

STOP

Appuyer sur la touche

Pour retirer le disque :

Ouvrir le tiroir du lecteur en appuyant sur la touche Retirer ensuite le disque et refermer le tiroir en appuyant légèrement sur sa partie frontale. Toujours refermer le tiroir du lecteur de CD lorsque celui-ci n’est pas utilisé.

Pour interrompre la lecture :

Appuyer sur la touche

PAUSE

. Le témoin PAUSE s’allume et la lecture s’interrompt à la position correspondant au moment où la touche a été enfoncée. Pour reprendre la lecture depuis la position ainsi interrompue, appuyer à nouveau sur la touche

PAUSE

Pour choisir les indications affichées:

TIME

Appuyez sur la touche Chaque pression sur la touche

TIME

change les indications affichées,

comme suit: Temps écoulé depuis le début de la plage musicale en cours de lecture → Temps restant avant la fin de la plage musicale en cours de lecture → Temps restant avant la fin du disque → Temps écoulé depuis le début de la plage musicale en cours de lecture.

OPEN/CLOSE

FRANÇAIS

TTL TRK INDX TIME

6 7 8 9 10 11 12 13 14 1516 1718 1920

Numéros des plages restantes

Se reporter aux Figures illustrées sur les pages au dos de ce manuel. Les numéros des Figures renvoient à ceux du texte explicatif.

• Certaines démarches décrites dans ce manuel ne sont utilisables qu’à partir de la télécommande. Dans la description des commandes, les

noms des touches disponibles à la fois sur l’appareil central et la télécommande sont encadrés par

, tandis que ceux des touches qui

n’existent que sur la télécommande sont encadrés par .

RECHERCHE/SAUT DE PLAGE

Recherche directe (Spécification d’un numéro de plage désiré)

Spécificier le numéro de plage à l’aide des touches numériques 0 à 9. Pour le numéro de plage 3, appuyer sur 3.

Pour le numéro de plage 12, appuyer d’abord sur

les 1.5 seconde sur Si le chiffre composé lors de première pression sur la touche est supérieur à la dizaine de plages du CD, l’appareil l’interprétera comme

FRANÇAIS

étant une unité et la recherche commencera dans les 0.5 seconde environ.

Si vous vous trompez lorsque vous appuyez sur les touches numériques:

Appuyez sur les touches à droite afin de corriger le numéro.

• Si vous choisissez un numéro qui n’existe pas sur le disque, “No track”

apparaît sur l’affichage. Introduisez le numéro correct.

Saut d'une plage musicale

Si le disque est un CD-TEXT et si l'afficheur est en mode d'affichage de

TIME

texte, appuyez sur la touche temps.

pour revenir en mode d'affichage de

et ensuite dans

AMS (Ecoute des premières secondes de chaque plage musicale)

1. Pendant la lecture ou bien le lecteur étant à l'arrêt, appuyez sur la

Les premières secondes (10 secondes) de chaque plage musicale du disque sont jouées, dans l'ordre de l'enregistrement sur le disque.

2. Lorsque se présente la plage musicale que vous désirez écouter,

• Si vous appuyez sur la touche

AMS/HIGHLIGHT S.

touche

TTL TRK

appuyez une nouvelle fois sur la touche témoin PLAY cesse de clignoter et demeure éclairé.)

pendant l'écoute des premières secondes de chaque plage musicale, le lecteur diminue ou augmente le numéro de la plage musicale qu'il va lire du même nombre que le nombre de pressions sur la touche, mais l'écoute des premières secondes de chaque plage musicale n'est pas abandonnée pour autant.

34 56 78 910 1112 1314 15

Ceci clignote.

AMS/HIGHLIGHT S.

, ou sur la touche ,

(Le

Ecoute des morceaux choisis

Si le disque est un CD-TEXT et contient des informations sur les morceaux choisis, une pression sur la touche provoque l'écoute des morceaux choisis plutôt que l'écoute des premières secondes de chaque plage musicale.

AMS/HIGHLIGHT S.

Plage musicale suivante (Localiser le début d'une plage musicale suivant la plage musicale en cours de lecture)

Appuyez sur la touche autant de fois que de plages musicales à sauter.

Plage musicale précédente (Localiser le début d'une plage musicale précédant la plage musicale en cours de lecture)

Si vous appuyez pendant la lecture, le lecteur CD retourne au début de la plage actuelle et reprend sa lecture. Pour localiser le début de la plage musicale précédant celle qui est en cours de lecture, appuyez deux fois sur cette touche . Pour localiser le début d'une plage musicale placée avant la plage musicale précédente, appuyez sur cette touche autant de fois qu'il est nécessaire.

