Makita SK102Z User Manual

Download

Page 1

SK102

INSTRUCTION MANUAL

WARNING:

For your personal safety, READ and UNDERSTAND before using. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

Self leveling alignment tool

SK102

Page 2

5 4

SK102

8 9

Page 3

Page 4

Page 5

1.5 m

Page 6

I E P

FIN

PL SK

RUS

BG RO

Page 7

Page 8

Gebrauchsanweisung

Deutsch

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Makita SK102.

Die Sicherheitshinweise finden Sie im Anschluss an die Gebrauchsanweisung. Die Sicherheitshinweise

sowie die Gebrauchsanweisung sollten vor der ersten Inbetriebnahme aufmerksam durchgelesen werden.

Hinweis: Die erste und die letzte Seite der Gebrauchsanweisung enthalten Skizzen. Diese Seiten sollten während des Lesens ausgeklappt werden. Die Buchstaben und Nummern in {} beziehen sich immer auf die Skizzen.

Inhalt

Inbetriebnahme...................................................1

Bedienung............................................................ 1

Technische Daten ............................................... 5

Sicherheitshinweise............................................ 5

Inbetriebnahme

Batterien einsetzen/ersetzen

Siehe Skizze {C} - Schieben Sie den Verriegelungsknopf nach vorne um das Batteriefach zu entriegeln. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel und setzen Sie die Batterien polrichtig ein. Drücken Sie dann den Batteriefachdeckel zurück bis er einrastet.

Das Batteriesymbol {B, 9} leuchtet, wenn die Batteriespannung zu niedrig ist. Ersetzen Sie die Batterien möglichst rasch.

• Batterien polrichtig einsetzen

• Nur Alkaline Batterien verwenden

• Batterien herausnehmen, wenn das Gerät über längere Zeit nicht verwendet wird (Korrosionsgefahr)

Bedienung

Tastatur- und Bedienelemente

Siehe Skizze {B }: 1 Taste LASER ON/OFF (Ein/Aus) 2 Taste PULSE/ENERGIESPARMODUS 3 Lockschalter

I E P

FIN

PL SK

RUS

BG RO

Makita SK102

Inbetriebnahme

Page 9

Siehe Skizze {B} 4 Laserkreuz

5 Laserlinie horizontal

6 Laserlinie vertikal

7Lock EIN

8 Pulse/Energiersparmodus EIN 9 Batteriespannung zu niedrig

FIN

Ein-/Ausschalten

EIN: Drücken Sie die ON - Taste {B, 1} kurz.

AUS: Drücken Sie die OFF - Taste {B, 1} länger.

Laser Funktion

RUS

Durch Drücken der ON-Taste {B, 1} werden folgende Laserfunktionen aktiviert:

ON - Taste {B, 1}

drücken

1 x

2 x 3 x

Durch weiteres Drücken der ON-Taste {B, 1} werden die vorhergehenden Funktionszustände wiederholt.

Laserkreuz (horizontale und vertikale Laserlinie)

horizontale Laserlinie vertikale Laserlinie

aktiviert

Bedienung

Selbstnivellierung und Lock-Funktion

Das Instrument nivelliert sich im angegebenen Neigungsbereich (siehe "Technische Daten") automatisch . Zum Transport und um das Instrument über den Selbstnivellierbereich hinaus neigen zu können, muss der Lockschalter {B, 3} betätigt werden. Im gelockten Zustand ist das Pendel festgesetzt und die Selbstnivellierfunktion ist außer Kraft gesetzt.

Pulse/Powermodus

Das Instrument ist mit einem Powermodus ausgestattet. Beim einschalten ist der Powermodus aktiviert und die Laserlinien sind besonders hell sichtbar.

Wird die besonders gute Sichtbarkeit der Laserlinien nicht benötigt und soll zusätzlich Energie gespart werden, kann man den Pulse-Modus durch drücken der Pulse-Taste {B, 2} aktivieren.

Um die Laserlinien auch noch in weiteren Entfernungen (> 20 m) oder in ungünstigen Lichtverhältnissen wahrnehmen zu können, kann ein Laserdetektor eingesetzt werden. Der Laserstrahl im Pulse-Modus wird vom Detektor auch noch in grosser Entfernung wahrgenommen.

(Laserdetektor siehe Zubehör)

Anwendungen

Anwendungsbeispiele finden Sie auf der hinteren Umschlagseite dieser Gebrauchsanweisung.

Makita SK102

Page 10

Überprüfung der Genauigkeit des Makita SK102

Überprüfen Sie die Genauigkeit Ihres Makita

)

SK102 regelmässig und besonders vor wichtigen Nivellieraufgaben.

Überprüfung der Nivelliergenauigkeit

Siehe Skizze {J + K}. Instrument auf einem Stativ mittig zwischen zwei

Wände (A+B) stellen, deren Abstand ca. 5 m beträgt. Lockschalter {B, 3} auf die Stellung "Unlocked" ( )

stellen. Instrument auf Wand A richten und Instrument mit der Taste Laser ON {B, 1} einschalten. Laserkreuz

mit der Taste Laser ON {B, 1} aktivieren und Lage des Laserkreuzungspunktes auf der Wand A (-> A1) markieren.

Instrument um 180° drehen und den Laserkreuzungspunkt auf der Wand B (-> B1) markieren.

Anschliessend Instrument auf gleicher Höhe möglichst nahe zur Wand A platzieren und erneut den Laserkreuzungspunkt auf Wand A (-> A2) markieren. Instrument wieder um 180° drehen und Laserkreuzungspunkt auf Wand B (-> B2) markieren. Abstände der markierten Punkte A1-A2 und B1-B2 messen. Differenz der beiden Messungen ermitteln. Wenn die Differenz 2 mm nicht überschreitet, befindet sich der Makita SK102 innerhalb der Toleranz.

| (A1 - A2) - (B1 - B2) | ≤ 2 mm

Überprüfung der Genauigkeit der horizontalen Linie

Siehe Skizze {L}. Lockschalter {B, 3} auf die Stellung "Unlocked" ( )

stellen. Instrument im Abstand von ca. 5 m von der Wand platzieren. Instrument auf die Wand richten und mit

der Taste Laser ON {B, 1} einschalten. Beide Laserlinien mit der Taste Laser ON {B, 1} aktivieren und Laserkreuzungspunkt auf der Wand markieren.

Instrument nach rechts und anschliessend nach links schwenken. Dabei die vertikale Abweichung der horizontalen Linie von der Markierung beobachten. Wenn die Abweichung 3 mm nicht überschreitet, befindet sich der Makita SK102 innerhalb der Toleranz.

Überprüfung der Genauigkeit der vertikalen Linie:

Siehe Skizze {M}. Lockschalter {B, 3} auf die Stellung "Unlocked" ( )

stellen. Als Referenz ein Schnurlot verwenden und möglichst nahe an einer ca. 3 m hohen Wand befestigen. Instrument im Abstand von ca. 1,5 m von der Wand in

einer Höhe von ca. 1,5 m platzieren. Instrument auf die Wand richten und mit der Taste Laser ON {B, 1} einschalten. Vertikale Laserlinie mit der Taste Laser ON {B, 1} aktivieren. Instrument drehen, bis sich die vertikale Laserlinie knapp über dem Boden auf der Lotschnur befindet. Nun die maximale Abweichung der Laserlinie zum Schnurlot über die gesamte Linien-

I E P

FIN

PL SK

RUS

BG RO

Makita SK102

Bedienung

Page 11

länge bestimmen. Wenn die Abweichung 2 mm nicht

überschreitet, befindet sich der Makita SK102 inner-

halb der Toleranz.

I E P

FIN

PL SK

RUS

BG RO

Befindet sich Ihr Makita SK102 ausserhalb der

)

angegebenen Toleranzen, wenden Sie sich bitte an einen authorisiterten Fachhändler.

Anzeigehinweise

Unter- oder Überschreitung des zulässigen Temperaturbereichs:

Laser schaltet ab und die Symbole (−) und (+) blinken.

Ausserhalb des Selbstnivellierbereichs:

Der Laser schaltet ab und das Symbol der benutzten Funktion blinkt.

Pendel gelockt:

Der Laserstrahl wird nicht nivelliert und das LockSymbol {B, 7} leuchtet.

Pflege und Hinweise zum Betrieb

Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser. Wischen Sie Schmutz mit einem weichen feuchten Tuch ab. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs- oder Lösungsmittel. Behandeln Sie das Gerät mit gleicher Vorsicht wie ein Fernglas oder eine Kamera.

Durch heftige Erschütterungen oder einen Sturz kann das Gerät beschädigt werden. Überprüfen Sie vor in Betriebnahme das Gerät auf eventuelle Beschädigungen. Überprüfen Sie regelmässig die Nivelliergenauigkeit ihres Gerätes.

Transport

Zum sicheren Transport des Instrumentes stellen Sie den Lockschalter {B, 3} auf "Locked" ( ).

Bedienung

Makita SK102

Page 12

Technische Daten

Reichweite min. 30 m mit Detektor Nivelliergenauigkeit ± 3 mm @ 10 m Neigungsbereich 4 ° ± 0.5 Horizontale Genauigkeit ± 1 mm @ 5m Vertikale Genauigkeit ± 0.75 mm @ 3m Linien-

Lasertyp 635 nm, Laserklasse II Batterietyp AA, 3 x 1.5 V Schutz gegen Wasser

und Staub

Betriebstemperatur -10 °C bis 40 °C Lagertemperatur -25 °C bis 70 °C Dimension (L x B x H), 102 x 75 x 102 mm Gewicht

(mit Batterien) 475 g Stativschraube 1/4"

Änderungen (Skizzen, Beschreibungen und technische Daten) vorbehalten.

spritzwassergeschützt

länge

IP 54,

staubgeschützt,

Sicherheitshinweise

Der Betreiber hat sicherzustellen, dass alle Benutzer diese Hinweise verstehen und befolgen.

Verwendete Symbole

Die verwendeten Symbole haben folgende Bedeutung:

WARNUNG:



Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung, die schwere Personenschäden oder den Tod bewirken kann.

VORSICHT:



Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung, die geringe Personenschäden, aber erhebliche Sach-, Vermögens- oder Umweltschäden bewirken kann.

Nutzungsinformation, die dem Benutzer hilft,

)

das Produkt technisch richtig und effizient einzusetzen.

Bestimmungsgemässe Verwendung

• Projizieren einer vertikalen Laserlinie

• Projizieren einer horizontalen Laserlinie

• Projizieren einer vertikalen und gleichzeitig einer

horizontalen Laserlinie (Laserkreuz)

I E P

FIN

PL SK

RUS

BG RO

Makita SK102

Technische Daten

Page 13

Sachwidrige Verwendung

• Verwendung des Produktes ohne Instruktion

• Verwendung ausserhalb der Einsatzgrenzen

• Unwirksammachen von Sicherheitseinrichtungen

I E P

FIN

PL SK

RUS

BG RO

und Entfernen von Hinweis- und Warnschildern

• Öffnen des Produktes mit Werkzeugen (Schraubenzieher etc.)

• Durchführung von Umbauten oder Veränderungen am Produkt

• Absichtliche Blendung Dritter; auch bei Dunkelheit

• Ungenügende Absicherung des Einsatzortes

Einsatzgrenzen

Siehe Kapitel "Technische Daten".

)

Der Makita SK102 ist für den Einsatz in dauernd für Menschen bewohnbarer Atmosphäre geeignet, das Produkt darf nicht in explosionsgefährdeter oder aggressiver Umgebung eingesetzt werden.

Verantwortungsbereiche

Verantwortungsbereich des Herstellers der Originalausrüstung Makita Corporation Anjo, Aichi, 446-8502 Japan (kurz Makita):

Makita ist verantwortlich für die sicherheitstechnisch einwandfreie Lieferung des Produktes inklusive Gebrauchsanweisung.

Verantwortungsbereich des Herstellers von Fremdzubehör:

Hersteller von Fremdzubehör für den

)

Makita SK102 sind verantwortlich für die Entwicklung, Umsetzung und Kommunikation von Sicherheitskonzepten für ihre Produkte und deren Wirkung in Kombination mit dem Makita Produkt.

Verantwortungsbereich des Betreibers:

WARNUNG



Der Betreiber ist verantwortlich für die bestimmungsgemässe Verwendung der Ausrüstung, den Einsatz seiner Mitarbeiter, deren Instruktion und die Betriebssicherheit der Ausrüstung.

Für den Betreiber gelten folgende Pflichten:

• Er versteht die Schutzinformationen auf dem

Produkt und die Instruktionen in der Gebrauchsanweisung.

• Er kennt die ortsüblichen, betrieblichen Unfallver-

hütungsvorschriften.

• Er benachrichtigt Makita, sobald am Produkt

Sicherheitsmängel auftreten.

Sicherheitshinweise

Makita SK102

Page 14

Gebrauchsgefahren

VORSICHT:



Vorsicht vor fehlerhaften Messungen beim Verwenden eines defekten Produkts, nach einem Sturz oder anderen unerlaubten Beanspruchungen bzw. Veränderungen des Produkts.

Führen Sie periodisch Kontrollmessungen vor

)

und nach wichtigen Messaufgaben durch. Siehe Abschnitt "Überprüfung der Genauigkeit des Makita SK102".

WARNUNG:



Leere Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Geben Sie diese zur umweltgerechten Entsorgung bei entsprechenden Sammelstellen gemäss nationaler oder lokaler Bestimmungen ab.

Das Produkt darf nicht im Hausmüll entsorgt werden.

Entsorgen Sie das Produkt sachgemäss. Befolgen Sie die nationalen, länderspezifi-

schen Entsorgungsvorschriften. Schützen Sie das Produkt jederzeit vor dem Zugriff unberechtigter Personen.

Änderungen (Skizzen, Beschreibungen und technische Daten) vorbehalten.

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)

WARNUNG:



Der Makita SK102 erfüllt die strengen Anforderungen der einschlägigen Richtlinien und Normen. Trotzdem kann die Möglichkeit einer Störung anderer Geräte nicht gänzlich ausgeschlossen werden.

Laserklassifizierung

Der Makita SK102 erzeugt einen sichtbaren Laserstrahl, der auf der Gerätevorderseite austritt. Das Produkt entspricht der Laserklasse 2 gemäss:

• IEC60825-1 : 2007 "Sicherheit von Lasereinrich-

tungen"

Laserklasse 2/ II Produkte:

Blicken Sie nicht in den Laserstrahl und richten Sie ihn nicht unnötig auf andere Personen. Der Schutz des Auges wird üblicherweise durch Abwendungsreaktionen einschliesslich des Lidschlussreflexes bewirkt.

WARNUNG:



Direkter Blick in den Laserstrahl mit optischen Hilfsmitteln (wie z.B. Ferngläser, Fernrohre) kann gefährlich sein.

VORSICHT:



Der Blick in den Laserstrahl kann für das Auge gefährlich sein.

I E P

FIN

PL SK

RUS

BG RO

Makita SK102

Sicherheitshinweise

Page 15

Laserstrahlung

Nicht in den Strahl blicken

Laserklasse 2

nach IEC 60825-1:2007

Max. Ausgangsleistung: <4.2mW Wellenlänge: 620-690nm Strahldivergenz 120°

Beschilderung

I E P

FIN

PL SK

RUS

Position des Typenschildes siehe Umschlagseite!

Sicherheitshinweise

Makita SK102

Page 16

User Manual

English

Congratulations on your purchase of the Makita SK102.

The safety instructions follow the section on how to operate the instrument. Before starting up the

instrument for the first time, please read through the entire User Manual paying special attention to the section Safety Instructions .

Notice: There are drawings on the first and last page of the User Manual. Unfold these pages while reading through the User Manual. The letters and numbers in

{} always refer to these drawings.

Contents

Start up................................................................ 1

Operation.............................................................1

Technical data .....................................................5

Safety instructions ............................................. 5

Start up

Inserting / replacing batteries

Refer to drawing {C} - slide the locking button forward to unlatch the battery compartment. Open the battery compartment cover and insert the batteries true to side. Press the battery cover back down until the lock engages.

The battery symbol {B, 9} lights up when the battery voltage is too low. Replace the battery as soon as possible.

• Insert the batteries true to side

• Only use Alkaline batteries

• Remove the batteries if the instrument will not be used for a long period of time (to prevent corrosion)

Operation

Keypad and control elements

Refer to drawing {B }: 1 LASER ON/OFF key 2 PULSE/POWERSAVE MODE key 3 Lock switch

I E P

FIN

PL SK

RUS

BG RO

Makita SK102

Start up

Page 17

Display

Refer to drawing {B} 4 Laser crosshairs

5 Laser line horizontal

6 Laser line vertical

7Lock ON

8 Pulse/Powersave mode ON 9 Battery voltage too low

FIN

Switching on/off

ON: Briefly press the ON - key {B, 1}.

OFF: Press and hold down the OFF- key {B, 1}.

Laser functions

RUS

Pressing the ON-key {B, 1} activates the following laser functions:

Pressing the ON -

key {B, 1}

1 x

2 x 3 x

By pressing the ON-key {B, 1} again, the previous function status is repeated.

laser crosshairs (horizontal and vertical laser line)

horizontal laser line vertical laser line

activates

Self leveling and Lock-functions

The instrument automatically levels itself within the specified grade range (Refer to "Technical data") .

Press the Lock switch {B, 3} in order to transport and tilt the instrument beyond the self-leveling range. When locked, the pendulum is fixed and the selfleveling function is deactivated.

Pulse/Power mode

The instrument is equipped with a Power mode. Switching on the instrument activates the Power mode and the laser lines are bright and highly visible.

If the high visibility of the laser lines is not required and if in addition energy should be saved, then pressing the Pulse key {B, 2} activates the Pulse mode. To be able to detect the laser lines over long distances (> 20 m) or in unfavorable lighting conditions, a laser detector can be used. In Pulse mode, the laser beam is also recognized over large distances by the detector. (Laser detector refer to accessories)

Applications

Examples of applications can be found on the outside of the back cover of this User Manual.

Operation

Makita SK102

Page 18

Checking the accuracy of the Makita SK102

Check the accuracy of your Makita SK102

)

regularly and particularly before important leveling jobs.

Checking the accuracy of the leveling

Refer to drawing {J + K}. Set the instrument on a stand halfway between two

walls (A+B) that are approx. 5 m apart. Set the Lock switch {B, 3} to the "Unlocked" ( )

position. Point the instrument to wall A and switch the instrument on with the Laser ON {B, 1} key . Activate the

laser crosshairs with the Laser ON {B, 1} key and mark the point of intersection of the laser crosshairs on the wall A (-> A1).

Rotate the instrument by 180° and mark the point of intersection of the laser crosshairs on wall B (-> B1).

Then place the instrument at the same elevation as close as possible to wall A and again mark the point of intersection of the laser crosshairs on wall A (-> A2). Rotate the instrument by 180° again and mark the point of intersection of the laser crosshairs on wall B (-> B1). Measure the distances of the marked points A1-A2 and B1-B2. Calculate the difference of the two measurements. If the difference does not exceed 2 mm, then the Makita SK102 is within the range of tolerance.

| (A1 - A2) - (B1 - B2) | ≤ 2 mm

Checking the accuracy of the horizontal line

Refer to drawing {L}. Place the Lock switch {B, 3} in the "Unlocked" ( )

position. Position the instrument approx. 5 m away from the

wall. Point the instrument at the wall and switch the instrument on with the Laser ON {B, 1} key . Activate both laser lines with the Laser ON {B, 1} key and mark the point of intersection of the laser crosshairs on the wall. Swivel the instrument to the right and then to the left. Observe the vertical deviation of the horizontal line from the marking. If the deviation does not exceed 3 mm, then the Makita SK102 is within the range of tolerance.

Checking the accuracy of the vertical line:

Refer to drawing {M}. Place the Lock switch {B, 3} in the "Unlocked" ( )

position. As reference, use a plumb bob and mount it as close

as possible to an approx. 3 m high wall. Position the instrument at a distance of approx.

1.5 m from the wall at an elevation of approx. 1.5 m. Point the instrument at the wall and switch the instrument on with the Laser ON {B, 1} key . Activate the vertical laser line with the laser ON {B, 1} key. Swivel the instrument until the vertical laser line is slightly above the ground on the plumb-bob. Now determine the maximum deviation of the laser line to the plumb bob over the entire length of the line.

I E P

FIN

PL SK

RUS

BG RO

Makita SK102

Operation

Page 19

If the deviation does not exceed 2 mm, then the

Makita SK102 is within the range of tolerance.

I E P

FIN

PL SK

RUS

BG RO

Should your Makita SK102 be outside of the

)

specified tolerance, please contact an authorized dealership.

Display notices

Falling below or exceeding the permissible temperature range:

The laser switches off and the symbols (−) and (+) start to flash.

Outside of the self-leveling range:

The laser switches off and the symbol of the function used starts to flash.

Pendulum locked:

The laser beam is not levelled and the Lock symbol {B, 7} lights up.

Care and operating notices

Do not immerse the instrument in water. Wipe off dirt with a damp soft cloth. Do not use aggressive cleaning agents or solutions. Treat the optical surfaces with the same care that you would apply to eyeglasses or a camera.

Severe vibrations or dropping the instrument may damage it. Before starting it up, check the instrument for possible damage. Regularly check the leveling accuracy of your instrument.

