- Component identication number
(mast, jib, cab, engine, etc
CAUTION :
Certain parts, or part assemblies illustrated in this catalogue are only
supplied as options, and not with the standard machine.
SYMBOLS :
: From (machine, engine, date, etc.)
: Up to (machine, engine, date, etc.)
: For (machine, engine, date, etc.)
: Except for (machine, engine, date, etc.)
: See drawing
, , , , , , : Up to
, , , , , , : From
machine N°,
N° engine, cab,
}
transmission, etc.
COMMANDES DE PIECES :
Pour passer vos commandes, préciser toujours :
- N° de pièce rechange
- Désignation complète
- Quantité
- Type de machine
- N° dans la série de la machine
- N° d’identication du composant
(mât, èche, cabine, moteur, etc.)
ATTENTION
Certaines pièces ou montages de pièces illustrés dans ce catalogue sont
livrés seulement en option et non avec la machine standard.
:
SYMBOLISATION :
: A partir de (machine, moteur, date, etc.)
: Jusqu’à (machine, moteur, date, etc.)
: Pour (machine, moteur, etc.)
: Sauf pour (machine, moteur, etc.)
: Voir planche
, , , , , , : Jusqu’à
, , , , , , : A partir
machine N°,
N° moteur, cabine,
}
transmission, etc.
BESTELLUNG VON TEILEN :
Bei Ihrer Bestellung bitte immer folgende Daten angeben :
- Nr. des Ersatzteiles
- komplette Bezeichnung
- Menge
- Typ der Maschine
- Seriennummer der Maschine
- Identikationsnummer des Bestandteiles
(Mast, Ausleger, Kabine, Motor, usw.)
ACHTUNG :
Bestimmte in diesem Katalog illustrierte Teile oder Montagen von Teilen
werden ausschließlich als Option geliefert und nicht mit der Maschine in
ihrer Standardausführung.
SYMBOLISIERUNG :
: Ab (Maschine, Motor, Datum, usw.)
: Bis (Maschine, Motor, Datum, usw.)
: Bei (Maschine, Motor, Datum, usw.)
: Außer bei (Maschine, Motor, Datum, usw.)
: siehe Tafel
, , , , , , : Bis
, , , , , , : Ab
Maschine N°,
Motor Nr, kabine,
}
Transmission, usw.
This manual is for information purposes only. Any reproduction, copy,
representation, recording, transfer, distribution, or other, in part or in
whole, in any format is prohibited. The plans, designs, views, commentaries
and instructions, even the document organization that are found in this
document, are the intellectual property of MANITOU BF. Anyviolation of the
aforementioned may lead to civil and criminal prosecution. The logos as well
as the visual identity of the company are the property of MANITOU BF and may
not be used without express and formal authorization. All rights are reserved.
La présente brochure n’est fournie qu’à titre consultatif, toute reproduction,
copie, représentation, captation, cession, distribution, ou autre, partiellement
ou en totalité, sous quelque format que ce soit est interdite. Les schémas, les
dessins, les vues, les commentaires les indications, l’organisation même du
document qui sont rapportés dans la présente documentation, sont la propriété
intellectuelle de MANITOU BF. Toute infraction à ce qui précède est susceptible
d’entraîner des condamnations civiles et pénales. Les logos ainsi que l’identité
visuelle de l’entreprise sont la propriété de MANITOU BF et ne peuvent être
utilisés sans autorisation exprès et formelle. Tous droits réservés.
Die vorliegende Broschüre dient allein zur Beratung. Nachdruck, Fotokopieren,
Vervielfältigung, Darstellung, Erfassung, Überlassung, Verbreitung oder
Sonstiges (ganz oder teilweise) in jeglicher Form sind verboten. Die Entwürfe,
Zeichnungen, Bilder, Darstellungen, Ansichten, Kommentare, Hinweise und
der Aufbau der Druckschrift selbst, die in der vorliegenden Dokumentation
enthalten sind, sind geistiges Eigentum von MANITOU BF. Alle Verstöße gegen
das Vorstehende können zu straf- oder zivilrechtlicher Verfolgung führen. Die
Logos und Markenzeichen sowie Unternehmens- und Produktbezeichnungen
sind Eigentum von MANITOU BF und dürfen ohne ausdrückliche Genehmigung
nicht verwendet werden. Alle Rechte vorbehalten.
IMPORTANTE
IMPORTANTE
PEDIDOS DE PIEZAS :
Cuando efectúe sus pedidos, indique siempre :
- N° de pieza de recambio
- Designación completa
- Cantidad
- Tipo de máquina
- N° en la serie de la máquina
- N° de identicación del componente
(mástil, pluma, cabina, motor, etc.)
ATENCIÓN
Ciertas piezas o montajes de piezas ilustrados en este catálogo se
suministran únicamente como opción y no con la máquina estándar.
SÍMBOLOS :
: A partir de (máquina, motor, fecha, etc.)
: Hasta (máquina, motor, fecha, etc.)
: Para (máquina, motor, etc.)
: Salvo para (máquina, motor, etc.)
: Ver la lámina
Alcuni pezzi o montaggio di pezzi illustrati in questo catalogo vengono
spediti solamente come optional e non con la macchina standard.
SIMBOLI :
: A partire da (macchina, motore, data, ecc.)
: Fino a ( macchina, motore, data, ecc.)
: Per (macchina, motore, ecc.)
: Escluso per (macchina, motore, ecc)
: Vedere tavola
, , , , , , : Fino a
, , , , , , : A partire da
macchina N°,
N° motore, cabina,
}
trasmissione, ecc.
Este folleto se ofrece a título meramente informativo y queda prohibida
su reproducción, copia, representación, captación, cesión, distribución y
demás, parcial o total, en el formato que sea. Los esquemas, dibujos, vistas,
comentarios, indicaciones, la organización misma del documento aportado
en esta documentación son propiedad intelectual de MANITOU BF. Cualquier
infracción a lo antedicho puede acarrear condenas civiles y penales. Los
logotipos y la identidad visual de la empresa son propiedad de MANITOU BF
y no pueden utilizarse sin su autorización expresa y formaL. Reservados todos
los derechos.
Il presente manuale è fornito esclusivamente a titolo di consultazione;
è vietata qualsiasi riproduzione, copia, rappresentazione, acquisizione,
cessione, distribuzione o altro, parziale o totale, e in qualsivoglia formato. Gli
schemi, i disegni, le viste, i commenti, le indicazioni e l’organizzazione stessa
del documento, riportati nella presente documentazione, sono proprietà
intellettuale di MANITOU BF. Qualsiasi violazione a quanto riportato sopra
è passibile di condanna civile e penale. I loghi e l’identità visiva dell’azienda
sono di proprietà di MANITOU BF e non possono essere utilizzati senza previa
autorizzazione espressa e formale. Tutti i diritti sono riservati.
11AA844 - CIRCUIT ELECTRIQUE (547914) 227
11AA846 - CIRCUIT ELECTRIQUE (COUPURE DES MOUVEMENTS : SIMPLE) (547914) 229
11CA74 - ELECTRICITE (PLATINE RELAIS ET FUSIBLES DETAILS) (547914) 231
11CB618 - ELECTRICITE (DETAILS) (547914) 234
11CB530 - PRISE ELECTRIQUE ARRIERE (583600MOD) 239
11BA64 - ELECTRICITE (PHARE DE TRAVAIL SUR FLECHE) (591913MOD) 244
11CB558 - ADAPTATION COUPE BATTERIE (697687MOD) 250
11CB766 - ADAPTATION RECHAUFFEUR DE COMBUSTIBLE (699225MOD) 254
11CB775 - ADAPTATION RECHAUFFEUR DE COMBUSTIBLE (699225MOD) 261
11BA114 - ELECTRICITE (PREDISPOSITION ELECTRIQUE SUR FLECHE) (750897MOD) 262
_ECLAIRAGE - SIGNALISATION
11AA839 - CIRCUIT ELECTRIQUE (547914) See page 221
11CB617 - ELECTRICITE (DETAILS) (547914) 264
11BA124 - PHARES DE TRAVAIL AVANT (DROIT ET GAUCHE) (591908MOD) 268
11BA64 - ELECTRICITE (PHARE DE TRAVAIL SUR FLECHE) (591913MOD) See page 244
11BA125 - PHARES DE TRAVAIL ARRIERE (DROIT ET GAUCHE) (591919MOD) 276
11CB747 - KIT GRILLE DE PROTECTION (FEU ARRIERE) (699438MOD) See page 44
11CB749 - KIT GRILLE DE PROTECTION (PHARES AVANT) (699671MOD) 282
_INTERRUPTEUR
11AA839 - CIRCUIT ELECTRIQUE (547914) See page 221
11CC145 - ELECTRICITE (POSTE DE CONDUITE) (547914) 284
8AD223 - CIRCUIT CHAUFFAGE (SUPPLEMENTAIRE) (591745MOD) 289
11BA124 - PHARES DE TRAVAIL AVANT (DROIT ET GAUCHE) (591908MOD) See page 268
11BA125 - PHARES DE TRAVAIL ARRIERE (DROIT ET GAUCHE) (591919MOD) See page 276
_PRISE ARRIERE
11CB530 - PRISE ELECTRIQUE ARRIERE (583600MOD) See page 239
_SECURITE
11AA839 - CIRCUIT ELECTRIQUE (547914) See page 221
11AA844 - CIRCUIT ELECTRIQUE (547914) See page 227
11CB617 - ELECTRICITE (DETAILS) (547914) See page 264
11CB618 - ELECTRICITE (DETAILS) (547914) See page 234
11CB558 - ADAPTATION COUPE BATTERIE (697687MOD) See page 250
11AA1112 - ELECTRICITE (ANTIVOL : DIGICODE) (727611MOD) 299
11AA1113 - ELECTRICITE (ANTIVOL : FINTRONIC) (727611MOD) 301
AX1717 - CARTER ESSIEU ARRIERE (254993MOD) 307
AX1718 - DIFFERENTIEL ESSIEU ARRIERE (254993MOD) 311
AX1719 - REDUCTEUR ESSIEU ARRIERE (254993MOD) 319
AX1720 - FREIN A DISQUE A BAIN D'HUILE - ESSIEU ARRIERE (254993MOD) 331
AX1721 - SYSTEME DE DIRECTION ESSIEU ARRIERE (254993MOD) 336
AX1722 - SUPPORT ESSIEU ARRIERE (254993MOD) 340
3AA211 - ROUES (547914) 343
AX2579 - ESSIEU ARRIERE (547914) 345
4AA396 - OUTILLAGE (SERRAGE DE ROUE) (583599MOD) 347
_AVANT
AX1711 - CARTER ESSIEU AVANT (254994MOD) 354
AX1712 - DIFFERENTIEL ESSIEU AVANT (254994MOD) 358
AX1713 - REDUCTEUR ESSIEU AVANT (254994MOD) 368
AX1714 - FREIN A DISQUE A BAIN D'HUILE - ESSIEU AVANT (254994MOD) 371
AX1715 - SYSTEME DE DIRECTION ESSIEU AVANT (254994MOD) 380
AX1716 - SUPPORT ESSIEU AVANT (254994MOD) 385
3AA211 - ROUES (547914) See page 343
AX2578 - ESSIEU AVANT (547914) 388
4AA396 - OUTILLAGE (SERRAGE DE ROUE) (583599MOD) See page 347
_ROUE
3AA211 - ROUES (547914) See page 343
4AA396 - OUTILLAGE (SERRAGE DE ROUE) (583599MOD) See page 347
HYDRAULIQUE
AX1720 - FREIN A DISQUE A BAIN D'HUILE - ESSIEU ARRIERE (254993MOD) See page 331
AX1714 - FREIN A DISQUE A BAIN D'HUILE - ESSIEU AVANT (254994MOD) See page 371
_ACCESSOIRE
5BA329 - BLOCAGE DE FOURCHE (POUR T.F.F.) (654421MOD) 390
_CIRCUIT
10CZ128 - HYDRAULIQUE (Vérin de tablier simple à déplacement latéral) (671455MOD) See page 11
10AF573 - HYDRAULIQUE (CIRCUIT RETOUR DE FUITE : INTERIEUR) (750756MOD) 393
10AF584 - HYDRAULIQUE (CIRCUIT RETOUR DE FUITE : EXTERIEUR) (750758MOD) 395
5BA289 - TABLIER A FOURCHES FLOTTANTES (547914) See page 17
5BA290 - TABLIER A FOURCHES FLOTTANTES (547914) See page 19
5BA370 - FLECHE TELESCOPIQUE (TELESCOPAGE SIMULTANE) (547914) See page 21
5BA339 - KIT ETANCHEITE SUR FLECHE (583769MOD) 492
_DETAIL
5BA370 - FLECHE TELESCOPIQUE (TELESCOPAGE SIMULTANE) (547914) See page 21
_TABLIER
5BA289 - TABLIER A FOURCHES FLOTTANTES (547914) See page 17
5BA290 - TABLIER A FOURCHES FLOTTANTES (547914) See page 19
5BA370 - FLECHE TELESCOPIQUE (TELESCOPAGE SIMULTANE) (547914) See page 21
10AF549 - HYDRAULIQUE (KIT COUPLEURS) (671455MOD) See page 488
MOTORISATION
_BLOC MOTEUR
AP1475 - BLOC-CYLINDRES (242480MOD) 500
AP1476 - PISTONS, BIELLES ET VILEBREQUIN (242480MOD) 504
AP1477 - CULASSE (242480MOD) 509
AP1478 - RAMPE DES CULBUTEURS (242480MOD) 513
AP1479 - DISTRIBUTION ET ARBRE A CAMES (242480MOD) 516
AP1480 - CARTER D'HUILE - POMPE A HUILE (242480MOD) 521
AP1481 - CACHE-CULBUTEUR ET RENIFLARD (242480MOD) 524
AP1483 - COUVERCLE CULASSE ET CORPS D'ECHAPPEMENT D'EAU (242480MOD) 528
AP1487 - VOLANT MOTEUR (242480MOD) 531
AP1489 - POCHETTE DE JOINTS (SANS AMIANTE) (242480MOD) 533
AP3084 - DISTRIBUTION ET ARBRE A CAMES (242480MOD) 535
11CF16 - ELECTRICITE (ADAPTATION MOTEUR) (547914) 539
4AA478 - ADAPTATION MOTEUR - TRANSMISSION (547914) 542
AP2098 - ADAPTATION MOTEUR (547914) 546
11CB765 - ADAPTATION RECHAUFFEUR BLOC MOTEUR (697690MOD) 549
11CB766 - ADAPTATION RECHAUFFEUR DE COMBUSTIBLE (699225MOD) See page 254
11CB775 - ADAPTATION RECHAUFFEUR DE COMBUSTIBLE (699225MOD) See page 261
_COMPLET
AP2098 - ADAPTATION MOTEUR (547914) See page 546
_DISTRIBUTION - LUBRIFICATION
AP1479 - DISTRIBUTION ET ARBRE A CAMES (242480MOD) See page 516
AP1480 - CARTER D'HUILE - POMPE A HUILE (242480MOD) See page 521
AP3084 - DISTRIBUTION ET ARBRE A CAMES (242480MOD) See page 535
_ELECTRICITE
11AA839 - CIRCUIT ELECTRIQUE (547914) See page 221
11AA844 - CIRCUIT ELECTRIQUE (547914) See page 227
11CD106 - ELECTRICITE (MOTEUR - TRANSMISSION) (547914) See page 212
11CB766 - ADAPTATION RECHAUFFEUR DE COMBUSTIBLE (699225MOD) See page 254
11CB775 - ADAPTATION RECHAUFFEUR DE COMBUSTIBLE (699225MOD) See page 261
11AA1112 - ELECTRICITE (ANTIVOL : DIGICODE) (727611MOD) See page 299
11AA1113 - ELECTRICITE (ANTIVOL : FINTRONIC) (727611MOD) See page 301
8AB334 - CABINE (DETAILS) (227497MOD) See page 168
11CC145 - ELECTRICITE (POSTE DE CONDUITE) (547914) See page 284
8AD223 - CIRCUIT CHAUFFAGE (SUPPLEMENTAIRE) (591745MOD) See page 289
11BA124 - PHARES DE TRAVAIL AVANT (DROIT ET GAUCHE) (591908MOD) See page 268
11BA125 - PHARES DE TRAVAIL ARRIERE (DROIT ET GAUCHE) (591919MOD) See page 276
11AA1112 - ELECTRICITE (ANTIVOL : DIGICODE) (727611MOD) See page 299
11AA1113 - ELECTRICITE (ANTIVOL : FINTRONIC) (727611MOD) See page 301
11BA114 - ELECTRICITE (PREDISPOSITION ELECTRIQUE SUR FLECHE) (750897MOD) See page 262
_ELECTRICITE
8AB334 - CABINE (DETAILS) (227497MOD) See page 168
8AB335 - CABINE (DETAILS) (227497MOD) See page 57
8AB336 - CABINE (DETAILS) (227497MOD) 628
8AB338 - CABINE (DETAILS) (227497MOD) See page 90
8AB772 - CABINE (DETAILS) (227497MOD) See page 134
11CC145 - ELECTRICITE (POSTE DE CONDUITE) (547914) See page 284
8AA381 - ADAPTATION CABINE (547914) 667
8AB334 - CABINE (DETAILS) (547914) See page 195
8AB335 - CABINE (DETAILS) (547914) 671
8AB336 - CABINE (DETAILS) (547914) 676
8AB525 - CABINE (DETAILS) (547914) See page 154
8AD223 - CIRCUIT CHAUFFAGE (SUPPLEMENTAIRE) (591745MOD) See page 289
11BA125 - PHARES DE TRAVAIL ARRIERE (DROIT ET GAUCHE) (591919MOD) See page 276
_HABILLAGE - INSONORISANT
8AB335 - CABINE (DETAILS) (227497MOD) See page 57
8AB336 - CABINE (DETAILS) (227497MOD) See page 628
8AB338 - CABINE (DETAILS) (227497MOD) See page 90
8AB335 - CABINE (DETAILS) (547914) See page 671
8AB336 - CABINE (DETAILS) (547914) See page 676
8AB876 - ENTREBAILLEUR DE VITRE ARRIERE (582999MOD) 682
AX1717 - CARTER ESSIEU ARRIERE (254993MOD) See page 307
AX1718 - DIFFERENTIEL ESSIEU ARRIERE (254993MOD) See page 311
AX1720 - FREIN A DISQUE A BAIN D'HUILE - ESSIEU ARRIERE (254993MOD) See page 331
AX1721 - SYSTEME DE DIRECTION ESSIEU ARRIERE (254993MOD) See page 336
AX1722 - SUPPORT ESSIEU ARRIERE (254993MOD) See page 340
AX1711 - CARTER ESSIEU AVANT (254994MOD) See page 354
AX1712 - DIFFERENTIEL ESSIEU AVANT (254994MOD) See page 358
AX1714 - FREIN A DISQUE A BAIN D'HUILE - ESSIEU AVANT (254994MOD) See page 371
AX1715 - SYSTEME DE DIRECTION ESSIEU AVANT (254994MOD) See page 380
AX1716 - SUPPORT ESSIEU AVANT (254994MOD) See page 385
AX2578 - ESSIEU AVANT (547914) See page 388
AX2579 - ESSIEU ARRIERE (547914) See page 345
_ARBRE A CARDAN
BP131 - CARDAN DE TRANSMISSION MOTEUR - RENVOI D'ANGLES (226235MOD) 691
BP159 - CARDAN DE TRANSMISSION BOITE - ESSIEU AVANT (230379MOD) 695
BP160 - CARDAN DE TRANSMISSION BOITE - ESSIEU ARRIERE (230382MOD) 699
AX1719 - REDUCTEUR ESSIEU ARRIERE (254993MOD) See page 319
AX1713 - REDUCTEUR ESSIEU AVANT (254994MOD) See page 368
_BOITE VITESSES
BP129 - BOITE DE VITESSES (DETAILS) (226229MOD) 703
BP130 - BOITE DE VITESSES (DETAILS MECANISMES - PIGNONNERIE) (226229MOD) 728
BP203 - VALVE DE CONTROLE ELECTRIQUE (226229MOD) See page 441
BP203 - VALVE DE CONTROLE ELECTRIQUE (258800MOD) 753
BP240 - BOITE DE VITESSES (DETAILS) (258800MOD) 756
BP241 - BOITE DE VITESSES (DETAILS MECANISMES - PIGNONNERIE) (258800MOD) 771
BP128 - BOITE DE VITESSES ET CONVERTISSEUR (547914) 789
BP239 - BOITE DE VITESSES ET CONVERTISSEUR (547914) 791
_RENVOI D ANGLE
BP109 - RENVOI D'ANGLES (222758MOD) 793
BP131 - CARDAN DE TRANSMISSION MOTEUR - RENVOI D'ANGLES (226235MOD) See page 691