• Si vous appuyez deux fois sur la touche pendant la lecture de la première plage musicale du disque, le lecteur localise la dernière plage musicale; si vous appuyez sur la touche lecture de la dernière plage musicale, le lecteur localise la première plage musicale.

pendant la

Saut d'index ( )

Cette fonction permet de localiser un index pendant la lecture d'une plage musicale contenant des index (reportez-vous à la description des touches INDEX, page 6).

• Si vous choisissez un index qui n'existe pas sur le disque, la mention "No Index" s'affiche et la lecture reprend à partir de l'index d'origine.

TEXT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Une pression sur la to2uche lecture des morceaux choisis, provoque l'écoute des premières secondes de chaque plage musicale.

AMS/HIGHLIGHT S.

alors que s'effectue la

REPETITION DE LA LECTURE

Répétition d’une plage

Pendant la lecture de la plage que l’on souhaite répéter, appuyer deux fois sur la touche Les témoins “RPT” et “1” s’allument et la plage en cours sera sans cesse lue.

Pour neutraliser la répétition de la lecture d’une plage :

Appuyer une seule fois sur la touche

Répétition de tous les morceaux. (lecture répétitive de tous les morceaux du disque)

Pendant la lecture appuyez sur la touche s’affiche et les morceaux du disque seront répetés infiniment. Même si la touche commence et la répétition de la lecture est effectuée. Pour reprendre la lecture normale : Appuyer deux fois sur la touche mode de répétition est effacé et la lecture normale reprend.

Répétition A-B (Lecture répétée d’un passage déterminé)

1. Pendant la lecture, appuyer sur la touche au point de départ du passage que l’on souhaite répéter.

2. Appuyer à nouveau sur la touche l’on souhaite répéter. Le témoin “B” (point d'arrêt) s’allume. Le passage A-B ainsi déterminé sera sans cesse lu.

Pour effacer la répétition de la lecture du passage A-B :

Appuyer sur la touche s’éteint, la répétition du passage A-B est neutralisée et la lecture normale reprend.

REPEAT

est enfoncée en mode stop, la lecture

REPEAT

A – B

de la télécommande. Le témoin “A-B”

A – B

REPEAT

au point final du passage que

. Le message “RPT”

. Le témoin “RPT” s’éteint, le

de la télécommande

A – B

LECTURE ALEATOIRE

Dans ce mode, le lecteur de CD sélectionne et joue automatiquement les plages dans un ordre aléatoire. Toutes les plages sont lues une seule fois. Appuyer sur la touche

La lecture aléatoire commence dans les 4 secondes environ.

• Pendant la lecture aléatoire, les plages sont séparées par un intervalle de 4 secondes.

• Il est possible d’appuyer sur la touche ou en mode d’arrêt. Si la touche est ouvert et qu’un disque se trouve dans le tiroir, celui-ci se refermera automatiquement et la lecture aléatoire commencera.

• Pour interrompre la lecture aléatoire et reprendre la lecture normale : Appuyer à nouveau sur la touche

• Si la touche Chaque fois que l’une de ces touches est enfoncée, le lecteur de CD sélectionne une plage au hasard et commence à la lire.

• Si la touche La recherche est effectuée pour le disque en cours de lecture. L’opération de recherche ne s’étendra pas à la plage précédente ou suivante.

• Pour répéter sans cesse la lecture de plages au hasard : Appuyer une seule fois sur la touche seront lues sans cesse en ordre aléatoire, leur ordre de passage étant modifié chaque fois que le disque est lu.

REMARQUE

• La répétition de l'intervalle A-B n'est pas possible pendant la lecture

au hasard.

• Si vous appuyez sur la touche

(page 9) des plages musicales à lire ou la programmation des plages musicales à ne pas lire (page 10), la lecture au hasard des plages musicales faisant partie du programme de lecture dans le premier cas ou ne faisant pas partie du programme de lecture dans le second cas, commence.

RANDOM

34 56 78 910

RANDOM

de la télécommande.

RANDOM

pendant la lecture

est enfoncée pendant que le tiroir du lecteur

RANDOM

est enfoncée pendant la lecture aléatoire :

ou est enfoncée pendant la lecture aléatoire:

REPEAT

RANDOM

. Toutes les plages

après la programmation

LECTURE DU PROGRAMME

Programmation (Lecture de plages désirées selon une certaine séquence)

■ Programmation alors que l'afficheur est en mode d'affichage de temps

Si le disque est compatible CD-TEXT, appuyez sur la touche adopter le mode d'affichage des temps.