Transport

To safely transport the instrument, set the Lock switch {B, 3} to "Locked" ( ).

Operation

Makita SK102

Page 20

Technical data

Range min. 30 m with detector Levelling accuracy ± 3 mm @ 10m Inclination range 4 ° ± 0.5 Horizontal accuracy ± 1 mm @ 5m Vertical accuracy ± 0.75 mm @ 3m line

Laser type 635 nm, laser class II Battery type AA, 3 x 1.5 V Water and dust

protected

Operating temperature -10 °C to 40 °C Storage temperature -25 °C to 70 °C Dimensions (L x W x H) 102 x 75 x 102 mm Weight (with batteries) 475 g Tripod thread 1/4"

length

IP 54,

dust-protected,

spray water protected

Safety instructions

The person responsible for the instrument must ensure that all users understand these directions and adhere to them.

Symbols used

The symbols used have the following meanings

WARNING:



Indicates a potentially hazardous situation or an unintended use which, if not avoided, will result in death or serious injury.

CAUTION:



Indicates a potentially hazardous situation or an unintended use which,if not avoided, may result in minor injury and/or appreciable material, financial and enviromental damage.

Important paragraphs which must be adhered

)

to in practice as they enabled the product to be used in a technically correct and efficient manner.

Permitted use

• Projecting a vertical laser line

• Projecting a horizontal laser line

• Projecting a vertical and a horizontal laser line

simultaneously (laser crosshairs)

I E P

FIN

PL SK

RUS

BG RO

Makita SK102

Technical data

Page 21

Prohibited use

• Using the product without instruction

• Using outside the stated limits

• Deactivation of safety systems and removal of

I E P

FIN

PL SK

RUS

BG RO

explanatory and hazard labels

• Opening of the equipment by using tools (screwdrivers, etc.), as far as not specifically permitted for certain cases

• Carrying out modification or conversion of the product

• Deliberate dazzling of third parties; also in the dark

• Inadequate safeguards at the surveying site.

Limits of use

Refer to section "Technical data".

)

The Makita SK102 is designed for use in areas permanently habitable by humans, do not use the product in explosion hazardous areas or in aggressive environments.

Responsibilities

Responsibilities of the manufacturer of the original equipment Makita Corporation Anjo, Aichi 446-8502, Japan:

Makita is responsible for supplying the product, including the User Manual and original accessories, in a completely safe condition.

Safety instructions

Responsibilities of the manufacturer of nonMakita accessories:

The manufacturers of non-Makita accessories for the Makita SK102 are responsible for developing, implementing and communicating safety concepts for their products. They are also responsible for the effectiveness of these safety concepts in combination with the Makita equipment.

Responsibilities of the person in charge of the instrument:

WARNING



The person responsible for the instrument must ensure that the equipment is used in accordance with the instructions. This person is also accountable for the deployment of personnel and for their training and for the safety of the equipment when in use.The person in charge of the product has the following duties:

• To understand the safety instructions on the

product and the instructions in the user manual.

• To be familiar with local safety regulations rela-

ting to accident prevention.

• To inform Makita immediately if the equipment

becomes unsafe.

Hazards in use

CAUTION:



Watch out for erroneous distance measurements if the instrument is defective or if it has been dropped or has been misused or modified.

Makita SK102

Page 22

Carry out periodic test measurements. Partic-

)

ularly after the instrument has been subject to abnormal use, and before, during and after important measurements. Refer to section "Checking the accuracy of the Makita SK102".

WARNING:



Flat batteries must not be disposed of with household waste.Care for the environment and take them to the collection points provided in accordance with national or local regulations.

The product must not be disposed of with the household waste. Dispose of the product appropriately in accordance with the national regulations in force in your country. Always prevent access to the product by unauthorized personnel.

and technical specifications).

Adhere to the national and country specific

Electromagnetic Compatibility (EMC)

WARNING:



The Makita SK102 conforms to the most stringent requirements of the relevant standards and regulations. Yet, the possibility of it causing interference in other devices cannot be totally excluded.

FCC statement (applic. in U.S.)

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.

This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment

and receiver.

I E P

FIN

PL SK

RUS

BG RO

Makita SK102

Safety instructions

Page 23

• Connect the equipment into an outlet on a circuit

Laser Radiation

Do not stare into the beam

Laser class 2

nach IEC 60825-1:2007

Maximum radiation power : <4.2mW Emitted wavelength: 620-690nm Beam divergence 120°

I E P

FIN

PL SK

RUS

BG RO

different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help

WARNING:



Changes or modifications not expressly approved by Makita for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

Laser classification

The Makita SK102 produces a visible laser beam which emerges from the front of the instrument.

It is a Class 2 laser product in accordance with:

• IEC60825-1 : 2007 "Radiation safety of laser

products"

Laser Class 2/ II products:

Do not stare into the laser beam or direct it towards other people unneccesarily. Eye protection is normally afforded by aversion responses including the blink reflex.

WARNING:



Looking directly into the beam with optical aids (e.g. binoculars, telescopes) can be hazardous.



to the eyes.

CAUTION:

Looking into the laser beam may be hazardous

Labelling

Position of the product label see last page!

Safety instructions

Makita SK102

Page 24

Manuel d'utilisation

Française

Nous vous félicitons pour l'achat de ce Makita SK102.

Vous trouverez les consignes de sécurité à la fin du mode d'emploi. Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité et le mode

d'emploi avant la première mise en service du produit. Remarque : les première et dernière pages du mode

d'emploi contiennent des illustrations du produit. Ces pages devraient être dépliées pendant la lecture. Les lettres et numéros entre {} se réfèrent toujours aux illustrations.

Sommaire

Mise en service.................................................... 1

Utilisation.............................................................1

Caractéristiques techniques .............................. 5

Consignes de sécurité ........................................ 5

Mise en service

Insertion/Remplacement des piles

Voir l'illustration {C} - pousser le bouton de verrouillage vers l'avant pour déverrouiller le compartiment à piles. Ouvrir ce compartiment et insérer les piles en respectant la polarité. Repousser ensuite le couvercle du compartiment jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

L'icône pile {B, 9} est allumée quand la charge des piles est trop faible. Dans ce cas remplacer les piles le plus rapidement possible.

• Respecter la polarité lors de l'insertion des piles

• N'utiliser que des piles alcalines

• Retirer les piles s'il est prévu de ne pas utiliser l'instrument pendant une période prolongée (risque de corrosion)

Utilisation

Eléments du clavier et éléments de commande

Voir illustration {B }: 1 Touche LASER ON/OFF (Marche/Arrêt) 2 Touche MODE PULSE/ECONOMIE D'ENERGIE 3 Interrupteur de verrouillage

I E P

FIN

PL SK

RUS

BG RO

Makita SK102

Mise en service

Page 25

Affichage

Voir illustration {B }: 4Laser en croix

5 Ligne laser horizontale

6Ligne laser verticale

7 Verrouillage ON

8 Mode pulse/économie d'énergie ON 9 Indicateur / Charge de pile trop faible

FIN

Mise sous/hors tension

ON : Presser brièvement la touche ON {B, 1}.

OFF : Presser longuement la touche OFF {B, 1}.

Fonction laser

RUS

Une pression de la touche ON {B, 1} active les fonctions laser suivantes :

Le fait de presser

la touche ON {B, 1} 1 fois

2 fois 3 fois

Une autre pression de la touche ON {B, 1} active les états opératoires précédents.

la laser en croix (ligne laser horizontale ou verticale)

la ligne laser horizontale la ligne laser verticale

active

Calage automatique et fonction de verrouillage

L'instrument effectue un calage automatique dans la plage d'inclinaison indiquée (voir "Caractéristiques techniques"). Pour transporter l'instrument et pouvoir l'incliner audelà de la plage de calage automatique, il faut actionner l'interrupteur de verrouillage {B, 3}. Lorsqu'il est verrouillé, le pendule est immobile et la fonction de calage automatique est désactivée.

Mode pulse/Power

L'instrument intègre un mode Power. A la mise sous tension, le mode Power est activé et les lignes laser sont particulièrement lumineuses.

S'il n'est pas nécessaire de disposer d'une visibilité particulièrement bonne des lignes laser et si l'on souhaite économiser de l'énergie, on peut activer le mode Pulse en appuyant sur la touche Pulse {B, 2}.

Il est possible d'utiliser un détecteur laser pour repérer les lignes laser à de plus longues distances (> 20 m) ou dans des conditions de luminosité défavorables. Le détecteur laser capte un faisceau laser pulse même sur de grandes distances.

(détecteur laser, voir Accessoires)

Applications

Des exemples d'application se trouvent sur la page arrière dépliante de ce manuel d'utilisation.

Utilisation

Makita SK102

Page 26

Contrôle de la précision du Makita SK102

Vérifier la précision du Makita SK102 à des

)

intervalles réguliers et notamment avant des travaux de nivellement importants.

Contrôle de la précision de nivellement

Voir illustration {J + K}. Placer l'instrument fixé sur un trépied à distance

égale de deux murs (A+B) séparés d'env. 5 m. Régler l'interrupteur de verrouillage {B, 3} sur

"Déverrouillé" ( ). Orienter l'instrument vers le mur A et l'allumer en pressant la touche Laser ON {B, 1}. Activer la laser

en croix avec la touche Laser ON {B, 1} et marquer la position du point d'intersection laser sur le mur A (-> A1).

Tourner l'instrument de 180° et marquer le point d'intersection laser sur le mur B (-> B1).

Placer ensuite l'instrument à la même hauteur près du mur A et marquer de nouveau le point d'intersection laser sur le mur A (-> A2). Tourner de nouveau l'instrument de 180° et marquer le point d'intersection laser sur le mur B (-> B2). Mesurer les distances des points marqués A1-A2 et B1-B2. Déterminer la différence des deux mesures. Si elle n'excède pas 2 mm, le Makita SK102 se trouve dans la plage de tolérance.

| (A1 - A2) - (B1 - B2) | ≤ 2 mm

Contrôle de la précision de la ligne horizontale

Voir illustration {L}. Régler l'interrupteur de verrouillage {B, 3} sur

"Déverrouillé" ( ). Placer l'instrument à une distance d'env. 5 m du mur. Orienter l'instrument vers le mur et l'allumer en pres-

sant la touche Laser ON {B, 1}. Activer les deux lignes laser avec la touche Laser ON {B, 1} et marquer le point d'intersection laser sur le mur.

Tourner l'instrument à droite, puis le pivoter à gauche. Observer ce faisant l'écart vertical de la ligne horizontale de la marque. Si l'écart ne dépasse pas 3 mm, le Makita SK102 se trouve dans la plage de tolérance.

Contrôle de la précision de la ligne verticale

Voir illustration {M}. Régler l'interrupteur de verrouillage {B, 3} sur

"Déverrouillé" ( ). Utiliser comme référence un fil à plomb que l'on fixera

le plus près possible d'un mur d'une hauteur approximative de 3 m. Placer l'instrument à une distance de 1,5 m du mur à une hauteur d'environ 1,5 m. Orienter l'instrument vers le mur et l'allumer en pressant la touche Laser ON {B, 1}. Activer la ligne laser verticale avec la touche Laser ON {B, 1}. Tourner l'instrument jusqu'à ce que la ligne laser verticale se trouve légèrement au-dessus du sol sur le fil à plomb. Déterminer maintenant l'écart maximal de la ligne laser par rapport au

I E P

FIN

PL SK

RUS

BG RO

Makita SK102

Utilisation

Page 27

fil à plomb sur toute la longueur de la ligne. Si l'écart

ne dépasse pas 2 mm, le Makita SK102 se trouve

dans la plage de tolérance.

I E P

FIN

PL SK

RUS

BG RO

Si le Makita SK102 se situe en dehors de la

)

plage de tolérance, s'adresser à un revendeur spécialisé agréé.

Affichage

Dépassement de la limite inférieure ou supérieure de la plage de température admissible :

Le laser s'éteint et les icônes (−) et (+) clignotent.

En dehors de la plage de calage automatique :

Le laser s'éteint et l'icône de la dernière fonction utilisée clignote.

Pendule verrouillé :

Le faisceau laser ne fait pas l'objet d'un calage et l'icône Cadenas {B, 7} est allumée.

Entretien et instructions d'utilisation

Ne jamais plonger l'instrument dans l'eau. Enlever les saletés avec un chiffon humide doux. Ne pas utiliser des produits de nettoyage ou des solvants agressifs. Traiter l'instrument avec les mêmes précautions que des jumelles ou un appareil photo. L'instrument peut s'abîmer sous l'effet de chocs violents ou d'une chute. Il convient de le contrôler avant la mise en service pour détecter d'éventuels dommages. Vérifier régulièrement la précision de nivellement de l'instrument.

Transport

Pour garantir un transport sûr de l'instrument, régler l'interrupteur de verrouillage {B, 3} sur "Verrouillé" ().

Utilisation

Makita SK102

Page 28

Caractéristiques techniques

Portée min. 30 m avec détecteur Précision de nivellement ± 3 mm @ 10m Plage d'inclinaison 4 ° ± 0.5 Précision horizontale ± 1 mm à 5 m Précision verticale ± 0.75 mm pour une ligne

Type de laser 635 nm, classe laser II Type de pile AA, 3 x 1.5 V Protection contre l'eau

et la poussière

Température de service -10 °C à 40 °C Température de stoc-

kage Dimensions (P x L x H) 102 x 75 x 102 mm Poids (avec piles) 475 g Filetage de trépied 1/4"

Sous réserve de modifications (illustrations, descriptions et caractéristiques techniques).

longue de 3 m

étanche à la poussière,

à l'eau de ruissellement

IP 54,

-25 °C à 70 °C

Consignes de sécurité

Il revient au responsable du produit de s'assurer que tous les utilisateurs comprennent ces consignes et les respectent.

Symboles utilisés

Les symboles utilisés dans ce manuel ont la signification suivante :

ATTENTION :



Risque lié à l'utilisation ou à une utilisation non conforme pouvant provoquer de graves dommages corporels, voire la mort.

PRUDENCE :



Risque lié à l'utilisation ou à une utilisation non conforme susceptible de provoquer des dommages dont l'étendue est faible au niveau corporel mais peut être importante au niveau matériel, financier et écologique.

Informations permettant à l'opérateur une

)

utilisation correcte et efficace du produit.

Utilisation conforme

• Projection d'une ligne laser verticale

• Projection d'une ligne laser horizontale

•Projection simultanée d'une ligne laser verticale

et d'une ligne laser horizontale (laser en croix)

I E P

FIN

PL SK

RUS

BG RO

Makita SK102

Caractéristiques techniques

Page 29

Utilisation non conforme

• Mettre le produit en service sans instruction préa-

I E P

FIN

PL SK

RUS

BG RO

lable

• L'utiliser sans respecter les conditions d'application

• Rendre les dispositifs de sécurité inefficaces et enlever les plaques signalétiques ainsi que les avertissements

• Ouvrir le produit avec des outils (tournevis, etc.)

• Modifier, transformer le produit

• Eblouir intentionnement des tiers, même dans l'obscurité

• Prendre des mesures de sécurité insuffisantes sur le lieu de travail

Conditions d'application

Cf. chapitre "Caractéristiques techniques".

)

Le Makita SK102 est conçu pour être utilisé dans des milieux pouvant être habités en permanence par l'homme. Le produit n'a pas le droit d'être utilisé dans un environnement explosible ou agressif.

Consignes de sécurité

Responsabilité

Responsabilité du fabricant de l'équipement original Makita Corporation Anjo, Aichi, 4468502 Japan (dénommé ci-après Makita):

Makita est responsable de la conformité du produit livré aux normes techniques et de sécurité prescrites de même que de la fourniture du manuel d'utilisation et des accessoires originaux.

Responsabilité du fabricant d'accessoires d'autres marques:

Les fabricants d'accessoires d'autres marques

)

pour le Makita SK102 sont responsables de l'élaboration, de la mise en pratique et de la diffusion de concepts de sécurité relatifs à leurs produits ainsi que de leurs effets en combinaison avec le matériel de Makita.

Responsabilité du responsable du produit:

ATTENTION



Il incombe au responsable du produit de veiller à l'utilisation conforme de l'équipement, au travail correct de ses collaborateurs, à leur instruction et au fonctionnement sûr du matériel.

Le responsable du produit doit:

• Comprendre les informations de sécurité inscrites

sur le produit et les instructions du manuel d'utilisation.

• Connaître les consignes de sécurité locales, appli-

cables à son entreprise.

• Signaler immédiatement tout défaut de sécurité

du produit à Makita.

Makita SK102

Page 30

Risques liés à l'utilisation

PRUDENCE :



En cas de chute, de sollicitations extrêmes ou d'adaptations non autorisées, le produit peut présenter des dommages et fournir des mesures incorrectes.

Effectuer périodiquement des mesures de

)

contrôle avant et après des mesures importantes. Voir section "Contrôle de la précision du Makita SK102".

ATTENTION :



Les batteries déchargées n'ont pas le droit d'être jetées avec les ordures ménagères. Ménagez l'environnement et rapportez les aux points de collecte prévus à cet effet conformément aux prescriptions en vigueur dans ce domaine au niveau national ou local.

Le produit n'a pas le droit d'être jeté avec les ordures ménagères.

Effectuer une mise au rebut conforme du produit en respectant les dispositions nationales en vigueur dans le pays d'utilisation.

Toujours rendre le produit inaccessible à

Suivre les prescriptions de mise au rebut nationales, spécifiques au produit.

Modifications (illustrations, descriptions et caractéristiques techniques) réservées.

toute personne non autorisée.

Compatibilité électromagnétique (CEM)

ATTENTION :



Le Makita SK102 remplit les directives et normes en vigueur dans ce domaine. Il est toutefois impossible d'exclure entièrement des risques de perturbation d'autres appareils.

Classification laser

Le Makita SK102 émet un faisceau laser visible qui sort de la face avant de l'instrument. Il répond aux normes de sécurité des lasers de catégorie 2 :

• IEC60825-1 : 2007 "Sécurité des appareils à

laser"

Produits laser catégorie 2/ II :

Ne pas regarder dans le faisceau laser et ne pas le projeter inutilement sur des personnes. La protection de l'oeil est en général assurée par des mouvements réflexes tels que fermer les paupières ou tourner la tête.

ATTENTION :



Une observation directe du faisceau laser avec des instruments optiques (par ex. jumelles, lunettes) peut s'avérer dangereuse.

PRUDENCE :



Regarder dans le faisceau laser peut s'avérer dangereux pour l'oeil.

I E P

FIN

PL SK

RUS

BG RO

Makita SK102

Consignes de sécurité

Page 31

Rayonnement laser

Ne pas regarder dans le faisceau

Classe laser 2

selon IEC 60825-1:2007

Puissance de sortie max. <4.2mW Longueur d'onde 620-690nm Divergence du faisceau 120°

Signalisation

I E P

FIN

PL SK

RUS

Position de la plaquette signalétique, voir sur la page

dépliante !

Consignes de sécurité

Makita SK102

Page 32

Manuale d'uso

Italiano

Congratulazioni per aver acquistato un Makita SK102.

Le Norme di sicurezza sono allegate al Manuale d'uso. Leggere attentamente le Norme di sicurezza e il Manuale d'uso prima di mettere in

funzione lo strumento per la prima volta. Avvertenza: La prima e l'ultima pagina del Manuale

d'uso contengono disegni. Durante la consultazione è necessario aprire queste pagine. Le lettere e i numeri tra {} si riferiscono sempre ai disegni.

Indice

Messa in funzione............................................... 1

Uso .......................................................................1

Dati tecnici........................................................... 5

Norme di sicurezza .............................................5

Messa in funzione

Inserimento/sostituzione delle batterie

Vedere disegno {C} - Spingere in avanti il pulsante di bloccaggio per liberare il vano batterie. Aprire il coperchio del vano batterie e inserire le batterie con le polarità corrette. Premere nuovamente il coperchio del vano batterie finché scatta in posizione.

Il simbolo delle batterie {B, 9} si illumina quando la tensione delle batterie è troppo bassa. Sostituire le batterie nel più breve tempo possibile.

• Inserire le batterie con le polarità corrette

• Usare solo batterie alcaline

• Estrarre le batterie se lo strumento non viene usato per lungo tempo (rischio di corrosione)

Uso

Elementi della tastiera e per l'uso

Vedere disegno {B }: 1 Tasto LASER ON/OFF 2 Tasto MODALITÀ IMPULSI/RISPARMIO

ENERGETICO

3 Interruttore per il blocco

I E P

FIN

PL SK

RUS

BG RO

Makita SK102

Messa in funzione

Page 33

Display

Vedere disegno {B }: 4Croce laser

5Linea laser orizzontale

6Linea laser verticale

7Blocco ON

8 Modalità Impulsi/Risparmio energetico ON 9 Tensione delle batterie troppo bassa

FIN

Accensione/Spegnimento

ON: Premere brevemente il tasto ON {B, 1}.

OFF: Premere più a lungo il tasto OFF {B, 1}.

