MAKITA UB360DZ User Manual

GB

Cordless Blower INSTRUCTION MANUAL

S

Batteridriven lövblås BRUKSANVISNING

N

Trådløs blåser BRUKSANVISNING

FIN

Akkukäyttöinen puhallin KÄYTTÖOHJE

LV

Bezvadu pūtējs LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

LT

Akumuliatorinis pūstuvas NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

EE

Juhtmeta puhur KASUTUSJUHEND

RUS

Аккумуляторная воздуходувка

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

BUB360
UB360D

1

1

3

1 011050

1

1

4 011055

1

2

2 011052

5 011057

2

3

1

2

3 011051

1

7 011053

1

8 001145

2

6 011054

1

2

9 011056

ENGLISH (Original instructions)

1-1. Red part
1-2. Button
1-3. Battery cartridge
2-1. HIGH/LOW button
2-2. OFF button

Explanation of general view

3-1. Hook
3-2. Button
3-3. Long nozzle
4-1. Button
5-1. Hanger

8-1. Limit mark
9-1. Screwdriver
9-2. Brush holder cap

SPECIFICATIONS

Model BUB360 UB360D

Capacities

No load speed (min-1)

Overall length

Net weight 3.1 kg 3.1 kg

• Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.

• Specifications and battery cartridge may differ from country to country.

• Weight, with battery cartridge, according to EPTA-Procedure 01/2003

Rated voltage D.C. 36 V D.C. 36 V

Symbols

The following show the symbols used for the equipment.
Be sure that you understand their meaning before use.

･ Take particular care and attention.

･ Read instruction manual.

･ Keep a hand away from rotating parts.

･ Danger; be aware of thrown objects.

･ Keep bystanders away.

･ Wear eye and ear protection.

･ Do not expose to moisture.

Cd

･ Only for EU countries

Ni-MH
Li-ion

Do not dispose of electric equipment or
battery pack together with household
waste material!
In observance of European Directive
2002/96/EC on waste electric and
electronic equipment, 2006/66/EC on
batteries and accumulators and waste
batteries and accumulators and their
implementation in accordance with
national laws, electric equipment and
battery pack that have reached the end
of their life must be collected separately
and returned to an environmentally
compatible recycling facility.

Air volume (HIGH) 4.4 m3/min. 4.4 m3/min.
Air volume (LOW) 2.6 m3/min. 2.6 m3/min.

HIGH 17,000 17,000
LOW 10,000 10,000

(without long nozzle) 436 mm 439 mm

(with long nozzle) 921 mm 924 mm

END012-1

Intended use
The tool is intended for blowing dust.

Noise
The typical A-weighted noise level determined according
to EN15503:

Sound pressure level (L
Sound power level (L
Uncertainty (K) : 2.5 dB(A)

) : 81.2 dB(A)

pA

) : 93.9 dB(A)

WA

Wear ear protection

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum)
determined according to EN15503:

Work mode : operation without load
Vibration emission (a
Uncertainty (K) : 1.5 m/s

The declared vibration emission value has been

•

) : 2.5 m/s2 or less

h

2

measured in accordance with the standard test
method and may be used for comparing one tool
with another.

• The declared vibration emission value may also be

used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING:

• The vibration emission during actual use of the

power tool can differ from the declared emission
value depending on the ways in which the tool is
used.

• Be sure to identify safety measures to protect the

operator that are based on an estimation of

3

ENE018-1

ENG102-3

ENG900-1

ENG901-1

exposure in the actual conditions of use (taking
account of all parts of the operating cycle such as
the times when the tool is switched off and when it
is running idle in addition to the trigger time).

For European countries only

ENH021-6

EC Declaration of Conformity

We Makita Corporation as the responsible
manufacturer declare that the following Makita
machine(s):

Designation of Machine:
Cordless Blower
Model No./ Type: BUB360,UB360D
Specifications: see "SPECIFICATIONS" table.

are of series production and

Conforms to the following European Directives:

2000/14/EC, 2006/42/EC
And are manufactured in accordance with the following
standards or standardised documents:

EN15503
The technical documentation is kept by our authorised
representative in Europe who is:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England
The conformity assessment procedure required by
Directive 2000/14/EC was in Accordance with annex V.
Measured Sound Power Level: 92.4dB (A)
Guaranteed Sound Power Level: 96dB (A)

000230

12.11.2009

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

ENB116-4

BLOWER SAFETY WARNINGS

1. Always use protective goggles, a cap and
mask when using the blower.

2. Never point the nozzle at anyone in the vicinity
when using the blower.

3. Warning - Electric shock could occur if used
on wet surfaces. Do not expose to rain. Store
indoors.

4. Never block suction inlet and/or blower outlet.

• Do not block suction inlet or blower outlet

to clean up in dusty areas.

• Do not use the blower with a tapered nozzle

smaller than the original one, such as a
new nozzle obtained by attaching an extra
diameter-reduced hose or smaller hose to

the nozzle top end.

• Do not Use the blower to inflate balls,

rubber boat or the similar.

Increased motor revolution may cause dangerous
fan breakage and result in serious personal injury.
Heated motor and control circuit may cause a fire.

5. Keep children, other bystanders and pets

away from the blower while operating.

6. Do not operate the blower near open window,
etc.

7. Operating the blower only at reasonable hours
is recommended - not early in the morning or
late at night when people might be disturbed.

8. Using rakes and brooms to loosen debris
before blowing is recommended.

9. It is recommended to slightly dampen
surfaces in dusty conditions or use mister
attachment available on the market.

10. It is recommended to use the long nozzle so
the air stream can work close to the ground.

11. The blower is not intended for use by young
children or infirm persons without
supervision.

12. Young children should be supervised to
ensure that they do not play with the blower.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:

DO NOT let comfort or familiarity with product
(gained from repeated use) replace strict adherence
to safety rules for the subject product. MISUSE or
failure to follow the safety rules stated in this
instruction manual may cause serious personal
injury.

ENC007-6

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS

FOR BATTERY CARTRIDGE

1. Before using battery cartridge, read all
instructions and cautionary markings on (1)
battery charger, (2) battery, and (3) product
using battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them
out with clear water and seek medical
attention right away. It may result in loss of
your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any

conductive material.

4

(2) Avoid storing battery cartridge in a

container with other metal objects such as
nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.
A battery short can cause a large current flow,
overheating, possible burns and even a
breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or
exceed 50 ﾟ C (122 ﾟ F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn
out. The battery cartridge can explode in a fire.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Tips for maintaining maximum battery life

1. Charge the battery cartridge before completely
discharged.
Always stop tool operation and charge the
battery cartridge when you notice less tool
power.

2. Never recharge a fully charged battery
cartridge.
Overcharging shortens the battery service life.

3. Charge the battery cartridge with room
temperature at 10 ﾟ C - 40 ﾟ C (50 ﾟ F - 104 ﾟ F).
Let a hot battery cartridge cool down before
charging it.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the

battery cartridge is removed before adjusting or
checking function on the tool.

Installing or removing battery cartridge

CAUTION:

• Hold the tool and the battery cartridge firmly

when installing or removing battery cartridge.
Failure to hold the tool and the battery cartridge
firmly may cause them to slip off your hands and
result in damage to the tool and battery cartridge
and a personal injury.

Fig.1

• Always switch off the tool before insertion or

removal of the battery cartridge.

• To remove the battery cartridge, withdraw it from

the tool while sliding the button on the front of the
cartridge.

• To insert the battery cartridge, align the tongue on

the battery cartridge with the groove in the housing
and slip it into place. Always insert it all the way
until it locks in place with a little click. If you can
see the red part on the upper side of the button, it
is not locked completely. Insert it fully until the red
part cannot be seen. If not, it may accidentally fall
out of the tool, causing injury to you or someone
around you.

• Do not use force when inserting the battery

cartridge. If the cartridge does not slide in easily, it
is not being inserted correctly.

Battery protection system

The battery cartridge is equipped with the protection
system, which automatically cuts off the output power for
its long service life.
The tool may stop during operation when the tool and/or
battery are placed under the following situation. This is
caused by the activation of protection system and does
not show the tool trouble.

• When the tool is overloaded:

• When the remaining battery capacity becomes low:

Switch action

Fig.2

To start the tool, simply press the "HIGH/LOW" button.
To switch off, press the "OFF" button. To change the tool

At this time, press the "OFF" button and
remove causes of overload and then press
the "HIGH/LOW" button again to restart.
When the tool does not work even after
pressing the "HIGH/LOW" button, the battery
power auto-stop is still at work. Charge the
battery cartridge before use.

Recharge the battery cartridge.

5

speed, press the "HIGH/LOW" button. The first press on
this button is for high speed and the second press for
low speed and then each press on this button repeats
the high/low speed cycle alternatively.

Battery remaining capacity indicator (only for
models with Battery BL3622A)

Battery BL3622A is equipped with the battery remaining
capacity indicator.

1. Indicator lamps

1

2

011715

Press the CHECK button to indicate the battery
remaining capacity. The indicator lamps will then light for
approx. three seconds.

2. CHECK button

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the

battery cartridge is removed before carrying out
any work on the tool.

Installing or removing the long nozzle

Fig.3

To install the long nozzle, push in onto the blower outlet
of the tool all the way.

Fig.4

To remove the long nozzle, press its both buttons and
with the buttons being pressed pull it out.

Installing the shoulder strap

Fig.5

Pull the hanger out of the tool.
Hook the shoulder strap onto the hanger of the tool.
Before use, adjust the length of strap so that it is easy to
work with it.

Indicator lamps

Lighted Off Blinking

EF

Remaining capacity

70% to 100%
45% to 70%

20% to 45%
0% to 20%

Charge the battery.

The battery may have
malfunctioned.

011713

When only the lowermost indicator lamp (next to

•

the "E") blinks, or when none of the indicator lamps
light, the battery capacity has run out, so the tool
does not operate. In these cases, charge the
battery or replace the empty battery with a fully
charged one.

• When two or more indicator lamps do not light

even after charging is complete, the battery has
reached the end of its service life.

• When the upper two and lower two indicator lamps

light alternately, the battery may have
malfunctioned. Contact your local Makita
authorized service center.

NOTE:

• The indicated capacity may be lower than the

actual level during use or immediately after using
the tool.

• Depending on the conditions of use and the

ambient temperature, the indication may differ
slightly from the actual capacity.

OPERATION

Blowing

Fig.6

Hold the blower firmly with a hand and perform the
blowing operation by moving it around slowly
When blowing around a building, a big stone or a vehicle,
direct the nozzle away from them.
When performing an operation in corner, start from the
corner and then move to wide area.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the

battery cartridge is removed before attempting to
perform inspection or maintenance.

Cleaning

Fig.7

From time to time, wipe off the outside of the tool using a
cloth dampened in soapy water.

CAUTION:

• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or

the like. Discoloration, deformation or cracks may
result.

Replacing carbon brushes

Fig.8

Remove and check the carbon brushes regularly.
Replace when they wear down to the limit mark. Keep
the carbon brushes clean and free to slip in the holders.
Both carbon brushes should be replaced at the same
time. Use only identical carbon brushes.

6

Fig.9

Use a screwdriver to remove the brush holder caps.
Take out the worn carbon brushes, insert the new ones
and secure the brush holder caps.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
any other maintenance or adjustment should be
performed by Makita Authorized Service Centers,
always using Makita replacement parts.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are

recommended for use with your Makita tool
specified in this manual. The use of any other
accessories or attachments might present a risk of
injury to persons. Only use accessory or

attachment for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita Service Center.

• Long nozzle

• Shoulder strap

• Various type of Makita genuine batteries and

chargers

• Battery adapter

NOTE:

• Some items in the list may be included in the tool

package as standard accessories. They may differ

from country to country.

7

SVENSKA (Originalbruksanvisning)

1-1. Röd del
1-2. Knapp
1-3. Batterikassett
2-1. Knappen HIGH/LOW
2-2. Av-knapp

Förklaring till översiktsbilderna

3-1. Krok
3-2. Knapp
3-3. Långt munstycke
4-1. Knapp
5-1. Ögla

8-1. Slitmarkering
9-1. Skruvmejsel
9-2. Kolhållarlock

SPECIFIKATIONER

Modell BUB360 UB360D

Kapacitet

Obelastat varvtal (min-1)

Längd

• På grund av vårt pågående program för forskning och utveckling kan dessa specifikationer ändras utan föregående meddelande.

• Specifikationer och batterikassett kan variera från land till land.

• Vikt med batterikassett i enlighet med EPTA-procedur 01/2003

Märkspänning 36 V likström 36 V likström

Symboler

Följande visar symbolerna som används för
utrustningen. Se till att du förstår innebörden innan du
använder borrmaskinen.

･ Var särskilt försiktig och uppmärksam!

･ Läs igenom bruksanvisningen.

･ Håll händerna borta från roterande

delar.

･ Fara! Se upp för flygande föremål.

･ Håll åskådare på avstånd.

･ Bär skyddsglasögon och hörselskydd.

･ Utsätt inte maskinen för fukt.

Cd

･ Gäller endast Europa

Ni-MH

Li-ion

Elektrisk utrustning eller batteripaket får
inte kastas i hushållsavfallet!
Enligt direktivet 2002/96/EG som avser
deponering av elektrisk och elektronisk
utrustning, 2006/66/EC om batterier
och ackumulatorer och förbrukade
batterier och ackumulatorer samt
tillhörande föreskrifter i det aktuella
landets lagstiftning, ska uttjänt elektrisk
utrustning och batteripaket sopsorteras
och lämnas till miljöstation för
återvinning.

Luftvolym (HIGH) 4,4 m3/min. 4,4 m3/min.

Luftvolym (LOW) 2,6 m3/min. 2,6 m3/min.

Hög 17 000 17 000

Låg 10 000 10 000
(utan långt munstycke) 436 mm 439 mm
(med långt munstycke) 921 mm 924 mm

Vikt 3,1 kg 3,1 kg

END012-1

Användningsområde
Verktyget är avsett för dammblåsning.

Buller
Typiska A-vägda bullernivån är mätt enligt EN15503:

Ljudtrycksnivå (L
Ljudeffektnivå (L
Mättolerans (K): 2,5 dB(A)

) : 81,2 dB(A)

pA

) : 93,9 dB(A)

WA

Använd hörselskydd

Vibration

Vibrationens totalvärde (tre-axlars vektorsumma) mätt
enligtEN15503:

Arbetsläge: drift utan belastning
Vibrationsemission (a
Mättolerans (K): 1,5 m/s

Det deklarerade vibrationsemissionsvärdet har

•

): 2,5 m/s2 eller mindre

h

2

uppmätts i enlighet med standardtestmetoden och
kan användas för jämförandet av en maskin med
en annan.

• Det deklarerade vibrationsemissionsvärdet kan

också användas i preliminär bedömning av
exponering för vibration.

VAR NING!

• Viberationsemissionen under faktisk användning

av maskinen kan skilja sig från det deklarerade
emissionsvärdet, beroende på hur maskinen
används.

• Se till att hitta säkerhetsåtgärder som kan skydda

användaren och som grundar sig på en

8

ENE018-1

ENG102-3

ENG900-1

ENG901-1

uppskattning av exponering i verkligheten (ta med i
beräkningen alla delar av användandet såsom
antal gånger maskinen är avstängd och när den
körs på tomgång samt då startomkopplaren
används).

Gäller endast Europa

ENH021-6

EU-konformitetsdeklaration

Vi Makita Corporation som ansvariga tillverkare
deklarerar att följande Makita-maskin(er):

Maskinbeteckning:
Batteridriven lövblås
Modellnr./-typ: BUB360,UB360D
Specifikationer: se tabellen “SPECIFIKATIONER“.

är serieproduktionstillverkad och

Följer följande EU-direktiv:

2000/14/EU, 2006/42/EU
Och är tillverkade enligt följande standarder eller
standardiseringsdokument:

EN15503
Den tekniska dokumentationen förs av vår auktoriserade
representant i Europa som är:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England
Konformitetsgodkännandet som krävs av direktivet
2000/14/EG, var i överensstämmelse med Annex V.
Uppmätt ljudeffektnivå: 92,4dB (A)
Garanterad ljudeffektnivå: 96dB (A)

000230

12.11.2009

Tomoyasu Kato

Direktör

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

ENB116-4

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR
LÖVBLÅS

1. Använd alltid skyddsglasögon, huvudbonad
och skyddsmask när du använder lövblåsen.

2. Rikta aldrig munstycket mot någon i närheten
när lövblåsen används.

3. Varning - Elektrisk stöt kan inträffa vid
användning på våta underlag. Utsätt inte
maskinen för regn. Förvaras inomhus.

4. Blockera aldrig insuget och/eller utblåset.

• Blockera inte insuget eller utblåset för att

städa dammiga områden.

• Använd inte lövblåsen med ett konformat

munstycke som är smalare än originalet,

genom att fästa ett nytt munstycke med en
slang som har en extra förminskad
diameter eller en smalare slang till
munstyckets översta del.

• Använd inte lövblåsen för att blåsa upp

bollar, gummibåtar eller liknande.

Ökat motorvarvtal kan orsaka allvarlig fläktskada
och leda till allvarlig personskada. Överhettad
motor och kontrollkrets kan orsaka brand.

5. Håll barn, andra åskådare och husdjur borta

från lövblåsen under användningen.

6. Använd inte lövblåsen i närheten av ett öppet
fönster mm.

7. Det rekommenderas att endast använd
lövblåsen under lämpliga klockslag - inte tidigt
på morgonen eller sent på kvällen när folk kan
bli störda.

8. Det rekommenderas att först kratta och sopa
för att lossa löv mm innan du blåser.

9. Det rekommenderas att fukta områdena lätt
om de är dammiga eller att använda
sprejtillsatsen som finns tillgänglig i handeln.

10. Det rekommenderas att använda det långa
munstycket så att luftströmmen kan arbeta
nära marken.

11. Lövblåsen är inte avsedd att användas av barn
eller fysiskt svaga personer utan övervakning.

12. Barn skall övervakas så att de inte leker med
lövblåsen.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

VARNING!

GLÖM INTE att noggrant följa
säkerhetsanvisningarna för maskinen även efter det
att du har blivit van att använda den. OVARSAM
hantering eller underlåtenhet att följa
säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning kan
leda till allvarliga personskador.

ENC007-6

VIKTIGA
SÄKERHETSANVISNINGAR

FÖR BATTERIKASSETT

1. Innan batterikassetten används ska alla
instruktioner och varningsmärken på (1)
batteriladdaren, (2) batteriet och (3) produkten
läsas.

2. Montera inte isär batterikassetten.

3. Om driftstiden blivit avsevärt kortare ska

användningen avbrytas omedelbart. Det kan
uppstå överhettning, brännskador och t o m
en explosion.

4. Om du får elektrolyt i ögonen ska de sköljas
med rent vatten och läkare uppsökas
omedelbart. Det finns risk för att synen
förloras.

9

5. Kortslut inte batterikassetten.
(1) Rör inte vid polerna med något

strömförande material.

(2) Undvik att förvara batterikassetten

tillsammans med andra metallobjekt som t

ex spikar, mynt etc.
(3) Skydda batteriet mot vatten och regn.
Ett kortslutet batteri kan orsaka ett stort
strömflöde, överhettning, risk för brännskador
och maskinen kan till och med gå sönder.

6. Förvara inte maskinen och batterikassetten på
platser där temperaturen kan nå eller överstiga
50 ﾟ C (122 ﾟ F).

7. Bränn inte upp batterikassetten även om den
är svårt skadad eller helt utsliten.
Batterikassetten kan explodera i öppen eld.

8. Var försiktig så att du inte råkar tappa batteriet
och utsätt det inte för stötar.

9. Använd inte ett skadat batteri.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

Tips för att uppnå batteriets maximala
livslängd

1. Ladda batterikassetten innan den är helt
urladdad.
Sluta att använda maskinen och ladda
batterikassetten när du märker att kraften
avtar.

2. Ladda aldrig en fulladdad batterikassett.
Överladdning förkortar batteriets livslängd.

3. Ladda batterikassetten vid rumstemperaturer
mellan 10 ﾟ C och 40 ﾟ C (50 ﾟ F - 104 ﾟ F). Låt en
varm batterikassett svalna innan den laddas.

FUNKTIONSBESKRIVNING

FÖRSIKTIGT!

• Se alltid till att maskinen är avstängd och

batterikassetten borttagen innan du justerar eller
kontrollerar maskinens funktioner.

Montera eller demontera batterikassetten

FÖRSIKTIGT!

• Håll stadigt i maskinen och batterikassetten när

du installerar eller tar bort batterikassetten. Om
du inte håller stadigt i maskinen och
batterikassetten kan de halka ur dina händer och
skadas samt orsaka personskada.

Fig.1

• Stäng alltid av maskinen innan du sätter i eller tar

ur batterikassetten.

• För att ta loss batterikassetten drar du av den från

maskinen samtidigt som du trycker på
skjutknappen på kassettens framsida.

• För att montera batterikassetten riktar du in tungan

mot spåret i höljet och trycker sedan
batterikassetten på plats. Tryck alltid in den hela
vägen tills den låser fast med ett klick. Om du kan
se den röda delen på knappens ovansida är den
inte riktigt låst. Skjut in den helt tills den röda delen
inte längre syns. I annat fall kan batterikassetten
lossna oväntat från maskinen och skada dig eller
någon annan.

• Ta inte i för hårt när du sätter fast batterikassetten.

Om kassetten inte lätt glider på plats är den
felinsatt.

Skyddssystem för batteri

Batterikassetten är utrustad med ett skyddssystem,
vilket automatiskt bryter den utgående strömmen för att
förlänga batteriets livslängd.
Maskinen kan stanna under användningen när
maskinen och/eller batteriet hamnar i följande situation.
Detta orsakas av att skyddssystemet aktiveras och
betyder inte att det är problem med maskinen.

• När maskinen är överbelastad:

• När den kvarvarande batterikapaciteten blir låg:

Avtryckarens funktion

Fig.2

Tryck in knappen “HIGH/LOW” för att starta maskinen.
För att stänga av maskinen trycker du in knappen “OFF”.

Tryck då på knappen “OFF” och åtgärda
orsaken till överbelastningen och tryck sedan
på knappen “HIGH/LOW” igen för att starta
om. Om maskinen inte startar även efter det
att du har tryckt in knappen “HIGH/LOW” är
batteriströmmens auto-stopp fortfarande
aktiverat. Ladda batterikassetten före
användning.

ladda batterikassetten på nytt.

10

Tryck in knappen “HIGH/LOW” för att ändra
maskinhastigheten. Det första trycket på den här
knappen ökar hastigheten och det andra trycket sänker
hastigheten. Sedan upprepar varje tryck på den här
knappen omväxlande hög-/låghastighetscykeln.

Indikator för kvarvarande batterikapacitet
(endast för modeller med batteri BL3622A)

Batteri BL3622A är utrustat med indikator för
kvarvarande batterikapacitet.

1. Indikatorlampor

1

2

011715

Tryck på CHECK-knappen för att se kvarvarande
batterikapacitet. Indikatorlamporna lyser då i cirka tre
sekunder.

Indikatorlampor

Tänd OFF Blinkar

EF

011713

När endast indikatorlampan längst ner (intill “E”)

•

blinkar, eller när inte någon av indikatorlamporna
lyser, är batteriet urladdat och maskinen startar
inte. Ladda då batteriet eller byt ut det mot ett fullt
laddat batteri.

• När två eller fler indikatorlampor inte lyser, även

efter det att laddningen är klar, är batteriet slut.

• När de två övre och de två nedre

indikatorlamporna lyser omväxlande, kan det bero
på felaktig funktion hos batteriet. Kontakta ditt
lokala Makita servicecenter.

OBS!

• Den indikerade kapaciteten kan vara lägre än den

aktuella nivån under användning eller direkt efter
användningen av maskinen.

• Beroende på hur maskinen används och den

omgivande temperaturen kan indikationen skilja
sig lätt från den aktuella batterikapaciteten.

2. CHECK-knapp

Kvarvarande kapacitet

70% till 100%
45% till 70%

20% till 45%
0% till 20%

Ladda batteriet.

Kan bero på felaktig
funktion hos batteriet.

MONTERING

FÖRSIKTIGT!

• Se alltid till att maskinen är avstängd och

batterikassetten borttagen innan du underhåller
maskinen.

Montering eller borttagning av det långa
munstycket

Fig.3

För att montera det långa munstycket trycker du in det
på maskinens utblås hela vägen.

Fig.4

För att ta bort det långa munstycket trycker du in dess
båda knappar och med knapparna intryckta drar du ut
det.

Montering av axelband

Fig.5

Dra ut öglan ur maskinen.
Kroka fast axelbandet i maskinens ögla.
Justera längden för axelbandet före användningen så att
det går lätt att arbeta med maskinen.

ANVÄNDNING

Blåsning

Fig.6

Håll lövblåsen stadigt med en hand och utför blåsningen
genom att flytta runt den sakta.
Vid blåsning runt en byggnad, en stor sten eller ett
fordon, ska munstycket riktas bort från dem.
Vid arbete i hörn ska du börja i hörnet och flytta ut mot
bredare område.

UNDERHÅLL

FÖRSIKTIGT!

• Se alltid till att maskinen är avstängd och

batterikassetten borttagen innan inspektion eller
underhåll utförs.

Rengöring

Fig.7

Torka regelbundet av maskinens utsida med en trasa
fuktad i tvålvatten.

FÖRSIKTIGT!

• Använd inte bensin, thinner, alkohol eller liknande.

Missfärgning, deformation eller sprickor kan uppstå

Byte av kolborstar

Fig.8

Ta bort och kontrollera kolborstarna regelbundet. Byt
dem när de är slitna ner till slitmarkeringen. Håll
kolborstarna rena så att de lätt kan glida in i hållarna.
Båda kolborstarna ska bytas ut samtidigt. Använd
endast identiska kolborstar.

11

Fig.9

Använd en skruvmejsel för att ta bort locken till
kolborstarna. Ta ur de utslitna kolborstarna, montera nya
och montera locken.
För att upprätthålla produktens SÄKERHET och
TILLFÖRLITLIGHET bör allt underhålls- och
justeringsarbete utföras av ett auktoriserat Makita
servicecenter och med reservdelar från Makita.

VALFRIA TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGT!

• Dessa tillbehör och tillsatser rekommenderas för

användning tillsammans med den Makita-maskin
som denna bruksanvisning avser. Om andra
tillbehör eller tillsatser används kan det uppstå risk
för personskador. Använd endast tillbehören eller

tillsatserna för de syften de är avsedda för.
Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behöver
ytterligare information om dessa tillbehör.

• Långt munstycke

• Axelband

• Olika typer av originalbatterier och -laddare från

Makita

• Batteriadapter

OBS!

• Några av tillbehören i listan kan vara inkluderade i

maskinpaketet som standardtillbehör. De kan

variera mellan olika länder.

12

NORSK (originalinstruksjoner)

1-1. Rød del
1-2. Knapp
1-3. Batteri
2-1. HØY/LAV-knapp
2-2. Av-knapp

Oversiktsforklaring

3-1. Bøyle
3-2. Knapp
3-3. Langt munnstykke
4-1. Knapp
5-1. Henger

8-1. Utskiftingsmerke
9-1. Skrutrekker
9-2. Børsteholderhette

TEKNISKE DATA

Modell BUB360 UB360D

Kapasitet

Ubelastet turtall (min-1)

Total lengde

Nettovekt 3,1 kg 3,1 kg

• Som følge av vårt kontinuerlige forsknings- og utviklingsprogram kan de tekniske dataene endres uten ytterligere forvarsel.

• Tekniske data og batteri kan variere fra land til land.

• Vekt, med batteri, i henhold til EPTA-prosedyre 01/2003

Merkespenning DC 36 V DC 36 V

Symboler

Nedenfor ser du symbolene som brukes for dette
utstyret. Forviss deg om at du forstår hva de betyr, før du
begynner å bruke maskinen.

･ Vær særlig påpasselig og forsiktig.

･ Les bruksanvisningen.

･ Hold hendene unna roterende deler.

･ Fare. Vær oppmerksom på at objekter

kan bli kastet ut.

･ Pass på at de tilstedeværende holder

god avstand.

･ Bruk øye- og hørselsvern.

･ Skal ikke utsettes for fuktighet.

Cd

･ Bare for EU-land

Ni-MH

Li-ion

Kast aldri elektroutstyr eller
batteripakker i husholdningsavfallet!
I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om
kasserte elektriske og elektroniske
produkter, 2006/66/EC om batterier og
akkumulatorer og kasserte batterier og
akkumulatorer og deres
implementasjon i henhold til nasjonal
lovgivning, må elektroutstyr og batterier
som ikke lenger skal brukes, samles
separat og returneres til et miljøvennlig
gjenvinningsanlegg.

Luftvolum (HØYT) 4,4 m3/min. 4,4 m3/min.

Luftvolum (LAVT) 2,6 m3/min. 2,6 m3/min.

Høy 17 000 17 000

Lav 10 000 10 000
(uten langt munnstykke) 436 mm 439 mm
(med langt munnstykke) 921 mm 924 mm

END012-1

Beregnet bruk
Denne maskinen er laget for å blåse støv.

Støy
Typisk A-vektet lydtrykknivå er bestemt i henhold til
EN15503:

Lydtrykknivå (L
Lydeffektnivå (L
Usikkerhet (K): 2,5 dB(A)

) : 81,2 dB(A)

pA

) : 93,9 dB(A)

WA

Bruk hørselvern.

Vibrasjon

Den totale vibrasjonsverdien (triaksial vektorsum)
bestemt i henhold til EN15503:

Arbeidsmåte: Drift uten belastning
Genererte vibrasjoner (a
Usikkerhet (K): 1,5 m/s

Den angitte verdien for de genererte vibrasjonene

•

): 2,5 m/s2 eller mindre

h

2

er blitt målt i samsvar med standardtestmetoden
og kan brukes til å sammenlikne et verktøy med et
annet.

• Den angitte verdien for de genererte vibrasjonene

kan også brukes til en foreløpig vurdering av
eksponeringen.

ADVARSEL:

• De genererte vibrasjonene ved faktisk bruk av

elektroverktøyet kan avvike fra den oppgitte
vibrasjonsverdien, avhengig av hvordan verktøyet
brukes.

13

ENE018-1

ENG102-3

ENG900-1

ENG901-1

• Vær påpasselig med å finne sikkerhetstiltak som

beskytter operatøren, basert på en oppfatning av
risiko under faktiske bruksforhold (på bakgrunn av
alle sider ved brukssyklusen, som når verktøyet
slås av og når det går på tomgang, i tillegg til
oppstarten).

Gjelder bare land i Europa

ENH021-6

EF-samsvarserklæring

Som ansvarlig produsent erklærer Makita
Corporation at følgende Makita-maskin(er):

Maskinbetegnelse:
Trådløs blåser
Modellnr./type: BUB360,UB360D
Tekniske data: Se tabellen "TEKNISKE DATA".

er av serieproduksjon og

samsvarer med følgende europeiske direktiver:

2000/14/EF, 2006/42/EF
og er produsert i samsvar med følgende standarder eller
standardiserte dokumenter:

EN15503
Den tekniske dokumentasjonen oppbevares hos vår
autoriserte representant i Europa, som er:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England
Samsvarsvurderingen som er påkrevet i henhold til
direktiv 2000/14/EC ble utført jf. vedlegg V.
Målt lydeffektnivå: 92,4dB (A)
Garanterert lydeffektnivå: 96dB (A)

000230

12.11.2009

Tomoyasu Kato

Direktør

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

ENB116-4

SIKKERHETSADVARSLER FOR
BLÅSER

1. Bruk alltid vernebriller, en hatt eller en maske
når du bruker blåseren.

2. Ikke pek med verktøyet mot personer i
nærheten mens blåseren er i bruk.

3. Advarsel - Bruk på våte overflater kan føre til
elektrisk sjokk Må ikke utsettes for regn.
Oppbevar innendørs.

4. Blokker aldri sugeinngangen og / eller
blåseutgangen.

• Ikke blokker sugeinngangen eller

blåseutgangen når du gjør rent i områder

med mye støv.

• Blåseren skal aldri brukes med et konisk

munnstykke som er mindre enn det
originale. Dette innebærer at du aldri skal
bruke et nytt munnstykke du har fått ved å
feste en mindre slange eller en slange med
redusert diameter til den øverste delen av
munnstykket.

• Ikke bruk blåseren til å blåse opp baller,

gummibåter eller lignende.

Økt motoromdreining kan forårsake farlige
viftebrudd, og resultere i alvorlige personskader.
Overopphetet motor og kontrollkrets kan forårsake
brann.

5. Hold barn, kjæledyr og andre uvedkommende

unna når du bruker blåseren.

6. Ikke bruk blåseren nær et åpent vindu, osv.

7. For å unngå å forstyrre naboene, bør blåseren

kun brukes til rimelige tider av døgnet – ikke
tidlig om morgenen eller sent på kvelden.

8. Vi anbefaler at fjerner løst rusk ved hjelp av en
rive eller kost før du tar i bruk blåseren.

9. Hvis blåseren skal brukes på støvete overflater,
kan det være lurt å fukte overflatene først eller
bruke et spraymunnstykke (tilgjengelig i
butikkene).

10. Det anbefales å bruke det lange munnstykket,
slik at luftstrømmen kommer tett ned til
bakken.

11. Blåseren er ikke beregnet brukt av små barn
eller syke personer uten oppsyn.

12. Små barn bør passes på for å sikre at de ikke
leker med blåseren.

TA VARE PÅ DISSE
INSTRUKSENE.

ADVARSEL:

Selv om du har brukt produktet mye og føler deg
fortrolig med det, er det likevel svært viktig at du
følger nøye de retningslinjene for sikkerhet som er
utarbeidet for dette produktet. MISBRUK av
verktøyet eller mislighold av sikkerhetsreglene i
denne brukerhåndboken kan resultere i alvorlige
helseskader.

ENC007-6

VIKTIGE
SIKKERHETSINSTRUKSJONER

FOR BATTERIET

1. Før du begynner å bruke batteriet, må du lese
alle anvisninger og forsiktighetsregler på (1)
batteriladeren, (2) batteriet og (3) det produktet
batteriet skal brukes i.

2. Ikke ta fra hverandre batteriet.

14

3. Hvis driftstiden er blitt vesentlig kortere, må du

omgående slutte å bruke maskinen. Hvis ikke
kan resultatet bli overoppheting, mulige
forbrenninger eller til og med en eksplosjon.

4. Hvis du får elektrolytt i øynene, må du skylle
dem med store mengder rennende vann og
oppsøke lege med én gang. Denne typen uhell
kan føre til varig blindhet.

5. Ikke kortslutt batteriet.

(1) Ikke berør batteripolene med ledende

materialer.

(2) Ikke lagre batteriet i samme beholder som

andre metallgjenstander, som for
eksempel spiker, mynter osv.

(3) Ikke la batteriet komme i kontakt med

vann eller regn.
En kortslutning av batteriet kan føre til et kraftig
strømstøt, overoppheting, mulige
forbrenninger og til og med til at batteriet går i
stykker.

6. Ikke lagre maskinen og batteriet på steder
hvor temperaturen kan komme opp i eller
overskride 50 ﾟ C (122 ﾟ F).

7. Ikke sett fyr på batteriet, ikke engang om det er
sterkt skadet eller helt utslitt. Batteriet kan
eksplodere hvis det begynner å brenne.

8. Vær forsiktig så du ikke mister batteriet eller
utsetter det for slag.

9. Ikke bruk batterier som er skadet.

TA VARE PÅ DISSE
INSTRUKSENE.

Tips for å opprettholde maksimal
batterilevetid

1. Lad batteriet igjen før det er fullstendig utladet.
Hold alltid opp å bruke maskinen når du
merker at det er lite strøm på batteriet. Sett
batteriet til lading.

2. Et helt oppladet batteri må aldri settes til ny
lading.
Overopplading forkorter batteriets levetid.

3. Lad batteriet ved romtermperatur ved 10 ﾟ C ­40 ﾟ C (50 ﾟ F - 104 ﾟ F). Hvis batteriet er
varmt, må det få avkjøle seg før lading.

FUNKSJONSBESKRIVELSE

FORSIKTIG:

• Forviss deg alltid om at maskinen er slått av og

batteriet tatt ut før du justerer maskinen eller
kontrollerer dens mekaniske funksjoner.

Sette inn eller ta ut batteri

FORSIKTIG:

• Hold godt rundt maskinen og batteriet når du

setter inn eller tar ut batteriet. Hvis du mister ned
maskinen eller batteriet, kan dette forårsake
personskader eller skader på maskinen/batteriet.

Fig.1

• Verktøyet må alltid slås av før du setter inn eller tar

ut batteriet.

• Ta ut batteriinnsatsen ved å trekke den ut av

maskinen mens du skyver knappen foran på
innsatsen.

• Når du skal sette inn batteriet, må du plassere

tungen på batteriet på linje med sporet i huset og
skyve batteriet på plass. Batteriet må alltid skyves
helt inn til det går i grep med et lite klikk. Hvis du
kan se den røde delen på oversiden av knappen,
er det ikke gått skikkelig i lås. Sett batteriet helt inn,
så langt at den røde delen ikke lenger er synlig.
Hvis dette ikke gjøres, kan batteriet komme til å
falle ut av verktøyet og skade deg eller andre som
oppholder seg i nærheten.

• Ikke bruk makt når du setter inn batteriet. Hvis

batteriet ikke glir lett inn, er det fordi det ikke settes
inn på riktig måte.

Batteribeskyttelsessystem

Batteriet er utstyrt med et beskyttelsessystem som
automatisk bryter utgangsstrømmen for at batteriet skal
vare lenge.
Maskinen kan stoppe under bruk når maskinen og/eller
batteriet er i nedenstående situasjon. Dette skyldes at
beskyttelsessystemet er aktivert og betyr ikke at det er
noe feil med maskinen.

• Når maskinen er overbelastet:

• Når det er lite strøm igjen på batteriet:

Bryterfunksjon

Fig.2

Trykk ”HØY/LAV”-knappen for å starte blåseren, og
trykk ”AV”-knappen for å slå den av.

Trykk ”AV”-knappen og fjern årsaken til
overbelastningen. Trykk
deretter ”HØY/LAV”-knappen for å starte
blåseren på nytt. Hvis blåseren ikke fungerer
selv etter at du har
trykket ”HØY/LAV”-knappen, er batteriets
beskyttelsessystem fortsatt aktivt. Lad
batteriet før bruk.

Lad batteriet.

15

Trykk ”HØY/LAV”-knappen for å endre blåserens
hastighet. Det første trykket setter hastigheten til ”høy”,
mens det andre trykket setter hastigheten til ”lav”. Hvert
påfølgende trykk på knappen endrer hastigheten
fra ”lav” til ”høy” og fra ”høy” til ”lav”.

Indikator for gjenværende batterinivå (kun for
modellene med batteri BL3622A)

Batteriet BL3622A er utstyrt med en indikator for
gjenværende batterinivå.

1. Indikatorlamper

1

2

011715

Trykk på knappen CHECK for vise det gjenværende
batterinivået. Indikatorlampene lyser i ca. tre sekunder.

Indikatorlamper

Lyser OFF Blinker

EF

011713

Hvis kun den nederste indikatorlampen (ved siden

•

av "E") blinker, eller hvis ingen av indikatorlampene
lyser, er batteriet tomt og verktøyet kan ikke brukes.
Du må da lade opp batteriet eller skifte ut det
tomme batteriet med ett som er fullt oppladet.

• Hvis to eller flere indikatorlamper fortsatt ikke lyser

når oppladningen er fullført, er batteriet gåent.

• Hvis de to øvre og de to nedre indikatorlampene

lyser skiftevis, kan det være en feil på batteriet.
Kontakt et lokalt serviceverksted som er autorisert
av Makita.

MERK:

• Den angitte kapasiteten kan være lavere enn det

faktiske nivået mens verktøyet brukes, eller like
etter at det har vært i bruk.

• Det angitte nivået kan avvike noe fra den faktiske

kapasiteten alt etter bruksforholdene og den
omgivende temperaturen.

2. CHECK-knapp

Gjenværende
kapasitet

70 % til 100 %
45 % til 70 %

20 % til 45 %
0 % til 20 %

Lad batteriet.

Det kan være en
feil på batteriet.

MONTERING

FORSIKTIG:

• Forviss deg alltid om at maskinen er slått av og

batteriet tatt ut før du utfører noe arbeid på
maskinen.

Sette på eller ta av det lange munnstykket

Fig.3

Når du skal sette på det lange munnstykket, skyver du
det helt inn i blåseutgangen.

Fig.4

Når du skal fjerne det lange munnstykket, trykker du
begge knappene og holder dem nede mens du drar ut
munnstykket.

Sette på skulderstroppen

Fig.5

Dra hengeren ut av blåseren.
Fest skulderstroppen til hengeren.
Før bruk, må du justere stropplengden, slik at den blir
enkel å jobbe med.

BRUK

Blåse

Fig.6

Hold blåseren godt med én hånd, og beveg den sakte.
Når blåseren brukes rundt en bygning, en stor stein eller
et kjøretøy, må munnstykket vendes bort fra disse.
Ved bruk i et hjørne, starter du fra hjørnet og beveger
deretter blåseren til et større område.

VEDLIKEHOLD

FORSIKTIG:

• Forviss deg alltid om at maskinen er slått av og

batteriet tatt ut før du foretar inspeksjon eller
vedlikehold.

Rengjøring

Fig.7

Tørk av utsiden av verktøyet regelmessig med en klut
fuktet i såpevann.

FORSIKTIG:

• Aldri bruk gasolin, bensin, tynner alkohol eller

lignende. Det kan føre til misfarging, deformering
eller sprekkdannelse.

Skifte kullbørster

Fig.8

Fjern og kontroller kullbørstene med jevne mellomrom.
Skift dem når de er slitt ned til utskiftingsmerket. Hold
kullbørstene rene og fri til å bevege seg i holderne.
Begge kullbørstene må skiftes samtidig. Bruk bare
identiske kullbørster.

16

Fig.9

Bruk en skrutrekker til å fjerne børsteholderhettene. Ta
ut de slitte kullbørstene, sett i nye, og fest
børsteholderhettene.
For å opprettholde produktets SIKKERHET og
PÅLITELIGHET, må reparasjoner, vedlikehold og
justeringer utføres av Makitas autoriserte servicesentre,
og det må alltid brukes reservedeler fra Makita.

EKSTRAUTSTYR

FORSIKTIG:

• Det anbefales at du bruker dette tilbehøret eller

verktøyet sammen med den Makita-maskinen som
er spesifisert i denne håndboken. Bruk av annet
tilbehør eller verktøy kan forårsake helseskader.
Tilbehør og verktøy må kun brukes til det formålet

det er beregnet på.
Ta kontakt med ditt lokale Makita-servicesenter hvis du
trenger mer informasjon om dette tilbehøret.

• Langt munnstykke

• Skulderstropp

• Ulike typer ekte batterier og ladere fra Makita.

• Batteriadapter

MERK:

• Enkelte av elementene på listen kan være

inkludert som standard tilbehør i verktøypakken.

Disse elementene kan variere fra land til land.

17

SUOMI (alkuperäiset ohjeet)

1-1. Punainen osa
1-2. Painike
1-3. Akku
2-1. HIGH/LOW-painike
2-2. OFF-painiketta

3-1. Koukku
3-2. Painike
3-3. Pitkä suutin
4-1. Painike
5-1. Ripustin

Yleisselostus

8-1. Rajamerkki
9-1. Ruuvitaltta
9-2. Harjanpitimen kansi

TEKNISET TIEDOT

Malli BUB360 UB360D

Teho

Tyhjäkäyntinopeus (min-1)

Kokonaispituus

Nettopaino 3,1 kg 3,1 kg

Nimellisjännite DC 36 V DC 36 V

• Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidätämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä ominaisuuksia ilman
ennakkoilmoitusta.

• Tekniset ominaisuudet ja akku saattavat vaihdella maakohtaisesti.

• Paino akku mukaan lukien EPTA-Procedure 01/2003 mukaan

Symbolit

Laitteessa on käytetty seuraavia symboleja. Opettele
näiden merkitys, ennen kuin käytät konetta.

･ Noudata erityistä varovaisuutta!

･ Lue käyttöohjeet.

･ Pidä kädet loitolla pyörivistä osista.

･ Vaara, varo sinkoutuvia kappaleita.

･ Pidä sivulliset loitolla.

･ Käytä suojalaseja ja kuulosuojaimia.

･ Älä altista kosteudelle.

Cd

･ Vain EU-maat

Ni-MH
Li-ion

Älä hävitä sähkölaitteita tavallisen
kotitalousjätteen mukana!
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua
koskevan EU-direktiivin 2002/96/EY ja
paristoja ja akkuja sekä käytettyjä
paristoja ja akkuja koskevan direktiivin
2006/66/EY ja näiden maakohtaisten
sovellusten mukaisesti käytetyt
sähkölaitteet ja akut on toimitettava
ongelmajätteen keräyspisteeseen ja
ohjattava ympäristöystävälliseen
kierrätykseen.

Ilmamäärä (SUURI) 4,4 m3/min. 4,4 m3/min.

Ilmamäärä (PIENI) 2,6 m3/min. 2,6 m3/min.

Korkea 17 000 17 000

Pieni 10 000 10 000

(ilman pitkää suutinta) 436 mm 439 mm

(pitkän suuttimen kanssa) 921 mm 924 mm

END012-1

Käyttötarkoitus
Työkalu on tarkoitettu pölyn puhallukseen.

Melutaso
Tyypillinen A-painotettu melutaso määräytyy
EN15503-standardin mukaan:

Äänenpainetaso (L
Äänen tehotaso (L
Virhemarginaali (K): 2,5 dB(A)

) : 81,2 dB (A)

pA

) : 93,9 dB (A)

WA

Käytä kuulosuojaimia

Tärinä

Värähtelyn kokonaisarvo (kolmiakselivektorin summa)
on määritelty EN15503mukaan:

Työtila: käyttö ilman kuormitusta
Tärinäpäästö (a
Virhemarginaali (K) : 1,5 m/s

Ilmoitettu tärinäpäästöarvo on mitattu

•

): enintään 2,5 m/s2

h

2

standarditestausmenetelmän mukaisesti, ja sen
avulla voidaan vertailla työkaluja keskenään.

• Ilmoitettua tärinäpäästöarvoa voidaan käyttää

myös altistumisen alustavaan arviointiin.

VAROITUS:

• Työkalun käytön aikana mitattu todellinen

tärinäpäästöarvo voi poiketa ilmoitetusta
tärinäpäästöarvosta työkalun käyttötavan mukaan.

• Selvitä käyttäjän suojaamiseksi tarvittavat

varotoimet todellisissa käyttöolosuhteissa
tapahtuvan arvioidun altistumisen mukaisesti

18

ENE018-1

ENG102-3

ENG900-1

ENG901-1

(ottaen huomioon käyttöjakso kokonaisuudessaan,
myös jaksot, joiden aikana työkalu on
sammutettuna tai käy tyhjäkäynnillä).

Koskee vain Euroopan maita

ENH021-6

4. Älä tuki imuaukkoa ja/tai puhaltimen ulostuloa.

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Vastuullinen valmistaja Makita Corporation ilmoittaa
vastaavansa siitä, että seuraava(t) Makitan
valmistama(t) kone(et):

Koneen tunnistetiedot:
Akkukäyttöinen puhallin
Mallinro/tyyppi: BUB360,UB360D
Tekniset tiedot: ks. TEKNISET TIEDOT -taulukko.

ovat sarjavalmisteisia ja

täyttävät seuraavien eurooppalaisten direktiivien
vaatimukset:

2000/14/EY, 2006/42/EY
ja että ne on valmistettu seuraavien standardien tai
standardoitujen asiakirjojen mukaisesti:

EN15503
Teknisen dokumentaation ylläpidosta vastaa valtuutettu
Euroopan-edustajamme, jonka yhteystiedot ovat:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England
Direktiivissä 2000/14/EY edellytetty
vaatimustenmukaisuusarviointi tehtiin liitteen V
mukaisesti.
Mitattu äänitehotaso: 92,4dB (A)
Taattu äänitehotaso: 96dB (A)

000230

12.11.2009

Tomoyasu Kato

Johtaja

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

ENB116-4

PUHALTIMEN
TURVALLISUUSOHJEET

1. Käytä aina suojalaseja, lakkia ja naamaria, kun
käytät puhallinta.

2. Kun käytät puhallinta, älä koskaan osoita
suutinta ketään lähellä olevaa kohti.

3. Varoitus - Jos laitetta käytetään märillä
pinnoilla, on olemassa sähköiskun vaara. Älä
anna työkalun kastua sateessa. Säilytä
sisätiloissa.

5. Pidä lapset, sivulliset ja lemmikkieläimet

6. Älä käytä puhallinta avoimen ikkunan tai

7. Puhallinta suositellaan käytettäväksi vain

8. Irtoroskat on suositeltavaa irrottaa haravalla

9. Pölyisissä tiloissa on suositeltavaa kostuttaa

10. Pitkän suuttimen käyttämistä suositellaan,

11. Pienet lapset tai sairaat henkilöt eivät saa

12. Pieniä lapsia tulee vahtia ja varmistaa, etteivät

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

VAROITUS:

ÄLÄ anna työkalun helppokäyttöisyyden tai
toistuvan käytön tuudittaa sinua väärään
turvallisuuden tunteeseen niin, että laiminlyöt
työkalun turvaohjeiden noudattamisen.
VÄÄRINKÄYTTÖ tai tämän käyttöohjeen
turvamääräysten laiminlyönti voi johtaa vakaviin
henkilövahinkoihin.

AKKUA KOSKEVIA
TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

1. Ennen akun käyttöönottoa tutustu kaikkiin

2. Älä pura akkua.

3. Jos akun toiminta-aika lyhenee merkittävästi,

• Älä tuki imuaukkoa ja/tai puhaltimen

ulostuloa pölyisiä kohteita
puhdistettaessa.

• Älä käytä puhaltimessa alkuperäistä

pienempää suippenevaa suutinta,
esimerkiksi sellaista, joka on tehty
kiinnittämällä suuttimen yläpäähän
kavennettu tai pienempi letku.

• Älä käytä puhallinta pallojen, kumiveneen

tai vastaavan täyttämiseen.

Jos moottorin käy tavallista suuremmilla
kierroksilla, seurauksena voi olla tuulettimen
vaarallinen rikkoutuminen, mikä voi aiheuttaa
vakavan henkilövahingon. Moottorin ja ohjauspiirin
kuumentuminen voi aiheuttaa tulipalon.

loitolla puhaltimesta käytön aikana.

vastaavan läheisyydessä.

silloin, kun käytöstä siitä ei aiheudu
kohtuutonta häiriötä - ei aikaisin aamulla tai
myöhään illalla.

tai harjalla ennen puhaltamista.

pintoja kevyesti tai käyttää apuna markkinoilla
saatavilla olevaa sumutinta.

jotta ilmavirta pääse lähelle maanpintaa.

käyttää puhallinta ilman valvontaa.

he leiki puhaltimella.

ENC007-6

laturissa (1), akussa (2) ja akkukäyttöisessä
tuotteessa (3) oleviin varoitusteksteihin.

lopeta akun käyttö. Seurauksena voi olla
ylikuumeneminen, palovammoja tai jopa

19

räjähdys.

4. Jos akkunestettä pääsee silmiin, huuhtele
puhtaalla vedellä ja hakeudu välittömästi
lääkärin hoitoon. Akkuneste voi aiheuttaa
sokeutumisen.

5. Älä oikosulje akkua.

(1) Älä koske akun napoihin millään sähköä

johtavalla materiaalilla.

(2) Vältä akun oikosulkemista äläkä säilytä

akkua yhdessä muiden metalliesineiden,
kuten naulojen, kolikoiden ja niin edelleen

kanssa.
(3) Älä altista akkua vedelle tai sateelle.
Akun oikosulku voi aiheuttaa voimakkaan
sähkövirran, palovammoja ja jopa laitteen
rikkoutumisen.

6. Älä säilytä työkalua ja akkua paikassa, jossa

lämpötila voi nousta 50 ﾟ C:een tai sitäkin
korkeammaksi.

7. Älä hävitä akkua polttamalla, vaikka se olisi
pahoin vaurioitunut tai täysin loppuun kulunut.
Avotuli voi saada akun räjähtämään.

8. Varo kolhimasta tai pudottamasta akkua.

9. Älä käytä viallista akkua.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

Vihjeitä akun käyttöiän pidentämiseksi

1. Lataa akku ennen kuin se ehtii purkautua
kokonaan.
Lopeta työkalun käyttö ja lataa akku aina, kun
huomaat tehon heikkenevän.

2. Älä koskaan lataa täyttä akkua.
Ylilataus lyhentää akun käyttöikää.

3. Lataa akku huoneenlämmössä 10 ﾟ C-40 ﾟ C.
Anna kuuman akun jäähtyä ennen latausta.

TOIMINTOJEN KUVAUS

HUOMIO:

• Varmista aina ennen säätöjä ja tarkastuksia, että

työkalu on sammutettu ja akku irrotettu.

Akun asentaminen tai irrottaminen

HUOMIO:

• Pidä työkalusta ja akusta tiukasti kiinni, kun

irrotat tai kiinnität akkua. Jos akku tai työkalu
putoaa, ne voivat vaurioitua tai aiheuttaa
loukkaantumisen.

Kuva1

• Katkaise työkalusta aina virta ennen akun

kiinnitystä tai irrotusta.

• Irrota akku vetämällä samalla, kun työnnät akun

etupuolella olevaa painiketta.

• Akku kiinnitetään sovittamalla akun kieleke kotelon

uraan ja työntämällä se sitten paikoilleen. Työnnä
akku aina pohjaan asti niin, että kuulet sen
napsahtavan paikoilleen. Jos painikkeen
yläpuolella näkyy yhtään punaista, akku ei ole
lukkiutunut täysin paikoilleen. Työnnä se pohjaan
asti, niin että punaista ei enää näy. Jos akku ei ole
kunnolla paikallaan, se voi pudota työkalusta ja
aiheuttaa vammoja joko sinulle tai sivullisille.

• Älä käytä voimaa, kun kiinnität akkua paikalleen.

Jos akku ei mene paikalleen helposti, se on
väärässä asennossa.

Akun suojausjärjestelmä

Akussa on suojausjärjestelmä, joka pidentää akun
käyttöikää katkaisemalla virransyötön automaattisesti.
Työkalun toiminta saattaa lakata, kun työkalu/akku on
seuraavanlaisissa olosuhteissa. Tämä on seurausta
suojausjärjestelmän toiminnasta eikä kyseessä ole vika.

• Työkalua ylikuormitetaan:

• Akun varaus on vähissä:

Kytkimen käyttäminen

Kuva2

Työkalu käynnistetään painamalla HIGH/LOW-painiketta.
Työkalu sammutetaan painamalla OFF-painiketta.
Työkalun käyntinopeutta muutetaan
HIGH/LOW-painikkeella. Kun painat painiketta kerran,
käyntinopeus vaihtuu suureksi. Kun painat painiketta
toisen kerran, nopeus vaihtuu pieneksi. Tämän jälkeen
kukin painikkeen painallus vaihtaa nopeuden vuorotellen
pienestä suureksi ja päinvastoin.

Paina OFF-painiketta ja poista
ylikuormituksen aiheuttajat. Käynnistä laite
sitten uudestaan painamalla
HIGH/LOW-painiketta. Jos työkalu ei
käynnisty, kun painat HIGH/LOW-painiketta,
akun automaattinen pysäytys on edelleen
toiminnassa. Lataa akku ennen käyttöä.

Lataa akku.

20

Akun varaustason ilmaisin (vain
BL3622A-akulla varustetut mallit)

BL3622A-akku on varustettu akun varaustason
ilmaisimella.

1. Merkkivalot

1

2

011715

Painamalla CHECK-painiketta saat näkyviin akun
varaustason. Merkkivalot palavat noin kolmen sekunnin
ajan.

Merkkivalot

Palaa OFF Vilkkuu

EF

011713

Kun vain alin merkkivalo (E-kirjaimen vieressä)

•

vilkkuu tai kun mikään merkkivalo ei enää pala,
akun varaus on lopussa eikä laite toimi. Lataa
silloin akku tai vaihda tyhjä akku ladattuun.

• Jos vähintään kaksi merkkivaloa ei pala edes akun

lataamisen jälkeen, akun käyttöikä on lopussa.

• Kun kaksi ylintä ja kaksi alinta merkkivaloa palavat

vuorotellen, akussa voi olla toimintahäiriö. Ota
yhteyttä paikalliseen Makitan valtuutettuun
huoltopisteeseen.

HUOMAUTUS:

• Aku ilmoitettu varaustaso voi olla todellista

pienempi työkalun käytön aikana tai heti käytön
jälkeen.

• Ilmoitettu varaustaso voi erota hieman todellisesta

varaustasosta sen mukaan, millaisissa oloissa ja
missä lämpötilassa laitetta käytetään.

2. CHECK-painike

Varaustaso

70–100 %
45–70 %

20–45 %
0–20 %

Lataa akku.

Akussa voi olla
toimintahäiriö.

KOKOONPANO

HUOMIO:

• Varmista aina ennen mitään työkalulle tehtäviä

toimenpiteitä, että se on sammutettu ja akku
irrotettu.

Pitkän suuttimen kiinnittäminen ja
irrottaminen

Kuva3

Kiinnitä pitkä suutin painamalla se puhaltimen ulostuloon
pohjaan saakka.

Kuva4

Irrota pitkä suutin painamalla molempia painikkeita
samalla kun vedät suuttimen ulos.

Olkahihnan kiinnittäminen

Kuva5

Vedä ripustin ulos työkalusta.
Kiinnitä olkahihna ripustimeen.
Säädä hihnan pituus sopivaksi ennen käytön
aloittamista.

TYÖSKENTELY

Puhallus

Kuva6

Pitele puhallinta tukevasti kädessä ja suorita puhallus
liikuttamalla puhallinta hitaasti ympäriinsä.
Jos puhallat rakennuksen, suuren kiven tai ajoneuvon
ympärillä, suuntaa suutin siivuun.
Kun puhallat nurkkaa, aloita nurkasta ja jatka siten
laajemmalle alueelle.

KUNNOSSAPITO

HUOMIO:

• Varmista aina ennen tarkastusta tai huoltoa, että

työkalu on sammutettu ja akku irrotettu.

Puhdistus

Kuva7

Pyyhi ajoittain työkalun ulkopuoli pesuainevedellä
kosteutettua kangasta käyttäen.

HUOMIO:

• Älä koskaan käytä bensiiniä, ohentimia, alkoholia

tai tms. aineita. Muutoin pinta voi halkeilla tai sen
värit ja muoto voivat muuttua.

Hiiliharjojen vaihtaminen

Kuva8

Irrota ja tarkista hiiliharjat säännöllisesti. Vaihda uusiin,
kun ne ovat kuluneet rajamerkkiin saakka. Pidä
hiiliharjat puhtaina ja vapaina liukumaan pitimissään.
Molemmat hiiliharjat on vaihdettava samalla kertaa.
Käytä vain keskenään samanlaisia hiiliharjoja.

21

Kuva9

Irrota hiiliharjat kannet ruuvitaltalla. Poista kuluneet
hiiliharjat, aseta uudet harjahiilet paikalleen ja kiinnitä
hiiliharjojen kansi paikalleen.
Koneen TURVALLISUUDEN ja LUOTETTAVUUDEN
säilyttämiseksi korjaukset sekä muu huoltotoimet ja
säädöt on jätettävä Makitan valtuuttaman huollon
tehtäväksi käyttäen aina Makitan alkuperäisiä varaosia.

LISÄVARUSTEET

HUOMIO:

• Näitä lisävarusteita ja -laitteita suositellaan

käytettäväksi tässä ohjekirjassa mainitun Makitan
koneen kanssa. Minkä tahansa muun
lisävarusteen tai –laitteen käyttäminen voi
aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Käytä
lisävarusteita ja -laitteita vain niiden

käyttötarkoituksen mukaisesti.
Jos tarvitset apua tai yksityiskohtaisempia tietoja
seuraavista lisävarusteista, ota yhteys paikalliseen
Makitan huoltoon.

• Pitkä suutin

• Olkapää-hihna

• Erilaisia alkuperäisiä Makita-akkuja ja latureita

• Akkusovitin

HUOMAUTUS:

• Jotkin luettelossa mainitut varusteet voivat sisältyä

työkalun toimitukseen vakiovarusteina. Ne voivat

vaihdella maittain.

22

LATVIEŠU (oriģinālās instrukcijas)

1-1. Sarkana daļa
1-2. Poga
1-3. Akumulatora kasetne
2-1. Poga „HIGH/LOW”
2-2. Off (Izslēgts) poga

Kopskata skaidrojums

3-1. Āķis
3-2. Poga
3-3. Garais uzgalis
4-1. Poga
5-1. Cilpa

8-1. Robežas atzīme
9-1. Skrūvgriezis
9-2. Sukas turekļa vāks

SPECIFIKĀCIJAS

Modelis BUB360 UB360D

Urbšanas jauda

Apgriezieni minūtē bez

slodzes (min-1)

Kopējais garums

Neto svars 3,1 kg 3,1 kg

• Dēļ mūsu nepārtrauktās pētniecības un izstrādes programmas, šeit dotās specifikācijas var mainīties bez brīdinājuma.

• Specifikācijas un akumulatora kasetne dažādās valstīs var atšķirties.

• Svars ar akumulatora kasetni atbilstošs EPTA procedūrai 01/2003

Nominālais spriegums Līdzstrāva 36 V Līdzstrāva 36 V

Simboli

Zemāk ir attēloti simboli, kas attiecas uz iekārtu. Pirms
darbarīka izmantošanas pārliecinieties, vai pareizi
izprotat to nozīmi.

･ Esiet īpaši rūpīgi un uzmanīgi!

･ Izlasiet rokasgrāmatu.

･ Netuviniet rokas rotējošām daļām.

･ Bīstami! Uzmanieties no izmestiem

priekšmetiem.

･ Neļaujiet tuvumā atrasties

nepiederošām personām.

･ Lietojiet ausu un acu aizsargus.

･ Neatstājiet mitrumā.

Cd

･ Tikai ES dalībvalstīm

Ni-MH

Li-ion

Neizmetiet elektriskās iekārtas vai
akumulatoru kopā ar mājturības
atkritumiem!
Saskaņā ar Eiropas Direktīvu
2002/96/EK par elektrisko un
elektronisko iekārtu atkritumiem,
2006/66/EK par baterijām un
akumulatoriem, un bateriju un
akumulatoru atkritumiem un to
īstenošanu saskaņā ar valsts
likumdošanu lietotais elektriskais
aprīkojums un akumulators kalpošanas

Gaisa tilpums (LIELS) 4,4 m3/min. 4,4 m3/min.
Gaisa tilpums (MAZS) 2,6 m3/min. 2,6 m3/min.

Liels ātrums 17 000 17 000

Mazs ātrums 10 000 10 000

(bez garā uzgaļa) 436 mm 439 mm

(ar garo uzgali) 921 mm 924 mm

END012-1

laika beigās jā

savāc atsevišķi un
jānogādā otrreizējai pārstrādei vidi
saudzējošā veidā.

Paredzētā lietošana
Šis darbarīks ir paredzēts putekļu pūšanai.

Troksnis
Tipiskais A-svērtais trokšņa līmenis ir noteikts saskaņā
ar EN15503:

Skaņas spiediena līmeni (L
Skaņas jaudas līmenis (L
Nenoteiktība (K): 2,5 dB(A)

) : 81,2 dB(A)

pA

) : 93,9 dB(A)

WA

Lietojiet ausu aizsargus

Vibrācija

Vibrācijas kopējā vērtība (trīs asu vektora summa)
noteikta saskaņā ar EN15503:

Darba režīms: darbība bez noslodzes
Vibrācijas izmeši (a
Neskaidrība (K): 1,5 m/s

Paziņotā vibrācijas emisijas vērtība noteikta

•

) : 2,5 m/s2 vai mazāk

h

2

atbilstoši standarta pārbaudes metodei un to var
izmantot, lai salīdzinātu vienu darbarīku ar citu.

• Paziņoto vibrācijas emisijas vērtību arī var

izmantot iedarbības sākotnējā novērtējumā.

BRĪDINĀJUMS:

• Reāli lietojot mehanizēto darbarīku, vibrācijas

emisija var atšķirties no paziņotās emisijas
vērtības atkarībā no darbarīka izmantošanas
veida.

23

ENE018-1

ENG102-3

ENG900-1

ENG901-1

• Lai aizsargātu lietotāju, nosakiet drošības

pasākumus, kas pamatoti ar iedarbību reālos
darba apstākļos (ņemot vērā visus ekspluatācijas
cikla posmus, piemēram, laiku, kamēr darbarīks ir
izslēgts un kad darbojas tukšgaitā, kā arī palaides
laiku).

Tikai Eiropas valstīm

ENH021-6

EK Atbilstības deklarācija

Mēs, uzņēmums „Makita Corporation", kā atbildīgs
ražotājs paziņojam, ka sekojošais/-ie „Makita"
darbarīks/-i:

Darbarīka nosaukums:
Bezvadu pūtējs
Modeļa Nr./ tips: BUB360,UB360D
Specifikācijas: skatīt tabulu „SPECIFIKĀCIJAS”.

ir sērijveida izstrādājums un

atbilst sekojošām Eiropas Direktīvām:

2000/14/EK, 2006/42/EK
Un tas ražots saskaņā ar sekojošiem standartiem vai
standartdokumentiem:

EN15503
Tehnisko dokumentāciju uztur mūsu pilnvarots pārstāvis
Eiropā -

„Makita International Europe Ltd”

Michigan Drive, Tongwell

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Anglija
Atbilstības novērtējuma procedūra, ko nosaka Direktīva
2000/14/EK, veikta atbilstoši V pielikumam.
Novērtētais skaņas jaudas līmenis: 92,4dB (A)
Garantētais skaņas jaudas līmenis: 96dB (A)

000230

12.11.2009

Tomoyasu Kato

Direktors

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

ENB116-4

DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI
PŪTĒJA LIETOŠANAI

1. Izmantojot pūtēju, vienmēr lietojiet

aizsargbrilles, cepuri un masku .

2. Izmantojot pūtēju, nekad nevērsiet tā uzgali
pret tuvumā esošām personām.

3. Brīdinājums - izmantojot uz mitrām virsmām,
iespējams elektriskās strāvas trieciens.
Neatstājiet lietū. Glabājiet iekštelpās.

4. Nekad nenobloķējiet iesūkšanas atveri un/vai
pūtēja izeju.

• Nekad nenobloķējiet iesūkšanas atveri vai

pūtēja izeju, tīrot putekļainās vietās.

• Nekad neizmantojiet pūtēju ar konusveida

uzgali, kas ir mazāks par oriģinālo,
piemēram, jaunu uzgali iegūstot, ja
piestiprina papildu diametru samazinošu
šļūteni vai mazāku šļūteni pie uzgaļa
augšējā gala.

• Neizmantojiet pūtēju, lai piepūstu bumbas,

gumijas laivu vai līdzīgus priekšmetus.

Palielināti motora apgriezieni var izraisīt bīstamu
ventilatora saplīšanu un izraisīt nopietnus
ievainojumus. Pārkarsis motors un vadības ķēde
var izraisīt ugunsgrēku.

5. Strādājot ar pūtēju, neļaujiet tuvumā atrasties

nepiederošām personām un dzīvniekiem.

6. Nestrādājiet ar pūtēju, ja atrodaties atvērtu
logu u. c. tuvumā.

7. Strādājiet ar pūtēju tikai saprātīgā dienas laikā

- nedarbiniet to agri no rīta vai vēlu naktī,
traucējot cilv

8. Pirms pūšanas izmantojiet grābekļus un slotas,
lai uzirdinātu netīrumus.

9. Putekļainos apstākļos nedaudz samitriniet
virsmu vai izmantojiet tirgū pieejamu
smidzinātāju.

10. Ieteicams izmantot garo uzgali, lai gaisa
plūsmu novirzītu tuvu zemei.

11. Pūtēju nevar lietot mazi bērni vai nespēcīgas
personas bez uzraudzības.

12. Neatstājiet mazus bērnus bez uzraudzības, lai
nodrošinātu, ka viņi nespēlējas ar pūtēju.

ēkiem.

SAGLABĀJIET ŠOS
NORĀDĪJUMUS.

BRĪDINĀJUMS:

NEZAUDĒJIET modrību darbarīka lietošanas laikā
(tas var gadīties pēc darbarīka daudzkārtējas
izmantošanas), rūpīgi ievērojiet urbšanas drošības
noteikumus šim izstrādājumam. NEPAREIZAS
LIETOŠANAS vai šīs rokasgrāmatas drošības
noteikumu neievērošanas gadījumā var gūt smagas
traumas.

ENC007-6

SVARĪGI DROŠĪBAS NOTEIKUMI
AKUMULATORA LIETOŠANAI

1. Pirms akumulatora lietošanas izlasiet visus
norādījumus un brīdinājumus, kuri attiecas uz
(1) akumulatora lādētāju, (2) akumulatoru un
(3) ierīci, kurā tiek izmantots akumulators.

2. Neizjauciet akumulatoru.

3. Ja akumulatora darbības laiks kļuva

ievērojami īsāks, nekavējoties pārtrauciet to

24

izmantot. Citādi, tas var izraisīt pārkarsējumu,
uzliesmojumu vai pat sprādzienu.

4. Ja elektrolīts nonāk acīs, izskalojiet tās ar tīru
ūdens un nekavējoties griezieties pie ārsta.
Tas var izraisīt redzes zaudēšanu.

5. Neradiet īssavienojumu akumulatora kasetnē:

(1) Neskarieties pie termināliem ar jebkāda

veida vadītspējīgiem materiāliem.

(2) Neuzglabājiet akumulatoru kasetni kopā

ar citiem metāla priekšmetiem, tādiem kā
naglas, monētas u.c.

(3) Nepakļaujiet akumulatora kasetni ūdens

vai lietus iedarbībai.
Īssavienojums var radīt lielu strāvas plūsmu,
pārkaršanu, var radīt apdegumus vai pat
bojājumus.

6. Neuzglabā
kasetni vietās, kur temperatūra var sasniegt
vai pārsniegt 50 ﾟ C (122 ﾟ F).

7. Nededziniet akumulatora kasetni, pat ja tā ir
stipri bojāta vai pilnībā nolietota. Akumulatora
kasetne ugunī var eksplodēt.

8. Uzmanieties, lai neļautu akumulatoram nokrist
un nepakļautu to sitienam.

9. Neizmantojiet bojātu akumulatoru.

jiet darbarīku un akumulatora

SAGLABĀJIET ŠOS
NORĀDĪJUMUS.

Ieteikumi akumulatora kalpošanas laika
pagarināšanai.

1. Uzlādējiet akumulatora kasetni pirms tā pilnīgi
izlādējas.
Vienmēr, kad ievērojat, ka darbarīka darba
jauda zudusi, apturiet darbarīku un uzlādējiet
akumulatora kasetni.

2. Nekad neuzlādējiet pilnībā uzlādētu
akumulatora kasetni.
Pārmērīga uzlāde saīsina akumulatora
kalpošanas laiku.

3. Uzlādējiet akumulatora kasetni istabas
temperatūrā 10 ﾟ C - 40 ﾟ C (50 ﾟ F - 104 ﾟ F).
Karstai akumulatora kasetnei pirms uzlādes
ļaujiet atdzist.

FUNKCIJU APRAKSTS

UZMANĪBU:

• Pirms darbarīka regulēšanas vai tā darbības

pārbaudes vienmēr pārliecinieties, ka darbarīks ir
izslēgts un akumulatora kasetne ir izņemta.

Akumulatora kasetnes uzstādīšana un
izņemšana

UZMANĪBU:

• Uzstādot vai izņemot akumulatora kasetni,

darbarīku un akumulatora kasetni turiet cieši.
Ja darbarīku un akumulatora kasetni netur cieši, tie
var izkrist no rokām un radīt bojājumus darbarīkam
un akumulatora kasetnei, kā arī izraisīt
ievainojumus.

Att.1

• Pirms akumulatora kasetnes uzstādīšanas vai

izņemšanas vienmēr izslēdziet darbarīku.

• Lai izņemtu akumulatora kasetni, velciet to ārā no

darbarīka, pārbīdot kasetnes priekšpusē esošo
pogu.

• Lai uzstādītu akumulatora kasetni, salāgojiet mēlīti

uz akumulatora kasetnes ar rievu ietvarā un
iebīdiet to vietā. Vienmēr bīdiet to iekšā līdz
klikšķim, kas nozīmē, ka tā ir pareizi uzstādīta. Ja
pogas augšējā daļā ir redzama sarkana daļa, tas
nozīmē, ka tā nav pilnīgi bloķēta. Iebīdiet to tā, lai
sarkana daļa nebūtu redzama. Pretējā gadījumā tā
var nejauši izkrist no darbarīka un novest pie
traumas gūšanas.

• Ievietojot akumulatora kasetni, nespiediet to ar

spēku. Ja kasetne neslīd ietvarā viegli, tā nav
pareizi ielikta.

Akumulatora aizsardzības sistēma

Akumulatora kasetnei ir aizsardzības sistēma, kas
automātiski izslēdz izejas jaudu, lai nodrošinātu ilgu
ekspluatācijas laiku.
Darbarīks var pārstāt darboties ekspluatācijas laikā, ja
darbarīku un/vai akumulatoru pakļauj atsevišķiem
apstākļiem. To paredz aizsardzības sistēmas
aktivizēšana, un tas neliecina par darbarīka problēmu.

• Ja darbarīks ir pārslogots:

• Ja akumulatora atlikusī jauda ir zema:

Šādā gadījumā nospiediet pogu „OFF” un
novērsiet pārslogojuma cēloņus, pēc tam
vēlreiz nospiediet pogu „HIGH/LOW”, lai
atsāktu darbu. Ja darbarīks nedarbojas pat
pēc pogas „HIGH/LOW” nospiešanas,
akumulatora jaudas automātiskā apturēšana
joprojām ir aktivizēta. Pirms lietošanas
uzlādējiet akumulatora kasetni.

Uzlādējiet akumulatora kasetni.

25

Slēdža darbība

Att.2

Lai iedarbinātu darbarīku, vienkārši nospiediet pogu
„HIGH/LOW”. Lai izslēgtu, nospiediet pogu „OFF”. Lai
mainītu darbarīka ātrumu, nospiediet pogu „HIGH/LOW”.
Pirmo reizi nospiežot šo pogu, ātrums palielinās, otro
reizi nospiežot samazinās, pēc tam, katru reizi nospiežot
šo pogu, pārmaiņus atkārtojas liela/maza ātruma cikls.

Akumulatora atlikušās jaudas indikators (tikai
modeļiem ar akumulatoru BL3622A)

Akumulators BL3622A ir aprīkots ar akumulatora
atlikušās jaudas indikatoru.

1. Indikatora
lampiņas

1

2

011715

Nospiediet pogu CHECK, lai pārbaudītu akumulatora
atlikušo jaudu. Indikatora lampiņas tad izgaismosies
apmēram 3 sekundes.

Indikatora lampiņas

Deg

OFF (izslēgts)

Mirgo

EF

011713

Ja izgaismojas tikai pati apakšējā indikatora

•

lampiņa (blakus „E”) vai ja neizgaismojas neviena
no indikatora lampiņām, akumulatora jauda ir
beigusies, un tādēļ darbarīks nedarbojas. Šādā
gadījumā veiciet akumulatora uzlādi vai nomainiet
tukšo akumulatoru pret pilnībā uzlādētu.

• Ja neizgaismojas divas vai vairāk indikatora

lampiņas pat pēc uzlādes, akumulatoram ir
beidzies kalpošanas laiks.

• Ja pārmaiņus izgaismojas divas augšējās un divas

apakšējās indikatora lampiņas, akumulators,
iespējams, ir bojāts. Sazinieties ar vietējo Makita
pilnvaroto servisa centru.

2. Poga CHECK

Atlikusī jauda

No 70 % līdz 100 %
No 45 % līdz 70 %

No 20 % līdz 45 %
No 0 % līdz 20 %

Uzlādējiet akumulatoru.

Akumulators,
iespējams, ir bojāts.

PIEZĪME:

• Norādītā jauda var būt zemāka nekā reālais

līmenis darbarīka lietošanas laikā vai uzreiz pēc
tās.

• Reālā jauda var nedaudz atšķirties no norādītās

atkarībā no lietošanas apstākļiem un apkārtējās
temperatūras.

MONTĀŽA

UZMANĪBU:

• Pirms darbarīka regulēšanas vai apkopes vienmēr

pārliecinieties, ka darbarīks ir izslēgts un
akumulatora kasetne ir izņemta.

Garā uzgaļa uzlikšana vai noņemšana

Att.3

Lai uzstādītu garo uzgali, to līdz galam uzspiediet uz
darbarīka pūtēja izejas.

Att.4

Lai noņemtu garo uzgali, nospiediet abas tā pogas un,
turot tās nospiestas, izvelciet uzgali.

Plecu siksnas pievienošana

Att.5

No darbarīka izvelciet cilpu.
Pie cilpas piestipriniet darbarīka plecu siksnu.
Pirms izmantošanas noregulējiet siksnas garumu, lai ar
to ir viegli strādāt.

EKSPLUATĀCIJA

Pūšana

Att.6

Ar vienu roku cieši turot pūtēju, veiciet pūšanas darbību,
pūtēju lēnām virzot apļveida kustībā.
Ja veicat pūšanu pie mājas, liela akmens vai transporta
līdzekļa, turiet uzgali virzienā prom no tiem.
Veicot darbību stūrī, sāciet no paša stūra un pēc tam
pārvietojieties uz pretējo pusi.

APKOPE

UZMANĪBU:

• Pirms darbarīka pārbaudes vai apkopes vienmēr

pārliecinieties, ka darbarīks ir izslēgts un
akumulatora kasetne ir izņemta.

Tīrīšana

Att.7

Laiku pa laikam tīriet darbarīka ārpusi ar vājā ziepjūdenī
nedaudz samitrināt lupatiņu.

UZMANĪBU:

• Nekad neizmantojiet gazolīnu, benzīnu,

atšķaidītāju, spirtu vai līdzīgus šķidrumus. Tas var
radīt izbalēšanu, deformāciju vai plaisas.

26

Ogles suku nomaiņa

Att.8

Regulāri izņemiet un pārbaudiet ogles sukas. Kad ogles
sukas ir nolietojušās līdz robežas atzīmei, nomainiet tās.
Turiet ogles sukas tīras un pārbaudiet, vai tās var brīvi
ieiet turekļos. Abas ogles sukas ir jānomaina vienlaikus.
Izmantojiet tikai identiskas ogles sukas.

Att.9

Noņemiet sukas turekļa vāciņus ar skrūvgrieža palīdzību.
Izņemiet nolietojušās ogles sukas, ievietojiet jaunas un
nostipriniet sukas turekļa vāciņus.
Lai saglabātu produkta DROŠU un UZTICAMU darbību,
remontdarbus, apkopi un regulēšanu uzticiet veikt tikai
Makita pilnvarotam apkopes centram un vienmēr
izmantojiet tikai Makita rezerves daļas.

PAPILDPIEDERUMI

UZMANĪBU:

• Šādi piederumi un rīki tiek ieteikti lietošanai ar šajā

pamācībā aprakstīto Makita instrumentu. Jebkādu
citu piederumu un rīku izmantošana var radīt
traumu briesmas. Piederumu vai rīku izmantojiet

tikai tā paredzētajam mērķim.
Ja jums vajadzīga palīdzība vai precīzāka informācija
par šiem piederumiem, vērsieties savā tuvākajā Makita
apkopes centrā.

• Garais uzgalis

• Pleca siksna

• Dažādi uzņēmuma Makita ražotie akumulatori un

lādētāji

• Akumulatora adapters

PIEZĪME:

• Daži priekšmeti sarakstā var būt iekļauti darbarīka

komplektā kā standarta piederumi. Tie dažādās

valstīs var būt atšķirīgi.

27

LIETUVIŲ KALBA (Originali naudojimo instrukcija)

1-1. Raudona dalis
1-2. Mygtukas
1-3. Akumuliatoriaus kasetė
2-1. Mygtukas

„HIGH/LOW“ (didelis/mažas)

Bendrasis aprašymas

2-2. Išjungimo mygtukas
3-1. Kablys
3-2. Mygtukas
3-3. Ilgas antgalis
4-1. Mygtukas

5-1. Pakaba
8-1. Ribos žymė
9-1. Atsuktuvas
9-2. Šepetėlio laikiklio dangtelis

SPECIFIKACIJOS

Modelis BUB360 UB360D

Paskirtis

Greitis be apkrovos (min-1)

Bendras ilgis

• Atliekame nepertraukiamus tyrimus ir nuolatos tobuliname savo gaminius, todėl čia pateikiamos specifikacijos gali būti keičiamos be
įspėjimo.

• Specifikacijos ir akumuliatorių kasetės įvairiose šalyse gali skirtis.

• Svoris su akumuliatoriaus kasete pagal Europos elektrinių įrankių asociacijos metodiką „EPTA-Procedure 01/2003“

Simboliai

Žemiau yra nurodyti įrangai naudojami simboliai. Prieš
naudodami įsitikinkite, kad suprantate jų reikšmę.

･ Būkite itin atsargūs ir dėmesingi.

･ Perskaitykite naudojimo instrukciją.

･ Rankas laikykite kuo toliau nuo

besisukančių dalių.

･ Pavojus: saugokitės svaidomų objektų.

･ Žmonės turėtų būti saugiu atstumu.

･ Dėvėkite akių ir ausų apsaugos

priemones.

･ Saugokite įrankį nuo lietaus.

Cd

･ Tik ES šalims

Ni-MH
Li-ion

Neišmeskite elektrinės įrangos arba
akumuliatoriaus blokų kartu su
buitinėmis atliekomis!
Pagal Europos Direktyvą 2002/96/EC
dėl elektros ir elektroninės įrangos
atliekų bei Direktyvą 2006/66/EB dėl
maitinimo elementų ir panaudotų
maitinimo elementų bei akumuliatorių ir
jų vykdymą pagal vietinius įstatymus,
elektros įranga ir akumuliatorių blokas,
pasibaigus jų eksploatavimo laikui, turi
būti atskirai surinkta ir nusiųsta į

Oro srautas (HIGH - didelis) 4,4 m3/min. 4,4 m3/min.
Oro srautas (LOW - mažas) 2,6 m3/min. 2,6 m3/min.

Aukštas 17 000 17 000

Žemas 10 000 10 000

(be ilgo antgalio) 436 mm 439 mm

Neto svoris 3,1 kg 3,1 kg

nominali įtampa Nuol. sr. 36 V Nuol. sr. 36 V

(su ilgu antgaliu) 921 mm 924 mm

END012-1

ekologišką perdirbimo gamyklą.

Paskirtis
Šis įrankis skirtas dulkėms išpūsti.

Triukšmas
Tipiškas A svertinis triukšmo lygis nustatytas pagal
EN15503:

Garso slėgio lygis (L
Garso galios lygis (L
Paklaida (K): 2,5 dB(A)

) : 81,2 dB (A)

pA

) : 93,9 dB(A)

WA

Naudokite ausų apsaugą

Vibracija

Vibracijos bendroji vertė (trijų ašių vektorinė suma)
nustatyta pagal EN15503:

Darbinis režimas: veikimas be apkrovos
Vibracijos skleidimas (a
Paklaida (K) : 1,5 m/s

Paskelbtasis vibracijos emisijos dydis nustatytas

•

): 2,5 m/s2 arba mažiau

h

2

pagal standartinį testavimo metodą ir jį galima
naudoti vienam įrankiui palyginti su kitu.

• Paskelbtasis vibracijos emisijos dydis taip pat gali

būti naudojamas preliminariai įvertinti vibracijos
poveikį.

ĮSPĖJIMAS:

• Faktiškai naudojant elektrinį įrankį, keliamos

vibracijos dydis gali skirtis nuo paskelbtojo dydžio,
priklausomai nuo būdų, kuriais yra naudojamas šis
įrankis.

28

ENE018-1

ENG102-3

ENG900-1

ENG901-1

• Siekiant apsaugoti operatorių, būtinai įvertinkite

saugos priemones, remdamiesi vibracijos poveikio
įvertinimu esant faktinėms naudojimo sąlygoms
(atsižvelgdami į visas darbo ciklo dalis, pavyzdžiui,
ne tik kiek laiko įrankis veikia, bet ir kiek kartų jis
yra išjungiamas bei kai jis veikia be apkrovų).

Tik Europos šalims

ENH021-6

ES atitikties deklaracija

Mes, „Makita Corporation" bendrovė, būdami
atsakingas gamintojas, pareiškiame, kad šis
„Makita" mechanizmas(-ai):

Mechanizmo paskirtis:
Akumuliatorinis pūstuvas
Modelio Nr./ tipas: BUB360,UB360D
Techninės sąlygos: žr. Lentelę
„SPECIFIKACIJOS“.

priklauso serijinei gamybai ir

atitinka šias Europos direktyvas:

2000/14/EB, 2006/42/EB
ir yra pagamintas pagal šiuos standartus arba
normatyvinius dokumentus:

EN15503
Techninę dokumentaciją saugo mūsų įgaliotasis
atstovas Europoje, kuris yra:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England (Anglija)
Atitikties įvertinimo procedūra, būtina pagal Tarybos
Direktyvą 2000/14/EB, atlikta atsižvelgiant į V priedą.
Nustatytasis garso galios lygis: 92,4dB (A)
Garantuotasis garso galios lygis: 96dB (A)

12.11.2009

4. Jokiu būdu neužkimškite įtraukimo angos ir

(arba) pūstuvo oro išleidimo angos.

• Neužkimškite įtraukimo angos arba

pūstuvo oro išleidimo angos, norėdami
išvalyti dulkėtas vietas.

• Nenaudokite pūstuvo su kūgišku antgaliu,

kuris yra mažesnis nei originalus antgalis,
pavyzdžiui, su nauju antgaliu, gaunamu
pritvirtinus prie viršutinio antgalio galo
papildomą, mažesnio skersmens žarną,
arba mažesnę žarną.

• Nenaudokite šio pūstuvo kamuoliams,

guminėms valtims ir kitiems panašiems
daiktams pripūsti.

Padidėjusios variklio apsukos gali sukelti pavojingą
ventiliatoriaus gedimą ir sąlygoti sunkų
susižalojimą. Įkaitęs variklis ir valdymo grandinė
gali sukelti gaisrą.

5. Pūstuvui veikiant, neleiskite artyn vaikų,

pašalinių asmenų ir naminių gyvūnų.

6.

Nenaudokite pūtuvo prie atidaryto lango ir pan.

7. Pūstuvą rekomenduojama naudoti priimtinu
metu - ne anksti ryte ar vėlai vakare, kai galite
trukdyti kitiems žmonėms.

8. Prieš pradėdami pūsti, rekomenduojama
grėbliu ar šluota atlaisvinti prikibusias
šiukšles.

9. Kylant daug dulkių, rekomenduojama šiek tiek
sudrėkinti paviršius arba naudoti drėkintuvo
priedą, kurį galima įsigyti parduotuvėse.

10. Rekomenduojama naudoti ilgą antgalį, kad oro
srautas veiktų arčiau žemės.

11. Ventiliatorių draudžiama naudoti vaikams arba
silpniems asmenims be priežiūros.

12. Vaikus reikia prižiūrėti ir užtikrinti, kad jie
nežaistų su ventiliatoriumi.

000230

Tomoyasu Kato

Direktorius

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN (Japonija)

ENB116-4

SAUGOS ĮSPĖJIMAI DĖL
PŪSTUVO NAUDOJIMO

1. Naudodami ventiliatorių, būtinai naudokite
apsauginius akinius, kepurę ir kaukę.

2.

Naudodami ventiliatorių, jokiu būdu
nenukreipkite antgalio į netoliese esančius
žmones.

3.

Įspėjimas - Naudojant įrankį ant drėgno
paviršiaus, galimas elektros smūgis. Saugokite
įrankį nuo lietaus. Laikykite įrankį patalpoje.

SAUGOKITE ŠIAS
INSTRUKCIJAS.

ĮSPĖJIMAS:

NELEISKITE, kad patogumas ir gaminio pažinimas
(įgyjamas pakartotinai naudojant) susilpnintų griežtą
saugos taisyklių, taikytinų šiam gaminiui, laikymąsi.
Dėl NETINKAMO NAUDOJIMO arba saugos taisyklių
nesilaikymo, kurios pateiktos šioje instrukcijoje
galima rimtai susižeisti.

SVARBIOS SAUGOS
INSTRUKCIJOS

AKUMULIATORIAUS KASETEI

1. Prieš naudodami akumuliatoriaus kasetę,
perskaitykite visas instrukcijas ir perspėjimus
ant (1) akumuliatorių kroviklio, (2)
akumuliatorių ir (3) akumuliatorių naudojančio

29

ENC007-6

gaminio.

2. Neardykite akumuliatoriaus kasetės.

3. Jei įrankio darbo laikas žymiai sutrumpėjo,

nedelsdami nutraukite darbą su įrankiu. Tai
kelia perkaitimo, nudegimų ar net sprogimo
pavojų.

4. Jei elektrolitas pateko į akis, plaukite jas tyru
vandeniu ir nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Yra regėjimo praradimo pavojus.

5. Neužtrumpinkite akumuliatoriaus kasetės:

(1) kontaktų nelieskite jokiomis elektrai

laidžiomis medžiagomis;

(2) venkite laikyti akumuliatoriaus kasetę

kartu su kitais metaliniais daiktais,
pavyzdžiui, vinimis, monetomis ir .t. t.;

(3) Saugokite akumuliatoriaus kasetę nuo

vandens ir lietaus.

Trumpasis jungimas akumuliatoriuje gali
sukelti stiprią srovę, perkaitimą, galimus
nudegimus ar net akumuliatoriaus gedimą.

6. nelaikykite įrankio ir akumuliatoriaus kasetės
vietose, kur temperatūra gali pasiekti ar viršyti
50 ﾟ C (122 ﾟ F);

7. nedeginkite akumuliatoriaus kasetės, net jei
yra stipriai pažeista ar visiškai susidėvėjusi.
Ugnyje akumuliatoriaus kasetė gali sprogti.

8.

Saugokite akumuliatorių nuo kritimo ir smūgių.

9. Nenaudokite pažeisto akumuliatoriaus.

SAUGOKITE ŠIAS
INSTRUKCIJAS.

Patarimai, ką daryti, kad akumuliatorius
tarnautų kuo ilgiau

1. Kraukite akumuliatoriaus kasetę prieš jai
visiškai išsikraunant.
Visuomet nustokite naudoti įrankį ir kraukite
akumuliatoriaus kasetę, kai pastebite
sumažėjusią įrankio galią.

2. Niekada nekraukite iki galo įkrautos
akumuliatoriaus kasetės.
Per didelis įkrovimas trumpina
akumuliatoriaus eksploatacijos laiką.

3. Kraukite akumuliatoriaus kasetę kambario
temperatūroje 10 ﾟ C - 40 ﾟ C (50 ﾟ F - 104 ﾟ F).
Prieš kraudami leiskite atvėsti karštai
akumuliatoriaus kasetei.

VEIKIMO APRAŠYMAS

DĖMESIO:

• Prieš reguliuodami įrenginį arba tikrindami jo

veikimą visada patikrinkite, ar įrenginys išjungtas,
o akumuliatorių kasetė - nuimta.

Akumuliatoriaus kasetės uždėjimas ir
nuėmimas

DĖMESIO:

• Įdėdami arba išimdami akumuliatoriaus kasetę,

tvirtai laikykite įrankį ir akumuliatoriaus kasetę.

Jeigu įrankį ir akumuliatoriaus kasetę laikysite
netvirtai, jie gali išskysti iš jūsų rankų ir sąlygoti
įrankio bei akumuliatoriaus kasetės gedimą ir
vartotojo sužalojimą.

Pav.1

• Visuomet išjunkite įrankį prieš įdėdami ar

nuimdami akumuliatoriaus kasetę.

• Jei norite išimti akumuliatoriaus kasetę, išimkite ją

iš įrankio stumdami mygtuką, esantį kasetės
priekyje.

• Jei norite įdėti akumuliatoriaus kasetę, sulygiuokite

liežuvėlį ant akumuliatoriaus kasetės su grioveliu
korpuse ir įstumkite į skirtą vietą. Visuomet įdėkite
iki galo, kol spragtelėdama užsifiksuos. Jei matote
raudoną viršutiniojo mygtuko šono dalį, jis ne
visiškai užfiksuotas. Įstumkite jį iki galo tol, kol
nebematysite raudonos dalies. Priešingu atveju ji
gali atsitiktinai iškristi iš įrankio, sužeisti jus ar
aplinkinius.

• Nenaudokite jėgos dėdami akumuliatoriaus kasetę.

Jei kasetė sunkiai lenda, ji neteisingai kišama.

Akumuliatoriaus apsaugos sistema

Akumuliatoriaus kasetėje įrengta apsaugos sistema, kuri
automatiškai išjungia išėjimo galią, kad akumuliatorius
ilgiau tarnautų.
Įrankis gali išsijungti darbo metu, esant tokioms įrankio ir
(arba) akumuliatorius darbo sąlygoms. Šią būseną
sukelia įsijungusi apsaugos sistema ir tai nėra įrankio
gedimas.

• Kai įrankis yra perkrautas:

• Kai akumuliatorius beveik išsikrovęs:

Dabar paspauskite mygtuką „OFF“ (išjungti)
ir pašalinkite perkrovos priežastis, tuomet vėl
paspauskite mygtuką
„HIGH/LOW“ (didelis/mažas), kad įrankis vėl
imtų veikti. Jei paspaudus mygtuką
„HIGH/LOW“ (didelis/mažas) įrankis vis tiek
neveikia, vadinasi vis dar veikia automatinio
akumuliatoriaus maitinimo išjungimo sistema.
Įkraukite akumuliatoriaus kasetę prieš
pradėdami ją naudoti.

įkraukite akumuliatoriaus kasetę.

30

Jungiklio veikimas

Pav.2

Norėdami pradėti dirbti įrankiu, tiesiog paspauskite
mygtuką „HIGH/LOW“ (didelis/mažas). Norėdami
išjungti, paspauskite mygtuką „OFF“ (išjungti). Norėdami
pakeisti įrankio veikimo greitį, paspauskite mygtuką
„HIGH/LOW“ (didelis/mažas). Pirmą kartą paspaudus šį
mygtuką, įrankis veikia dideliu greičiu, o paspaudus jį
antrą kartą - mažu greičiu; tuomet kiekvieną kartą
paspaudus šį mygtuką, pakaitomis įjungiamas tai didelis,
tai mažas veikimo greitis.

Likusios akumuliatoriaus energijos
indikatorius (tik modeliams su
akumuliatoriumi BL3622A)

Akumuliatoriuje BL3622A įrengtas likusios
akumuliatoriaus energijos indikatorius.

1. Kontrolinės
lemputės

1

2

011715

Paspauskite tikrinimo mygtuką „CHECK“, kad būtų
rodoma likusi akumuliatoriaus energija. Tuomet
maždaug trims sekundėms užsidegs kontrolinės
lemputės.

2. Tikrinimo
mygtukas
„CHECK“

gedimą. Kreipkitės į vietos „Makita“ įgaliotąjį
techninio aptarnavimo centrą.

PASTABA:

• Naudojant įrankį arba tuoj pat po jo naudojimo

rodoma energija gali būti mažesnė už faktinį lygį.

• Rodmuo gali šiek tiek skirtis nuo faktinės energijos

lygio – tai priklauso nuo naudojimo sąlygų ir
aplinkos temperatūros.

SURINKIMAS

DĖMESIO:

• Prieš darydami ką nors įrankiui visada patikrinkite,

ar įrenginys išjungtas, o akumuliatorių kasetė ­nuimta.

Ilgo antgalio uždėjimas ir nuėmimas

Pav.3

Norėdami uždėkite ilgą antgalį, iki galo užmaukite jį ant
įrankio oro pūtimo angos.

Pav.4

Norėdami nuimti ilgą antgalį, paspauskite abu jo
mygtukus ir, laikydami juos nuspaudę, ištraukite antgalį.

Perpetės diržo pritvirtinimas

Pav.5

Ištraukite iš įrankio pakabą.
Pakabinkite perpetės diržą ant įrankio pakabos.
Prieš pradėdami naudoti įrankį, pareguliuokite diržo ilgį,
kad jums būtų patogu ir lengva dirbti.

Kontrolinės lemputės

Šviečia „OFF" (Išjungta) Žybčioja

EF

011713

Kai žybčioja apatinė kontrolinė lemputė (esanti

•

Likusi energija

nuo 70 % iki 100 %
nuo 45 % iki 70 %

nuo 20 % iki 45 %
nuo 0 % iki 20 %

Įkraukite akumuliatorių.

Gali būti įvykęs
akumuliatoriaus gedimas.

šalia „E“) arba nešviečia nei viena kontrolinė
lemputė, akumuliatoriaus energija yra išeikvota,
todėl įrankis neveiks. Tokiais atvejais įkraukite
akumuliatorių arba pakeiskite išeikvotą
akumuliatorių visiškai įkrautu.

• Jeigu net ir pabaigus krauti neužsidega dvi arba

daugiau kontrolinių lempučių, akumuliatoriaus
naudojimo laikas yra pasibaigęs.

• Jeigu pakaitomis užsidega dvi viršutinės ir dvi

apatinės lemputės, tai gali reikšti akumuliatoriaus

NAUDOJIMAS

Pūtimas

Pav.6

Tvirtai ranka laikykite pūstuvą ir atlikite pūtimo darbus,
lėtai jį judindami.
Pūsdami aplink pastatą, didelį akmenį ar automobilį,
nukreipkite antgalį šalin nuo šių objektų.
Naudodami įrankį kampe, pradėkite pūsti nuo kampo,
tuomet pereikite į erdvesnę vietą.

TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

DĖMESIO:

• Visuomet įsitikinkite, kad įrankis yra išjungtas ir

akumuliatoriaus kasetė yra nuimta prieš atliekant
apžiūrą ir priežiūrą.

Valymas

Pav.7

Retkarčiais nuvalykite įrankio paviršių skudurėliu,
sudrėkintu muiluotame vandenyje.

31

DĖMESIO:

• Niekada nenaudokite gazolino, benzino, tirpiklio,

spirito arba panašių medžiagų. Gali atsirasti
išblukimų, deformacijų arba įtrūkimų.

Anglinių šepetėlių keitimas

Pav.8

Periodiškai išimkite ir patikrinkite anglinius šepetėlius.
Pakeiskite juos, kai nusidėvi iki ribos žymės. Laikykite
anglinius šepetėlius švarius ir laisvai įslenkančius į
laikiklius. Abu angliniai šepetėliai turėtų būti keičiami tuo
pačiu metu. Naudokite tik identiškus anglinius
šepetėlius.

Pav.9

Jei norite nuimti šepetėlių laikiklių dangtelius,
pasinaudokite atsuktuvu. Išimkite sudėvėtus anglinius
šepetėlius, įdėkite naujus ir įtvirtinkite šepetėlį laikiklio
dangtelį.
Kad gaminys būtų SAUGUS ir PATIKIMAS, jį taisyti,
apžiūrėti ar vykdyti bet kokią kitą priežiūrą ar derinimą
turi įgaliotasis kompanijos „Makita" techninės priežiūros
centras; reikia naudoti tik kompanijos „Makita"
pagamintas atsargines dalis.

PASIRENKAMI PRIEDAI

DĖMESIO:

• Su šiame vadove aprašytu įrenginiu „Makita"

rekomenduojama naudoti tik nurodytus priedus ir
papildomus įtaisus. Jeigu bus naudojami kitokie
priedai ar papildomi įtaisai, gali būti sužaloti
žmonės. Priedus arba papildomus įtaisus

naudokite tik pagal paskirtį.
Jeigu norite daugiau sužinoti apie tuos priedus,
kreipkitės į artimiausią „Makita" techninės priežiūros
centrą.

• Ilgas antgalis

• Perpetinis diržas

• Įvairių tipų Makita originalūs akumuliatoriai ir

krovikliai

• Akumuliatoriaus adapteris

PASTABA:

• Kai kurios sąraše pateiktos dalys gali būti pateiktos

įrankio pakuotėje kaip standartiniai priedai. Jie

įvairiose šalyse gali skirtis.

32

EESTI (algsed juhised)

1-1. Punane osa
1-2. Nupp
1-3. Akukassett
2-1. HIGH/LOW (KÕRGE/MADAL) nupp
2-2. Väljalülitusnupp

Üldvaate selgitus

3-1. Konks
3-2. Nupp
3-3. Pikk otsak
4-1. Nupp
5-1. Riputi

8-1. Piirmärgis
9-1. Kruvikeeraja
9-2. Harjahoidiku kate

TEHNILISED ANDMED

Mudel BUB360 UB360D

Suutlikkus

Ilma koormuseta kiirus (min-1)

Kogupikkus

• Meie jätkuva teadus- ja arendustegevuse programmi tõttu võidakse siin antud tehnilisi andmeid muuta ilma ette teatamata.

• Spetsifikatsioonid ja aku korpus võivad riigiti erineda.

• Kaal koos aku korpusega vastavalt EPTA-protseduurile 01/2003

Sümbolid

Järgnevalt kirjeldatakse seadmetel kasutatavaid
tingmärke. Veenduge, et olete nende tähendusest aru
saanud enne seadme kasutamist.

･ Olge äärmiselt ettevaatlik ja

tähelepanelik!

･ Lugege kasutusjuhendit.

･ Hoidke käed eemal pöörlevatest

osadest.

･ Ohtlik; pidage silmas õhkupaiskuvaid

objekte.

･ Hoidke kõrvalseisjad eemal.

･ Kandke silma- ja

kuulmiskaitsevahendeid.

･ Ärge jätke niiskuse kätte.

Cd

･ Üksnes EL riikides

Ni-MH

Li-ion

Ärge visake elektriseadmeid ja akusid
ära koos majapidamise jäätmetega!
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja
nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri­ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta,
2006/66/EÜ patareide ja akude ja
kasutatud patareide ja akude kohta ning
selle rakendamisele kooskõlas
siseriikliku õigusega, tuleb kasutatud
elektriseadmed koguda kokku eraldi ja
tagastada keskkonnasõbralikku
jäätmete töötlemisega tegelevasse

Õhu vooluhulk (KÕRGE) 4,4 m3/min. 4,4 m3/min.

Õhu vooluhulk (MADAL) 2,6 m3/min. 2,6 m3/min.

Kiire 17 000 17 000

Aeglane 10 000 10 000

(ilma pika otsakuta) 436 mm 439 mm

Netomass 3,1 kg 3,1 kg
Nimipinge Alalisvool 36 V Alalisvool 36 V

(pika otsakuga) 921 mm 924 mm

END012-1

ettvõttesse.

Ettenähtud kasutamine
Tööriist on ette nähtud tolmu puhumiseks.

Müra
Tüüpiline A-korrigeeritud müratase vastavalt EN15503:

Müratase (L
Helivõimsuse tase (L
Määramatus (K): 2,5 dB(A)

) : 81,2 dB(A)

pA

WA

) : 93,9 dB(A)

Kasutage kõrvaklappe

Vibratsioon

Vibratsiooni koguväärtus (kolmeteljeliste vektorite
summa) määratud vastavalt EN15503:

Töörežiim: töö ilma laadimata
Vibratsiooni emissioon (a
Määramatus (K) : 1,5m/s

Deklareeritud vibratsiooniemissiooni väärtus on

•

) : 2,5 m/s2 või vähem

h

2

mõõdetud kooskõlas standardse
testimismeetodiga ning seda võib kasutada ühe
seadme võrdlemiseks teisega.

• Deklareeritud vibratsiooniemissiooni väärtust võib

kasutada ka mürataseme esmaseks hindamiseks.

HOIATUS:

• Vibratsioonitase võib elektritööriista tegelikkuses

kasutamise ajal erineda deklareeritud väärtusest
sõltuvalt tööriista kasutamise viisidest.

• Rakendage kindlasti operaatori kaitsmiseks

piisavaid ohutusabinõusid, mis põhinevad
hinnangulisel müratasemel tegelikus

33

ENE018-1

ENG102-3

ENG900-1

ENG901-1

töösituatsioonis (võttes arvesse tööperioodi kõik

osad nagu näiteks korrad, mil seade lülitatakse

välja ja mil seade töötab tühikäigul, lisaks tööajale).

Ainult Euroopa riigid

ENH021-6

EÜ vastavusdeklaratsioon

Makita korporatsiooni vastutava tootjana kinnitame,
et alljärgnev(ad) Makita masin(ad):

Masina tähistus:

Juhtmeta puhur

Mudeli Nr/ Tüüp: BUB360,UB360D

Tehnilised andmed: vt tabel „TEHNILISED

ANDMED“.
on seeriatoodang ja

vastavad alljärgnevatele Euroopa Parlamendi ja
nõukogu direktiividele:

2000/14/EÜ, 2006/42/EÜ
ning on toodetud vastavalt alljärgnevatele
standarditele või standardiseeritud dokumentidele:

EN15503
Tehnilist dokumentatsiooni hoitakse meie volitatud
esindaja käes Euroopas, kelleks on:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Inglismaa
Vastavushindamise protseduur direktiivi 2000/14/EÜ
alusel oli kooskõlas lisaga V.
Mõõdetud müratugevuse tase: 92,4dB (A)
Garanteeritud müratugevuse tase: 96dB (A)

000230

Anjo, Aichi, 446-8502, JAAPAN

12.11.2009

Tomoyasu Kato

Direktor

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

ENB116-4

PUHURI OHUTUSNÕUDED

1. Puhuri kasutamisel kandke alati kaitseprille,
mütsi ja maski.

2. Puhuri kasutamisel ärge kunagi suunake
otsakut läheduses viibijatele.

3. Hoiatus - tööriista kasutamine märgadel
pindadel võib põhjustada elektrilööki. Ärge
jätke vihma kätte. Hoidke siseruumis.

4. Ärge kunagi tõkestage imiava ja/või
väljapuhkeava.

• Ärge tõkestage imiava ega väljapuhkeava,

et puhastada tolmustes piirkondades.

• Ärge kasutage puhurit originaalotsakust

väiksema otsakuga, näiteks sellisega, mis
on saadud spetsiaalselt vähendatud

diameetriga vooliku või väiksema vooliku
kinnitamisega otsaku otsa külge.

• Ärge kasutage puhurit pallide,

kummipaatide või muude sarnaste
esemete täispumpamiseks.

Mootori pöörete arvu suurenemine võib põhjustada
ohtliku ventilaatori purunemise, mille tagajärjeks
võib olla tõsine kehavigastus. Kuumenenud
mootor ja juhtimisahel võivad põhjustada tulekahju.

5. Hoidke lapsed, teised kõrvalseisjad ja

lemmikloomad töötamise ajal puhurist eemal.

6. Ärge töötage puhuriga avatud akna jms
lähedal.

7. Soovitatav on, et töötaksite puhuriga ainult
mõistlikul ajal – mitte varajastel
hommikutundidel ega hilja õhtul, mil võite
inimesi häirida.

8. Soovitatav on, et kaabiksite tolmu enne
puhumist sobivate kraabitsate ja harjadega
lahti.

9. Tolmustes tingimustes soovitame pindasid
kergelt niisutada või kasutada selleks
kauplustes saadaolevat pihustusseadet.

10. Soovitame pikka otsakut kasutada nii, et
õhuvool toimiks pinna lähedal.

11. Puhur ei ole mõeldud järelevalveta
kasutamiseks lastele ega vastutusvõimetutele
isikutele.

12. Lapsi tuleb jälgida tagamaks, et nad ei
mängiks puhuriga.

HOIDKE JUHEND ALLES.

HOIATUS:

ÄRGE laske mugavusel või toote
kasutamisharjumustel (mis on saadud korduva
kasutuse jooksul) asendada vankumatut toote
ohutuseeskirjade järgimist. VALE KASUTUS või
käesoleva kasutusjuhendi ohutusnõuete eiramine
võib põhjustada tõsiseid vigastusi.

ENC007-6

TÄHTSAD OHUTUSALASED
JUHISED

AKUKASSETI KOHTA

1. Enne akukasseti kasutamist lugege (1)
akulaadijal, (2) akul ja (3) seadmel olevad kõik
juhised ja hoiatused läbi.

2. Ärge akukassetti lahti monteerige.

3. Kui tööaeg järjest lüheneb, siis lõpetage

kasutamine koheselt. Edasise kasutamise
tulemuseks võib olla ülekuumenemisoht,
võimalikud põletused või isegi plahvatus.

4. Kui elektrolüüti satub silma, siis loputage
silma puhta veega ja pöörduge koheselt arsti
poole. Selline õnnetus võib põhjustada
pimedaksjäämist.

34

5. Ärge tekitage akukassetis lühist:
(1) Ärge puutuge klemme elektrijuhtidega.
(2) Ärge hoidke akukassetti tööriistakastis

koos metallesemetega, nagu naelad,
mündid jne.

(3) Ärge tehke akukassetti märjaks ega jätke

seda vihma kätte.
Aku lühis võib põhjustada tugevat elektrivoolu,
ülekuumenemist, põletusi ning ka seadet
tõsiselt kahjustada.

6. Ärge hoidke tööriista ja akukassetti kohtades,

kus temperatuur võib tõusta üle 50 ﾟ C.

7. Ärge põletage akukassetti isegi siis, kui see on
saanud tõsiselt vigastada või on täiesti
kulunud. Akukassett võib tules plahvatada.

8. Olge ettevaatlik ning ärge laske akul maha
kukkuda või lööge seda.

9. Ärge kasutage kahjustatud akut.

HOIDKE JUHEND ALLES.

Vihjeid aku maksimaalse kasutusaja tagamise
kohta

1. Laadige akukassetti enne kui see täiesti
tühjaks saab.
Alati, kui märkate, et tööriist töötab väiksema
võimsusega, peatage töö ja laadige akut.

2. Ärge kunagi laadige täislaetud akukassetti.
Liigne laadimine lühendab aku kasutusiga.

3. Laadige akukassetti toatemperatuuril 10 ﾟ C ­40 ﾟ C. Laske kuumal akukassetil enne
laadimist maha jahtuda.

FUNKTSIONAALNE KIRJELDUS

HOIATUS:

• Kandke alati hoolt selle eest, et tööriist oleks enne

reguleerimist ja kontrollimist välja lülitatud ja
akukassett eemaldatud.

Akukasseti paigaldamine või eemaldamine

HOIATUS:

• Hoidke tööriista ja akukassetti kindlalt käes, kui

paigaldate või eemaldate akukassetti. Kui eirata
nõuet tööriista ja akukassetti hoidmise kohta,
võivad need käest libiseda ja maha kukkudes
puruneda ja põhjustada kehavigastusi.

Joon.1

• Enne akukasseti paigaldamist või eemaldamist

lülitage tööriist alati välja.

• Akukasseti äravõtmiseks eemaldage see

tööriistast, libistades kasseti esiküljel paiknevat
nuppu.

• Akukasseti paigaldamiseks joondage akukasseti

keel korpuse soonega ja libistage kassett oma
kohale. Paigaldage kassett nii kaugele, et see
lukustuks klõpsatusega oma kohale. Kui näete
nupu ülaosas punast osa, pole kassett täielikult
lukustunud. Paigaldage see täies ulatuses nii, et
punast osa näha ei jääks. Vastasel korral võib
kassett juhuslikult tööriistast välja kukkuda ning
põhjustada teile või läheduses viibivatele isikutele
vigastusi.

• Ärge kasutage akukasseti paigaldamisel jõudu. Kui

kassett ei liigu sisse kergelt, pole see õigesti sisse
pandud.

Aku kaitsesüsteem

Akukassett on varustatud kaitsesüsteemiga, mis lülitab
väljundvõimsuse automaatselt välja, et tagada tööriista
pikk tööiga.
Tööriista võib seisata käitamise ajal, kui tööriista ja/või
aku kohta kehtivad järgmised tingimused. Selle
põhjuseks ei ole tööriista rike vaid aktiveeritud
kaitsesüsteem.

• Tööriista ülekoormus:

• Kui aku võimsus väheneb:

Sellisel juhul vajutage nupule
„OFF“ (VÄLJAS) ja kõrvaldage ülekoormuse
põhjused ning uuesti käivitamiseks vajutage
nupule „HIGH/LOW“ (KÕRGE/MADAL). Kui
tööriist ei hakka tööle ka pärast nupule
„HIGH/LOW“ (KÕRGE/MADAL) vajutamist,
on akutoite automaatseiskamine ikka veel
aktiivne. Laadige akukassetti enne
kasutamist.

laadige akukassetti.

35

Lüliti funktsioneerimine

Joon.2

Tööriista käivitamiseks vajutage lihtsalt nupule
„HIGH/LOW“ (KÕRGE/MADAL). Väljalülitamiseks
vajutage nupule „OFF“ (VÄLJAS). Tööriista pöörete arvu
muutmiseks vajutage nupule
„HIGH/LOW“ (KÕRGE/MADAL). Esimene vajutus sellele
nupule on mõeldud kõrge pöörete arvu jaoks ja teine
vajutus madala pöörete arvu jaoks ning iga järgmine
nupuvajutus kordab vastavalt kõrge/madala pöörete
arvu tsüklit.

Aku järelejäänud mahtuvuse indikaator (ainult
akuga BL3622A mudelite puhul)

Aku BL3622A on varustatud järelejäänud mahtuvuse
indikaatoriga.

1. Indikaatori
lambid

2.

1

KONTROLLIMISE
nupp

MÄRKUS:

• Tööriista kasutamise ajal või kohe pärast selle

kasutamist võib näidatud mahtuvus olla tegelikust
tasemest madalam.

• Näidatud mahtuvus võib veidi erineda tegelikust

mahtuvusest olenevalt kasutustingimustest ja
ümbritseva keskkonna temperatuurist.

KOKKUPANEK

HOIATUS:

• Kandke alati hoolt selle eest, et tööriist oleks enne

igasuguseid hooldustöid välja lülitatud ja
akukassett eemaldatud.

Pika otsaku paigaldamine või eemaldamine

Joon.3

Pika otsaku paigaldamiseks lükake see puhuri
väljapuhkeavale kuni lõpuni.

Joon.4

Pika otsaku eemaldamiseks vajutage selle mõlemale

2

011715

Aku järelejäänud mahtuvuse kontrollimiseks vajutage
KONTROLLIMISE nupule. Indikaatori lambid süttivad
umbes kolmeks sekundiks.

nupule ja tõmmake otsak samal ajal välja.

Õlarihma paigaldamine

Joon.5

Tõmmake riputi tööriista seest välja.
Haakige õlarihm tööriista riputi külge.
Enne tööriista kasutamist reguleerige õlarihma pikkus
parajaks, et teil oleks mugav töötada.

Indikaatori lambid

Põleb

Välja lülitatud

Vilgub

EF

Järelejäänud
mahtuvus

70% kuni 100%
45% kuni 70%

20% kuni 45%
0% kuni 20%

Laadige akut.

Aku võib olla rikkis.

011713

Kui ainult kõige alumine indikaatori lamp

•

(„E“ kõrval) vilgub või siis, kui ükski indikaatori
lampidest ei põle, on aku mahtuvus vähenenud
tasemeni, mis ei võimalda tööriistal töötada.
Sellisel juhul tuleb akut laadida või vahetada see
välja täielikult laetud aku vastu.

• Kui pärast laadimise lõpetamist ei põle kaks või

rohkem indikaatori lampi, on aku jõudnud oma
tööea lõppu.

• Kui kaks ülemist ja kaks alumist indikaatori lampi

süttivad vaheldumisi, võib aku olla rikkis. Pöörduge
oma kohaliku Makita volitatud teeninduskeskuse
poole.

TÖÖRIISTA KASUTAMINE

Puhumine

Joon.6

Hoidke puhurit kindlalt käes ja töötamise ajal liigutage
seda aeglaselt ringi.
Kui puhute hoone, suure kivi või sõiduki ümbrust, siis
suunake otsak neist eemale.
Kui teostate puhumist nurgas, siis alustage nurga seest
ja seejärel liikuge suuremale pinnale.

HOOLDUS

HOIATUS:

• Kandke alati enne kontroll- või hooldustoimingute

teostamist hoolt selle eest, et tööriist oleks välja
lülitatud ja akukassett korpuse küljest eemaldatud.

Puhastamine

Joon.7

Pühkige aegajalt tööriista välispinda pehme lapiga, mida
on niisutatud seebivees.

HOIATUS:

• Ärge kunagi kasutage bensiini, vedeldit, alkoholi

ega midagi muud sarnast. Selle tulemuseks võib
olla luitumine, deformatsioon või pragunemine.

36

Süsiharjade asendamine

Joon.8

Võtke välja ja kontrollige süsiharju regulaarselt.
Asendage süsiharjad uutega, kui need on kulunud
piirmärgini. Hoidke süsiharjad puhtad, nii on neid lihtne
oma hoidikutesse libistada. Mõlemad süsiharjad tuleb
asendada korraga. Kasutage ainult identseid süsiharju.

Joon.9

Kasutage harjahoidikute kaante eemaldamiseks
kruvikeerajat. Võtke ärakulunud süsiharjad välja,
paigaldage uued ning kinnitage harjahoidikute kaaned
tagasi oma kohale.
Toote OHUTUSE ja TÖÖKINDLUSE tagamiseks tuleb
vajalikud remonttööd, muud hooldus- ja
reguleerimistööd lasta teha Makita volitatud
teeninduskeskustes. Alati tuleb kasutada Makita varuosi.

VALIKULISED LISATARVIKUD

HOIATUS:

• Neid tarvikuid ja lisaseadiseid on soovitav

kasutada koos Makita tööriistaga, mille kasutamist
selles kasutusjuhendis kirjeldatakse. Muude
tarvikute ja lisaseadiste kasutamisega kaasneb
vigastada saamise oht. Kasutage tarvikuid ja
lisaseadiseid ainult otstarvetel, milleks need on

ette nähtud.
Saate vajadusel kohalikust Makita teeninduskeskusest
lisateavet nende tarvikute kohta.

• Pikk otsak

• Õlarihm

• Mitut tüüpi Makita originaalakud ja laadijad

• Akuadapter

MÄRKUS:

• Mõned nimekirjas loetletud esemed võivad

kuuluda standardtarvikute hulka ning need on

lisatud tööriista pakendisse. Need võivad riigiti

erineda.

37

РУССКИЙ ЯЗЫК (Исходная инструкция)

Объяснения общего плана

1-1. Красная часть
1-2. Кнопка
1-3. Блок аккумулятора
2-1. Кнопка HIGH/LOW
2-2. Кнопка выключения

3-1. Крючок
3-2. Кнопка
3-3. Длинное сопло
4-1. Кнопка
5-1. Крючок для подвески

8-1. Ограничительная метка
9-1. Отвертка
9-2. Колпачок держателя щетки

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель BUB360 UB360D

Производительность

Число оборотов без нагрузки

• Благодаря нашей постоянно действующей программе исследований и разработок, указанные здесь технические

• Техниче ск ие характеристики и аккумуляторный блок могут отличаться в зависимости от страны.

• Масса (с аккумуляторным блоко м) в соответствии с процедурой EPTA 01.2003

(мин-1)

Общая длина

Номинальное напряжение 36 В пост. Ток а 36 В пост. То к а

характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

Символы

Ниже приведены символы, используемые для
электроинструмента. Перед использованием
убедитесь, что вы понимаете их значение.

･ Обратите особое внимание!

･ Прочтите руководство по

эксплуатации.

･

Руки должны находиться на
расстоянии от вращающихся деталей.

･ Опасность! Возможен разлет

твердых предметов.

･ Не допускайте посторонних к месту

работ.

･ Используйте средства защиты глаз и

слуха.

･ Беречь от влаги.

Cd

･ Тол ько для стран ЕС

Ni-MH

Li-ion

Не выбрасывайте данное
электрооборудование вместе с
бытовыми отходами!
В рамках соблюдения Европейской
Директивы 2002/96/EC по утилизации
электрического и электронного
оборудования, а также 2006/66/EC по
батареям и аккумуляторам и их
утилизации, и применения этих
директив в соответствии с
национальным законодательством,

Объем воздуха (ВЫСОКИЙ)4,4 м3/мин. 4,4 м3/мин.

Объем воздуха (НИЗКИЙ) 2,6 м3/мин. 2,6 м3/мин.

Высокая 17 000 17 000

Низкая 10 000 10 000

(без длинного сопла) 436 мм 439 мм

Вес нетто 3,1 кг 3,1 кг

(с длинным соплом) 921 мм 924 мм

END012-1

электрооборудование и аккумуляторы
в конце срока своей службы должны
утилизироваться отдельно и
передаваться для утилизации на
перерабатывающее предприятие,
соответствующее применяемым
правилам охраны окружающей среды.

Назначение

Данный инструмент предназначен для сдувания
пыли.

Шум

Типичный уровень взвешенного звукового давления
(A), измеренный в соответствии с EN15503:

Уровень звукового давления (L
Уровень звуковой мощности (L
Погрешность (К): 2,5 дБ(A)

pA

WA

Используйте средства защиты слуха

Вибрация

Суммарное значение вибрации (сумма векторов по
трем осям) определяется по следующим параметрам

EN15503:

Рабочий режим: эксплуатация без нагрузки.
Распространение вибрации (a

2

м/с
Погрешность (К): 1,5 м/с

h

2

38

ENE018-1

ENG102-3

) : 81,2 дБ (A)

) : 93,9 дБ (A)

ENG900-1

): не более 2,5

•

Заявленное значение распространения

ENG901-1

вибрации измерено в соответствии со

стандартной методикой испытаний и может быть

использовано для сравнения инструментов.

• Заявленное значение распространения

вибрации можно также использовать для

предварительных оценок воздействия.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:

• Распространение вибрации во время

фактического использования

электроинструмента может отличаться от

заявленного значения в зависимости способа

применения инструмента.

• Обязательно определите меры безопасности

для защиты оператора, основанные на оценке

воздействия в реальных условиях

использования (с учетом всех этапов рабочего

цикла, таких как выключение инструмента,

работа без нагрузки и включение).

ENH021-6

Только для европейских стран

Декларация о соответствии ЕС

Makita Corporation, являясь ответственным
производителем, заявляет, что следующие
устройства Makita:

Обозначение устройства:

Аккумуляторная воздуходувка

Модель/Тип: BUB360,UB360D

Техниче ские характеристики: см. Таблицу

"ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ".
являются серийной продукцией и

Соответствует следующим директивам ЕС:

2000/14/EC, 2006/42/EC

И изготовлены в соответствии со следующими
стандартами или нормативными документами:

EN15503

Техниче ска я документация хранится у официального
представителя в Европе:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England
Процедура оценки соответствия
2000/14/EC была проведена в соответствии с

приложением V.
Измеренный уровень звуковой мощности: 92,4дБ (A)
Гарантированный уровень звуковой мощности: 96дБ

(A)

согласно директиве

12.11.2009

000230

Tomoyasu Kato

Директор

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

ENB116-4

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ
БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ
ЭКСПЛУАТАЦИИ
ВЕНТИЛЯТОРА

1. Всегда используйте защитные очки, каску и
респиратор при использовании
воздуходувки.

2. При использовании воздуходувки никогда
не направляйте форсунку на кого-либо,
находящегося поблизости.

3. Предупреждение – в случае работы на
влажной поверхности возможно поражение
электрическим током. Беречь от дождя.
Хранить в помещении.

4. Не закрывайте всасывающее или выходное
отверстие вентилятора.

• Не закрывайте всасывающее или

выходное отверстие вентилятора,
чтобы очистить пыльные области.

• Не используйте вентилятор с конусной

насадкой, размер которой меньше
оригинальной: например, новой
насадкой, полученной путем установки
дополнительного шланга меньшего
диаметра на наконечник сопла.

• Не используйте вентилятор для

надувания мячей, резиновых лодок или
подобных предметов.

Увеличенное число оборотов электромотора
может привести к серьезной поломке
вентилятора и травмам оператора. Го ряч ий
электромтор и цепь управления могут стать
причиной пожара.

5. Во время работы следите, чтобы
поблизости не было детей, посторонних
людей и животных.

6. Не используйте вентилятор
открытым окном и т.п.

7. Чтобы не беспокоить окружающих людей,
рекомендуется не использовать
вентилятор ранним утром или поздним
вечером.

8. Перед использованием вентилятора
рекомендуется воспользоваться граблями

рядом с

39

и метлой для расчистки мусора.

9. При большом количестве пыли
рекомендуется слегка смочить поверхности
или использовать
насадку-туманообразователь
(приобретается отдельно).

10. Рекомендуется использовать длинную
насадку, чтобы поток воздуха был
максимально близок к земле.

11. Воздуходувка не предназначена для
использования детьми или неможными
людьми без надзора.

12. Необходимо следить за тем, чтобы дети
игралис с воздуходувкой.

не

СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ
ИНСТРУКЦИИ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:

НЕ ДОПУСКАЙТЕ, чтобы удобс тво или опыт
эксплуатации данного устройства (полученный
от многократного использования) доминировали
над строгим соблюдением правил техники
безопасности при обращении с этим устройством.
НЕПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ инструмента
или несоблюдение правил техники безопасности,
указанных в данном руководстве, может
привести к тяжелой травме.

ENC007-6

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО
ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ДЛЯ АККУМУЛЯТОРНОГО
БЛОКА

1. Перед использованием аккумуляторного
блока прочитайте все инструкции и
предупреждающие надписи на (1) зарядном
устройстве, (2) аккумуляторном блоке и (3)
инструменте, работающем от
аккумуляторного блока.

2. Не разбирайте аккумуляторный блок.

3. Если время работы аккумуляторного блока

значительно сократилось, немедленно
прекратите работу. В противном случае,
может возникнуть перегрев блока, что
приведет к ожогам и даже к

4. В случае попадания электролита в глаза,
промойте их обильным количеством
чистой воды и немедленно обратитесь к
врачу. Это может привести к потере зрения.

5. Не замыкайте контакты аккумуляторного
блока между собой:

(1) Не прикасайтесь к контактам

какими-либо токопроводящими
предметами.

взрыву.

(2) Избегайте хранить аккумуляторный

блок в контейнере вместе с другими
металлическими предметами, такими
как гвозди, монеты и т. п.

(3) Не допускайте попадания на

аккумуляторный блок воды или дождя.
Замыкание контактов аккумуляторного
блока между собой может привести к
возникновению большого тока, перегреву,
возможным ожогам и даже разрыву блока.

6. Не храните инструмент и аккумуляторный
блок в местах, где температура может
достигать или

7. Не бросайте аккумуляторный блок в огонь,
даже если он сильно поврежден или
полностью вышел из строя.
Аккумуляторный блок может взорваться
под действием огня.

8. Не роняйте и не ударяйте аккумуляторный
блок.

9. Не используйте поврежденный
аккумуляторный блок.

превышать 50 ﾟ C (122 ﾟ F).

СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ
ИНСТРУКЦИИ.

Советы по обеспечению максимального
срока службы аккумуляторного блока
блока

1. Заряжайте аккумуляторный блок до того,
как он полностью разрядится.
В случае потери мощности при
эксплуатации инструмента, прекратите
работу и зарядите аккумуляторный блок.

2. Никогда не заряжайте полностью
заряженный аккумуляторный блок.
Перезарядка сокращает срок службы блока.

3. Заряжайте аккумуляторный блок при
комнатной температуре в пределах от 10 ﾟ C
до 40ﾟ C (от 50 ﾟF до 104
дайте горячему аккумуляторному блоку
остыть.

ﾟ F). Перед зарядкой

40

ОПИСАНИЕ
ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:

• Перед регулировкой или проверкой

функционирования всегда отключайте
инструмент и вынимайте блок аккумуляторов.

Установка или снятие блока аккумуляторов

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:

• При устано вке или снятии аккумуляторного

блока надежно удерживайте инструмент и
аккумуляторный блок. Иначе инструмент или

аккумуляторный блок могут выскользнуть из рук,
что может привести к травмам или
повреждению инструмента и аккумуляторного
блок а.

Рис.1

• Перед вставкой или снятием блока

аккумуляторов всегда отключайте инструмент.

• Для снятия блок а аккумуляторов, выньте его из

инструмента, нажимая на кнопку в передней
части блок а.

• Для вставки блока аккумуляторов совместите

язычок на блоке аккумуляторов с канавкой в
корпусе и вставьте его на место. Всегда
вставляйте блок полностью до щелчка. Если Вы
можете видеть красную часть верхней стороны
кнопки, она закрыта не полностью. Полностью
вставьте ее, чтобы красную часть не было
видно. Если этого не сделать, блок
неожиданно выпасть из инструмента и
причинить Вам или кому-либо около Вас
травмы.

• Не прилагайте усилий при вставке блока

аккумуляторов. Если блок вставляется с трудом,
значит, он вставляется неправильно.

Система защиты аккумулятора

Блок аккумулятора оснащен системой защиты,
которая автоматически отключает выходное питание
для продления срока службы блок а.
Инструмент может остановиться во время работы
при возникновении указанных ниже ситуаций. Это
вызвано активацией системы защиты и не является
признаком неисправности.

• В случае перегрузки инструмента:

Нажмите кнопку “Выкл.” и устраните
причину перегрузки. Затем снова нажмите
кнопку “HIGH/LOW” для перезапуска. Если
инструмент не включается после нажатия
на кнопку “HIGH/LOW”, это означает, что
функция автоматического отключения
аккумулятора по-прежнему активирована.
Перед использованием зарядите
аккумуляторный блок .

может

• В случае сильного истощения аккумулятора:

Зарядите аккумуляторный блок.

Действие переключения

Рис.2

Для включения инструмента просто нажмите кнопку
“HIGH/LOW”. Чтобы выключить инструмент, нажмите

кнопку “Выкл.”. Для изменения скорости инструмента
нажмите кнопку “HIGH/LOW”. Первое нажатие кнопки
означает высокую скорость, второе - низкую. Каждое
последующее нажатие попеременно повторяет цикл
высокой/низкой скорости.

Индикатор заряда аккумулятора (только
для моделей с аккумулятором BL3622A)

Аккумулятор BL3622A оснащен индикатором заряда.

1. Лампы
индикатора

1

2

011715

Нажмите кнопку “CHECK” (Проверить) для проверки
заряда аккумулятора. Индикатор включится
примерно 3 с.

Лампы индикатора

Горит ВЫКЛ. Мигает

EF

011713

Если мигает самая нижняя лампа индикатора

•

(рядом с буквой “Е”) либо не загорается ни одна

лампа, аккумулятор разряжен, и устройство не
работает. В этом случае зарядите аккумулятор
или замените использованный аккумулятор
заряженным.

• Если после завершения зарядки две и более

лампы индикатора не загораются, срок службы
батареи закончен.

• Поочередное мигание двух верхних и двух

нижних ламп индикатора говорит о возможной
неисправности батареи. Обратитесь в местный
официальный сервисный центр Makita.

41

2. Кнопка
«CHECK»
(Проверка)

Заряд батареи

от 70% до 100%
от 45% до 70%

от 20% до 45%
от 0% до 20%
Зарядите

аккумуляторную батарею.

Возможно,
аккумуляторная
батарея неисправна.

Примечание:

• Индикация емкости при эксплуатации

устройства или сразу после окончания
эксплуатации может быть ниже фактической.

• В зависимости от условий эксплуатации и

температуры окружающего воздуха индикация
может незначительно отличаться от
фактического значения.

МОНТАЖ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:

• Перед проведением каких-либо работ с

инструментом всегда проверяйте, что
инструмент отключен, а блок аккумуляторов
снят.

Установка и снятие длинного сопла

Рис.3

Чтобы установить длинное сопло, максимально
задвиньте его в выходное отверстие вентилятора.

Рис.4

Чтобы снять длинное сопло, нажмите на обе кнопки
и, удерживая их, извлеките сопло.

Установка наплечного ремня

Рис.5

Вытащите из инструмента крючок.
Прицепите наплечный ремень на крючок
инструмента.
Перед использованием отрегулируйте длину ремня
для облегчения работы.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Нагнетание воздуха

Рис.6

Во время работы крепко удерживайте инструмент
одной рукой и медленно перемещайте его вокруг.
При работе с воздуходувкой около зданий, крупных
камней или автомобилей, не направляйте на них
сопло.
При работе в углу, начните с угла и затем перейдите
к более широкому пространству.

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:

• Перед проведением проверки или работ по

техобслуживанию, всегда проверяйте, что
инструмент выключен, а блок аккумуляторов
вынут.

Чистка

Рис.7

Периодически протирайте внешнюю поверхность
инструмента тканью, смоченной в мыльной воде.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:

• Запрещается использовать бензин, лигроин,

растворитель, спирт и т.п. Это может привести к
изменению цвета, деформации и появлению
трещин.

Замена угольных щеток

Рис.8

Регулярно вынимайте и проверяйте угольные щетки.
Заменяйте их, если они изношены до
ограничительной отметки. Содержите угольные
щетки в чистоте и в свободном для скольжения в
держателях положении. При замене необходимо
менять обе угольные щетки одновременно.
Используйте только одинаковые угольные щетки.

Рис.9

Используйте отвертку для снятия крышек
щеткодержателей. Извлеките изношенные угольные
щетки, вставьте новые и закрутите крышки
щеткодержателей.
Для обеспечения БЕЗОПАСНОСТИ и НАДЕЖНОСТИ
оборудования, ремонт, любое другое
техобслуживание или регулировку необходимо
производить в уполномоченных сервис-центрах
Makita, с использованием только сменных частей
производства Makita.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ
АКСЕССУАРЫ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:

• Эти принадлежности или насадки

рекомендуется использовать вместе с Вашим
инструментом Makita, описанным в данном
руководстве. Использование каких-либо других
принадлежностей или насадок может
представлять опасность получения травм.
Используйте принадлежность или насадку

только по указанному назначению.
Если Вам необходимо содействие в получении
дополнительной информации по этим
принадлежностям, свяжитесь со своим местным
сервис-центром

• Длинное сопло

• Плечевой ремень

• Различные типы оригинальных аккумуляторов и

зарядных устройств Makita

• Адаптер аккумуляторной батареи

Примечание:

• Некоторые элементы списка могут входить в

комплект инструмента в качестве стандартных

приспособлений. Они могут отличаться в

зависимости от страны.

Makita.

42

43 44

884967C983

Makita Corporation

Anjo, Aichi, Japan

www.makita.com