(Exemple: Pour programmer la lecture de la plage musicale numéro 15 puis de la plage musicale numéro 7 d'un disque de 15 plages musicales)

TTL TIME

34 56 78 910 1112 1314 15

1. Appuyer sur la touche

PROG.

en mode d’arrêt. Le témoin PROG

TTL

clignote.

Clignote.

PROG

TTL TTL TIME

2. Déterminer la première plage à programmer à l’aide des touches

numériques ou de la touche

ou .

(Exemple d’affichage : Au cas où la première plage programmée est la plage n°15 avec une durée de lecture de 4 minutes et 30 secondes)

Clignote.

PROG

TTL TRK TTL TIME

Seuls les numéros des plages programmées s’allument.

3. Cela fait, programmez la lecture d'une autre plage musicale en

répétant les opérations 2 ci-dessus. Le programme de lecture peut contenir 30 numéros de plage musicale. (Exemple d'affichage: La seconde plage musicale du programme est la plage musicale numéro 7 et la durée totale de lecture des plages musicales 15 et 7 est 7 minutes et 50 secondes.)

TIME

pour

FRANÇAIS

PROG

TTL TRK TTL TIME

715

Nombre total de plages musicales faisant partie du programme

Dernière plage musicale du programme

Durée totale du programme de lecture

4. Après avoir programmé toutes les plages désirées, appuyer sur la

touche

PROG.

ou sur la touche

STOP

Le témoin PROG cesse de clignoter et reste allumé de manière permanente pour indiquer que le programme est établi.

Reste allumé de manière permanente

PROG

TTL TTL TIME

715

PLAY

5. Appuyer sur la touche

. Les plages programmées seront lues

dans l’ordre programmé.

■ Programmation lorsque l'afficheur est en mode d'affichage de texte

Si le disque est compatible CD-TEXT, la programmation peut également être réalisée en utilisant le titre des plages musicales.

Si l'afficheur n'est pas en mode d'affichage de texte, appuyez sur la

CD-TEXT

touche

(Exemple: Pour programmer la lecture des plages musicales 15 et 7)

FRANÇAIS

1. Appuyer sur la touche

clignote.

pour adopter le mode d'affichage de texte.

L'appareil étant à l'arrêt

TEXT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 13 14 15

Titre de l'album

PROG.

en mode d’arrêt. Le témoin PROG

Programmation des plages musicales qui ne doivent pas être jouées (Ecoute de certaines plages mu- sicales et omission d'autres plages musicales)

• Cas d'un CD ordinaire: La programmation des plages musicales ne devant pas être lues n'est possible que si l'afficheur est en mode d'affichage de temps.

• Cas d'un CD-TEXT: La programmation des plages musicales ne devant pas être lues est possible que l'afficheur soit en mode d'affichage de temps ou de texte.

■ Programmation des plages musicales ne

devant pas être lues lorsque l'afficheur est en mode d'affichage de temps

Si le disque est un CD-TEXT, appuyez sur la touche le mode d'affichage de temps.

TIME

pour adopter

TEXT

Titre de l'albumClingnote.

PROG

TTL

TEXT

2. Précisez le numéro de la première plage musicale devant faire partie du programme; utilisez pour cela les touches numérotées ou les touches Le titre de la plage musicale choisie commence à défiler.

et .

Environ une seconde après la fin du défilement du titre, la plage musicale se trouve faire partie du programme de lecture. Si vous ne désirez plus que cette plage musicale fasse partie du programme, choisissez une autre plage musicale, avant que l'introduction automatique dans le programme n'ait eu lieu, à l'aide des touches numérotées ou des touches

et .

(Exemple d’affichage: Le premier morceau programmé est le morceau no 15 avec pour titre: “Phoenix”.)

Seuls les numéros correspondant aux lages musicales programmées, s'éclairent.

PROG

TTL TRK

TEXT

Titre de la plage musicale numéro 15

3. Cela fait, programmez la lecture d'une autre plage musicale en répétant les opérations 2 ci-dessus.

(Exemple d'affichage: La seconde plage musicale du programme est la plage musicale numéro 7 et son titre est "Moonlig...")