Funzione laser

RUS

Premendo il tasto ON {B, 1} si attivano le seguenti funzioni laser:

BG RO

Premere il tasto

ON {B, 1}

1 x

2 x 3 x

Premendo ulteriormente il tasto ON {B, 1} vengono ripetuti gli stati delle funzioni precedenti.

croce laser (linea laser orizzontale e verticale)

linea laser orizzontale linea laser verticale

si attiva

Autolivellamento e Funzione di blocco

Lo strumento si livella automaticamente sui valori di pendenza indicati (vedere "Dati Tecnici") . Per il trasporto e per poter inclinare lo strumento oltre la portata di autolivellamento, deve essere azionato l'interruttore per il blocco {B, 3}. Nello stato di blocco, il pendolo è fisso e la funzione di autolivellamento è disattivata.

Modalità Impulsi/Power

Lo strumento è dotato di una modalità Power. All'accensione si attiva la modalità Power e le linee laser sono particolarmente visibili.

Se non è necessaria una visibilità particolare delle linee laser ed è richiesto invece un risparmio di energia, è possibile attivare la modalità Impulsi premendo il tasto Pulse {B, 2}. Per poter rilevare le linee laser anche su distanze maggiori (> 20 m) o in condizioni di luce sfavorevole, può essere utilizzato un laser detector. Nella modalità Impulsi il laser detector rileva il raggio laser anche a lunga distanza. (Laser detector, vedere accessori)

Applicazioni

Sul retro della copertina di questo Manuale d'uso sono riportati esempi di applicazioni.

Uso

Makita SK102

Page 34

Verifica della precisione di Makita SK102

Verificare regolarmente la precisione di

)

Makita SK102 e soprattutto prima di importanti operazioni di livellamento.

Verifica della precisione di livellamento

Vedere disegno {J + K}. Mettere lo strumento su un treppiede tra due pareti

(A+B) distanti ca. 5 m. Spostare l'interruttore per il blocco {B, 3} sulla posi-

zione "Sbloccato" ( ). Orientare lo strumento sulla parete A e accenderlo con il tasto Laser ON {B, 1}. Attivare la croce laser

con il tasto Laser ON {B, 1} e segnare la posizione del punto d'incrocio del laser sulla parete A (-> A1).

Ruotare lo strumento di 180° e segnare il punto d'incrocio del laser sulla parete B (-> B1). Successivamente collocare lo strumento alla stessa altezza, il più vicino possibile alla parete A e segnare nuovamente il punto d'incrocio del laser sulla parete A (-> A2). Ruotare di nuovo lo strumento di 180° e segnare il punto d'incrocio del laser sulla parete B (-> B2). Misurare le distanze dei punti segnati A1-A2 e B1-B2. Determinare la differenza tra le due misure. Se la differenza non supera 2 mm, Makita SK102 si trova nei valori di tolleranza. | (A1 - A2) - (B1 - B2) | ≤ 2 mm

Verifica della precisione della linea orizzontale

Vedere disegno {L}. Spostare l'interruttore per il blocco {B, 3} sulla posi-

zione "Sbloccato" ( ). Collocare lo strumento ad una distanza di ca. 5 m dalla parete. Orientare lo strumento sulla parete e

accenderlo con il tasto Laser ON {B, 1}. Attivare entrambe le linee laser con il tasto Laser ON {B, 1} e segnare il punto d'incrocio del laser sulla parete.

Girare lo strumento verso destra e poi verso sinistra. Osservare in questo modo lo scostamento verticale della linea orizzontale dal segno. Se lo scostamento non supera i 3 mm, Makita SK102 si trova nei valori di tolleranza.

Verifica della precisione della linea verticale:

Vedere disegno {M}. Spostare l'interruttore per il blocco {B, 3} sulla posi-

zione "Sbloccato" ( ). Come riferimento usare un filo a piombo e fissarlo il

più vicino possibile ad una parete alta ca. 3 m. Collocare lo strumento ad una distanza di ca. 1,5 m dalla parete ad un'altezza di ca. 1,5 m. Orientare lo

strumento sulla parete e accenderlo con il tasto Laser ON {B, 1}. Attivare la linea laser verticale con il tasto Laser ON {B, 1}. Ruotare lo strumento, finché la linea laser verticale si trova appena sopra il pavimento sul filo a piombo. Determinare ora la differenza massima della linea laser dal filo a piombo sull'intera lunghezza della linea. Se lo scostamento

I E P

FIN

PL SK

RUS

BG RO

Makita SK102

Uso

Page 35

non supera 2 mm, Makita SK102 si trova nei valori di

tolleranza.

I E P

FIN

PL SK

RUS

BG RO

Se Makita SK102 si trovasse fuori dai valori di

)

tolleranza indicati, si raccomanda di rivolgersi ad un rivenditore autorizzato.

Avvertenze sul display

Valori della temperatura superiori o inferiori ai valori ammessi:

Il laser si disattiva e i simboli (−) e (+) lampeggiano.

Fuori dalla portata di autolivellamento:

Il laser si disattiva e il simbolo della funzione utilizzata lampeggia.

Pendolo bloccato:

Il raggio laser non viene livellato e il simbolo del blocco {B, 7} lampeggia.

Cura dello strumento e avvertenze sull'uso

Non immergere lo strumento in acqua. Rimuovere lo sporco con un panno morbido e umido. Non utilizzare detergenti o solventi corrosivi. Maneggiare lo strumento con la stessa attenzione che si usa per un binocolo o per una macchina fotografica. Le scosse forti o le cadute possono danneggiare lo strumento. Prima di mettere in funzione lo strumento, verificare la presenza di eventuali danni. Controllare regolarmente la precisione di livellamento dello strumento.

Trasporto

Per un trasporto sicuro dello strumento posizionare l'interruttore per il blocco {B, 3} su "Bloccato" ( ).

Uso

Makita SK102

Page 36

Dati tecnici

Portata min. 30 m con detector Precisione di livella-

mento Campo di

autolivellamento 4 ° ± 0.5 Precisione orizzontale ± 1 mm @ 5m Precisione verticale ± 0.75 mm @ 3m di

Tipo di laser 635 nm, classe laser II Tipo di batterie AA, 3 x 1.5 V Protezione dall'acqua e

dalla polvere

Temperatura di funzionamento

Temperatura di conservazione

Dimensioni (P x L x H), 102 x 75 x 102 mm Peso (con batterie) 475 g Vite del treppiede 1/4"

Salvo modifiche (disegni, descrizioni e dati tecnici).

± 3 mm @ 10m

lunghezza della linea

protetto dalla polvere,

IP 54,

protetto dagli spruzzi

d'acqua

da -10 °C a 40 °C

da -25 °C a 70 °C

Norme di sicurezza

La persona responsabile dello strumento deve verificare che tutti gli utilizzatori comprendano queste istruzioni e vi si conformino.

Simboli utilizzati

I simboli utilizzati hanno il seguente significato:

AVVERTIMENTO:



Situazione potenzialmente pericolosa o uso proibito che possono causare la morte o gravi danni alle persone.

ATTENZIONE:



Situazione potenzialmente pericolosa o uso proibito che possono causare solo lievi danni alle persone, ma gravi danni materiali, economici o ambientali.

Informazione utile che serve all'utente per

)

utilizzare il prodotto in modo efficiente e tecnicamente corretto.

Uso ammesso

•Proiezione di una linea laser verticale

•Proiezione di una linea laser orizzontale

• Proiezione di una linea laser verticale e orizzon-

tale contemporaneamente (croce laser)

I E P

FIN

PL SK

RUS

BG RO

Makita SK102

Dati tecnici

Page 37

Usi proibiti

• Uso dello strumento senza istruzioni

• Uso in condizioni non consentite

• Disattivazione dei sistemi di sicurezza e rimozione

I E P

FIN

PL SK

RUS

BG RO

delle etichette esplicative e indicanti pericolo

• Apertura dello strumento mediante utensili (cacciaviti, ecc.)

• Esecuzione di modifiche o di conversioni del prodotto

• Abbagliamento intenzionale di terze persone; anche al buio

• Misure di sicurezza insufficienti per il luogo di utilizzo

Limiti all'uso

Vedere il capitolo "Dati tecnici".

)

Il Makita SK102 è adatto all'impiego in ambienti con insediamenti umani permanenti; lo strumento non può essere usato in ambienti aggressivi o a rischio di esplosione.

Ambiti di responsabilità

Ambito di responsabilità del produttore dell'attrezzatura originale Makita Corporation Anjo, Aichi, 446-8502 Japan (in breve Makita):

Makita è responsabile della fornitura dello strumento, compreso il manuale d'uso, in condizioni di totale sicurezza.

Responsabilità del fabbricante di accessori nonMakita:

I fabbricanti di accessori di altre marche per il

)

Makita SK102 sono responsabili dello sviluppo, dell'implementazione e della comunicazione dei concetti di sicurezza che riguardano i loro prodotti e il funzionamento degli stessi in abbinamento a uno strumento Makita.

Responsabilità della persona responsabile dello strumento:

AVVERTIMENTO



La persona responsabile dello strumento deve garantire che lo strumento venga usato conformemente alle istruzioni. Questa persona è inoltre responsabile dell'impiego del personale e della sua formazione nonché della sicurezza dell'equipaggiamento durante l'uso.

La persona responsabile dello strumento hai seguenti doveri:

• Capire le norme di sicurezza del prodotto e le

istruzioni contenute nel Manuale d'uso.

Norme di sicurezza

Makita SK102

Page 38

• Conoscere le normative di sicurezza locali relative alla prevenzione degli infortuni.

• Informare immediatamente Makita se il prodotto non è più sicuro.

Pericoli insiti nell'uso

ATTENZIONE:



Se lo strumento è difettoso o è stato fatto cadere o è stato usato scorrettamente o modificato, fare attenzione a possibili misure errate della distanza.

Eseguire periodicamente misure di controllo

)

prima e dopo aver effettuato misure importanti. Vedere capitolo "Verifica della precisione di Makita SK102".

AVVERTIMENTO:



Le batterie scariche non devono essere smaltite assieme ai rifiuti domestici. Nel rispetto dell'ambiente devono essere portate nei punti di raccolta esistenti, in base alle disposizioni nazionali in vigore in ogni Paese.

Questo prodotto non deve essere smaltito assieme ai rifiuti domestici; va eliminato adeguatamente, in base alle disposizioni nazionali in vigore in ogni Paese.

Evitare sempre che il prodotto venga maneggiato da persone non autorizzate. Smaltire lo strumento in modo adeguato

materia di smaltimento. Salvo modifiche (disegni, descrizioni e dati tecnici).

rispettando le normative nazionali in

Compatibilità elettromagnetica (CEM)

AVVERTIMENTO:



il Makita SK102 soddisfa i severi requisiti delle direttive e delle norme in vigore in questo settore. Tuttavia non si può escludere completamente la possibilità di disturbi ad altre apparecchiature.

Classificazione laser

Makita SK102 emette un raggio laser visibile che fuoriesce dal lato anteriore dello strumento. È un prodotto laser della classe 2 in conformità a:

• IEC60825-1 : 2007 "Sicurezza dei dispositivi

laser"

Uso dei prodotti laser della classe 2/ II:

Non fissare il raggio laser né dirigerlo direttamente su altre persone. La protezione degli occhi è normalmente fornita da azioni di contrasto, compresa l'istintiva chiusura delle palpebre.

AVVERTIMENTO:



Osservare direttamente il raggio laser mediante dispositivi ottici (come ad es. binocoli, cannocchiali) può essere pericoloso.

ATTENZIONE:



Guardare il raggio laser può essere pericoloso per la vista.

I E P

FIN

PL SK

RUS

BG RO

Makita SK102

Norme di sicurezza

Page 39

Radiazione laser

Non guardare il raggio laser

Classe laser 2

in base a IEC 60825-1:2007

Potenza massima in uscita: <4.2mW Lunghezza d'onda: 620-690nm Divergenza raggio 120°

Targhette

I E P

FIN

PL SK

RUS

Posizione della targhetta, vedere copertina.

Norme di sicurezza

Makita SK102

Page 40

Manual de empleo

Español

Nuestra felicitación por la compra de su Makita SK102.

Las instrucciones de seguridad se encuentran en la sección posterior a las instrucciones para el funciona-

miento del equipo. Lea detenidamente el Manual de empleo, con especial énfasis en las instrucciones de seguridad antes de empezar a trabajar con su nuevo equipo.

Importante: La primera y última página del Manual de empleo contienen algunas ilustraciones, por lo que se recomienda desdoblar estas páginas durante la lectura del Manual. Las letras y números que se muestran entre llaves {} hacen referencia a las ilustraciones.

Iniciar

Colocar / sustituir las pilas

Véase la figura {C} - Deslizar hacia adelante el botón del seguro para abrir el compartimiento de las pilas. Abrir el compartimiento y colocar las pilas correctamente. Presionar la tapa del compartimiento hasta que quede bien cerrada.

El símbolo de una pila {B, 9} se enciende cuando las pilas están bajas. Las pilas deben sustituirse lo más pronto posible.

• Colocar las pilas de forma lateral

• Utilizar sólo pilas alcalinas

• Parar evitar el peligro de corrosión, se deben retirar las pilas del equipo en caso de no utilizarlo durante un período largo.

Manejo

I E P

FIN

PL SK

RUS

BG RO

Índice

Iniciar.................................................................... 1

Manejo .................................................................1

Datos técnicos ....................................................5

Instrucciones de seguridad................................5

Makita SK102

Teclado y elementos de control

Consultar la ilustración {B }: 1 Tecla LASER ON/OFF 2 Tecla Modo Pulso/Ahorro de energía 3 Interruptor de seguro

Iniciar

Page 41

Pantalla

Consultar la ilustración {B} 4 Retículo del láser

5 Línea horizontal del láser

6Línea vertical del láser

7Seguro activo

8 Modo Pulso/Ahorro de energía activo 9Nivel bajo de las pilas

FIN

Encender/apagar el equipo

Encender: Pulsar brevemente la tecla ON {B, 1}.

Apagar: Pulsar y mantener pulsada la tecla OFF

{B, 1}.

Funciones del láser

RUS

Al pulsar la tecla ON {B, 1} se activan las siguientes

funciones del láser:

Al pulsar la tecla

ON - {B, 1}

1 x

2 x 3 x

Al pulsar nuevamente la tecla ON {B, 1} , se repite la función del estado anterior.

el retículo del láser (línea horizontal y vertical del láser)

línea horizontal del láser línea vertical del láser

se activa

Manejo

Funciones de nivelación automática y activación del seguro

El instrumento se nivela automáticamente al encontrarse dentro del intervalo de inclinación definido (Consultar la sección "Datos técnicos") . Pulsar el interruptor del seguro {B, 3} para transportar el instrumento y para inclinarlo más allá del intervalo definido para la nivelación automática. Al activar el seguro, el péndulo queda fijo y se desactiva la función de nivelación automática.

Modo pulso/energía

El instrumento cuenta con una función de modo de energía. Al encender el instrumento se activa esta

función, por lo que las líneas del láser se observan con mayor brillo y nitidez. Si no fuese necesario utilizar esta característica de las líneas del láser y para ahorrar energía, es posible desactivar esta función pulsando la tecla Es posible utilizar un detector de láser para detectar las líneas del láser en distancias largas (> 20 m) o al trabajar en condiciones de mala iluminación. Al utilizar el modo pulso, el detector puede localizar el rayo láser en distancias largas. (El detector del láser se encuentra en la lista de accesorios)

Pulso {B, 2

Aplicaciones

En la cubierta posterior de este Manual se presentan algunos ejemplos de aplicaciones del equipo.

Makita SK102

Page 42

Comprobar la precisión del Makita SK102

Comprobar la precisión del Makita SK102 de

)

forma constante, sobre todo antes de efectuar trabajos de nivelación considerables.

Comprobar la precisión de la nivelación

Consultar la ilustración {J + K}. Estacionar el instrumento sobre una superficie estable y en el punto medio entre dos muros (A+B) que tengan una separación aproximada de 5 m. Colocar el interruptor del seguro {B, 3} en la posición "sin seguro" ( ). Apuntar con el instrumento hacia el muro A y encenderlo pulsando la tecla Laser ON {B, 1}. Activar el retículo del láser pulsando la tecla Laser ON {B, 1} y marcar el punto de intersección del retículo sobre el muro A (-> A1). Girar 180° el instrumento y marcar el punto de intersección del retículo sobre el muro B (-> B1). Colocar el instrumento a la misma altura lo más cerca posible del muro A y marcar nuevamente el punto de intersección del retículo del láser sobre el muro A (-> A2) . Girar nuevamente 180° el instrumento y marcar el punto de intersección del retículo sobre el muro B (-> B1). Medir las distancias de los puntos marcados A1-A2 y B1-B2. Calcular la diferencia entre ambas mediciones. Si la diferencia es menor de 2 mm, el Makita SK102 estará dentro del intervalo de tolerancia. | (A1 - A2) - (B1 - B2) | ≤ 2 mm

Comprobar la precisión de la línea horizontal

Consultar la ilustración {L}. Colocar el interruptor del seguro {B, 3} en la posición

"sin seguro" ( ). Colocar el instrumento aproximadamente a 5 m del

muro. Apuntar con el instrumento hacia el muro y encenderlo pulsando la tecla Laser ON {B, 1} . Activar ambas líneas del láser pulsando la tecla Laser ON {B, 1} y marcar el punto de intersección del retículo sobre el muro. Girar el instrumento hacia la derecha y después hacia la izquierda. Observar la desviación vertical de la línea horizontal con respecto a la marca. Si la diferencia es menor de 3 mm, el Makita SK102 estará dentro del intervalo de tolerancia.

Comprobar la precisión de la línea vertical

Consultar la ilustración {M}. Colocar el interruptor del seguro {B, 3} en la posición

"sin seguro" ( ). Como referencia, utilizar una plomada y colgarla lo

más cerca posible de un muro de 3 m de altura. Colocar el instrumento a una distancia aproximadamente de 1.5 m del muro y con una elevación aproxi-

mada de 1.5 m. Apuntar con el instrumento hacia el muro y encenderlo pulsando la tecla Laser ON {B, 1}. Activar la línea vertical del láser pulsando la tecla laser ON {B, 1}. Girar el instrumento hasta que la línea vertical del láser quede un poco arriba del suelo, sobre la plomada. Determinar la desviación máxima de la línea del láser con respecto a la plomada a lo largo de toda la longitud de la línea.

I E P

FIN

PL SK

RUS

BG RO

Makita SK102

Manejo

Page 43

Si la diferencia es menor de 2 mm, el Makita SK102

estará dentro del intervalo de tolerancia.

I E P

FIN

PL SK

RUS

BG RO

Si el Makita SK102 quedase fuera de la tole-

)

rancia especificada, favor de ponerse en contacto con un distribuidor autorizado.

Avisos en pantalla

Temperatura menor o mayor al intervalo permitido:

El láser se apaga y los símbolos (−) y (+) se muestran intermitentes.

Fuera del intervalo de nivelación automática:

El láser se apaga y el símbolo de la función utilizada se muestra intermitente.

Péndulo con seguro habilitado:

El rayo láser no está nivelado y el símbolo del seguro {B, 7} se enciende.

Cuidado

No sumergir el instrumento en el agua. Limpiarlo con un paño limpio y suave. No utilizar limpiadores agresivos. Limpiar las superficies ópticas con esmero, como si se tratara de unas gafas, un aparato fotográfico o unos prismáticos.

Evitar golpear o dejar caer el instrumento, ya que puede dañarse. Antes de encender el instrumento, comprobar que no presente daño alguno. Comprobar periódicamente la precisión de nivelación del instrumento.

Transporte

Para transportar el instrumento, colocar el interruptor del seguro {B, 3} en la posición "Seguro" ().

Manejo

Makita SK102

Page 44

Datos técnicos

Alcance mín. 30 m con detector Precisión de nivelación ± 3 mm @ 10m Intervalo de inclinación 4 ° ± 0.5 Precisión horizontal ± 1 mm a 5m Precisión vertical ± 0.75 mm sobre una línea

Tipo de láser 635 nm, láser clase II Tipo de pilas 3 pilas AA de 1.5 V Protección frente agua

y polvo

Temperatura de funcionamiento

Temperatura de almacenamiento

Dimensiones (L x A x A) 102 x 75 x 102 mm Peso (incl. pilas) 475 g Rosca para trípode 1/4"

con 3m de longitud

protegido frente a salpica-

IP 54,

duras y polvo

-10 °C a 40 °C

-25 °C a 70 °C

Instrucciones de seguridad

El encargado del producto es responsable de la actividad de sus empleados, la instrucción de éstos y la seguridad de utilización del equipo.

Símbolos utilizados

Los símbolos utilizados tienen el siguiente significado:

ADVERTENCIA:



Indica una situación de peligro potencial o un empleo no conforme que pueden ocasionar daños personales graves o incluso la muerte.

CUIDADO:



Indica una situación de peligro potencial o un empleo no conforme que pueden ocasionar daños personales leves pero considerables daños materiales, económicos o medioambientales.

Información que ayuda al usuario a utilizar el

)

instrumento de manera correcta y eficiente.

Empleo correcto

• Proyección con rayo láser de una línea vertical

• Proyección con rayo láser de una línea horizontal

• Proyección con rayo láser de una línea vertical y

horizontal simultáneamente (retículo del láser)

I E P

FIN

PL SK

RUS

BG RO

Makita SK102

Datos técnicos

Page 45

Uso improcedente

• Emplear el equipo sin previa instrucción

• Emplear el equipo fuera de los límites de aplica-

I E P

FIN

PL SK

RUS

BG RO

ción

• Anulación de los dispositivos de seguridad y retirada de rótulos indicativos o de advertencia

• Abrir el producto utilizando herramientas (destornilladores, etc.) salvo que esto esté permitido expresamente para determinados casos

• Modificar o alterar el equipo

• Deslumbrar intencionadamente a terceros incluso en la oscuridad

• Protección insuficiente del emplazamiento

Límites de utilización

Consultar la sección "Datos técnicos".

)

El Makita SK102 es apto para el empleo en ambientes permanentemente habitados. No debe emplearse en entornos con peligro de explosión ni en entornos hostiles.

Ámbitos de responsabilidad

Responsabilidades del fabricante del equipo original Makita Corporation Anjo, Aichi, 4468502 Japan (en adelante Makita):

Makita asume la responsabilidad del suministro del producto en perfectas condiciones técnicas

de seguridad, inclusive el Manual de empleo y los accesorios originales.

Ámbito de responsabilidad del fabricante de accesorios de otras marcas:

Los fabricantes de accesorios de otras marcas

)

para el Makita SK102 tienen la responsabilidad del desarrollo, aplicación y comunicación de los conceptos de seguridad correspondientes a sus productos. Igualmente son responsables de la efectividad de dichos conceptos de seguridad en combinación con el equipo de Makita.

Ámbito de responsabilidad del encargado del producto:

ADVERTENCIA



El encargado del producto tiene la responsabilidad de que el equipo se utilice conforme a las normas establecidas. Asimismo, es responsable de la actividad de sus empleados, la instrucción de éstos y la seguridad de utilización del equipo.

Para el encargado del producto se establecen las siguientes obligaciones:

• Entender la información de seguridad que figura

en el producto así como las correspondientes al Manual del Usuario.

• Conocer las normas de prevención de accidentes

laborales usuales en el lugar.

• Informar inmediatamente a Makita en cuanto

aparezcan defectos de seguridad en el equipo.

Instrucciones de seguridad

Makita SK102

Page 46

Peligros durante el uso

CUIDADO:



Pueden producirse mediciones erróneas si se utiliza un producto que esté defectuoso, después de haberse caído o haber sido objeto de transformaciones no permitidas.

Realizar periódicamente mediciones de

)

control. Especialmente cuando el producto ha estado sometido a esfuerzos excesivos así como antes y después de tareas de medición importantes. Consultar la sección "Comprobar la precisión del Makita SK102".

ADVERTENCIA:



No desechar las pilas con la basura doméstica. Eliminarlas correctamente, depositándolas en los centros de recolección de acuerdo con las normas de eliminación específicas del país.

No desechar el producto con la basura doméstica.

Eliminar el producto correctamente. Cumplir con las normas de eliminación específicas del país. Proteger el equipo en todo momento impidiendo el acceso a él de personas no auto-

rizadas. Respetar la normativa específica nacional y local. Reservado el derecho a introducir modificaciones (dibujos, descripciones y especificaciones técnicas).

Compatibilidad electromagnética (CEM)

ADVERTENCIA:



Aunque el Makita SK102 cumple con los más estrictos requisitos de las directivas y normas aplicables, el fabricante no puede excluir por completo la posibilidad de perturbación de otros aparatos.

Clasificación láser

El Makita SK102 genera un rayo láser visible que sale de la parte frontal del instrumento. El producto corresponde a la Clase de láser 2 según:

• IEC60825-1 : 2007 "Seguridad de equipos láser"

Productos de láser clase 2/ II:

Absténgase de mirar directamente al rayo láser y no dirija éste a otras personas. La protección del ojo queda garantizada mediante reflejos naturales como es el desviar la vista del rayo o cerrar los ojos.

ADVERTENCIA:



Puede ser peligroso mirar directamente al rayo con medios ópticos auxiliares (por ejem. prismáticos, telescopios).

CUIDADO:



Mirar directamente al rayo láser puede ser peligroso para los ojos.

I E P

FIN

PL SK

RUS

BG RO

Makita SK102

Instrucciones de seguridad

Page 47

Radiación láser

No mirar directamente al rayo láser

Láser clase 2

según IEC 60825-1:2007

Máxima potencia emitida : <4.2mW Longitud de onda emitida: 620-690nm Divergencia del haz 120°

Señalización

I E P

FIN

PL SK

RUS

Véase la última página para la ubicación del rótulo del

producto.

Instrucciones de seguridad

Makita SK102

Page 48

Manual de Operação

Português

Parabéns pela sua aquisição de um Makita SK102.

As instruções de segurança encontram-se a seguir ao capítulo sobre a operação do instrumento. Ler aten-

tamente as instruções de segurança e o Manual de Operação antes de utilizar o instrumento pela primeira vez.

Nota: A primeira e última página deste manual contém diversas figuras. Estas páginas podem desdobradas e mantidas abertas durante a leitura do manual. As letras e números em {} referem-se sempre a estas figuras.

Índice

Início da operação............................................... 1

Operação ............................................................. 1

Características Técnicas ..................................... 5

Instruções de segurança.................................... 5

Início da operação

Instalação / substituição de baterias

Ver a figura {C} - deslocar o botão de travagem para a frente para destrancar o compartimento das baterias. Abrir a tampa do compartimento das baterias e introduzir as baterias de acordo com as indicações da polaridade. Premir a tampa do compartimento das baterias, de modo a ficar trancada.

O símbolo da bateria {B, 9} acende quando a tensão da bateria for demasiado baixa. Nestas condições, as baterias deverão ser substituídas o mais rapidamente possível.

• Instalar as baterias com a polaridade correcta.

• Utilizar apenas baterias alcalinas.

• Remover as baterias do instrumento, no caso de este não ser utilizado durante um longo período de tempo (risco do corrosão).

Operação

Teclado e elementos de controlo

Consultar a figura {B }: 1 Tecla de LASER ON/OFF 2 Tecla de modo PULSO/POUPANÇA DE

ENERGIA

3 Interruptor de travagem

I E P

FIN

PL SK

RUS

BG RO

Makita SK102

Início da operação

Page 49

Visor

Consultar a figura {B }: 4 Rectícula do laser

5 Linha de laser horizontal

6 Linha de laser vertical

7 Travagem activada (ON)

8 Modo PULSO/POUPANÇA DE ENERGIA activada 9 Tensão da bateria demasiado baixa

FIN

Ligação/desligação do instrumento

ON: Premir a tecla ON {B, 1} durante breves

momentos .

OFF: Premir e manter premida a tecla OFF {B, 1}.

Funções do laser

RUS

Premir a tecla ON {B, 1} para activar as funções de

laser seguintes:

Premir a tecla ON

{B, 1}

1 x

2 x 3 x

Premir novamente a tecla ON {B, 1} para repetir o estado da função anterior.

rectícula do laser (linha de laser vertical e horizontal)

Linha de laser horizontal Linha de laser vertical

activação

Funções de autonivelamento e travagem

O instrumento efectua o seu nivelamento automático, dentro da tolerância especificada (ver "Características Técnicas") . Premir o interruptor Travagem (Lock) {B, 3} para transportar e inclinar o instrumento para além do intervalo de tolerância de nivelamento. Quando travado, o pêndulo fica travado e a função de autonivelamento desactivada.

Modo de Pulso/Potência

O instrumento está equipado com um modo de Potência (Power). A ligação do instrumento activa o modo de Potência, i.e., as linhas de laser são brilhantes e altamente visíveis.

Se não for necessário a alta visibilidade das linhas de laser e se houver preocupações com poupança de energia, premir a tecla Pulse (Pulso) {B, 2} para activar o modo de Pulso.

Para detecção das linhas de laser em alvos a grandes distâncias (superiores a 20 m) ou em condições de iluminação reduzida, pode ser utilizado um detector de laser. Em modo Pulso, o feixe de luz laser continua a ser reconhecido pelo detector, mesmo em grandes distâncias.

(Relativamente ao detector de laser, consultar a secção "Acessórios")

Operação

Makita SK102

Page 50

Aplicações

Alguns exemplos de aplicação podem ser observados na contracapa deste manual.

Verificação da exactidão do Makita SK102

A exactidão do Makita SK102 deve ser verifi-

)

cada regularmente e, principalmente, antes de trabalhos de nivelamento importantes.

Verificação da exactidão do nivelamento

Ver a figura {J + K}. Colocar o instrumento numa base situada a meio de

duas paredes (A+B), aproximadamente a 5 m de distância entre si.

Colocar o interruptor de Travagem (Lock) {B, 3} na posição de destravagem "Unlocked" ( ). Apontar o instrumento para a parede A e ligar o instrumento com a tecla Laser ON {B, 1} . Activar as rectículas de laser com a tecla Laser ON {B, 1} e marcar o ponto de intersecção das rectículas de laser projectadas na parede A (-> A1). Rodar o instrumento 180° e marcar o ponto de intersecção das rectículas de laser projectadas na parede B (-> B1). Depois, colocar o instrumento à mesma altura, o mais perto possível da parede A e marcar novamente o ponto de intersecção das rectículas de laser projectadas na parede A (-> A2) . Rodar novamente o instrumento 180° e marcar o ponto de intersecção

das rectículas de laser projectadas na parede B (-> B1). Medir a distância entre os pontos marcados A1A2 e B1-B2. Calcular a diferença das duas medições. Se a diferença não for superior a 2 mm, o Makita SK102 encontra-se dentro do seu intervalo de tolerância. | (A1 - A2) - (B1 - B2) | ≤ 2 mm

Verificação da exactidão da linha horizontal

Consultar a figura {L}: Colocar o interruptor de Travagem (Lock) {B, 3} na

posição de destravagem "Unlocked" ( ). Posicionar o instrumento a cerca de 5 m de uma

parede. Apontar o instrumento para a parede e ligar o instrumento com a tecla Laser ON {B, 1} . Activar ambas as linhas de laser com a tecla Laser ON {B, 1} e marcar o ponto de intersecção das rectículas de laser projectadas na parede. Rodar o instrumento para a direita e, depois, para a esquerda. Observar o desvio vertical entre a linha horizontal e a marcação. Se a diferença não for superior a 3 mm, o Makita SK102 encontra-se dentro do seu intervalo de tolerância.

Verificação da exactidão da linha vertical

Consultar a figura {M}: Colocar o interruptor de Travagem (Lock) {B, 3} na

posição de destravagem "Unlocked" ( ). Como referência, utilizar um fio de prumo o mais próximo possível de uma parede com uma altura

aproximada de 3 m. Colocar o instrumento a cerca de 1,5 m da parede e a uma altura aproximada de 1,5 m.

I E P

FIN

PL SK

RUS

BG RO

Makita SK102

Operação

Page 51

Apontar o instrumento para a parede e ligar o instru-

mento com a tecla Laser ON {B, 1} . Activar a linha

de laser vertical com a tecla laser ON {B, 1}. Rodar o

instrumento, até a linha de laser vertical ficar ligeiramente acima do solo, sobre o fio de prumo. Deter-

minar o desvio máximo da linha de laser em relação

ao fio de prumo, em todo o comprimento da linha.

Se a diferença não for superior a 2 mm, o Makita SK102 encontra-se dentro do seu intervalo de tole-

rância.

FIN

PL SK

RUS

BG RO

Se o Makita SK102 estiver fora da tolerância

)

especificada, contactar um distribuidor autorizado.

Avisos apresentados no visor

Abaixo ou acima do intervalo de temperaturas admissíveis:

O laser é desligado e os símbolos (−) e (+) começam a piscar.

Fora da tolerância de autonivelamento:

O laser é desligado e o símbolo da função em utilização começa a piscar.

Pêndulo travado:

O feixe de laser não se encontra nivelado e o símbolo de Travamento (Lock) {B, 7} acende.

Avisos sobre cuidados de manuseamento e operação

Não mergulhar o instrumento em líquidos. Limpar a sujidade com um pano macio húmido. Não utilizar produtos de limpeza agressivos. Manusear as superfícies ópticas de modo semelhante ao manuseamento das lentes oftálmicas ou fotográficas. O instrumento pode ser danificado por vibrações intensas ou quedas. Verificar o estado do instrumento, antes de iniciar a sua operação. Verificar regularmente a exactidão do nivelamento do instrumento.

Transporte

Para transportar o instrumento em segurança, colocar o interruptor de Travagem (Lock) {B, 3} na posição "Locked" ( ).

Operação

Makita SK102

Page 52

Características Técnicas

Alcance de trabalho 30 m (mín.) com detector

Exactidão do nivelamento

Intervalo de inclinação 4° ± 0,5 Exactidão horizontal ± 1 mm a 5 m Exactidão vertical ± 0,75 mm numa linha de

Tipo de laser 635 nm, Classe II Tipo de bateria AA, 3 x 1.5 V Classe de protecção IP 54,

projecção de água pulveri-

Temperatura de funcionamento

Temperatura de armazenamento

Dimensões (P x L x A), 102 x 75 x 102 mm Peso (com baterias) 475 g Rosca para instalação

em tripé

Reservados todos os direitos para alterações (figuras, descrições e características técnicas).

de laser

± 3 mm @ 10m

3 m

protecção contra o

ingresso se poeiras e

zada

-10 a 40 °C

-25 a 70 °C

1/4"

Instruções de segurança

A pessoa responsável pelo instrumento deve verificar se todos os utilizadores compreendem claramente e observam estritamente estas instruções.

Símbolos utilizados

Os símbolos utilizados no Manual de Operação possuem o seguinte significado:

ATENÇÃO:



Indicação de uma situação potencialmente perigosa ou de uma utilização não recomendada que, a não ser evitada, pode provocar a morte ou lesões corporais graves.

AVISO:



Indicação de uma situação potencialmente perigosa ou de uma utilização não recomendada que, a não ser evitada, pode provocar lesões corporais ligeiras e/ou danos materiais, financeiros ou ambientais significativos.

Informações importantes que devem ser

)

observadas, de modo a que o instrumento seja utilizado de um modo tecnicamente correcto e eficiente.

I E P

FIN

PL SK

RUS

BG RO

Makita SK102

Características Técnicas

Page 53

Utilização correcta do instrumento

• Projecção de uma linha de laser vertical

• Projecção de uma linha de laser horizontal

• Projecção de uma linha de laser horizontal e

I E P

FIN

PL SK

RUS

BG RO

vertical (rectícula de laser)

Utilização incorrecta

• Utilização do instrumento sem instruções de uso

• Utilização o instrumento fora dos limites indicados pelo fabricante

• Desactivação dos sistema de segurança e remoção das etiquetas de informação e de segurança

• Abertura do instrumento com ferramentas (chave de fendas, etc.), excepto quando devidamente autorizado para determinadas funções

• Modificação ou alteração das características do instrumento

• Encandeamento deliberado de outras pessoas, mesmo no escuro

• Condições de segurança inadequadas no local de utilização do instrumento (por exemplo, em vias de circulação, estaleiros de construção, etc.)

Limites da utilização do instrumento

Consultar o capítulo "Características Técnicas".

)

O Makita SK102 foi concebido para utilização em locais permanentemente habitado por pessoas; não utilizar o instrumento em áreas com risco de explosão ou com atmosferas agressivas.

Áreas de responsabilidade

Responsabilidades do fabricante de equipamento original Makita Corporation Anjo, Aichi, 446-8502, Japan (adiante designado por "Makita"):

A Makita é responsável pelo fornecimento do instrumento, incluindo o Manual de Operação e os acessórios originais, em condições de segurança adequadas.

Responsabilidades dos fabricantes de acessórios não Makita:

Os fabricantes de acessórios não Makita para

)

utilização com o Makita SK102 são responsáveis pelo desenvolvimento, implementação e comunicação dos princípios de segurança dos respectivos produtos. São ainda responsáveis pela eficiência destes princípios de segurança, em combinação com o equipamento Makita.

Instruções de segurança

Makita SK102

Page 54

Responsabilidades da pessoa responsável pelo instrumento:

ATENÇÃO



A pessoa responsável pelo instrumento deve assegurar que a sua utilização é efectuada de acordo com as respectivas instruções de utilização. Esta pessoa é também responsável pela formação do pessoal utilizador do instrumento e pela segurança deste, durante a sua utilização.

As responsabilidades são as seguintes:

• Compreender as instruções de segurança do

instrumento e as instruções constantes do Manual de Operação.

• Familiarização com os regulamentos locais sobre

a prevenção de acidentes.

• Informar imediatamente a Makita, em caso de

falta de segurança do instrumento.

Riscos da utilização

AVISO:



Os instrumentos defeituosos, utilizados incorrectamente ou modificados poderão fornecer valores errados.

Efectuar medições de teste frequentes. Espe-

)

cialmente após o instrumento ter sido sujeito a utilização anormal e antes, durante e após quaisquer medições particularmente importantes. Consultar o capítulo "Verificação da exactidão do Makita SK102

ATENÇÃO:



As pilhas esgotadas não devem ser descartadas juntamente com os resíduos domésticos. Proteja o ambiente e descarte as pilhas nos pontos de recolha ("Pilhões") da sua área de residência.

O equipamento não deve ser descartado juntamente com os resíduos domésticos.

Eliminar o equipamento de acordo com os regulamentos aplicáveis em vigor. Impedir o acesso ao instrumento a pessoas não autorizadas. Respeite os regulamentos nacionais específicos do país.

Reserva-se o direito a alterações (figuras, descrições e dados técnicos).

Compatibilidade Electromagnética (EMC)

ATENÇÃO:



O Makita SK102 satisfaz os mais exigentes requisitos das normas e regulamentos aplicáveis. No entanto, a possibilidade de provocar interferências em outros dispositivos não pode ser totalmente excluída.

I E P

FIN

PL SK

RUS

BG RO

Makita SK102

Instruções de segurança

Page 55

Radiação Laser Não olhar directa-

mente para o raio de luz laser.

Laser de Classe 2

conforme norma IEC 60825-1:2007 Potência irradiada máxima: <4.2 mW Comprimento de onda emitido: 620-690 nm Divergência do feixe: 120°

Classificação do laser

O Makit a SK102 produ z um raio de luz la ser vi sível que sai do instrumento pela sua parte frontal.

O produto é da Classe 2 (produtos laser), de acordo

com as seguintes normas:

• IEC60825-1 : 2007 "Radiation safety of laser

FIN

PL SK

RUS

BG RO

products"

Produto Laser de Classe 2/II:

Não olhar directamente para o raio laser, nem apontar o raio directamente para as outras pessoas. A protecção dos olhos é normalmente assegurada por respostas de aversão, como o reflexo de pestanejar.

ATENÇÃO:



A observação directa do raio com instrumentos ópticos (por exemplo, binóculos, telescópios, etc.) pode ser perigosa.

AVISO:



A observação directa do raio laser pode ser perigosa para os olhos.

Marcação do instrumento

Posição da etiqueta do produto: ver última página!

Instruções de segurança

Makita SK102

Page 56

Gebruiksaanwijzing

Nederlands

Gefeliciteerd met uw aanschaf van de Makita SK102.

De veiligheidsvoorschriften staan in het hoofdstuk na de bedieningsinstructies van het instrument. De

veiligheidsvoorschriften samen met de gebruiksaanwijzing moeten zorgvuldig worden gelezen alvorens het product in gebruik te nemen.

Opmerking: Op de eerste en laatste pagina van de gebruiksaanwijzing staan illustraties. Deze dienen te worden uitgevouwen tijdens het raadplegen van deze handleiding. Letters en cijfers tussen haakjes {} verwijzen steeds naar de illustraties.

Inhoud

Opstarten............................................................. 1

Bediening............................................................. 1

Technische Specificaties .................................... 5

Veiligheidsvoorschriften.....................................5

Opstarten

Inzetten / Vervangen van Batterijen

Zie figuur {C} - Schuif de vergrendelknop naar voren. Open het deksel van het batterijcompartiment en zet de batterijen er in met de juiste polariteit. Duw het batterijdeksel terug tot het vastklikt.

Het batterijsymbool {B, 9} licht op als de batterijspanning te laag is. De batterijen moeten zo snel mogelijk worden vervangen.

• Let op de juiste polariteit

• Gebruik uitsluitend alkaline batterijen

• Batterijen moeten worden verwijderd als het instrument langere tijd niet zal worden gebruikt (om corrosie te voorkomen).

Bediening

Toetsenbord en bedieningselementen

Zie figuur {B }: 1 LASER AAN/UIT toets 2 PULS/POWERMODUS toets 3 Lock schakelaar

I E P

FIN

PL SK

RUS

BG RO

Makita SK102

Opstarten

Page 57

Bedieningspaneel

Zie figuur {B} 4Laserkruisdraden

5 Laserlijn horizontaal

6 Laserlijn verticaal

7 Lock AAN

8 Puls/Powermodus AAN 9 Batterijspanning te laag

FIN

Aan/Uitschakelen

AAN: Druk kort op de AAN - toets {B, 1}.

UIT: Druk kort op de UIT- toets {B, 1} en houdt deze

vast.

Laserfuncties

RUS

Indrukken van de AAN-toets {B, 1} activeert de

onderstaande laserfuncties:

Indrukken van de

AAN - toets {B, 1} 1 x

2 x 3 x

Door nogmaals indrukken van de AAN-toets {B, 1} wordt de vorige functie-instelling herhaald.

laserkruisdraden (horizontale en verticale laserlijn)

horizontale laserlijn verticale laserlijn

activeert

Zelfstellen en Lock-functies

Het instrument stelt zichzelf automatisch waterpas binnen het opgegeven hellingbereik (Zie hoofdstuk "Technische gegevens") .

Druk op de Lock schakelaar {B, 3} om het instrument te vervoeren of schuin te zetten buiten het hellingbereik. In gelockte stand staat de pendule vast en is het zelfstelmechanisme uitgeschakeld.

Puls/Powermodus

Het instrument is uitgerust met een Powermodus. Inschakelen van het instrument activeert de Powermodus en de laserlijnen zi j n helder en goed zichtbaar.

Als de verbeterde zichtbaarheid van de laserlijnen niet nodig is en als de batterijen moeten worden gespaard, dan kan de Pulsmodus worden geactiveerd door indrukken van de {B, 2}.

Om de laserlijnen over grotere afstanden (> 20 m) te kunnen detecteren of bij ongunstig omgevingslicht, kan een laserdetector worden gebruikt. In Pulsmodus wordt de laserstraal ook door de detector gedetecteerd op grote afstanden.

(Laserdetector, zie hoofdstuk accessoires)

Toepassingen

Voorbeelden van toepassingen staan op de buitenzijde van de achterkant van deze gebruiksaanwijzing.

Bediening

Makita SK102

Page 58

Controleren van de nauwkeurigheid van de Makita SK102.

Controleer de nauwkeurigheid van uw Makita

)

SK102 regelmatig en vooral bij belangrijke waterpasprojecten.

Controleren van de nauwkeurigheid van de waterpassing.

Zie figuur {J + K}. Stel het instrument op een standaard op halverwege

tussen twee wanden (A+B) die circa 5 m uit elkaar staan. Zet de Lock schakelaar {B, 3} in de stand "Vrij" ( ). Richt het instrument op wand A en schakel het instrument in met de Laser AAN {B, 1} toets . Activeer de laserkruisdraden met de Laser AAN {B, 1} toets en markeer het snijpunt van de laserkruisdraden op de wand A (-> A1). Roteer het instrument om 180° en markeer het snijpunt van de laserkruisdraden op wand B (-> B1). Plaats vervolgens het instrument op dezelfde hoogte en zo dicht mogelijk bij wand A en markeer opnieuw het snijpunt van de laserkruisdraden op wand A (-> A2) . Roteer het instrument om 180° en markeer nogmaals het snijpunt van de laserkruisdraden op wand B (-> B2). Meet de afstanden tussen de gemarkeerde punten A1-A2 en B1-B2. Bepaal het verschil tussen de twee metingen. Als het verschil niet groter is dan 2 mm, dan is de nauwkeurigheid van de Makita SK102 binnen de toleranties. | (A1 - A2) - (B1 - B2) | ≤ 2 mm

Makita SK102

Controle van de nauwkeurigheid van de horizontale lijn:

Zie figuur {L}. Zet de Lock schakelaar {B, 3} in de stand "Vrij" ( ). Plaats het instrument circa 5 m vanaf de wand. Richt

het instrument op de wand en schakel het instrument in met de Laser AAN {B, 1} toets . Activeer beide laserlijnen met de Laser AAN {B, 1} toets en markeer het snijpunt van de laserkruisdraden op de wand. Draai het instrument naar rechts en daarna naar links. Let op een verticale afwijking van de horizontale lijn ten opzichte van de markering. Als de afwijking niet groter is dan 3 mm, dan is de nauwkeurigheid van de Makita SK102 binnen de toleranties.

Controle van de nauwkeurigheid van de verticale lijn:

Zie figuur {M}. Zet de Lock schakelaar {B, 3} in de stand "Vrij" ( ). Gebruik een schietlood als referentie en hang deze zo

dicht mogelijk tegen een wand van circa 3 m hoog. Plaats het instrument op een afstand van circa 1,5 m

van de wand en op een hoogte van circa 1.5 m. Richt het instrument op de wand en schakel het instrument in met de Laser AAN {B, 1} toets . Activeer de verticale laserlijn met de Laser AAN {B, 1} toets. Draai het instrument totdat de verticale laserlijn vlak boven de vloer op het schietlood staat. Bepaal nu de maximale afwijking van de laserlijn ten opzichte van het schietlood over de gehele lengte van de lijn.

Bediening

I E P

FIN

PL SK

RUS

BG RO

Page 59

Als de afwijking niet groter is dan 2 mm, dan is de

nauwkeurigheid van de Makita SK102 binnen de tole-

ranties.

I E P

FIN

PL SK

RUS

BG RO

Als de nauwkeurigheid van uw Makita SK102

)

buiten de toleranties valt, neem dan contact op met een geautoriseerde dealer.

Foutindicaties

Temperatuur onder of boven het toegestane bereik:

De laser schakelt uit en de symbolen (−) en (+) gaan knipperen.

Buiten bereik van het zelfstellende vermogen:

De laser schakelt uit en het symbool van de gebruikte functie gaat knipperen.

Pendule gelockt:

De laserstraal is niet waterpas en het Lock symbool {B, 7} licht op.

Verzorging en bediening

Niet onderdompelen in water. Vuil en vocht afvegen met een vochtige zachte doek. Geen agressieve schoonmaakmiddelen of oplossingen gebruiken. Behandel de optische oppervlakken met dezelfde zorg, als brillenglazen en lenzen van fotocamera's.

Sterke trillingen of laten vallen van het instrument kan dit beschadigen. Controleer het instrument op mogelijke beschadigingen voordat u het inschakelt. Controleer regelmatig de waterpasnauwkeurigheid van uw instrument.

Vervoer

Om het instrument veilig te vervoeren moet de Lock schakelaar {B, 3} in de stand "Lock" ( ) worden gezet.

Bediening

Makita SK102

Page 60

Technische Specificaties

Bereik min. 30 m met detector Waterpasnauwkeurig-

heid ± 3 mm @ 10m Hellingbereik 4 ° ± 0.5 Horizontale nauwkeu-

righeid ± 1 mm @ 5m Verticale nauwkeurig-

heid Lasertype 635 nm, laser klasse II Batterijtype AA, 3 x 1.5 V Bescherming tegen

water en stof Werktemperatuur -10 °C tot 40 °C Opslagtemperatuur -25 °C tot 70 °C Afmetingen (D x W x H) 102 x 75 x 102 mm Gewicht

(met batterijen) 475 g Statiefschroefdraad 1/4"

± 0.75 mm @ 3m lijnlengte

IP 54,

spatwaterdicht, stofdicht

Veiligheidsvoorschriften

De beheerder van het instrument moet er zorg voor dragen, dat alle gebruikers deze aanwijzingen begrijpen en opvolgen.

Gebruikte symbolen

De gebruikte symbolen in de veiligheidsvoorschriften hebben de onderstaande betekenis:

WAARSCHUWING:



Gebruiksgevaar of gebruik in strijd met de bepalingen, welke ernstige schade aan personen of de dood tot gevolg kan hebben.

VOORZICHTIG:



Gebruiksgevaar of gebruik in strijd met de bepalingen, dat slechts geringe schade voor personen met zich meebrengt, maar aanzienlijke schade aan materiaal, bezittingen of milieu kan veroorzaken.

Belangrijke informatie, die de gebruiker helpt,

)

het product technisch juist en efficiënt te gebruiken.

Toepassingsdoel

• Projecteren van een verticale laserlijn

• Projecteren van een horizontale laserlijn

• Tegelijkertijd projecteren van een horizontale en

een verticale laserlijn (laserkruisdraden)

I E P

FIN

PL SK

RUS

BG RO

Makita SK102

Technische Specificaties

Page 61

Gebruik in strijd met de bepalingen

• Gebruik van het product zonder instructie

• Gebruik buiten de toepassingsgrenzen

• Uitschakelen van veiligheidsinrichtingen en

I E P

FIN

PL SK

RUS

BG RO

verwijderen van aanwijzings- en waarschuwingsetiketten

• Openen van het product met gereedschap (schroevendraaier etc.), voor zover niet nadrukkelijk voor bepaalde gevallen is toegestaan

• Het aanbrengen van modificaties of aanpassingen aan het product

• Opzettelijke verblinding van derden; ook in het donker

• Onvoldoende veiligheidsmaatregelen op de meetlocatie.

Toepassingsgrenzen

Zie hoofdstuk "Technische Specificaties".

)

De Makita SK102 is ontworpen voor toepassing in gebieden, die geschikt zijn voor permanente menselijke bewoning, gebruik het product niet gebieden met explosiegevaar of in agressieve omgevingen.

Verantwoordelijkheidsgebieden

Verantwoordelijkheden van de fabrikant van de oorspronkelijke apparatuur Makita Corporation Anjo, Aichi, 446-8502 Japan (kort Makita):

Makita is verantwoordelijke voor de veiligheidstechnische onberispelijke levering van het product inclusief gebruiksaanwijzing en originele toebehoren.

Verantwoordelijkheidsgebied van de fabrikanten van secundaire toebehoren:

Fabrikanten van secundaire toebehoren voor

)

de Makita SK102 zijn verantwoordelijk voor het ontwikkelen, invoeren en communiceren van de veiligheidsmaatregelen voor hun producten. Zij zijn tevens verantwoordelijk voor de effectiviteit van hun maatregelen in combinatie met de Makita apparatuur.

Verantwoordelijkheidsgebied van de beheerder

WAARSCHUWING:



De beheerder moet er zorg voor dragen, dat de apparatuur in overeenstemming met de instructies wordt gebruikt. Hij is tevens verantwoordelijk voor de inzet van personeel en hun training en voor de veiligheid van de apparatuur tijdens gebruik.

Voor de beheerder gelden de volgende verplichtingen:

• Hij begrijpt de veiligheidsinformatie voor het

product en de instructies in de gebruiksaanwijzing.

• Hij kent de plaatselijke, industriële voorschriften

ter voorkoming van ongevallen en leeft deze na.

• Hij stelt Makita op de hoogte, zodra aan de appa-

ratuur veiligheidsgebreken optreden.

Veiligheidsvoorschriften

Makita SK102

Page 62

Gebruiksrisico's

VOORZICHTIG:



Pas op voor foutieve metingen bij gebruik van een defect product, na een val of andere niet toegestane belastingen resp. modificaties aan het product.

Verricht periodiek controlemetingen. Vooral

)

na overbelasting van het product, en voor, tijdens en na belangrijke meettaken. Zie hoofdstuk "Controleren van de nauwkeurigheid van de Makita SK102.".

WAARSCHUWING:



Lege batterijen mogen niet bij het huisvuil worden weggegooid. Denk aan het milieu en lever ze in bij verzamelpunten in overeenstemming met de nationale of plaatselijke regelgeving.

Het product mag niet bij het huisvuil worden weggegooid.

Het product moet in overeenstemming met de nationale regelgeving van uw land worden verwijderd.

Voorkom steeds toegang tot het product door onbevoegden.

Houdt u aan de nationale en landspecifieke voorschriften.

Elektromagnetische compatibiliteit (EMC)

WAARSCHUWING:



De Makita SK102 voldoet aan de strengste eisen van de relevante normen en regelgeving. Desondanks kan de mogelijkheid niet volledig worden uitgesloten dat storing wordt veroorzaakt in andere apparatuur.

Laserclassificatie

De Makita SK102 produceert een zichtbare laserstraal, die aan de voorzijde van het apparaat naar buiten komt. Het product komt overeen met de laserklasse 2 volgens:

• IEC60825-1 : 2007 "Veiligheid van laserinrich-

tingen".

Laser Klasse 2/ II producten:

Kijk niet in de laserstraal en richt niet onnodig op andere personen. De bescherming van het oog wordt gewoonlijk bewerkstelligd door afwendingreacties inclusief knipperreflex.

WAARSCHUWING:



Direct in de laserstraal kijken met optische hulpmiddelen (zoals bijv. verrekijkers, telescopen) kan gevaarlijk zijn.

VOORZICHTIG:



Het kijken in de laserstraal kan gevaarlijk zijn voor het oog.

I E P

FIN

PL SK

RUS

BG RO

Makita SK102

Veiligheidsvoorschriften

Page 63

Laser Straling

Kijk niet in de laserstraal

Laser klasse 2

volgens IEC 60825-1:2007

Max. uitgezonden vermogen: <4.2mW Laser golflengte: 620-690nm Straaldivergentie: 120°

Labeling

I E P

FIN

PL SK

RUS

Positie van het productetiket; zie de laatste pagina!

Veiligheidsvoorschriften

Makita SK102

Page 64

Käyttöohje

Suomi

Onnittelut Makita SK102 hankkimisen johdosta.

Turvaohjeet seuraavat osaa kuinka käyttää laitetta. Ennen laitteen käyttämistä ensimmäistä kertaa lue koko käyttöohje kiinnittäen erityistä

huomiota osaan Turvallisuusohjeet. Ilmoitus: Käyttöohjeen ensimmäisellä ja viimeisellä

sivulla on kuvia. Käännä nämä sivut esiin käyttöohjeen lukemisen ajaksi. Kirjaimet ja numerot aaltosuluissa {} viittaavat aina näihin kuviin.

Sisällys

Alkutoimenpiteet ................................................1

Käyttö .................................................................. 1

Tekniset tiedot.................................................... 4

Turvaohjeet..........................................................5

Alkutoimenpiteet

Paristojen asentaminen/ vaihtaminen

Katso kuvaa {C} - liu'uta lukituspainiketta eteenpäin ja avaa paristolokeron salpa. Avaa paristolokeron kansi ja aseta paristot oikeinpäin. Paina paristolokeron kantta takaisin alas, kunnes lukko lukittuu.

Paristosymboli {B, 9} syttyy, kun paristojen jännite on liian matala. Vaihda paristo mahdollisimman pian.

• Aseta paristot oikeinpäin

• Käytä vain alkaaliparistoja

• Paristot tulee poistaa, jos laitetta ei tulla käyttämään pitkään aikaan (syöpymisvaara)

Käyttö

Näppäimistö ja ohjauselementit

Katso kuvaa {B }: 1 LASER PÄÄLLÄ/POIS-näppäin 2 PULSSI/VIRRANSÄÄSTÖTILA-näppäin 3 Lukituskytkin

I E P

FIN

PL SK

RUS

BG RO

Makita SK102

Alkutoimenpiteet

Page 65

Näyttö

Katso kuvaa {B } 4 Laserin viivaristikko

5 Laserin viiva vaakasuora

6Laserin viiva pystysuora

7 Lukitus PÄÄLLÄ

8 PULSSI/VIRRANSÄÄSTÖTILA päällä 9 Pariston jännite liian matala

FIN

Kytkeminen päälle/pois

PÄÄLLE: Paina lyhyesti ON -näppäintä {B, 1}.

POIS: Paina ja pidä pohjassa OFF -näppäintä {B, 1}.

Laserin toiminnot

RUS

ON-näppäimen {B, 1} painaminen aktivoi seuraavat laserin toiminnot:

BG RO

ON-näppäimen

painaminen {B, 1} 1 x

2 x 3 x

Kun ON-näppäintä {B, 1} painetaan uudestaan, edel- linen toimintotila toistuu.

laserin hiusristikko (vaakasuora ja pystysuora laserin viiva)

Laserin vaakasuora viiva Laserin pystysuora viiva

aktivoi

Itsevaaitus ja Lukitus-toiminnot

Laite tasaa itsensä automaattisesti määriteltyjen kaltevuusrajojen sisällä (Katso "Tekniset tiedot") .

Paina lukituskytkintä {B, 3} voidaksesi kuljettaa ja kallistaa laitetta tasausalueen ulkopuolella. Lukittuna heiluri on liikkumaton ja itsetasaustoiminto ei ole käytössä.

Pulssi/virtatila

Laitteessa on virtatilatoiminto. Laitteen kytkeminen päälle aktivoi virtatilatoiminnon, ja laserviivat ovat kirkkaat ja näkyvät selvästi.

Jos laserviivojen parantunutta näkyvyyttä ei tarvita ja jos lisäksi halutaan säästää energiaa, voidaan aktivoida pulssitoiminto painamalla pulssipainiketta {B, 2}. Jotta voidaan havaita laserviivoja pitkien etäisyyksien päästä (> 20 m) tai epäsuotuisissa valaistusolosuhteissa, voidaan käyttää laserinilmaisinta. Laserinilmaisin tunnistaa sykelasersäteen. (Laserilmaisin, katso lisälaitteet)

Käyttötarkoitukset

Esimerkkejä käyttötarkoituksista on tämän käyttöohjeen takakannen ulkopuolella.

Käyttö

Makita SK102

Page 66

Makita SK102:n tarkkuuden tarkastaminen

Tarkasta Makita SK102:n tarkkuus säännölli-

)

sesti ja erityisesti ennen tärkeitä mittaustöitä.

Vaaituksen tarkkuuden tarkastaminen

Katso kuvaa {J + K}. Aseta laite jalustalle kahden seinän (A+B) puoliväliin,

jotka ovat noin 5 m etäisyydellä toisistaan. Aseta lukituskytkin {B, 3} asentoon "Unlocked" ( ). Osoita laitteella seinää A ja kytke laite päälle Laser PÄÄLLÄ {B, 1} -näppäimellä. Aktivoi laserin viivaris-

tikko Laser PÄÄLLÄ {B, 1} -näppäimellä ja merkitse laserin viivaristikon leikkauskohta seinällä A (-> A1).

Käännä laitetta 180° ja merkitse laserin hiusrisikon leikkauskohta seinällä B (-> B1). Aseta sitten laite samalle korkeudelle mahdollisimman lähelle seinää A ja merkitse taas laserin viivaristikon leikkauskohta seinällä A (-> A2). Käännä laitetta taas 180° ja merkitse laserin viivaristikon leikkauskohta seinällä B (-> B1). Mittaa etäisyydet merkittyjen pisteiden A1-A2 välillä sekä B1-B2 välillä. Laske näiden kahden mittauksen ero. Jos ero ei ole yli 2 mm, niin Makita SK102 on toleranssialueella. | (A1 - A2) - (B1 - B2) | ≤ 2 mm

Vaakasuoran viivan tarkkuuden tarkastaminen

Katso kuvaa {L}. Aseta lukituskytkin {B, 3} asentoon "Unlocked" ( ).

Sijoita laite noin 5 m päähän seinästä. Osoita laitteella seinää ja kytke laite päälle Laser PÄÄLLÄ {B, 1}

-näppäimellä. Aktivoi laserin molemmat viivat Laser PÄÄLLÄ {B, 1} -näppäimellä ja merkitse laserin viivaristikon leikkauskohta seinällä.

Käännä laitetta oikealla ja sitten vasemmalle. Tarkkaile pystysuuntaista poikkemaa merkitystä vaakasuorasta viivasta. Jos poikkeama ei ole yli 3 mm, niin Makita SK102 on toleranssialueella.

Pystysuoran viivan tarkkuuden tarkastaminen

Katso kuvaa {M}. Aseta lukituskytkin {B, 3} asentoon "Unlocked" ( ). Käytä referenssinä luotilankaa ja kiinnitä se mahdollisimman lähelle noin 3 m korkeaa seinää. Sijoita laite noin 1,5 m etäisyydelle seinästä noin

1,5 m korkeudelle. Osoita laitteella seinää ja kytke laite päälle Laser PÄÄLLÄ {B, 1} -näppäimellä. Aktivoi laserin pystysuora viiva laser PÄÄLLÄ {B, 1} näppäimellä. Käännä laitetta, kunnes pystysuora viiva on hieman maan yläpuolella luotilangan kohdalla. Määritä nyt laserviivan maksimipoikkeama luotilangasta koko viivan pituudelta.

Jos poikkeama ei ole yli 2 mm, niin Makita SK102 on toleranssialueella.

Jos Makita SK102 on määritetyn toleranssi-

)

alueen ulkopuolella, ota yhteyttä valtuutettuun jälleenmyyjään.

I E P

FIN

PL SK

RUS

BG RO

Makita SK102

Käyttö

Page 67

Näyttöilmoitukset

Sallittujen lämpötilarajojen alittaminen tai ylittäminen:

Laser kytkeytyy pois päältä ja symbolit (−) ja (+)

alkavat vilkkua.

Itsetasausalueen ulkopuolella:

Laser kytkeytyy pois päältä ja käytetyn toiminnon symboli alkaa vilkkua.

Heiluri lukittu:

FIN

Lasersäde ei vaaitu ja Lukitussymboli {B, 7} syttyy.

Hoito- ja käyttöhuomautuksia

Älä upota laitetta veteen. Pyyhi lika pios kostealla,

pehmeällä liinalla. Älä käytä syövyttäviä puhdistusai-

neita tai -liuoksia. Käsittele optisia pintoja yhtä

RUS

huolellisesti kuin käsittelisit silmälaseja tai kameraa. Kova tärinä tai pudottaminen voi vaurioittaa laitetta.

Ennen käynnistämistä tarkasta laite mahdollisten

vaurioiden varalta. Tarkasta laitteesi vaaitustarkkuus säännöllisesti.

Kuljetus

Laitteen turvallista kuljettamista varten aseta Lukituskytkin {B, 3} asentoon "Locked" ( ).

Tekniset tiedot

Toimintasäde väh. 30 m ilmaisimella Vaaitustarkkuus ± 3 mm @ 10m Itsetasausalue 4 ° ± 0.5 Vaakasuora tarkkuus ± 1 mm @ 5m Pystysuora tarkkuus ± 0.75 mm, 3m pitkä viiva Laserin tyyppi 635 nm, laserluokka II Paristotyyppi AA, 3 x 1.5 V Suojattu vedeltä ja

pölyltä

Käyttölämpötila -10 °C - 40 °C Säilytyslämpötila -25 °C - 70 °C Mitat (S x L x K) 102 x 75 x 102 mm Paino

(paristojen kanssa) 475 g Kolmijalan kierre 1/4"

Oikeudet muutoksiin pidätetään (piirustuksien, kuvauksien ja teknisten tietojen osalta).

IP 54,

pölysuojattu,

roiskesuojattu

Teknis et t ie dot

Makita SK102

Page 68

Turvaohjeet

Laitteen vastuuhenkilön tulee varmistaa, että kaikki käyttäjät tuntevat nämä ohjeet ja noudattavat niitä.

Käytetyt symbolit

Turvaohjeissa käytetyillä symboleilla on seuraava merkitys

VAROITUS:



Käyttövaara tai asiaton käyttö, joka voi aihe-

uttaa vakavia henkilövahinkoja tai kuoleman.

HUOMIO:



Käyttövaara tai asiaton käyttö, joka voi aiheuttaa vain vähäisiä henkilövahinkoja, mutta huomattavia vahinkoja esineille, omaisuudelle tai ympäristölle.

Käyttöinformaatiota, joka ohjaa käyttäjää

)

tuotteen teknisesti oikeaan ja tehokkaaseen käyttöön.

Sallittu käyttö

• Pystysuoran laserviivan heijastaminen

• Vaakasuoran laserviivan heijastaminen

• Pystysuoran ja vaakasuoran laserviivan heijasta-

minen samanaikaisesti (laserin viivaristikko)

Kielletty käyttö

• Laitteen käyttö tuntematta käyttöohjeita

• Käyttö muissa kuin sallituissa toimintaolosuhteissa

• Turvajärjestelmien poistaminen sekä ohje- ja varoitustarrojen irrottaminen

• Laitteen avaaminen työkaluja (ruuviavainta ym.) käyttäen, mikäli sitä ei nimenomaisesti tiettyjä tapauksia varten ole sallittu

• Muutosten teko laitteeseen

• Tahallinen muiden ihmisten häikäisy, myös hämärässä

• Riittämätön mittauspaikan suojaus.

Käytön rajoitukset

Katso osio "Tekniset tiedot".

)

Makita SK102 on suunniteltu käytettäväksi alueilla, joilla on pysyvää ihmisasutusta. Älä käytä tuotetta rajähdysvaara-alueilla tai muutoin vaarallisissa ympäristöissä.

I E P

FIN

PL SK

RUS

BG RO

Makita SK102

Turv ao hj eet

Page 69

Vastuualueet

Alkuperäisen tuotteen valmistajan Makita Corporation Anjo, Aichi, 446-8502 Japan (lyhy-

esti Makita):in vastuualueet:

Makita on vastuussa tuotteen toimittamisesta turval-

lisessa, täydessä toimintakunnossa käyttöohjeineen ja alkuperäisine tarvikkeineen.

Vastuu tarvikkeista, jotka ovat muiden kuin Makitan valmistamia:

FIN

PL SK

RUS

BG RO

Vastuu Makita SK201:n kanssa käytettävien,

)

muiden kuin Makitan valmistamien tarvikkeiden käyttöturvan kehittelystä, toteuttamisesta sekä ohjeistuksesta kuuluu kyseisten tarvikkeiden valmistajille. He vastaavat myös käyttöturvallisuuden soveltuvuudesta Makita tuotteiden yhteydessä.

Laitteen vastuuhenkilön vastuu:

VAROITUS:



Laitteen vastuuhenkilön tulee varmistua, että tuotetta käytetään ohjeiden mukaisesti. Hän vastaa käyttöhenkilöstön kouluttamisesta ja tuotteen käyttöturvallisuudesta.

Laitteen vastuuhenkilön velvollisuudet:

• Ymmärtää laitteen turva- ja käyttöohjeet.

• Tuntee voimassa olevat paikalliset onnettomuuk-

sien ennaltaehkäisyä koskevat säännöt.

• Ilmoittaa Makita heti, jos laite tulee vaaralliseksi

käyttää.

Käyttöön liittyvät vaaratekijät

HUOMIO:



Tarkkaile mittaustulosten oikeellisuutta, jos laite on vioittunut, se on pudonnut, sitä on käytetty väärin tai sitä on muuteltu.

Suorita säännöllisesti koemittauksia. Erikoi-

)

sesti sen jälkeen kun laitetta on käytetty normaalista poikkeavasti sekä ennen tärkeitä mittauksia ja myös niiden jälkeen. Katso osiota "Makita SK102:n tarkkuuden tarkastaminen".

VAROITUS:



Tyhjiä paristoja ei saa hävittää talousjätteen mukana. Huolehdi ympäristöstä ja toimita ne keräyspisteisiin, jotka on järjestetty kansallisten ja paikallisten säädösten mukaisesti.

Tuotetta ei saa hävittää talousjätteen mukana. Tuote on hävitettävä tarkoituksenmukaisesti maassasi voimassa olevien kansallisten säädösten mukaisesti. Estä aina valtuuttamattoman henkilöstön

tuotteeseen käsiksi pääsy. Noudata kansallisia ja maakohtaisia säännöksiä. Kaikki oikeudet muutoksiin pidätetään (kuvat, selosteet ja tekniset tiedot).

Turv aohj eet

Makita SK102

Page 70

Sähkämagneettinen yhteensopi-

Lasersäteilyä

Älä katso lasersäteeseen

Laserluokka 2.

hyv. IEC 60825-1:2007

Enimmäissäteilyteho: <4.2mW Aallonpituusalue: 620-690nm Säteen hajonta 120°

vuus (EMC)

VAROITUS:



Makita SK102 noudattaa kaikkein tiukimpia asiaan kuuluvia standardeja ja asetuksia. Tästä huolimatta sitä mahdollisuutta, että se aiheuttaisi häiriöitä muissa laitteissa, ei voida kokonaan sulkea pois.

Laserluokitus

Makita SK102 tuottaa näkyvän lasersäteen, joka tulee esiin laitteen etuosasta. Laite on 2.- luokan lasertuote seuraavien määritysten perusteella:

• IEC60825-1 : 2007 "Lasertuotteiden säteilyturval-

lisuus"

Laserluokan 2/ II tuotteet:

Älä katso suoraan lasersäteeseen äläkä suuntaa sitä tarpeettomasti kohti muita ihmisiä. Luontainen silmänräpäytysrefleksi suojaa silmiä normaalisti.

VAROITUS:



Suora katsominen säteeseen optisilla apuvälineillä (kuten esim. kiikarit, kaukoputket) voi olla vaarallista.



silmille.

HUOMIO:

Lasersäteeseen katsominen voi olla vaarallista

Merkinnät

Tuote-etiketin paikka: katso viimeinen sivu!

I E P

FIN

PL SK

RUS

BG RO

Makita SK102

Turv ao hj eet

Page 71

I E P

FIN

PL SK

RUS

BG RO

Turv aohj eet

Makita SK102

Page 72

Instrukcja obsługi

Język polski

Serdeczne gratulacje z okazji zakupu Makita SK102.

Wskazówki bezpieczeństwa znajdą Państwo w załączniku do niniejszego dokumentu. Przed przystąpieniem do

pracy z urządzeniem należy dokładnie zapoznać się z treścią wskazówek bezpieczeństwa jak i instrukcji obsługi.

Wskazówka: Pierwsza i ostatnia strona instrukcji obsługi zawiera rysunki.Podczas czytania, strony te powinny zostać rozłożone.Litery i cyfry w {} odnoszą się zawsze do rysunków.

Spis treści

Uruchamianie............................................................ 1

Obsługa ..................................................................... 1

Dane techniczne ...................................................... 5

Wskazówki bezpieczeństwa .................................. 5

Uruchamianie

Wkładanie/wymiana baterii

Patrz rysunek {C} - W celu odbezpieczenia komory baterii należy przesunąć "w przód" przycisk blokady.Otworzyć pokrywkę i umieścić baterie wewnątrz komory zgodnie z ich biegunowością.Następnie docisnąć z powrotem pokrywkę do momentu jej "zaskoczenia".

Jeśli poziom naładowania baterii będzie niski, na ekranie pojawi się symbol {B, 9}.Należy je jak najszybciej wymienić.

• Baterie umieścić zgodnie z ich biegunowością.

•Używać tylko baterii alkalicznych.

•Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, baterie należy wyjąć (niebezpieczeństwo wylania ich elektrolitu).

Obsługa

Klawiatura i elementy operacyjne

Patrz rysunek {B }: 1 Przycisk LASER ON/OFF (Włącz/Wyłącz) 2 Przycisk PULSACJA/FUNKCJA OSZCZĘDZANIA

ENERGII

3 Blokada

I E P

FIN

PL SK

RUS

BG RO

Makita SK102

Uruchamianie

Page 73

Wskazanie

Patrz rysunek {B }: 4Krzyż laserowy

5Pozioma wiązka laserowa

6 Pionowa wiązka laserowa

7 Blokada WŁĄCZONA

8 Pulsacja/Funkcja oszczędzania energii

FIN

PL SK

RUS

BG RO

WŁĄCZONE

9 Poziom naładowania baterii jest zbyt niski.

Włączanie/Wyłączanie

WŁĄCZANIE: Wcisnąć na krótko przycisk ON - {B, 1}. WYŁĄCZANIE: Wcisnąć na dłużej przycisk OFF - {B, 1}.

Funkcja lasera

Przez wciśnięcie przycisku ON- {B, 1} aktywowane są następujące funkcje lasera:

Wciśnięcie przycisku ON - {B, 1}

1 x

2 x 3 x

W trakcie dalszego wciskania przycisku ON- {B, 1} powtarzają się kolejno poszczególne funkcje.

Aktywowana funkcja

Krzyż laserowy (pozioma i pionowa wiązka lasera)

Pozioma wiązka lasera Pionowa wiązka lasera

Samopoziomowanie oraz funkcja blokady

Instrument zostanie spoziomowany w sposób automatyczny zgodnie z zakresem pochylenia (zobacz "Dane techniczne"). Podczas transportu oraz w przypadku gdy konieczne jest ustawienie urządzenia poza zakres samopoziomowania, przycisk blokady {B, 3} musi być wciśnięty.W stanie zablokowanym unieruchomione jest bowiem wahadło kompensatora i tym samym niemożliwa do wykonania procedura samopoziomowania.

Funkcja Puls/Power

Instrument wyposażony został w funkcję wzmocnienia "Power". Jest ona aktywowana w momencie włączenia urządzenia i powoduje, że linie lasera krzyżowego będą widoczne szczególnie wyraźnie. Jeśli jednak rozwiązanie to nie jest koniecznie wymagane, a użytkownikowi zależy raczej na oszczędzaniu baterii, może on wybrać funkcję "Puls" przez wciśnięcie odpowiedniego przycisku {B, 2}. Aby wiązka lasera mogła być wykorzystywana również przy dalszych odległościach (> 20 m) lub przy niekor- zystnych warunkach oświetlenia, można użyć specjalnego detektora. Podczas pracy z funkcją "Puls", emitowana przez detektor wiązka lasera będzie widoczna nawet przy większych odległościach. (Detektor lasera - zobacz akcesoria)

Obsługa

Makita SK102

Page 74

Zastosowania

Przykłady zastosowań znajdą Państwo na tylnej stronie okładki niniejszej instrukcji obsługi.

Sprawdzenie dokładności instrumen- tu Makita SK102

Dokładność Makita SK102 należy badać regu-

)

larnie, szczególnie przed ważniejszymi zadaniami pomiarowymi.

Sprawdzenie dokładności niwelacji

Zobacz rysunek {J + K}. Ustawić instrument na statywie pośrodku odległości

między dwiema ścianami (A+B), które oddalone są od siebie o ok. 5 m.

Ustawić przycisk blokady {B, 3} do pozycji "Odblokowany" ( ). Wycelować na ścianę A i wcisnąć przycisk Laser WŁĄCZONY (ON) {B, 1}. Aktywować krzyż laserowy za pomocą przycisku Laser WŁĄCZONY (ON) {B, 1} i zaznaczyć pozycję krzyża na ścianie A (-> A1). Instrument obrócić o 180°, a następnie zaznaczyć pozycję krzyża laserowego na ścianie B (-> B1). Urządzenie przemieścić teraz na porównywalnej wyokości możliwie najbliżej ściany A oraz ponownie zaznaczyć pozycję krzy ment obrócić o 180°, a następnie zaznaczyć pozycję krzyża laserowego na ścianie B (-> B1). Zmierzyć odstępy między punktami A1-A2 oraz B1-B2.Różnice wyników obu pomiarów należy uśrednić. Jeśli różnica

Makita SK102

ża na ścianie A (-> A2).Instru-

nie przekracza wartości 2 mm oznacza to, że urządzenie Makita SK102 pracuje w zakresie dopuszczalnej tolerancji. | (A1 - A2) - (B1 - B2) | ≤ 2 mm

Sprawdzenie dokładności realizacji linii poziomej

Zobacz rysunek {L}. Ustawić przycisk blokady {B, 3} do pozycji "Odbloko-

wany" ( ). Instrument umieścić w odstępie ok. 5 m od ściany. Wycelować na ścianę A i wcisnąć przycisk Laser

WŁĄCZONY (ON) {B, 1}. Włączyć wyświetlanie obu linii za pomocą przycisku Laser WŁĄCZONY (ON) {B, 1}, a następnie zaznaczyć punkt środkowy krzyża widniejącego na ścianie.

Instrument przechylac w prawo i w lewo.W tym czasie obserwować odchylenia linii poziomej od zaznaczonego punktu. Jeśli odchyłka nie przekracza wartości 3 mm oznacza to, że urządzenie Makita SK102 pracuje w zakresie dopuszczalnej tolerancji.

Sprawdzenie dokładności realizacji linii pionowej

Zobacz rysunek {M}. Ustawić przycisk blokady {B, 3} do pozycji "Odblokowany" ( ). Pomocniczo - jako odniesienia użyć pionu sznurkowego

mocując go możliwie najbliżej ściany wysokiej na około 3m. Instrument umieścić w odległości ok. 1,5 m od ściany na wysokości ok. 1,5 m. Wycelować na ścianę A i wcisnąć

Obsługa

I E P

FIN

PL SK

RUS

BG RO

Page 75

przycisk Laser WŁĄCZONY (ON) {B, 1}. Uruchomić

realizację linii pionowej za pomocą przycisku Laser

WŁĄCZONY (ON) {B, 1}. Przyrząd należy następnie

obracać do momentu, aż linia pionowa wiązki laserowej zostanie wyświetlona tuż nad podłogą na linii pionu

sznurkowego. Teraz należy wyznaczyć maksymalną

odchyłkę między linia laserową a linią pionu sznurko-

wego na całej jej długości.Jeśli odchyłka nie przekracza wartości 2 mm oznacza to, że urządzenie Makita SK102

pracuje w zakresie dopuszczalnej tolerancji.

FIN

PL SK

RUS

BG RO

Jeśli Państwa instrument Makita SK102 pracuje

)

poza dopuszczalnym zakresem, należy zgłosić ten fakt autoryzowanemu sprzedawcy.

Sygnalizacja pomocnicza

Zbyt niska lub za wysoka temperatura w odniesieniu do wartości dopuszczalnych:

Laser zostanie wyłączony oraz zaczną migać symbole (−) i (+).

Przekroczny zakres samopoziomowania:

Laser zostanie wyłączony oraz zacznie migać symbol używanej funkcji.

Zablokowane wahadło kompensatora:

Wiązka lasera nie zostanie spoziomowana oraz pojawi się symbol blokady {B, 7}.

Konserwacja i wskazówki używania

Silne wstrząsy lub upadek instrumentu mogą spowodować jego uszkodzenie. W związku z tym, przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem trzeba je dokładnie sprawdzić na okoliczność ewentualnych uszkodzeń. Należy także regularnie badać dokładność niwelacji wykonywanej Państwa urządzeniem.

Transport

Podczas transportu, w celu zapewnienia pełnego bezpieczeństwa należy ustawić przycisk blokady do pozycji {B, 3} "zablokowany" ( ).

Obsługa

Makita SK102

Page 76

Dane techniczne

Zasięg min. 30 m z detektorem Dokładność niwelacji ± 3 mm @ 10m Zasięg pochylenia 4 ° ± 0.5 Dokładność pozioma ± 1 mm @ 5m Dokładność pionowa ± 0.75 mm @ 3m długości

Rodzaj lasera 635 nm, klasa lasera II Rodzaj baterii AA, 3 x 1.5 V Ochrona przed wodą i

pyłem

Temperatura pracy -10 °C do 40 °C Temperatura

przechowywania -25 °C do 70 °C Wymiary

(dł. x szer. x wys.), 102 x 75 x 102 mm Waga

(z bateriami) 475 g Gwint statywu 1/4"

Zastrzega się możliwość zmian (rysunki, opisy i dane techniczne).

linii

IP 54,

pyłoszczelność,

bryzgoszczelność

Wskazówki bezpieczeństwa

Producent zakłada, że wszyscy użytkownicy niniejsze wskazówki rozumieją i będą się do nich stosować.

Używane symbole

Użyte symbole posiadają następujące znaczenie:

OSTRZEŻENIE:



Zagrożenie użytkowania lub niewłaściwe używanie mogące spowodować poważne obrażenia ciała.

UWAGA:



Zagrożenie użytkowania lub niewłaściwe używanie mogące w mniejszym stopniu spowodować szkody i obrażenia ciała lecz znaczne straty rzeczowe, majątkowe oraz środowiskowe.

Informacja dotycząca użytkowania, która

)

pomaga użytkownikowi obsługiwać urządzenie w sposób poprawny i efektywny.

Użytkowanie zgodne z zasadami

• Realizacja linii pionowej

• Realizacja linii poziomej

• Jednoczesna realizacja linii pionowej i poziomej

(widoczny krzyż laserowy)

I E P

FIN

PL SK

RUS

BG RO

Makita SK102

Dane techniczne

Page 77

Używanie niewłaściwe

•Używanie produktu bez instrukcji

•Forma używania wykraczająca poza przeznaczone

I E P

FIN

PL SK

RUS

BG RO

granice zadań

• Demontowanie zabezpieczeń i usuwanie tabliczek ostrzegawczych

• Otwieranie produktu za pomocą narzędzi (śrubokrętu itp.)

• Dokonywanie modyfikacji i przebudowy urządzenia

•Umyślne oślepianie osób trzecich, również w ciem- ności

• Niewystarczające zabezpieczenie stanowisk pomiarowych

Zakres funkcjonalności

Zobacz rozdział "Dane techniczne".

)

Instrument Makita SK102 przeznaczony jest do pracy w środowisku ciągłego przebywania ludzi i nie może być używany w miejscach zagrożenia wybuchem lub w warunkach szkodliwych.

Zakres odpowiedzialności

Odpowiedzialność producenta oryginalnego wyposażenia Makita Corporation Anjo, Aichi, 446-8502 Japan: (w skrócie Makita):

Makita ponosi odpowiedzialność za odpowiednie i bezpieczne dostarczenie produktu wraz z instrukcją używania.

Zakres odpowiedzialności producenta odnośnie obcych akcesoriów:

Inni producenci akcesoriów do dalmierza

)

Makita SK102 odpowiedzialni są za rozwój, ustalanie i informowanie o zasadach oraz koncepcjach bezpieczeństwa dotyczących ich produktów oraz połaczenia ich z urządzeniem Makita.

Zakres odpowiedzialności przedsiębiorcy:

OSTRZEŻENIE



Przedsiębiorca jest odpowiedzialny za prawidłowe używanie oprzyrządowania, działania swoich pracowników, ich instruktaż oraz bezpiec- zeństwo i higienę pracy oraz wyposażenia.

Przedsiębiorcę obowiązują następujące zasady:

• znajomość informacji dotyczących ochrony

urządzenia oraz instrukcji jego używania,

• znajomość miejscowych, zakładowych przepisów

bezpieczeństwa i zapobiegania wypadkom,

• powiadomienie Makita, jeżeli w stosunku do

produktu stwierdzone zostanie uchybienie bezpieczeństwa.

Wskazówki bezpieczeństwa

Makita SK102

Page 78

Zagrożenia użytkowania

UWAGA:



Ostrzeżenie przed mozliwością wystąpienia błędnych pomiaów w trakcie używania produktu wadliwego, będącego po upadku lub po innych niedozwolonych zastosowaniach.

Przed ważnymi pracami oraz bezpośrednio po

)

nich należy okresowo przeprowadzać pomiary kontrolne. Zobacz akapit "Sprawdzenie dokładności instrumentu Makita SK102".

OSTRZEŻENIE:



Zużytych baterii nie wolno wyrzucać do smietnika. Należy oddać je do recyklingu zgodnie z przepisami krajowymi lub lokalnymi.

Urządzenia nie wolno wyrzucać do śmieci. Należy przeprowadzić stosowną jego utyli-

zację. Zawsze przestrzegać przepisów prawa krajo-

wego w zakresie recyklingu produktów. Urządzenie chronić przed dostępem osób

niepowołanych. Prosimy przestrzegać krajowych i regionalnych przepisów w tym zakresie.

Zastrzega się możliwość zmian (rysunki, opisy i dane techniczne).

Zgodność elektromagnetyczna

OSTRZEŻENIE:



Urządzenie Makita SK102 spełnia wszelkie ustalenia znajdujące się w treści stosownych dyrektyw oraz norm.Pomimo tego, nie można całkowicie wykluczyć możliwości wystąpienia zakłóceń pracy innych urządzeń.

Klasyfikacja lasera

Urządzenie Makita SK102 emituje widzialną wiązkę lasera, której wyjście znajduje się w przedniej części. Produkt odpowiada klasie lasera 2 zgodnie z:

• IEC60825-1 : 2007 "Bezpieczeństwo pracy z

instalacjami laserowymi"

Produkty klasy lasera 2/ II:

Nie spoglądać bezpośrednio na padający promień lasera oraz nie kierować go niepotrzebnie w stronę innych osób.Ochrona oczu polega na stosowaniu kroków zapobiegawczych włącznie z zamknięciem powiek.

OSTRZEŻENIE:



Bezpośrednie spoglądanie na promień lasera przy użyciu pomocy optycznych (jak np. lunetki, okulary) może być niebezpieczne.

UWAGA:



Spoglądanie bezpośrednio na padający promień lasera może być niebezpieczne dla oczu.

I E P

FIN

PL SK

RUS

BG RO

Makita SK102

Wskazówki bezpieczeństwa

Page 79

Promieniowanie laserowe

Nie spoglądać w wiązkę.

Klasa lasera 2

nach IEC 60825-1:2007

Maks. moc wyjściowa : <4.2mW Długość fali: 620-690nm Rozbieżność wiązki 120°

Oznakowanie

I E P

FIN

PL SK

RUS

Umiejscowienie tabliczek - zobacz stronę okładki!

Wskazówki bezpieczeństwa

Makita SK102

Page 80

Návod na použitie

Slovensky

Blahoželáme vám k zakúpeniu prístroja Makita SK102.

Bezpečnostné pokyny nasledujú po časti s pokynmi ako obsluhovat’ zariadenie. Pred prvým spustením zaria-

denia si, prosím, prečítajte celý návod na použitie a špeciálnu pozornost’ venujte časti bezpečnostné pokyny.

Poznámka: Na prvej a poslednej strane návodu na použitie sú nákresy. Pri čítaní návodu na použitie si otvorte tieto stránky. Písmená a čísla v {} odkazujú vždy na tieto nákresy.

Obsah

Spustenie................................................................... 1

Ovládanie .................................................................. 1

Technické údaje ....................................................... 5

Bezpečnostné pokyny............................................. 5

Spustenie

Vloženie / výmena batérií

Pozri nákres {C} - posuňte blokovacie tlačidlo smerom dopredu, aby sa otvorilo oddelenie batérií. Otvorte kryt oddelenia batérií a vložte batérie správnou stranou dovnútra. Tlačte kryt batérií naspät’ smerom dole, kým uzáver nezapadne.

Symbol batérie {B, 9} sa rozsvieti, keď je napätie batérií príliš nízke. Batérie vymeňte, hneď ako to bude možné.

• Batérie vložte správnou stranou

• Používajte iba alkalické batérie

• Ak nebudete zariadenie používat’ dlhší čas, vyberte batérie zo zariadenia (aby ste zabránili korózii).

Ovládanie

Klávesnica a ovládacie prvky

Pozri nákres {B}: 1 Kláves LASER ON/OFF (LASER ZAP/VYP) 2 Kláves PULSE/POWERSAVE MODE (IMPULZ/

ÚSPORNÝ REŽIM)

3 Blokovací spínač

I E P

FIN

PL SK

RUS

BG RO

Makita SK102

Spustenie

Page 81

Displej

Pozri nákres {B} 4 Nitkový kríž lasera

5 Horizontálna spektrálna čiara žiarenia lasera

6 Vertikálna spektrálna čiara žiarenia lasera

7 Lock ON (Zablokovanie ZAP)

8 Impulz/Úsporný režim ZAP 9 Napätie batérií príliš nízke

FIN

Zapnutie / vypnutie

ZAP: Krátko stlačte kláves ON (ZAP) - {B, 1}.

VYP: Stlačte a držte stlačený kláves OFF- (VYP) {B, 1}.

Funkcie lasera

RUS

Stlačenie klávesu ON (ZAP) - {B, 1} aktivuje nasledovné funkcie lasera:

BG RO

Stlačenie klávesu

ON (ZAP) - {B, 1}

1 x

2 x

3 x

Opätovné stlačenie klávesu ON (ZAP)- {B, 1}, stav predchádzajúcej funkcie sa opakuje.

nitkový kríž lasera (horizontálna a vertikálna spektrálna čiara žiarenia lasera)

horizontálnu spektrálnu čiaru žiarenia lasera

vertikálnu spektrálnu čiara žiarenia lasera

aktivuje

Samonivelizácia a blokovacie funkcie

Zariadenie sa automaticky samonivelizuje v rámci špecifikovaného rozsahu stupňov. (Pozri „Technické údaje") .

Stlačte blokovací spínač {B, 3}, ak chcete prepravit’ a naklonit’ zariadenie nad rozsah samonivelizácie. Po zablokovaní je kyvadlo upevnené a funkcia samonivelizácie je deaktivovaná.

Režim impulz/výkon

Tento prístroj je vybavený režimom výkonu. Pri zapnutí prístroja sa aktivuje režim výkonu a spektrálne čiary laserového žiarenia sú jasne a zreteľne viditeľné.

Ak nie je potrebná vysoká viditeľnosť spektrálnych čiar laserového žiarenia a ak by sa okrem toho malo šetriť energiou, tak sa stlačením tlačidla Pulse (Impulz) {B, 2} aktivuje režim impulzu.

Aby bolo možné spektrálne čiary žiarenia lasera rozoznat’ aj na veľké vzdialenosti (> 20 m) alebo v nepriaznivých svetelných podmienkach, môže sa použit’ laserový detektor. V režime impulzu rozpozná detektor lúč lasera na veľkú vzdialenosť.

(Laserový detektor pozri príslušenstvo)

Použitie

Príklady použitia môžete nájst’ na vonkajšej zadnej strane tohto návodu na použitie.

Ovládanie

Makita SK102

Page 82

Kontrola presnosti prístroja Makita SK102

Presnost’ vášho prístroja Makita kontrolujte

)

SK102 pravidelne a najmä pred dôležitými nivelizačnými prácami.

Kontrola presnosti nivelizácie

Pozri nákres {J + K}. Zariadenie umiestnite na stojan uprostred medzi dvoma

stenami (A+B), ktoré sú od seba vzdialené približne 5 m. Blokovací spínač {B, 3} nastavte do polohy „Odbloko-

vaný" ( ). Zariadenie zamierte na stenu A a zapnite ho klávesom Laser ON {B, 1} (Laser ZAP) . Aktivujte nitkový kríž

lasera s klávesom Laser ON {B, 1} (Laser ZAP) a označte priesečník nitkového kríža lasera na stene A (-> A1).

Otočte zariadenie o 180° a označte priesečník nitkového kríža na stene B (-> B1).

Potom zariadenie umiestnite v rovnakej výške tak blízko, ako je to možné k stene A a opät’ označte priesečník nitkového kríža lasera na stene A (-> A2). Opät’ otočte zariadenie o 180° a označte priesečník nitkového kríža na stene B (-> B1). Zmerajte vzdialenosti označených bodov A1-A2 a B1-B2. Vypočítajte rozdiel týchto dvoch meraní. Ak rozdiel nepresiahne 2 mm, potom je prístroj Makita SK102 v rámci rozsahu tolerancie.

| (A1 - A2) - (B1 - B2) | ≤ 2 mm

Kontrola presnosti horizontálnej spektrálnej čiary žiarenia

Pozri nákres {L}. Blokovací spínač {B, 3} umiestnite do polohy „Odbloko-

vaný" ( ). Zariadenie umiestnite do vzdialenosti približne 5 m od steny. Zariadenie zamierte na stenu a zapnite ho

klávesom Laser ON {B, 1} (Laser ZAP). Aktivujte obe spektrálne čiary žiarenia lasera klávesom Laser ON {B, 1} (Laser ZAP) a označte priesečník nitkového kríža lasera na stene.

Sklopte zariadenie doprava, a potom doľava. Sledujte vertikálnu odchýlku horizontálnej spektrálnej čiary žiarenia od označenia. Ak rozdiel nepresiahne 3 mm, potom je prístroj Makita SK102 v rámci rozsahu tolerancie.

Kontrola presnosti vertikálnej spektrálnej čiary žiarenia:

Pozri nákres {M}. Blokovací spínač {B, 3} umiestnite do polohy „Odblokovaný" ( ). Ako referenciu použite olovnicu a namontujte ju tak

blízko, ako je to možné na približne 3 m vysokú stenu. Zariadenie umiestnite vo vzdialenosti približne 1,5 m od

steny vo výške približne 1,5 m. Zariadenie zamierte na stenu a zapnite ho klávesom Laser ON {B, 1} (Laser ZAP). Vertikálnu spektrálnu čiaru žiarenia lasera aktivujte klávesom laser ON {B, 1} (Laser ZAP). Sklápajte zariadenie, kým vertikálna spektrálna čiara žiarenia lasera nie je nepatrne nad spodkom olovnice. Teraz

I E P

FIN

PL SK

RUS

BG RO

Makita SK102

Ovládanie

Page 83

určite maximálnu odchýlku spektrálnej čiary žiarenia

lasera k olovnici po celej dĺžke spektrálnej čiary žiarenia.

Ak rozdiel nepresiahne 2 mm, potom je prístroj Makita

SK102 v rámci rozsahu tolerancie.

I E P

FIN

PL SK

RUS

BG RO

Pokiaľ je váš prístroj Makita SK102 mimo

)

špecifikovanej tolerancie, prosím, spojte sa s autorizovaným obchodným zástupcom alebo spoločnos.

Hlásenia na displeji

Nedosiahnutie alebo prekročenie dovoleného teplotného rozsahu:

Laser sa vypne a začnú blikat’ symboly (-) a (+).

Mimo rozsah samonivelizácie:

Laser sa vypne a začne blikat’ symbol použitej funkcie.

Kyvadlo zablokované:

Laserový lúč nie je nivelizovaný a rozsvieti sa symbol zablokovania {B, 7}.

Poznámky ku starostlivosti a prevádzke

Zariadenie neponorte do vody. Špinu utrite vlhkou mäkkou handričkou. Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky alebo rozpúšt’adlá. Optické plochy ošetrujte rovnakým spôsobom, aký by ste použili pre okuliare alebo fotoaparát. Prístroj môžu poškodiť silné vibrácie alebo náraz pri páde. Pred jeho spustením skontrolujte, či nie je poškodený. Pravidelne kontrolujte vyrovnávaciu presnosť prístroja.

Preprava

Ak chcete zariadenie bezpečne prepravovat’, nastavte blokovací spínač na {B, 3} „Zablokovaný“ ( ).

Ovládanie

Makita SK102

Page 84

Technické údaje

Rozsah min. 30 m s detektorom Presnost’ nivelizácie ± 3 mm @ 10m Rozsah sklonu: 4 ° ± 0.5 Horizontálna presnost’ ± 1 mm @ 5 m Vertikálna presnost’ ± 0,75 mm @ 3 m dĺžka

Typ laseru 635 nm, laser trieda II Typ batérie AA, 3 x 1,5 V Chránený pred vodou a

prachom

Prevádzková teplota -10 °C až 40 °C Teplota uskladnenia -25 °C až 70 °C Rozmery (H x Š x V) 102 x 75 x 102 mm Hmotnost’ (s batériami) 475 g Vlákno statívu 1/4"

Všetky práva na zmeny vyhradené (na nákresy, popisy a technické údaje).

spektrálnej čiary žiarenia

chránený pred prachom,

chránený pred striekajúcou

IP 54,

vodou

Bezpečnostné pokyny

Osoba zodpovedná za zariadenie musí zabezpečit’, že všetci používatelia im rozumejú a dodržiavajú ich.

Použité symboly

Použité symboly majú nasledovné významy

VÝSTRAHA:



Udáva potenciálne nebezpečnú situáciu alebo použitie na neurčený účel, ktorým ak nezabránite, vyústia do smrteľného alebo vážneho zranenia.

UPOZORNENIE:



Udáva potenciálne nebezpečnú situáciu alebo použitie na neurčený účel, ktorým ak nezabránite, môžu vyústit’ do malého zranenia a/alebo značného materiálneho, finančného alebo environmentálneho poškodenia.

Dôležité odseky, ktoré sa musia dodržiavat’v

)

praxi, keďže umožňujú používanie výrobku technicky správnym a efektívnym spôsobom.

Dovolené použitie

• Projekcia vertikálnej spektrálnej čiary žiarenia lasera

• Projekcia horizontálnej spektrálnej čiary žiarenia

lasera

•Súčasná projekcia horizontálnej a vertikálnej

spektrálnej čiary žiarenia lasera (nitkový kríž lasera)

I E P

FIN

PL SK

RUS

BG RO

Makita SK102

Technické údaje

Page 85

Zakázané použitie

• Používanie výrobku bez poučenia

• Používanie mimo rozsahu stanovených limitov

• Deaktivovanie bezpečnostných systémov a odstrá-

I E P

FIN

PL SK

RUS

BG RO

nenie nálepiek s vysvetlivkami a upozornením na nebezpečenstvo

• Otváranie vybavenia za použitia nástrojov (skrutkovače, atď.), pokiaľ to nie je v niektorých prípadoch výslovne dovolené

• Vykonávanie úprav alebo prerábanie výrobku

• Úmyselné oslňovanie tretích strán; tiež v tme

• Nedostatočná ochrana na mieste merania.

Limity používania

Pozri čast’ „Technické údaje“.

)

Prístroj Makita SK102 je určený pre používanie v trvale obývaných oblastiach, výrobok nepoužívajte v oblastiach s nebezpečenstvom výbuchu alebo v agresívnych prostrediach.

Zodpovednosti

Zodpovednosti výrobcu originálneho vybavenia spoločnosti Makita Corporation Anjo, Aichi 4468502, Japan (ďalej len Makita):

Spoločnosť Makita je zodpovedná za dodanie výrobku, vrátane návodu na použitie a pôvodného príslušenstva, v úplne bezpečnom stave.

Zodpovednosti výrobcu príslušenstva inej značky:

Výrobcovia príslušenstva pre zariadenie Makita SK102 inej značky sú zodpovední za vývoj, implementáciu a komunikovanie bezpečnostných konceptov ich výrobkov. Sú tiež zodpovední za účinnosť týchto bezpečnostných konceptov v kombinácii so zariadením Makita.

Zodpovednosti osoby, ktorá má prístroj na starosti:

VÝSTRAHA



Osoba zodpovedná za zariadenie musí zabezpečiť, aby sa zariadenie používalo v súlade s pokynmi. Táto osoba je tiež zodpovedná za rozmiestnenie personálu a jeho zaškolenie a za bezpečnosť zariadenia keď sa používa. Osoba, ktorá má zariadenie na starosti má nasledovné povinnosti:

•Rozumieť bezpečnostným pokynom na výrobku a

pokynom v návode na použitie.

• Poznať miestne bezpečnostné predpisy vzť ahujúce

sa na predchádzanie nehodám.

• Okamžite informovať Makita, ak sa zariadenie stane

nebezpečným.

Bezpečnostné pokyny

Makita SK102

Page 86

Nebezpečenstvá pri používaní

UPOZORNENIE:



Dávajte si pozor na chybné merania vzdialenosti, ak je zariadenie poškodené alebo spadlo alebo bolo nesprávne používané alebo upravené.

Vykonávajte pravidelné testovacie merania.

)

Najmä potom, ako bolo zariadenie vystavené neobvyklému používaniu a pred, počas a po dôležitých mera- niach. Pozri čast’ „Kontrola presnosti prístroja Makita SK102“.

VÝSTRAHA:



Vybité batérie sa nesmú likvidovat’ s domovým odpadom. Starajte sa o životné prostredie a odneste ich do zberných miest vybavených v súlade s národnými a miestnymi predpismi.

Výrobok sa nesmie likvidovat’ s domovým odpadom.

Výrobok likvidujte náležite v súlade s národnými predpismi platiacimi vo vašej krajine. Vždy zamedzte neautorizovaného personálu prístup k výrobku. Dodržiavajte národné smernice a smernice špecifické pre vašu krajinu.

Všetky práva na zmeny vyhradené (nákresy, popis a technické parametre).

Elektromagnetická kompatibilita (EMC)

VÝSTRAHA:



Prístroj Makita SK102 vyhovuje najprísnejším požiadavkám príslušných noriem a smerníc. Avšak možnost’ spôsobenia interferencie- v iných prístrojoch nie je možné úplne vylúčit’.

Klasifikácia lasera

Prístroj Makita SK102 vytvára viditeľný laserový lúč, ktorý vychádza z prednej časti zariadenia. Je to laserový výrobok triedy 2 v súlade s:

• IEC60825-1: 2007 „Bezpečnost’ žiarenia laserových

výrobkov"

Výrobky s laserom triedy 2/II:

Nepozerajte sa do laserového lúča, ani ho zbytočne nemierte na iných ľudí. Ochrana oka je bežne poskytnutá reakciami odporu v rátane žmurkacieho reflexu.

VÝSTRAHA:



Pozeranie sa priamo do lúča s optickými pomôckami (napr. ďalekohľadmi, teleskopmi) môže byt’ nebezpečné.

UPOZORNENIE:



Pozeranie sa do laserového lúča môže byt’ pre oči nebezpečné.

I E P

FIN

PL SK

RUS

BG RO

Makita SK102

Bezpečnostné pokyny

Page 87

Laserové žiarenie

Nepozerajte sa do lúča

Trieda laseru 2

podľa IEC 60825-1:2007

Maximálna intenzita žiarenia: <4.2 mW Vlnová dĺžka vysielania: 620-690 nm Odchýlka lúča 120°

Označenie

I E P

FIN

PL SK

RUS

Umiestnenie označenia výrobku pozri poslednú stranu!

Bezpečnostné pokyny

Makita SK102

Page 88

Korisnički priručnik

Hrvatski

Zahvaljujemo Vam na kupnji Makita SK102.

Sigurnosne upute nalaze se iza poglavlja o načinu rada s uređajem. Prije početka rada s instrumetom pažljivo pročitajte korisnički priručnik,

a posebice sigurnosne upute. Bilješka: Prva i zadnja strana priručnika uključuju

ilustracije te trebaju biti presavijene i ostavljene otvorenima tijekom čitanja ovog priručnika. Slova i znamenke u zagradama {} uvijek upućuju na te ilustracije.

Sadržaj

Pokretanje ................................................................. 1

Rad ............................................................................. 1

Tehnički podaci ........................................................ 4

Sigurnosni naputci ................................................... 5

Pokretanje

Umetanje i zamjena baterija

Pogledajte crtež {C} - Gurnite zaporni mehanizam prema naprijed da biste otključali odjeljak za baterije. Otvorite poklopac odjeljka i umetnite baterije pazeći na ispravan polaritet. Pritisnite poklopac odjeljka za baterije nadolje dok se ne aktivira zaponac.

Kada je napon baterije prenizak na zaslonu se osvjetljuje simbol baterije {B, 9}. Bateriju zamijenite što je prije moguće.

• Pripazite na ispravan polaritet

• Koristite samo alkalne baterije

• Izvadite baterije, ako uređaj nećete koristiti dulje vrijeme (opasnost od korozije)

Rad

Tipkovnica i upravljački elementi

Pogledajte crtež {B }: 1 Tipka za uklj./isklj. lasera 2 Tipka za pulsni/štedni način rada 3 Tipka za blokadu

I E P

FIN

PL SK

RUS

BG RO

Makita SK102

Pokretanje

Page 89

Zaslon

Pogledajte crtež {B } 4 Laserski ciljnik

5 Horizontalna liniju lasera

6 Vertikalna liniju lasera

7 Blokada uključena (ON)

8 Tipka za pulsiranje/snagu 9 Prenizak napon baterije

FIN

Uključivanje i isključivanje

ON: Kratko pritisnite tipku ON {B, 1}.

OFF: Pritisnite i držite tipku OFF{B, 1}.

Funkcije lasera

RUS

Pritisnite tipku ON {B, 1} za aktiviranje sljedećih funk-

cija lasera:

BG RO

Pritisak na tipku

ON {B, 1}

1 x

2 x 3 x

Ponovnim pritiskom na tipku ON {B, 1} ponavlja se prethodna funkcija.

lasrski ciljnik (horizontalnu i vertikalnu liniju lasera)

horizontalnu liniju lasera vertikalnu liniju lasera

aktivira

Funkcije samoporavnanja i blokiranja

Instrument se automatski poravnava ovisno o zadanom rasponu stupnjeva (pogledajte "Tehnički podaci") .

Pritisnite zaporni prekidač {B, 3} kako biste premjestili i nagnuli instrument izvan raspona samoporavnanja. Kada je instrument blokiran, visak je fiksiran, a samoporavnanje isključeno.

Implusni/kontinuirani način rada

Instrument ima kontinuirani način rada koji se aktivira uključivanjem instrumenta. Laserske zrake su jasne i izrazito vidljive.

Kada jaka vidljivost laserskih zraka nije potrebna, a želite uštedjeti energiju, pritiskom na gumb Pulse {B, 2} aktivirajte impulsni način rada. Kako biste otkrili laserske zrake na većim udaljenostima (> 20 m) ili nepovoljnim uvjetima osvjetljenja, možete koristiti detektor laserske zrake. U impulsnom načinu rada, detektor također prepoznaje lasersku zraku na velikim udaljenostima. (Laserski detektor potražite u dodatnoj opremi)

Područja primjene

Primjere primjene potražite na poleđini ovog korisničkog priručnika.

Rad

Makita SK102

Page 90

Provjera točnosti uređaja Makita SK102

Redovito provjeravajte točnost svog Makita

)

SK102 posebice prije važnih zadataka premjeravanja.

Provjera točnosti premjeravanja

Pogledajte crtež {I + J}. Postavite instrument na postolje između dva zida (A+B)

međusobno udaljena oko 5 m. Namjestite zaporni prekidač { B, 3} u položaj "Otključano" (). Usmjerite instrument prema zidu A i uključite ga priti-

skom na tipku Laser ON {B, 1}. Aktivirajte laserski ciljnik pomoću tipke Laser ON {B, 1} i označite sjecište zraka laserskog ciljnika na zidu A (-> A1).

Zakrenite instrument za 180° i označite sjecište zraka laserskog ciljnika na zidu B (-> B1).

Potom postavite instrument u istoj visini što bliže zidu A i ponovno označite sjecište zraka laserskog ciljnika na zidu A (-> A2). Ponovno zakrenite instrument za 180° i označite sjecište zraka laserskog ciljnika na zidu B (-> B1). Izmjerite udaljenosti između označenih točaka A1A2 i B1-B2. Izračunajte razliku dvaju mjerenja. Ako razlika ne prelazi 2 mm, instrument Makita SK102 nalazi se unutar raspona tolerancije.

| (A1 - A2) - (B1 - B2) | ≤ 2 mm

Provjera točnosti horizontalne linije

Pogledajte crtež {K}.

Namjestite zaporni prekidač { B, 3} u položaj "Otključano" (). Postavite instrument na udaljenost od oko 5 m od zida. Usmjerite instrument prema zidu i uključite ga pritiskom na tipku Laser ON {B, 1}. Aktivirajte obje laserske linije pomoću tipke Laser ON {B, 1} i označite sjecište linija laserskog ciljnika na zidu. Nagnite instrument udesno pa ulijevo. Provjerite vertikalno odstupanje horizontalne linije od označene točke. Ako razlika ne prelazi 3 mm, instrument Makita SK102 nalazi se unutar raspona tolerancije.

Provjera točnosti vertikalne linije

Pogledajte crtež {L}. Namjestite zaporni prekidač { B, 3} u položaj "Otključano"

(). Kao referentnu točku koristite visak i postavite ga što

bliže 3 m visokom zidu. Postavite instrument na udaljenost od oko 1,5 m od zida i na uzvišenje od oko 1,5 m. Usmjerite instrument prema

zidu i uključite ga pritiskom na tipku Laser ON {B, 1}. Aktivirajte lasersku zraku pritiskom na Laser ON {B, 1}. Nagnite instrument sve dok vertikalna laserska linija ne dođe do viska malo iznad tla. Sada odredite maskimalno odstupanje laserske linije u odnosu na visak cijelom duljinom linije.

Ako odstupanje ne prelazi 2 mm, instrument Makita SK102 nalazi se unutar raspona tolerancije.

Ako se vaš instrument SK102 nalazi izvan

)

zadane tolerancije, molimo obratite se ovlaštenom dobavljaču.

I E P

FIN

PL SK

RUS

BG RO

Makita SK102

Rad

Page 91

Napomene na zaslonu

Raspon temperatura ispod ili iznad dopuštenog:

Laser se isključuje, a simboli (−) i (+) počinju treperiti.

Izvan raspona samoporavnanja:

Laser se isključuje, a simbol korištene funkcije počinje

treperiti.

Visak zaključan:

Laserska zraka nije poravnana i uključuje se simbol blokade {B, 7}.

FIN

Obavijesti o održavanju i primjeni

Ne uranjajte instrument u vodu. Prljavštinu očistite s vlažnom, mekanom krpom. Ne rabite agresivna sredstva

za čišćenje ni otapala. S optičkim površinama postupajte

na isti način koji biste primijenili za njegu naočala i

RUS

kamera. Teške vibracije i pad mogu rezultirati oštećenjem instru-

menta. Prije pokretanja instrumenta provjerite posto-

janje eventualnih oštećenja. Redovito provjeravajte točnost niveliranja svog instrumenta.

Tehnički podaci

Raspon min. 30 m s detektorom Točnost mjerenja ± 3 mm @ 10m Raspon nagiba 4 ° ± 0,5 Točnost horizontalnog

mjerenja ± 1 mm @ 5 m Točnost vertikalnog

mjerenja Vrsta lasera 635 nm, laserska klasa II Vrsta baterije AA, 3 x 1,5 V Zaštita od vode i prašine IP 54,

Radna temperatura -10 °C do 40 °C Temperatura pohrane -25 °C do 70 °C Dimenzije (D x Š x V) 102 x 75 x 102 mm Težina 475 g Navoj tronošca 1/4"

± 0,75 mm @ 3 m

duljine linije

zaštita od prašine i

prskanja vode

Prijenos

Za siguran prijenos intrumenta namjestite zaporni prekidač {B, 3} na "Zaključano" ( ).

Tehnički podaci

Pridržano je pravo izmjene ilustracija, opisa i tehničkih značajki.

Makita SK102

Page 92

Sigurnosni naputci

Osoba odgovorna za instrument mora se pobrinuti da svi korisnici razumiju i pridržavaju se ovih uputa.

Korišteni simboli

Simboli koji se koriste u sigurnosnim naputcima imaju sljedeće značenje

UPOZORENJE:



Ukazuje na potencijalno opasnu situaciju ili nepredviđeni način uporabe koji, ako se ne izbjegne, može rezultirati smrću ili ozbiljnim povredama.

OPREZ:



Ukazuje na potencijalno opasnu situaciju ili nepredviđeni način uporabe koji, ako se ne izbjegne, može rezultirati manjim povredama i/ili značajnim materijalnim, financijskim i ekološkim štetama.

Važna poglavlja kojih se morate pridržavati u

)

praksi budući da omogućavaju uporabu proizvoda na tehnički ispravan i učinkovit način.

Dozvoljena uporaba

• Projiciranje vertikalne laserske zrake

• Projiciranje horizontalne laserske zrake

• Istovremeno projiciranje vertikalne i horizontalne

laserske zrake (laserski ciljnik)

Nedozvoljena uporaba

• Uporaba instrumenta bez čitanja uputa

• Uporaba izvan postavljenih granica

• Isključivanje sigurnosnih sustava i uklanjanje naljepnica s objašnjenima i upozorenjima na opasnost

• Otvaranje opreme alatima (odvijačima i sl.), bez izričite dozvole za pojedine slučajeve

• Izvođenje preinaka ili konverzija na proizvodu

• Namjerno zasljepljivanje trećih osoba; također u mraku

• Neprimjerene sigurnosne mjere na mjestu koje se premjerava.

Ograničenja uporabe

Pogledajte odjeljak "Tehnički podaci".

)

Makita SK102 namijenjen je za uporabu u područjima koja trajno nastanjuju ljudi. Ne koristite ga u eksplozivno opasnim područjima ni u agresivnim okruženjima.

Odgovornosti

Odgovornosti proizvođača originalne opreme Makita Corporation Anjo, Aichi 446-8502, Japan:

Makita je odgovoran za opskrbu proizvoda, uključujući i Korisnički priručnik i originalan pribor, u potpuno sigurnom stanju.

I E P

FIN

PL SK

RUS

BG RO

Makita SK102

Sigurnosni naputci

Page 93

Odgovornosti proizovđača pribora, koji ne proizvodi

Makita:

Proizvođači pribora za Makita SK102 su odgovorni za

razvoj, implementiranje i obavještavanje o sigurnosnim

konceptima svojih proizvoda. Oni su također ogovorni za

učinkovitost tih sigurnosnih kocepata u kombinaciji sa Makita opremom.

Odgovornosti lica koja su zadužena za instrument:

FIN

PL SK

RUS

BG RO

UPOZORENJE



Lica koja su odgovorna za instrument moraju osigurati da se oprema koristi sukladno ovim uputama. Ta osoba je također odgovorna za angažiranje osoblja i njihovu obuku i za sigurnost opreme prilikom uporabe.Osoba odgovorna za proizvod ima slijedeće dužnosti:

• Da razumje sigurnosne upute za proizvod i upute u

Korisničkom priručniku.

• Da poznaje lokalne sigurnosne propise za zaštitu od

nesreća.

• Da odmah obavjesti firmu Makita ukoliko oprema

postane nesigurna.

Opasnosti tijekom uporabe

OPREZ:



Pripazite na pogreške u mjerenju udaljenosti ako je instrumet neispravan, ako je bio ispušten, pogrešno upotrijebljen ili su na njemu izvršene preinake.

Provedite povremena porbna mjerenja. Pose-

)

bice nakon što je instrumet bio podvrgnut neuobičajenoj uporabi te prije, tijekom i nakon važnih mjerenja. Pogledajte odjeljak "Provjera točnosti uređaja Makita SK102".

UPOZORENJE:



Rabljene baterije ne smiju se odlagati zajedno s komunalnim otpadom. Vodite brigu o okolišu te takve baterije odnesite na mjesto za prikupljanje takvog otpada sukladno nacionalnihm i lokalnim propisima.

Proizvod ne odlažite zajedno s komunalnim otpadom.

Proizvod zbrinite u skladu s propisima koji su na snazi u vašoj zemlji.

Uvijek spriječite pristup proizvodu od strane neovlaštenih osoba. Držite se nacionalnih propisa i propisa koji

važe u dotičnoj zemlji. Sva prava na izmjene su zadržana (crteži, opisi i

tehničke specifikacije).

Elektromagnetska sukladnost (EMC)

UPOZORENJE:



Makita SK102 ispunjava najstrože zahtjeve odgovarajućih standarda i propisa. Međutim, mogućnost stvaranja smetnji u drugim uređajima ne može se potpuno isključiti.

Sigurnosni naputci

Makita SK102

Page 94

Klasifikacija lasera

Lasersko zračenje

Ne zurite u zraku Laserska klasa 2

odobr. IEC 60825-1:2007

Maksimalna snaga zračenja : <4.2 mW Emitirana valna duljina: 620-690 nm Divergencija zrake 120°

Makita SK102 proizvodi vidljivu lasersku zraku koja izlazi iz prednjeg dijela instrumenta.

To je laser klase 2 u skladu sa:

• IEC60825-1 : 2007 "Sigurnost zračenja laserskih proizvoda"

Laserski proizvodi klase 2/ II: Ne zurite u lasersku zraku i ne upravljajte je bespotrebno prema drugim ljudima. Zaštita oka postiže se normalnim reagiranjem, uključujući refleksno treptanje.

UPOZORENJE:



Izravno gledanje u zraku pomoću optičkih poma-

gala (npr. dvogled, teleskop) može biti opasno.

OPREZ:



Gledanje u lasersku zraku može biti opasno za oči.

Naljepnice

Položaj proizvodne naljepnice možete vidjeti na zadnjoj stranici!

I E P

FIN

PL SK

RUS

BG RO

Makita SK102

Sigurnosni naputci

Page 95

I E P

FIN

PL SK

RUS

BG RO

Sigurnosni naputci

Makita SK102

Page 96

Упутство за употребу

Српски

Честитамо вам на куповини производа Makita SK102.

Безбедносна упутства се налазе после објашњења како руковати овим уређајем. Пре него што први

цело упутство за употребу обраћајући посебну пажњу на део са безбедносним упутствима.

Напомена: На првој и задњој страници упутства за употребу налазе се слике. Отворите те странице будете читали ово упутство за употребу. Слова и бројке у оваким заградама {} увек се односе на те слике.

Садржај

Укључивање ............................................................ 1

Рад ............................................................................. 1

Технички подаци .................................................... 5

Безбедносна упутства .......................................... 5

пут укључите уређај прочитајте

док

Укључивање

Стављање / мењање батерија

Видите слику {C} - дугме повуците напред да бисте откључали преграду за батерије. Отворите поклопац преграде и ставите батерије водећи рачуна о половима. Затворите поклопац након чега ће се закључати.

Ознака батерије {B, 9} почеће да светли када напон у батеријама постане пренизак. Батерије замените што пре.

• Ставите батерије водећи рачуна о

• Користите искључиво алкалне батерије

• Извадите батерије ако уређај дуго нећете

користити (да би се спречила појава корозије)

половима

Рад

Тастатура и контролни елементи

Видите слику {B}: 1 Типка за УКЉ/ИСКЉ. ласера 2 Типка за ИМПУЛС/ШТЕДЊУ ЕНЕРГИЈЕ 3 Дугме за закључавање

I E P

FIN

PL SK

RUS

BG RO

Makita SK102

Укључивање

Page 97

Екран

Видите слику {B} 4 Нишан ласера

5 Хоризонтална линија ласера

6 Вертикална линија ласера

7 Закључавање УКЉ.

8 Импулс/штедња енергије УКЉ. 9 Напон батерије пренизак

FIN

Укључивање/искључивање

УКЉ: Притисните типку УКЉ. {B, 1}.

ИСКЉ: Притисните и држите типку ИСКЉ. {Б, 1}.

Функције ласера

RUS

Притиском на типку УКЉ. {B, 1} активирају се следеће функције ласера:

Притиском типке

УКЉ. {B, 1}

1 x

2 x 3 x

Поновним притиском типке УКЉ. {B, 1} претходна функција бива поновљена.

активира се

нишан ласера (хоризонтална и вертикална

линија ласера) хоризонтална линија ласера вертикална линија ласера

Функције самоподешавања и закључавања

Уређај се аутоматски подешава у оквиру унапред задатог распона (видите одељак "Технички подаци"). Притисните Дугме за закључавање {B, 3} да бисте преместили уређај и подесили његов нагиб изван опсега самоподешавања. Када је уређај закључан, клатно је фиксирано и функција самоподешавања је искључена.

Режим импулс/напајање

Уређај је опремљен Режимом напајања. Укључивањем уређаја активира се Режим напајања и линије ласера су јарке и лако уочљиве.

Ако није потребно да линије ласера буду лако уочљиве и ако треба уштедети енергију, притиском типке Импулс {B, 2} активираћете режим Импулс. Да би линије ласера могле да буду уочене на великим удаљеностима неповољним осветљењем може се користити детектор ласера. У режиму Импулс тај детектор може да препозна ласерски зрак и на великим удаљеностима. (За информације о детектору ласера видите одељак о додацима)

(> 20 м) или под

Апликације

Примере апликација можете пронаћи на полеђини овог упутства за употребу.

Рад

Makita SK102

Page 98

Проверавање тачности уређаја Makita SK102

Тачност свог уређаја Makita SK102

)

проверавајте редовно, а посебно уочи важних послова нивелисања.

Провера тачности нивелисања

Видите слику {£ + K}. Ставите уређај на сталак на пола пута између два зида

(А+Б) који су на међусобној раздаљини од око 5 м. Дугме за закључавање {B, 3} ставите у позицију

"Откључано" ( ). Усмерите уређај ка зиду А и укључите га притиском на типку Ласер УКЉ. {B, 1}. Типком Ласер УКЉ.

{B, 1} активирајте нишан ласера и на зиду А (-> А1) означите место где се укрштају линије нишана.

Заротирајте уређај за 180° и на зиду Б (-> B1) означите место где се укрштају линије нишана. Затим уређај, држећи га на истој висини, што више можете приближите зиду А и поново означите место где се укрштају заротирајте уређај за 180° и на зиду Б (-> B1) означите место где се укрштају линије нишана. Измерите раздаљину између обележених тачки А1А2 и Б1-Б2. Прорачунајте разлику између два мерења. Ако раздаљина не прелази 2 mm, то значи да је уређај Makita SK102 у распону који се може толерисати. | (А1 - А2) - (

линије нишана (-> А2). Поново

Б1 - Б2) | ≤ 2 mm

Провера тачности хоризонталне линије

Видите слику {L}. Дугме за закључавање {B, 3} ставите у позицију

"Откључано" ( ). Ставите уређај на раздаљину од око 5 м од зида.

Усмерите уређај ка зиду и укључите га притиском на типку Ласер УКЉ. {B, 1}. Типком Ласер УКЉ. {B, 1} активирајте обе линије ласера и на зиду обележите тачку пресека линија нишана. Окрените уређај удесно, а затим улево. Посматрајте вертикално одступање хоризонталне линије у односу на ознаку. Ако одступање није веће од 3 mm, то значи да је уређај Makita SK102 у распону који се може толерисати.

Провера тачности вертикалне линије

Видите слику {Ì}. Дугме за закључавање {B, 3} ставите у позицију "Откључано" ( ). За репер узмите лоптицу виска и ставите је што је

ближе могуће на зид висок око 3 m. Поставите уређај на удаљеност од око 1,5 m од зида

на висину од око 1,5 m. Усмерите уређај ка зиду и укључите га притиском на типку Ласер Активирајте вертикалну линију ласера притиском на типку Ласер УКЉ. {B, 1}. Подесите уређај тако да вертикална линија ласера буде мало изнад доњег дела лоптице виска.Сада дуж читаве дужине линије утврдите колико је максимално одступање линије ласера у односу на лоптицу виска.

УКЉ. {B, 1}.

I E P

FIN

PL SK

RUS

BG RO

Makita SK102

Рад

Page 99

Ако одступање није веће од 2 mm, то значи да је

уређај Makita SK102 у распону који се може

толерисати.

I E P

FIN

PL SK

RUS

BG RO

Ако ваш уређај Makita SK102 одступа од

)

дозвољене толеранције, ступите у контакт са овлашћеним представништвом.

Обавештења на екрану

Уређај је испод или изнад дозвољеног температурног распона:

Ласер се гаси и симболи (-) и (+) почињу да трепере.

Ван самоподешавајућег распона:

Ласер се гаси и симбол коришћене функције почиње да трепери.

Клатно закључано:

Зрак ласера није нивелисан и симбол Закључано {B, 7} почиње да светли.

Одржавање и напомене о раду

Уређај немојте потапати у воду. Прашину обришите влажном, меком крпом. Немојте користити агресивна средства за чишћење или растворе. Према оптичким површинама се опходите једнако пажљиво као с наочарима или фото-апаратом.

Јаке вибрације или пад могу да оштете уређај. Пре укључивања проверите да ли је уређај негде оштећен. Редовно проверавајте тачност нивелисања уређаја.

Транспорт

Уређај ћете безбедно транспортовати ако Дугме за закључавање ставите у позицију {B, 3} то "Закључано" ( ).

Рад

Makita SK102

Page 100

Технички подаци

Распон мин. 30 m са детектором Тачност нивелисања ± 3 mm @ 10 m Распон нагиба 4° ± 0,5 Хоризонтална тачност ± 1 mm @ 5 m Вертикална тачност ± 0,75 mm @ на линији

Тип ласера 635 nm, ласер класе II Тип батерије АА, 3 x 1,5 V Заштита од воде и

прашине

Радна температура -10°C до 40°C Складишна

температура Димензије (Ш x В x Д ) 102 x 75 x 102 mm Тежина (укључујући

батерија) 475 г Навој сталка 1/4"

Задржана сва права на измене (цртежа, описа и техничких података).

заштита од

дугој 3 m

IP 54,

заштита од прашине,

прскања воде

-25°C до 70°C

Безбедносна упутства

Особа задужена за уређај мора бити сигурна да сви корисници разумеју ова упутства и да их се придржавају.

Коришћени симболи

Коришћени симболи значе следеће

УПОЗОРЕЊЕ



Указује на потенцијално опасну ситуацију или на ненаменску употребу која, ако се не избегне, може да изазове смрт или нанесе озбиљне повреде.

ОПРЕЗ



Указује на потенцијално опасну ситуацију или на ненаменску употребу која, ако се не избегне, може да изазове мање повреде и/или знатну материјалну и финансијску штету или штету по животну средину.

Важни одломци чија се упутства морају

)

следити јер омогућују да се уређај користи на технички исправан и делотворан начин.

Дозвољено

• За пројектовање вертикалне линије ласера

• За пројектовање хоризонталне линије ласера

• За пројектовање вертикалне и хоризонталне

линије ласера истовремено (нишан ласера)

I E P

FIN

PL SK

RUS

BG RO

Makita SK102

Технички подаци

Makita SK102Z User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual