Makita PC1100 User Manual [ru]

Concrete Planer

Instruction Manual

Betonschleifer

Betriebsanleitung

Szlifierka do betonu

Instrukcja obsługi

Бетонный продольно-строгальный станок

Инструкция по эксплуатации

PC1100

PC1100

PC1100PC1100

1

2

3

5

7

4

6

8

2

9

10

11

13

12

3

Symbols

The following show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use.

Symbole

Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt
mit ihrer Bedeutung vertraut.

Symbole

Poniższe symbole używane są do opisu piły. Przed użyciem należy upewnić się, że rozumie się ich znaczenie.

Символы

Следующие объяснения показывают символы, используемые для инструмента. Убедитесь перед
использованием, что Вы понимаете их значение.

❏ Read instruction manual.
❏ Bitte Betriebsanleitung lesen.
❏ Przeczytaj instrukcję obsługi.
❏ Прочитайте инструкцию по эксплуатации.

❏ DOUBLE INSULATION
❏ DOPPELT SCHUTZISOLIERT
❏ PODWÓJNA IZOLACJA
❏ ДВОЙНАЯ ИЗОЛЯЦИЯ

4

ENGLISH

Explanation of general view

1 Dust bag
2Fitting
3 Lock nut wrench
4 Diamond wheel
5 Shaft lock
6 Lock nut
7 Lock button
8 Switch trigger

9 Hex wrench
10 Front roller
11 Base
12 Hex socket head bolt
13 Stock removal amount
14 Hex socket head bolt
15 Screwdriver
16 Screw

SPECIFICATIONS

Model PC1100

Wheel diameter ............................................. 110mm

Hole diameter ................................................. 15 mm

No load speed (min

–1

) ....................................10,000

Overall length ................................................ 418 mm

Net weight ........................................................ 4.3 kg

• Due to our continuing program of research and

development, the specifications herein are subject
to change without notice.

• Note: Specifications may differ from country to

country.

Power supply

The tool should be connected only to a power supply
of the same voltage as indicated on the nameplate,
and can only be operated on single-phase AC supply.
They are double-insulated in accordance with Euro­pean Standard and can, therefore, also be used from
sockets without earth wire.

Safety hints

For your own safety, please refer to the enclosed
Safety instructions.

SAFETY INSTRUCTIONS

Warning! When using electric tools, basic safety
precautions should always be followed to reduce
the risk of fire, electric shock and personal injury,
including the following. Read all these instruc­tions before attempting to operate this product
and save these instructions.

For safe operation:

1. Keep work area clean

Cluttered areas and benches invite injuries.

2. Consider work area environment

Don’t expose power tools to rain. Don’t use
power tools in damp or wet locations. Keep work
area well lit. Don’t use power tools in presence of
flammable liquids or gases.

3. Guard against electric shock

Prevent body contact with grounded surfaces
(e.g. pipes, radiators, ranges, refrigerators).

4. Keep children away

Do not let visitors contact tool or extension cord.
All visitors should be kept away from work area.

17 Square or ruler
18 Same level
19 Dust cover
20 Raise
21 Lower
22 Limit mark
23 Brush holder cap

5. Store idle tools

When not in use, tools should be stored in dry,
high, or locked-up place, out of the reach of chil­dren.

6. Don’t force tool

It will do the job better and safer at the rate for
which it was intended.

7. Use right tool

Don’t force small tools or attachments to do the
job of a heavy duty tool. Don’t use tools for pur­poses not intended; for example, don’t use circu­lar saw for cutting tree limbs or logs.

8. Dress properly

Do not wear loose clothing or jewelry. They can
be caught in moving parts. Rubber gloves and
non-skid footwear are recommended when work­ing outdoors. Wear protective hair covering to
contain long hair.

9. Use safety glasses and hearing protection

Also use face or dust mask if cutting operation is
dusty.

10. Connect dust extraction equipment

If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these
are connected and properly used.

11. Don’t abuse cord

Never carry tool by cord or yank it to disconnect it
from receptacle. Keep cord from heat, oil and
sharp edges.

12. Secure work

Use clamps or a vise to hold work. It’s safer than
using your hand and it frees both hands to oper­ate tool.

13. Don’t overreach

Keep proper footing and balance at all times.

14. Maintain tools with care

Keep tools sharp and clean for better and safer
performance. Follow instructions for lubricating
and changing accessories. Inspect tool cords
periodically and, if damaged, have repaired by
authorized service facility. Inspect extension
cords periodically and replace if damaged. Keep
handles dry, clean and free from oil and grease.

15. Disconnect tools

When not in use, before servicing, and when
changing accessories such as blades, bits and
cutters.

5

16. Remove adjusting keys and wrenches

Form the habit of checking to see that keys and
adjusting wrenches are removed from tool before
turning it on.

17. Avoid unintentional starting

Don’t carry plugged-in tool with finger on switch.
Be sure switch is off when plugging in.

18. Outdoor use extension cords

When tool is used outdoors, use only extension
cords intended for use outdoors and so marked.

19. Stay alert

Watch what you are doing. Use common sense.
Do not operate tool when you are tired.

20. Check damaged parts

Before further use of the tool, a guard or other
part that is damaged should be carefully checked
to determine that it will operate properly and per­form its intended function. Check for alignment of
moving parts, binding of moving parts, breakage
of parts, mounting, and any other conditions that
may affect its operation. A guard or other part
that is damaged should be properly repaired or
replaced by an authorized service center unless
otherwise indicated elsewhere in this instruction
manual. Have defective switches replaced by
and authorized service center. Do not use tool if
switch does not turn it on and off.

21. Warning

The use of any other accessory or attachment
other than recommended in this operating
instruction or the catalog may present a risk of
personal injury.

22. Have your tool repaired by an expert

This electric appliance is in accordance with the
relevant safety rules. Repairing of electric appli­ances may be carried out only by experts other­wise it may cause considerable danger for the
user.

ADDITIONAL SAFETY RULE

1. This is a dry-use tool. Never use water or
coolant. If water or coolant gets into the tool
or offset diamond wheel, damage to the tool
or a dangerous situation may occur.

2. Adequate ventilation of your work area is
very important when using this tool. Use a
dust mask or appropriate respirator.

3. Due to the dusty nature of this tool, be sure
to clean it often to remove dust accumula­tions. Carefully blow the dust out of the
motor, switch and dust cover areas fre­quently.

4. Always install the dust cover before opera­tion.

5. Always use Makita offset diamond wheels
only. Never use ordinary diamond wheels
which may be available on the market. Never
use depressed center wheels, cut-off wheels,
or any other type of accessory on this tool.
Failure to do so may result in serious injury
or death to operator or anyone nearby.

6. Check the offset diamond wheel carefully for
cracks or damage before operation. Replace
cracked or damaged wheel immediately.

7. Before using the tool on an actual workpiece,
let it run for a while, keeping it away from
your body. Watch for vibration or wobbling
that could indicate poor installation, a poorly
balanced wheel, or a damaged wheel.

8. Hold the tool firmly with both hands during
operation.

9. Do not leave the tool running unattended.
Operate the tool only when handheld. Do not
fasten or mount the tool to a bench, table or
vise and then introduce workpieces to the
tool.

10. Do not touch the offset diamond wheel imme­diately after operation; it may be extremely
hot and could burn your skin.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

OPERATING INSTRUCTIONS

Dust bag installation (Fig.1)

To install dust bag, press bag fitting to inside, open
mouth of bag and slip onto dust port.

Remove dust bag when it begins to touch cutting sur­face. This is a sign that it is full. Failure to empty bag
will lead to poor suction/pickup.

Replacing diamond wheel (Fig. 2)

Important:
Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before replacing the diamond wheel.

To replace a worn diamond wheel with a new one,
press in the shaft lock to hold the shaft steady, then
loosen the lock nut to the left with the lock nut wrench
provided.

NOTE:
The ordinary diamond wheels on the market have no
exhaust holes, so dust evacuation is poor. Also, if the
installing hole is not of the exact diameter, tool vibra­tion occurs and accidents can occur. ALWAYS USE A
MAKITA OFFSET DIAMOND WHEEL.

Switch action (Fig. 3)

CAUTION:
Before plugging in the tool, always check to see that
the switch trigger actuates properly and returns to the
“OFF” position when released.

To start the tool, simply pull the trigger. Release the
trigger to stop. For continuous operation, pull the trig­ger and then push in the lock button. To stop the tool
from the locked position, pull the trigger fully, then
release it.

Level planing (Fig. 4 &5)

To level a surface, the base of the planer should be
aligned with the diamond wheel. The front roller
should be adjusted (use hex wrench) upward to the
level required for the desired stock removal amount.

6

To change the amount of stock (concrete) removed,
loosen the hex socket head bolts on the grip holder
with the hex wrench. Raise or lower the front roller to
adjust the gap between it and the diamond wheel.
The difference is the stock removal amount. Then
secure the hex socket head bolts very carefully.

NOTE:
Maximum stock removal should be less than 2.5 mm.

Tilting base for smoother planing

For smooth removal of a given surface roughness or
texture, tilting the base is helpful. Use the hex wrench
to loosen the two hex socket head bolts securing the
base on either side. (Fig. 6)

Use a screwdriver to lower the three screws on the
base by turning rightward. (Fig. 7)

Use a square or ruler to obtain the desired base
angle in relation to the diamond wheel. Then secure
carefully the hex socket head bolts on either side of
the base. Adjust center of base near wheel so that it
is on the same level as the wheel. (Fig. 8)

NOTE:
After base adjustment, turn the three screws leftward
on base until the hands are flush with the back side
of the base. Turn gently or base adjustment will be
thrown off. (Fig. 7)

Base adjustment to compensate for wheel
wear (Fig. 6& 7)

With long use, the diamond wheel will wear and thus
create a gap with the planing surface so that perfor­mance becomes poor. Check the tool after every 4 or
5 hours of use. If the wheel and base surfaces are
not aligned, loosen the hex socket head bolts secur­ing the base. Turn the screws on the base to the right
and adjust the base so as to be level with the wheel
surface. Retighten the bolts and then gently turn the
screws to the left until flush with the back side of the
base. The screws should not come loose during
operation.

Planing in corners (Fig. 9 & 10)

Flush planing of corners is possible after first remov­ing the dust cover.

Turn dust cover rightward until it stops, light toward
you to remove.

Dust cover adjustment (Fig. 11)

The dust cover should be either flush with the dia­mond wheel surface or very slightly above (when tool
is inverted) 0.5mm. Suction/pickup will be poor if they
are not approximately on the same level.

To adjust the dust cover, grip it on the outside; turn
right to raise, left to lower.

MAINTENANCE

CAUTION:
Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before carrying out any work on the tool.

Replacement of carbon brushes (Fig. 12 &13)

Replace carbon brushes when they are worn down to
the limit mark. Both identical carbon brushes should
be replaced at the same time.

To maintain product safety and reliability, repairs,
maintenance or adjustment should be carried out by
a Makita Authorized Service Center.

7

The typical A-weighted noise levels are

The typical weighted root mean square acceleration
value is not more than 2.5 m/s

sound pressure level: 90 dB (A)

sound power level: 103 dB (A)

– Wear ear protection. –

2

.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

The undersigned, Yasuhiko Kanzaki, authorized by
Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo,

Noise and Vibration

Aichi, 446-8502 Japan declares that this product

manufactured by Makita Corporation in Japan is in
compliance with the following standards or standard­ized documents,

in accordance with Council Directives, 73/23/EEC,
89/336/EEC and 98/37/EC.

(Serial No. : series production)

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

Yasuhiko Kanzaki

Director

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,
Bucks MK15 8JD, ENGLAND

CE94

.

8

DEUTSCH

Übersicht

1Staubsack
2 Klemmverschluß
3 Stirnlochschlüssel
4 Diamantscheibe
5 Spindelarretierung
6 Flanschmutter
7 Einschaltarretierung
8 Schalter

9 Innensechskantschlüssel
10 Führungsrolle
11 Grundplatte
12 Innensechskantschraube
13 Schleiftiefe
14 Innensechskantschraube
15 Schraubendreher
16 Justierschraube

TECHNISCHE DATEN

Modell PC1100

Diamantscheibe .............................................110 mm

Diamantscheibenbohrung................................15 mm

Leerlaufdrehzahl .................................... 10 000 min

Gesamtlänge .................................................418 mm

Nettogewicht ..................................................... 4,3 kg

• Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der Ent­wicklung und des technischen Fortschritts ohne
vorherige Ankündigung vorzunehmen.

• Hinweis: Die technischen Daten können von Land
zu Land abweichen.

Netzanschluß

Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild
angegebene Netzspannung angeschlossen werden
und arbeitet nur mit Einphasen-Wechselspannung.
Sie ist entsprechend den Europäischen Richtlinien
doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steck­dosen ohne Erdanschluß betrieben werden.

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie
das Gerät benutzen.

SICHERHEITSHINWEISE

Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen
sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag. Ver­letzungsund Brandgefahr folgende grundsätzli­chen Sicherheitsmaßnahmen zu geachten.
Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor
Sie das Gerät benutzen.

1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung

Unordnung im Arbeitsbereich ergibt Unfallgefahr.

2. Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse

Setzen sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen
aus. Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in
feuchter oder nasser Umgebung. Sorgen Sie für
gute Beleuchtung. Benützen Sie Elektrowerk­zeuge nicht in Nähe von brennbaren Flüssigkei­ten oder Gasen.

3. Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag

Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten
Teilen, zum Beispiel Rohren, Heizkörpern, Her­den, kühlschränken.

17 Anschlagwinkel
18 Plan
19 Staubführung
20 Heben
21 Senken
22 Verschleißgrenze
23 Bürstenhalterkappe

4. Halten Sie Kinder fern!

Lassen Sie andere Personen nicht das Werk­zeug oder Kabel berühren, halten Sie sie von
Ihrem Arbeitsbereich fern.

5. Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf

-1

Unbenutzte Werkzeuge sollten in trockenem,
verschlossenem Raum und für Kinder nicht
erreichbar aufbewahrt werden.

6. Überlasten Sie Ihr Werkzeug nicht

Sie arbeiten besser und sicherer im angegebe­nen Leistungsbereich.

7. Benützen Sie das richtige Werkzeug

Verwenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge
oder Vorsatzgeräte für schwere Arbeiten.
Benützen Sie Werkzeuge nicht für Zwecke und
Arbeiten, Wofür sie nicht bestimmt sind; zum
Beispiel benützen Sie keine Handkreissäge, um
Bäume zu flällen oder Äste zu schneiden.

8. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung

Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Sie können von beweglichen Teilen erfaßt wer­den. Bei Arbeiten im Freien sind Gummihand­schuhe und rutschfestes Schuhwerk
empfehlenswert. Tragen Sie bei langen Haaren
ein Haarnetz.

9. Schutzbrille und Gehörschutz tragen

Verwenden Sie eine Atemmaske bei stauberzeu­genden Arbeiten.

10. Schlleßen Sie eine Staubabsaugvorrichtung
an

Wenn Geräte für den Anschluß von Staubab­saug-und-sammelvorrichtungen ausgelegt sind,
sorgen Sie dafür, daß Jiese angeschlossen und
korrekt benutzi werden.

11. Zweckentfremden Sie nicht das Kabel

Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel, und
benützen Sie es nicht, um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel
vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

12. Sichern Sie das Werkstück

Benützen Sie Spannvorrichtungen oder einen
Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten.
Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand
und ermöglicht die Bedienung der Maschine mit
beiden Händen.

13. Überdehnen Sie nicht Ihren Standbereich

Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sor­gen Sie für sicheren Stand, und halten Sie jeder­zeit das Gleichgewicht.

9

14. Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgtalt

Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber,
um gut und sicher zu arbeiten. Befolgen Sie die
Wartungsvorschriften und die Hinweise für
Werkzeugwechsel. Kontrollieren Sie regelmäßig
den Stecker und das Kabel, und lassen Sie
diese bei Beschädigung von einem anerkannten
Fachmann erneuern.
Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmä­ßig und ersetzen Sie beschädigte. Halten Sie
Handgriffe trocken und frei von Öl und Fett.

15. Ziehen Sie den Netzstecker

Bei Nichtgebrauch, vor der Wartung und beim
Werkzeugwechsel, wie zum Beispiel Sägeblatt,
Bohrer und Maschinenwerkzeugen aller Art.

16. Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken

Überprüfen Sie vor dem Einschalten, daß die
Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

17. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf

Tragen Sie keine an das Stromnetz angeschlos­sene Werkzeuge mit dem Finger am Schalter.
Vergewissern Sie sich, daß der Schalter beim
Anschluß an das Stromnetz ausgeschaltet ist.

18. Verlängerungskabel im Freien

Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene
und entsprechend gekennzeichnete Varlänge­rungskabel.

19. Seien Sie stets aufmerksam

Beobachten Sie Ihre Arbeit. Gehen Sie vernünf­tig vor. Verwenden Sie das Werkzeug nicht,
wenn Sie unkonzentriert sind.

20. Kontrollieren Sie Ihr Gerät auf Beschädigun­gen

Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs die
Schutzeinrichtungen oder leicht beschädigte
Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestim­mungsgemäße Funktion überprüfen. Überprü­fen Sie, ob die Funktion beweglicher Teile in
Ordnung ist, ob sie nicht klemmen onder ob Teile
beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig
montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um
den einwandfreien Betrieb des Gerätes zu
gewährleisten.
Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile sol­len sachgemäß durch eine Kundendienstwerk­statt repariert oder ausgewechselt werden,
soweit nichts anderes in den Betriebsanleitun­gen angegeben ist. Beschädigte Schalter müs­sen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt
werden. Benutzen Sie keine Werkzeuge, bei
denen sich der Schalter nicht ein und ausschal­ten läßt.

21. Achtung!

Zu Ihrer eigenen Sicherheit, benützen Sie nur
Zubehör und Zusatzgeräte, die in der Bedie­nungsanleitung angegeben oder vom Werkzeug­Hersteller empfohlen oder angegeben werden.
Der Gebrauch anderer als der in der Bedie­nungsanleitung oder im Katalog empfohlenen
Einsatzwerkzeuge oder Zubehöre kann eine per­sönliche Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

22. Reparaturen nur vom Elektrofachmann.

Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlä­gigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen
dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt
werden, andernfalls können Unfälle für den
Betreiber entstehen.

ZUSÄTZLICHE
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

1. Die Maschine ist nur für Trockenschliff zu
betnutzen. Wasser oder Kühlmittelzufuhr füh­ren zu Maschinendefekten bzw. Diamant­scheibenschäden und können die Sicherheit
durch Gefahr eines Stromschlages erheblich
beeinträchtigen.

2. Beim Arbeiten mit diesem Werkzeug muß auf
eine ausreichende Belüftung des Arbeitsplat­zes geachtet werden. Tragen Sie eine Staub­bzw. Atemmaske.

3. Die Maschine verursacht während des Bear­beitungsvorganges große Staubmengen. Um
Staubansammlungen zu vermeiden, sollte die
Maschine in kurzen Intervallen mit Druckluft
gereinigt werden, um Staubablagerungen im
Bereich des Motors, Schalters und der Staub­führung zu entfernen.

4. Bringen Sie stets die Staubführung an, bevor
Sie mit der Maschine arbeiten.

5. Verwenden Sie ausschließlich Makita Dia­mantscheiben. Handelsübliche Diamant­scheiben anderer Fabrikate dürfen nicht
verwendet werden. Benutzen Sie auf keinen
Fall kunstharzgebundene Schleifmittel,
Trennscheiben oder anderes Zubehör mit
dieser Maschine.
Bei Zuwiderhandlung besteht die Gefahr von
schweren Verletzungen mit möglicherweise
tödlichem Ausgang sowohl für den Bediener
als auch für umstehende Personen.

6. Überprüfen Sie die Diamantscheibe vor Inbe­triebnahme der Maschine sorgfältig auf
Risse, Beschädigung oder Verformung.
Wechseln Sie rissige, beschädigte oder ver­formte Diamantscheiben unverzüglich aus.

7. Die Maschine vor der Bearbeitung eines
Werkstücks im Leerlauf auf Vibrationen und
Taumelbewegungen überprüfen. Diese kön­nen auf eine fehlerhafte Montage oder man­gelhafte Auswuchtung der Scheibe
hinweisen.

8. Halten Sie die Maschine mit beiden Händen
fest.

9. Die Maschine nicht im eingeschalteten
Zustand aus der Hand legen. Die Benutzung
ist nur in handgehaltener Weise vorgesehen.
Die Maschine darf nicht stationär (z. B. im
Schraubstock) betrieben werden.

10

10. Unmittelbar nach dem Betrieb der Maschine
die Diamantscheibe nicht berühren; sie kann
sehr heiß sein un Verbrennungen verursa­chen.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE
SORGFÄLTIG AUF.

BEDIENUNGSHINWEISE

Montage des Staubsacks (Abb. 1)

Um den Staubsack zu montieren, drücken Sie den
Klemmverschluß des Staubsacks zusammen.

Der Staubsack muß rechtzeitig (spätestens bei
Berührung mit dem zu bearbeitenden Material)
geleert werden, um die Staubsammlung zu ermögli­chen.

Diamantscheibenwechsel (Abb. 2)

Wichtig:
Vor der Montage bzw. Demontage der Diamant­scheibe stets sicherstellen, daß der Betonschleifer
ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist.

Zum Wechseln der Diamantscheibe die Spindel-Arre­tiertaste drücken, damit die Spindel sich nicht drehen
kann. Dann die Flanschmutter mit dem mitgelieferten
Stirnlochschlüssel lösen.

HINWEISE:
Bei Fremdzubehör-Diamantscheiben können die

Absaugbohrungen fehlen – der Staub kann nur unzu­reichend abgesaugt werden. Durch abweichende
Befestigungsbohrungen können Vibrationen oder
Unwucht auftreten – dies kann zu Unfällen führen.
Verwenden Sie ausschließlich Makita-Diamantschei­ben.

Schalterfunktion (Abb. 3)

VORSICHT:
Vor dem Anschließen der Maschine an das Strom­netzstets überprüfen, ob der EIN-/AUS-Schalter ord­nungsgemäß funktioniert und beim Loslassen in die
AUS-Stellung zurückkehrt.

Zum Einschalten den EIN-/AUS-Schalater drücken.
Zum Ausschalten den Schalter loslassen. Für Dauer­betrieb den EIN-/AUS-Schalter und gleichzeitig die
Einschaltarretierung drücken. Zum Entriegeln der
Einschaltarretierung den EIN-/AUS-Schalter drücken
und wieder loslassen.

Nivellier-Schleifen (Abb. 4 u. 5)

Zum Nivellieren muß die Grundplatte der Maschine
mit der Diamantscheibe auf einer Ebene liegen. Die
Höhendifferenz zwischen Führungsrolle und Grund­platte bestimmt die Schleiftiefe.

Zur Veränderung der Einstellung lösen Sie die Innen­sechskantschrauben am Zusatzhandgriff. Anschlie­ßend ziehen Sie die Innensechskantschrauben fest
an.

HINWEIS:
Die maximale Schleiftiefe beträgt 2,5 mm.

Feinschleifen

Die Maschine kann durch Neigung der Grundplatte
zur Nachbearbeitung von rauhen Oberflächen einge­setzt werden. Dazu lösen Sie die Innensechskant­schrauben an den Seiten der Grundplatte.

Zur Einstellung die in der Grundplatte versenkten
Schrauben im Uhrzeigersinn eindrehen.

Mit einem Lineal o. ä. den gewünschten Winkel Zwi­schen Grundplatte und Diamantscheibe einstellen.
Die Vorderkante der Grundplatte sollte kurz vor der
Diamantscheibe und auf gleicher Höhe positioniert

(Abb. 8)

sein.
schrauben festziehen.

HINWEIS:
Nach der Grundplatten-Einstellung die Schrauben in

der Grundplatte durch Linksdrehung bis zum
Anschlag herausdrehen. (Abb. 7)

Anschließend die Innensechskant-

(Abb. 6)

(Abb. 7)

Einstellung bei Verschleiß (Abb. 6 u. 7)

Nach 4 – 5 Betriebsstunden wird durch Abnutzung
der Diamantscheibe die Arbeitsleistung spürbar
nachlassen. Die Einstellung der Grundplatte ist zu
überprüfen und ggf. zu korrigieren. Dazu lösen Sie
die Innensechskantschrauben der Grundplatte bün­dig mit der Diamantscheibe einstellen. Die Innen­sechskantschrauben wieder festziehen und die
Schrauben in der Grundplatte durch Linksdrehen bis
zum Anschlag herausdrehen.

Schleifen in Ecken (Abb. 9 u. 10)

Zum Schleifen in Ecken können Sie die Staubfüh­rung entfernen. Dazu drehen Sie die Staubführung
bis zum Anschlag nach rechts und ziehen sie von der
Maschine ab.

Einstellung der Staubführung (Abb. 11)

Die Staubführung ist entweder plan mit der Diamant­schieber oder max. 0,5 mm oberhalb der Schleifflä­che einzustellen, um maximale Absaugleistung zu
erzielen.

Zur Einstellung drehen Sie die Staubführung zum
Heben nach rechts bzw. zum Senken nach links.

WART UNG

VORSICHT:
Vor Arbeiten an der Maschine vergewissern Sie sich,

daß sich der Schalter in der “AUS-” Position befindet
und der Netzstecker gezogen ist.

Kohlebürsten wechseln (Abb. 12 u. 13)

Kohlebürsten ersetzen, wenn sie bis auf die Ver­schleißgrenze abgenutzt sind. Beide Kohlebürsten
nur paarweise ersetzen.

Um die Sicherheit und Zuverlässigkeit dieses Gerä­tes zu gewährleisten, sollten Reparatur-, Wartungs-,
und Einstellarbeiten nur von durch Makita autorisier­ten Werkstätten oder Kundendienstzentren unter
ausschließlicher Verwendung von Makita-Originaler­satzteilen ausgeführt werden.

11

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen:

Schalldruckpegel: 90 dB (A)

Schalleistungspegel: 103 dB (A)

– Gehörschutz tragen. –
Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt nicht
mehr als 2,5 m/s

2

.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt der Unterzeichnete, Yasuhiko Kanzaki, Bevoll­mächtigter von Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho,
Anjo, Aichi, 446-8502 Japan, daß dieses von der Firma
Makita Corporation in Japan hergestellte Produkt

(Serien-Nr.: Serienproduktion)
gemäß den Ratsdirektiven 73/23/EWG, 89/336/EWG und
98/37/EG mit den folgenden Normen bzw. Normendokumen­ten übereinstimmen:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000.

12

Yasuhiko Kanzaki

CE94

Direktor

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,
Bucks MK15 8JD, ENGLAND

POLSKI

Wyjaśnienia dotyczące urządzenia i jego użycia

1 Worek na pył
2Łącznik
3 Klucz do nakrętki blokady
4 Tarcza diamentowa
5 Blokada wałka
6 Nakrętka blokady
7 Przycisk blokady
8Język włącznika
9Klucz inbus

10 Rolka przednia
11 Baza
12 Śruba z łbem gniazdowym

sześciokątnym
13 Ilość usuwanego materiału
14 Śruba z łbem gniazdowym

sześciokątnym
15 Śrubokręt
16 Śruba

DANE TECHNICZNE

Model PC1100

Średnica tarczy .............................................110 mm

Średnica otworu ............................................. 15 mm

Prędkość bez obciążenia (min

–1

) ....................10.000

Całkowita długość ........................................ 418mm

Ciężar netto ..................................................... 4.3 kg

• Ze względu na prowadzony program udoskonaleń i

badań, podane dane techniczne mogą zostać
zmienione bez uprzedzenia.

• Uwaga: Dane techniczne mogą się różnić w

zależności od kraju.

Zasilanie

Urządzenie to, powinno być podłączone tylko do
źródła zasilania o takim samym napięciu jak
pokazano na tabliczce znamionowej i może być
używane tylko dla zmiennego prądu jednofazowego.
Zgodnie ze standardami Unii Europejskiej
zastosowano podwójną izolację i dlatego też
możliwe jest zasilanie z gniazda bez uziemienia.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.

Dla własnego bezpieczeństwa prosimy o zapoznanie
się zamieszczonymi instrukcjami bezpieczeństwa.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Ostrzeżenie! Używając urządzeń elektrycznych
podstawowe środki ostrożności muszą być
zawsze zachowane, aby zmniejszyć ryzyko
ognia, porażenia prądem i uszkodzenia ciała,
włączając poniższe. Przeczytaj wszystkie podane
instrukcje przed próbą użycia tego produktu i
zachowaj je do wglądu.

Dla bezpiecznego użycia:

1. Utrzymuj miejsce pracy w czystości

Zabałaganione miejsca i stoły warsztatowe
sprzyjają wypadkom.

2. Zastanów się nad warunkami pracy

Nie wystawiaj urządzeń elektrycznych na
deszcz. Nie używaj urządzeń elektrycznych w
wilgotnych lub mokrych miejscach. Utrzymuj
miejsce pracy dobrze oświetlone. Nie używaj
urządzeń elektrycznych w obecności
łatwopalnych płynów lub gazów.

17 Ekierka lub linijka
18 Ten sam poziom
19 Osłona od pyłu
20 Podnoszenie
21 Opuszczanie
22 Znak limitu
23 Nasadka szczoteczki

3. Chroń się przed porażeniem prądu.

Zapobiegaj kontaktom ciała z uziemionymi
powierzchniami (np. rurami, grzejnikami,
kuchenkami, lodówkami).

4. Nie pozwalaj zbliżać się dzieciom

Nie pozwalaj wizytującym osobom dotykać
urządzenia lub przedłużacza. Wszystkie
wizytujące osoby nie powinny zbliżać się do
miejsca pracy.

5. Zachowaj nieczynne urządzenia.

Nieużywane urządzenia powinny być
przechowywane w suchych, wysokich lub
zamykanych miejscach tak, aby były
niedostępne dla dzieci.

6. Nie przeciążaj urządzenia.

Wykona ono pracę lepiej i bezpieczniej, pracując
w sposób, dla którego zostało ono
zaprojektowane.

7. Używaj poprawnego urządzenia.

Nie nadużywaj małych lub dodatkowych
urządzeń do wykonania pracy urządzeń do
dużej pracy. Nie używaj urządzeń do celów, do
których nie zostały przeznaczone; na przykład,
nie używaj piły tarczowej do przecinania gałęzi
lub kłód drzew.

8. Ubierz się odpowiednio

Nie noś luźnych ubrań lub biżuterii. Mogą one
zostać zahaczone o ruchome części. Gumowe
rękawiczki i przeciwpoślizgowe buty są
wskazane przy pracy na dworze. Zaleca się
noszenie ochrony na głowę przytrzymującej
długie włosy.

9. Użyj okularów ochronnych i ochraniaczy
uszu.

Użyj masek na twarz lub masek
przeciwpyłowych jeżeli czynność cięcia
wytwarza pyły.

10. Podłącz urządzenie usuwające pył.

Jeżeli urządzenia posiadają podłączenia do
urządzeń do usuwania i składowania pyłu,
upewnij się, że są one poprawnie podłączone i
użyte.

11. Uważaj na przewód sieciowy

Nigdy nie noś urządzenia trzymając za przewód i
nie odłączaj go od gniazda przez pociągnięcie
przewodu. Chroń przewód przed ciepłem,
olejem i ostrymi krawędziami.

1313

12. Pewnie mocuj cięte elementy.

Użyj ścisków lub imadła do zamocowania
ciętych elementów. Jest to bezpieczniejsze niż
używanie rąk, a dodatkowo zwalnia obie ręce do
obsługiwania piły.

13. Używając piłę, nie oddalaj jej zbytnio od
siebie.

Cały czas trzymaj dobrze ustawione nogi i
równowagę.

14. Pamiętaj o dobrej konserwacji urządzenia.

Utrzymuj urządzenie ostre i czyste dla jego
lepszego i bezpieczniejszego działania. Wykonaj
podane instrukcje w celu smarowania lub
wymiany elementów wyposażenia. Regularnie
sprawdzaj przewody urządzenia, i jeżeli są
uszkodzone, oddaj je do naprawy do
autoryzowanego serwisu. Regularnie sprawdzaj
przewody przedłużające i wymień je, jeżeli są
uszkodzone. Utrzymuj uchwyty suche, czyste i
nie zabrudzone olejem lub smarem.

15. Odłącz urządzenia

Przed konserwacją urządzenia lub zmianą
wyposażenia takiego jak tarcze, noże do struga i
noże do frezowania, gdy nie jest ono używane.

16. Wyjmij klucze regulacyjne

Nabierz zwyczaju sprawdzania czy klucze
regulacyjne są usunięte z urządzenia przed jego
użyciem.

17. Unikaj przypadkowych uruchomień.

Nie noś podłączonego urządzenia z palcem na
włączniku. Upewnij się, że urządzenie jest
wyłączone, gdy je podłączasz do zasilania.

18. Zastosuj przedłużacz używając urządzenia
na dworze.

Gdy urządzenie używane jest na dworze, stosuj
tylko przedłużacze przeznaczone i oznaczone
do pracy na dworze.

19. Bądź uważny

Patrz co robisz. Bądź rozsądny. Nie używaj
urządzenia, gdy jesteś zmęczony.

20. Sprawdzaj uszkodzone części.

Przed dalszym użyciem urządzenia, osłona lub
inne części, które są uszkodzone, muszą być
uważnie sprawdzone, aby upewnić się, że będą
poprawnie działać i wykonywać przeznaczone
im funkcje. Sprawdzaj ustawienia ruchomych
części, oprawy ruchomych części, pęknięcia
części, zamocowania, i jakiekolwiek inne
warunki, które mogą wpływać na działanie.
Osłona lub inne części, które są uszkodzone,
powinny być naprawione lub wymienione przez
autoryzowany serwis, jeżeli w instrukcji nie
podano inaczej. Uszkodzone przełączniki
powinny być wymienione przez autoryzowany
serwis. Nie używaj urządzenia, jeżeli włącznik
nie może go włączyć lub wyłączyć.

21. Ostrzeżenie

Użycie jakiegokolwiek innego wyposażenia lub
części dodatkowych innych niż zalecane w tej
instrukcji obsługi lub katalogu, może stworzyć
ryzyko uszkodzenia ciała.

22. Naprawy urządzenia powinny być
wykonywane tylko przez specjalistę.

To urządzenie jest wykonane zgodnie z
odpowiednimi zasadami bezpieczeństwa.
Naprawa urządzeń elektrycznych może być
wykonana wyłącznie przez specjalistę, gdyż w
przeciwnym wypadku może ono stanowić
zagrożenie dla użytkownika.

DODATKOWE INSTRUKCJE
BEZPIECZEŃSTWA

1. To urządzenie przeznaczone jest do pracy na
sucho. Nigdy nie używaj wody lub płynu
chłodzącego. Jeżeli woda lub płyn chłodzący
dostanie się do urządzenia lub odgiętej
tarczy diamentowej, wówczas urządzenie
może zostać uszkodzone lub może zaistnieć
niebezpieczna sytuacja.

2. Bardzo ważne jest, aby miejsce pracy było
dobrze wentylowane w tracie pracy z
urządzeniem. Używaj maski przeciwpyłowej
lub odpowiedniego respiratora.

3. Ze względu na pyłową pracę urządzenia,
pamiętaj o częstym czyszczeniu zbierającego
się na nim pyłu. Często i uważnie zdmuchuj
pył z silnika, włącznika i osłony od pyłu.

4. Przed użyciem zawsze instaluj osłonę od
pyłu.

5. Używaj wyłącznie odgiętej tarczy
diamentowej Makita. Nigdy nie używaj
zwykłych tarcz diamentowych dostępnych na
rynku. Nigdy nie używaj tarcz z obniżonym
środkiem, tarcz do cięcia lub innych
akcesoriów z tym urządzeniem. Nie
zastosowanie się do tego wymogu może
spowodować poważne uszkodzenia ciała,
śmierć operatora lub osoby w pobliżu.

6. Przed użyciem sprawdź uważnie, czy odgięta
tarcza diamentowa nie jest popękana lub
uszkodzona. Natychmiast wymień popękaną
lub uszkodzoną tarczę.

7. Przed użyciem urządzenia na właściwym
elemencie, uruchom je na chwilę z dala od
siebie. Zwróć uwagę na drgania lub bicie
osiowe, które sugerują złą instalację, źle
wyważoną tarczę lub jej uszkodzenie.

8. W trakcie pracy trzymaj urządzenie mocno
obiema rękami.

9. Nie pozostawiaj urządzenia włączonego bez
dozoru. Używaj urządzenia tylko, gdy jest
trzymane rękami. Nie mocuj, ani nie instaluj
urządzenia do ławki, stołu lub imadła z
intencją przemieszczania po urządzeniu
szlifowanym elementem.

10. Nie dotykaj odgiętej tarczy diamentowej
zaraz po pracy; może być bardzo gorąca i
może poparzyć skórę.

ZACHOWAJ TĘ INSTRUKCJĘ.

1414

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Zakładanie worka na pył (Rys.1)

Aby założyć worek na pył, wciśnij łącznik worka do
środka, następnie otwórz wylot worka i wsuń na
otwór.

Zdejmij worek na pył, gdy zacznie dotykać ciętej
powierzchni. Oznacza to, że worek jest pełen. Nie
wymienienie pełnego worka osłabia ssanie i
zbieranie pyłu.

Wymiana tarczy diamentowej (Rys.2)

Ważne:
Zawsze upewnij się, że urządzenie jest wyłączone i
odłączone od zasilania przed wymianą tarczy

diamentowej.
Aby wymienić zużytą tarczę diamentową na nową

naciśnij blokadę wałka, aby przytrzymać go w
miejscu, a następnie poluzuj nakrętkę blokady
przekręcając ją w lewo przy pomocy dostarczonego
klucza do nakrętki blokady.

UWAGA:
Normalne tarcze diamentowe dostępne na rynku nie

mają otworów wydechowych, co uniemożliwia dobre
odprowadzanie pyłów. Również wtedy, kiedy otwór
instalacyjny nie posiada dokładnie żądanej średnicy,
mogą pojawić się drgania, co może spowodować
wypadek. ZAWSZE UŻYWAJ ODGIĘTEJ TARCZY
DIAMENTOWEJ MAKITA.

Funkcje włącznika (Rys.3)

OSTRZEŻENIE:
Przed podłączeniem urządzenia do zasilania,

zawsze sprawdź, czy język włącznika działa
poprawnie i czy powraca do pozycji OFF (Wył.) po
zwolnieniu.

Aby uruchomić urządzenie, naciśnij język. Zwolnij
język, aby zatrzymać urządzenie. Dla ciągłej pracy
naciśnij język, a następnie naciśnij przycisk blokady.
Aby zatrzymać urządzenie w pozycji zablokowanej,
naciśnij język do końca, a następnie zwolnij go.

Szlifowanie płaszczyzn (Rys. 4 i 5)

Aby wyrównywać płaszczyznę, baza szlifierki
powinna być zrównana z tarczą diamentową. Rolka
przednia powinna być ustawiona ku górze (używając
klucza inbus), do poziomu wymaganego żądaną
ilością usuwanego materiału.

Aby zmienić ilość usuwanego materiału (betonu)
poluzuj śruby z łbem gniazdowym sześciokątnym na
uchwycie, używając klucza inbus. Podnieś lub opuść
rolkę przednią, aby wyregulować szczelinę
pomiędzy tarczą diamentową i rolką. Różnica
określa ilość usuwanego materiału. Następnie
bardzo ostrożnie dokręć śruby z łbem gniazdowym
sześciokątnym.

UWAGA:
Maksymalna ilość usuwanego materiału powinna

być mniejsza niż 2.5 mm.

Przechylanie bazy w celu gładkiego
szlifowania.

W celu gładkiego szlifowania powierzchni o
określonej szorstkości lub teksturze, pomocne jest
przechylenie bazy. Użyj klucza inbus, aby poluzować
dwie śruby z łbem gniazdowym sześciokątnym
przytrzymujące bazę z każdej strony. (Rys. 6)

Użyj śrubokręta, aby obniżyć trzy śruby znajdujące
się na bazie, przekręć je w prawo. (Rys. 7)

Użyj ekierki lub linijki, aby otrzymać żądany kąt
nachylenia bazy do tarczy diamentowej. Następnie
uważnie dokręć śruby z łbem gniazdowym
sześciokątnym. znajdujące się na bokach bazy.
Wyreguluj środek bazy w pobliżu tarczy tak, aby
znajdował się na tym samym poziomie co tarcza.

(Rys.8)

UWAGA:
Po regulacji bazy, przekręć w lewo trzy śruby na
bazie, dopóki wskazówki nie zrównają się z tylną
stroną bazy. Przekręcaj je delikatnie tak, aby
wykonana regulacja bazy nie zmieniła się. (Rys. 7)

Regulacja bazy w celu wyrównania starcia się
tarczy. (Rys. 6 i 7)

Przy długim użyciu tarcza diamentowa zetrze się i
utworzy się szczelina pomiędzy nią a szlifowaną
płaszczyzną, co obniża wydajność pracy urządzenia.
Sprawdzaj urządzenie po każdych 4 lub 5 godzinach
użycia. Jeżeli tarcza i powierzchnia bazy nie są
zrównane, poluzuj śruby z łbem gniazdowym
sześciokątnym przytrzymujące bazę. Przekręć w
prawo śruby na bazie i wyreguluj bazę tak, aby
znajdowała się na tym samym poziomie, co
powierzchnia tarczy. Dokręć ponownie śruby z łbem
gniazdowym sześciokątnym, a następnie delikatnie
przekręć śruby w lewo dopóki nie dopasują się do
tylnej strony bazy. Śruby nie powinny poluzować się
w czasie działania.

Szlifowanie narożników (Rys. 9 i10)

Szlifowanie narożników jest możliwe po
wcześniejszym wyjęciu osłony od pyłu.

Przekręć osłonę od pyłu w prawo, dopóki się nie
zatrzyma i podnieś ją w swoim kierunku, aby ją
wyjąć.

Regulacja osłony od pyłu (Rys. 11)

Osłona od pyłu powinna być albo dopasowana do
powierzchni tarczy diamentowej albo minimalnie
powyżej (gdy urządzenie jest odwrócone) 0,5 mm.

Jeśli nie będą w przybliżeniu na tym samym
poziomie, słabe będzie ssanie/zbieranie pyłu.Aby
wyregulować osłonę od pyłu, chwyć ją na
zewnętrznej stronie i przekręć w prawo, aby ją
podnieść lub w lewo, aby ją opuścić.

1515

KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE:
Zawsze upewnij się, że urządzenie jest wyłączone i
odłączone od zasilania przed wykonywaniem

jakichkolwiek prac nad urządzeniem.

Wymiana szczoteczek węglowych
(Rys. 12 i 13)

Wymień szczoteczki węglowe, gdy są one starte do
znaku limitu. Dwie identyczne szczoteczki węglowe
powinny być wymienione w tym samym czasie.

Aby zapewnić bezpieczeństwo i niezawodność
produktu, naprawy i konserwacje lub ustawianie
powinny być wykonywane przez autoryzowany
serwis Makita.

1616

Typowe A-ważone poziomy szumów

Szumy i Drgania

poziom ciśnienia dźwięku: 90 dB (A).

poziom dźwięku w trakcie pracy: 103 dB (A).

- Noś ochraniacze uszu. -

Typowa wartość ważonej średniej kwadratowej

przyspieszenia nie jest większa niż 2,5 m/s

UE-DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niżej podpisany, Yasuhiko Kanzaki,
autoryzowany przez Korporację Makita, 3-11-8
Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi, 446-8502 Japan,
deklaruje, iż niniejszy produkt

(Nr seryjny: seria produkcyjna)
wyprodukowany przez Korporację Makita w
Japonii jest zgodny z następującymi
standardami lub dokumentami standaryzacji,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000
w zgodzie z Dyrektywami Rady 73/23/EEC,
89/336/EEC i 98/37/EC.

2

.

Yasuhiko Kanzaki

Dyrektor

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,
Bucks MK15 8JD, ENGLAND

CE94

.

1717

РУССКИЙ ЯЗЫК

Объяснения общего плана

1 Мешок для пыли
2Фитинг
3 Фиксирующий гаечный

ключ
4 Алмазный диск
5 Рукоятка
6 Фиксирующая гайка
7 Кнопка фиксации
8 Пусковой механизм
9 Торцевый гаечный ключ
10 Передний ролик

11 Основа
12 Болт с шестигранной

головкой

13 Толщина снимаего

материала

14 Болт с шестигранной

головкой
15 Отвертка
16 Винт
17 Угломер или линейка
18 Одинаковый уровень

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель PC1100

Диаметр диска ............................................. 110 мм

Диаметр отверстия ........................................ 15 мм

Скорость в незагруженном состоянии (мин

......................................................................... 10000

Общая длина ................................................ 418 мм

Вес нетто ........................................................ 4,3 кг

• Вследствие нашей продолжающейся программы

поиска и разработок технические характеристики
могут быть изменены без уведомления.

• Примечание: Технические характеристики могут

различаться в зависимости от страны.

Источник питания

Инструмент должен быть подсоединен только к
источнику питания с напряжением, указанным в
табличке номиналов, и может функционировать
только от однофазного источника питания
переменного тока. В соответствии с Европейским
стандартом имеется двойная изоляция,
следовательно, возможно использование с
розетками без провода заземления.

Советы по мерам безопасности

С целью Вашей личной безопасности прочитайте,
пожалуйста, приведенные инструкции по мерам
безопасности.

–1

)

ИНСТРУКЦИИ ПО МЕРАМ
БЕЗОПАСНОСТИ

Предостережение! При использовании
электрических инструментов следует всегда
соблюдать основные меры безопасности для
уменьшения опасности пожара, поражения
электрическим током и персональных травм,
включая следующие.
Прочитайте эти инструкции перед тем, как
пытаться управлять этим изделием, и
сохраните эти инструкции.

19 Пылесобирающая крышка
20 Повысьте
21 Понизьте
22 Ограничительная метка
23 Крышка держателя щеток

Для безопасного функционирования:

1. Поддерживайте чистоту на рабочем месте

Захламленные места и подставки могут
привести к травмам.

2. Учитывайте рабочую окружающую среду

Не подвергайте инструменты с
электроприводом воздействию дождя. Не
используйте инструменты с электроприводом в
сырых или влажных местах. Поддерживайте
хорошее освещение на рабочем месте. Не
используйте инструменты с электроприводом в
присутствии возгараемы жидкостей или газов.

3. Предохраняйтесь от поражения
электрическим током

Предотвращайте контакт тела с заземленными
поверхностями (например, трубами,
радиаторами, батареями, холодильниками).

4. Держитесь подальше от детей

Не позволяйте посетителям прикасаться к
инструменту или шнуру-удлинителю. Все
посетители должны находиться подальше от
рабочей области.

5. Правильно храните неработающие
инструменты

Если инструменты не используются, они
должны храниться в сухом, высоком или
закрытом месте, вне достижения детей.

6. Не прилагайте усилие к инструменту

Он будет выполнять работу лучше и
безопаснее при скорости, для которой он
предназначен.

7. Используйте правильный инструмент

Не пытайтесь прилагать усилие к маленьким
инструментам или присоединениям для
выполнения работы инструмента тяжелого
назначения. Не используйте инструменты
для непредназначенных целей; например, не
используйте дисковую пилу для резки веток
или корней деревьев.

8. Одевайтесь правильно

Не одевайте свисающую одежду или
украшения. Они могут попасть в движущиеся
части. При работе на улице рекомендуется
одевать резиновые перчатки и нескользящую
обувь. Одевайте предохранительный головной
убор для убирания длинных волос.

18

9. Используйте защитные очки и
предохранительные приборы для слуха.

Если работа по резке является пыльной,
используйте также маску для лица или
пылезащитную маску

10. Подсоедините пылевсасывающее
оборудование

Если имеются подсоединения чстройств для
всасывания и сбора пыли, убедитесь в том,
что они подсоединены и используются
правильно.

11. Не прилагайте усилие к шнуру

Никогда не носите инструмент за шнур и не
дергайте за него для отсоединения его из
розетки. Держите шнур подальше от жарких
мест, масла и острых краев.

12. Закрепите рабочее изделие

Используйте зажимы или тиски для
крепления рабочего изделия. Это является
более безопасным, чем использование
Вашей руки, и при этом освобождаются две
руки для управления инструментом.

13. Не заходите слишком далеко

Сохраняйте правильную стойку и баланс все
время.

14. Осторожно обращайтесь с инструментами

Держите инструменты острыми и чистыми для
более лучшей и безопасной работы. Следуйте
инструкциям для смазки и смены
принадлежностей. Периодически проверяйте
шнуры инструмента, и, если они повреждены,
обращайтесь относительно ремонта в
уполномоченный центр по техобслуживанию.
Периодически проверяйте шнуры-удлинители
и заменяйте, если они повреждены. Держите
ручки сухими чистыми и свободными от масла
или смазки.

15. Отсоединяйте инструменты

Если не используются, перед техобслуживанием,
и при смене принадлежностей, таких, как
лезвия, резцы и резаки.

16. Убирайте регулировочные ключи и
гаечные ключи

Сформируйте привычку проверять, что
регулировочные ключи и гаечные ключи
убраны с инструмента перед его включением.

17. Избегайте случайных запусков

Не носите подсоединенный к сети инструмент
с пальцем, находящемся на переключателе.
Перед подсоединением инструмента к сети
убедитесь, что переключатель находится в
положении “выкл”.

18. Шнуры-удлинители для использования на
улице

Когда инструмент используется на улице,
используйте только шнуры-удлинители,
предназначенные для использования на
улице с указанием этого.

19. Будьте бдительны

Наблюдайте за тем, что Вы делаете.
Используйте разумный подход. Не управляйте
инструментом, если Вы устали.

20. Проверяйте поврежденные части

Перед дальнейшим использованием
инструмента, предохранитель или другая
часть должны быть тщательно проверены
для определения того, что они будут
функционировать правильно и выполнять
предназначенную функцию. Проверьте на
предмет совмещения движущихся частей,
соединения движущихся частей, поломки
частей, монтажа и других условий, которые
могут повлиять не их функционирование.
Предохранитель или другая часть должны
быть правильно отремонтированы или
заменены в уполномоченном центре по
техобслуживанию, если только не указано
другое в этой инструкции по эксплуатации.
Дефектные переключатели должны быть
заменены в уполномоченном центре по
техобслуживанию. Не используйте
инструмент, если невозможно его включение
и выключение с помощью переключателя.

21. Предостережение

Использование любой другой принадлежности
или присоединения, отличного от
рекомендуемого в этой инструкции по
эксплуатации или каталоге, может привести к
опасности персональной травмы.

22. Используйте для ремонта услуги
специалиста

Это электрическое оборудование
соответствует относящимся к нему правилам
безопасности. Ремонт электрического
оборудования может проводиться только
специалистами, в противном случае, он
может вызвать существенную опасность для
пользователя.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРАВИЛА
БЕЗОПАСНОСТИ

1. Это инструмент для сухого
использования. Никогда не используйте
воду или охладитель. Если вода или
охладитель попадут внутрь инструмента
или на офсетный алмазный диск,
возможно повреждение инструмента или
опасная ситуация.

2. При использовании этого инструмента
адекватная вентиляция Вашего рабочего
места является очень важной.
Используйте пылезащитную маску или
подходящий респиратор.

3. Вследствие пылевой природы этого
инструмента следует часто прочищать его
для удаления накоплений пыли.
Осторожно и часто выдувайте пыль из
областей двигателя, переключателя и
пылесобирающей крышки.

191919

4. Перед эксплуатацией всегда
устанавливайте пылесобирающую
крышку.

5. Всегда используйте только офсетные
алмазные диски фирмы Makita. Никогда не
используйте обычные алмазные диски,
которые могут иметься в продаже.
Никогда не используйте диски с выжатым
центром, резущие диски или
принадлежности любого другого типа на
этом инструменте. Невыполнение этого
условия может привести к серьезной
травме или смерти оператора, или
близкостоящего человека.

6. Перед эксплуатацией проверьте
офсетный алмазныый диск на предмет
трещин или повреждений. Немедленно
замените треснутые или поврежденные
диски.

7. Перед использованием инструмента на
действительном рабочем изделии дайте
ему поработать некоторое время, держа
его подальше от Вашего тела. Обращайте
внимание на вибрацию или колебания,
которые могут указывать на
неправильную установку, плохо
сбалансированный диск или
поврежденный диск.

8. Держите инструмент крепко обеими
руками во время эксплуатации.

9. Не оставляйте инструмент работающим
без оператора. Управляйте инструментом
только удерживая его руками. Не
привязывайте и не монтируйте
инструмент на скамью, стол или в тиски,
а затем не вставляйте рабочие изделия в
инструмент.

10. Не прикасайтесь к офсетному алмазному
диску сразу же после эксплуатации; он
может быть очень горячим и обжечь Вашу
кожу.

СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Установка мешка для пыли (Рис. 1)

Для установки мешка для пыли нажмите фитинг
мешка внутрь, откройте верх мешка и засуньте
его в отверстие для пыли.

Удалите мешок для пыли, когда он начнет
касаться поверхности резки. Это показывает то,
что он заполнен. Невыбрасывание мешка
приведет к неудовлетворительному всасыванию/
собиранию.

Замена алмазного диска (Рис. 2)

Важно:
Следует всегда быть уверенным, что инструмент
выключен и отсоединен от сети перед
установкой или удалением алмазного диска.

Для замены изношенного алмазного диска новым
нажмите на рукоятку для удерживания рукоятки
в устойчивом положении, затем отвинтите
фиксирующую гайку налево с помощью
поставляемого фиксирующего гаечного ключа.

ПРИМЕЧАНИЕ:
Обычные алмазные диски, имеющиеся в
продаже, не имеют выхлопных отверстий,
поэтому удаление пыли является
неудовлетворительным. К тому же, если
установочное отверстие не имеет точный
диаметр, наблюдаются вибрация инструмента и
могут случиться несчастные случаи. ВСЕГДА
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ОФСЕТНЫЕ АЛМАЗНЫЕ ДИСКИ
МAKITA.

Действия при переключении (Рис. 3)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Перед подсоединением инструмента всегда
проверяйте, чтобы видеть, что пусковой
механизм действует правильно и возвращается в
положение “OFF” (выкл.) при высвобождении.

Для запуска инструмента просто нажмите
пусковой механизм. Для остановки высвободите
пусковой механизм. Для непрерывного
функционирования нажмите пусковой механизм,
а затем нажмите кнопку фиксации. Для
остановки инструмента из фиксированного
положения полностью нажмите пусковой
механизм, затем высободите его.

Ровное строгание (Рис. 4 и 5)

Для выравнивания поверхности основа
продольно-строгального станка должна быть
совмещена с алмазным диском. Следует
подрегулировать передний ролик (используйте
торцовый гаечный ключ) вверх до требуемого
уровня для желаемой толщины снимаего
материала.

Для изменения толщины снятого материала
(бетона) отвинтите болты с шестиугольной
головкой на захватывающем держателе с
помощью гаечного ключа. Опустите или
поднимите передний ролик для регулировки
зазора между ним и алмазным диском. Разницей
является толщина снимаего материала. Затем
зафиксируйте болты с шестиугольной головкой
очень плотно.

ПРИМЕЧАНИЕ:
Максимальная толщина снимаего материала
должен быть менее 2,5 мм.

202020

Наклонная основа для гладкого строгания

Для гладкого снятия данной поверхностной
шероховатости или текстуры полезной является
наклонная основа. Используйте торцовый
гаечный ключ для отвинчивания двух болтов с
шестиугольной головкой, фиксирующих основу с
каждой стороны. (Рис. 6)

Используйте отвертку для опускания трех
винтов на основе путем их поворота вправо.

(Рис. 7)

Используйте угломер или линейку для получения
желаемого угла, под которым основа
расположена к алмазному диску. Затем
зафиксируйте болты с шестиугольной головкой
надежно с каждой сторон основы.
Подрегулируйте центр основы возле диска так,
чтобы он был на том же уровне, что и диск.

(Рис. 8)

ПРИМЕЧАНИЕ:
После регулировки основы поверните три винта
влево на основе до тех пор, пока ручки не станут
вровень с задней стороной основы.
Поворачивайте осторожно, либо регулировка
основы будет неудачной. (Рис.7)

Регулировка основы для компенсации
износа диска (Рис. 6 и 7)

При продолжительном использовании алмазный
диск будет изнашиваться, и это создаст зазор с
поверхностью строгания так, что
функционирование станет
неудовлетворительным. Проверяйте инструмент
через каждые 4 или 5 часов использования. Если
диск и поверхности основы не совмещен,
отвинтите болты с шестиугольной головкой,
фиксирующие основу. Поверните болты на
основе вправо и подрегулируйте основу так, чтоб
она была вровень с поверхностью диска.
Повторно завинтите болты, а затем поверните
винты влево до тех пор, пока не будут вровень с
задней стороной Винты не должны быть
развинчены во время эксплуатации.

Строгание в углах (Рис. 9 и 10)

Строгание углов вровень возможно после
первого удаления пылесобирающей крышки.

Поверните пылесобирающую крышку вправо до
её остановки, поднимите по направлению к Вам
для удаления.

Регулировка пылесобирающей крышки
(Рис. 11)

Пылесобирающая крышка должна быть либо
вровень с поверхностью алмазного диска, либо
слегка над ним (когда инструмент перевернут)
0,5 мм. Всасывание/собирание будет
неудовлетворительным, если они не находятся
на приблизительно одном уровне.

Для регулировки пылесобирающей крышки
захватите её снаружи; поверните вправо для
подъема, влево для опускания.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Всегда проверяйте, что инструмент выключен и
отсоединен перед выполнением любой работы с
инструментом.

Замена угольных щеток (Рис.12и 13)

Заменяйте угольные щетки, когда они износятся
до предельного значка. Обе одинаковые
угольные щетки следует заменять
одновременно.

Для поддержания безопасности и долговечности
изделия, ремонт, уход и регулировка должна
проводиться в уполномоченном центре по
техобслуживанию Makita.

212121

Типичные А-взвешенные уровни шума составляют

уровень звукового давления 90 дБ (А).
уровень звуковой мощности 103 дБ (А).

Типичная взвешенное значение квадратного корня
ускорения составляет не более чем 2,5 м/с

– Надевайте защиту для слуха. –

2

.

ЕС ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ

Подписавшийся ниже Ясухико Канзаки,
умолномоченнй корпорацией Makita, 3-11-8 Sumiyoshi-
Cho, Anjo, Aichi, 446-8502 Japan, декларирует, что это
изделие

(Серийный №: серия производства)
изготовленное в корпорации Makita в Японии
находится в соответствии со следующими
стандартами и документами по стандартизации,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000
в соответствии со сборником директив 73/23/EEC,
89/336/EEC и 98/37/EC.

Шум и вибрация

222222

Ясухико Канзаки

Директор

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,
Bucks MK15 8JD, ENGLAND

CE94

.

Makita Corporation

Anjo, Aichi Japan

Made in Japan

883308-207