Titre de la plage musicale numéro 7

PROG

TTL TRK

TTL TIME

34 56 78 910 1112 1314 15

TTL

(Exemple : Pour programmer les plages d’un disque qui en comporte 15, en effaçant les plages n° 11, 3 et 7)

PROG.

1. Appuyer sur la touche PROG cesse de clignoter, appuyer sur la touche

en mode d’arrêt et dès que le témoin

CANCEL

. Le nombre total de plages ainsi que la durée de lecture totale du disque seront affichés. (Exemple d’affichage : Au cas où la durée de lecture totale est de 65 minutes et 32 secondes)

TEXT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Clignote.

PROG

TTL TTL TIME

TEXT 1 2

34 56 78 910 1112 1314 15

2. Au moyen des touches numérotées ou des touches et , choisissez les plages musicales qui ne doivent pas être lues. Ce programme peut contenir 30 numéros de plage musicale qui doivent être omises lors de la lecture.

(Exemple d'affichage: La plage musicale numéro 11 est la première choisie et la durée totale de lecture des plages musicales restant est de 60 minutes et 12 secondes.)

PROG

TTL TRK TTL TIME

TEXT 1 2

34 56 78 910 12 1314 15

Le numéro de la plage effacée s'éteint..

TEXT

Nombre total de plage musicale faisant partie du programme

715

Dernière plage musicale du programme

4. Après avoir programmé toutes les plages désirées, appuyer sur la

PROG.

touche

ou sur la touche

TEXT 7 15

5. Appuyer sur la touche

PROG

PLAY

STOP

Titre de l'albumReste allumé de manière permanente

. Les plages programmées seront lues

dans l’ordre programmé.

3. Après avoir sélectionné et effacé toutes les plages non souhaitées, appuyer sur la touche

PROG.

ou sur la touche

STOP

Le témoin PROG cesse de clignoter et reste allumé de manière permanente pour indiquer que le programme est établi.

(Exemple d’affichage : Au cas où la durée de lecture totale des 12 plages, sans les plages n° 3 et 7, est égale à 51 minutes et 22 secondes)

Reste allumé de manière permanente

PROG

TTL TTL TIME

TEXT 1 2

4 56 8 91011 131415

PLAY

4. Appuyer sur la touche

. Les plages, à l’exception de celles qui

ont été effacées, seront lues dans l’ordre des numéros affichés.

■ Programmation des plages musicales ne

STOP

OPEN/CLOSE

devant pas être lues lorsque l'afficheur est en mode d'affichage de texte

Si le disque est un CD-TEXT, la programmation peut également être réalisée en utilisant le titre des plages musicales. Si l'afficheur n'est pas en mode d'affichage de texte, appuyez sur la

CD-TEXT

touche

(Exemple: Pour omettre les plages musicales 11, 7 et 3)

L'appareil étant à l'arrêt

1. L'appareil étant à l'arrêt, appuyez sur la touche le témoin PROG. commence à clignoter, appuyez sur la touche

CANCEL

Le nombre total de plages musicales et le titre de l'album s'affichent.

pour adopter le mode texte.

Titre de l'album

TEXT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 13 14 15

PROG.

puis, lorsque

REMARQUES

* Pour les points suivants il convient d’agir avec prudence lors de la

programmation des plages par simple programmation ou par programmation par effacement.

* Lorsque l’on sélectionne les numéros de plages 1 à 9 à l’aide des

touches numériques à partir d’un disque en comportant 10 ou davan- tage (en sélectionnant la plage n° 3 après la plage n° 2, par exemple) : Appuyer sur 2 et après environ 1.5 seconde, appuyer sur 3.

* Si l’on sélectionne des numéros de plages supérieurs à 10 à l’aide

des touches numériques pour un disque comprenant 10 plages ou davantage (en sélectionnant la plage n° 13 par exemple) : Appuyer sur 1 et en moins de 1.5 seconde appuyer sur 3.

* Si vous utilisez les touches numérotées pour composer le numéro

d'une plage musicale d'un disque qui n'en comporte pas plus de 9 (par exemple, vous choisissez la plage musicale numéro 5 après avoir choisi la plage musicale numéro 4), veillez à appuyer au moins 0.5 seconde sur la touche; dans le cas de cet exemple, il s'agit de la touche 5 qui est utilisée après la touche 4.

* Si l’on programme des numéros de plages à l’aide des touches

et , appuyer sur les touches à des intervalles

inférieurs à 1 seconde.

FRANÇAIS

TEXT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 13 14 15

Alubm TitleFlashes.

PROG

TTL

TEXT 1 2

34 56 78 910 1112 1314 15

2. Au moyen des touches numérotées ou des touches

et ,

choisissez les plages musicales qui ne doivent pas être lues.

Le titre de la plage musicale choisie commence à défiler. Environ une seconde après la fin du défilement du titre, la plage musicale se trouve faire partie de la liste contenant les plages musicales à omettre. Si vous ne désirez plus que cette plage musicale fasse partie de cette liste, choisissez une autre plage musicale, à l'aide des touches numérotées ou des touches

et , avant que la fin du

défilement du titre ne soit achevé.

(Exemple d'affichage: La première plage musicale à omettre est la plage musicale numéro 11 et son titre est "Graduat...")

Titre de la plage musicale numéro 11

PROG

TTL

TEXT 1 2

34 56 78 910 12 1314 15

Seuls les témoins des plages musicales omises s'éteignent.

• En choisissant une nouvelle fois, au cours de la programmation des

plages musicales qui ne doivent pas être lues, une plage musicale précéd emment sélectionnée et omise, la programmation de ces plages musicales peut être temporairement suspendue.

3. Après avoir sélectionné et effacé toutes les plages non souhaitées, appuyer sur la touche

PROG.

ou sur la touche

STOP

. Le témoin PROG cesse de clignoter et reste allumé de manière permanente pour indiquer que le programme est établi.

(Exemple d'affichage: Le total, c'est-à-dire 12 plages musicales, les plages 3, 7 et 11 sont omises, le titre de l'album)

Reste allumé de manière permanente

PROG

TEXT 1 2 4 5 6 8 9 10 12 13 14 15

4. Appuyer sur la touche

Titre de l'album

PLAY

. Les plages, à l’exception de celles qui

ont été effacées, seront lues dans l’ordre des numéros affichés.

Pour vérifier le contenu du programme :

Appuyer sur la touche

RECALL/SCROLL

pendant la programmation ou lors de la lecture programmée.Si le rappel est effectué pendant la programmation, les numéros des plages programmées seront affichés dans l’ordre dans lequel ils ont été programmés. Si le rappel s’opère pendant la programmation par effacement, les numéros des plages effacées seront affichés.

Pour effacer certaines plages programmées :

1. Appuyer sur la touche

RECALL/SCROLL

afin d’afficher les numéros

des plages programmées dans leur ordre de programmation.

2. Lorsque le numéro de plage à effacer du programme est affiché,

appuyer immédiatement sur la touche

CANCEL

. Le témoin de numéro de plage pour la plage effacée du programme s’éteint.

Pour ajouter au programme une plage précédemment effacée grâce à la fonction de programmation par effacement :

1. Appuyer sur la touche

RECALL/SCROLL

pendant la programmation par effacement afin d’afficher les numéros des plages effacés dans leur ordre d’effacement.

2. Lorsque le numéro de plage à effacer au programme est affiché, appuyer immédiatement sur la touche

CANCEL

. Le témoin de numéro de plage pour la plage ajoutée au programme s’allume.

Pour effacer la totalité du programme :

Pendant la lecture du programme, appuyer deux fois sur la touche

. En mode d’arrêt, appuyer une seule fois sur la touche

• Le programme est également effacé si l’on appuie sur la touche afin d’ouvrir le tiroir du lecteur.

Pour ajouter des plages au programme :

En mode d’arrêt si le programme est mémorisé (c’est-à-dire si le témoin PROG est allumé), appuyer sur la touche

PROG.

. Le témoin PROG se met à clignoter et il est alors possible d’ajouter d’autres plages au programme.

Q&R

• Combien de plages est-il possible de programmer ?

On peut programmer jusqu’à 30 plages pour un programme. Avec la fonction de programmation par effacement, il est possible d’omettre jusqu’à 30 plages du programme.

• Est-il possible de passer de la programmation simple à la program-

mation par effacement ou vice versa ?

Non, ce n’est pas possible.

• Comment obtenir une lecture continue des plages programmées ?

Appuyer une seule fois sur la touche

REPEAT

. Le témoin REPEAT

s’allume et la lecture programmée sera répétée.

• Comment effectuer la lecture dans un ordre aléatoire des plages

programmées ?

Appuyer sur la touche

RANDOM

pendant la lecture du pro-

gramme ou en mode d’arrêt.

• Au cours de la programmation des plages musicales à lire ou

àomettre, il n'est pas possible de basculer du mode d'affichage de

temps au mode d'affichage de texte.

En conséquence, veillez à choisir le mode d'affichage convenable avant de commencer la programmation des plages musicales à lire ou à omettre.

STOP

EDIT

(prise en compte par de lecteur de CD de la durée de la cassette à enregistrer afin d’adapter le nombre de plages qui peuvent tenir sur chaque face) Si l’on effectue un enregistrement depuis un disque compact sur une cassette, utiliser cette fonction afin de combiner la longueur de la bande à la durée de lecture des plages à enregistrer et afin de créer un intervalle de 4 secondes entre les plages.

Recherche automatique du niveau de crête

FRANÇAIS

Si le niveau d’enregistrement de la platine cassette est réglé en fonction du niveau de crête présent sur le disque, il est possible d’éviter les distorsions et le bruit lors de l’enregistrement. Cet appareil permet de détecter les crêtes pour la totalité du disque ou pour les plages programmées avant de procéder à l’opération d’edit.

Montage rapide

Cette opération ne change pas l'ordre des plages musicales et tient compte de la durée de la cassette.

1. L'appareil étant à l'arrêt, appuyez sur la touche que le témoin EDIT s'éclaire.

(Exemple: Si le disque mis en place contient 28 plages musicales)

EDIT

TEXT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 13 14 15 16 17 18 1920

EDIT

de manière

PLAY

3. Appuyer sur la touche

. Le témoin PEAK s’allume et l’opération

de recherche automatique du niveau de crête débute depuis la plage n° 1.

TTL TRK INDX PEAK TIME

TEXT 1 2

EDIT

3 4 5 6 7 8 9 10 1112 1314 1516 1718 1920

Ceci s'éclaire.

4. Dès que l’opération de recherche automatique du niveau de crête pour la dernière plage est terminée, le passage d’environ 4 secondes, placé autour de la position de crête, sera lu 4 fois. Régler le niveau d’enregistrement de la platine cassette pendant ce laps de temps. Pour la procédure de réglage, se reporter au mode d’emploi fourni avec la platine cassette.

Ceci s'éclaire.

TTL TRK INDX PEAK TIME

TEXT 1 2

EDIT A – B

3 4 5 6 7 8 9 10 1112 1314 1516 1718 1920

5. Après qu'un passage de forte amplitude a été joué 4 fois, le lecteur de CD marque une pause, en attente de montage pour la face A.

Ceci s'éclaire.

EDIT A –

TTL TTL TIME

Ceci s'éclaire.

Ceci clignote. Ceci s'éclaire.

EDIT

5 6 1314

Dernière plage musicale pour la face A

La durée de la cassette (C90) s'affiche.

Dernière plage musicale pour la face B

Cet exemple montre que si la cassette a une durée de 90 minutes, la plage musicale numéro 15 est la dernière à être enregistrée sur la face A et la plage musicale numéro 28 la dernière à être enregistrée sur la face B. Autrement dit, en utilisant une cassette de 90 minutes, toutes les plages musicales (28) peuvent être copiées, les plages musicales 1 à 15 sur la face A, les autres, 16 à 28, sur la face B.

2. Si la cassette a une durée totale différente, indiquez cette durée au moyen des touches numérotées (0 à 9) ou des touches

• Si vous utilisez les touches numérotées pour préciser la durée de la cassette, tapez simplement les deux chiffres, par exemple 4 et

pour une cassette C-46.

Ceci clignote.

EDIT

TEXT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 13 14 15 16 17 18 1920

Cet exemple montre que si la cassette a une durée de 46 minutes, les plages musicales 1 à 8 sont enregistrées sur la face A et les plages musicales 9 à16 sur la face B. La flèche clignotante, sur la droite de l'afficheur, signale que la plage musicale numéro 17 et celle qui suivent ne peuvent pas être enregistrées sur la cassette.

• Utilisation des touches

Chaque fois que l’on appuie sur la touche on modifie la durée d’enregistrement selon la séquence suivante 90 → 46 → 54 → 60 → 74 → 90.

Chaque fois que l’on appuie sur la touche

, on modifie la durée

d’enregistrement selon la séquence suivante 90 → 74 → 60 → 54 → 46 → 90.

Chaque fois que l’on appuie sur la touche

on augmente la

durée d’enregistrement d’1 minute. Chaque fois que l’on appuie sur la touche

on diminue la durée

d’enregistrement d’1 minute.

TEXT 1 2

34 56 78 910 1112 1314 15

Durée totale de lecture de la face A.

Les témoins correspondant aux plages musicales attribuées à la face A, s'éclairent.

Nombre total de plages musicales pour la face A

6. Appuyez sur la touche

PAUSE

pour commencer le montage pour la

face A.

EDIT

TTL TTL TIME

TEXT 1 2

34 56 78 910 1112 1314 15

A –

7. Lorsque le montage pour la face A est terminé, le lecteur de CD marque une pause, en attente de montage pour la face B.

TTL TTL TIME

TEXT

Nombre total de plages musicales pour la face B

8. Appuyez sur la touche

EDIT B

16 17 18 19 2012

Durée totale de lecture de la face B.

Les témoins correspondant aux plages musicales attribuées à la face B, s'éclairent.

PAUSE

pour commencer le montage pour la

face B.

Edit avec programmation

Cette fonction permet d’enregistrer les plages dans n’importe quel ordre désiré tout en adaptant les plages à une durée de bande spécifique.

1. Programmer les plages en suivant la procédure de programmation décrite au chapitre “LECTURE AVEC PROGRAMMATION” (page 9).

2. Pour le reste de la procédure de programmation avec edit, se reporter aux étapes 1 à 8 de la procédure d’edit simple.

Edit avec programmation par suppression

Lorsque l’on procède à un enregistrement d’un disque sur une bande, cette procédure vous permet d’omettre les plages que vous ne souhaitez pas enregistrer tout en les adaptant à une longueur de bande spécifique.

1. Programmer les plages selon la procédure de “programmation par effacement” du chapitre “LECTURE AVEC PROGRAMMATION” (page

10).

2. Pour le reste de la procédure d’edit avec programmation par suppression, se reporter aux points 1 à 8 de la procédure d’edit simple.

REMARQUES

• Etant donné qu'un CD peut présenter plusieurs passages de forte

amplitude, un passage différent peut être choisi par le lecteur chaque fois que cette fonction est utilisée.

• Pendant un montage simple, un montage programmé et un mon-

tage programmé avec omission de plages musicales, seules les opérations STOP, OPEN/CLOSE, DIMMER, VOLUME, RECALL et TIME sont possibles. Cette disposition a pour objet d'éviter les erreurs d'enregistrement dues à une commande intempestive.

• Au cours d'un montage, l'afficheur se trouve toujours en mode

d'affichage de temps. Il n'est pas possible de lui faire adopter le mode d'affichage de texte.

• Au cours de l'étape 3 de la méthode de montage simple, appuyez

une nouvelle fois sur la touche et le lecteur de CD marque une pause. Lorsque, ultérieurement, vous appuyez sur la touche pour la face A, commence aussitôt, sans être précédée de la recherche automatique du niveau crête.

PLAY

. Le témoin PAUSE s'éclaire

PAUSE

, la lecture avec montage,

Affichage des informations CD-TEXT

Chaque fois que vous appuyez sur la touche CD-TEXT de la télécommande, un autre type d’information écrite que porte le disque CD-TEXT s’affiche, selon l’ordre ci-dessous. informations affichées dépend de chaque disque et toutes les possibilités ci-dessous ne sont pas nécessairement disponibles pour chaque disque. Cet appareil ignore les types d’information pour lesquels rien n’a été enregistré. Vous pouvez faire défiler le texte affiché en appuyant sur la touche

RECALL/SCROLL

• Pendant la lecture Chaque fois que vous appuyez sur la touche mande, un autre type d’information écrite s’affiche, selon l’ordre cidessous. Pendant la lecture, les informations affichées concernent dans une large mesure la plage musicale en cours de lecture.

xx Songwriter (Parolier de la plage musicale xx)

xx Composer (Compositeur de la plage musicale xx)

xx Arranger (Arrangeur de la plage musicale xx)

xx Message (Message concernant la plage musicale xx)

xx Info. End (Fin des informations concernant la plage

• Lorsque le lecteur est à l’arrêt Chaque fois que vous appuyez sur la touche mande, un autre type d’information écrite s’affiche, selon l’ordre cidessous.

Titre de la plage musicale en cours de lecture

↓

Album Title (Titre de l’album)

↓

xx Title (Titre de la plage musicale xx)

↓

xx Artist (Interprète de la plage musicale xx)

↓

Disc ID (Numéro d’identification de l’album)

↓

Genre (Catégorle musicale de l'album)

↓

musicale xx)

Bien entendu, la nature des

CD-TEXT

de la télécom-

FRANÇAIS

Enregistrement synchronisé

Cette fonction met automatiquement en marche la platine à cassette d'enregistrement au moment où le lecteur de CD est mis en mode de lecture d'une sélection programmée.

– La copie synchronisée ne peut être commandée que si une platine

à cassette à inversion automatique Marantz (par exemple, le modèle

SD4050) avec fonction de copie synchronisée est associée au lecteur de CD.

– L'enregistrement synchronisé est commandé par la télécommande

câblée (à raccorder aux prises des panneaux arrière des appareils).

1. Préparer la platine à cassette pour l'enregistrement synchronisé. Pour le détail des opérations, suivre les instructions données dans le Mode d'Emploi de la platine à cassette.

2. Lorsqu'on appuie sur la touche de pause du lecteur de CD pour faire démarrer la lecture de la slection programmée pour la face A de la cassette, la platine à cassette démarre aussi automatiquement.

REMARQUE

Si vous utilisez une cassette dont la durée est inférieure à la valeur précisée, le lecteur de CD arrête la lecture des plages musicales au moment o ùla fin de la bande, côté face A, est atteinte. Lorsque l'enregistrement sur la face B commence, le lecteur de CD commence la lecture des plages musicales attribuées à la face B.

Tite de l’Album

↓

Album Title (Tite de l’Album)

↓

-- Title (Titre de la plage musicale --)

↓

Artist (Interprète principal de cet album)

↓

-- Artist (Interprète de la plage musicale --)

↓

Songwriter (Parolier principal de cet album)

↓

-- Songwriter (Parolier de la plage musicale --)

↓

Composer (Compositeur principal de l’album)

↓

-- Composer (Compositeur de la plage musicale --)

↓

Arranger (Arrangeur principal de l’album)

↓

-- Arranger (Arrangeur de la plage musicale --)

↓

Message (Message général concernant l’album)

↓

-- Message (Message concernant plage musicale --)

↓

Disc ID (Numéro d’identification de l’album)

↓

Genre (Catégorie musicale de l’album)

↓

All Info. End (Fin de toutes les informations écrites)

REMEDES EN CAS DE PANNE

Si vous pensez qu’une panne s’est produite, vérifiez d’abord les points énumérés ci-dessous. Le problème a probablement été provoqué par

une simple erreur de manipulation ou de branchement. Si le problème persiste après avoir effectué les vérifications suivantes, adressez-vous à votre revendeur, au bureau de vente Marantz ou encore au service après-vente le plus proche.

• Le disque ne tourne pas.

1. La fiche secteur a-t-elle été insérée correctement ?

FRANÇAIS

2. La touche POWER est-elle enfoncée ?

3. Le disque a-t-il été placé correctement dans le tiroir ?

4. Le disque est-il inséré correctement, l’étiquette orientée vers le haut ?

5. Le disque est-il sale ?

6. Le disque est-il rayé ?

7. Le disque est-il gondolé ?

• Le disque tourne mais aucun son n’est émis.

1. L’amplificateur et les haut-parleurs sont-ils branchés correctement ?

2. L’amplificateur a-t-il été mis sous tension ?

3. La commande de volume de l’amplificateur est-elle réglée au niveau minimum ?

4. Le sélecteur de l’amplificateur est-il réglé sur l’entrée correcte (“CD” ou “AUX”, correspondant aux prises d’entrée auxquelles est branché le lecteur de CD) ?

• Le disque s’arrête en cours de lecture.

1. Le disques est-il sale ?

2. Le disque est-il rayé ?

3. Le disque est-il gondolé ?

• Le son est absent ou on entend du bruit.

1. Le disque est-il sale ?

2. Le disque est-il rayé ?

3. Le disque est-il gondolé ?

• Le fonctionnement par la télécommande n’est pas possible.

1. L’émetteur de la télécommande est-il correctement orienté vers le capteur de la télécommande, situé en façade du lecteur de CD ? Ou y a-t-il un obstacle entre l’émetteur et le capteur de la télécommande ?

2. Les piles de la télécommande sont-elles arrivées à épuisement?

3. Une autre source de lumière puissante (provenant par exemple d’une CD ?

4. Une fiche de type RCA est-elle branchée sur la prise “REMOTE CONTROL IN” du panneau arrière du lecteur de CD ?

• La lecture d'un CD-R/CD-RW est impossible.

1. Le disque est-il à l'envers?

2. e disque porte-t-il une table des matières correctement écrite?

3. Les informations enregistrées sont-elles dans un format audio (CDDA) ?

+ 101 hidden pages

Marantz CD-17-Mk3 Owners Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual