Man Cooltronic G2.5 Maintenance Manual

Page 1

MAN Original Dachklimaanlage

MAN Genuine Roof Top Air Conditioner

Cooltronic G2.5

CS Návod k obsluze a údržbě 2 DE Bedienungs- und Wartungsanleitung 9 EN Operating and maintenance instructions 16 ES Instrucciones de manejo y de mantenimiento 23 FR Instructions de service et de maintenance 30 IT Istruzioni per l’uso e per la manutenzione 37 NL Bedienings- en onderhoudshandleiding 44 PL Instrukcja obsługi i konserwacji 51

MAN Original Zubehör

MAN Genuine Accessories

Page 2

Návod k obsluze | Cooltronic G2.5 Hatch

Kapitola Název kapitoly Obsah kapitoly Strana

1 K tomuto produktu

1.1 Používání v souladu s určením 3

1.2 Nesprávné použití 4

1.3 Ochrana životního prostředí 4

1.4 Výměna baterie v dálkovém ovládání 4

2 Ovládací prvek

2.1 Zapnutí / vypnoutí 5

2.1.1 Volba funkcí F0 až F6 5

2.1.2 Funkce F0 – ruční režim 6

2.1.3 Funkce F1 – ukazatel teploty v kabině 6

2.1.4 Funkce F2 – programování provozní doby 6

2.1.5 Funkce F4 – automatický režim 6

2.1.6 Funkce F6 – zobrazení jednotek (°C nebo °F) 6

2.2 Další možná zobrazení na displeji 6

3 Dálkové ovládání

3.1 Aktivace dálkového ovládání 7

3.2 Ukončení provozu dálkového ovládání 7

3.3 Ruční režim 7

3.3.1 Nastavení teploty dálkovým ovládáním a otáček ventilátoru 7

3.4 Automatický režim 7

3.4.1 Nastavení teploty dálkovým ovládáním 7

3.4.2 Funkci F4 (automatický režim) deaktivujte dálkovým ovládáním 7

4 Údržba a čištění 8

5 Technická podpora 8

81.0000.95.2936 | CS | 10.20192

Page 3

Návod k obsluze | Cooltronic G2.5 Hatch

1 K tomuto produktu

Upozornění

 Před uvedením do provozu si bezpodmínečně

pečlivě prostudujte tento Návod k obsluze. Dokument obsahuje důležité informace, potřebné pro obsluhu.

 Bezpodmínečně dodržujte bezpečnostní

pokyny v této dokumentaci!

 Používejte výhradně doporučenou baterii a

originální náhradní díly.

 Dálkové ovládání chraňte před nepříznivými

vlivy (rázy, údery, extrémní teploty, vlhkost, déšť, kapaliny).

Nebezpečí! Nebezpečí udušení při vdechnutí drobných součástí

Baterie a Kryt prostoru pro baterii dálkového ovládání jsou drobné součásti a mohlo by dojít k jejich vdechnutí dětmi.

Æ Všechny drobné součásti uchovávejte na

místě nepřístupném dětem.

Æ Děti musí být pod dohledem nebo poučeny

a nesmějí si hrát s produkty Cooltronic.

 Produkty Cooltronic mohou používat děti ve

věku od 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí za předpokladu, že jsou při obsluze pod dozorem nebo byly poučeny z hledisky bezpečného používání produktů a porozuměly potenciálním rizikům.

 Děti si nemohou hrát s produkty Cooltronic,

obaly ani s žádnou částí obalu.

Pozor

Poškození v důsledku předčasného zapnutí!

V případě, že se klimatizace během montáže nakloní a opět se vrátí do vodorovné polohy, může dojít v důsledku předčasného zapnutí k poškození přístroje.

Æ Po provedení montáže nebo oprav klimati-

zace počkejte s uvedením do provozu minimálně 60 minut.

1.1 Používání v souladu s určením

Klimatizační zařízení Cooltronic je určeno k montáži do kabiny řidiče užitkových vozidel za účelem klimatizace vnitřního prostoru chlazeným a odvlhčovaným vzduchem. Umožňuje tepelný komfort v kabině během přestávek nezávisle na motoru.

Upozornění

 Klimatizační zařízení může být instalováno

a provozováno jen v oblasti použití určené výrobcem při dodržování dokumentace dodané s každým klimatizačním zařízením.

 Výrobek je schválen pro provoz ADR.

Zamýšlené použití také zahrnuje dodržování všech informací uvedených v průvodních dokumentech, jako jsou:

 technická dokumentace  katalogy a brožury  platné vnitrostátní právní předpisy a pokyny  příslušné platné zástavbové pokyny výrobce

vozidla

81.0000.95.2936 | CS | 10.2019 3

Page 4

Návod k obsluze | Cooltronic G2.5 Hatch

1.2 Nesprávné použití

Klimatizační zařízení Cooltronic není určeno k instalaci v aplikacích „mimo hlavní silnici“, při nichž bude s vysokou pravděpodobností vystaveno silným vibracím, jako například ve stavebních strojích, zemědělských nebo těžebních strojích a podobných zařízeních, jakož i v solných dolech nebo jiných chemicky agresivních prostředích. Toto nesprávné použití a jakékoliv jiné použití, než je zamýšlené použití nebo jiné použití výrobku, se považuje za nesprávné použití. Při nerespektování zaniká záruka a vede to k vyloučení jakékoliv odpovědnosti firmy Eberspächer Climate Control Systems GmbH & Co. KG.

Nebezpečí!

Nebezpečí při nesprávném použití!

Nesprávné použití a/nebo nesprávná konfigurace, montáž, úpravy, údržba nebo opravy výrobku mohou vést k nebezpečným situacím.

Æ Nikdy nepoužívejte výrobní sestavy nebo

konfigurace, které nejsou schváleny výrobcem.

Æ Nikdy neprovádějte montáž, úpravy, údržbu

nebo opravy, které nejsou schváleny výrobcem.

Æ Nikdy nepoužívejte náhradní díly nebo

příslušenství, které nejsou originální nebo nejsou schváleny výrobcem.

1.3 Ochrana životního prostředí

Vodítko WEEE 2012/19/EU

Elektrická a elektronická zařízení stejnĕ jako baterie nepatří do domovního odpadu.

Spotřebitel se zavazuje odevzdat všechna zařízení a baterie po uplynutí jejich životnosti do příslušných sbĕren. Podrobnosti stanoví zákon příšlušné zemĕ. Symbol na produktu, návod k obsluze nebo balení na toto poukazuje.

1.4 Výměna baterie v dálkovém ovládání

Pokud je baterie vybitá, vložte do dálkového ovládání standardní baterii 23 A / 12 V.

 Vyšroubujte šroub na krytu prostoru pro baterii  Kryt prostoru pro baterii sejměte  Vyjměte baterii  Vložte novou baterii  Nasaďte kryt přihrádky na baterie  Utáhněte šroub na krytu prostoru pro baterii

Upozornění

Nesprávné použití a použití mimo stanovené použití vylučuje jakoukoliv odpovědnost výrobce a rovněž plnění ze záruky.

81.0000.95.2936 | CS | 10.20194

Page 5

Návod k obsluze | Cooltronic G2.5 Hatch

2 Ovládací prvek

3 54 6

Ovládací panel Cooltronic G2.5

1 Zapnutí a vypnutí (ON / OFF), volba režimu

(automatický / ruční), volba funkcí. Při pro-

vozu bliká LED dioda červeně. 2 LED dioda bez funkce. 3 LED dioda zobrazí, zda je kompresor nebo

kompresory v provozu. Při provozu svítí LED

dioda zeleně. 4 Zobrazuje aktuální software: Longpress

(dlouhé stisknutí), když je klimatizace vypnutá. 5 Displej zobrazí zvolenou funkci a provozní

stav klimatizace. 6 Nastavení pokojové teploty a rychlosti venti-

lace (pouze u ručního provozu), programování

dálkového ovládání a volba jednotky pro zob-

razení teploty (Celsius nebo Fahrenheit).

2.1 Zapnutí / vypnoutí

 Na ovládacím prvku stiskněte tlačítko

ON / OFF

funkci F4 (automatický režim).

 Při zapnutí se testuje funkce LED diod a na

displeji se krátce zobrazí následující:

88--Sc-L

. Klimatizace se spouští vždy ve

 Znovu stiskněte tlačítko ON / OFF

zace se vypne.

Upozornění

Při prvním uvedení do provozu se klimatizace spustí s parametry výchozího továrního nastavení.

2.1.1 Volba funkcí F0 až F6

Pro výběr stiskněte tlačítko ON / OFF press), dokud se na displeji nezobrazí požadovaná funkce (F0 – F6).

F0 ruční režim F1 zobrazení teploty v kabině F2 programování provozní doby F4 automatický režim F6 funkce zobrazení jednotek °C nebo °F

Upozornění

Funkce F3 a F5 nejsou obsazené.

. Klimati-

(Long-

81.0000.95.2936 | CS | 10.2019 5

Page 6

Návod k obsluze | Cooltronic G2.5 Hatch

2.1.2 Funkce F0 – ruční režim

Na displeji je zobrazena funkce F0.

Nastavení teploty a otáček ventilátoru na ovládacím prvku

Teplotu od 15 do 27 ºC (příp. od 59 do 71 ºF) nastavte krátkým stisknutím tlačítka

. Nastavená hodnota teploty se zobrazuje na

displeji.

Otáčky ventilátoru V1, V2, V3, V4 nebo V5 nastavte podržením tlačítka pleji se zobrazí rychlostní stupeň ventilátoru během nastavování.

2.1.3 Funkce F1 – ukazatel teploty v kabině

Na displeji se zobrazí funkce F1, následně se zobrazí aktuální teplota v kabině řidiče.

2.1.4 Funkce F2 – programování provozní doby

Na displeji je zobrazena funkce F2. Provozní dobu lze nastavit na 1 až 9 hodin krátkým stisknutím tlačítka ON / OFF doba.

2.1.5 Funkce F4 – automatický režim

Na displeji je zobrazena funkce F4. Touto funkcí reguluje klimatizace prostřednictvím nastavení otáček ventilátoru automaticky teplotu.

Nastavení teploty na ovládacím prvku

Teplotu od 15 do 27 ºC (příp. od 59 do 71 ºF) nastavte krátkým stisknutím tlačítka

. Na displeji se zobrazuje střídavě nastavená

teplota a CA (automatický režim).

nebo . Stisknutím tlačítka

se potvrdí nastavená provozní

nebo . Na dis-

nebo

2.1.6 Funkce F6 – zobrazení jednotek (°C nebo °F)

Na displeji se zobrazí funkce F6, následně se zobrazení změní na °F.

Chcete-li přepnout do zobrazení v ° C, musí být klimatizace vypnutá a je nutné stisknout a podržet tlačítko blikající čítko

Upozornění

Při tomto postupu se deaktivuje dálkové ovládání a musí být znovu přihlášeno.

, dokud se na displeji nezobrazí

. Jakmile nebliká, stiskněte tla-

2.2 Další možná zobrazení na displeji

Lb Baterie je takřka prázdná. E2 Elektrický ventilátor nebo dmychadlo

– porucha.

E3 Kompresor – porucha. E5 Přehřátí kompresorové jednotky. E6 Čidlo na ochranu proti mrazu – vadný kon-

takt nebo zlomený.

E9 Ochrana kompresoru – nakloněná kabina. E0 Čidlo teploty, vratný vzduch – špatný kon-

takt nebo vadné čidlo.

EC Komunikační kabely – porucha.

Upozornění V případě ukazatelů E2 / E3 / E5 / E6 / E0 a EC se obraťte na autorizovanou dílnu firmy MAN.

81.0000.95.2936 | CS | 10.20196

Page 7

Návod k obsluze | Cooltronic G2.5 Hatch

3 Dálkové ovládání

1 Zapnutí a vypnutí (ON / OFF) 2 Regulace otáček ventilátoru 3 Regulace teploty

Upozornění

Pro snížení spotřeby energie, Cooltronic G2.5 Hatch automaticky aktivuje režim spánku 24 hodin po posledním vypnutí. Tím se sníží spotřeba energie na minimum. Upozornění: Po aktivaci režimu spánku je možné zařízení zapnout pouze přes ovládací prvek.

3.1 Aktivace dálkového ovládání

3.2 Ukončení provozu dálkového ovládání

Na ovládacím prvku podržte tlačítko , dokud se na displeji nezobrazí blikající

nebliká, stiskněte tlačítko během 30 sek.

Při překročení času postup zopakujte.

. Jakmile

3.3 Ruční režim

3.3.1 Nastavení teploty dálkovým ovládáním a otáček ventilátoru

Teplotu od 15 do 27 ºC (příp. od 59 do 71 ºF) nastavte krátkým stisknutím tlačítka

. Nastavená hodnota teploty se zobrazuje na displeji. Rychlost ventilátoru V1, V2, V3, V4 nebo V5 nastavte podržením tlačítka Na displeji se zobrazí rychlostní stupeň ventilátoru během nastavování.

nebo

3.4 Automatický režim

U vypnuté klimatizace podržte na ovládacím prvku tlačítko blikající sekund stiskněte tlačítko ON / OFF na dálkovém ovládání. Úspěšné přihlášení je potvrzeno zvukovým signálem. Při překročení času postup zopakujte.

81.0000.95.2936 | CS | 10.2019 7

, dokud se na displeji nezobrazí

. Jakmile přestane blikat, do 30

3.4.1 Nastavení teploty dálkovým ovládáním

Teplotu od 15 do 27 ºC (příp. od 59 do 71 ºF) nastavte krátkým stisknutím tlačítka

. Na displeji se zobrazuje střídavě nastavená teplota a CA (automatický režim).

3.4.2 Funkci F4 (automatický režim)

deaktivujte dálkovým ovládáním

Stiskněte tlačítko funkce F4 do funkce F0 (ruční režim).

. Klimatizace přejde z

nebo

Page 8

4 Údržba a čištění

Čištění klimatizace Cooltronic vysokotlakým parním tryskacím zařízením a/nebo použitím čisticích prostředků může poškodit zařízení nebo jeho součásti (např. těsnění).

 Pro ochranu těsnění klimatizaci v zimních

měsících občas zapněte.

 Při čištění klimatizace stlačeným vzduchem

sejměte horní plastovou desku.

 Kondenzátor a odvodňovací ventily klimati-

zace čistěte jedenkrát za rok – sejměte horní plastový kryt zařízení

(povolte 7 šroubů do plechu)

– profoukněte kondenzátor stlačeným

vzduchem

– vymontujte odvodňovací ventily a vyčistěte

je uvnitř

Upozornění

Veškerou údržbu nechávejte provádět pouze v autorizované servisní dílně MAN.

Návod k obsluze | Cooltronic G2.5 Hatch

5 Technická podpora

V případě jakýchkoli technických dotazů či problémů týkajících se výrobek, ovládacích prvků nebo obslužného softwaru kontaktujte nejbližší MAN servisní dílnu.

81.0000.95.2936 | CS | 10.20198

Page 9

Bedienungsanleitung | Cooltronic G2.5 Hatch

Kapitel Kapitelbezeichnung Kapitelinhalt Seite

1 Zu diesem Produkt

1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 10

1.2 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung 11

1.3 Hinweis zum Umweltschutz 11

1.4 Batterie der Fernbedienung tauschen 11

2 Bedienelement

2.1 Einschalten / Ausschalten 12

2.1.1 Funktion F0 bis F6 auswählen 12

2.1.2 Funktion F0 – manueller Betrieb 13

2.1.3 Funktion F1 – Temperatur im Fahrerhaus abfragen 13

2.1.4 Funktion F2 – Betriebsdauer programmieren 13

2.1.5 Funktion F4 – automatischer Betrieb 13

2.1.6 Funktion F6 – Anzeige °C oder °F 13

2.2 Weitere mögliche Anzeigen im Display 13

3 Fernbedienung

3.1 Inbetriebnahme der Fernbedienung 14

3.2 Außerbetriebnahme der Fernbedienung 14

3.3 Manueller Betrieb 14

3.3.1 Temperatur und Gebläsedrehzahl mit der Fernbedienung einstellen 14

3.4 Automatischer Betrieb 14

3.4.1 Temperatur mit der Fernbedienung einstellen 14

3.4.2 Funktion F4 (automatischer Betrieb) mit der Fernbedienung deaktivieren 14

4 Reinigung und Wartung 15

5 Technischer Support 15

81.0000.95.2936 | DE | 10.2019 9

Page 10

Bedienungsanleitung | Cooltronic G2.5 Hatch

1 Zu diesem Produkt

Hinweise

 Vor der Inbetriebnahme diese Bedienungsan-

leitung unbedingt sorgfältig durchlesen. Das Dokument enthält wichtige Informationen, die für die Bedienung notwendig sind.

 Unbedingt alle Sicherheitshinweise in dieser

Dokumentation beachten!

 Nur die empfohlene Batterie und Original-

Ersatzteile verwenden.

 Die Fernbedienung vor widrigen Einflüssen

(Stöße, extreme Temperaturen, Feuchtigkeit, Regen, Flüssigkeiten) schützen.

Gefahr!

Erstickungsgefahr durch Kleinteile

Batterie und Batteriedeckel der Fernbedienung sind Kleinteile und können von Kindern verschluckt werden.

Æ Alle Kleinteile für Kinder unzugänglich

aufbewahren.

Æ Kinder sind zu beaufsichtigen bzw. zu inst-

ruieren und dürfen mit Cooltronic Produkten nicht spielen.

 Cooltronic Produkte können von Kindern ab

8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und mangelnden Kenntnissen verwendet werden, sofern sie bei der Bedienung beaufsichtigt werden oder eine Einführung in den sicheren Gebrauch der Produkte erhalten haben und die potenziellen Gefahren verstehen.

 Kinder dürfen weder mit den Cooltronic Pro-

dukten noch mit der Verpackung oder mit Teilen der Verpackung spielen.

Vorsicht

Schaden durch frühzeitiges Einschalten!

Wird die Klimaanlage während der Montage geneigt und wieder in die Horizontale gebracht, kann zu frühes Einschalten zu einem Geräteschaden führen.

Æ Nach Montage- oder Reparaturarbeiten an

der Klimaanlage mindestens 60 Minuten bis zur Inbetriebnahme warten.

1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Klimagerät Cooltronic ist zum Einbau in die Fahrerhauskabinen von Nutzfahrzeugen bestimmt, um deren Innenraum mit gekühlter und entfeuchteter Luft zu klimatisieren. Es ermöglicht in den Ruhephasen den motorunabhängigen thermischen Komfort im Fahrerhaus.

Hinweis

Das Klimagerät darf nur für den vom Hersteller

angegebenen Einsatzbereich unter Beachtung der jeder Klimaanlage beigefügten Dokumentation eingebaut und betrieben werden.

 Das Produkt ist für den ADR-Betrieb

zugelassen.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung aller Angaben in den produktbegleitenden Unterlagen wie:

 der Technischen Dokumentation  den Katalogen und Broschüren  den geltenden nationalen Gesetzen und

Richtlinien

 darüber hinaus den geltenden Aufbaurichtli-

nien des Fahrzeugherstellers

81.0000.95.2936 | DE | 10.201910

Page 11

Bedienungsanleitung | Cooltronic G2.5 Hatch

1.2 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung

Das Klimagerät Cooltronic ist nicht bestimmt für den Einbau in „Off-Highway“-Anwendungen, die starken Vibrationen ausgesetzt sind, wie zum Beispiel in Baumaschinen, Land- oder Abbaumaschinen und ähnlichen Arbeitsgeräten sowie in Salzminen oder anderen, chemisch aggressiven Umgebungen. Diese nicht bestimmungsgemäße Verwendung und jede andere, über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende oder andersartige Benutzung des Produkts gilt als Fehlgebrauch. Bei Nichtbeachtung erlischt die Gewährleistung, und dies führt zum Haftungsausschluss seitens der Fa. Eberspächer Climate Control Systems GmbH & Co. KG.

Gefahr!

Gefahr bei Fehlgebrauch!

Fehlgebrauch und / oder unsachgemäße Konfiguration, Montage, Modifikation, Wartung oder Reparatur des Pro dukts können zu gefährlichen Situationen führen.

Æ Niemals Produkt-Zusammenstellungen oder

-Konfigurationen verwenden, die nicht vom Hersteller freigegeben sind.

Æ Niemals Montage-, Modifikations-, War-

tungs- oder Reparaturschritte durchführen, die nicht vom Hersteller freigegeben sind.

Æ Niemals Ersatz- oder Zubehörteile verwen-

den, die nicht original bzw. nicht vom Hersteller freigegeben sind.

Hinweis

Unsachgemäßer Gebrauch und Verwendung außerhalb der vorgegebenen Verwendung schließt jegliche Haftung und Gewähr leistung aus.

1.3 Hinweis zum Umweltschutz

WEEE-Richtlinie 2012/19/EU

Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür einge richteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin.

1.4 Batterie der Fernbedienung tauschen

Wird die Batterie schwach, eine handelsübliche Batterie 23 A/12 V in die Fernbedienung einsetzen.

 Schraube am Batteriedeckel heraus

schrauben  Batteriedeckel abnehmen  Batterie entnehmen  Neue Batterie einsetzen  Batteriedeckel aufsetzen  Schraube am Batteriedeckel festziehen

81.0000.95.2936 | DE | 10.2019 11

Page 12

2 Bedienelement

3 54 6

Bedienungsanleitung | Cooltronic G2.5 Hatch

Bedienfeld Cooltronic G2.5

1 Ein- und Ausschalten (ON / OFF), Auswahl der

Betriebsart (automatisch / manuell), Auswahl

der Funktionen. LED blinkt rot bei Betrieb. 2 LED ohne Funktion. 3 LED zeigt an, ob der Kompressor bzw. die

Kompressoren in Betrieb sind. LED leuchtet

grün bei Betrieb. 4 Anzeige aktuelle Software: Longpress bei

ausgeschalteter Klimaanlage. 5 Display zeigt ausgewählte Funktion und

Betriebszustand der Klimaanlage an. 6 Einstellen von Raumtemperatur und Lüfterge-

schwindigkeit (nur bei manuellem Betrieb),

Programmierung der Fernbedienung und Aus-

wahl der Temperaturanzeige (Celsius oder

Fahrenheit).

2.1 Einschalten / Ausschalten

 Am Bedienelement die Taste ON / OFF drü-

cken. Die Klimaanlage startet immer in Funk-

tion F4 (automatischer Betrieb).

 Mit dem Einschalten wird die Funktion der

LED's getestet und im Display wird kurzzeitig

folgendes angezeigt: 88--Sc-L

 Taste ON / OFF

anlage wird ausgeschaltet.

Hinweis

Bei Erstinbetriebnahme startet die Klimaanlage mit den werksseitig eingestellten Parametern.

2.1.1 Funktion F0 bis F6 auswählen

Zur Auswahl die Taste ON / OFF (Longpress), bis die gewünschte Funktion (F0 – F6) im Display angezeigt wird.

F0 manueller Betrieb F1 Anzeige der Temperatur im Fahrerhaus F2 Betriebsdauer programmieren F4 Automatikbetrieb F6 Anzeige °C oder °F

Hinweis

Die Funktionen F3 und F5 sind nicht vergeben.

erneut drücken. Die Klima-

drücken

81.0000.95.2936 | DE | 10.201912

Page 13

Bedienungsanleitung | Cooltronic G2.5 Hatch

2.1.2 Funktion F0 – manueller Betrieb Im Display wird F0 angezeigt.

Temperatur und Gebläsedrehzahl am Bedienelement einstellen

Einen Temperaturwert zwischen 15 ºC und 27 ºC bzw. 59 ºF und 71 ºF durch kurzes Drücken der Taste eingestellte Temperaturwert angezeigt.

Eine Gebläsedrehzahl V1, V2, V3, V4 oder V5 durch Gedrückthalten der Taste stellen. Im Display wird die Gebläsestufe während der Einstellung angezeigt.

2.1.3 Funktion F1 – Temperatur im

Im Display wird F1 angezeigt, anschließend wird die aktuelle Temperatur im Fahrerhaus angezeigt.

2.1.4 Funktion F2 – Betriebsdauer

Im Display wird F2 angezeigt. Die Betriebsdauer kann für einen Zeitraum von 1 bis 9 Stunden durch kurzes Drücken der Taste gestellt werden. Ein Druck auf die Taste ON / OFF Betriebsdauer.

2.1.5 Funktion F4 – automatischer Betrieb

Im Display wird F4 angezeigt. Mit dieser Funktion regelt die Klimaanlage durch Anpassung der Gebläsedrehzahl automatisch die Temperatur.

Temperatur am Bedienelement einstellen

Einen Temperaturwert zwischen 15 ºC und 27 ºC bzw. 59 ºF und 71 ºF durch kurzes Drücken der

oder einstellen. Im Display wird der

oder ein-

Fahrerhaus abfragen

programmieren

oder ein-

bestätigt die eingestellte

Taste abwechselnd der eingestellte Temperaturwert und CA (Automatikbetrieb) angezeigt.

2.1.6 Funktion F6 – Anzeige °C oder °F

Im Display wird F6 angezeigt, anschließend wechselt die Anzeige in °F.

Um in die ºC-Anzeige zu wechseln, muss bei ausgeschalteter Klimaanlage die Taste gedrückt und gehalten werden, bis auf dem Display nicht blinkend angezeigt wird, die Taste drücken.

Bei diesem Vorgang wird die Fernbedienung deaktiviert und muss erneut angemeldet werden.

oder einstellen. Im Display wird

blinkend angezeigt wird. Sobald

Hinweis

2.2 Weitere mögliche Anzeigen im Display

Lb Batterie fast leer. E2 Elektrolüfter bzw. Gebläse – Störung. E3 Verdichter – Störung. E5 Überhitzung des Kompressormoduls. E6 Frostschutzfühler – fehlerhafter Kontakt

oder defekt.

E9 Verdichterschutz – Kabine abgekippt. E0 Temperaturfühler, Rückluft – fehlerhafter

Kontakt oder defekt.

EC Kommunikationskabel – Störung.

Hinweis Bei den Anzeigen E2 / E3 / E5 / E6 / E0 und EC eine MAN Vertragswerkstatt aufsuchen.

81.0000.95.2936 | DE | 10.2019 13

Page 14

Bedienungsanleitung | Cooltronic G2.5 Hatch

3 Fernbedienung

1 Ein- und Ausschalten (ON / OFF) 2 Regelung der Gebläsedrehzahlen 3 Temperaturregelung

Hinweis

Zur Senkung des Energieverbrauchs aktiviert die Cooltronic G2.5 Hatch 24 Stunden nach der letzten Außerbetriebnahme automatisch den Ruhestrommodus. Dieser reduziert den Strombedarf der Anlage auf ein Minimum. Bitte beachten: Nach Aktivierung des Ruhestrommodus kann die Anlage nur über das Bedienelement eingeschaltet werden.

3.2 Außerbetriebnahme der Fernbedienung

Am Bedienelement die Taste gedrückt halten, bis auf dem Display

wird. Sobald die Taste Zeitüberschreitung den Vorgang wiederholen.

nicht blinkend angezeigt wird,

innerhalb von 30 Sek. drücken. Bei

blinkend angezeigt

3.3 Manueller Betrieb

3.3.1 Temperatur und Gebläsedrehzahl mit der Fernbedienung einstellen

Einen Temperaturwert zwischen 15 ºC und 27 ºC bzw. 59 ºF und 71 ºF durch kurzes Drücken der Taste eingestellte Temperaturwert angezeigt.

Eine Gebläsedrehzahl V1, V2, V3, V4 oder V5 durch Gedrückthalten der Taste Im Display wird die Gebläsestufe während der Einstellung angezeigt.

oder einstellen. Im Display wird der

einstellen.

3.4 Automatischer Betrieb

3.1 Inbetriebnahme der Fernbedienung

Bei ausgeschalteter Klimaanlage am Bedienelement Taste play nicht blinkend angezeigt wird, die Taste ON / OFF der Fernbedienung innerhalb von 30 Sek. drücken. Die erfolgreiche Anmeldung wird mit einem akustischen Signal bestätigt. Bei Zeitüberschreitung den Vorgang wiederholen.

gedrückt halten, bis auf dem Dis-

blinkend angezeigt wird. Sobald

3.4.1 Temperatur mit der Fernbedienung einstellen

Einen Temperaturwert zwischen 15 ºC und 27 ºC bzw. 59 ºF und 71 ºF durch kurzes Drücken der Taste abwechselnd der eingestellte Temperaturwert und CA (Automatikbetrieb) angezeigt.

3.4.2 Funktion F4 (automatischer Betrieb)

Taste Funktion F4 in Funktion F0 (manueller Betrieb).

oder einstellen. Im Display wird

mit der Fernbedienung deaktivieren

drücken. Klimaanlage wechselt von

81.0000.95.2936 | DE | 10.201914

Page 15

Bedienungsanleitung | Cooltronic G2.5 Hatch

4 Reinigung und Wartung

Die Reinigung des Klimageräts Cooltronic mit Hochdruckdampfstrahlgeräten und/oder der Einsatz von Reinigungsmitteln kann zur Beschädigung der Anlage oder ihrer Komponenten führen (z. B. Dichtungen).

 Zum Schutz der Dichtungen die Klimaanlage

in den Wintermonaten gelegentlich einschalten.

 Für die Reinigung der Klimaanlage mit Druck-

luft die obere Kunststoffplatte abnehmen.

 Kondensator und Drainageventile der Klima-

anlage 1 mal pro Jahr reinigen – obere Kunststoffabdeckung der Anlage

abnehmen (7 Blechschrauben lösen) – Kondensator mit Druckluft ausblasen – Drainageauslässe reinigen

Hinweis

Alle Wartungsarbeiten nur von einer autorisierten MAN Vertragswerkstatt durchführen lassen.

5 Technischer Support

Haben Sie technische Fragen oder Probleme mit dem Klimagerät, dem Bedienelement oder der Bediensoftware, wenden Sie sich bitte an die nächste MAN Servicewerkstatt.

81.0000.95.2936 | DE | 10.2019 15

Page 16

Operating Instructions | Cooltronic G2.5 Hatch

Chapter Chapter title Chapter content Page

1 About this product

1.1 Intended use 17

1.2 Non-intended use 18

1.3 Note on environmental protection 18

1.4 Changing the remote control battery 18

2 Control unit

2.1 Switching on / Switching off 19

2.1.1 Select function F0 to F6 19

2.1.2 Function F0 – manual operation 20

2.1.3 Function F1 – query the temperature in the driver's cab 20

2.1.4 Function F2 – program the operating period 20

2.1.5 Function F4 – automatic operation 20

2.1.6 Function F6 – display °C or °F 20

2.2 Other possible displays 20

3 Remote control

3.1 Starting up the remote control 21

3.2 Shutting down the remote control 21

3.3 Manual operation 21

3.3.1 Setting the temperature and blower speed with the remote control 21

3.4 Automatic operation 21

3.4.1 Setting the temperature with the remote control 21

3.4.2 Deactivate function F4 ( automatic operation) with the remote control 21

4 Maintenance and Cleaning 22

5 Technical Support 22

81.0000.95.2936 | EN | 10.201916

Page 17

Operating Instructions | Cooltronic G2.5 Hatch

1 About this product

Notes

 Before putting into service always read care-

fully through these operating instructions. The document contains important information necessary for operation.

 Always note and follow all safety instructions

in this documentation!

 Only use the recommended battery and origi-

nal spare parts.

 Protect the remote control from adverse

effects (impacts, extreme temperatures, moisture, rain, liquids).

Danger!

Risk of choking due to small components

The battery and battery cover of the remote control are small components and can be swallowed by children.

Æ Keep all small parts away from children. Æ Children must be supervised, so that they do

not play with the Cooltronic products.

 Cooltronic products may be used by children

from the age of 8 and persons with limited physical, sensory or mental capabilities or a lack of experience or a lack of knowledge, if they are supervised during operation or have been instructed in safe use of the products and understand the potential risks.

 Do not allow children to play with the Cooltronic

products or with the packaging material or with parts of the packaging material.

Caution

Damage due to premature switching on!

If the air-conditioning system is tilted during installation and then returned to the horizontal position, switching on too early can damage the unit.

Æ Always wait at least 60 minutes before

starting up after installation or repair work on the air-conditioning system.

1.1 Intended use

The Cooltronic air-conditioning unit is intended for installation in drivers' cabs of utility vehicles, in order to air-condition their interior with cooled and dehumidified air. It enables engine-independent thermal comfort in the driver's cab during breaks.

Note

 The air-conditioning unit may only be installed

and operated for the range of application stated by the manufacturer in compliance with the Documentation included with every air-conditioning system.

 The product is approved for ADR operation.

Intended use also includes compliance with all information in the documents accompanying the product such as:

 the technical documentation  the catalogues and brochures  in addition the relevant national laws and

directives

81.0000.95.2936 | EN | 10.2019 17

Page 18

Operating Instructions | Cooltronic G2.5 Hatch

1.2 Non-intended use

The Cooltronic air-conditioning unit is not intended for installation in off-highway applications such as construction machines, agricultural or mining machines or similar working equipment being exposed to heavy vibrations, as well as the application in salt mines or in any other chemically aggressive environment. This non-intended use and any other use of the product extending beyond or differing from its intended use is deemed to be misuse. Failure to comply makes the guarantee null and void and this leads to the exclusion of any liability of Eberspächer Climate Control Systems GmbH & Co. KG.

Danger!

Danger in case of misuse!

Misuse and / or improper configuration, installation, modification, maintenance or repair of the product can result in hazardous situations.

Æ Never use product arrangements or con-

figurations that are not approved by the manufacturer.

Æ Never carry out installation, modification,

maintenance or repair steps that are not

approved by the manufacturer. Never use spare or accessory parts that are not original or approved by the manufacturer.

1.3 Note on environmental protection

Directive WEEE 2012/19/EU

Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste. Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or at the point of sale. Details to this are defined by the national law of the respective country. The symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations.

1.4 Changing the remote control battery

If the battery becomes weak, insert a proprietary 23 A / 12 V battery in the remote control.

 Undo the screw in the battery cover  Remove the battery cover  Remove the battery  Insert new battery  Put on the battery cover  Tighten the screw in the battery cover

Note

Improper use and use outside the specified purpose cancels all liability and warranty.

81.0000.95.2936 | EN | 10.201918

Page 19

Operating Instructions | Cooltronic G2.5 Hatch

2 Control unit

3 54 6

Cooltronic G2.5 control panel

1 Switch on and off (ON / OFF), selection of the

operating mode (automatic / manual), selection of the functions. LED flashes red during

operation. 2 LED has no function. 3 LED indicates whether the compressor or

compressors is/are in operation. LED lights up

green during operation. 4 Display of current software: Long press if

air-conditioning system is switched off. 5 Display shows the selected function and

operating state of the air-conditioning system. 6 Setting of the room temperature and fan

speed (only in manual mode), programming of

the remote control and selection of the tem-

perature display (Celsius or Fahrenheit).

2.1 Switching on / Switching off

 Press the ON / OFF button of the control unit.

The air-conditioning system always starts in

Function F4 (automatic operation).

 On switching on the function of the LEDs is

tested and the following appears briefly in the

display: 88--Sc-L

 Press the ON / OFF

conditioning is switched off.

Note

When starting up for the first time the air-conditioning system starts with the parameters set in the factory.

2.1.1 Select function F0 to F6

To select press the ON / OFF press) until the required function (F0 – F6) appears in the display.

F0 Manual operation F1 Display of the temperature in the driver's cab F2 Programming the operating period F4 Automatic operation F6 Display °C or °F

Note

Functions F3 and F5 are not assigned.

button again. The air

button (long

81.0000.95.2936 | EN | 10.2019 19

Page 20

Operating Instructions | Cooltronic G2.5 Hatch

2.1.2 Function F0 – manual operation

F0 appears in the display.

Setting the temperature and blower speed at the control unit

Set a temperature value between 15 ºC and 27 ºC or 59 ºF and 71 ºF by briefly pressing the

or button. The set temperature value

appears in the display.

Set a blower speed V1, V2, V3, V4 or V5 by keeping the ting the blower level is shown in the display.

2.1.3 Function F1 – query the temperature

F1 appears in the display, the current tempera-

ture in the driver's cab is then displayed.

2.1.4 Function F2 – program the operating

F2 appears in the display. The operating period

can be set for a period of 1 to 9 hours by pressing the ON / OFF period.

2.1.5 Function F4 – automatic operation F4 appears in the display. With this function the

air-conditioning system controls the temperature automatically by adjusting the blower speed.

or button pressed. During the set-

in the driver's cab

period

or button briefly. Press the

button to confirm the set operating

2.1.6 Function F6 – display °C or °F F6 appears in the display, the display then

switches to °F.

To switch to ºC display, with the air-conditioning system switched off, press the keep it pressed until As soon as

button.

Note

During this process the remote control is disabled and must be activated again.

is no longer flashing press the

flashes on the display.

button and

2.2 Other possible displays

Lb Battery almost empty. E2 Electric fan or blower – fault. E3 Compressor – fault. E5 Overheating of compressor electronic

module.

E6 Frost protection sensor – incorrect contact

or defect.

E9 Compressor protection – cab overturned. E0 Temperature sensor, return air – faulty con-

tact or defective.

EC Communication cable – fault.

Note If E2 / E3 / E5 / E6 / E0 or EC is displayed, go to an authorised MAN workshop.

Setting the temperature at the control unit

Set a temperature value between 15 ºC and 27 ºC or 59 ºF and 71 ºF by briefly pressing the

or button. The set temperature value and CA (automatic operation) are shown alternately in the display.

81.0000.95.2936 | EN | 10.201920

Page 21

Operating Instructions | Cooltronic G2.5 Hatch

3 Remote control

1 Switching on and off (ON / OFF) 2 Blower speed control 3 Temperature control

Note To reduce power consumption, 24 hours after the last shutdown, the Cooltronic G2.5 Hatch activates standby current mode automatically. This reduces the power demand of the system to a minimum. Please note: After activation of standby current mode the system can only be switched on via the control unit.

3.2 Shutting down the remote control

Keep the button of the control unit pressed until

flashes on the display. As soon as is no longer flashing, press the 30 sec. If the time is exceeded repeat the process.

button within

3.3 Manual operation

3.3.1 Setting the temperature and blower

speed with the remote control

Set a temperature value between 15 ºC and 27 ºC or 59 ºF and 71 ºF by briefly pressing the

or button. The set temperature value

appears in the display.

Set a blower speed V1, V2, V3, V4 or V5 by keeping the During the setting the blower level is shown in the display.

button pressed.

3.4 Automatic operation

3.1 Starting up the remote control

With the air-conditioning system switched off, press the it pressed until play. As soon as the ON / OFF button of the remote control within 30 sec. The required activation is confirmed with an acoustic signal. If the time is exceeded repeat the process.

81.0000.95.2936 | EN | 10.2019 21

button of the control unit and keep

appears flashing on the dis-

is no longer flashing, press

3.4.1 Setting the temperature with the

remote control

Set a temperature value between 15 ºC and 27 ºC or 59 ºF and 71 ºF by briefly pressing the

or button. The set temperature value and CA (automatic operation) are shown alternately in the display.

3.4.2 Deactivate function F4 ( automatic

operation) with the remote control

Press the switches from Function F4 to Function F0 (manual operation).

button. The air-conditioning system

Page 22

4 Maintenance and Cleaning

Cleaning the air conditioning unit with high pressure steam water jets and/or the application of detergents may lead to the damage of the unit or its components (e.g. the seals). Failure to comply makes the guarantee null and void and this leads to the exclusion of any liability of MAN.

 To protect the seals switch on the air-condi-

tioning system occasionally during the winter months.

 Remove the top plastic panel to clean the

air-conditioning system with compressed air.

 Clean the condenser and drainage valves of

the air-conditioning system once a year – Remove the top plastic cover of the system

(undo 7 tapping screws)

– Blow out the condenser with compressed

air

– Remove the drainage valves and clean

inside

Operating Instructions | Cooltronic G2.5 Hatch

Note

Have maintenance work carried out only by an authorised MAN workshop.

5 Technical Support

If you have any technical questions or problems with the heater, the control unit or the operating software, please contact the nearest MAN service workshop.

81.0000.95.2936 | EN | 10.201922

Page 23

Instrucciones de manejo | Cooltronic G2.5 Hatch

Capítulo Nombre del capítulo Contenido del capítulo Página

1 Sobre este producto

1.1 Uso conforme al empleo previsto 24

1.2 Uso no conforme al empleo previsto 25

1.3 Indicaciones sobre protección del medio ambiente 25

1.4 Sustituir la batería del control remoto 25

2 Elemento de mando

2.1 Conectar / desconectar 26

2.1.1 Seleccionar la función F0 hasta F6 26

2.1.2 Función F0 – servicio manual 27

2.1.3 Función F1 – Consultar la temperatura en la cabina del conductor 27

2.1.4 Función F2 – Programar la duración de servicio 27

2.1.5 Función F4 – servicio automático 27

2.1.6 Función F6 – Indicación °C o °F 27

2.2 Otras indicaciones posibles en el display 27

3 Control remoto

3.1 Puesta en servicio del control remoto 28

3.2 Puesta fuera de servicio del control remoto 28

3.3 Servicio manual 28

3.3.1 Ajustar la temperatura y las revoluciones del ventilador con el control remoto 28

3.4 Servicio automático 28

3.4.1 Ajustar la temperatura con el control remoto 28

3.4.2 Desactivar la función F4 (servicio automático) con el control remoto 29

4 Limpieza y mantenimiento 29

5 Soporte técnico 29

81.0000.95.2936 | ES | 10.2019 23

Page 24

Instrucciones de manejo | Cooltronic G2.5 Hatch

1 Sobre este producto

Indicaciones

 Antes de la puesta en servicio leer imprescindible-

mente con detenimiento estas instrucciones de manejo. El documento contiene información importante que es necesaria para el manejo.

 ¡Observar imprescindiblemente todas las indica

ciones de seguridad en esta documentación!

 Emplear solamente las baterías y repuestos origi

nales recomendados.

 Proteger el control remoto de influencias desfavo

rables (golpes, temperaturas extremas, humedad, lluvia, líquidos).

¡Peligro!

Peligro de asfixia por piezas pequeñas

La batería y la tapa de la batería del control remoto son piezas pequeñas y pueden ser tragadas por niños.

Æ Conservar todas las piezas pequeñas de forma

inaccesible para los niños.

Æ Los niños deben ser vigilados o bien instruidos y

no pueden jugar con productos Cooltronic.

 Los productos Cooltronic pueden ser empleados

por niños a partir de los 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales res tringidas o falta de experiencia y de conocimientos, siempre que sean supervisadas durante el manejo o hayan recibido una introducción para el empleo seguro del producto y que comprenden los peligros potenciales.

 Los niños no pueden jugar con productos Cooltro

nic, empaques o cualquier parte del empaque.

Precaución

¡Daños por conexión anticipada!

Si el climatizador se inclina durante el montaje y lle vado nuevamente a la posición horizontal una conexión anticipada puede conducir a daños materiales.

Æ Tras ejecutar trabajos de montaje o reparación

en el climatizador aguardar como mínimo

60 minutos hasta la puesta en servicio.

1.1 Uso conforme al empleo previsto

El climatizador Cooltronic está determinado para la

instalación en cabinas de conductor de vehículos

utilitarios para climatizar su espacio interior con aire refrigerado y deshumedificado. Posibilita en las fases de reposo el confort térmico independiente del motor dentro de la cabina del conductor.

Nota

 El climatizador sólo puede ser aplicado y utilizado

para el campo de aplicación indicado por el fabricante bajo el cumplimiento de la documentación adjunta a cada climatizador.

 El producto está homologado para servicio ADR.

Al un uso conforme al empleo previsto pertenece también el cumplimiento de todas las indicaciones en la documentación de acompañamiento del producto como:

 la documentación técnica  los catálogos y los folletos  la legislación y directivas nacionales vigentes  más allá de ello, las directivas de montaje vigen-

tes del fabricante del vehículo

81.0000.95.2936 | ES | 10.201924

Page 25

Instrucciones de manejo | Cooltronic G2.5 Hatch

1.2 Uso no conforme al empleo previsto

El climatizador Cooltronic no está determinado para la instalación en aplicaciones “para todo terreno” que estén sujetas a intensas vibraciones como por ejemplo en máquinas de construcción, máquinas agrícolas o de desmonte y aparatos de trabajo similares como en minas de sal u otros entornos químicos corrosivos. Este uso no conforme al empleo previsto y cualquier otro empleo diferente o que vaya más allá del uso previsto para el producto vale como uso inapropiado. En caso de inobservancia se rescinde la garantía y esto conlleva a la exclusión de responsabilidad de la empresa Eberspächer Climate Control Systems GmbH & Co. KG.

¡Peligro!

¡Peligro en caso de uso erróneo!

El uso inapropiado y / o configuración indebida, montaje, modificación, mantenimiento o reparación del producto pueden conducir a situaciones peligrosas.

Æ No emplear jamás conjuntos o configuraciones

de productos que no hayan sido homologados por el fabricante.

Æ Jamás ejecutar pasos de montaje, modifi-

cación, mantenimiento o reparación que no hayan sido homologados por el fabricante.

Æ Jamás emplear piezas de repuesto y accesorios

que no sean originales o bien no hayan dio homologadas por el fabricante.

1.3 Indicaciones sobre protección del medio ambiente

Directiva WEEE 2012/19/UE

Dispositivos eléctricos y electrónicos así como bate rías no pueden ser eliminados a través de los residuos domésticos. El consumidor está legalmente obligado a devolver los dispositivos eléctricos y electrónicos así como baterías al finalizar su vida útil a los puntos de reco gida públicos preparados para ello o al punto de venta. Los detalles sobre ello los regula el derecho del país correspondiente. El símbolo sobre el pro ducto, de las instrucciones de uso o del embalaje hace referencia a estas disposiciones.

1.4 Sustituir la batería del control remoto

Si la batería se debilita, colocar una batería 23 A/12 V comercial habitual en el control remoto.

 Desenroscar el tornillo de la tapa de la batería  Retirar la tapa de la batería  Extraer la batería  Colocar una batería nueva  Colocar la tapa de la batería  Apretar el tornillo de la tapa de la batería

Nota

Un uso y aplicación indebidos fuera del campo de aplicación preestablecido, descarta cualquier res ponsabilidad y prestación de garantía.

81.0000.95.2936 | ES | 10.2019 25

Page 26

2 Elemento de mando

3 54 6

Instrucciones de manejo | Cooltronic G2.5 Hatch

Panel de control Cooltronic G2.5

1 Conectar y desconectar (ON / OFF), Selección del

modo de servicio (automático / manual), selección

de las funciones. El LED parpadea rojo en servicio. 2 LED sin función. 3 El LED indica si el compresor o bien los compre

sores están en servicio. El LED brilla verde en

servicio. 4 Indicación del software actual: Longpress con el

climatizador desconectado. 5 El display muestra la función seleccionada y el

nivel de funcionamiento del climatizador. 6 Ajuste de la temperatura interior y la velocidad del

ventilador (solo en servicio manual), programación

del control remoto y selección de la indicación de

temperatura (Centígrados o Fahrenheit).

2.1 Conectar / desconectar

 En el elemento de mando oprimir la tecla ON / OFF

. El climatizador se inicia siempre en la fun-

ción F4 (servicio automático).

 Al encenderse, se comprueba el funciona miento

de los LEDs y se muestra brevemente lo siguiente

en la pantalla: 88--Sc-L

 Oprimir nuevamente la tecla ON / OFF

matizador se desconecta.

Nota

Durante la primera puesta en servicio el climatizador arranca con los parámetros configurados en fábrica.

2.1.1 Seleccionar la función F0 hasta F6

Para la selección oprimir la tecla ON / OFF (Longpress), hasta que la función deseada (F0 – F6) sea indicada en el display.

F0 Servicio manual F1 Indicación de la temperatura en la cabina del

conductor

F2 Programar la duración de servicio F4 Ser vicio automático F6 Indicación °C o °F

Nota

Las funciones F3 y F5 no están asignadas.

. El cli-

81.0000.95.2936 | ES | 10.201926

Page 27

Instrucciones de manejo | Cooltronic G2.5 Hatch

2.1.2 Función F0 – servicio manual En el display se indica F0.

Ajustar la temperatura y las revoluciones del ventilador en el elemento de mando

Ajustar un valor de temperatura entre 15 ºC y 27 ºC o bien 59 ºF y 71 ºF oprimiendo brevemente la tecla

o . En el display se muestra el punto de valor

de temperatura ajustado.

Ajustar las revoluciones del ventilador V1, V2, V3, V4 o V5 manteniendo oprimida la tecla display se indica el nivel de ventilador durante el ajuste.

2.1.3 Función F1 – Consultar la temperatura en la cabina del conductor

En el display se indica F1, a continuación se indica la temperatura en la cabina del conductor.

2.1.4 Función F2 – Programar la duración de servicio

En el display se indica F2. La duración de servicio puede ser ajustada por un periodo de 1 a 9 horas mediante opresión breve de la tecla nando sobre la tecla ON / OFF se confirma la duración de servicio ajustada.

2.1.5 Función F4 – servicio automático

En el display se indica F4. Con esta función el clima tizador ajusta automáticamente la temperatura mediante adaptación de las revoluciones del ventilador.

o . En el

o . Presio-

valor de temperatura ajustado y CA (servicio automático).

2.1.6 Función F6 – Indicación °C o °F

En el display de indica F6, a continuación la indica ción cambia a °F. Para cambiar a la indicación ºC se debe oprimir y mantener presionada la tecla desconectado, hasta que en el display se indique

intermitente. En el momento de que no se

indique intermitente, oprimir la tecla

Nota

En este procedimiento se desactiva el control remoto y debe ser registrado nuevamente.

con el climatizador

2.2 Otras indicaciones posibles en el display

Lb Batería casi agotada. E2 Ventilador eléctrico o bien ventilador – Avería. E3 Compresor – Avería. E5 Sobrecalentamiento del módulo del compresor. E6 Sensor de protección contra heladas – Contacto

deficiente o defectuoso.

E9 Protección del compresor – Cabina volcada. E0 Sensor de temperatura, aire de retorno – Con

tacto deficiente o defectuoso.

EC Cable de comunicaciones – Avería.

Nota En las indicaciones E2 / E3 / E5 / E6 / E0 y EC acudir a un taller concesionario MAN.

Ajustar la temperatura en el elemento de mando

Ajustar un valor de temperatura entre 15 ºC y 27 ºC o bien 59 ºF y 71 ºF oprimiendo brevemente la tecla

o . En el display se indica alternadamente el

81.0000.95.2936 | ES | 10.2019 27

Page 28

Instrucciones de manejo | Cooltronic G2.5 Hatch

3 Control remoto

1 Conectar y desconectar (ON / OFF) 2 Regulación de las revoluciones del ventilador 3 Regulación de temperatura

Nota

Para el descenso del consumo de energía Cooltronic G2.5 Hatch activa automáticamente el modo de corriente de reposo 24 horas tras la última puesta fuera de servicio. Esto reduce a un mínimo el con sumo de corriente de la instalación. Por favor observe: tras la activación del modo de corriente de reposo la instalación solo puede ser conectada a través del elemento de mando.

3.2 Puesta fuera de servicio del control remoto

Mantener oprimida en el elemento de mando la tecla

hasta que en el display se indique intermitente. En el momento de que no se indique intermitente, oprimir la tecla antes de 30 segundos. En caso de sobrepasar el tiempo repetir el procedimiento.

3.3 Servicio manual

3.3.1 Ajustar la temperatura y las revoluciones

del ventilador con el control remoto

Ajustar un valor de temperatura entre 15 ºC y 27 ºC o bien 59 ºF y 71 ºF oprimiendo brevemente la tecla

o . En el display se muestra el punto de valor

de temperatura ajustado.

Ajustar las revoluciones del ventilador V1, V2, V3, V4 o V5 manteniendo oprimida la tecla En el display se indica el nivel de ventilador durante el ajuste.

3.1 Puesta en servicio del control remoto

Con el climatizador desconectado mantener oprimida en el elemento de mando la tecla display se indique de que de 30 segundos la tecla ON / OFF del control remoto. El registro exitoso se confirma mediante una señal acústica. En caso de sobrepasar el tiempo repetir el procedimiento.

no se indique intermitente, oprimir antes

intermitente. En el momento

hasta que en el

3.4 Servicio automático

3.4.1 Ajustar la temperatura con el control

remoto

Ajustar un valor de temperatura entre 15 ºC y 27 ºC o bien 59 ºF y 71 ºF oprimiendo brevemente la tecla

o . En el display se indica alternadamente el valor de temperatura ajustado y CA (servicio automático).

81.0000.95.2936 | ES | 10.201928

Page 29

Instrucciones de manejo | Cooltronic G2.5 Hatch

3.4.2 Desactivar la función F4 (servicio automático) con el control remoto

Oprimir la tecla ción F4 a la función F0 (servicio manual).

. El climatizador cambia de la fun-

4 Limpieza y mantenimiento

La limpieza del climatizador Cooltronic con dispositivos de vapor a alta presión y/o el empleo de agentes limpiadores puede conducir a daños de la instalación o de sus componentes (p.ej. juntas).

 Para la protección de las juntas conectar

ocasiona lmente el climatizador en los meses de invierno.

 Para la limpieza del climatizador con aire compri

mido retirar la placa de plástico superior.

 Limpiar 1 vez al año el condensador y las válvulas

de drenaje – Retirar la cubierta de plástico superior de la

instalación (soltar 7 tornillos para chapa) – Soplar el condensador con aire comprimido – Limpiar las salidas de drenaje

Nota

Encargar la ejecución de todos los trabajos de mantenimiento solo a un taller concesionario MAN.

5 Soporte técnico

Si tiene preguntas técnicas o problemas con el climatizador, el elemento de mando o el software de mando, diríjase al servicio técnico MAN más próximo.

81.0000.95.2936 | ES | 10.2019 29

Page 30

Instructions de service | Cooltronic G2.5 Hatch

Chapitre Désignation du chapitre Teneur du chapitre Page

1 Sur ce produit

1.1 Utilisation conforme à l'usage prévu 31

1.2 Utilisation non conforme à l'usage prévu 32

1.3 Remarques concernant la protection de l‘environnement 32

1.4 Remplacement de la pile de la télécommande 32

2 Élément de commande

2.1 Allumer / éteindre 33

2.1.1 Sélection de la fonction de F0 à F6 33

2.1.2 Fonction F0 – mode manuel 34

2.1.3 Fonction F1 – consultation de la température dans la cabine du conducteur 34

2.1.4 Fonction F2 – programmation de la durée de service 34

2.1.5 Fonction F4 – mode automatique 34

2.1.6 Fonction F6 – affichage en °C ou °F 34

2.2 Autres affichages susceptibles de se produire 34

3 Télécommande

3.1 Mise en service de la télécommande 35

3.2 Mise hors service de la télécommande 35

3.3 Mode manuel 35

3.3.1 Paramétrage de la température et de la vitesse de rotation du ventilateur avec la télécommande 35

3.4 Mode automatique 35

3.4.1 Paramétrage de la température avec la télécommande 35

3.4.2 Désactivation de la fonction F4 (mode automatique) avec la télécommande 35

4 Nettoyage et maintenance 36

5 Support technique 36

81.0000.95.2936 | FR | 10.201930

Page 31

Instructions de service | Cooltronic G2.5 Hatch

1 Sur ce produit

Informations

 Avant de lancer la mise en service, il est impératif de

lire attentivement les présentes instructions de ser vice. Ce document comporte des informations importantes spécifiques à l'utilisation.

 Observer impérativement toutes les consignes de

sécurité de la présente documentation !

 Utiliser uniquement la pile recommandée et des

pièces de rechange originales.

 Protéger la télécommande contre les influences

néfastes (coups, températures extrêmes, humidité, précipitations, liquides).

Danger !

Risque d'asphyxie dû aux petits accessoires

La pile et le couvercle du compartiment à pile de la télé commande sont des petits accessoires que les enfants pourraient avaler.

Æ Ranger toujours tous les petits accessoires hors

de portée de la main des enfants.

Æ Les enfants doivent être surveillés ou instruits et ne

doivent pas jouer avec les produits Cooltronic.

 Les enfants de plus de 8 ans et les personnes souf

frant de capacités physiques, sensorielles ou mentales restreintes ou d'un manque d'expériences ou de connaissances sont autorisés à se servir des produits Cooltronic, s’ils sont surveillés pendant l'utilisation par une personne responsable ou s'ils ont été initiés à un emploi fiable des produits et comprennent les dangers potentiels s’y rapportant.

 Les enfants ne doivent pas jouer avec les produits

Cooltronic, l'emballage ou toute partie de l'emballage.

Prudence Risque d'endommagement dû à une connexion prématurée !

L'inclinaison de la climatisation et sa remise à l'horizon tale pendant le montage risquent d'endommager l'appareil, s'il est connecté prématurément.

Æ Après des travaux de montage et de réparation sur

la climatisation, patienter au moins 60 minutes avant de la remettre en marche.

1.1 Utilisation conforme à l'usage prévu

Le système de climatisation Cooltronic est prévu pour le montage dans la cabine du conducteur de véhicules industriels afin de climatiser leur habitacle avec de l’air refroidi et déshydraté. Il assure un confort thermique indépendant du moteur dans la cabine du conducteur pendant les phases de repos.

À savoir

 L’utilisation et l'exploitation du climatiseur sont

limitées au domaine d’application indiqué par le fabricant dans la «Documentation» jointe à chaque climatiseur.

 Le produit est homologué conforme aux ADR.

Une utilisation conforme à l'usage prévu pose également pour condition de respecter toutes les indications des documents accompagnant le produit telles que :

 la documentation technique  les catalogues et brochures  les lois et directives en vigueur à l’échelle nationale  et, en surplus, les directives du constructeur

automobile relatives au carrossage

81.0000.95.2936 | FR | 10.2019 31

Page 32

Instructions de service | Cooltronic G2.5 Hatch

1.2 Utilisation non conforme à l'usage

prévu

Le système de climatisation Cooltronic n’est pas destiné à une utilisation pour des applications dites « hors route » exposées à de fortes vibrations telles que les engins de génie civil et machines de chantier, machines agricoles et équipements similaires ou dans des mines de sel ou autres environnements chimiques agressifs. Une telle utilisation non conforme à l'usage prévu et toute utilisation divergente du produit ou autre que celle prévue est estimée erronée. L'inobservation supprime tout recours à la garantie du fabricant et exclue toute responsabilité de la société Eberspächer Climate Control Systems GmbH & Co. KG.

Danger!

Danger en cas d’utilisation erronée!

Une utilisation erronée et/ou une configuration, un montage, une modification, une maintenance ou une réparation incorrect/e du produit peuvent créer des situations dangereuses.

Æ Ne jamais utiliser des compositions ou configura-

tions du produit non approuvées par le fabricant.

Æ Ne jamais procéder à des étapes de montage, de

modification, de maintenance ou de réparations non approuvées par le fabricant.

Æ Ne jamais utiliser des pièces de rechange ou des

accessoires non originaux ou approuvés par le fabricant.

1.3 Remarques concernant la protection de l‘environnement

Directive WEEE 2012/19/EU

Les apparei!s électriques et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers.

Le pictogramme présent sur le produit son manuel d‘uti lisation ou son emballage indique que le produit est soumis à cette réglementation. Le consommateur doit retourner le produit/ la batterie usager aux points de collecte prévus à cet effet. II peut aussi le remettre à un revendeur.

1.4 Remplacement de la pile de la télécommande

Si la pile s'affaiblit, insérer une pile de type 23 A / 12 V disponible dans le commerce dans la télécommande.

 Dévisser la vis du couvercle du compartiment à pile  Retirer le couvercle du compartiment à pile  Retirer la pile  Insérer une pile neuve  Remettre le couvercle du compartiment à pile en place  Serrer la vis du couvercle du compartiment à pile à bloc

À savoir

Le fabricant décline toute responsabilité et garantie pour tout emploi et/ou utilisation non conforme à l'usage prévu en dehors de l’application imposée.

81.0000.95.2936 | FR | 10.201932

Page 33

Instructions de service | Cooltronic G2.5 Hatch

2 Élément de commande

3 54 6

Panneau de commande Cooltronic G2.5

1 Connexion et déconnexion (ON / OFF), sélection du

mode de service (automatique / manuel) et sélection des fonctions. Diode clignote en rouge tant qu’elle est

en service. 2 Diode sans fonction. 3 La diode signale si le ou les compresseurs sont en

service. Diode brille en vert tant qu’elle est en

service. 4 Affichage du logiciel actuel : Longpress pendant la

déconnexion de la climatisation. 5 L'écran affiche la fonction sélectionnée et l'état de

service de la climatisation. 6 Paramétrage de la température ambiante et de la

vitesse de rotation du ventilateur (uniquement en ser

vice manuel), programmation de la télécommande et

définition de l'affichage de la température (en degrés

Celsius ou Fahrenheit).

2.1 Allumer / éteindre

 Appuyer sur le bouton ON / OFF de l’élément de

commande. La climatisation démarre toujours en

fonction F4 (service automatique).

 La connexion lance le test du fonctionnement des

diodes et l'écran affiche brièvement les indications suivantes: 88--Sc-L

 Actionner à nouveau le bouton ON / OFF

matisation est coupée.

À savoir

La climatisation démarre avec les paramètres réglés par défaut à l'usine lors de la première mise en service.

2.1.1 Sélection de la fonction de F0 à F6

Pour sélectionner, appuyer sur le bouton ON / OFF (Longpress) jusqu'à l'affichage de la fonction souhaitée (F0 à F6) à l'écran.

F0 Mode manuel F1 Affichage de la température dans la cabine du

conducteur

F2 Programmation de la durée de service F4 Mode automatique F6 Affichage en °C ou °F

À savoir

Les fonctions F3 et F5 ne sont pas attribuées.

. La cli-

81.0000.95.2936 | FR | 10.2019 33

Page 34

Instructions de service | Cooltronic G2.5 Hatch

2.1.2 Fonction F0 – mode manuel

F0 est affiché à l'écran.

Paramétrage de la température et de la vitesse de rotation du ventilateur sur l'élément de commande

Paramétrer une température située entre 15 ºC et 27 ºC ou entre 59 ºF et 71 ºF en appuyant brièvement sur le bouton paramétrée.

Paramétrer une vitesse de rotation du ventilateur V1, V2, V3, V4 ou V5 en appuyant sans relâcher sur le bouton

ventilateur pendant le paramétrage.

2.1.3 Fonction F1 – consultation de la température

L'écran affiche la fonction F1, puis la température actuelle dans la cabine du conducteur.

2.1.4 Fonction F2 – programmation de la durée de

F2 est affiché à l'écran. Le paramétrage de la durée de

service pour une période de 1 à 9 heures s'opère via un bref actionnement du bouton du bouton ON / OFF paramétrée.

2.1.5 Fonction F4 – mode automatique F4 est affiché à l'écran. Si cette fonction est activée, la

climatisation règle la température automatiquement via l'adaptation de la vitesse de rotation du ventilateur.

ou . L'écran affiche la température

ou . L'écran affiche le palier de puissance du

dans la cabine du conducteur

service

ou . L'actionnement

acquitte la durée de service

2.1.6 Fonction F6 – affichage en °C ou °F

La fonction F6 est affichée à l'écran avant que l'affi chage bascule en °F.

Pour basculer dans l'affichage des °C, appuyer et main tenir le bouton tant que la climatisation est déconnectée, jusqu'à ce que clignote à l'écran. Dès que

ne clignote plus, appuyer sur le bouton .

À savoir

La télécommande est désactivée pendant cette opération et il est requis de l'enregistrer à nouveau.

2.2 Autres affichages susceptibles de se produire

Lb Pile presque vide. E2 Ventilateur électrique ou ventilateur – panne. E3 Compresseur – panne. E5 Surchauffe du module du compresseur. E6 Capteur d'antigel – contact erroné ou défectueux. E9 Protection du compresseur – cabine inclinée. E0 Capteur de température, air de retour – contact

erroné ou défectueux.

EC Câble de communication – panne.

À savoir Consulter un garage/atelier agréé par MAN dans l'hypothèse des affichages E2 / E3 / E5 / E6 / E0 et EC.

Paramétrage de la température sur l'élément de commande

Paramétrer une température située entre 15 ºC et 27 ºC ou entre 59 ºF et 71 ºF en appuyant brièvement sur le bouton métrée et CA (mode automatique) par alternance.

ou . L'écran affiche la température para-

81.0000.95.2936 | FR | 10.201934

Page 35

Instructions de service | Cooltronic G2.5 Hatch

3 Télécommande

1 Connexion et déconnexion (ON / OFF) 2 Réglage de la vitesse de rotation du ventilateur 3 Réglage de la température

À savoir

Afin d’abaisser la consommation d’énergie, le modèle Cooltronic G2.5 Hatch active automatiquement le mode de courant de repos 24 heures après la dernière mise hors service. Ce mode a pour effet de réduire la consommation de courant du système au minimum. À savoir : après l’activation du mode de courant de repos, la mise hors circuit du système est uniquement possible via l’élément de commande.

3.1 Mise en service de la télécommande

Si la climatisation est déconnectée, appuyer sans relâcher sur le bouton de l'élément de commande jusqu'à ce que clignote plus, appuyer sur le bouton ON / OFF en l'es pace de 30 secondes. L’enregistrement est confirmé par un signal sonore. Répéter l'opération en cas de dépas sement de la durée allouée.

clignote à l'écran. Lorsque ne

3.2 Mise hors service de la télécommande

l'espace de 30 secondes. Répéter l'opération en cas de dépassement de la durée allouée.

3.3 Mode manuel

3.3.1 Paramétrage de la température et de la vitesse de rotation du ventilateur avec la télécommande

Paramétrer une température située entre 15 ºC et 27 ºC ou entre 59 ºF et 71 ºF en appuyant brièvement sur le bouton paramétrée.

Paramétrer une vitesse de rotation du ventilateur V1, V2, V3, V4 ou V5 en appuyant sans relâcher sur le bouton

L'écran affiche le palier de puissance du ventilateur pendant le paramétrage.

ou . L'écran affiche la température

3.4 Mode automatique

3.4.1 Paramétrage de la température avec la télécommande

Paramétrer une température située entre 15 ºC et 27 ºC ou entre 59 ºF et 71 ºF en appuyant brièvement sur le bouton métrée et CA (mode automatique) par alternance.

3.4.2 Désactivation de la fonction F4 (mode

Appuyer sur le bouton fonction F4 dans la fonction F0 (mode manuel).

ou . L'écran affiche la température para-

automatique) avec la télécommande

. La climatisation bascule de la

Appuyer sans relâcher sur le bouton de l'élément de commande jusqu'à ce que que

ne clignote plus, appuyer sur le bouton en

81.0000.95.2936 | FR | 10.2019 35

clignote à l'écran. Dès

Page 36

4 Nettoyage et maintenance

Le nettoyage du système de climatisation Cooltronic avec des nettoyeurs au jet de vapeur haute pression et/ ou l’emploi de produits de nettoyage risque d’endom mager le système ou les composants du système (p. ex. les garnitures).

 Mettre la climatisation en service de temps en temps

pendant les mois d'hiver pour protéger les garnitures.

 Enlever la plaque de protection supérieure en plas

tique avant le nettoyage de la climatisation à l'air comprimé.

 Nettoyer le condenseur et les valves de drainage de

la climatisation une fois par an – enlever le recouvrement supérieur en plastique du

système (détacher 7 vis à tôle)

– nettoyer le condenseur par soufflage à l’air

comprimé

– démonter les valves de drainage et nettoyer

l’intérieur

Instructions de service | Cooltronic G2.5 Hatch

À savoir

Faire effectuer les interventions de maintenance par un garage/atelier agréé par MAN.

5 Support technique

Pour toute question technique ou problème avec le produit, l’élément de commande ou le logiciel de commande, veuillez contacter l'atelier de service MAN le plus proche.

81.0000.95.2936 | FR | 10.201936

Page 37

Istruzioni per l'uso | Cooltronic G2.5 Hatch

Capitolo Descrizione Contenuto Pagina

1 Informazioni sul prodotto

1.1 Uso conforme 38

1.2 Impiego non appropriato 39

1.3 lnformazioni per protezione ambientale 39

1.4 Sostituzione della batteria del telecomando 39

2 Elemento di comando

2.1 Accendere / spegnere 40

2.1.1 Selezionare la funzione da F0 a F6 40

2.1.2 Funzione F0 – modalità manuale 41

2.1.3 Funzione F1 – richiesta della temperatura nella cabina di guida 41

2.1.4 Funzione F2 – programmazione della durata di esercizio 41

2.1.5 Funzione F4 – modalità automatica 41

2.1.6 Funzione F6 – indicazione in °C o °F 41

2.2 Altre possibili indicazioni sul display 41

3 Telecomando

3.1 Messa in funzione del telecomando 42

3.2 Messa fuori servizio del telecomando 42

3.3 Modalità manuale 42

3.3.1 Impostazione della temperatura e della velocità del ventilatore con il telecomando 42

3.4 Modalità automatica 42

3.4.1 Impostazione della temperatura con il telecomando 42

3.4.2 Disattivazione della funzione F4 (modalità automatica) con il telecomando 43

4 Pulizia e manutenzione 43

5 Supporto Tecnico 43

81.0000.95.2936 | IT | 10.2019 37

Page 38

Istruzioni per l'uso | Cooltronic G2.5 Hatch

1 Informazioni sul prodotto

Avvertenze

 Prima della messa in funzione, leggere attenta-

mente le presenti istruzioni per l'uso. Il documento contiene informazioni importanti, necessarie per un impiego corretto.

 Rispettare tassativamente tutte le norme di sicu

rezza riportate della presente documentazione!

 È consentito utilizzare solo la batteria e i ricambi

originali consigliati.

 Proteggere il telecomando dagli agenti sfavorevoli

(urti, temperature estreme, umidità, pioggia, liquidi).

Pericolo! Pericolo di soffocamento per la presenza di parti di piccole dimensioni.

La batteria e il coperchio del vano batteria del tele comando sono parti di piccole dimensioni e possono essere ingerite dai bambini.

Æ Tutte le parti piccole devono essere tenute

lontano dalla portata dei bambini.

Æ I bambini devono essere sorvegliati o istruiti e

non devono giocare con i prodotti Cooltronic.

 I prodotti Cooltronic possono essere usati da

bambini al di sotto di 8 anni di età e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate o mancanti di esperienza e conoscenza, a patto che vengano sorvegliati durante l’uso o abbiano ricevuto istruzioni sull’uso dei prodotti e sui peri coli che ciò potrebbe comportare.

 I bambini non devono giocare con i prodotti

Cooltronic, l'imballaggio o qualsiasi parte dell'imballaggio.

Cautela Pericolo di danni in seguito ad accensione prematura!

Se il condizionatore viene inclinato durante il mon taggio e poi riportato in posizione orizzontale, un'accensione prematura può causare danni all'apparecchio.

Æ Dopo gli interventi di montaggio e riparazione

sul condizionatore, attendere almeno 60 minuti prima della messa in funzione.

1.1 Uso conforme

Il climatizzatore Cooltronic è destinato all'installazione nelle cabine di guida dei veicoli industriali per climatizzare il loro abitacolo con aria fresca e deumidificata. Nelle pause di riposo

esso consente di ottenere nella cabina di guida un comfort termico indipendentemente dal motore.

Nota

 Il climatizzatore può essere installato e

usato solo per gli impieghi indicati dal produttore e rispettando quanto indicato nella documentazione allegata ad ogni climatizzatore.

 Il prodotto è omologato per la modalità ADR.

L'uso conforme prevede anche il rispetto di tutte le indicazioni riportate nei documenti di supporto al prodotto, quali:

 la documentazione tecnica

 i cataloghi e le brochure  le leggi e le direttive nazionali in vigore  inoltre le direttive di montaggio in vigore del

costruttore del veicolo

81.0000.95.2936 | IT | 10.201938

Page 39

Istruzioni per l'uso | Cooltronic G2.5 Hatch

1.2 Impiego non appropriato

Il climatizzatore Cooltronic non è progettato per essere installato in applicazioni “fuoristrada” soggette a forti vibrazioni, come in macchine edili, agricole o minerarie e attrezzature da lavoro simili né in miniere di sale o altri ambienti chimicamente aggressivi. Tale impiego non appropriato e qualsiasi altro impiego diverso o eccedente i limiti dell'impiego appropriato del prodotto si considerano impieghi errati. In caso di mancata osservanza viene invalidata la garanzia e ciò comporta l'esclusione della responsabilità da parte della ditta Eberspächer Climate Control Systems GmbH & Co. KG.

Pericolo!

Pericolo in caso di uso errato!

Un uso errato e/o una inadeguata configurazione, installazione, modifica, manutenzione o riparazione del prodotto possono provocare situazioni pericolose.

Æ Non usare mai composizioni o configurazioni

del prodotto non approvate dal produttore.

Æ Non eseguire mai operazioni di installazione,

modifica, manutenzione o riparazione senza il benestare del produttore.

Æ Non usare mai ricambi o accessori non

originali o non approvati dal produttore.

Nota

Un uso improprio o non conforme a quello previsto esclude qualsiasi rivendicazione di responsabilità e garanzia.

1.3 lnformazioni per protezione ambientale

Direttiva WEEE 2012/19/EU

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici. I consumatori sono obbligati dalla legge a restituire i dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita. Det tagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto, sul manuale d‘istruzioni o sull‘imballo indicano ehe questo prodotto è soggetto a queste regole.

1.4 Sostituzione della batteria del telecomando

Se la batteria è in via di esaurimento, inserire nel telecomando una batteria comunemente reperibile in commercio 23 A / 12 V.

 Svitare la vite del coperchio del vano batteria.  Rimuovere il coperchio del vano batteria.  Rimuovere la batteria.  Inserire la batteria nuova.  Applicare il coperchio sul vano batteria.  Serrare la vite del coperchio del vano batteria.

81.0000.95.2936 | IT | 10.2019 39

Page 40

2 Elemento di comando

3 54 6

Istruzioni per l'uso | Cooltronic G2.5 Hatch

Campo di controllo Cooltronic G2.5

1 Accensione e spegnimento (ON / OFF), selezione

della modalità operativa (automatica/manuale), selezione delle funzioni. Il LED rosso lampeggia

durante il funzionamento. 2 LED senza funzione. 3 Il LED indica se il compressore o i compressori

sono in funzione. Il LED verde è acceso durante il

funzionamento. 4 Indicazione del software attuale: Longpress in

caso di condizionatore spento. 5 Il display indica la funzione selezionata e lo stato

operativo del condizionatore. 6 Impostazione della temperatura ambiente e della

velocità del ventilatore (solo in modalità

manuale), programmazione del telecomando e

selezione dell'unità di temperatura visualizzata

(Centigradi o Fahrenheit).

2.1 Accendere / spegnere

 Premere il tasto ON / OFF sull'elemento di

comando. Il condizionatore si avvia sempre con

la funzione F4 (modalità automatica).

 Con l'accensione, viene testato il funzionamento

dei LED e sul display viene visualizzato breve mente quanto segue: 88--Sc-L

 Premere di nuovo il tasto ON/OFF

natore si spegne.

Nota

Durante il primo avviamento, il condizionatore si avvia con i parametri impostati in fabbrica.

2.1.1 Selezionare la funzione da F0 a F6

Per la selezione, premere il tasto ON / OFF press), finché sul display viene visualizzata la fun zione desiderata (F0 – F6).

F0 Modalità manuale F1 Indicatore della temperatura nella cabina di

guida

F2 Programmazione della durata di utilizzo F4 Modalità automatica F6 Indicazione in °C o °F

Nota

Le funzioni F3 e F5 non sono configurate.

. Il condizio-

(Long-

81.0000.95.2936 | IT | 10.201940

Page 41

Istruzioni per l'uso | Cooltronic G2.5 Hatch

2.1.2 Funzione F0 – modalità manuale Sul display viene visualizzato F0.

Impostazione della temperatura e della velocità del ventilatore sull'elemento di comando

Impostare una temperatura compresa tra 15 ºC e 27 ºC ovvero 59 ºF e 71 ºF, premendo brevemente il tasto

o . Sul display viene visualizzata la

temperatura impostata.

Impostare la velocità del ventilatore V1, V2, V3, V4 o V5 tenendo premuto il tasto viene visualizzata la velocità del ventilatore durante l'impostazione.

2.1.3 Funzione F1 – richiesta della temperatura nella cabina di guida

Sul display viene visualizzato F1, quindi viene visualizzata la temperatura attuale nella cabina di guida.

2.1.4 Funzione F2 – programmazione della durata di esercizio

Sul display viene visualizzato F2. La durata d'eser cizio può essere impostata per un lasso di tempo compreso tra 1 e 9 ore: basta premere brevemente il tasto conferma la durata d'esercizio impostata.

2.1.5 Funzione F4 – modalità automatica

Sul display viene visualizzato F4. Con questa fun zione il condizionatore imposta automaticamente la temperatura, regolando la velocità del ventilatore.

o . Premendo il tasto ON / OFF si

o . Sul display

alternanza, la temperatura impostata e CA (moda lità automatica).

2.1.6 Funzione F6 – indicazione in °C o °F

Sul display viene visualizzato F6, successivamente l'indicatore passa automaticamente su °F.

Per passare all'indicazione in °C, con il condiziona tore spento, tenere premuto il tasto finché sul display lampeggia lampeggiare, premere il tasto

Nota

Con questa procedura si disattiva il telecomando, che deve essere nuovamente registrato.

. Non appena smette di

2.2 Altre possibili indicazioni sul display

Lb Batteria quasi esaurita. E2 Elettroventilatore o ventilatore – guasto. E3 Compressore – guasto. E5 Surriscaldamento del modulo del

compressore.

E6 Sensore antigelo – contatto guasto o difettoso. E9 Protezione compressore – cabina ribaltata. E0 Sensore di temperatura, aria di ritorno – con

tatto guasto o difettoso.

EC Cavo di comunicazione – guasto.

Nota Se vengono visualizzati gli errori E2 / E3 / E5 / E6 / E0 e EC rivolgersi a un'officina autorizzata MAN.

Impostazione della temperatura sull'elemento di comando

Impostare una temperatura compresa tra 15 ºC e 27 ºC ovvero 59 ºF e 71 ºF, premendo brevemente il tasto

o . Sul display vengono visualizzati, in

81.0000.95.2936 | IT | 10.2019 41

Page 42

Istruzioni per l'uso | Cooltronic G2.5 Hatch

3 Telecomando

1 Attivazione e disattivazione (ON / OFF) 2 Regolazione della velocità del ventilatore 3 Regolazione della temperatura

Nota Per ridurre il consumo di energia, 24 ore dopo l'ultimo spegnimento il Cooltronic G2.5 Hatch attiva automaticamente la modalità a corrente di riposo. In questo modo si riduce al minimo il fabbisogno di corrente dell’impianto. Attenzione: dopo l'attivazione della modalità a cor rente di riposo, l’impianto può essere acceso solo tramite l'elemento di comando.

3.2 Messa fuori servizio del telecomando

Tenere premuto il tasto sull'elemento di comando, finché sul display giare. Non appena smette di lampeggiare, premere il tasto entro 30 secondi. Se il tempo è scaduto, ripetere l'operazione.

inizia a lampeg-

3.3 Modalità manuale

3.3.1 Impostazione della temperatura e della velocità del ventilatore con il telecomando

Impostare una temperatura compresa tra 15 ºC e 27 ºC ovvero 59 ºF e 71 ºF, premendo brevemente il tasto

o . Sul display viene visualizzata la

temperatura impostata.

Impostare la velocità del ventilatore V1, V2, V3, V4

o V5 tenendo premuto il tasto

Sul display viene visualizzata la velocità del ventila tore durante l'impostazione.

3.1 Messa in funzione del telecomando

Con il condizionatore spento, tenere premuto il tasto

sull'elemento di comando, finché sul display smette di lampeggiare, premere entro 30 secondi il tasto ON/OFF del telecomando. Un segnale acustico conferma la corretta registrazione del telecomando. Se il tempo è scaduto, ripetere l'operazione.

inizia a lampeggiare. Non appena

3.4 Modalità automatica

3.4.1 Impostazione della temperatura con il telecomando

Impostare una temperatura compresa tra 15 ºC e 27 ºC ovvero 59 ºF e 71 ºF, premendo brevemente il tasto

o . Sul display vengono visualizzati, in alternanza, la temperatura impostata e CA (moda lità automatica).

81.0000.95.2936 | IT | 10.201942

Page 43

Istruzioni per l'uso | Cooltronic G2.5 Hatch

3.4.2 Disattivazione della funzione F4 (modalità automatica) con il telecomando

Premere il tasto funzione F4 alla funzione F0 (modalità manuale).

. Il condizionatore passa dalla

4 Pulizia e manutenzione

La pulizia del climatizzatore Cooltronic con apparecchiature a getto di vapore ad alta pressione e/o l'uso di detergenti può danneggiare il sistema o i suoi componenti (ad es. le guarnizioni).

 Per proteggere le guarnizioni, azionare il condi

zionatore di tanto in tanto nei mesi invernali.

 Per la pulizia del condizionatore con aria com

pressa rimuovere la piastra di plastica superiore.

 Pulire il condensatore e le valvole di drenaggio

del condizionatore 1 volta l'anno – oppure togliere il coperchio di plastica dell'im

pianto (svitare 7 viti per lamiera) – Pulire il condensatore con aria compressa – Smontare le valvole di drenaggio e pulire

l'interno

Nota

Affidare tutte le operazioni di manutenzione solo a un'officina autorizzata MAN.

5 Supporto Tecnico

Per eventuali chiarimenti tecnici o in caso di problemi con il prodotto, l'elemento di comando o il software operativo, si prega di contattare l'officina di assistenza MAN più vicina.

81.0000.95.2936 | IT | 10.2019 43

Page 44

Bedieningshandleiding | Cooltronic G2.5 Hatch

Hoofdstuk Naam hoofdstuk Inhoud hoofdstuk Pagina

1 Over dit product

1.1 Reglementair gebruik 45

1.2 Niet-reglementair gebruik 46

1.3 Notitie aangaande de bescherming van het milieu 46

1.4 Batterij van de afstandsbediening vervangen 46

2 Bedieningselement

2.1 Inschakelen / uitschakelen 47

2.1.1 Functie F0 tot F6 selecteren 47

2.1.2 Functie F0 – handmatige modus 48

2.1.3 Functie F1 – temperatuur in de cabine opvragen 48

2.1.4 Functie F2 – bedrijfsduur programmeren 48

2.1.5 Functie F4 – automatische modus 48

2.1.6 Functie F6– weergave °C of °F 48

2.2 Andere mogelijke weergaven op het display 48

3 Afstandsbediening

3.1 Ingebruikname van de afstandsbediening 49

3.2 Afstandsbediening buiten bedrijf stellen 49

3.3 Handmatige modus 49

3.3.1 De temperatuur en het toerental van de ventilator met de afstandsbediening instellen 49

3.4 Automatische modus 49

3.4.1 De temperatuur met de afstandsbediening instellen 49

3.4.2 De functie F4 (automatische modus) met de afstandsbediening deactiveren 50

4 Reiniging en onderhoud 50

5 Technische ondersteuning 50

81.0000.95.2936 | NL | 10.201944

Page 45

Bedieningshandleiding | Cooltronic G2.5 Hatch

1 Over dit product

Aanwijzingen

 Deze bedieningshandleiding moet voor de inbe-

drijfstelling eerst zorgvuldig worden doorgelezen. Het document bevat belangrijke informatie, die voor de bediening noodzakelijk is.

 De veiligheidsaanwijzingen in deze documenta

tie moeten absoluut in acht worden genomen!

 Gebruik alleen de aanbevolen batterij en origi

nele reserveonderdelen.

 Bescherm de afstandsbediening tegen nega

tieve invloeden (stoten, extreme temperaturen, vocht, regen, vloeistoffen).

Gevaar!

Verstikkingsgevaar door kleine onderdelen

De batterij en het batterijdeksel van de afstands bediening zijn kleine onderdelen en kunnen door kinderen worden ingeslikt.

Æ Alle kleine onderdelen uit de buurt van kinderen

houden.

Æ Er moet toezicht op kinderen worden gehouden

c.q. ze moeten hierover geïnstrueerd zijn en mogen niet met de Cooltronic-producten spelen.

 Cooltronic-producten kunnen door kinderen

vanaf 8 jaar en mensen met beperkte lichame lijke, sensorische of geestelijke vermogens en gebrekkige kennis worden gebruikt, in zoverre zij tijdens het bedienen onder toezicht staan of omtrent het veilige gebruik van de producten zijn geïnstrueerd en de mogelijke gevaren begrijpen.

 Kinderen mogen niet spelen met Cooltronic pro

ducten, verpakkingen of enig onderdeel van de verpakking.

Voorzichtig

Schade door vroegtijdig inschakelen!

Als de airconditioning tijdens de montage onder een hoek geplaatst en later weer horizontaal wordt gezet, kan door vroegtijdig inschakelen schade aan het apparaat ontstaan.

Æ Na montage- en reparatiewerkzaamheden aan

de airconditioning ten minste 60 minuten

wachten voordat het apparaat weer in bedrijf mag worden gesteld.

1.1 Reglementair gebruik

De airconditioning Cooltronic is bedoeld voor inbouw in cabines van bedrijfswagens, om het klimaat in het interieur te regelen door middel van gekoelde en ontvochtigde lucht. Het maakt gedurende de

rustfasen een motoronafhankelijk thermisch comfort in de cabine mogelijk.

Aanwijzing

 De airconditioning mag alleen voor het door

de fabrikant aangegeven gebruiksdoel met inachtneming van de bij iedere airconditioning bijgeleverde „documentatie” toegepast en gebruikt worden.

 Het product is goedgekeurd voor ADR.

Tot het reglementaire gebruik behoort ook dat alle gegevens in de meegeleverde documentatie wordt aangehouden:

 de technische documentatie  de catalogi en brochures  zoals de geldende nationale wetten en richtlijnen  bovendien gelden de opbouwrichtlijnen van de

voertuigfabrikant

81.0000.95.2936 | NL | 10.2019 45

Page 46

Bedieningshandleiding | Cooltronic G2.5 Hatch

1.2 Niet-reglementair gebruik

De airconditioning Cooltronic is niet bedoeld om te worden ingebouwd in „off-highway“-toepassingen, die aan zware trillingen zijn blootgesteld, zoals bijvoorbeeld in bouwmachines, landbouw- of sloopmachines en vergelijkbare machines alsmede in zoutmijnen of andere, chemisch agressieve omgevingen. Dit niet-reglementaire gebruik en iedere andere, niet voorgeschreven toepassing of andere wijze van gebruik van dit product geldt als niet-reglementair. Wanneer dit niet in acht wordt genomen vervallen garantie en aansprakelijkheid die door de firma Eberspächer Climate Control Systems GmbH & Co. KG op haar producten wordt verleend.

Gevaar!

Gevaar bij onjuist gebruik!

Onjuist gebruik en/of een ondeskundige configuratie, montage, modificatie, onderhoud of reparatie van het product kan tot gevaarlijke situaties leiden.

Æ Het product nooit in productsamenstellingen of

productconfiguraties gebruiken, die niet door de fabrikant zijn vrijgegeven.

Æ Nooit montage-, modificatie-, onderhouds- of

reparatiestappen uitvoeren, die niet door de fabrikant zijn vrijgegeven.

Æ Nooit reserveonderdelen of toebehoren

gebruiken, die niet origineel c.q. niet door de fabrikant vrijgegeven zijn.

1.3 Notitie aangaande de bescherming van het milieu

Richtlijn WEEE 2012/19/EU

Elektrische en elektronische apparatuur, zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden.

Consumenten zijn wettelijk verplicht om electri sche en electronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doel einde of bij een verkooppunt. Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land. Dit sym bool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderwor pen is aan deze richtlijnen.

1.4 Batterij van de afstandsbediening vervangen

Als de batterij leeg is, een nieuwe batterij van 23 A/12 V in de afstandsbediening plaatsen.

 De schroef van het batterijdeksel losdraaien  Batterijdeksel verwijderen  Lege batterij verwijderen  Nieuwe batterij plaatsen  Batterijdeksel terugplaatsen  De schroef van het batterijdeksel vastdraaien

Aanwijzing

De fabrikant is niet aansprakelijk en biedt geen garantie voor onjuist gebruik en toepassing buiten het aangegeven toepassingsgebied.

81.0000.95.2936 | NL | 10.201946

Page 47

Bedieningshandleiding | Cooltronic G2.5 Hatch

2 Bedieningselement

3 54 6

Bedieningsveld Cooltronic G2.5

1 In- en uitschakelen (ON/OFF), keuze van de

bedrijfsmodus (automatisch/handmatig) en keuze van de functies. LED knippert tijdens de

werking rood. 2 LED zonder functie. 3 LED geeft aan of de compressor c.q. compres

sors in bedrijf zijn. LED brandt tijdens de wer-

king groen. 4 Aanduiding van de actuele software: lang

indrukken bij uitgeschakelde airconditioning. 5 Display geeft de gekozen functie en de bedrijfs

toestand van de airconditioning weer. 6 Instellen van temperatuur in de ruimte en snel

heid van de ventilator (alleen in de handmatige

modus), programmering van de afstandsbedie

ning en keuze van de temperatuurweergave

(Celsius of Fahrenheit).

2.1 Inschakelen / uitschakelen

 Op het bedieningselement op de toets ON/OFF

drukken. De airconditioning start altijd met de

functie F4 (automatische modus).

 Na het inschakelen wordt de functie van de

LED's getest en op het display verschijnt kort het onderstaande: 88--Sc-L

 De toets ON/OFF

airconditioning wordt uitgeschakeld.

Aanwijzing

Bij de eerste ingebruikname start de airconditioning met de af fabriek ingestelde parameters.

2.1.1 Functie F0 tot F6 selecteren

Voor de keuze net zo lang op de toets ON/OFF

drukken (lang indrukken) tot de gewenste functie (F0 – F6) wordt weergegeven op het display.

F0 Handmatige modus F1 Weergave van de temperatuur in de cabine F2 Bedrijfsduur programmeren F4 Automatische modus F6 Weergave °C of °F

Aanwijzing

De functies F3 en F5 zijn niet ingevuld.

nogmaals indrukken. De

81.0000.95.2936 | NL | 10.2019 47

Page 48

Bedieningshandleiding | Cooltronic G2.5 Hatch

2.1.2 Functie F0 – handmatige modus

Op het display wordt F0 weergegeven.

Stel op het bedieningselement de temperatuur en het toerental van de ventilator in

Door het kort indrukken van de toets temperatuur tussen 15°C en 27°C resp. 59°F en 71°F instellen. De ingestelde temperatuur wordt op het display weergegeven.

Het toerental van de ventilator V1, V2, V3, V4 of V5 instellen door de toets den. Tijdens het instellen wordt de ventilatorstand op het display weergegeven.

2.1.3 Functie F1 – temperatuur in de cabine opvragen

Op het display wordt F1 weergegeven, aansluitend verschijnt de actuele temperatuur in de cabine.

2.1.4 Functie F2 – bedrijfsduur programmeren

Op het display wordt F2 weergegeven. Door kort indrukken van de toets duur voor een periode tussen 1 en 9 uren, worden ingesteld. Door op de toetst ON/OFF ken, wordt de ingestelde bedrijfsduur bevestigd.

2.1.5 Functie F4 – automatische modus

Op het display wordt F4 weergegeven. Met deze functie regelt de airconditioning automatisch de temperatuur door het toerental van de ventilator aan te passen.

Stel op het bedieningselement de temperatuur in

Door het kort indrukken van de toets temperatuur tussen 15°C en 27°C resp. 59°F en 71°F instellen. Op het display wordt afwisselend

of ingedrukt te hou-

of kan de bedrijfs-

of een

te druk-

of een

de ingestelde temperatuur en CA (automatische modus) weergegeven.

2.1.6 Functie F6– weergave °C of °F

Op het display wordt F6 weergegeven, aansluitend wisselt de weergave naar °F.

Om naar de weergave in ºC te wisselen, moet bij een uitgeschakelde airconditioning de toets ingedrukt en vastgehouden worden tot perend op het display wordt weergegeven. Zodra

niet meer knippert, op de toets drukken.

Aanwijzing

Bij deze procedure wordt de afstandsbediening uitgeschakeld en moet opnieuw worden aangemeld.

knip-

2.2 Andere mogelijke weergaven op het display

Lb Batterij is bijna leeg. E2 Elektrische ventilator – storing. E3 Compressor – storing. E5 Oververhitting van de compressormodule. E6 Vorstsensor – slecht contact of defect. E9 Compressorbescherming – cabine gekanteld. E0 Temperatuurvoeler, retourlucht – slecht con

tact of defect.

EC Communicatiekabel – storing.

Aanwijzing

Bij de aanduidingen E2 / E3 / E5 / E6 / E0 en EC naar een bij MAN aangesloten werkplaats gaan.

81.0000.95.2936 | NL | 10.201948

Page 49

Bedieningshandleiding | Cooltronic G2.5 Hatch

3 Afstandsbediening

1 In- en uitschakelen (ON/OFF) 2 Regeling van de ventilatortoerentallen. 3 Temperatuurregeling.

Aanwijzing

Om het energieverbruik te laten dalen, activeert de Cooltronic G2.5 Hatch 24 uur na de laatste bui tenbedrijfstelling automatisch de ruststroommodus. Hierdoor wordt het stroomverbruik van de installatie tot een minimum beperkt. Let op: na het activeren van de ruststroommodus kan de installatie alleen via het bedieningselement worden ingeschakeld.

3.1 Ingebruikname van de afstandsbediening

Bij een uitgeschakelde airconditioning op het bedieningselement de toets tot

knipperend op het display wordt weergegeven. Zodra niet meer knippert, binnen 30 seconden de toets ON/OFF op de afstandsbedie ning indrukken. Een geslaagde aanmelding wordt door middel van een akoestisch signaal bevestigd. Bij een overschrijding van deze tijd moet de pro cedure worden herhaald.

ingedrukt houden

3.2 Afstandsbediening buiten bedrijf stellen

Op het bedieningselement de toets ingedrukt houden tot weergegeven. Zodra binnen 30 seconden op de toets gedrukt. Bij een overschrijding van deze tijd moet de procedure worden herhaald.

knipperend op het display wordt

niet meer knippert, moet

worden

3.3 Handmatige modus

3.3.1 De temperatuur en het toerental van de ventilator met de afstandsbediening instellen

Door het kort indrukken van de toets temperatuur tussen 15°C en 27°C resp. 59°F en 71°F instellen. De ingestelde temperatuur wordt op het display weergegeven.

Door de toets tal van de ventilator V1, V2, V3, V4 of V5 instellen. Tijdens het instellen wordt de ventilatorstand op het display weergegeven.

ingedrukt te houden het toeren-

3.4 Automatische modus

3.4.1 De temperatuur met de afstandsbediening instellen

Door het kort indrukken van de toets temperatuur tussen 15°C en 27°C resp. 59°F en 71°F instellen. Op het display wordt afwisselend de ingestelde temperatuur en CA (automatische modus) weergegeven.

of een

81.0000.95.2936 | NL | 10.2019 49

Page 50

3.4.2 De functie F4 (automatische modus)

met de afstandsbediening deactiveren

Op de toets van de functie F4 naar de functie F0 (handmatige modus).

drukken. De airconditioning wissel

4 Reiniging en onderhoud

De reiniging van de airconditioning Cooltronic met hogedruk-stoomcleaners en/of gebruik van reini gingsmiddelen kan tot beschadiging van de installatie of componenten (bijv. pakkingen) daarvan leiden.

 Ter bescherming van de afdichtingen moet u de

airconditioning in de winter zo nu en dan even inschakelen.

 Om de airconditioning met perslucht te reinigen

moet de kunststof plaat aan de bovenkant wor den verwijderd.

 De condensator en drainagekleppen van de air

conditioning 1 keer per jaar reinigen – Bovenste kunststofafdekking van de installa

tie verwijderen (7 plaatschroeven losdraaien) – De condensator met perslucht uitblazen – De drainagekleppen demonteren en van bin

nen reinigen

Bedieningshandleiding | Cooltronic G2.5 Hatch

Aanwijzing

Laat onderhoudswerkzaamheden uitsluitend uitvoeren door een geautoriseerde, bij MAN aangesloten werkplaats.

5 Technische ondersteuning

Hebt u technische vragen of problemen met de airconditioning, het bedieningselement of de bedieningssoftware, neem dan contact op met de dichtstbijzijnde MAN servicewerkplaats.

81.0000.95.2936 | NL | 10.201950

Page 51

Instrukcja obsługi | Cooltronic G2.5 Hatch

Rozdział Nazwa rozdziału Treść rozdziału Strona

1 Informacje o tym produkcie

1.1 Zastosowanie 45

1.2 Wskazówki dotyczące ochrony środowiska 45

1.3 Wymiana baterii w pilocie zdalnego sterowania 46

2 Element sterujący

2.1 Włączanie / załączanie 46

2.1.1 Wybór funkcji F0 do F6 47

2.1.2 Funkcja F0 – tryb ręczny 47

2.1.3 Funkcja F1 – kontrola temperatury w kabinie kierowcy 47

2.1.4 Funkcja F2 – programowanie czasu pracy 47

2.1.5 Funkcja F4 – tryb automatyczny 47

2.1.6 Funkcja F6 – wskazanie °C lub °F 47

2.2 Pozostałe możliwe wskazania wyświetlacza 47

3 Pilot zdalnego sterowania

3.1 Uruchomienie pilota zdalnego sterowania 48

3.2 Wyłączanie pilota zdalnego sterowania 48

3.3 Tryb ręczny 48

3.3.1 Ustawianie temperatury i prędkości obrotowej dmuchawy pilotem zdalnego sterowania 48

3.4 Tryb automatyczny 48

3.4.1 Ustawianie temperatury pilotem zdalnego sterowania 48

3.4.2 Wyłączanie funkcji F4 (tryb automatyczny) pilotem zdalnego sterowania 49

4 Czyszczenie i konserwacja 49

5 Wsparcie techniczne 49

81.0000.95.2936 | PL | 10.2019 51

Page 52

Instrukcja obsługi | Cooltronic G2.5 Hatch

1 Informacje o tym produkcie

Wskazówki

 Przed uruchomieniem należy koniecznie dokładnie

zapoznać się z tą instrukcją obsługi. Dokument zawiera ważne informacje, które są niezbędne do prawidłowej obsługi.

 Koniecznie przestrzegać wskazówek dotyczących

bezpieczeństwa w niniejszej dokumentacji!

 Można stosować wyłącznie zalecane baterie i orygi

nalne części zamienne.

 Chronić pilot zdalnego sterowania przed szkodliwymi

czynnikami (uderzenia, skrajne temperatury, wilgoć, deszcz, ciecze).

Niebezpieczeństwo! Niebezpieczeństwo uduszenia z powodu małych części

Bateria i pokrywa schowka na baterię pilota zdalnego sterowania są małymi częściami i mogą zostać połknięte przez dzieci.

Æ Wszystkie małe części przechowywać

wmiejscu niedostępnym dla dzieci.

Æ Dzieci należy nadzorować lub instruować. Produkty

Cooltronic nie są zabawką.

Ostrożnie

Uszkodzenie wskutek przedwczesnego włączenia!

Jeśli klimatyzator zostanie przechylony podczas mon tażu i ponownie ustawiony w pozycji poziomej, zbyt wczesne włączenie może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.

Æ Po zakończeniu pracy montażowych lub napraw

czych przy klimatyzatorze odczekać co najmniej 60 przed włączeniem.

1.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Klimatyzator Cooltronic jest przeznaczony do montażu wkabinie kierowcy pojazdów użytkowych wcelu klimatyzowania jej wnętrza schłodzonym iosuszonym powietrzem. Wporach spoczynku zapewnia on komfort cieplny niezależny od silnika.

Wskazówka

 Klimatyzator może być montowany

ieksploatowany do celów podanych przez producenta zuwzględnieniem dokumentacji dołączonej do każdego układu klimatyzacji.

 Produkt jest dopuszczony do eksploatacji

ADR.

 Produkty Cooltronic mogą być używane przez dzieci

w wieku od 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolno ściach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub z brakiem doświadczenia i wiedzy, pod warunkiem, że są one nadzorowane podczas obsługi lub otrzy mały instruktaż dotyczący bezpiecznego użytkowania produktów i rozumieją potencjalne zagrożenia.

 Dzieci nie mogą bawić się produktami Cooltronic,

opakowaniami lub jakąkolwiek częścią opakowania.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem obejmuje również przestrzeganie wszystkich informacji podanych w dokumentacjach do produktu, takich jak:

 dokumentacje techniczne  katalogi iprospekty  obowiązujące krajowe przepisy oraz

dyrektywy

 ponadto obowiązujące wytyczne producenta

dotyczące montażu nadwozia

81.0000.95.2936 | PL | 10.201952

Page 53

Instrukcja obsługi | Cooltronic G2.5 Hatch

1.2 Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem

Klimatyzator Cooltronic nie jest przeznaczony do montażu w zastosowaniach poza drogami publicznymi, które są narażone na silne wibracje, np. w maszynach budowlanych, maszynach rolniczych, maszynach górniczych oraz podobnych urządzeniach roboczych, a także w kopalniach soli i innych, agresywnych chemicznie środowiskach. Użytkowanie niezgodne zprzeznaczeniem ikażde użytkowanie wykraczające poza użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem lub stosowanie produktu winny sposób uznawane jest za nieprawidłowe użytkowanie. Wprzypadku nieprzestrzegania tego zakazu wygasa gwarancja iodpowiedzialność firmy Eberspächer Climate Control Systems GmbH & Co. KG.

Niebezpieczeństwo!

Niebezpieczeństwo wprzypadku nieprawidłowego użytkowania!

Nieprawidłowe użytkowanie i/lub nieprawidłowa konfiguracja, montaż, modyfikacja, konserwacja lub naprawa produktu może prowadzić do powstania niebezpiecznych sytuacji.

Æ Nigdy nie stosować zestawów ani konfigu-

racji produktów, które nie zostały zatwierdzone przez producenta.

Æ Pod żadnym pozorem nie podejmować

czynności związanych zmontażem, modyfikacją, konserwacją lub naprawą, które nie są zatwierdzone przez producenta.

Æ Nigdy nie stosować części zamiennych lub

akcesoriów, które nie są oryginalne lub nie zostały zatwierdzone przez producenta.

Uwaga

Nieprawidłowe użytkowanie i wykorzystywanie urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem wyklucza jakąkolwiek odpowiedzialność i gwarancję.

1.3 Wskazówki dotyczące ochrony środowiska

Dyrektywa WEEE 2012/19/EU

Urządzeń elektrycznych, elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie należy wyrzucać razem z codzien nymi odpadami domowymi! Użytkownik zobowiqząny prawnie do odniesienia zepsu tych, zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń elektrycznych i elektronicznych do punktu zbiórki lub do sprzedawcy. Szczegółowe kwestie regulują przepisy prawne danego kraju. lnformuje o tym symbo!

1.4 Wymiana baterii w pilocie zdalnego sterowania

Jeśli bateria w pilocie zdalnego sterowania rozładuje się, wymienić ją na baterię 23 A/12 V dostępną w sklepach.

 Wykręcić wkręt w pokrywie schowka na baterię.  Zdjąć pokrywę schowka na baterię.  Wyjąć baterię.

 Założyć nową baterię.  Założyć pokrywę schowka na baterię.  Dokręcić wkręt w pokrywie schowka na baterię.

81.0000.95.2936 | PL | 10.2019 53

Page 54

2 Element sterujący

3 54 6

Instrukcja obsługi | Cooltronic G2.5 Hatch

Panel sterowania Cooltronic G2.5

1 Włączanie i wyłączanie (ON / OFF), wybór trybu pracy

(automatyczny / ręczny), wybór funkcji. Dioda LED

miga na czerwono podczas pracy. 2 Dioda LED bez funkcji. 3 Dioda LED wskazuje, czy sprężarka bądź sprężarki

pracują. Dioda LED świeci na zielono podczas pracy. 4 Wyświetlanie bieżącego oprogramowania: Longpress

przy wyłączonym klimatyzatorze. 5 Wyświetlacz wskazuje wybraną funkcję i stan pracy

klimatyzatora. 6 Ustawianie temperatury wnętrza i prędkości wentyla

tora (tylko w trybie ręcznym), programowanie pilota

zdalnego sterowania i wybór wskazania temperatury

(w stopniach Celsjusza lub Fahrenheita).

2.1 Włączanie / załączanie

 Nacisnąć przycisk ON / OFF na elemencie sterują-

cym. Klimatyzator włącza się zawsze w funkcji F4

(tryb automatyczny).

 Po włączeniu testowana jest sprawność diod LED,

a na wyświetlaczu przez krótki czas widoczne jest

następujące wskazanie: 88--Sc-L

 Nacisnąć ponownie przycisk ON / OFF

tor wyłącza się.

. Klimatyza-

Uwaga

Przy pierwszym uruchomieniu klimatyzator włącza się z fabrycznie ustawionymi parametrami.

2.1.1 Wybór funkcji F0 do F6

W celu wybrania naciskać przycisk ON / OFF press) do chwili wyświetlenia na wyświetlaczu żądanej funkcji (F0 – F6).

F0 Tryb ręczny F1 Wskazanie temperatury w kabinie kierowcy

F2 Programowanie czasu pracy F4 Tryb automatyczny F6 Wskazanie °C lub °F

Uwaga

Funkcje F3 i F5 nie są wykorzystywane.

(Long-

81.0000.95.2936 | PL | 10.201954

Page 55

Instrukcja obsługi | Cooltronic G2.5 Hatch

2.1.2 Funkcja F0 – tryb ręczny Na wyświetlaczu pokazywana jest funkcja F0.

Ustawianie temperatury i prędkości obrotowej dmuchawy na elemencie sterującym

Temperaturę w przedziale od 15ºC do 27ºC bądź od 59ºF do 71ºF ustawia się poprzez krótkie naciskanie przyci sku lub . Ustawiona temperatura pokazywana jest na wyświetlaczu.

Prędkość obrotową dmuchawy V1, V2, V3, V4 lub V5 ustawia się poprzez przytrzymanie naciśniętego przyci sku lub . Podczas ustawiania stopień dmuchawy pokazywany jest na wyświetlaczu.

2.1.3 Funkcja F1 – kontrola temperatury w kabinie kierowcy

Na wyświetlaczu wyświetlona zostanie funkcja F1, a następnie aktualna temperatura w kabinie kierowcy.

2.1.4 Funkcja F2 – programowanie czasu pracy

Na wyświetlaczu pokazywana jest funkcja F2. Czas pracy można ustawić w zakresie od 1 do 9 godzin poprzez krótkie naciskanie przycisku śnięciem przycisku ON / OFF zatwierdza się ustawiony czas pracy.

2.1.5 Funkcja F4 – tryb automatyczny

Na wyświetlaczu pokazywana jest funkcja F4. Funkcja ta służy do automatycznej regulacji temperatury przez kli matyzator poprzez dopasowanie prędkości obrotowej dmuchawy.

lub . Naci-

2.1.6 Funkcja F6 – wskazanie °C lub °F

Na wyświetlaczu pokazywana jest funkcja F6, a następ nie wskazanie zmienia się na °F.

Aby zmienić wskazanie na ºC, przy wyłączonym klimaty zatorze nacisnąć i przytrzymać przycisk do chwili wyświetlenia na wyświetlaczu migającego wskazania

. Gdy wyświetlone wskazanie przestanie migać,

nacisnąć przycisk

Uwaga

W trakcie tej czynności pilot zdalnego sterowanie zostanie dezaktywowany; należy go ponownie zalogować.

2.2 Pozostałe możliwe wskazania wyświetlacza

Lb Bateria prawie rozładowana. E2 Wentylator elektryczny bądź dmuchawa

– zakłócenie.

E3 Sprężarka – zakłócenie. E5 Przegrzanie modułu sprężarki. E6 Czujnik przeciwzamrożeniowy – wadliwy styk lub

uszkodzenie.

E9 Zabezpieczenie sprężarki – kabina przechylona. E0 Czujnik temperatury, powietrze wtórne – wadliwy

styk lub uszkodzenie.

EC Kabel komunikacyjny – zakłócenie.

Uwaga

W przypadku wskazań E2 / E3 / E5 / E6 / E0 i EC należy zwrócić się do warsztatu partnerskiego firmy MAN.

Ustawianie temperatury na elemencie sterującym

Temperaturę w przedziale od 15ºC do 27ºC bądź od 59ºF do 71ºF ustawia się poprzez krótkie naciskanie przyci sku lub . Na wyświetlaczu na zmianę wyświetlana jest ustawiona temperatura oraz symbol CA (tryb automatyczny).

81.0000.95.2936 | PL | 10.2019 55

Page 56

Instrukcja obsługi | Cooltronic G2.5 Hatch

3 Pilot zdalnego sterowania

1 Włączanie i wyłączanie (ON / OFF) 2 Regulacja prędkości obrotowej dmuchawy. 3 Regulacja temperatury.

Uwaga

Cooltronic G2.5 Hatch w celu obniżenia zużycia energii 24 godziny po ostatnim wyłączeniu automatycznie akty wuje tryb prądu spoczynkowego. Redukuje on zapotrzebowanie na energię urządzenia do minimum. Należy pamiętać: po aktywacji trybu prądu spoczynko wego urządzenie można włączyć tylko za pomocą elementu sterującego.

migające wskazanie migać, w ciągu 30 sekund nacisnąć przycisk czas ten zostanie przekroczony, powtórzyć czynność.

. Gdy wskazanie przestanie

. Jeśli

3.3 Tryb ręczny

3.3.1 Ustawianie temperatury i prędkości obrotowej dmuchawy pilotem zdalnego sterowania

Temperaturę w przedziale od 15ºC do 27ºC bądź od 59ºF do 71ºF ustawia się poprzez krótkie naciskanie przyci sku lub . Ustawiona temperatura pokazywana jest na wyświetlaczu.

Prędkość obrotową dmuchawy V1, V2, V3, V4 lub V5 ustawia się poprzez przytrzymanie naciśniętego przyci

sku .

Podczas ustawiania stopień dmuchawy pokazywany jest na wyświetlaczu.

3.4 Tryb automatyczny

3.1 Uruchomienie pilota zdalnego sterowania

Przy wyłączonym klimatyzatorze nacisnąć przycisk na elemencie sterującym i przytrzymać do chwili, aż na wyświetlaczu pojawi się migające wskazanie wskazanie snąć przycisk ON / OFF pilota zdalnego sterowania. Pomyślna rejestracja jest potwierdzana sygnałem aku stycznym. Jeśli czas ten zostanie przekroczony, powtórzyć czynność.

przestanie migać, w ciągu 30 sek. naci-

. Gdy

3.2 Wyłączanie pilota zdalnego sterowania

Nacisnąć przycisk na elemencie sterującym i przytrzymać do chwili, aż na wyświetlaczu pojawi się

3.4.1 Ustawianie temperatury pilotem zdalnego sterowania

3.4.2 Wyłączanie funkcji F4 (tryb automatyczny) pilotem zdalnego sterowania

Nacisnąć przycisk się z F4 na funkcję F0 (tryb ręczny).

. Funkcja klimatyzatora zmienia

81.0000.95.2936 | PL | 10.201956

Page 57

Instrukcja obsługi | Cooltronic G2.5 Hatch

4 Czyszczenie i konserwacja

Czyszczenie klimatyzatora Cooltronic za pomocą myjek parowych wysokociśnieniowych lub przy użyciu środków czyszczących może prowadzić do uszkodzenia urządze nia i jego komponentów (np. uszczelek).

 W miesiącach zimowych należy od czasu do czasu

włączać klimatyzator w celu ochrony uszczelek.

 W celu oczyszczenia klimatyzatora sprężonym powie

trzem zdjąć górną płytę z tworzywa sztucznego.

 Skraplacz i zawory drenażowe klimatyzatora czyścić

1 raz w roku. – Zdjąć górną osłonę z tworzywa sztucznego urzą

dzenia (odkręcić 7 blachowkrętów). – Przedmuchać skraplacz sprężonym powietrzem. – Wymontować zawory drenażowe i oczyścić

wewnątrz.

Uwaga

Wszelkie prace konserwacyjne zlecać wyłącznie w autoryzowanym warsztacie partnerskim firmy MAN.

5 Wsparcie techniczne

W przypadku pytań technicznych lub problemów z produktem, elementem sterującym lub oprogramowaniem sterującym prosimy o kontakt z najbliższym warsztatem serwisowym MAN.

81.0000.95.2936 | PL | 10.2019 57

Page 58

Page 59

Page 60

MAN Truck & Bus SE

81.0000.95.2936_BA_Cooltronic_G2.5_MAN_1019

Dachauer Straße 667 80995 München, Deutschland

www.mantruckandbus.com

MAN Truck & Bus - Ein Unternehmen der TRATON Group Druckfehler und Änderungen vorbehalten