Makita UD2500 User Manual [de]

GB

Electric Shredder Original Instruction Manual

F

Broyeur Electrique Manuel d’instructions original

D

Flüsterhäcksler Original-Bedienungsanleitung

I

Trituratore elettrico Manuale di istruzioni originale

NL

Elektrische versnipperaar

E

Trituradora Eléctrica Manual de instrucciones original

P

Triturador Elétrico Manual de Instruções Originais

DK

Elektrisk ishugger Original brugsanvisning

GR

Ηλεκτρικός τεμαχιστής Πρωτότυπο εγχειρίδιο οδηγιών

TR

Elektrikli Öğütücü Orijinal Kullanım Kılavuzu

S

Elektrisk kompostkvarn Originalbruksanvisning

N

Elektrisk kvern Original instruksjonshåndbok

FIN

Sähkösilppuri Alkuperäinen käyttöohje

LV

Elektriskais zaru smalcinātājs

LT

Elektrinis smulkintuvas Originali naudojimo instrukcija

Oorspronkelijke instructiehan­dleiding

Tulkojums no rokasgrāmatas
oriģinālvalodā

UD2500

EE

PL

HU

SK

CZ

RO

RUS

UA

Elektriline oksapurustaja Tõlgitud kasutusjuhend
Elektryczny Rozdrabniacz Do

Gałęzi
Elektromos kerti hulladékaprító Eredeti kezelői kézikönyv

Elektrický drvič Pôvodný návod na obsluhu

Elektrická drtička Původní návod k použití

Tocător electric Manual de instrucţiuni original
Электрический Садовый

Измельчитель

Електричний подрібнювач

Oryginalna instrukcja obsługi

Оригинальная инструкция по
эксплуатации

Оригінальний посібник з
експлуатації

2

1

2

4

5

3

6

7

8

9

10

11

12

1

2

4 3

5 6

3

13

7 8

16

14

11

10

15

9

4

ENGLISH (Original instructions)

DESIGNATION OF PARTS

1 Filling hopper
2 Power switch
3 Handle
4 Power supply plug
5 Lock lever
6 Forward / Reverse switch

TECHNICAL DATA

Model UD2500

Name Electric Shredder

Motor AC-Motor 230V~50Hz

Motor rating P1 S6-40% 2,500W

Motor rating P1 S1 2,000W

Rotational speed cutting roller 40 min

Power switch with

Weight 27.6 kg

Max. branch diameter (only for freshly cut wood) Max. 45 mm

Safety class

Protection class IP X4

NOISE DATA

Sound pressure level

Sound pressure level at operator’s ear

Measured sound power level

Guaranteed sound power level 97 dB (A)

The sound intensity level for operator may exceed 80 dB (A). Wear ear protection.

SYMBOLS

The following show the symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use.

Read instruction manual.•

Take particular care and attention.•

Switch off the motor and unplugged

•
before servicing, cleaning, maintenance or
repairing.

Objects may be thrown out at high speed.•

Keep bystanders and pets away from

•
danger area.

7 Upper enclosure
8 Retaining basket
9 Base frame
10 Adjusting knob
11 Fixing knob
12 Blade cover

13 Feed side
14 Screw
15 Counter blade
16 Cutting roller

–1

overload protection; cutting and reverse function, zero-

voltage initiator

I

74.88 dB (A),

K= 2.50 dB (A)

84.4 dB (A),
K= 3 dB (A)

93.49 dB (A),

K= 3.97 dB (A)

Danger — Rotating blades. Keep hands

•
and feet out of openings while machine is
running.

Danger — Rotating blades. Keep hands

•
and feet out of openings while machine is
running.

Wear eye and ear protection.•

Wear protective gloves.•

5

6

Do not expose to rain or moisture.•

Turn the knob clockwise for narrower clear-

•
ance / turn the knob counterclockwise for
wider clearance

Open the blade cover to adjust the blade or

•
clean the wood.

Wait until all the machine parts stop

•
completely.

Do not use the machine as a step.•

•

Only for EU countries
Do not dispose of electric equipment or
battery pack together with household
waste material! In observance of European
Directive 2002/96/EC on waste electric
and electronic equipment, 2006/66/EC
on batteries and accumulators and waste
batteries and accumulators and their
implementation in accordance with national
laws, electric equipment and battery pack
that have reached the end of their life must
be collected separately and returned to
an environmentally compatible recycling
facility.

SAFETY WARNINGS

READ CAREFULLY BEFORE USE
KEEP INSTRUCTION MANUAL FOR FUTURE
REFERENCE

Do not start to operate the machine until you have
read these operating instructions. Observe all the instruc­tions given, and install the machine as described.

Intended use of the machine

The garden shredder is intended for shredding follow-

•

ing items:

All types of branches up to maximum diameter of

–

the machine’s capacity (depending on the type
and condition of wood)
Garden refuses such as withered plants or wet

–

weed which has been laid some days (Feed
them alternating with branches.)

The garden shredder is intended for private use only,

•

and not for commercial use. Do not use it in public
places either.

General Instructions

Read this instruction manual to become familiar with

•

handling of the machine. Users insufciently informed

will risk danger to themselves as well as others due to
improper handling.
Do not lend the machine to people who have unproven

•

to be experienced.
When lending the machine, always attach this instruc-

•

tion manual.

•

The electric shredder is not intended for use by persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge. Young children
should be supervised to ensure that they do not play
with the machine. Do not allow children to operate this
equipment.
Operate only if you are in good physical condition.

•
Perform all work calmly and carefully. The user is re­sponsible for all safety of persons and damages around
the operating area.
Never use this machine after consumption of alcohol or

•
drugs, or if feeling tired or ill.
Use the machine in accordance with these instructions,

•
considering the working conditions and the application.
Unintended use of the machine could result in a hazard
ous situation.

•

Never alter the machine, including safety devices such
as interlock device. This will endanger your safety.
National or local regulation can restrict the handling of

•
the machine.

•

Stay alert. Watch what you are doing. Use common
sense. Do not operate machine when you are tired.

Personal protective equipment

Dress Properly. The clothing worn should be functional

•

and appropriate, i.e. it should be tight-tting but not

cause hindrance. Do not wear either jewelry or clothing
which could become entangled in to machine. Wear
protecting hair covering to contain long hair.
Always wear ear protections to avoid hearing loss.

•
Wear protective glasses or goggles to protect eyes from

•

debris thrown from the lling hopper.
Wear protective groves to prevent injury to ngers.

•
Wear face mask when the dusk is substantive, such as

•
shredding dry branches, hedges with leaves.
When using the machine, always wear sturdy shoes

•
with a non-slip sole. This protects against injuries and
ensures a good footing.

Work area safety

Keep children and bystanders away while operating the

•
machine.

Operate the machine in open space on a rm, level

•
surface. Do not operate the machine close to a wall or
other objects.
Do not operate machine in explosive atmospheres,

•

such as in the presence of ammable liquids, gases or

dust. The machine creates sparks which may ignite the
dust or fumes.
Do not operate the machine on a paved or gravel

•
surface where ejected material may result in injury.
Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

•
areas invite accidents.
Do not expose the machine to rain or wet conditions.

•
Water entering the machine may increase the risk of
electric shock.

Starting up the machine

Before connect the plug or switch on the machine:

•

Check all the screws, nuts and other fasteners

–

are properly secured.

Check guards, deectors and screens are in

–

place and good working condition.
Replace damaged or unreadable labels.

–

Make sure the lling hopper is empty.

–

-