Makita M3700 User manual

EN

Trimmer INSTRUCTION MANUAL 7

FR

DE

IT

NL

ES

PT

DA

EL

TR

Afeureuse MANUEL D’INSTRUCTIONS 12

Einhandfräse BETRIEBSANLEITUNG 18

Rilatore ISTRUZIONI PER L’USO 24

Kantenfrees GEBRUIKSAANWIJZING 30

Recortadora

Tupia MANUAL DE INSTRUÇÕES 42

Overfræser BRUGSANVISNING 47

Κουρευτικό περιθωρίων ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 52

Şekil verme testeresi KULLANMA KILAVUZU 58

M3700

MANUAL DE
INSTRUCCIONES

36

1

2

3

1

4

Fig.5

4

2

3

2

4

Fig.1

Fig.2

Fig.3

2

3

1

1

Fig.6

4

2

3

1

Fig.7

1

2

Fig.4

Fig.8

2

3

Fig.9

1

2

1

2

4

2

3

Fig.13

Fig.10

Fig.11

1

2

5

A

3

4

Fig.14

1

2

4

3

5

Fig.15

1

1

2

3

4

2

3

Fig.12

4

Fig.16

3

5

Fig.17

1

2

3

1

Fig.21

1

Fig.18

Fig.19

Fig.20

Fig.22

1

A

2

B

3

4

Fig.23

2

3

1

R

Fig.24

4

Fig.25

Fig.29

Fig.26

Fig.27

Fig.28

Fig.30

Fig.31

Fig.32

5

Fig.33

Fig.34

Fig.35

Fig.36

6

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: M3700

Collet chuck capacity 6.35 mm (1/4″) or 6.0 mm

No load speed 35,000 min

Overall length 199 mm

Net weight 1.4 kg

Safety class

• Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change
without notice.

• Specications may differ from country to country.

• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

Intended use

The tool is intended for ush trimming and proling of
wood, plastic and similar materials.

Power supply

The tool should be connected only to a power supply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and
can only be operated on single-phase AC supply. They
are double-insulated and can, therefore, also be used
from sockets without earth wire.

Noise

The typical A-weighted noise level determined accord­ing to EN60745:
Sound pressure level (LpA) : 83 dB(A)
Sound power level (L
Uncertainty (K) : 3 dB(A)

) : 94 dB (A)

WA

WARNING: Wear ear protection.

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) deter­mined according to EN60745:
Work mode: rotation without load
Vibration emission (ah) : 2.5 m/s2 or less
Uncertainty (K) : 1.5 m/s

NOTE: The declared vibration emission value has
been measured in accordance with the standard test
method and may be used for comparing one tool with
another.

NOTE: The declared vibration emission value
may also be used in a preliminary assessment of
exposure.

2

use of the power tool can differ from the declared
emission value depending on the ways in which the

tool is used.

to protect the operator that are based on an estima­tion of exposure in the actual conditions of use (taking
account of all parts of the operating cycle such as
the times when the tool is switched off and when it is
running idle in addition to the trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

Makita declares that the following Machine(s):
Designation of Machine: Trimmer
Model No./ Type: M3700
Conforms to the following European Directives:
2006/42/EC
They are manufactured in accordance with the following
standard or standardized documents: EN60745
The technical le in accordance with 2006/42/EC is
available from:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

17.8.2015

Yasushi Fukaya

Director
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

General power tool safety warnings

all instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, re and/or
serious injury.

-1

/II

WARNING: The vibration emission during actual

WARNING: Be sure to identify safety measures

WARNING: Read all safety warnings and

7 ENGLISH

Save all warnings and instruc­tions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.

Trimmer safety warnings

1. Hold power tool by insulated gripping sur­faces, because the cutter may contact its own
cord. Cutting a "live" wire may make exposed

metal parts of the power tool "live" and shock the
operator.

2. Use clamps or another practical way to secure

and support the workpiece to a stable plat­form. Holding the work by your hand or against

the body leaves it unstable and may lead to loss of
control.

3. Wear hearing protection during extended
period of operation.

4. Handle the trimmer bits very carefully.

5. Check the trimmer bit carefully for cracks or

damage before operation. Replace cracked or
damaged bit immediately.

6. Avoid cutting nails. Inspect for and remove all
nails from the workpiece before operation.

7. Hold the tool rmly.

8. Keep hands away from rotating parts.

9. Make sure the trimmer bit is not contacting the
workpiece before the switch is turned on.

10. Before using the tool on an actual workpiece,
let it run for a while. Watch for vibration or
wobbling that could indicate improperly
installed bit.

11. Be careful of the trimmer bit rotating direction
and the feed direction.

12. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.

13. Always switch off and wait for the trimmer bit
to come to a complete stop before removing
the tool from workpiece.

14. Do not touch the trimmer bit immediately after
operation; it may be extremely hot and could
burn your skin.

15. Do not smear the tool base carelessly with
thinner, gasoline, oil or the like. They may
cause cracks in the tool base.

16. Use trimmer bits of the correct shank diameter
suitable for the speed of the tool.

17. Some material contains chemicals which may
be toxic. Take caution to prevent dust inhala­tion and skin contact. Follow material supplier
safety data.

18. Always use the correct dust mask/respirator
for the material and application you are work­ing with.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.

FUNCTIONAL
DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and unplugged before adjusting or
checking function on the tool.

Adjusting trimmer bit protrusion

To adjust the bit protrusion, loosen the clamping screw
and move the tool base up or down as desired. After
adjusting, tighten the clamping screw rmly to secure
the tool base.
► Fig.1: 1. Base 2. Scale 3. Bit protrusion 4. Clamping

screw

Switch action

CAUTION: Before plugging in the tool, always

be sure that the tool is switched off.

To start the tool, move the switch lever to the I position.
To stop the tool, move the switch lever to the O position.
► Fig.2: 1. Switch lever

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and unplugged before carrying out
any work on the tool.

Installing or removing trimmer bit

CAUTION: Do not tighten the collet nut without

inserting a trimmer bit, or the collet cone will break.

CAUTION: Use only the wrenches provided with

the tool.

Insert the trimmer bit all the way into the collet cone and
tighten the collet nut securely with the two wrenches.
To remove the bit, follow the installation procedure in
reverse.
► Fig.3: 1. Loosen 2. Tighten 3. Hold

8 ENGLISH

OPERATION

CAUTION: Always hold the tool rmly with one

hand on housing. Do not touch the metal part.

CAUTION: Since excessive cutting may cause

overload of the motor or difculty in controlling the
tool, the depth of cut should not be more than 3 mm
at a pass when cutting grooves. When you wish to cut
grooves more than 3 mm deep, make several passes
with progressively deeper bit settings.

1. Set the tool base on the workpiece to be cut with-

out the trimmer bit making any contact.

2. Turn the tool on and wait until the trimmer bit

attains full speed.

3. Move the tool forward over the workpiece surface,

keeping the tool base ush and advancing smoothly
until the cutting is complete.
► Fig.4

When doing edge cutting, the workpiece surface should
be on the left side of the trimmer bit in the feed direction.
► Fig.5: 1. Workpiece 2. Bit revolving direction

3. View from the top of the tool 4. Feed
direction

When using the straight guide or the trimmer guide,
be sure to keep it on the right side in the feed direc­tion. This will help to keep it ush with the side of the
workpiece.
► Fig.6: 1. Feed direction 2. Bit revolving direction

3. Workpiece 4. Straight guide

NOTE: Moving the tool forward too fast may cause
a poor quality of cut, or damage to the trimmer bit or
motor. Moving the tool forward too slowly may burn
and mar the cut. The proper feed rate will depend on
the bit size, the kind of workpiece and depth of cut.
Before beginning the cut on the actual workpiece, it
is advisable to make a sample cut on a piece of scrap
lumber. This will show exactly how the cut will look as
well as enable you to check dimensions.

Templet guide

The templet guide provides a sleeve through which the trimmer
bit passes, allowing use of the trimmer with templet patterns.
► Fig.7

1. Loosen the clamping screw and then remove the

guide holder and the chip deector.
► Fig.8: 1. Clamping screw 2. Guide holder 3. Chip

deector

2. Loosen the screws and remove the base

protector.
► Fig.9: 1. Base protector 2. Screws

3. Place the templet guide on the base and replace

the base protector. Then secure the base protector by
tightening the screws.

4. Secure the templet to the workpiece. Place the

tool on the templet and move the tool with the templet
guide sliding along the side of the templet.
► Fig.10: 1. Trimmer bit 2. Base 3. Templet

4. Workpiece 5. Templet guide

NOTE: The workpiece will be cut a slightly different
size from the templet. Allow for the distance (X)
between the trimmer bit and the outside of the templet
guide. The distance (X) can be calculated by using
the following equation:

Distance (X) = (outside diameter of the templet
guide - trimmer bit diameter) / 2

Straight guide

Optional accessory

The straight guide is effectively used for straight cuts
when chamfering or grooving.
► Fig.11

1. Attach the guide plate to the straight guide with
the bolt and the wing nut.
► Fig.12: 1. Bolt 2. Guide plate 3. Straight guide

2. Remove the guide holder and the chip deector
then attach the straight guide with the clamping screw.
► Fig.13: 1. Clamping screw 2. Straight guide 3. Wing

3.

the distance between the trimmer bit and the straight guide.
At the desired distance, tighten the wing nut securely.

4. When cutting, move the tool with the straight guide
ush with the side of the workpiece.

If the distance (A) between the side of the workpiece and
the cutting position is too wide for the straight guide, or if
the side of the workpiece is not straight, the straight guide
cannot be used. In this case, rmly clamp a straight board
to the workpiece and use it as a guide against the trimmer
base. Feed the tool in the direction of the arrow.
► Fig.14

4. Wing nut

nut 4. Base

Loosen the wing nut on the straight guide and adjust

Circular work

Circular work may be accomplished if you assemble the
straight guide and guide plate. Minimum and maximum
radius of circles to be cut (distance between the center
of circle and the center of trimmer bit) are as follows:

• Mininum : 70 mm

• Maximum : 221 mm

For cutting circles between 70 mm and 121 mm in
radius
► Fig.15: 1. Wing nut 2. Straight guide 3. Guide plate

For cutting circles between 121 mm and 221 mm in
radius
► Fig.16: 1. Wing nut 2. Straight guide 3. Guide plate

NOTE: Circles between 172 mm and 186 mm in

radius cannot be cut using this guide.

1. Align the center hole in the straight guide with the
center of the circle to be cut.

2. Drive a nail less than 6 mm in diameter into the
center hole to secure the straight guide.

3.
► Fig.17: 1. Nail 2. Center hole 3. Straight guide

9 ENGLISH

4. Center hole 5. Bolt

4. Center hole 5. Bolt

Pivot the tool around the nail in clockwise direction.

Trimmer guide

Trimming, curved cuts in veneers for furniture and the
like can be done easily with the trimmer guide. The
guide roller rides the curve and assures a ne cut.
► Fig.18

1. Attach the chip deector on the groove of the

base.

2. Install the trimmer guide and guide holder on the

tool base with the clamping screw (A).

3. Loosen the clamping screw (B) and adjust the

distance between the trimmer bit and the trimmer guide
by turning the adjusting screw (1 mm per turn). At the
desired distance, tighten the clamping screw (B) to
secure the trimmer guide in place.
► Fig.19: 1. Adjusting screw 2. Guide holder

3. Trimmer guide 4. Chip deector

4. When cutting, move the tool with the guide roller

riding the side of the workpiece.
► Fig.20: 1. Workpiece 2. Trimmer bit 3. Guide roller

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and unplugged before attempting to
perform inspection or maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.

Replacing carbon brushes

► Fig.21: 1. Limit mark

Check the carbon brushes regularly.
Replace them when they wear down to the limit mark.
Keep the carbon brushes clean and free to slip in the
holders. Both carbon brushes should be replaced at the
same time. Use only identical carbon brushes.

1. Use a screwdriver to remove the brush holder

caps.

2. Take out the worn carbon brushes, insert the new

ones and secure the brush holder caps.
► Fig.22: 1. Brush holder cap

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,
repairs, any other maintenance or adjustment should
be performed by Makita Authorized or Factory Service
Centers, always using Makita replacement parts.

OPTIONAL
ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool
specied in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of
injury to persons. Only use accessory or attachment
for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard­ing these accessories, ask your local Makita Service
Center.

NOTE: Some items in the list may be included in the
tool package as standard accessories. They may
differ from country to country.

Trimmer bits

Straight bit

► Fig.23

Unit:mm

D A L1 L2

6 20 50 15

1/4″

6 8 50 18

1/4″

6 6 50 18

1/4″

U-grooving bit

► Fig.24

Unit:mm

D A L1 L2 R

6 6 60 28 3

1/4″

V-grooving bit

► Fig.25

Unit:mm

D A L1 L2 θ

1/4″ 20 50 15 90°

Drill point ush trimming bit

► Fig.26

Unit:mm

D A L1 L2 L3

6 6 60 18 28

1/4″

10 ENGLISH

Drill point double ush trimming bit

► Fig.27

D A L1 L2 L3 L4

6 6 70 40 12 14

1/4″

Corner rounding bit

► Fig.28

D A1 A2 L1 L2 L3 R

6 25 9 48 13 5 8

1/4″

6 20 8 45 10 4 4

1/4″

Chamfering bit

► Fig.29

D A L1 L2 L3 θ

6 23 46 11 6 30°

6 20 50 13 5 45°

6 20 49 14 2 60°

Cove beading bit

► Fig.30

D A L1 L2 R

6 20 43 8 4

6 25 48 13 8

Ball bearing ush trimming bit

► Fig.31

D A L1 L2

6 10 50 20

1/4″

Ball bearing corner rounding bit

► Fig.32

D A1 A2 L1 L2 L3 R

6 15 8 37 7 3.5 3

6 21 8 40 10 3.5 6

1/4″ 21 8 40 10 3.5 6

Unit:mm

Unit:mm

Unit:mm

Unit:mm

Unit:mm

Unit:mm

Ball bearing chamfering bit

► Fig.33

Unit:mm

D A1 A2 L1 L2 θ

6 26 8 42 12 45°

1/4″

6 20 8 41 11 60°

Ball bearing beading bit

► Fig.34

Unit:mm

D A1 A2 A3 L1 L2 L3 R

6 20 12 8 40 10 5.5 4

6 26 12 8 42 12 4.5 7

Ball bearing cove beading bit

► Fig.35

Unit:mm

D A1 A2 A3 A4 L1 L2 L3 R

6 20 18 12 8 40 10 5.5 3

6 26 22 12 8 42 12 5 5

Ball bearing roman ogee bit

► Fig.36

Unit:mm

D A1 A2 L1 L2 L3 R1 R2

6 20 8 40 10 4.5 2.5 4.5

6 26 8 42 12 4.5 3 6

11 ENGLISH

FRANÇAIS (Instructions originales)

SPÉCIFICATIONS

Modèle : M3700

Capacité du mandrin à bague 6,35 mm (1/4″) ou 6,0 mm

Vitesse à vide 35 000 min

Longueur hors tout 199 mm

Poids net 1,4 kg

Catégorie de sécurité

• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécications
contenues dans ce manuel sont sujettes à modication sans préavis.

• Les spécications peuvent varier suivant les pays.

• Poids selon la procédure EPTA 01/2003

Utilisations

L’outil est conçu pour l’afeurage au ras et le prolage
du bois, du plastique et de matériaux semblables.

Alimentation

L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation
de la même tension que celle qui gure sur la plaque
signalétique, et il ne pourra fonctionner que sur un
courant secteur monophasé. Réalisé avec une double
isolation, il peut de ce fait être alimenté par une prise
sans mise à la terre.

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon
EN60745 :
Niveau de pression sonore (L
Niveau de puissance sonore (L
Incertitude (K) : 3 dB (A)

) : 83 dB (A)

pA

) : 94 dB (A)

WA

AVERTISSEMENT : Portez un serre-tête

antibruit.

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)
déterminée selon EN60745 :
Mode de travail : rotation sans charge
Émission de vibrations (ah) : 2,5 m/s2 ou moins
Incertitude (K) : 1,5 m/s

NOTE : La valeur d’émission de vibrations déclarée
a été mesurée conformément à la méthode de test
standard et peut être utilisée pour comparer les outils
entre eux.

NOTE : La valeur d’émission de vibrations déclarée
peut aussi être utilisée pour l’évaluation préliminaire
de l’exposition.

2

AVERTISSEMENT : L’émission de vibrations

lors de l’usage réel de l’outil électrique peut être
différente de la valeur d’émission déclarée, suivant la
façon dont l’outil est utilisé.

AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité à

prendre pour protéger l’utilisateur doivent être basées
sur une estimation de l’exposition dans des condi­tions réelles d’utilisation (en tenant compte de toutes
les composantes du cycle d’utilisation, comme par
exemple le moment de sa mise hors tension, lorsqu’il
tourne à vide et le moment de son déclenchement).

Déclaration de conformité CE

Pour les pays européens uniquement

Makita déclare que la ou les machines suivantes :
Désignation de la machine : Afeureuse
N° de modèle/Type : M3700
sont conformes aux Directives européennes suivantes :
2006/42/CE
et sont fabriquées conformément aux normes ou aux
documents normalisés suivants : EN60745
La documentation technique conforme à la norme
2006/42/CE est disponible auprès de :
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgique

17.8.2015

Yasushi Fukaya

Directeur
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgique

Consignes de sécurité générales
pour outils électriques

AVERTISSEMENT : Lisez toutes les

consignes de sécurité et toutes les instructions. Il

y a risque d’électrocution, d’incendie et/ou de graves
blessures si les mises en garde et les instructions ne
sont pas respectées.

-1

/II

12 FRANÇAIS

Conservez toutes les mises en
garde et instructions pour réfé­rence ultérieure.

Le terme « outil électrique » dans les avertissements
fait référence à l’outil électrique alimenté par le secteur
(avec cordon d’alimentation) ou à l’outil électrique fonc­tionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

Consignes de sécurité pour
afeureuse

1. Tenez l’outil électrique par une surface de
prise isolée, étant donné que l’outil de coupe
peut entrer en contact avec son cordon.

Couper un câble sous tension risque de mettre à
découvert les pièces métalliques de l’outil élec­trique sous tension et d’électrocuter l’utilisateur.

2. Utilisez des dispositifs de serrage ou un autre

moyen pratique pour xer la pièce sur une
plateforme stable. La pièce sera instable et vous

risquez d’en perdre la maîtrise si vous la tenez
dans vos mains ou l’appuyez contre le corps.

3. Portez des protège-tympans si vous utilisez
l’outil pendant une période prolongée.

4. Manipulez les fraises d’afeureuse avec beau­coup de précaution.

5. Vériez soigneusement l’absence de ssures
ou de dommages sur les fraises d’afeureuse
avant l’utilisation. Remplacez immédiatement
les fraises ssurées ou abîmées.

6. Prenez garde aux clous pendant la coupe.
Avant de travailler votre pièce, inspectez-la et
retirez-en tous les clous.

7. Tenez l’outil fermement.

8. Gardez vos mains à l’écart des pièces en

rotation.

9. Assurez-vous que la fraise d’afeureuse n’est
pas en contact avec la pièce avant de mettre
l’outil en marche.

10.

Avant d’utiliser l’outil sur une pièce, faites-le tour­ner un instant à vide. Soyez attentif aux vibrations
ou sautillements pouvant indiquer que la fraise
n’est pas bien installée ou est mal équilibrée.

11. Faites attention au sens de rotation de la fraise
d’afeureuse et au sens d’avance.

12. N’abandonnez pas l’outil alors qu’il tourne. Ne
faites fonctionner l’outil qu’une fois que vous
l’avez bien en main.

13. Avant de retirer l’outil de la pièce, mettez
toujours l’outil hors tension et attendez que
la fraise d’afeureuse soit complètement
immobilisée.

14. Ne touchez pas la fraise d’afeureuse immé­diatement après avoir terminé le travail ; elle
peut être très chaude et vous brûler la peau.

15. Prenez garde de ne pas tacher le socle de
l’outil avec du diluant, de l’essence, de l’huile
ou toute substance similaire. Elles peuvent
entraîner des ssures sur le socle de l’outil.

16. Utilisez des fraises d’afeureuse dont le dia­mètre de la tige convient à la vitesse de l’outil.

17. Certains matériaux contiennent des produits
chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez
les précautions nécessaires pour ne pas
inhaler les poussières qu’ils dégagent et
pour éviter tout contact avec la peau. Suivez
les données de sécurité du fournisseur du
matériau.

18. Portez toujours un masque anti-poussières/un
masque ltrant adapté au matériau travaillé et
à l’application utilisée.

CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS

tromper (au l d’une utilisation répétée) par un
sentiment d’aisance et de familiarité avec le
produit, en négligeant le respect rigoureux des
consignes de sécurité qui accompagnent le pro­duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de
l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité
indiquées dans ce mode d’emploi peut entraîner
de graves blessures.

DESCRIPTION DU
FONCTIONNEMENT

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et débranché avant de
l’ajuster ou de vérier son fonctionnement.

Réglage de la saillie de la fraise
d’afeureuse

Pour régler la saillie de la fraise, desserrez la vis de
serrage et déplacez le socle de l’outil en haut ou en bas
à votre guise. Après le réglage, serrez solidement la vis
de serrage pour xer le socle de l’outil en place.
► Fig.1: 1. Socle 2. Échelle 3. Saillie de la fraise

4. Vis de serrage

Fonctionnement de l’interrupteur

ATTENTION : Avant de brancher l’outil, assu-

rez-vous toujours que son interrupteur est en
position d’arrêt.

Pour démarrer l’outil, placez le levier d’interrupteur sur
la position I. Pour arrêter l’outil, placez le levier d’inter­rupteur sur la position O.
► Fig.2: 1. Levier d’interrupteur

ASSEMBLAGE

ATTENTION : Avant d’effectuer toute inter-

vention sur l’outil, assurez-vous toujours qu’il est
hors tension et débranché.

13 FRANÇAIS

Pose ou dépose de la fraise
d’afeureuse

ATTENTION : Ne serrez pas l’écrou de mandrin

sans insérer une fraise d’afeureuse sous peine de
ssurer le cône de mandrin.

ATTENTION : N’utilisez que des clés fournies

avec l’outil.

Insérez à fond la fraise d’afeureuse dans le cône de
mandrin et serrez solidement l’écrou de mandrin avec
les deux clés. Pour déposer la fraise, suivez la procé­dure de pose en sens inverse.
► Fig.3: 1. Desserrer 2. Serrer 3. Tenir

UTILISATION

ATTENTION : Tenez toujours l’outil fermement

avec une main sur le carter. Ne touchez pas la partie
métallique.

ATTENTION : Comme une coupe trop profonde

risquerait de surcharger le moteur et de rendre dif­cile la maîtrise de l’outil, la profondeur de coupe ne
doit pas être supérieure à 3 mm par passe lors du
rainurage. Si vous désirez rainurer sur une profon­deur supérieure à 3 mm, effectuez plusieurs passes
en augmentant progressivement la profondeur de la
fraise.

1. Placez le socle de l’outil sur la pièce à couper
sans que la fraise d’afeureuse touche quoi que ce soit.

2. Mettez l’outil sous tension et attendez que la fraise
d’afeureuse ait atteint sa pleine vitesse.

3. Faites avancer l’outil sur la surface de la pièce,
en maintenant le socle de l’outil au ras de la pièce et en
progressant régulièrement jusqu’à ce que la coupe soit
terminée.
► Fig.4

Lorsque vous faites des coupes sur des bords, la sur­face de la pièce doit être du côté gauche de la fraise
d’afeureuse dans le sens d’avance.
► Fig.5: 1. Pièce 2. Sens de rotation de la fraise

3. Vue du haut de l’outil 4. Sens d’avance

Lorsque vous utilisez le guide de coupe rectiligne ou le
guide d’afeurage, veillez à l’installer sur le côté droit
dans le sens d’avance. Cela vous aidera à le garder
bien en contact avec le côté de la pièce.
► Fig.6: 1. Sens d’avance 2. Sens de rotation de la

fraise 3. Pièce 4. Guide de coupe rectiligne

NOTE : Si vous déplacez votre outil trop vite vers
l’avant, vous risquez d’obtenir une coupe de qualité
médiocre et d’endommager la fraise d’afeureuse
ou le moteur. Si vous déplacez l’outil trop lentement,
vous risquez de brûler la pièce et de gâcher la coupe.
La vitesse d’avance adéquate dépend du calibre de
la fraise, de la nature de la pièce et de la profondeur
de coupe. Avant de commencer votre coupe sur la
pièce, nous vous conseillons de faire un essai sur un
morceau de chute de bois. Cela vous montrera exac­tement l’allure qu’aura votre coupe et vous permettra
de vérier les dimensions.

Guide de gabarit

Le guide de gabarit présente un manchon à travers
lequel passe la fraise d’afeureuse, permettant d’utiliser
l’afeureuse avec des modèles de gabarit.
► Fig.7

1. Desserrez la vis de serrage, puis déposez le

porte-guide et le déecteur de copeaux.
► Fig.8: 1. Vis de serrage 2. Porte-guide 3. Déecteur

2.

► Fig.9: 1. Protection du socle 2. Vis

3. Placez le guide de gabarit sur le socle et rempla-

cez la protection du socle. Puis, xez la protection du
socle en serrant les vis.

4. Fixez le gabarit à la pièce. Placez l’outil sur le

gabarit et déplacez l’outil avec le guide de gabarit glis­sant le long du côté du gabarit.
► Fig.10: 1. Fraise d’afeureuse 2. Socle 3. Gabarit

de copeaux

Desserrez les vis et déposez la protection du socle.

4. Pièce 5. Guide de gabarit

NOTE : La pièce sera coupée avec une taille légère­ment différente du gabarit. Prévoyez la distance (X)
entre la fraise d’afeureuse et l’extérieur du guide
de gabarit. L’équation suivante permet de calculer la
distance (X) :

Distance (X) = (diamètre extérieur du guide de
gabarit - diamètre de la fraise d’afeureuse) / 2

Guide de coupe rectiligne

Accessoire en option

Le guide de coupe rectiligne est efcace pour obtenir des
coupes droites lors du chanfreinage ou du rainurage.
► Fig.11

1. Fixez la plaque de guidage sur le guide de coupe

rectiligne avec le boulon et l’écrou à oreilles.
► Fig.12: 1. Boulon 2. Plaque de guidage 3. Guide de

2. Déposez le porte-guide et le déecteur de

copeaux, puis xez le guide de coupe rectiligne avec la
vis de serrage.
► Fig.13: 1. Vis de serrage 2. Guide de coupe recti-

3. Desserrez l’écrou à oreilles sur le guide de coupe

rectiligne et réglez la distance entre la fraise d’afeu­reuse et le guide de coupe rectiligne. À la distance
souhaitée, serrez solidement l’écrou à oreilles.

14 FRANÇAIS

coupe rectiligne 4. Écrou à oreilles

ligne 3. Écrou à oreilles 4. Socle

4. Lors de la coupe, déplacez l’outil avec le guide
de coupe rectiligne bien en contact avec le côté de la
pièce.

Si la distance (A) entre le côté de la pièce et la position
de coupe est trop importante pour le guide de coupe
rectiligne ou si le côté de la pièce n’est pas droit, le
guide de coupe rectiligne ne pourra pas être utilisé.
Dans ce cas, xez fermement une planche droite sur la
pièce et servez-vous-en comme guide contre le socle
de l’afeureuse. Faites avancer l’outil dans le sens de
la èche.
► Fig.14

Travaux circulaires

Des travaux circulaires peuvent être réalisés si vous
assemblez le guide de coupe rectiligne et la plaque
de guidage. Les rayons minimum et maximum des
coupes circulaires réalisables (distance entre le centre
du cercle et le centre de la fraise d’afeureuse) sont
comme suit :

• Mininum : 70 mm

• Maximum : 221 mm

Pour découper des cercles d’un rayon de 70 mm à

121 mm

► Fig.15: 1. Écrou à oreilles 2. Guide de coupe recti-

ligne 3. Plaque de guidage 4. Orice central

5. Boulon

Pour découper des cercles d’un rayon de 121 mm
à 221 mm

► Fig.16: 1. Écrou à oreilles 2. Guide de coupe recti-

ligne 3. Plaque de guidage 4. Orice central

5. Boulon

NOTE : Les cercles d’un rayon de 172 mm à 186 mm
ne peuvent pas être découpés en utilisant ce guide.

1. Alignez l’orice central du guide de coupe recti­ligne sur le centre du cercle à découper.

2. Enfoncez un clou d’un diamètre inférieur à 6
mm dans l’orice central pour xer le guide de coupe
rectiligne.

3. Faites pivoter l’outil autour du clou dans le sens
des aiguilles d’une montre.
► Fig.17: 1. Clou 2. Orice central 3. Guide de coupe

rectiligne

Guide d’afeurage

Le guide d’afeurage permet d’effectuer aisément
afeurage ou coupes courbes des bois de placage pour
meuble ou autre. Le galet de guidage suit la courbe et
assure une coupe précise.
► Fig.18

1. Fixez le déecteur de copeaux sur la rainure du

socle.

2. Installez le guide d’afeurage et le porte-guide sur
le socle de l’outil avec la vis de serrage (A).

3. Desserrez la vis de serrage (B) et réglez la dis­tance entre la fraise d’afeureuse et le guide d’afeu­rage en tournant la vis de réglage (1 mm par tour). À
la distance souhaitée, serrez la vis de serrage (B) pour
xer le guide d’afeurage en place.

► Fig.19: 1. Vis de réglage 2. Porte-guide 3. Guide

d’afeurage 4. Déecteur de copeaux

4. Lors de la coupe, déplacez l’outil avec le galet de

guidage suivant le côté de la pièce.
► Fig.20: 1. Pièce 2. Fraise d’afeureuse 3. Galet de

guidage

ENTRETIEN

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et débranché avant d’y
effectuer tout travail d’inspection ou d’entretien.

REMARQUE : N’utilisez jamais d’essence, ben-

zine, diluant, alcool ou autre produit similaire.
Cela risquerait de provoquer la décoloration, la
déformation ou la ssuration de l’outil.

Remplacement d’un balai en
carbone

► Fig.21: 1. Repère d’usure

Vériez régulièrement les balais en carbone.
Remplacez-les lorsqu’ils sont usés jusqu’au repère
d’usure. Maintenez les balais en carbone propres et
en état de glisser aisément dans les porte-charbons.
Les deux balais en carbone doivent être remplacés
en même temps. N’utilisez que des balais en carbone
identiques.

1. Retirez les bouchons de porte-charbon à l’aide

d’un tournevis.

2. Enlevez les balais en carbone usés, insérez

les neufs et revissez solidement les bouchons de
porte-charbon.
► Fig.22: 1. Bouchon de porte-charbon

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,
toute réparation, tout travail d’entretien ou de réglage
doivent être effectués par un centre d’entretien Makita
agréé, avec des pièces de rechange Makita.

ACCESSOIRES EN
OPTION

ATTENTION : Ces accessoires ou pièces

complémentaires sont recommandés pour l’utili­sation avec l’outil Makita spécié dans ce mode
d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou

pièce complémentaire peut comporter un risque de
blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces complé­mentaires qu’aux ns auxquelles ils ont été conçus.

Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires,
contactez votre centre d’entretien local Makita.

NOTE : Il se peut que certains éléments de la liste
soient compris dans l’emballage de l’outil en tant
qu’accessoires standard. Ils peuvent varier d’un pays
à l’autre.

15 FRANÇAIS

Fraises d’afeureuse

Fraise droite

► Fig.23

Unité : mm

D A L1 L2

6 20 50 15

1/4″

6 8 50 18

1/4″

6 6 50 18

1/4″

Fraise à rainure en U

► Fig.24

Unité : mm

D A L1 L2 R

6 6 60 28 3

1/4″

Fraise à rainure en V

► Fig.25

Unité : mm

D A L1 L2 θ

1/4″ 20 50 15 90°

Fraise à afeurer à pointe de foret

► Fig.26

Unité : mm

D A L1 L2 L3

6 6 60 18 28

1/4″

Fraise à afeurer à pointe de foret combinaison
double

► Fig.27

Unité : mm

D A L1 L2 L3 L4

6 6 70 40 12 14

1/4″

Fraise quart de rond

► Fig.28

Unité : mm

D A1 A2 L1 L2 L3 R

6 25 9 48 13 5 8

1/4″

6 20 8 45 10 4 4

1/4″

Fraise à chanfreiner

► Fig.29

Unité : mm

D A L1 L2 L3 θ

6 23 46 11 6 30°

6 20 50 13 5 45°

6 20 49 14 2 60°

Fraise pour panneau mouluré en cavet

► Fig.30

Unité : mm

D A L1 L2 R

6 20 43 8 4

6 25 48 13 8

Fraise à afeurer à roulement

► Fig.31

Unité : mm

D A L1 L2

6 10 50 20

1/4″

Fraise quart de rond à roulement

► Fig.32

Unité : mm

D A1 A2 L1 L2 L3 R

6 15 8 37 7 3,5 3

6 21 8 40 10 3,5 6

1/4″ 21 8 40 10 3,5 6

Fraise à chanfreiner à roulement

► Fig.33

Unité : mm

D A1 A2 L1 L2 θ

6 26 8 42 12 45°

1/4″

6 20 8 41 11 60°

Fraise à moulurer à roulement

► Fig.34

Unité : mm

D A1 A2 A3 L1 L2 L3 R

6 20 12 8 40 10 5,5 4

6 26 12 8 42 12 4,5 7

16 FRANÇAIS

Fraise pour panneau mouluré en cavet à roulement

► Fig.35

Unité : mm

D A1 A2 A3 A4 L1 L2 L3 R

6 20 18 12 8 40 10 5,5 3

6 26 22 12 8 42 12 5 5

Fraise à doucine à roulement

► Fig.36

Unité : mm

D A1 A2 L1 L2 L3 R1 R2

6 20 8 40 10 4,5 2,5 4,5

6 26 8 42 12 4,5 3 6

17 FRANÇAIS

DEUTSCH (Original-Anleitung)

TECHNISCHE DATEN

Modell: M3700

Spannzangenfutterkapazität 6,35 mm (1/4″) oder 6,0 mm

Leerlaufdrehzahl 35.000 min

Gesamtlänge 199 mm

Nettogewicht 1,4 kg

Sicherheitsklasse

• Wir behalten uns vor, Änderungen der technischen Daten im Zuge der Entwicklung und des technischen
Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

• Die technischen Daten können von Land zu Land unterschiedlich sein.

• Gewicht nach EPTA-Verfahren 01/2003

Vorgesehene Verwendung

Das Werkzeug ist zum Bündigfräsen und Proldrehen
von Holz, Kunststoff und ähnlichen Materialien
vorgesehen.

Stromversorgung

Das Werkzeug sollte nur an eine Stromquelle ange­schlossen werden, deren Spannung mit der Angabe
auf dem Typenschild übereinstimmt, und kann nur mit
Einphasen-Wechselstrom betrieben werden. Diese
sind doppelt schutzisoliert und können daher auch an
Steckdosen ohne Erdleiter verwendet werden.

Geräusch

Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß
EN60745:
Schalldruckpegel (L
Schallleistungspegel (LWA): 94 dB (A)
Messunsicherheit (K): 3 dB (A)

): 83 dB (A)

pA

WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen.

Schwingungen

Schwingungsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme)
ermittelt gemäß EN60745:
Arbeitsmodus: Drehung ohne Last
Schwingungsemission (ah): 2,5 m/s2 oder weniger
Messunsicherheit (K): 1,5 m/s

HINWEIS: Der angegebene
Schwingungsemissionswert wurde im Einklang mit
der Standardprüfmethode gemessen und kann für
den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezogen
werden.

HINWEIS: Der angegebene
Schwingungsemissionswert kann auch für eine
Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwendet
werden.

2

WARNUNG: Die Schwingungsemission während

der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs
kann je nach der Benutzungsweise des Werkzeugs
vom angegebenen Emissionswert abweichen.

WARNUNG: Identizieren Sie

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers
anhand einer Schätzung des Gefährdungsgrads unter
den tatsächlichen Benutzungsbedingungen (unter
Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus, wie
z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des Werkzeugs
zusätzlich zur Betriebszeit).

EG-Konformitätserklärung

Nur für europäische Länder

Makita erklärt, dass die folgende(n) Maschine(n):
Bezeichnung der Maschine: Einhandfräse
Modell-Nr./Typ: M3700
Entspricht den folgenden europäischen Richtlinien:
2006/42/EG
Sie werden gemäß den folgenden Standards oder stan­dardisierten Dokumenten hergestellt: EN60745
Die technische Akte in Übereinstimmung mit 2006/42/
EG ist erhältlich von:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien

17.8.2015

Yasushi Fukaya

Direktor
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien

Allgemeine Sicherheitswarnungen
für Elektrowerkzeuge

WARNUNG: Lesen Sie alle

Sicherheitswarnungen und Anweisungen durch.

Eine Missachtung der unten aufgeführten Warnungen
und Anweisungen kann zu einem elektrischen
Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen
führen.

-1

/II

18 DEUTSCH

Bewahren Sie alle Warnungen
und Anweisungen für spätere
Bezugnahme auf.

Der Ausdruck „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen
bezieht sich auf Ihr mit Netzstrom (mit Kabel) oder Akku
(ohne Kabel) betriebenes Elektrowerkzeug.

Sicherheitswarnungen für
Einhandfräse

1. Halten Sie das Elektrowerkzeug an den iso­lierten Griffächen, weil das Schneidglied das
eigene Kabel berühren kann. Bei Kontakt mit

einem Strom führenden Kabel werden die freilie­genden Metallteile des Elektrowerkzeugs eben­falls Strom führend, so dass der Benutzer einen
elektrischen Schlag erleiden kann.

2.

Verwenden Sie Klemmen oder eine andere prakti­sche Methode, um das Werkstück auf einer stabi­len Unterlage zu sichern und abzustützen. Wenn

Sie das Werkstück nur mit der Hand oder gegen Ihren
Körper halten, bendet es sich in einer instabilen
Lage, die zum Verlust der Kontrolle führen kann.

3. Tragen Sie bei längeren Betriebszeitspannen
einen Gehörschutz.

4. Behandeln Sie die Fräsereinsätze mit größter
Sorgfalt.

5. Überprüfen Sie den Fräsereinsatz vor
dem Betrieb sorgfältig auf Risse oder
Beschädigung. Wechseln Sie einen gerissenen
oder beschädigten Einsatz unverzüglich aus.

6. Vermeiden Sie das Schneiden von Nägeln.
Untersuchen Sie das Werkstück sorgfältig
auf Nägel, und entfernen Sie diese vor der
Bearbeitung.

7. Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff.

8. Halten Sie Ihre Hände von rotierenden Teilen

fern.

9. Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten
des Werkzeugs, dass der Fräsereinsatz nicht
das Werkstück berührt.

10. Lassen Sie das Werkzeug vor der eigentli­chen Bearbeitung eines Werkstücks eine
Weile laufen. Achten Sie auf Vibrationen oder
Taumelbewegungen, die auf einen falsch mon­tierten Einsatz hindeuten können.

11. Achten Sie sorgfältig auf die Drehrichtung und
die Vorschubrichtung des Fräsereinsatzes.

12. Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsich­tigt laufen. Benutzen Sie das Werkzeug nur im
handgeführten Einsatz.

13. Schalten Sie das Werkzeug stets aus, und
warten Sie, bis der Fräsereinsatz zum vollstän­digen Stillstand kommt, bevor Sie ihn aus dem
Werkstück herausnehmen.

14. Vermeiden Sie eine Berührung des
Fräsereinsatzes unmittelbar nach der
Bearbeitung, weil er dann noch sehr heiß ist
und Hautverbrennungen verursachen kann.

15. Beschmieren Sie die Grundplatte nicht achtlos
mit Verdünner, Benzin, Öl oder dergleichen.
Diese Stoffe können Risse in der Grundplatte
verursachen.

16. Verwenden Sie Fräsereinsätze mit korrektem
Schaftdurchmesser, die für die Drehzahl des
Werkzeugs geeignet sind.

17. Manche Materialien können giftige
Chemikalien enthalten. Treffen Sie
Vorsichtsmaßnahmen, um das Einatmen
von Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verhü­ten. Befolgen Sie die Sicherheitsdaten des
Materiallieferanten.

18. Verwenden Sie stets die korrekte
Staubschutz-/Atemmaske für das jeweilige
Material und die Anwendung.

DIESE ANWEISUNGEN
AUFBEWAHREN.

WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch

Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt
(durch wiederholten Gebrauch erworben) von der
strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für das
vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH oder
Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser
Anleitung können schwere Personenschäden
verursachen.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

jeder Einstellung oder Funktionsprüfung des
Werkzeugs stets, dass es ausgeschaltet und vom
Stromnetz getrennt ist.

Einstellen der Frästiefe

Lösen Sie zum Einstellen der Frästiefe die
Klemmschraube, und verstellen Sie die Grundplatte
wunschgemäß nach oben oder unten. Ziehen Sie die
Klemmschraube nach der Einstellung fest an, um die
Grundplatte zu sichern.
► Abb.1: 1. Grundplatte 2. Skala 3. Frästiefe

4. Klemmschraube

Schalterfunktion

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor dem

Anschließen des Werkzeugs an das Stromnetz
stets, dass das Werkzeug ausgeschaltet ist.

Zum Einschalten des Werkzeugs schieben Sie den
Schalthebel auf die Position I. Zum Ausschalten des
Werkzeugs schieben Sie den Schalthebel auf die
Position O.
► Abb.2: 1. Schalthebel

19 DEUTSCH

MONTAGE

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der

Ausführung von Arbeiten am Werkzeug stets,
dass es ausgeschaltet und vom Stromnetz
getrennt ist.

Montage und Demontage des
Fräsereinsatzes

VORSICHT: Ziehen Sie die Spannzangenmutter

nicht an, ohne dass ein Fräsereinsatz eingespannt
ist, weil sonst der Spannzangenkonus bricht.

VORSICHT: Verwenden Sie nur die mit dem

Werkzeug gelieferten Schraubenschlüssel.

Führen Sie den Fräsereinsatz bis zum Anschlag
in den Spannzangenkonus ein, und ziehen Sie die
Spannzangenmutter mit den zwei Schraubenschlüsseln
fest. Zum Abnehmen des Einsatzes wenden Sie das
Montageverfahren umgekehrt an.
► Abb.3: 1. Lösen 2. Anziehen 3. Halten

BETRIEB

VORSICHT: Halten Sie das Werkzeug stets mit

einer Hand am Gehäuse fest. Berühren Sie nicht den

Metallteil.

VORSICHT: Da übermäßiges Fräsen eine

Überlastung des Motors oder schwierige Kontrolle
des Werkzeugs verursachen kann, sollte die
Schnitttiefe beim Nutenfräsen nicht mehr als 3
mm pro Durchgang betragen. Wenn Sie Nuten
von mehr als 3 mm Tiefe fräsen wollen, führen
Sie mehrere Durchgänge mit zunehmend tieferen
Fräsereinstellungen aus.

1. Setzen Sie die Grundplatte auf das zu bearbei­tende Werkstück auf, ohne dass der Fräsereinsatz mit
dem Werkstück in Berührung kommt.

2. Schalten Sie das Werkzeug ein, und warten Sie,
bis der Fräsereinsatz die volle Drehzahl erreicht hat.

3. Schieben Sie das Werkzeug bei ach auiegender
Grundplatte gleichmäßig über die Werkstückoberäche
vor, bis der Schnitt ausgeführt ist.
► Abb.4

Beim Kantenfräsen sollte die Werkstückoberäche
auf der linken Seite des Fräsereinsatzes in
Vorschubrichtung liegen.
► Abb.5: 1. Werkstück 2. Einsatz-Drehrichtung

3. Ansicht von der Oberseite des Werkzeugs

4. Vorschubrichtung

Wenn Sie die Geradführung oder die Fräsenführung
verwenden, halten Sie die Vorrichtung auf der rechten
Seite in Vorschubrichtung. Dies trägt dazu bei, sie
bündig mit der Seite des Werkstücks zu halten.
► Abb.6: 1. Vorschubrichtung 2. Einsatz-Drehrichtung

3. Werkstück 4. Geradführung

HINWEIS: Zu schnelles Vorschieben des Werkzeugs
kann schlechte Schnittqualität oder Beschädigung
des Fräsereinsatzes oder Motors zur Folge haben.
Zu langsames Vorschieben des Werkzeugs kann
Verbrennung oder Beschädigung des Schnitts zur
Folge haben. Die korrekte Vorschubgeschwindigkeit
hängt von der Fräsergröße, der Art des Werkstücks
und der Frästiefe ab. Bevor Sie den Schnitt am
tatsächlichen Werkstück ausführen, ist es ratsam,
einen Probeschnitt in einem Stück Abfallholz zu
machen. Dies gibt Ihnen die Möglichkeit, das
genaue Aussehen des Schnitts festzustellen und die
Abmessungen zu überprüfen.

Schablonenführung

Die Schablonenführung weist eine Hülse auf, durch die
der Fräsereinsatz hindurchgeht, so dass das Werkzeug
mit Schablonenmustern verwendet werden kann.
► Abb.7

1. Lösen Sie die Klemmschraube, und entfernen Sie

dann den Führungshalter und den Späneabweiser.
► Abb.8: 1. Klemmschraube 2. Führungshalter

2. Lösen Sie die Schrauben, und entfernen Sie die

Gleitplatte.

► Abb.9: 1. Gleitplatte 2. Schrauben

3.

und bringen Sie die Gleitplatte wieder an. Sichern Sie dann
die Gleitplatte durch Anziehen der Schrauben.

4. Befestigen Sie die Schablone am Werkstück.

Setzen Sie das Werkzeug auf die Schablone,
und bewegen Sie das Werkzeug so, dass die
Schablonenführung entlang der Seitenkante der
Schablone gleitet.
► Abb.10: 1. Fräsereinsatz 2. Grundplatte

HINWEIS: Das Werkstück wird auf eine gering­fügig andere Größe als die Schablone zuge­schnitten. Halten Sie einen Abstand (X) zwischen
dem Fräsereinsatz und der Außenseite der
Schablonenführung ein. Der Abstand (X) kann mit der
folgenden Gleichung berechnet werden:

Abstand (X) = (Außendurchmesser der
Schablonenführung - Fräsereinsatzdurchmesser)
/ 2

3. Späneabweiser

Setzen Sie die Schablonenführung auf die Grundplatte,

3. Schablone 4. Werkstück

5. Schablonenführung

Geradführung

Sonderzubehör

Die Geradführung ist effektiv, um gerade Schnitte beim
Anfasen oder Rillenfräsen auszuführen.
► Abb.11

1. Befestigen Sie die Führungsplatte mit der

Schraube und der Flügelmutter an der Geradführung.
► Abb.12: 1. Schraube 2. Führungsplatte

2. Entfernen Sie den Führungshalter und

den Späneabweiser, und bringen Sie dann die
Geradführung mit der Klemmschraube an.

20 DEUTSCH

3. Geradführung 4. Flügelmutter

► Abb.13: 1. Klemmschraube 2. Geradführung

3. Flügelmutter 4. Grundplatte

3. Lösen Sie die Flügelmutter an der Geradführung,

und stellen Sie den Abstand zwischen Fräsereinsatz
und Geradführung ein. Ziehen Sie die Flügelmutter im
gewünschten Abstand fest.

4. Schieben Sie das Werkzeug beim Fräsen so vor,
dass die Geradführung an der Seite des Werkstücks
anliegt.

Falls der Abstand (A) zwischen der Seite des
Werkstücks und der Fräsposition zu breit für die
Geradführung ist, oder die Seite des Werkstücks nicht
gerade ist, kann die Geradführung nicht benutzt wer­den. Klemmen Sie in diesem Fall ein gerades Brett am
Werkstück fest, und benutzen Sie dieses als Führung
gegen die Grundplatte der Einhandfräse. Schieben Sie
das Werkzeug in Pfeilrichtung vor.
► Abb.14

Kreisschnitte

Kreisschnitte können durchgeführt werden, wenn Sie
die Geradführung und die Führungsplatte montieren.
Die minimalen und maximalen Radien der zu schnei­denden Kreise (Abstand zwischen Kreismitte und
Fräsereinsatzmitte) sind wie folgt:

• Minimum: 70 mm

• Maximum: 221 mm

Zum Schneiden von Kreisen mit einem Radius zwi­schen 70 mm und 121 mm

► Abb.15: 1. Flügelmutter 2. Geradführung

3. Führungsplatte 4. Mittelloch 5. Schraube

Zum Schneiden von Kreisen mit einem Radius zwi­schen 121 mm und 221 mm

► Abb.16: 1. Flügelmutter 2. Geradführung

3. Führungsplatte 4. Mittelloch 5. Schraube

HINWEIS: Kreise mit einem Radius zwischen 172
mm und 186 mm können nicht mit dieser Führung
geschnitten werden.

1. Richten Sie das Mittelloch in der Geradführung auf
die Mitte des zu schneidenden Kreises aus.

2. Schlagen Sie einen Nagel von weniger als 6 mm
Durchmesser in das Mittelloch, um die Geradführung zu
sichern.

3. Drehen Sie das Werkzeug im Uhrzeigersinn um
den Nagel.
► Abb.17: 1. Nagel 2. Mittelloch 3. Geradführung

Fräsenführung

Die Fräsenführung ermöglicht bequemes Fräsen und
gebogene Schnitte in Furnierhölzern für Möbel und
dergleichen. Die Führungsrolle folgt der Kurve und
gewährleistet einen sauberen Schnitt.
► Abb.18

1. Bringen Sie den Späneabweiser an der
Führungsnut der Grundplatte an.

2. Montieren Sie die Fräsenführung und den
Führungshalter mit der Klemmschraube (A) an der
Grundplatte.

3. Lösen Sie die Klemmschraube (B), und stellen

Sie den Abstand zwischen dem Fräsereinsatz und der
Fräsenführung durch Drehen der Einstellschraube
ein (1 mm pro Umdrehung). Ziehen Sie die
Klemmschraube (B) am gewünschten Abstand fest, um
die Fräsenführung zu sichern.
► Abb.19: 1. Einstellschraube 2. Führungshalter

3. Fräsenführung 4. Späneabweiser

4. Schieben Sie das Werkzeug beim Fräsen so vor,

dass die Führungsrolle an der Seite des Werkstücks
anliegt.
► Abb.20: 1. Werkstück 2. Fräsereinsatz

3. Führungsrolle

WARTUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Überprüfungen oder
Wartungsarbeiten des Werkzeugs stets, dass es
ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist.

ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall

Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder
dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung,
Verformung oder Rissbildung verursachen.

Auswechseln der Kohlebürsten

► Abb.21: 1. Verschleißgrenze

Überprüfen Sie die Kohlebürsten regelmäßig.
Wechseln Sie sie aus, wenn sie bis zur
Verschleißgrenze abgenutzt sind. Halten Sie die
Kohlebürsten stets sauber, damit sie ungehindert in
den Haltern gleiten können. Beide Kohlebürsten sollten
gleichzeitig ausgewechselt werden. Verwenden Sie nur
identische Kohlebürsten.

1. Drehen Sie die Bürstenhalterkappen mit einem

Schraubendreher heraus.

2. Nehmen Sie die abgenutzten Kohlebürsten her-

aus, setzen Sie die neuen ein, und drehen Sie dann die
Bürstenhalterkappen wieder ein.
► Abb.22: 1. Bürstenhalterkappe

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses
Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und
andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita­Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren
unter ausschließlicher Verwendung von Makita­Originalersatzteilen ausgeführt werden.

SONDERZUBEHÖR

VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder

Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in
dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug
empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile

oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr
darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder
Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck.

21 DEUTSCH

Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser
Zubehörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre
Makita-Kundendienststelle.

HINWEIS: Manche Teile in der Liste können als
Standardzubehör im Werkzeugsatz enthalten sein.
Sie können von Land zu Land unterschiedlich sein.

Fräsereinsätze

Geradfräser

► Abb.23

Einheit: mm

D A L1 L2

6 20 50 15

1/4″

6 8 50 18

1/4″

6 6 50 18

1/4″

U-Nutenfräser

► Abb.24

Einheit: mm

D A L1 L2 R

6 6 60 28 3

1/4″

V-Nutenfräser

► Abb.25

Einheit: mm

D A L1 L2 θ

1/4″ 20 50 15 90°

Bohrspitzen-Bündigfräser

► Abb.26

Einheit: mm

D A L1 L2 L3

6 6 60 18 28

1/4″

Bohrspitzen-Doppelbündigfräser

► Abb.27

Einheit: mm

D A L1 L2 L3 L4

6 6 70 40 12 14

1/4″

Eckenrundungsfräser

► Abb.28

Einheit: mm

D A1 A2 L1 L2 L3 R

6 25 9 48 13 5 8

1/4″

6 20 8 45 10 4 4

1/4″

Fasenfräser

► Abb.29

Einheit: mm

D A L1 L2 L3 θ

6 23 46 11 6 30°

6 20 50 13 5 45°

6 20 49 14 2 60°

Hohlkehlen-Abrundfräser

► Abb.30

Einheit: mm

D A L1 L2 R

6 20 43 8 4

6 25 48 13 8

Kugellager-Bündigfräser

► Abb.31

Einheit: mm

D A L1 L2

6 10 50 20

1/4″

Kugellager-Eckenrundungsfräser

► Abb.32

Einheit: mm

D A1 A2 L1 L2 L3 R

6 15 8 37 7 3,5 3

6 21 8 40 10 3,5 6

1/4″ 21 8 40 10 3,5 6

Kugellager-Fasenfräser

► Abb.33

Einheit: mm

D A1 A2 L1 L2 θ

6 26 8 42 12 45°

1/4″

6 20 8 41 11 60°

22 DEUTSCH

Kugellager-Abrundfräser

► Abb.34

Einheit: mm

D A1 A2 A3 L1 L2 L3 R

6 20 12 8 40 10 5,5 4

6 26 12 8 42 12 4,5 7

Kugellager-Hohlkehlen-Abrundfräser

► Abb.35

Einheit: mm

D A1 A2 A3 A4 L1 L2 L3 R

6 20 18 12 8 40 10 5,5 3

6 26 22 12 8 42 12 5 5

Kugellager-Kamies-Prolfräser

► Abb.36

Einheit: mm

D A1 A2 L1 L2 L3 R1 R2

6 20 8 40 10 4,5 2,5 4,5

6 26 8 42 12 4,5 3 6

23 DEUTSCH

ITALIANO (Istruzioni originali)

DATI TECNICI

Modello: M3700

Capacità mandrino a pinza 6,35 mm (1/4″) o 6,0 mm

Velocità a vuoto 35.000 min

Lunghezza complessiva 199 mm

Peso netto 1,4 kg

Classe di sicurezza

• In conseguenza del nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i dati tecnici nel presente manuale sono
soggetti a modiche senza preavviso.

• I dati tecnici possono variare da nazione a nazione.

• Peso in conformità alla procedura EPTA 01/2003

Utilizzo previsto

Questo utensile è destinato alla rilatura a raso e
alla creazione di proli di legno, plastica e materiali
analoghi.

Alimentazione

L’utensile deve essere collegato a una fonte di alimen­tazione con la stessa tensione indicata sulla targhetta
del nome, e può funzionare solo a corrente alternata
monofase. L’utensile è dotato di doppio isolamento, per
cui può essere utilizzato con prese elettriche sprovviste
di messa a terra.

Rumore

Livello tipico di rumore pesato A determinato in base
allo standard EN60745:
Livello di pressione sonora (L
Livello di potenza sonora (LWA) : 94 dB (A)
Incertezza (K): 3 dB (A)

AVVERTIMENTO: Indossare protezioni per

le orecchie.

) : 83 dB (A)

pA

AVVERTIMENTO: L’emissione delle vibrazioni

durante l’utilizzo effettivo dell’utensile elettrico può
variare rispetto al valore di emissione dichiarato, a
seconda dei modi in cui viene utilizzato l’utensile.

AVVERTIMENTO: Accertarsi di identicare le

misure di sicurezza per la protezione dell’operatore
basate sulla stima dell’esposizione nelle condizioni
effettive di utilizzo (tenendo presente tutte le parti del
ciclo operativo, ad esempio le volte in cui l’utensile
viene spento e quando gira a vuoto, oltre al tempo di
attivazione).

Dichiarazione CE di conformità

Modello solo per le nazioni europee

Makita dichiara che la/le macchina/e seguente/i:
Designazione della macchina: Rilatore
N. modello/Tipo: M3700
È conforme alle seguenti Direttive Europee:
2006/42/CE
È stata fabbricata in conformità allo standard e ai docu­menti standardizzati seguenti: EN60745
Il le tecnico in conformità alla normativa 2006/42/CE è
disponibile presso:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgio

17.8.2015

Vibrazioni

Valore totale delle vibrazioni (somma vettoriale trias­siale) determinato in base allo standard EN60745:
Modalità di lavoro: rotazione senza carico
Emissione di vibrazioni (ah) : 2,5 m/s2 o inferiore
Incertezza (K): 1,5 m/s

NOTA: Il valore di emissione delle vibrazioni dichia­rato è stato misurato in conformità al metodo stan­dard di verica, e può essere utilizzato per confron­tare un utensile con un altro.

NOTA: Il valore di emissione delle vibrazioni dichia­rato può venire utilizzato anche per una valutazione
preliminare dell’esposizione.

2

Yasushi Fukaya

Amministratore
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgio

Avvertenze generali relative alla
sicurezza dell’utensile elettrico

AVVERTIMENTO: Leggere tutte le avvertenze

relative alla sicurezza e tutte le istruzioni. La man-

cata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni
può risultare in scosse elettriche, incendi e/o gravi
lesioni personali.

-1

/II

24 ITALIANO

Conservare tutte le avvertenze
e le istruzioni come riferimento
futuro.

Il termine “utensile elettrico” nelle avvertenze si riferisce
sia all’utensile elettrico (cablato) nel funzionamento
alimentato da rete elettrica che all’utensile elettrico (a
batteria) nel funzionamento alimentato a batteria.

Avvertenze di sicurezza relative al
rilatore

1. Mantenere l’utensile elettrico per le superci di
impugnatura isolate, poiché la lama potrebbe
entrare in contatto con il proprio cavo di
alimentazione. Il taglio di un lo elettrico sotto

tensione potrebbe mettere sotto tensione le parti
metalliche esposte dell’utensile elettrico, e dare
una scossa elettrica all’operatore.

2. Utilizzare delle morse o altri sistemi pratici

per ssare e sostenere il pezzo in lavorazione
su un piano stabile. Un pezzo in lavorazione

mantenuto in mano o contro il proprio corpo resta
instabile, e può portare a una perdita di controllo.

3. Indossare protezioni per l’udito durante
periodi prolungati di utilizzo.

4. Maneggiare le frese per rilo con estrema
cautela.

5. Prima dell’uso, controllare con attenzione l’e­ventuale presenza nella fresa per rilo di spac­cature o danni. Sostituire immediatamente una
fresa spaccata o danneggiata.

6. Evitare di tagliare chiodi. Prima dell’uso, ispe­zionare il pezzo in lavorazione e rimuovere
tutti i chiodi.

7. Mantenere saldamente l’utensile.

8. Tenere le mani lontane dalle parti rotanti.

9. Prima di attivare l’interruttore, accertarsi che
la fresa per rilo non sia in contatto con il
pezzo in lavorazione.

10.

Prima di utilizzare l’utensile su un pezzo in lavo­razione effettivo, lasciarlo funzionare a vuoto per
un po’ di tempo. Vericare l’eventuale presenza
di vibrazioni od oscillazioni che potrebbero
indicare una fresa installata in modo errato.

11. Fare attenzione alla direzione di rotazione e di
avanzamento della fresa per rilo.

12. Non lasciare l’utensile mentre è in funzione.
Far funzionare l’utensile solo tenendo in mano.

13. Prima di rimuovere l’utensile dal pezzo in
lavorazione, è necessario sempre spegnerlo e
attendere che la fresa per rilo si sia arrestata
completamente.

14. Non toccare la fresa per rilo subito dopo
l’uso; la sua temperatura potrebbe essere
estremamente elevata e potrebbe causare
ustioni.

15. Non macchiare per disattenzione la base
dell’utensile con solvente, benzina, olio o
prodotti simili. Tali prodotti possono causare
spaccature nella base dell’utensile.

16. Utilizzare frese per rilo con un corretto dia­metro del gambo che sia idoneo alla velocità
dell’utensile.

17. Alcuni materiali contengono sostanze chimi­che potenzialmente tossiche. Fare attenzione
a evitare l’inalazione delle polveri e il contatto
con la pelle. Attenersi ai dati sulla sicurezza
del fornitore del materiale.

18. Utilizzare sempre la mascherina antipolvere o
il respiratore corretti per il materiale e l’appli­cazione con cui si intende lavorare.

CONSERVARE LE PRESENTI
ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO: NON lasciare che como-

dità o la familiarità d’utilizzo con il prodotto
(acquisita con l’uso ripetuto) sostituisca la stretta
osservanza delle norme di sicurezza per il pro­dotto in questione. L’USO IMPROPRIO o la man­cata osservanza delle norme di sicurezza indicate
nel presente manuale di istruzioni potrebbero
causare gravi lesioni personali.

DESCRIZIONE DELLE
FUNZIONI

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e scollegato dall’alimentazione
prima di regolare o controllare le sue funzioni.

Regolazione della sporgenza della
fresa per rilo

Per regolare la sporgenza della fresa, allentare la vite
di ssaggio e spostare la base dell’utensile verso l’alto
o verso il basso in base alle proprie esigenze. Dopo la
regolazione, serrare saldamente la vite di ssaggio per
ssare la base dell’utensile.
► Fig.1: 1. Base 2. Scala 3. Sporgenza della fresa

4. Vite di ssaggio

Funzionamento dell’interruttore

ATTENZIONE: Prima di collegare l’utensile

all’alimentazione elettrica, accertarsi sempre che
sia spento.

Per avviare l’utensile, spostare la leva dell’interruttore
sulla posizione I. Per arrestare l’utensile, spostare la
leva dell’interruttore sulla posizione O.
► Fig.2: 1. Leva dell’interruttore

MONTAGGIO

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e scollegato dall’alimentazione
elettrica, prima di effettuare qualsiasi intervento
su di esso.

25 ITALIANO

Installazione o rimozione della fresa
per rilo

ATTENZIONE: Non serrare il dado portapinza

senza aver inserito una fresa per rilo; in caso contra­rio, si causa la rottura della pinza.

ATTENZIONE: Utilizzare esclusivamente le

chiavi in dotazione con l’utensile.

Inserire la fresa per rilo no in fondo nella pinza e
serrare saldamente il dado portapinza con le due chiavi.
Per rimuovere la fresa, seguire la procedura di installa­zione al contrario.
► Fig.3: 1. Per allentare 2. Per serrare 3. Tenere

ferma

FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE: Mantenere sempre saldamente

l’utensile con una mano sull’alloggiamento. Non
toccare la parte metallica.

ATTENZIONE: Poiché un taglio eccessivo

potrebbe causare il sovraccarico del motore o dif­coltà nel controllare l’utensile, la profondità di taglio
non deve essere superiore a 3 mm per passaggio,
quando si tagliano scanalature. Quando si desidera
tagliare scanalature di profondità superiore a 3 mm,
effettuate svariati passaggi con impostazioni progres­sivamente più profonde della fresa.

1. Sistemare la base dell’utensile sul pezzo in lavo­razione da tagliare, evitando che la fresa per rilo entri
in contatto con il pezzo.

2. Accendere l’utensile e attendere che la fresa per
rilo raggiunga la piena velocità.

3. Spostare l’utensile in avanti sulla supercie del
pezzo in lavorazione, mantenendo la base dell’utensile
a lo e avanzando in modo uniforme no al completa­mento del taglio.
► Fig.4

Quando si intende tagliare bordi, la supercie del pezzo
in lavorazione deve trovarsi sul lato sinistro della fresa
per rilo nella direzione di avanzamento.
► Fig.5: 1. Pezzo in lavorazione 2. Direzione di rota-

zione della fresa 3. Vista dall’alto dell’utensile

4. Direzione di avanzamento

Quando si intende utilizzare la guida di allineamento o
la guida di rilatura, accertarsi di tenerla sul lato destro
nella direzione di avanzamento. Questo aiuta a mante­nerla a lo con il lato del pezzo in lavorazione.
► Fig.6: 1. Direzione di avanzamento 2. Direzione di

rotazione della fresa 3. Pezzo in lavorazione

4. Guida di allineamento

NOTA: Qualora si faccia avanzare l’utensile troppo
velocemente, si potrebbe causare una qualità sca­dente del taglio, oppure danneggiare la fresa per
rilo o il motore. Qualora si faccia avanzare l’utensile
troppo lentamente, si potrebbe bruciare e rovinare il
taglio. La velocità di avanzamento corretto dipende
dalle dimensioni della fresa per rilo, dal tipo di pezzo
in lavorazione e dalla profondità di taglio. Prima di
iniziare il taglio sul pezzo in lavorazione effettivo, è
consigliabile effettuare un taglio di prova su un pezzo
di legno di scarto. Questa operazione consente di
mostrare esattamente l’aspetto che avrà il taglio,
nonché di controllare le dimensioni.

Guida per sagome

La guida per sagome è dotata di un manicotto attra­verso il quale passa la fresa per rilo, per consentire
l’utilizzo del rilatore con motivi su sagome.
► Fig.7

1. Allentare la vite di ssaggio, quindi rimuovere il

supporto della guida e il paraschegge.
► Fig.8: 1. Vite di ssaggio 2. Supporto della guida

2. Allentare le viti e rimuovere la protezione della

base.
► Fig.9: 1. Protezione della base 2. Viti

3. Posizionare la guida per sagome sulla base e

rimettere a posto la protezione della base. Quindi,
ssare la protezione della base serrando le viti.

4.

Posizionare l’utensile sulla sagoma e spostarlo insieme alla
guida per sagome, scivolando lungo il anco della sagoma.
► Fig.10: 1. Fresa per rilo 2. Base 3. Sagoma

3. Paraschegge

Fissare la sagoma al prezzo in lavorazione.

4. Pezzo in lavorazione 5. Guida per
sagome

NOTA: Il pezzo in lavorazione viene tagliato con
una dimensione leggermente diversa rispetto alla
sagoma. Considerare una distanza (X) tra la fresa per
rilo e la parte esterna della guida per sagome. La
distanza (X) può venire calcolata utilizzando l’equa­zione seguente:

Distanza (X) = (diametro esterno della guida per
sagome - diametro della fresa per rilo) / 2

Guida di allineamento

Accessorio opzionale

La guida di allineamento può essere utilizzata in modo
efcace per ottenere tagli diritti durante la smussatura o
la scanalatura.
► Fig.11

1. Montare la piastra guida sulla guida di allinea-

mento con il bullone e il dado ad alette.
► Fig.12: 1. Bullone 2. Piastra guida 3. Guida di

2. Rimuovere il supporto della guida e il para-

schegge, quindi montare la guida di allineamento con la
vite di ssaggio.
► Fig.13: 1. Vite di ssaggio 2. Guida di allineamento

26 ITALIANO

allineamento 4. Dado ad alette

3. Dado ad alette 4. Base

3. Allentare il dado ad alette sulla guida di allinea-

mento e regolare la distanza tra la fresa per rilo e la
guida di allineamento. Alla distanza desiderata, serrare
saldamente il dado ad alette.

4. Durante il taglio, spostare l’utensile con la guida di
allineamento a lo con il lato del pezzo in lavorazione.

Qualora la distanza (A) tra il anco del pezzo in lavo­razione e la posizione di taglio sia troppo ampia per la
guida di allineamento, o qualora il anco del pezzo in
lavorazione non sia diritto, non è possibile utilizzare
la guida di allineamento. In questo caso, ssare con
una morsa una tavola diritta sul pezzo in lavorazione e
utilizzarla come guida contro la base del rilatore. Fare
avanzare l’utensile nella direzione indicata dalla freccia.
► Fig.14

Lavoro circolare

È possibile effettuare un lavoro circolare se si mon­tano la guida di allineamento e la piastra guida. I raggi
minimo e massimo dei cerchi da tagliare (la distanza tra
il centro del cerchio e il centro della fresa per rilo) sono
i seguenti:

• Minimo: 70 mm

• Massimo: 221 mm

Per tagliare cerchi con raggio compreso tra 70 mm

e 121 mm
► Fig.15: 1. Dado ad alette 2. Guida di allineamento

3. Piastra guida 4. Foro centrale 5. Bullone

Per tagliare cerchi con raggio compreso tra 121 mm

e 221 mm
► Fig.16: 1. Dado ad alette 2. Guida di allineamento

3. Piastra guida 4. Foro centrale 5. Bullone

NOTA: Non è possibile tagliare cerchi con raggio
compreso tra 172 mm e 186 mm utilizzando questa
guida.

1. Allineare il foro centrale nella guida di allinea­mento con il centro del cerchio da tagliare.

2. Piantare un chiodo di diametro inferiore a 6 mm
nel foro centrale per ssare la guida di allineamento.

3. Fa ruotare l’utensile intorno al chiodo in senso
orario.
► Fig.17: 1. Chiodo 2. Foro centrale 3. Guida di

allineamento

► Fig.19: 1. Vite di regolazione 2. Supporto della

guida 3. Guida di rilatura 4. Paraschegge

4. Durante il taglio, spostare l’utensile con il

rullo della guida che percorre il anco del pezzo in
lavorazione.
► Fig.20: 1. Pezzo in lavorazione 2. Fresa per rilo

3. Rullo della guida

MANUTENZIONE

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e scollegato dall’alimentazione
elettrica, prima di tentare di eseguire interventi di
ispezione o manutenzione.

AVVISO: Non utilizzare mai benzina, benzene,

solventi, alcol o altre sostanze simili. In caso
contrario, si potrebbero causare scolorimenti,
deformazioni o crepe.

Sostituzione delle spazzole in
carbonio

► Fig.21: 1. Indicatore di limite

Controllare a intervalli regolari le spazzole in carbonio.
Sostituirle quando si sono usurate no all’indicatore di
limite. Mantenere sempre le spazzole in carbonio pulite
e facili da inserire negli alloggiamenti. Entrambe le
spazzole in carbonio vanno sostituite contemporanea­mente. Utilizzare solo spazzole in carbonio identiche.

1. Utilizzare un cacciavite per rimuovere i cappucci

degli alloggiamenti delle spazzole.

2. Estrarre le spazzole in carbonio consumate, inse-

rire quelle nuove e ssare i cappucci degli alloggiamenti
delle spazzole.
► Fig.22: 1. Cappuccio dell’alloggiamento della

spazzola

Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del
prodotto, le riparazioni e qualsiasi altro intervento di
manutenzione e di regolazione devono essere eseguiti
da un centro di assistenza autorizzato Makita, utiliz­zando sempre ricambi Makita.

Guida di rilatura

Con la guida di rilatura, è possibile realizzare facil­mente rilature, tagli curvi in impiallacciature per mobili
e lavori simili. Il rullo della guida percorre la curva e
assicura un taglio preciso.
► Fig.18

1. Montare il paraschegge sulla scanalatura della
base.

2. Installare la guida di rilatura e il supporto della
guida sulla base dell’utensile con la vite di ssaggio (A).

3. Allentare la vite di ssaggio (B) e regolare la
distanza tra la fresa per rilo e la guida di rilatura
ruotando la vite di regolazione (1 mm per giro). Alla
distanza desiderata, serrare la vite di ssaggio (B) per
ssare la guida di rilatura in sede.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE: Questi accessori o compo-

nenti aggiuntivi sono consigliati per l’uso con l’u­tensile Makita specicato nel presente manuale.

L’impiego di altri accessori o componenti aggiuntivi
può costituire un rischio di lesioni alle persone.
Utilizzare gli accessori o i componenti aggiuntivi solo
per il loro scopo pressato.

Per ottenere ulteriori dettagli relativamente a questi
accessori, rivolgersi a un centro di assistenza Makita.

27 ITALIANO

NOTA: Alcuni articoli nell’elenco potrebbero essere
inclusi nell’imballaggio dell’utensile come accessori
standard. Tali articoli potrebbero variare da nazione
a nazione.

Frese per rilo

Fresa diritta

► Fig.23

Unità: mm

D A L1 L2

6 20 50 15

1/4″

6 8 50 18

1/4″

6 6 50 18

1/4″

Fresa per scanalatura a “U”

► Fig.24

Unità: mm

D A L1 L2 R

6 6 60 28 3

1/4″

Fresa per scanalatura a “V”

► Fig.25

Unità: mm

D A L1 L2 θ

1/4″ 20 50 15 90°

Fresa rilatrice a raso con punta da trapano

► Fig.26

Unità: mm

D A L1 L2 L3

6 6 60 18 28

1/4″

Fresa rilatrice a raso doppia con punta da trapano

► Fig.27

Unità: mm

D A L1 L2 L3 L4

6 6 70 40 12 14

1/4″

Fresa per arrotondare gli angoli

► Fig.28

Unità: mm

D A1 A2 L1 L2 L3 R

6 25 9 48 13 5 8

1/4″

6 20 8 45 10 4 4

1/4″

Fresa per smussatura

► Fig.29

Unità: mm

D A L1 L2 L3 θ

6 23 46 11 6 30°

6 20 50 13 5 45°

6 20 49 14 2 60°

Fresa per modanatura concava

► Fig.30

Unità: mm

D A L1 L2 R

6 20 43 8 4

6 25 48 13 8

Fresa rilatrice a raso con cuscinetto a sfere

► Fig.31

Unità: mm

D A L1 L2

6 10 50 20

1/4″

Fresa per arrotondare gli angoli con cuscinetto a
sfere

► Fig.32

Unità: mm

D A1 A2 L1 L2 L3 R

6 15 8 37 7 3,5 3

6 21 8 40 10 3,5 6

1/4″ 21 8 40 10 3,5 6

Fresa per smussatura con cuscinetto a sfere

► Fig.33

Unità: mm

D A1 A2 L1 L2 θ

6 26 8 42 12 45°

1/4″

6 20 8 41 11 60°

28 ITALIANO

Fresa per modanatura con cuscinetto a sfere

► Fig.34

Unità: mm

D A1 A2 A3 L1 L2 L3 R

6 20 12 8 40 10 5,5 4

6 26 12 8 42 12 4,5 7

Fresa per modanatura concava con cuscinetto a
sfere

► Fig.35

Unità: mm

D A1 A2 A3 A4 L1 L2 L3 R

6 20 18 12 8 40 10 5,5 3

6 26 22 12 8 42 12 5 5

Fresa per modanatura a S con cuscinetto a sfere

► Fig.36

Unità: mm

D A1 A2 L1 L2 L3 R1 R2

6 20 8 40 10 4,5 2,5 4,5

6 26 8 42 12 4,5 3 6

29 ITALIANO

NEDERLANDS (Originele instructies)

TECHNISCHE GEGEVENS

Model: M3700

Capaciteit van spankop 6,35 mm (1/4″) of 6,0 mm

Nullasttoerental 35.000 min

Totale lengte 199 mm

Nettogewicht 1,4 kg

Veiligheidsklasse

• In verband met ononderbroken research en ontwikkeling behouden wij ons het recht voor bovenstaande tech­nische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving.

• De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen.

• Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2003

Gebruiksdoeleinden

Het gereedschap is bedoeld voor het afkanttrimmen en
proleren van hout, kunststof en soortgelijke materialen.

Voeding

Het gereedschap mag alleen worden aangesloten op
een voeding van dezelfde spanning als aangegeven
op het typeplaatje, en kan alleen worden gebruikt op
enkelfase-wisselstroom. Het gereedschap is dubbel-ge­isoleerd en kan derhalve ook op een niet-geaard stop­contact worden aangesloten.

WAARSCHUWING: De trillingsemissie tijdens

het gebruik van het elektrisch gereedschap in de
praktijk kan verschillen van de opgegeven trilling­semissiewaarde afhankelijk van de manier waarop
het gereedschap wordt gebruikt.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat veilig-

heidsmaatregelen worden getroffen ter bescherming
van de operator die zijn gebaseerd op een schatting
van de blootstelling onder praktijkomstandigheden
(rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscy­clus, zoals de tijdsduur gedurende welke het gereed­schap is uitgeschakeld en stationair draait, naast de
ingeschakelde tijdsduur).

Geluidsniveau

De typische, A-gewogen geluidsniveaus zijn gemeten
volgens EN60745:
Geluidsdrukniveau (L
Geluidsvermogenniveau (LWA): 94 dB (A)
Onzekerheid (K): 3 dB (A)

): 83 dB (A)

pA

WAARSCHUWING: Draag

gehoorbescherming.

Trilling

De totale trillingswaarde (triaxiale vectorsom) zoals
vastgesteld volgens EN60745:
Gebruikstoepassing: onbelast draaien
Trillingsemissie (ah): 2,5 m/s2 of lager
Onzekerheid (K): 1,5 m/s

OPMERKING: De opgegeven trillingsemissiewaarde
is gemeten volgens de standaardtestmethode en kan
worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken
met andere gereedschappen.

OPMERKING: De opgegeven trillingsemissiewaarde
kan ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf
van de blootstelling.

2

EU-verklaring van conformiteit

Alleen voor Europese landen

Makita verklaart hierbij dat de volgende machine(s):
Aanduiding van de machine: Kantenfrees
Modelnr./Type: M3700
Voldoet aan de volgende Europese richtlijnen:
2006/42/EU
Ze zijn gefabriceerd in overeenstemming met de vol­gende norm of genormaliseerde documenten: EN60745
Het technisch documentatiebestand volgens 2006/42/
EU is verkrijgbaar bij:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, België

17.8.2015

Yasushi Fukaya

Directeur
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, België

Algemene
veiligheidswaarschuwingen voor
elektrisch gereedschap

-1

/II

WAARSCHUWING: Lees alle veiligheids-

waarschuwingen en alle instructies. Het niet vol-

gen van de waarschuwingen en instructies kan leiden
tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel.

30 NEDERLANDS

Bewaar alle waarschuwingen en
instructies om in de toekomst te
kunnen raadplegen.

De term "elektrisch gereedschap" in de veiligheidsvoor­schriften duidt op gereedschappen die op stroom van
het lichtnet werken (met snoer) of gereedschappen met
een accu (snoerloos).

Veiligheidswaarschuwingen
speciek voor een kantenfrees

1. Houd het elektrisch gereedschap vast aan de
geïsoleerde greepvlakken omdat het snijgar­nituur met zijn eigen snoer in aanraking kan
komen. Wanneer een onder spanning staande

draad wordt geraakt, zullen ook de niet-geïso­leerde metalen delen van het elektrisch gereed­schap onder spanning komen te staan zodat de
gebruiker een elektrische schok kan krijgen.

2. Gebruik klemmen of andere bevestigingsmid-

delen om het werkstuk op een stabiel platform
te bevestigen en te ondersteunen. Als u het

werkstuk in uw hand of tegen uw lichaam geklemd
houdt, is het onvoldoende stabiel en kunt u de
controle erover verliezen.

3. Draag gehoorbescherming tijdens langdurig
gebruik.

4. Behandel de kantenfreesbits zeer voorzichtig.

5.

Controleer het kantenfreesbit vóór gebruik nauw­keurig op barsten of beschadigingen. Vervang
een gebarsten of beschadigd bit onmiddellijk.

6. Voorkom dat u spijkers raakt. Inspecteer het
werkstuk op spijkers en verwijder deze zo
nodig voordat u ermee begint te werken.

7. Houd het gereedschap stevig vast.

8. Houd uw handen uit de buurt van draaiende

delen.

9. Zorg ervoor dat het kantenfreesbit het werk­stuk niet raakt voordat u het gereedschap hebt
ingeschakeld.

10. Laat het gereedschap een tijdje draaien voor­dat u het op het werkstuk gebruikt. Controleer
op trillingen of schommelingen die op een
verkeerd gemonteerd bit kunnen wijzen.

11. Let goed op de draairichting van het kanten­freesbit en de voortgangsrichting.

12. Laat het gereedschap niet onnodig ingescha­keld. Bedien het gereedschap alleen terwijl u
het vasthoudt.

13. Schakel het gereedschap uit en wacht altijd
tot het kantenfreesbit volledig tot stilstand is
gekomen voordat u het gereedschap uit het
werkstuk verwijdert.

14. Raak het kantenfreesbit niet onmiddellijk na
gebruik aan. Het kan bijzonder heet zijn en
brandwonden op uw huid veroorzaken.

15. Smeer niet zonder na te denken thinner,
benzine, olie en dergelijke op de voet van het
gereedschap. Deze middelen kunnen scheuren
in de voet van het gereedschap veroorzaken.

16. Gebruik kantenfreesbits met de correcte scha­chtdiameter die geschikt zijn voor de maxi­mumsnelheid van het gereedschap.

17. Sommige materialen bevatten chemische
stoffen die giftig kunnen zijn. Wees voorzichtig
dat u geen stof inademt en het stof niet op uw
huid komt. Volg de veiligheidsinstructies van
de leverancier van het materiaal op.

18. Draag altijd een stofmasker/ademhalingsap­paraat dat geschikt is voor het materiaal en de
toepassing waarmee u werkt.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

WAARSCHUWING: Laat u NIET misleiden

door een vals gevoel van comfort en bekendheid
met het gereedschap (na veelvuldig gebruik)
en neem alle veiligheidsvoorschriften van het
betreffende gereedschap altijd strikt in acht.
VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de
veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwij­zing kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

BESCHRIJVING VAN DE
FUNCTIES

LET OP: Controleer altijd of het gereedschap

is uitgeschakeld en de stekker ervan uit het stop­contact is verwijderd alvorens de functies op het
gereedschap te controleren of af te stellen.

Het uitstekende deel van het
kantenfreesbit afstellen

Om het uitstekende deel van het bit af te stellen, draait
u de klemschroef los en beweegt u de voet van het
gereedschap naar wens omhoog of omlaag. Na het
afstellen, draait u de klemschroef stevig vast om de
voet van het gereedschap vast te zetten.
► Fig.1: 1. Voet van het gereedschap

2. Schaalverdeling 3. Uitstekend deel van het
bit 4. Klemschroef

In- en uitschakelen

LET OP: Zorg er voor dat het gereedschap is

uitgeschakeld, voordat u de stekker in het stop­contact steekt.

Om het gereedschap in te schakelen, zet u de aan-uit­schakelaar in de stand I. Om het gereedschap uit te
schakelen, zet u de aan-uitschakelaar in de stand O.
► Fig.2: 1. Aan-uitschakelaar

MONTAGE

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en dat zijn stekker uit het stop­contact is verwijderd alvorens enig werk aan het
gereedschap uit te voeren.

31 NEDERLANDS

Een kantenfreesbit aanbrengen en
verwijderen

LET OP: Draai de spankopmoer niet vast zonder

dat een kantenfreesbit is aangebracht omdat anders
de spankegel zal breken.

LET OP: Gebruik uitsluitend de sleutels die bij

het gereedschap werden geleverd.

Steek het kantenfreesbit helemaal in de spankegel
en draai de spankopmoer stevig vast met behulp van
de twee sleutels. Om het bit te verwijderen, volgt u
de procedure voor het aanbrengen in de omgekeerde
volgorde.
► Fig.3: 1. Losdraaien 2. Vastdraaien 3. Vasthouden

BEDIENING

LET OP: Houd het gereedschap altijd met één

hand stevig vast aan de behuizing. Raak het metalen
deel niet aan.

LET OP: Aangezien door buitensporig frezen

de motor overbelast kan worden of het gereedschap
moeilijk te besturen kan zijn, mag bij het frezen van
groeven de freesdiepte niet meer dan 3 mm per
werkgang bedragen. Als u groeven van meer dan 3
mm diep wilt frezen, voert u meerdere werkgangen uit
met een steeds lager ingesteld bit.

1. Plaats de voet van het gereedschap op het werk­stuk dat u wilt frezen, zonder dat het kantenfreesbit het
werkstuk raakt.

2. Schakel het gereedschap in en wacht totdat het
kantenfreesbit op volle snelheid draait.

3. Beweeg het gereedschap voorwaarts over het
oppervlak van het werkstuk en houd daarbij de voet
van het gereedschap vlak op het oppervlak van het
werkstuk terwijl u het gereedschap voorwaarts beweegt
totdat het frezen klaar is.
► Fig.4

Bij het frezen van de rand van het werkstuk moet
het oppervlak van het werkstuk zich aan de linker­kant van het kantenfreesbit bevinden, gezien in de
voortgangsrichting.
► Fig.5: 1. Werkstuk 2. Draairichting van het bit

3. Aanzicht vanaf de bovenkant van het
gereedschap 4. Voortgangsrichting

Als u de langsgeleider of de trimgeleider gebruikt, zorgt
u ervoor dat u deze langs de rechterkant houdt, gezien
in de voortgangsrichting. Hierdoor blijft deze gelijklopen
met de zijkant van het werkstuk.
► Fig.6: 1. Voortgangsrichting 2. Draairichting van het

bit 3. Werkstuk 4. Langsgeleider

OPMERKING: Als u het gereedschap te snel voor­waarts beweegt, kan de snede van slechte kwaliteit
zijn, of het kantenfreesbit of de motor worden bescha­digd. Als u het gereedschap te langzaam voorwaarts
beweegt, kan hierdoor de snede verbranden en lelijk
worden. De juiste voortgangssnelheid is afhankelijk
van de bitgrootte, het soort werkstuk en de frees­diepte. Alvorens in het eigenlijke werkstuk te werken,
is het raadzaam eerst een proefsnede te maken in
een stuk afvalhout. Zodoende kunt u precies zien hoe
de snede eruit komt te zien en kunt u tevens de afme­tingen controleren.

Malgeleider

In de malgeleider zit een gat waar het kantenfreesbit
doorheen steekt, waardoor het mogelijk wordt om de
kantenfrees te gebruiken met malpatronen.
► Fig.7

1. Draai de klemschroef los en verwijder vervolgens

de geleiderhouder en de krullenvanger.
► Fig.8: 1. Klemschroef 2. Geleiderhouder

3. Krullenvanger

2. Draai de schroeven los en verwijder de

voetbescherming.
► Fig.9: 1. Voetbescherming 2. Schroeven

3. Plaats de malgeleider op de voet van het gereed-

schap en plaats de voetbescherming terug. Zet vervol­gens de voetbescherming vast door de schroeven vast
te draaien.

4. Bevestig de mal op het werkstuk. Plaats het

gereedschap op de mal en beweeg het gereedschap
terwijl de malgeleider langs de zijkant van de mal glijdt.
► Fig.10: 1. Kantenfreesbit 2. Voet van het gereed-

schap 3. Mal 4. Werkstuk 5. Malgeleider

OPMERKING: Het werkstuk wordt gefreesd op een
iets andere grootte dan de mal. Zorg voor de afstand
(X) tussen het kantenfreesbit en de buitenrand van
de malgeleider. De afstand (X) kan worden berekend
met behulp van de volgende vergelijking:

Afstand (X) = (buitendiameter van de malgeleider ­diameter van het kantenfreesbit) / 2

Langsgeleider

Optioneel accessoire

De langsgeleider wordt gebruikt bij het rechtuit frezen
van een schuine kant of groef.
► Fig.11

1. Bevestig de geleideplaat aan de langsgeleider

met behulp van de bout en de vleugelmoer.
► Fig.12: 1. Bout 2. Geleideplaat 3. Langsgeleider

4. Vleugelmoer

2. Verwijder de geleiderhouder en de krullenvanger

en bevestig daarna de langsgeleider met behulp van de
klemschroef.
► Fig.13: 1. Klemschroef 2. Langsgeleider

3. Vleugelmoer 4. Voet van het
gereedschap

32 NEDERLANDS

3. Draai de vleugelmoer van de langsgeleider los en
stel de afstand in tussen het kantenfreesbit en de langs­geleider. Draai op de gewenste afstand de vleugelmoer
stevig vast.

Beweeg tijdens het frezen het gereedschap met de

4.

langsgeleider strak langs de zijkant van het werkstuk.
Als de afstand (A) tussen de zijkant van het werkstuk en

de freespositie te groot is voor de langsgeleider, of als
de zijkant van het werkstuk niet recht is, kan de langs­geleider niet worden gebruikt. In dat geval klemt u een
rechte lat op het werkstuk en gebruikt u deze als een
geleider om de voet van de kantenfrees langs te bewe­gen. Beweeg het gereedschap in de richting van de pijl.
► Fig.14

Cirkels frezen

U kunt cirkels frezen als u de langsgeleider en de geleide­plaat samen gebruikt. De minimale en maximale straal van
de te frezen cirkel (de afstand tussen het midden van de
cirkel en het midden van het kantenfreesbit) zijn als volgt:

• Minimum: 70 mm

• Maximum: 221 mm

Cirkels frezen met een straal tussen 70 mm en

121 mm

► Fig.15: 1. Vleugelmoer 2. Langsgeleider

Cirkels frezen met een straal tussen 121 mm en

221 mm

► Fig.16: 1. Vleugelmoer 2. Langsgeleider

OPMERKING: Cirkels met een straal tussen 172 mm

en 186 mm kunnen niet worden gefreesd met behulp
van deze geleider.

1. Lijn het middengat in de langsgeleider uit met het
midden van de te frezen cirkel.

2. Sla een spijker met een diameter van minder
dan 6 mm in het middengat om de langsgeleider te
bevestigen.

3. Beschrijf met het gereedschap een cirkel rond de
spijker met de klok mee.
► Fig.17: 1. Spijker 2. Middengat 3. Langsgeleider

3. Geleideplaat 4. Middengat 5. Bout

3. Geleideplaat 4. Middengat 5. Bout

Trimgeleider

Trimmen, gebogen lijnen frezen in neerhout voor meu­bels en dergelijke kunnen gemakkelijk worden gedaan
met de trimgeleider. Het geleiderwiel rolt langs de gebo­gen freeslijn en zorgt zo voor een gave snede.
► Fig.18

1. Bevestig de krullenvanger in de groef in de voet
van het gereedschap.

Breng de trimgeleider en geleiderhouder aan op de voet

2.

van het gereedschap met behulp van de klemschroef (A).

3. Draai de klemschroef (B) los en stel de afstand
in tussen het kantenfreesbit en de trimgeleider door de
stelschroef los te draaien (1 mm per omwenteling). Op
de gewenste afstand, draai de klemschroef (B) vast om
de trimgeleider op zijn plaats vast te zetten.
► Fig.19: 1. Stelschroef 2. Geleiderhouder

3. Trimgeleider 4. Krullenvanger

4. Beweeg tijdens het frezen het gereedschap zoda-

nig dat het geleiderwiel langs de zijkant van het werk­stuk rolt.
► Fig.20: 1. Werkstuk 2. Kantenfreesbit

3. Geleiderwiel

ONDERHOUD

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact
is verwijderd alvorens te beginnen met inspectie
of onderhoud.

KENNISGEVING: Gebruik nooit benzine, was-

benzine, thinner, alcohol en dergelijke. Hierdoor
kunnen verkleuring, vervormingen en barsten
worden veroorzaakt.

De koolborstels vervangen

► Fig.21: 1. Slijtgrensmarkering

Controleer regelmatig de koolborstels.
Vervang ze wanneer ze tot aan de slijtgrensmarkering
versleten zijn. Houd de koolborstels schoon, zodat ze
gemakkelijk in de houders glijden. Beide koolborstels
dienen tegelijkertijd te worden vervangen. Gebruik
uitsluitend identieke koolborstels.

1. Gebruik een schroevendraaier om de koolbor-

steldoppen te verwijderen.

2. Haal de versleten koolborstels eruit, schuif de

nieuwe erin, en zet daarna de koolborsteldoppen weer
goed vast.
► Fig.22: 1. Koolborsteldop

Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van
het gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties,
onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een
erkend Makita-servicecentrum of de Makita-fabriek, en
altijd met gebruik van Makita-vervangingsonderdelen.

OPTIONELE
ACCESSOIRES

LET OP: Deze accessoires of hulpstukken

worden aanbevolen voor gebruik met het Makita
gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is
beschreven. Bij gebruik van andere accessoires of

hulpstukken bestaat het gevaar van persoonlijke let­sel. Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend
voor hun bestemde doel.

Wenst u meer bijzonderheden over deze acces­soires, neem dan contact op met het plaatselijke
Makita-servicecentrum.

OPMERKING: Sommige items op de lijst kunnen
zijn inbegrepen in de doos van het gereedschap als
standaard toebehoren. Deze kunnen van land tot land
verschillen.

33 NEDERLANDS

Kantenfreesbits

Vlakgroefbit

► Fig.23

D A L1 L2

6 20 50 15

1/4″

6 8 50 18

1/4″

6 6 50 18

1/4″

U-groefbit

► Fig.24

D A L1 L2 R

6 6 60 28 3

1/4″

V-groefbit

► Fig.25

D A L1 L2 θ

1/4″ 20 50 15 90°

Afkanttrimbit met boorpunt

► Fig.26

D A L1 L2 L3

6 6 60 18 28

1/4″

Dubbele afkanttrimbit met boorpunt

► Fig.27

D A L1 L2 L3 L4

6 6 70 40 12 14

1/4″

Eenheid: mm

Eenheid: mm

Eenheid: mm

Eenheid: mm

Eenheid: mm

Papegaaienbekbit

► Fig.28

Eenheid: mm

D A1 A2 L1 L2 L3 R

6 25 9 48 13 5 8

1/4″

6 20 8 45 10 4 4

1/4″

Afschuinbit

► Fig.29

Eenheid: mm

D A L1 L2 L3 θ

6 23 46 11 6 30°

6 20 50 13 5 45°

6 20 49 14 2 60°

Kwartholproelbit

► Fig.30

Eenheid: mm

D A L1 L2 R

6 20 43 8 4

6 25 48 13 8

Afkanttrimbit met kogellager

► Fig.31

Eenheid: mm

D A L1 L2

6 10 50 20

1/4″

Papegaaienbekbit met kogellager

► Fig.32

Eenheid: mm

D A1 A2 L1 L2 L3 R

6 15 8 37 7 3,5 3

6 21 8 40 10 3,5 6

1/4″ 21 8 40 10 3,5 6

Afschuinbit met kogellager

► Fig.33

Eenheid: mm

D A1 A2 L1 L2 θ

6 26 8 42 12 45°

1/4″

6 20 8 41 11 60°

34 NEDERLANDS

Kwartrondbit met kogellager

► Fig.34

Eenheid: mm

D A1 A2 A3 L1 L2 L3 R

6 20 12 8 40 10 5,5 4

6 26 12 8 42 12 4,5 7

Kwartholproelbit met kogellager

► Fig.35

Eenheid: mm

D A1 A2 A3 A4 L1 L2 L3 R

6 20 18 12 8 40 10 5,5 3

6 26 22 12 8 42 12 5 5

Ojiefbit met kogellager

► Fig.36

Eenheid: mm

D A1 A2 L1 L2 L3 R1 R2

6 20 8 40 10 4,5 2,5 4,5

6 26 8 42 12 4,5 3 6

35 NEDERLANDS

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

ESPECIFICACIONES

Modelo: M3700

Capacidad del mandril cónico 6,35 mm (1/4″) o 6,0 mm

Velocidad sin carga 35.000 min

Longitud total 199 mm

Peso neto 1,4 kg

Clase de seguridad

• Debido a nuestro continuado programa de investigación y desarrollo, las especicaciones aquí dadas están
sujetas a cambios sin previo aviso.

• Las especicaciones pueden ser diferentes de país a país.

• Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003

Uso previsto

La herramienta ha sido prevista para recortar a ras y
perlar madera, plástico y materiales similares.

Alimentación

La herramienta deberá ser conectada solamente a
una fuente de alimentación de la misma tensión que
la indicada en la placa de características, y solamente
puede ser utilizada con alimentación de CA monofá­sica. La herramienta tiene doble aislamiento y puede,
por lo tanto, utilizarse también en tomas de corriente sin
conductor de tierra.

Ruido

El nivel de ruido A-ponderado típico determinado de
acuerdo con la norma EN60745:
Nivel de presión sonora (L
Nivel de potencia sonora (LWA) : 94 dB (A)
Error (K) : 3 dB (A)

) : 83 dB (A)

pA

ADVERTENCIA: Póngase protectores para

oídos.

Vibración

El valor total de la vibración (suma de vectores triaxia­les) determinado de acuerdo con la norma EN60745:
Modo de trabajo: giro sin carga
Emisión de vibración (ah) : 2,5 m/s2 o menos
Error (K) : 1,5 m/s

NOTA: El valor de emisión de vibración declarado
ha sido medido de acuerdo con el método de prueba
estándar y se puede utilizar para comparar una herra­mienta con otra.

NOTA: El valor de emisión de vibración declarado
también se puede utilizar en una valoración prelimi­nar de exposición.

2

ADVERTENCIA: La emisión de vibración

durante la utilización real de la herramienta eléctrica
puede variar del valor de emisión declarado depen­diendo de las formas en las que la herramienta sea
utilizada.

ADVERTENCIA: Asegúrese de identicar medi-

das de seguridad para proteger al operario que estén
basadas en una estimación de la exposición en las
condiciones reales de utilización (teniendo en cuenta
todas las partes del ciclo operativo como las veces
cuando la herramienta está apagada y cuando está
funcionando en vacío además del tiempo de gatillo).

Declaración de conformidad CE

Para países europeos solamente

Makita declara que la(s) máquina(s) siguiente(s):
Designación de máquina: Recortadora
Modelo N°/ Tipo: M3700
Cumplen con las directivas europeas siguientes:
2006/42/CE
Están fabricadas de acuerdo con las normas o docu­mentos normalizados siguientes: EN60745
El archivo técnico de acuerdo con la norma 2006/42/CE
está disponible en:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bélgica

17.8.2015

Yasushi Fukaya

Director
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bélgica

Advertencias de seguridad para
herramientas eléctricas en general

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias

de seguridad y todas las instrucciones. Si no

sigue las advertencias e instrucciones podrá resultar
en una descarga eléctrica, un incendio y/o heridas
graves.

-1

/II

36 ESPAÑOL

Guarde todas las advertencias
e instrucciones para futuras
referencias.

El término “herramienta eléctrica” en las advertencias
se reere a su herramienta eléctrica de funciona­miento con conexión a la red eléctrica (con cable) o
herramienta eléctrica de funcionamiento a batería (sin
cable).

Advertencias de seguridad para la
recortadora

1. Sujete la herramienta eléctrica por las super­cies de asimiento aisladas, porque el corta­dor puede entrar en contacto con su propio
cable. Cortar un cable con corriente puede hacer

que la corriente circule por las partes metálicas
expuestas de la herramienta eléctrica y aturdir al
operario.

2.

Utilice mordazas u otros medios de sujeción
prácticos para sujetar y apoyar la pieza de tra­bajo en una plataforma estable. Sujetada con su

mano o contra el cuerpo, la pieza de trabajo estará
inestable y podrá ocasionar la pérdida del control.

3. Póngase protección auditiva durante periodos
prolongados de operación.

4. Maneje las fresas con mucho cuidado.

5. Inspeccione la fresa cuidadosamente para ver

si tiene grietas o daños antes de comenzar la
operación. Reemplace la fresa inmediatamente
si está agrietada o dañada.

6. Evite cortar clavos. Inspeccione la pieza de
trabajo por si tiene clavos y retírelos todos
antes de empezar la operación.

7. Sujete la herramienta rmemente.

8. Mantenga las manos alejadas de las partes

giratorias.

9. Asegúrese de que la fresa no está tocando la
pieza de trabajo antes de activar el interruptor.

10. Antes de utilizar la herramienta en un pieza de
trabajo denitiva, déjela funcionar durante un
rato. Observe por si hay vibración o bamboleo
que pueda indicar una instalación incorrecta
de la fresa.

11. Tenga cuidado de la dirección de giro y direc­ción de avance de la fresa.

12. No deje la herramienta encendida. Téngala
encendida solamente cuando la tenga en las
manos.

13. Apague siempre la herramienta y espere hasta
que la fresa se haya parado completamente
antes de retirar la herramienta de la pieza de
trabajo.

14. No toque la fresa inmediatamente después de
la operación; podrá estar muy caliente y que­marle la piel.

15. No embadurne la base de la herramienta sin
cuidado con disolvente, gasolina, aceite o
similar. Estas sustancias pueden ocasionar
grietas en la base de la herramienta.

16. Utilice fresas del diámetro de espiga
correcto apropiadas para la velocidad de la
herramienta.

17. Algunos materiales contienen sustancias
químicas que podrán ser tóxicas. Tenga pre­caución para evitar la inhalación de polvo y el
contacto con la piel. Siga los datos de seguri­dad del abastecedor del material.

18. Utilice siempre la mascarilla contra el polvo/
respirador correcto para el material y la aplica­ción con que esté trabajando.

GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA: NO deje que la comodidad o

familiaridad con el producto (a base de utilizarlo
repetidamente) sustituya la estricta observancia
de las normas de seguridad para el producto en
cuestión. El MAL USO o el no seguir las normas
de seguridad establecidas en este manual de
instrucciones podrá ocasionar graves heridas
personales.

DESCRIPCIÓN DEL
FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y desenchufada antes
de intentar realizar cualquier tipo de ajuste o com­probación en ella.

Ajuste de la protuberancia de la
fresa

Para ajustar la protuberancia de la fresa, aoje el torni­llo de jación y mueva la base de la herramienta hacia
arriba o hacia abajo como desee. Después de ajustar,
apriete el tornillo de jación rmemente para sujetar la
base de la herramienta.
► Fig.1: 1. Base 2. Escala 3. Protuberancia de la

fresa 4. Tornillo de jación

Accionamiento del interruptor

PRECAUCIÓN: Antes de enchufar la herra-

mienta, asegúrese siempre de que la herramienta
está apagada.

Para poner en marcha la herramienta, mueva el inte­rruptor de palanca hacia la posición I. Para detener la
herramienta, mueva el interruptor de palanca hacia la
posición O.
► Fig.2: 1. Interruptor de palanca

37 ESPAÑOL

MONTAJE

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y desenchufada antes
de realizar cualquier trabajo en la herramienta.

Instalación o desmontaje de la fresa

PRECAUCIÓN: No apriete la tuerca de casqui-

llo cónico sin insertar una fresa, o el casquillo cónico
se romperá.

PRECAUCIÓN: Utilice solamente las llaves

provistas con la herramienta.

Inserte la fresa a fondo en el casquillo cónico y apriete
la tuerca de casquillo cónico rmemente con las dos
llaves. Para retirar la fresa, siga el procedimiento de
instalación a la inversa.
► Fig.3: 1. Aojar 2. Apretar 3. Sujetar

OPERACIÓN

PRECAUCIÓN: Sujete siempre la herramienta

rmemente con una mano en la carcasa. No toque la
parte metálica.

PRECAUCIÓN: Dado que un corte excesivo

puede ocasionar sobrecarga al motor o dicultad
para controlar la herramienta, la profundidad de corte
no deberá ser de más de 3 mm por pasada cuando
se hacen ranuras. Cuando quiera hacer ranuras de
más de 3 mm de profundidad, haga varias pasadas
con ajustes de fresa progresivamente más profundos.

1. Coloque la base de la herramienta sobre la pieza
de trabajo que se va a cortar sin que la fresa haga
contacto alguno.

2. Encienda la herramienta y espere hasta que la
fresa adquiera plena velocidad.

3. Mueva la herramienta hacia adelante sobre la
supercie de la pieza de trabajo, manteniendo la base
de la herramienta a ras y avanzando suavemente hasta
completar el corte.
► Fig.4

Cuando se haga corte de bordes, la supercie de la
pieza de trabajo deberá estar en el costado izquierdo
de la fresa en la dirección de avance.
► Fig.5: 1. Pieza de trabajo 2. Dirección rotativa de

la fresa 3. Vista desde la parte superior de la
herramienta 4. Dirección de avance

Cuando utilice la guía recta o la guía de recorte, asegú­rese de mantenerla en el lado derecho en la dirección
de avance. Esto ayudará a mantenerla a ras con el
costado de la pieza de trabajo.
► Fig.6: 1. Dirección de avance 2. Dirección rotativa

de la fresa 3. Pieza de trabajo 4. Guía recta

NOTA: Mover la herramienta hacia adelante dema­siado rápido puede ocasionar una mala calidad de
corte, o daño a la fresa o el motor. Mover la herra­mienta hacia adelante muy despacio puede quemar
y estropear el corte. La velocidad de avance ade­cuada dependerá del tamaño de la fresa, el tipo de
pieza de trabajo y la profundidad de corte. Antes de
comenzar el corte en la pieza de trabajo denitiva, es
aconsejable hacer un corte de prueba en una pieza
de madera de desecho. Esto mostrará exactamente
cómo será el corte y también le permitirá comprobar
las dimensiones.

Guía de plantilla

La guía de plantilla provee un agujero a través del cual
pasa la fresa, permitiendo el uso de la recortadora con
patrones de plantillas.
► Fig.7

1. Aoje el tornillo de jación y después retire el

soporte de guía y el deector de virutas.
► Fig.8: 1. Tornillo de jación 2. Soporte de guía

3. Deector de virutas

2. Aoje los tornillos y retire el protector de la base.

► Fig.9: 1. Protector de la base 2. Tornillos

3. Ponga la guía de plantilla en la base y vuelva

a poner el protector de la base. Después asegure el
protector de la base apretando los tornillos.

4. Sujete la plantilla en la pieza de trabajo. Ponga la

herramienta sobre la plantilla y mueva la herramienta
con la guía de plantilla deslizándose a lo largo del
costado de la plantilla.
► Fig.10: 1. Fresa 2. Base 3. Plantilla 4. Pieza de

trabajo 5. Guía de plantilla

NOTA: La pieza de trabajo será cortada con un
tamaño ligeramente diferente al de la plantilla. Tenga
en cuenta la distancia (X) entre la fresa y el exterior
de la guía de plantilla. La distancia (X) se puede
calcular utilizando la ecuación siguiente:

Distancia (X) = (diámetro exterior de la guía de
plantilla - diámetro de la fresa) / 2

Guía recta

Accesorios opcionales

La guía recta se utiliza de forma efectiva para cortes
rectos cuando se achaana o ranura.
► Fig.11

1. Coloque la placa guía en la guía recta con el

perno y la tuerca de mariposa.
► Fig.12: 1. Perno 2. Placa guía 3. Guía recta

4. Tuerca de mariposa

2. Retire el soporte de guía y el deector de virutas y

después coloque la guía recta con el tornillo de jación.
► Fig.13: 1. Tornillo de jación 2. Guía recta 3. Tuerca

de mariposa 4. Base

3. Aoje la tuerca de mariposa de la guía recta y

ajuste la distancia entre la fresa y la guía recta. En
la distancia deseada, apriete la tuerca de mariposa
rmemente.

38 ESPAÑOL

4. Cuando corte, mueva la herramienta con la guía
recta a ras con el costado de la pieza de trabajo.

Si la distancia (A) entre el costado de la pieza de tra­bajo y la posición de corte es muy ancha para la guía
recta, o si el costado de la pieza de trabajo no es recto,
la guía recta no se puede utilizar. En este caso, amor­dace rmemente un listón recto en la pieza de trabajo
y utilícelo como guía contra la base de la recortadora.
Avance la herramienta en la dirección de la echa.
► Fig.14

Trabajo circular

El trabajo circular se puede lograr si ensambla la guía
recta y la placa guía. Los radios mínimo y máximo de
los círculos que se van a cortar (distancia entre el cen­tro del círculo y el centro de la fresa) son los siguientes.

• Mínimo: 70 mm

• Máximo: 221 mm

Para cortar círculos de entre 70 mm y 121 mm de
radio

► Fig.15: 1. Tuerca de mariposa 2. Guía recta

3. Placa guía 4. Agujero del centro 5. Perno

Para cortar círculos de entre 121 mm y 221 mm de
radio

► Fig.16: 1. Tuerca de mariposa 2. Guía recta

3. Placa guía 4. Agujero del centro 5. Perno

NOTA: Los círculos de entre 172 mm y 186 mm de
radio no se pueden cortar utilizando esta guía.

1. Alinee el agujero del centro de la guía recta con el
centro del círculo que se va a cortar.

2. Clave un clavo de menos de 6 mm de diámetro en
el agujero del centro para sujetar la guía recta.

3. Pivote la herramienta alrededor del clavo en direc­ción hacia la derecha.
► Fig.17: 1. Clavo 2. Agujero del centro 3. Guía recta

Guía de recorte

Los cortes de recorte y curvados en enchapados para
muebles y por el estilo se pueden hacer fácilmente con
la guía de recorte. El rodillo guía rueda por la curva y
garantiza un corte no.
► Fig.18

1. Coloque el deector de virutas en la ranura de la
base.

2. Instale la guía de recorte y el soporte de guía en
la base de la herramienta con el tornillo de jación (A).

3. Aoje el tornillo de jación (B) y ajuste la distancia
entre la fresa y la guía de recorte girando el tornillo
de ajuste (1 mm por vuelta). En la distancia deseada,
apriete el tornillo de jación (B) para sujetar la guía de
recorte en su sitio.
► Fig.19: 1. Tornillo de ajuste 2. Soporte de guía

3. Guía de recorte 4. Deector de virutas

4. Cuando corte, mueva la herramienta con el rodillo

guía rodando por el costado de la pieza de trabajo.
► Fig.20: 1. Pieza de trabajo 2. Fresa 3. Rodillo guía

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que

la herramienta está apagada y desenchufada
antes de intentar realizar la inspección o el
mantenimiento.

AVISO: No utilice nunca gasolina, bencina, disol-

vente, alcohol o similares. Podría producir desco­loración, deformación o grietas.

Reemplazo de las escobillas de
carbón

► Fig.21: 1. Marca de límite

Compruebe las escobillas de carbón regularmente.
Reemplácelas cuando se hayan gastado hasta la
marca límite. Mantenga las escobillas de carbón limpias
de forma que entren libremente en los portaescobillas.
Ambas escobillas de carbón deberán ser reemplazada
al mismo tiempo. Utilice solamente escobillas de car­bón idénticas.

1. Utilice un destornillador para retirar los tapones

portaescobillas.

2. Extraiga las escobillas de carbón desgastadas,

inserte las nuevas y sujete los tapones portaescobillas.
► Fig.22: 1. Tapón portaescobillas

Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del
producto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de
mantenimiento o ajuste deberán ser realizadas en
centros de servicio o de fábrica autorizados por Makita,
empleando siempre repuestos Makita.

ACCESORIOS
OPCIONALES

PRECAUCIÓN: Estos accesorios o adita-

mentos están recomendados para su uso con la
herramienta Makita especicada en este manual.

El uso de cualquier otro accesorio o aditamento
puede suponer un riesgo de heridas personales.
Utilice el accesorio o aditamento solamente con la
nalidad indicada para el mismo.

Si necesita cualquier ayuda para más detalles en
relación con estos accesorios, pregunte al centro de
servicio Makita local.

NOTA: Algunos elementos de la lista podrán estar
incluidos en el paquete de la herramienta como acce­sorios estándar. Pueden variar de un país a otro.

39 ESPAÑOL

Fresas

Fresa recta

► Fig.23

Unidad: mm

D A L1 L2

6 20 50 15

1/4″

6 8 50 18

1/4″

6 6 50 18

1/4″

Fresa en “U”

► Fig.24

Unidad: mm

D A L1 L2 R

6 6 60 28 3

1/4″

Fresa en “V”

► Fig.25

Unidad: mm

D A L1 L2 θ

1/4″ 20 50 15 90°

Fresa de recorte a ras con punta de broca

► Fig.26

Unidad: mm

D A L1 L2 L3

6 6 60 18 28

1/4″

Fresa de recorte a ras doble con punta de broca

► Fig.27

Unidad: mm

D A L1 L2 L3 L4

6 6 70 40 12 14

1/4″

Fresa de redondeado de esquinas

► Fig.28

Unidad: mm

D A1 A2 L1 L2 L3 R

6 25 9 48 13 5 8

1/4″

6 20 8 45 10 4 4

1/4″

Fresa de chaanado

► Fig.29

Unidad: mm

D A L1 L2 L3 θ

6 23 46 11 6 30°

6 20 50 13 5 45°

6 20 49 14 2 60°

Fresa de moldura redonda de media caña

► Fig.30

Unidad: mm

D A L1 L2 R

6 20 43 8 4

6 25 48 13 8

Fresa de recorte a ras con rodamiento

► Fig.31

Unidad: mm

D A L1 L2

6 10 50 20

1/4″

Fresa de redondeado de esquinas con rodamiento

► Fig.32

Unidad: mm

D A1 A2 L1 L2 L3 R

6 15 8 37 7 3,5 3

6 21 8 40 10 3,5 6

1/4″ 21 8 40 10 3,5 6

Fresa de chaanado con rodamiento

► Fig.33

Unidad: mm

D A1 A2 L1 L2 θ

6 26 8 42 12 45°

1/4″

6 20 8 41 11 60°

Fresa de moldura redonda con rodamiento

► Fig.34

Unidad: mm

D A1 A2 A3 L1 L2 L3 R

6 20 12 8 40 10 5,5 4

6 26 12 8 42 12 4,5 7

40 ESPAÑOL

Fresa de moldura redonda de media caña con
rodamiento

► Fig.35

Unidad: mm

D A1 A2 A3 A4 L1 L2 L3 R

6 20 18 12 8 40 10 5,5 3

6 26 22 12 8 42 12 5 5

Fresa de gola romana con rodamiento

► Fig.36

Unidad: mm

D A1 A2 L1 L2 L3 R1 R2

6 20 8 40 10 4,5 2,5 4,5

6 26 8 42 12 4,5 3 6

41 ESPAÑOL

PORTUGUÊS (Instruções originais)

ESPECIFICAÇÕES

Modelo: M3700

Capacidade da pinça de aperto 6,35 mm (1/4″) ou 6,0 mm

Velocidade sem carga 35.000 min

Comprimento geral 199 mm

Peso líquido 1,4 kg

Classe de segurança

• Devido a um programa contínuo de pesquisa e desenvolvimento, estas especicações podem ser alteradas
sem aviso prévio.

• As especicações podem variar de país para país.

• Peso de acordo com o Procedimento 01/2003 da EPTA (European Power Tool Association)

Utilização a que se destina

A ferramenta é utilizada para rebarbamento à face e
para perlar madeira, plástico e materiais semelhantes.

Alimentação

A ferramenta só deve ser ligada a uma fonte de ali­mentação com a mesma tensão da indicada na placa
de características, e só funciona com alimentação de
corrente alterna (CA) monofásica. Tem um sistema de
isolamento duplo e pode, por isso, utilizar tomadas sem
ligação à terra.

Ruído

A característica do nível de ruído A determinado de
acordo com a EN60745:
Nível de pressão acústica (L
Nível de potência acústica (LWA) : 94 dB (A)
Variabilidade (K): 3 dB (A)

) : 83 dB (A)

pA

AVISO: Utilize protetores auriculares.

Vibração

Valor total da vibração (soma vetorial tri-axial) determi­nado de acordo com a EN60745:
Modo de trabalho: rotação sem carga
Emissão de vibração (ah) : 2,5 m/s2 ou menos
Variabilidade (K): 1,5 m/s

NOTA: O valor da emissão de vibração indicado foi
medido de acordo com o método de teste padrão e
pode ser utilizado para comparar duas ferramentas.

NOTA: O valor da emissão de vibração indicado
pode também ser utilizado na avaliação preliminar da
exposição.

2

AVISO: A emissão de vibração durante a utiliza-

ção real da ferramenta elétrica pode diferir do valor
de emissão indicado, dependendo das formas como
a ferramenta é utilizada.

AVISO: Certique-se de identicar as medidas

de segurança para proteção do operador que sejam
baseadas em uma estimativa de exposição em con­dições reais de utilização (considerando todas as
partes do ciclo de operação, tal como quando a ferra­menta está desligada e quando está a funcionar em
marcha lenta além do tempo de acionamento).

Declaração de conformidade CE

Só para países Europeus

A Makita declara que a(s) seguinte(s) máquina(s):
Designação da ferramenta: Tupia
N.°/ Tipo de modelo: M3700
Em conformidade com as seguintes diretivas euro­peias: 2006/42/CE
São fabricadas de acordo com as seguintes normas ou
documentos normalizados: EN60745
O cheiro técnico, que está em conformidade com a
2006/42/CE, está disponível em:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bélgica

17.8.2015

Yasushi Fukaya

Diretor
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bélgica

Avisos gerais de segurança para
ferramentas elétricas

AVISO: Leia todos os avisos de segurança e

todas as instruções. O não cumprimento de todos

os avisos e instruções pode originar choque elétrico,
incêndio e/ou ferimentos graves.

-1

/II

42 PORTUGUÊS

Guarde todos os avisos e instru­ções para futuras referências.

O termo “ferramenta elétrica” nos avisos refere-se às
ferramentas elétricas ligadas à corrente elétrica (com
cabo) ou às ferramentas elétricas operadas por meio
de bateria (sem cabo).

Avisos de segurança da tupia

1.

Segure a ferramenta elétrica pelas superfícies
de aderência isoladas, porque a cortadora pode
entrar em contacto com o seu próprio cabo.

Cortar um o com corrente pode passar corrente
para as partes metálicas expostas da ferramenta
elétrica e provocar um choque elétrico no operador.

2. Utilize braçadeiras ou outra forma prática de

xar e suportar a peça de trabalho numa pla­taforma estável. Segurar o trabalho com a mão

ou contra o corpo deixa-o instável e pode levar a
perda de controlo.

3. Use proteções auriculares durante períodos
alargados de operação.

4.

Manuseie as cabeças da tupia com muito cuidado.

5. Verique a cabeça da tupia cuidadosamente
para ver se tem rachas ou danos antes da ope­ração. Substitua imediatamente as cabeças
rachadas ou danicadas.

6.

Evite cortar pregos. Inspecione e remova todos
os pregos da peça de trabalho antes da operação.

7. Segure a ferramenta com rmeza.

8.

Mantenha as mãos afastadas das peças rotativas.

9. Certique-se de que a cabeça da tupia não
está em contacto com a peça de trabalho antes
de ligar o interruptor.

10.

Antes de utilizar a ferramenta numa peça de
trabalho real, deixe-a funcionar durante algum
tempo. Verique se sente vibrações ou utuações
que possam indicar uma cabeça mal instalada.

11. Tenha cuidado com a direção de rotação
da cabeça da tupia e com a direção de
alimentação.

12. Não deixe a ferramenta a funcionar. Opere a
ferramenta apenas quando a tem na mão.

13. Desligue sempre a ferramenta e espere que a
cabeça da tupia pare completamente antes de
remover a ferramenta da peça de trabalho.

14. Não toque na cabeça da tupia imediatamente
a seguir à operação. Pode estar extremamente
quente e provocar queimaduras na sua pele.

15. Não espalhe diluente, gasolina, óleo ou outro
produto semelhante descuidadamente na base
da ferramenta. Estes produtos podem provo­car rachas na base da ferramenta.

16. Utilize cabeças da tupia com as hastes cor­retas de diâmetro adequado à velocidade da
ferramenta.

17. Alguns materiais contêm produtos químicos
que podem ser tóxicos. Tome cuidado para
evitar a inalação de poeiras e o contacto com a
pele. Siga os dados de segurança do fornece­dor do material.

18. Utilize sempre a máscara/respirador contra
poeira adequado ao material e à aplicação com
que está a trabalhar.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

AVISO: NÃO permita que o conforto ou

familiaridade com o produto (adquirido com o
uso repetido) substitua o cumprimento estrito
das regras de segurança da ferramenta. A MÁ
INTERPRETAÇÃO ou o não seguimento das
regras de segurança estabelecidas neste manual
de instruções pode provocar ferimentos pessoais
graves.

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de que

a ferramenta está desligada e com a cha reti­rada da tomada, antes de proceder a anações
ou de vericar o funcionamento da respetiva
ferramenta.

Ajustar a protrusão da cabeça da
tupia

Para ajustar a protrusão da cabeça, solte o parafuso
de xação e mova a base da ferramenta para cima ou
para baixo, como pretendido. Depois de ajustar, aperte
rmemente o parafuso de xação para xar a base da
ferramenta.
► Fig.1: 1. Base 2. Régua 3. Protrusão da cabeça

4. Parafuso de xação

Ação do interruptor

PRECAUÇÃO: Antes de ligar a cha cer-

tique-se sempre de que a ferramenta está
desligada.

Para pôr a ferramenta a funcionar, mova a alavanca do
interruptor para a posição I. Para parar a ferramenta
a funcionar, mova a alavanca do interruptor para a
posição O.
► Fig.2: 1. Alavanca do interruptor

MONTAGEM

PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de que a

ferramenta está desligada e com a cha retirada
da tomada antes de executar quaisquer trabalhos
na ferramenta.

Instalar ou remover a cabeça da
tupia

PRECAUÇÃO: Não aperte a porca de aperto

sem inserir uma cabeça da tupia, caso contrário, o
cone de aperto parte-se.

PRECAUÇÃO: Utilize apenas as chaves forne-

cidas com a ferramenta.

43 PORTUGUÊS

Insira a cabeça da tupia até ao m dentro do cone de
aperto e aperte a porca de aperto em segurança com
as duas chaves. Para remover a cabeça, siga o proce­dimento de instalação pela ordem inversa.
► Fig.3: 1. Soltar 2. Apertar 3. Manter

OPERAÇÃO

PRECAUÇÃO: Segure sempre a ferramenta

rmemente com uma mão sobre a caixa. Não toque
na parte metálica.

PRECAUÇÃO: Uma vez que o corte excessivo

pode provocar sobrecarga do motor ou diculdade
em controlar a ferramenta, a profundidade do corte
não deve ser superior a 3 mm numa passagem
durante o corte de ranhuras. Quando pretende cortar
ranhuras com mais de 3 mm de profundidade, realize
várias passagens com congurações progressiva­mente mais fundas da cabeça.

1. Coloque a base da ferramenta na peça de traba-

lho a cortar sem que a cabeça da tupia esteja em con-

tacto com a mesma.

2. Ligue a ferramenta e aguarde até a cabeça da

tupia atingir a velocidade máxima.

3. Mova a ferramenta para a frente sobre a super-

fície da peça de trabalho, mantendo a base da ferra­menta à face e avançando suavemente até o corte
estar completo.
► Fig.4

Quando se realizam cortes de extremidades, a superfí­cie da peça de trabalho deve estar no lado esquerdo da
cabeça da tupia na direção de alimentação.
► Fig.5: 1. Peça de trabalho 2. Direção de rotação

da cabeça 3. Vista a partir do topo da ferra­menta 4. Direção de alimentação

Quando se utiliza a guia reta ou a guia da tupia, certi­que-se de que a mantém no lado direito na direção de
alimentação. Isto ajudará a mantê-la à face da parte
lateral da peça de trabalho.
► Fig.6: 1. Direção de alimentação 2. Direção de

rotação da cabeça 3. Peça de trabalho

4. Guia reta

NOTA: Mover a ferramenta para a frente demasiado
depressa pode provocar cortes de má qualidade ou
danicar a cabeça da tupia ou o motor. Mover a fer­ramenta para a frente devagar demais pode queimar
e danicar o corte. A taxa de alimentação adequada
depende do tamanho da cabeça, do tipo de peça de
trabalho e da profundidade do corte. Antes de come­çar o corte na peça de trabalho, é aconselhável reali­zar um corte de amostragem num pedaço de desper­dício de madeira. Assim cará a saber exatamente
qual será o aspeto do corte, bem como lhe permitirá
vericar as dimensões.

Guia do molde

A guia do molde proporciona uma manga através da
qual a cabeça da tupia passa, permitindo a utilização
da ferramenta com padrões de moldes.

► Fig.7

1. Solte o parafuso de xação e, depois, retire o
suporte da guia e o deetor de aparas.
► Fig.8: 1. Parafuso de xação 2. Suporte da guia

3. Deetor de aparas

2. Solte os parafusos e remova o protetor da base.
► Fig.9: 1. Protetor da base 2. Parafusos

3. Coloque a guia do molde na base e coloque nova-

mente o protetor da base. Depois, xe o protetor da
base apertando os parafusos.

4. Fixe o molde à peça de trabalho. Coloque a fer­ramenta no molde e mova-a com a guia do molde a
deslizar ao longo da parte lateral do molde.
► Fig.10: 1. Cabeça da tupia 2. Base 3. Molde

4. Peça de trabalho 5. Guia do molde

NOTA: A peça de trabalho será cortada com um
tamanho ligeiramente diferente do molde. Deixe
uma distância (X) entre a cabeça da tupia e a parte
exterior da guia do molde. A distância (X) pode ser
calculada utilizando a seguinte equação:

Distância (X) = (diâmetro externo da guia do
molde - diâmetro da cabeça da tupia) / 2

Guia reta

Acessório opcional

A guia reta é utilizada ecazmente para cortes retos
durante a chanfragem ou ranhuragem.
► Fig.11

1. Anexe a chapa guia à guia reta com o perno e a
porca de orelhas.
► Fig.12: 1. Perno 2. Chapa guia 3. Guia reta

4. Porca de orelhas

2. Remova o suporte da guia e o deetor de aparas,

depois, anexe a guia reta com o parafuso de xação.
► Fig.13: 1. Parafuso de xação 2. Guia reta 3. Porca

de orelhas 4. Base

3. Solte a porca de orelhas na guia reta e ajuste a
distância entre a cabeça da tupia e a guia reta. Quando
atingir a distância pretendida, aperte a porca de orelhas
em segurança.

4. Quando cortar, mova a ferramenta com a guia
reta à face da parte lateral da peça de trabalho.

Se a distância (A) entre a parte lateral da peça de tra­balho e a posição de corte for demasiado ampla para
a guia reta ou se a parte lateral da peça de trabalho
não for reta, a guia reta não pode ser utilizada. Neste
caso, prenda rmemente uma prancha reta na peça de
trabalho e utilize-a como guia contra a base da tupia.
Movimente a ferramenta na direção da seta.
► Fig.14

Trabalho circular

O trabalho circular pode ser conseguido se montar a
guia reta e a chapa guia. Os raios mínimo e máximo
dos círculos a cortar (distância entre o centro do círculo
e o centro da cabeça da tupia) são os seguintes:

• Mínimo: 70 mm

• Máximo: 221 mm

44 PORTUGUÊS

Para cortar círculos entre 70 mm e 121 mm de raio

► Fig.15: 1. Porca de orelhas 2. Guia reta 3. Chapa

guia 4. Orifício central 5. Perno

Para cortar círculos entre 121 mm e 221 mm de raio

► Fig.16: 1. Porca de orelhas 2. Guia reta 3. Chapa

guia 4. Orifício central 5. Perno

NOTA: Não é possível cortar círculos entre 172 mm e
186 mm de raio com esta guia.

1. Alinhe o orifício central na guia reta com o centro

do círculo a cortar.

2. Coloque um prego com menos de 6 mm de diâ-

metro dentro do orifício central para xar a guia reta.

3. Gire a ferramenta para a direita em volta do

prego.
► Fig.17: 1. Prego 2. Orifício central 3. Guia reta

Guia da tupia

É fácil rebarbar, realizar cortes curvos em laminados
para peças de mobiliário e outros do género com a guia
da tupia. O rolo da guia faz a curva e garante um corte
perfeito.
► Fig.18

1. Anexe o deetor de aparas na ranhura da base.

2. Instale a guia da tupia e o suporte da guia na base

da ferramenta com o parafuso de xação (A).

3. Solte o parafuso de xação (B) e ajuste a distân-

cia entre a cabeça da tupia e a guia da tupia rodando o
parafuso de ajuste (1 mm por volta). À distância preten­dida, aperte o parafuso de xação (B) para xar a guia
da tupia no lugar.
► Fig.19: 1. Parafuso de ajuste 2. Suporte da guia

3. Guia da tupia 4. Deetor de aparas

4. Quando cortar, mova a ferramenta com o rolo da

guia a rolar na parte lateral da peça de trabalho.
► Fig.20: 1. Peça de trabalho 2. Cabeça da tupia

3. Rolo da guia

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de que a

ferramenta está desligada e com a cha retirada
da tomada antes de tentar proceder à inspeção ou
à manutenção.

OBSERVAÇÃO: Nunca utilize gasolina, ben-

zina, diluente, álcool ou produtos semelhantes.
Pode ocorrer a descoloração, deformação ou
rachaduras.

Substituição das escovas de carvão

► Fig.21: 1. Marca limite

Verique regularmente as escovas de carvão.
Substitua-as quando estiverem gastas até à marca limite.
Mantenha as escovas de carvão limpas e a deslizarem nos
suportes. As duas escovas de carvão devem ser substituídas
ao mesmo tempo. Só utilize escovas de carvão idênticas.

1. Utilize uma chave de parafusos para retirar as
tampas do suporte das escovas.

2. Retire as escovas de carvão usadas, coloque as
novas e prenda as tampas do suporte das escovas.
► Fig.22: 1. Tampa do suporte das escovas

Para manter a SEGURANÇA e a FIABILIDADE do
produto, as reparações e qualquer outra manutenção
ou ajuste devem ser levados a cabo pelos centros de
assistência Makita autorizados ou pelos centros de
assistência de fábrica, utilizando sempre peças de
substituição Makita.

ACESSÓRIOS
OPCIONAIS

PRECAUÇÃO: Estes acessórios ou peças

são recomendados para utilização com a ferra­menta Makita especicada neste manual. A utiliza-

ção de outros acessórios ou peças pode ser perigosa
para as pessoas. Utilize apenas acessórios ou peças
para os ns indicados.

Se necessitar de informações adicionais relativas a
estes acessórios, solicite-as ao seu centro de assistên-

cia Makita.

NOTA: Alguns itens da lista podem estar incluídos na
embalagem da ferramenta como acessórios padrão.
Eles podem variar de país para país.

Cabeças da tupia

Cabeça reta

► Fig.23

Unidade: mm

D A L1 L2

6 20 50 15

1/4″

6 8 50 18

1/4″

6 6 50 18

1/4″

Cabeça de ranhuragem em U

► Fig.24

Unidade: mm

D A L1 L2 R

6 6 60 28 3

1/4″

45 PORTUGUÊS

Cabeça de ranhuragem em V

► Fig.25

Unidade: mm

D A L1 L2 θ

1/4″ 20 50 15 90°

Cabeça de rebarbamento à face do ponto de
perfuração

► Fig.26

Unidade: mm

D A L1 L2 L3

6 6 60 18 28

1/4″

Cabeça de rebarbamento à face do duplo ponto de
perfuração

► Fig.27

Unidade: mm

D A L1 L2 L3 L4

6 6 70 40 12 14

1/4″

Cabeça para arredondamento de cantos

► Fig.28

Unidade: mm

D A1 A2 L1 L2 L3 R

6 25 9 48 13 5 8

1/4″

6 20 8 45 10 4 4

1/4″

Cabeça de chanfragem

► Fig.29

Unidade: mm

D A L1 L2 L3 θ

6 23 46 11 6 30°

6 20 50 13 5 45°

6 20 49 14 2 60°

Cabeça de rebordos de ansa

► Fig.30

Unidade: mm

D A L1 L2 R

6 20 43 8 4

6 25 48 13 8

Cabeça de rebarbamento à face com rolamento de
esferas

► Fig.31

Unidade: mm

D A L1 L2

6 10 50 20

1/4″

Cabeça de arredondamento de cantos com rola­mento de esferas

► Fig.32

Unidade: mm

D A1 A2 L1 L2 L3 R

6 15 8 37 7 3,5 3

6 21 8 40 10 3,5 6

1/4″ 21 8 40 10 3,5 6

Cabeça de chanfragem com rolamento de esferas

► Fig.33

Unidade: mm

D A1 A2 L1 L2 θ

6 26 8 42 12 45°

1/4″

6 20 8 41 11 60°

Cabeça de rebordos com rolamento de esferas

► Fig.34

Unidade: mm

D A1 A2 A3 L1 L2 L3 R

6 20 12 8 40 10 5,5 4

6 26 12 8 42 12 4,5 7

Cabeça de rebordos de ansa com rolamento de
esferas

► Fig.35

Unidade: mm

D A1 A2 A3 A4 L1 L2 L3 R

6 20 18 12 8 40 10 5,5 3

6 26 22 12 8 42 12 5 5

Cabeça de asa em arco duplo romano com rola­mento de esferas

► Fig.36

Unidade: mm

D A1 A2 L1 L2 L3 R1 R2

6 20 8 40 10 4,5 2,5 4,5

6 26 8 42 12 4,5 3 6

46 PORTUGUÊS

DANSK (Oprindelige instruktioner)

SPECIFIKATIONER

Model: M3700

Kapacitet af indsatspatron 6,35 mm (1/4″) eller 6,0 mm

Hastighed uden belastning 35.000 min

Samlet længde 199 mm

Nettovægt 1,4 kg

Sikkerhedsklasse

• På grund af vores kontinuerlige forsknings- og udviklingsprogrammer kan hosstående specikationer blive
ændret uden varsel.

• Specikationer kan variere fra land til land.

• Vægt i henhold til EPTA-Procedure 01/2003

Tilsigtet anvendelse

Maskinen er beregnet til tilskæring og afdrejning af træ,
plastik og lignende materialer.

Strømforsyning

Maskinen må kun tilsluttes en strømforsyning med
samme spænding som angivet på typeskiltet og kan
kun anvendes på enfaset vekselstrømsforsyning. Den
er dobbeltisoleret og kan derfor også tilsluttes netstik
uden jordforbindelse.

Lyd

Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i overens­stemmelse med EN60745:
Lydtryksniveau (LpA) : 83 dB (A)
Lydeffektniveau (L
Usikkerhed (K): 3 dB (A)

) : 94 dB (A)

WA

ADVARSEL: Bær høreværn.

Vibration

Vibrationens totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestemt i
overensstemmelse med EN60745:
Arbejdstilstand: rotation uden belastning
Vibrationsemission (ah): 2,5 m/s2 eller mindre
Usikkerhed (K): 1,5 m/s

BEMÆRK: Den angivne vibrationsemissionsværdier
blevet målt i overensstemmelse med standardtestme­toden og kan anvendes til at sammenligne et værktøj
med et andet.

BEMÆRK: Den angivne vibrationsemissions­værdien kan også anvendes i en præliminær
eksponeringsvurdering.

2

ADVARSEL: Vibrationsemissionen under den

faktiske anvendelse af værktøjet kan være forskellig
fra den erklærede emissionsværdi, afhængigt af den
måde, hvorpå værktøjet anvendes.

ADVARSEL: Sørg for at identicere de sikker-

hedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som
er baseret på en vurdering af eksponering under
de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle
dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor værk­tøjet er slukket, og når det kører i tomgang i tilgift til
afbrydertiden).

EU-konformitetserklæring

Kun for lande i Europa

Makita erklærer, at den følgende maskine (maskiner):
Maskinens betegnelse: Overfræser
Model nr./ Type: M3700
Opfylder betingelserne i de følgende EU-direktiver:
2006/42/EU
De er fremstillet i overensstemmelse med den følgende
standard eller standardiserede dokumenter: EN60745
Den tekniske l, som er i overensstemmelse med
2006/42/EU er tilgængelig fra:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien

17.8.2015

Yasushi Fukaya

Direktør
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien

Almindelige sikkerhedsregler for
el-værktøj

ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler

og alle sikkerhedsinstruktioner. Hvis nedenstå-

ende advarsler og instruktioner ikke overholdes, kan
det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig
personskade.

-1

/II

4747 DANSK

Gem alle advarsler og instruktio­ner til fremtidig reference.

Ordet "el-værktøj" i advarslerne henviser til det netfor­synede (netledning) el-værktøj eller batteriforsynede
(akku) el-værktøj.

Sikkerhedsadvarsler for overfræser

1. Hold maskinen i de isolerede gribeader, da
skærehovedet kan komme i kontakt med sin
egen ledning. Hvis der skæres i en strømførende

ledning, kan udsatte metaldele på maskinen blive
strømførende, hvorved operatøren kan få elektrisk
stød.

2. Brug skruetvinger eller en anden praktisk

måde til at fastgøre og understøtte arbejdsem­net til en stabil platform. Hvis arbejdsemnet

holdes i hånden eller mod kroppen, vil det
være ustabilt, hvilket kan medføre, at du mister
kontrollen.

3. Bær høreværn ved længere tids brug.

4. Håndter overfræserbits yderst forsigtigt.

5. Kontroller overfræserbitten omhyggeligt for

revner eller beskadigelse før brugen. Udskift
øjeblikkeligt en revnet eller beskadiget bit.

6. Undgå at skære i søm. Se efter og fjern
alle søm fra arbejdsemnet, før arbejdet
påbegyndes.

7. Hold godt fast i maskinen.

8. Hold hænderne på afstand af roterende dele.

9. Sørg for, at overfræserbitten ikke er i kon­takt med arbejdsemnet, før der tændes ved
kontakten.

10. Lad maskinen køre et stykke tid, før den
anvendes på et egentligt arbejdsemne. Se efter
vibration eller rysten, der kan tyde på en for­kert monteret bit.

11. Vær opmærksom på overfræserbittens rotati­onsretning og fremføringsretningen.

12. Lad ikke maskinen køre. Brug kun maskinen,
når den holdes i hænderne.

13. Sluk altid, og vent, til overfræserbitten
er helt stoppet, før maskinen fjernes fra
arbejdsemnet.

14. Undlad at berøre overfræserbitten umiddelbart
efter brugen. Den kan være meget varm og kan
forårsage forbrændinger.

15. Udsæt ikke ved skødesløshed maskinens fod
for fortynder, benzin, olie eller lignende. De
kan forårsage revner i maskinens fod.

16. Brug overfræserbits med den korrekte aksel­diameter, der passer til maskinens hastighed.

17. Nogle materialer indeholder kemikalier,
der kan være giftige. Sørg omhyggeligt for
at undgå indånding af støv samt kontakt
med huden. Følg materialeleverandørens
sikkerhedsdata.

18. Anvend altid korrekt støvmaske/ånde­drætsværn til det materiale og anvendelsesfor­mål, du arbejder med.

GEM DISSE FORSKRIFTER.

ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed eller

kendskab til produktet (opnået gennem gentagen
brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for
produktet nøje overholdes. MISBRUG eller for­sømmelse af at følge de i denne brugsvejledning
givne sikkerhedsforskrifter kan medføre alvorlig
personskade.

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG: Kontrollér altid, at maskinen

er slået fra, og at netstikket er trukket ud, før der
udføres justeringer, eller funktioner kontrolleres
på maskinen.

Justering af overfræserbittens
fremspring

Hvis du vil justere bittens fremspring, skal du løsne blo­keringsskruen og ytte maskinens fod op eller ned som
ønsket. Efter justeringen tilspændes blokeringsskruen
fast for at fastgøre maskinens fod.
► Fig.1: 1. Fod 2. Skala 3. Bittens fremspring

4. Blokeringsskrue

Afbryderfunktion

FORSIGTIG: Sørg altid for, at der er

slukket for maskinen, før maskinen sættes i
stikkontakten.

Flyt afbryderhåndtaget til I-positionen for at starte
maskinen. Flyt afbryderhåndtaget til O-positionen for at
stoppe maskinen.
► Fig.2: 1. Afbryderhåndtag

SAMLING

FORSIGTIG: Sørg altid for, at maskinen er

slukket og taget ud af forbindelse, inden der udfø­res nogen form for arbejde på maskinen.

Montering eller afmontering af
overfræserbitten

FORSIGTIG: Undlad at tilspænde patronmøtrik-

ken uden at indsætte en overfræserbit, da patronkeg­len ellers vil gå i stykker.

FORSIGTIG: Brug kun de medfølgende skru-

enøgler med maskinen.

Sæt overfræserbitten helt ind i patronkeglen, og stram
patronmøtrikken forsvarligt med de to skruenøgler. Følg
monteringsproceduren i omvendt rækkefølge for at
afmontere bitten.
► Fig.3: 1. Løsn 2. Stram 3. Hold

4848 DANSK

ANVENDELSE

FORSIGTIG: Hold altid godt fast i maskinen med

den ene hånd på huset. Rør ikke ved metaldelen.

FORSIGTIG: Eftersom overdreven skæring kan

medføre overbelastning af motoren eller problemer
med at kontrollere maskinen, må skæredybden ikke
være større end 3 mm pr. arbejdspas ved skæring
af riller. Hvis du vil skære riller, som er dybere end 3
mm, skal du foretage ere arbejdspas med stadigt
dybere bitindstillinger.

1. Placer maskinens fod på det arbejdsemne, der

skal skæres i, uden at overfræserbitten har kontakt.

2. Tænd for maskinen, og vent, til overfræserbitten

har nået fuld hastighed.

3. Flyt maskinen fremad over arbejdsemnets over-

ade, idet maskinens fod holdes plant, og der yttes
fremad med jævn hastighed, indtil skæret er færdigt.
► Fig.4

Ved skæring af kanter skal arbejdsemnets overade være
på venstre side af overfræserbitten i fremføringsretningen.
► Fig.5: 1. Arbejdsemne 2. Bittens omdrejnings-

retning 3. Set fra toppen af maskinen

4. Fremføringsretning

Ved brug af det lige styr eller tilskæringsstyret skal du sørge for
at holde det i højre side i fremføringsretningen. Dette hjælper
med at holde det justeret i forhold til siden af arbejdsemnet.
► Fig.6: 1. Fremføringsretning 2. Bittens omdrejnings-

retning 3. Arbejdsemne 4. Lige styr

BEMÆRK: Hvis maskinen føres fremad for hurtigt,
kan det medføre et dårligt snit eller beskadigelse af
overfræserbitten eller motoren. Hvis maskinen yttes
for langsomt fremad, kan snittet blive brændt og øde­lagt. Den korrekte fremføringshastighed afhænger af
bitstørrelsen, typen af arbejdsemnet og skæredyb­den. Før du starter snittet i det faktiske arbejdsemne,
tilrådes det at foretage et prøvesnit i et stykke
affaldstræ. Dette viser, nøjagtigt hvordan snittet vil se
ud, og du kan kontrollere dimensionerne.

Skabelonstyr

Skabelonstyret skaber en muffe, som overfræserbitten går igen­nem, så maskinen kan anvendes sammen med skabelonmønstre.
► Fig.7

1. Løsn blokeringsskruen, og fjern derefter styrholde-

ren og spånskærmen.
► Fig.8: 1. Blokeringsskrue 2. Styrholder

3. Spånskærm

2. Løsn skruerne, og fjern fodbeskytteren.

► Fig.9: 1. Fodbeskytter 2. Skruer

3. Placer skabelonstyret på foden, og sæt fodbeskyt-

teren på igen. Fastgør derefter fodbeskytteren ved at
stramme skruerne.

4. Fastgør skabelonen til arbejdsemnet. Placer

maskinen på skabelonen, og yt maskinen, så skabe­lonstyret glider langs siden af skabelonen.
► Fig.10: 1. Overfræserbit 2. Fod 3. Skabelon

4. Arbejdsemne 5. Skabelonstyr

BEMÆRK: Arbejdsemnet skæres i en lidt anden
størrelse end skabelonen. Tag højde for afstanden
(X) mellem overfræserbitten og ydersiden af skabe­lonstyret. Afstanden (X) kan beregnes ved hjælp af
følgende ligning:

Afstand (X) = (den udvendige diameter af skabe­lonstyret - diameteren af overfræserbitten) / 2

Lige styr

Ekstraudstyr

Det lige styr anvendes effektivt til lige snit i forbindelse
med skråfasning eller skæring af riller.
► Fig.11

1. Monter styrpladen på det lige styr ved hjælp af
bolten og vingemøtrikken.
► Fig.12: 1. Bolt 2. Styrplade 3. Lige styr

2. Fjern styrholderen og spånskærmen, og monter
derefter det lige styr med blokeringsskruen.
► Fig.13: 1. Blokeringsskrue 2. Lige styr

3. Løsn vingemøtrikken på det lige styr, og juster
afstanden mellem overfræserbitten og det lige styr.
Tilspænd vingemøtrikken fast i den ønskede afstand.

4. Ved skæring skal du ytte maskinen, så det lige
styr ugter med siden af arbejdsemnet.

Hvis afstanden (A) mellem siden af arbejdsemnet og skærepo­sitionen er for stor for det lige styr, eller hvis siden af arbejdsem­net ikke er lige, kan det lige styr ikke anvendes. Fastklem i så
fald et lige bræt på arbejdsemnet, og brug det som styr i forhold
til foden af overfræseren. Før maskinen frem i pilens retning.
► Fig.14

4. Vingemøtrik

3. Vingemøtrik 4. Fod

Cirkulært arbejde

Der kan udføres cirkulært arbejde, hvis du samler det
lige styr og styrpladen. Den mindste og største radius af
de cirkler, der skal skæres ud (afstanden mellem cirklens
centrum og centrum af overfræserbitten) er som følger:

• Minimum: 70 mm

• Maximum: 221 mm

Til skæring af cirkler med en radius på mellem 70
mm og 121 mm
► Fig.15: 1. Vingemøtrik 2. Lige styr 3. Styrplade

Til skæring af cirkler med en radius på mellem 121
mm og 221 mm
► Fig.16: 1. Vingemøtrik 2. Lige styr 3. Styrplade

BEMÆRK: Der kan ikke skæres cirkler med en

radius på mellem 172 mm og 186 mm ved hjælp af
dette styr.

1. Juster centerhullet i det lige styr med centrum af
den cirkel, der skal udskæres.

2. Slå et søm med en diameter på mindre end 6 mm
ind i centerhullet for at fastgøre det lige styr.

3.
► Fig.17: 1. Søm 2. Centerhul 3. Lige styr

4949 DANSK

4. Centerhul 5. Bolt

4. Centerhul 5. Bolt

Drej maskinen rundt om sømmet i retningen med uret.

Tilskæringsstyr

Tilskæring, kurvede snit i ner til møbler og lignende er
let at foretage med tilskæringsstyret. Styrrullen rider på
kurven og sikrer et nt snit.
► Fig.18

1. Monter spånskærmen på rillen i foden.

2. Indsæt tilskæringsstyret og styrholderen på maski-

nens fod ved hjælp af blokeringsskruen (A).

3. Løsn blokeringsskruen (B), og juster afstanden

mellem overfræserbitten og tilskæringsstyret ved at
dreje justeringsskruen (1 mm pr. omgang). Tilspænd
blokeringsskruen (B) ved den ønskede afstand for at
holde tilskæringsstyret på plads.
► Fig.19: 1. Justeringsskrue 2. Styrholder

3. Tilskæringsstyr 4. Spånskærm

4. Ved skæring skal du ytte maskinen, så styrrullen

rider på siden af arbejdsemnet.
► Fig.20: 1. Arbejdsemne 2. Overfræserbit 3. Styrrulle

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG: Kontrollér altid, at der er slukket

for maskinen, og at netstikket er trukket ud, før
der udføres eftersyn eller vedligeholdelse.

BEMÆRKNING: Anvend aldrig benzin, rense-

benzin, fortynder, alkohol og lignende. Det kan
medføre misfarvning, deformering eller revner.

Udskiftning af kulbørster

► Fig.21: 1. Slidgrænse

Kontrollér kulbørsterne med regelmæssige mellemrum.
Udskift dem, når de er slidt ned til slidgrænsen. Hold
kulbørsterne rene og i stand til frit at glide ind i hol­derne. Begge kulbørster skal udskiftes parvist samtidigt.
Anvend kun identiske kulbørster.

1. Benyt en skruetrækker til at afmontere

kulholderdækslerne.

2. Tag de slidte kulbørster ud, isæt de nye, og fast-

gør derefter kulholderdækslerne.
► Fig.22: 1. Kulholderdæksel

For at opretholde produktets SIKKERHED og
PÅLIDELIGHED må reparation, vedligeholdelse eller
justering kun udføres af et autoriseret Makita ser­vicecenter eller fabriksservicecenter med anvendelse af
Makita reservedele.

EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og eks-

traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita
maskine, der er beskrevet i denne brugsanvis-

ning. Anvendelse af andet tilbehør eller ekstraudstyr
kan udgøre en risiko for personskade. Anvend kun
tilbehør og ekstraudstyr til det beskrevne formål.

Hvis De behøver hjælp ved valg af tilbehør eller ønsker
yderligere informationer, bedes De kontakte Deres
lokale Makita servicecenter.

BEMÆRK: Nogle ting på denne liste kan være inklu­deret i værktøjspakken som standardtilbehør. Det kan
være forskellige fra land til land.

Overfræserbits

Lige bit

► Fig.23

Enhed: mm

D A L1 L2

6 20 50 15

1/4″

6 8 50 18

1/4″

6 6 50 18

1/4″

U-rillebit

► Fig.24

Enhed: mm

D A L1 L2 R

6 6 60 28 3

1/4″

V-rillebit

► Fig.25

Enhed: mm

D A L1 L2 θ

1/4″ 20 50 15 90°

Bit til udglatning af borepunkt

► Fig.26

Enhed: mm

D A L1 L2 L3

6 6 60 18 28

1/4″

5050 DANSK

Bit til dobbelt udglatning af borepunkt

► Fig.27

Enhed: mm

D A L1 L2 L3 L4

6 6 70 40 12 14

1/4″

Bit til afrunding af hjørner

► Fig.28

Enhed: mm

D A1 A2 L1 L2 L3 R

6 25 9 48 13 5 8

1/4″

6 20 8 45 10 4 4

1/4″

Skråfasningsbit

► Fig.29

Enhed: mm

D A L1 L2 L3 θ

6 23 46 11 6 30°

6 20 50 13 5 45°

6 20 49 14 2 60°

Bugtbertlingsbit

► Fig.30

Enhed: mm

D A L1 L2 R

6 20 43 8 4

6 25 48 13 8

Bit til udglatning med kugleleje

► Fig.31

Enhed: mm

D A L1 L2

6 10 50 20

1/4″

Bit til afrunding af hjørner med kugleleje

► Fig.32

Enhed: mm

D A1 A2 L1 L2 L3 R

6 15 8 37 7 3,5 3

6 21 8 40 10 3,5 6

1/4″ 21 8 40 10 3,5 6

Bit til skråfasning med kugleleje

► Fig.33

Enhed: mm

D A1 A2 L1 L2 θ

6 26 8 42 12 45°

1/4″

6 20 8 41 11 60°

Bit til bertling med kugleleje

► Fig.34

Enhed: mm

D A1 A2 A3 L1 L2 L3 R

6 20 12 8 40 10 5,5 4

6 26 12 8 42 12 4,5 7

Bit til bugtbertling med kugleleje

► Fig.35

Enhed: mm

D A1 A2 A3 A4 L1 L2 L3 R

6 20 18 12 8 40 10 5,5 3

6 26 22 12 8 42 12 5 5

Antikkarnisbit med kugleleje

► Fig.36

Enhed: mm

D A1 A2 L1 L2 L3 R1 R2

6 20 8 40 10 4,5 2,5 4,5

6 26 8 42 12 4,5 3 6

5151 DANSK

ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες)

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Μοντέλο: M3700

Ικανότητα μηχανισμού σύσφιξης 6,35 mm (1/4″) ή 6,0 mm

Ταχύτητα χωρίς φορτίο 35.000 min

Συνολικό μήκος 199 mm

Καθαρό βάρος 1,4 kg

Κατηγορία ασφάλειας

• Λόγω του συνεχόμενου προγράμματος που εφαρμόζουμε για έρευνα και ανάπτυξη, τα τεχνικά χαρακτηριστικά
στο παρόν έντυπο υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση.

• Τα τεχνικά χαρακτηριστικά μπορεί να διαφέρουν από χώρα σε χώρα.

• Βάρος σύμφωνα με διαδικασία EPTA 01/2003

Προοριζόμενη χρήση

Το εργαλείο προορίζεται για επίπεδη κοπή και μορφο­ποίηση ξύλου, πλαστικού και παρόμοιων υλικών.

Ηλεκτρική παροχή

Το εργαλείο πρέπει να συνδέεται μόνο με ηλεκτρική
παροχή της ίδιας τάσης με αυτή που αναγράφεται στην
πινακίδα ονομαστικών τιμών και μπορεί να λειτουργήσει
μόνο με εναλλασσόμενο μονοφασικό ρεύμα. Υπάρχει
διπλή μόνωση και κατά συνέπεια, μπορεί να γίνει σύν­δεση σε ακροδέκτες χωρίς σύρμα γείωσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η εκπομπή κραδασμών

κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε πραγμα­τικές συνθήκες μπορεί να διαφέρει από τη δηλωμένη
τιμή εκπομπής ανάλογα με τον τρόπο χρήσης του
εργαλείου.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Φροντίστε να λάβετε τα

κατάλληλα μέτρα προστασίας του χειριστή βάσει
ενός υπολογισμού της έκθεσης σε πραγματικές
συνθήκες χρήσης (λαμβάνοντας υπόψη όλες τις
συνιστώσες του κύκλου λειτουργίας όπως τους χρό­νους που το εργαλείο είναι εκτός λειτουργίας και όταν
βρίσκεται σε αδρανή λειτουργία πέραν του χρόνου
ενεργοποίησης).

Θόρυβος

Το τυπικό Α επίπεδο καταμετρημένου θορύβου καθορί­ζεται σύμφωνα με το EN60745:
Στάθμη ηχητικής πίεσης (L
Στάθμη ηχητικής ισχύος (LWA): 94 dB (A)
Αβεβαιότητα (Κ): 3 dB (A)

): 83 dB (A)

pA

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να φοράτε ωτοασπίδες.

Κραδασμός

Η ολική τιμή δόνησης (άθροισμα τρι-αξονικού διανύσμα­τος) καθορίζεται σύμφωνα με το EN60745:
Είδος εργασίας: περιστροφή χωρίς φορτίο
Εκπομπή δόνησης (ah): 2,5 m/s2 ή λιγότερο
Αβεβαιότητα (Κ): 1,5 m/s

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Η δηλωμένη τιμή εκπομπής κρα­δασμών έχει μετρηθεί σύμφωνα με την πρότυπη
μέθοδο δοκιμής και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη
σύγκριση ενός εργαλείου με άλλο.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Η δηλωμένη τιμή εκπομπής κραδα­σμών μπορεί να χρησιμοποιηθεί και στην προκαταρ­κτική αξιολόγηση έκθεσης.

2

Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ

Μόνο για χώρες της Ευρώπης

Η Makita δηλώνει ότι τα ακόλουθα μηχανήματα:
Χαρακτηρισμός μηχανήματος: Κουρευτικό περιθωρίων
Αρ. μοντέλου/ Τύπος: M3700
Συμμορφώνονται με τις ακόλουθες Ευρωπαϊκές
Οδηγίες: 2006/42/ΕΚ
Κατασκευάζονται σύμφωνα με τα ακόλουθα πρότυπα ή
έγγραφα τυποποίησης: EN60745
Το τεχνικό αρχείο σύμφωνα με την 2006/42/ΕΚ διατίθε­νται από:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Βέλγιο

17.8.2015

Yasushi Fukaya

Διευθυντής
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Βέλγιο

Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας
για το ηλεκτρικό εργαλείο

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διαβάστε όλες τις προει-

δοποιήσεις για την ασφάλεια και όλες τις οδηγίες.

Η μη τήρηση των προειδοποιήσεων και οδηγιών
μπορεί να καταλήξει σε ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/
και σοβαρό τραυματισμό.

-1

/II

5252 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιή­σεις και τις οδηγίες για μελλο­ντική παραπομπή.

Στις προειδοποιήσεις, ο όρος «ηλεκτρικό εργαλείο»
αναφέρεται σε ηλεκτρικό εργαλείο που τροφοδοτείται
από την κύρια παροχή ηλεκτρικού ρεύματος (με ηλε­κτρικό καλώδιο) ή σε ηλεκτρικό εργαλείο που τροφοδο­τείται από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο).

Προειδοποιήσεις ασφάλειας του
κουρευτικού περιθωρίων

1. Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις
μονωμένες επιφάνειες λαβής, επειδή ο κόπτης
είναι δυνατό να έρθει σε επαφή με το ίδιο
του το καλώδιο. Σε περίπτωση που κοπεί ένα

ηλεκτροφόρο καλώδιο, ενδέχεται τα εκτεθειμένα
μεταλλικά εξαρτήματα του ηλεκτρικού εργαλείου
να καταστούν τα ίδια ηλεκτροφόρα και να προκα­λέσουν ηλεκτροπληξία στο χειριστή.

2. Να χρησιμοποιείτε σφιγκτήρες ή κάποιο άλλο

πρακτικό μέσο για να ασφαλίζετε και να στη­ρίζετε το τεμάχιο εργασίας σε μια σταθερή
πλατφόρμα. Αν κρατάτε το τεμάχιο εργασίας με

το χέρι σας ή επάνω στο σώμα σας, αυτό θα είναι
ασταθές και μπορεί να χάσετε τον έλεγχο.

3. Να φοράτε ωτοασπίδες κατά τη λειτουργία για
μεγάλο χρονικό διάστημα.

4. Να χειρίζεστε τις φρέζες του κουρευτικού περι­θωρίων πολύ προσεκτικά.

5. Πριν από τη λειτουργία, ελέγξτε προσεκτικά τη
φρέζα του κουρευτικού περιθωρίων για ραγί­σματα ή ζημιά. Αντικαταστήστε αμέσως μια
ραγισμένη ή κατεστραμμένη φρέζα.

6. Να αποφεύγετε την κοπή καρφιών. Πριν από
τη λειτουργία, να ελέγχετε αν υπάρχουν καρ­φιά στο τεμάχιο εργασίας και να τα αφαιρείτε
όλα αν υπάρχουν.

7. Κρατήστε το εργαλείο σταθερά.

8. Μην πλησιάζετε τα χέρια σας σε περιστρεφό-

μενα μέρη.

9. Να βεβαιώνεστε ότι η φρέζα του κουρευτικού
περιθωρίων δεν ακουμπά το τεμάχιο εργασίας
πριν ενεργοποιείτε το διακόπτη λειτουργίας.

10. Πριν από τη χρήση του εργαλείου πάνω σε
πραγματικό τεμάχιο εργασίας, αφήστε το σε
λειτουργία για λίγο. Προσέξτε για δονήσεις ή
κινήσεις που θα μπορούσαν να υποδείξουν τη
λανθασμένη τοποθέτηση της φρέζας.

11. Να προσέχετε την κατεύθυνση περιστροφής
και τροφοδοσίας της φρέζας κουρευτικού
περιθωρίων.

12. Μην αφήνετε το εργαλείο σε λειτουργία. Το
εργαλείο πρέπει να βρίσκεται σε λειτουργία
μόνο όταν το κρατάτε.

13. Όταν σβήνετε το εργαλείο, πάντοτε να περιμέ­νετε να σταματήσει να κινείται εντελώς η φρέζα
του κουρευτικού περιθωρίων πριν βγάζετε το
εργαλείο από το τεμάχιο εργασίας.

14. Μην αγγίζετε τη φρέζα του κουρευτικού περι­θωρίων αμέσως μετά τη λειτουργία του εργα­λείου. Μπορεί να είναι εξαιρετικά θερμή και να
προκληθεί έγκαυμα στο δέρμα σας.

15. Μην αλείφετε απρόσεχτα τη βάση του εργα­λείου με νέφτι, βενζίνη, λάδι ή κάτι παρόμοιο.
Μπορεί να ραγίσει η βάση του εργαλείου.

16. Χρησιμοποιήστε φρέζες κουρευτικού περιθω­ρίων που διαθέτουν σωστή διάμετρο άξονα για
την ταχύτητα του εργαλείου.

17. Μερικά υλικά περιέχουν χημικά που μπορεί
να είναι τοξικά. Προσέχετε ώστε να αποφεύ­γετε την εισπνοή σκόνης και την επαφή με το
δέρμα. Ακολουθείτε τα δεδομένα ασφάλειας
υλικού που παρέχονται από τον προμηθευτή.

18. Να χρησιμοποιείτε πάντοτε προσωπίδα κατά
της σκόνης ή αναπνευστήρα που είναι κατάλ­ληλος για το υλικό και την εφαρμογή σας.

ΦΥΛΑΞΕΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ επιτρέψετε στην

άνεση ή στην εξοικείωσή σας με το προϊόν
(που αποκτήθηκε από επανειλημμένη χρήση)
να αντικαταστήσει την αυστηρή τήρηση των
κανόνων ασφαλείας του παρόντος εργαλείου. Η
ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ή η αμέλεια να ακολουθή­σετε τους κανόνες ασφάλειας που διατυπώνονται
στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών μπορεί να προκα­λέσει σοβαρό προσωπικό τραυματισμό.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να βεβαιώνεστε πάντα ότι το
εργαλείο είναι σβηστό και αποσυνδεδεμένο από
την ηλεκτρική παροχή πριν ρυθμίζετε ή ελέγχετε
κάποια λειτουργία του.

Προεξοχή της φρέζας του
κουρευτικού περιθωρίων

Για να ρυθμίσετε την προεξοχή φρέζας, χαλαρώστε τη
βίδα σύσφιξης και μετακινήστε τη βάση εργαλείου προς
τα επάνω ή κάτω, όπως επιθυμείτε. Μετά τη ρύθμιση,
σφίξτε καλά τη βίδα σύσφιξης για να ασφαλίσετε τη
βάση του εργαλείου.
► Εικ.1: 1. Βάση 2. Κλίμακα 3. Προεξοχή φρέζας

4. Βίδα σύσφιξης

Δράση διακόπτη

ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν συνδέετε το εργαλείο στο ηλε­κτρικό ρεύμα, να βεβαιώνεστε ότι είναι σβηστό.

Για να ξεκινήσετε το εργαλείο, θέστε το μοχλό-διακόπτη
στη θέση I. Για να σταματήσετε το εργαλείο, θέστε το
μοχλό-διακόπτη στη θέση O.
► Εικ.2: 1. Μοχλός-διακόπτης

5353 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να βεβαιώνεστε πάντα ότι το εργα­λείο είναι σβηστό και αποσυνδεδεμένο από την
ηλεκτρική παροχή πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε
εργασία σε αυτό.

Τοποθέτηση ή αφαίρεση της φρέζας
του κουρευτικού περιθωρίων

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην σφίγγετε το παξιμάδι σύσφιξης
χωρίς να έχετε εισάγει μια φρέζα κουρευτικού περιθω­ρίων, αλλιώς ο κώνος σύσφιξης θα σπάσει.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να χρησιμοποιείτε μόνο τα κλειδιά
που συνοδεύουν το εργαλείο.

Τοποθετήστε τη φρέζα κουρευτικού περιθωρίων μέχρι
το τέρμα του κώνου σύσφιξης και σφίξτε το παξιμάδι
σύσφιξης με ασφάλεια με τη βοήθεια των δύο κλειδιών.
Για να αφαιρέσετε τη φρέζα, ακολουθήστε τη διαδικασία
τοποθέτησης με αντίστροφη σειρά.
► Εικ.3: 1. Χαλαρώστε 2. Σφίξτε 3. Κρατήστε

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να κρατάτε πάντα καλά το εργαλείο με
το ένα χέρι στο περίβλημα. Μην αγγίζετε το μεταλλικό
τμήμα.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Επειδή η υπερβολική κοπή μπορεί να
προκαλέσει την υπερφόρτωση του μοτέρ ή τη δυσκο­λία στο χειρισμό του εργαλείου, το βάθος της κοπής
δεν θα πρέπει να είναι περισσότερο από 3 χιλ ανά
πέρασμα κατά την κοπή αυλακώσεων. Όταν επιθυ­μείτε την κοπή αυλακώσεων με βάθος μεγαλύτερο
από 3 χιλ, πραγματοποιήστε αρκετά περάσματα με
προοδευτικά βαθύτερες ρυθμίσεις της φρέζας.

1. Τοποθετήστε τη βάση του εργαλείου πάνω στο
τεμάχιο εργασίας που πρόκειται να κοπεί χωρίς να
έρχεται σε επαφή η φρέζα του κουρευτικού περιθωρίων.

2. Περιστρέψτε το εργαλείο και περιμένετε έως ότου
η φρέζα του κουρευτικού περιθωρίων αποκτήσει την
πλήρη ταχύτητά της.

3. Μετακινήστε το εργαλείο προς τα εμπρός πάνω
στην επιφάνεια του τεμαχίου εργασίας, κρατώντας τη
βάση του εργαλείου επίπεδη και προωθώντας ομαλά
έως ότου ολοκληρωθεί η τομή.
► Εικ.4

Όταν πραγματοποιείτε κοπές άκρων, η επιφάνεια του
τεμαχίου εργασίας πρέπει να βρίσκεται στην αριστερή
πλευρά της φρέζας του κουρευτικού περιθωρίων προς
την κατεύθυνση τροφοδοσίας.
► Εικ.5: 1. Τεμάχιο εργασίας 2. Κατεύθυνση περι-

στροφής φρέζας 3. Όψη από το επάνω μέρος
του εργαλείου 4. Κατεύθυνση τροφοδοσίας

Όταν χρησιμοποιείτε τον ίσιο οδηγό ή τον οδηγό κουρευτικού
περιθωρίων, βεβαιωθείτε να τον διατηρείτε στη δεξιά πλευρά
προς την κατεύθυνση τροφοδοσίας. Αυτό θα βοηθήσει ώστε να
μείνει ευθυγραμμισμένος με την πλευρά του τεμαχίου εργασίας.

► Εικ.6: 1. Κατεύθυνση τροφοδοσίας 2. Κατεύθυνση

περιστροφής φρέζας 3. Τεμάχιο εργασίας

4. Ίσιος οδηγός

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Εάν μετακινείτε το εργαλείο προς
τα εμπρός με πολύ μεγάλη ταχύτητα μπορεί να προ­κύψει κακή ποιότητα κοπής ή βλάβη στη φρέζα του
κουρευτικού περιθωρίων ή στο μοτέρ. Εάν μετακινείτε
το εργαλείο προς τα εμπρός με πολύ μικρή ταχύτητα
μπορεί να καεί ή να καταστραφεί η κοπή. Ο σωστός
ρυθμός τροφοδοσίας εξαρτάται από το μέγεθος
φρέζας, το είδος του τεμαχίου εργασίας και το βάθος
κοπής. Πριν ξεκινήσετε την κοπή στο πραγματικό
τεμάχιο εργασίας, συνιστούμε να πραγματοποιήσετε
μια δοκιμαστική κοπή σε ένα παλιό κομμάτι ξύλου.
Έτσι θα δείτε πώς ακριβώς θα μοιάζει η κοπή και θα
μπορείτε να ελέγξετε και τις διαστάσεις.

Οδηγός ιχναρίου

Ο οδηγός ιχναρίου παρέχει ένα περίβλημα μέσα από το οποίο
περνάει η φρέζα του κουρευτικού περιθωρίων, επιτρέποντας
τη χρήση του κουρευτικού περιθωρίων με σχέδια του ιχναρίου.
► Εικ.7

1. Χαλαρώστε τη βίδα σύσφιξης και μετά αφαιρέστε
τον υποδοχέα οδηγού και τον εκτροπέα θραυσμάτων.
► Εικ.8: 1. Βίδα σύσφιξης 2. Υποδοχέας οδηγού

2. Χαλαρώστε τις βίδες και αφαιρέστε το προστατευ­τικό βάσης.
► Εικ.9: 1. Προστατευτικό βάσης 2. Βίδες

3.

τοποθετήστε ξανά το προστατευτικό βάσης. Κατόπιν
ασφαλίστε το προστατευτικό βάσης σφίγγοντας τις βίδες.

4. Ασφαλίστε το ιχνάριο στο τεμάχιο εργασίας.
Τοποθετήστε το εργαλείο στο ιχνάριο και μετακινήστε
το εργαλείο με τον οδηγό ιχναρίου να ολισθαίνει κατά
μήκος της πλευράς του ιχναρίου.
► Εικ.10: 1. Φρέζα κουρευτικού περιθωρίων 2. Βάση

3. Εκτροπέας θραυσμάτων

Τοποθετήστε τον οδηγό ιχναρίου στη βάση και

3. Ιχνάριο 4. Τεμάχιο εργασίας 5. Οδηγός
ιχναρίου

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Το τεμάχιο εργασίας θα κοπεί σε
λίγο διαφορετικό μέγεθος από το ιχνάριο. Αφήστε μια
απόσταση (X) μεταξύ της φρέζας του κουρευτικού
περιθωρίων και της εξωτερικής πλευράς του οδηγού
ιχναρίου. Η απόσταση (X) μπορεί να υπολογιστεί με
τη χρήση της παρακάτω εξίσωσης:

Απόσταση (X) = (εξωτερική διάμετρος του οδηγού
ιχναρίου - διάμετρος φρέζας του κουρευτικού
περιθωρίων) / 2

Ίσιος οδηγός

Προαιρετικό εξάρτημα

Ο ίσιος οδηγός χρησιμοποιείται αποτελεσματικά για
ίσιες κοπές στις λειτουργίες στρογγυλέματος ή κατα­σκευής αυλακιών.
► Εικ.11

1. Τοποθετήστε την πλάκα οδηγό στον ίσιο οδηγό με
το μπουλόνι και το παξιμάδι πεταλούδα.
► Εικ.12: 1. Μπουλόνι 2. Πλάκα οδηγού 3. Ίσιος

5454 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

οδηγός 4. Παξιμάδι πεταλούδα

2. Βγάλτε τον υποδοχέα οδηγού και τον εκτροπέα

θραυσμάτων και μετά συνδέστε τον ίσιο οδηγό με τη
βίδα σύσφιξης.
► Εικ.13: 1. Βίδα σύσφιξης 2. Ίσιος οδηγός

3. Παξιμάδι πεταλούδα 4. Βάση

3. Χαλαρώστε το παξιμάδι πεταλούδα στον ίδιο

οδηγό και ρυθμίστε την απόσταση μεταξύ της φρέζας
του κουρευτικού περιθωρίων και του ίσιου οδηγού.
Σφίξτε καλά το παξιμάδι πεταλούδα στην επιθυμητή
απόσταση.

4. Κατά την κοπή, να μετακινείτε το εργαλείο με τον
ίσιο οδηγό ευθυγραμμισμένο με την πλευρά του τεμα­χίου εργασίας.

Εάν η απόσταση (A) μεταξύ της πλευράς του τεμαχίου
εργασίας και της θέσης κοπής είναι πολύ πλατιά για
τον ίσιο οδηγό ή εάν η πλευρά του τεμαχίου εργασίας
δεν είναι ευθεία, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο ίσιος
οδηγός. Σε αυτή την περίπτωση, στερεώστε καλά μια
ίσια σανίδα στο τεμάχιο εργασίας και χρησιμοποιήστε
την ως οδηγό δίπλα στη βάση του κουρευτικού περιθω­ρίων. Τροφοδοτήστε το εργαλείο προς την κατεύθυνση
του βέλους.
► Εικ.14

Κυκλική εργασία

Η κυκλική εργασία μπορεί να επιτευχθεί αν συναρμολο­γήσετε τον ίδιο οδηγό και την πλάκα οδηγού. Η ελάχιστη
και μέγιστη ακτίνα των κύκλων που θα κοπούν (από­σταση μεταξύ του κέντρου του κύκλου και του κέντρου
της φρέζας του κουρευτικού περιθωρίων) είναι ως εξής:

• Ελάχιστη: 70 χιλ

• Μέγιστη: 221 χιλ

Για την κοπή κύκλων με ακτίνα από 70 χιλ έως 121
χιλ

► Εικ.15: 1. Παξιμάδι πεταλούδα 2. Ίσιος οδη-

γός 3. Πλάκα οδηγού 4. Κεντρική οπή

5. Μπουλόνι

Για την κοπή κύκλων με ακτίνα από 121 χιλ έως
221 χιλ

► Εικ.16: 1. Παξιμάδι πεταλούδα 2. Ίσιος οδη-

γός 3. Πλάκα οδηγού 4. Κεντρική οπή

5. Μπουλόνι

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Δεν είναι δυνατή η κοπή κύκλων με
ακτίνα από 172 χιλ έως 186 χιλ χρησιμοποιώντας
αυτόν τον οδηγό.

1. Ευθυγραμμίστε την κεντρική οπή στον ίδιο οδηγό
με το κέντρο του κύκλου που θα κοπεί.

2. Καρφώστε ένα καρφί με διάμετρο μικρότερη από 6
χιλ στην κεντρική οπή για να ασφαλίσετε τον ίσιο οδηγό.

3. Περιστρέψτε δεξιόστροφα το εργαλείο γύρω από
το καρφί.
► Εικ.17: 1. Καρφί 2. Κεντρική οπή 3. Ίσιος οδηγός

Οδηγός κουρευτικού περιθωρίων

Κούρεμα περιθωρίων, κοψίματα καμπυλών σε καπλα­μάδες επίπλων και παρόμοια υλικά μπορούν να γίνουν
εύκολα με τον οδηγό κουρευτικού περιθωρίων. Ο κύλιν­δρος του οδηγού εφάπτεται επάνω στην καμπύλη και
εξασφαλίζει ένα ωραίο κόψιμο.
► Εικ.18

1. Συνδέστε τον εκτροπέα θραυσμάτων στην εγκοπή
της βάσης.

2. Τοποθετήστε τον οδηγό κουρευτικού περιθωρίων
και τον υποδοχέα οδηγού στη βάση του εργαλείου με τη
βίδα σύσφιξης (A).

3. Χαλαρώστε τη βίδα σύσφιξης (B) και ρυθμίστε την
απόσταση μεταξύ της φρέζας και του οδηγού κουρευ­τικού περιθωρίων περιστρέφοντας τη βίδα ρύθμισης
(1 χιλιοστό ανά στροφή). Στην επιθυμητή απόσταση,
σφίξτε τη βίδα σύσφιξης (B) για να ασφαλίσετε τον
οδηγό κουρευτικού περιθωρίων στη θέση του.
► Εικ.19: 1. Βίδα ρύθμισης 2. Υποδοχέας οδηγού

3. Οδηγός κουρευτικού περιθωρίων

4. Εκτροπέας θραυσμάτων

4. Κατά την κοπή, να μετακινείτε το εργαλείο με τον

κύλινδρο του οδηγού να εφάπτεται με την πλευρά του
τεμαχίου εργασίας.
► Εικ.20: 1. Τεμάχιο εργασίας 2. Φρέζα κουρευτικού

περιθωρίων 3. Κύλινδρος του οδηγού

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να βεβαιώνεστε πάντα ότι το εργα­λείο είναι σβηστό και αποσυνδεδεμένο από την
ηλεκτρική παροχή πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε
εργασία επιθεώρησης ή συντήρησης σε αυτό.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε ποτέ βεν-

ζίνη, πετρελαϊκό αιθέρα, διαλυτικό, αλκοόλη ή
παρόμοιες ουσίες. Μπορεί να προκληθεί απο­χρωματισμός, παραμόρφωση ή ρωγμές.

Αντικατάσταση καρβουνακιών

► Εικ.21: 1. Σημάδι ορίου

Να ελέγχετε τα καρβουνάκια τακτικά.
Αντικαταστήστε τα όταν φθαρούν μέχρι το σημάδι ορίου.
Διατηρείτε τα καρβουνάκια καθαρά και ελεύθερα να
γλιστρούν στις θήκες. Και τα δύο καρβουνάκια πρέπει
να αντικαθίστανται ταυτόχρονα. Χρησιμοποιείτε μόνο
καρβουνάκια ίδιου τύπου.

1. Χρησιμοποιήστε ένα κατσαβίδι για να αφαιρέσετε
τα καπάκια των θηκών καρβουνακιών.

2. Αφαιρέστε τα φθαρμένα καρβουνάκια, τοποθετή­στε τα καινούρια και ασφαλίστε τα καπάκια των θηκών
καρβουνακιών.
► Εικ.22: 1. Καπάκι θήκης καρβουνακίου

Για τη διατήρηση της ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ και ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ του
προϊόντος, οι επισκευές και οποιαδήποτε άλλη εργασία
συντήρησης ή ρύθμισης πρέπει να εκτελούνται από
εξουσιοδοτημένα ή εργοστασιακά κέντρα εξυπηρέτησης
της Makita, χρησιμοποιώντας πάντοτε ανταλλακτικά της

Makita.

5555 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτά τα εξαρτήματα ή προσαρ­τήματα συνιστώνται για χρήση με το εργαλείο
Makita που περιγράφτηκε στις οδηγίες αυτές. Η

χρήση οποιωνδήποτε άλλων εξαρτημάτων ή προ­σαρτημάτων μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο τραυμα­τισμού σε άτομα. Να χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα ή
προσαρτήματα μόνο για την χρήση που προορίζονται.

Εάν χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια για περισσότερες
πληροφορίες σε σχέση με αυτά τα εξαρτήματα, αποταν­θείτε στο τοπικό σας κέντρο εξυπηρέτησης Makita.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Μερικά στοιχεία στη λίστα μπορεί να
συμπεριλαμβάνονται στη συσκευασία εργαλείου ως
στάνταρ εξαρτήματα. Μπορεί να διαφέρουν ανάλογα
με τη χώρα.

Φρέζες κουρευτικού περιθωρίων

Ευθεία φρέζα

► Εικ.23

Μονάδα:mm

D A L1 L2

6 20 50 15

1/4″

6 8 50 18

1/4″

6 6 50 18

1/4″

Φρέζα αυλάκωσης σε σχήμα «U»

► Εικ.24

Μονάδα:mm

D A L1 L2 R

6 6 60 28 3

1/4″

Φρέζα αυλάκωσης σε σχήμα «V»

► Εικ.25

Μονάδα:mm

D A L1 L2 θ

1/4″ 20 50 15 90°

Φρέζα επίπεδης κοπής στο σημείο διάνοιξης

► Εικ.26

Μονάδα:mm

D A L1 L2 L3

6 6 60 18 28

1/4″

Φρέζα διπλής επίπεδης κοπής στο σημείο
διάνοιξης

► Εικ.27

Μονάδα:mm

D A L1 L2 L3 L4

6 6 70 40 12 14

1/4″

Φρέζα στρογγύλευσης γωνιών

► Εικ.28

Μονάδα:mm

D A1 A2 L1 L2 L3 R

6 25 9 48 13 5 8

1/4″

6 20 8 45 10 4 4

1/4″

Φρέζα λοξότμησης

► Εικ.29

Μονάδα:mm

D A L1 L2 L3 θ

6 23 46 11 6 30°

6 20 50 13 5 45°

6 20 49 14 2 60°

Φρέζα για κοιλώματα

► Εικ.30

Μονάδα:mm

D A L1 L2 R

6 20 43 8 4

6 25 48 13 8

Φρέζα επίπεδης κοπής με σφαιρικό έδρανο

► Εικ.31

Μονάδα:mm

D A L1 L2

6 10 50 20

1/4″

Φρέζα στρογγύλευσης γωνιών με σφαιρικό έδρανο

► Εικ.32

Μονάδα:mm

D A1 A2 L1 L2 L3 R

6 15 8 37 7 3,5 3

6 21 8 40 10 3,5 6

1/4″ 21 8 40 10 3,5 6

5656 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Φρέζα λοξότμησης με σφαιρικό έδρανο

► Εικ.33

Μονάδα:mm

D A1 A2 L1 L2 θ

6 26 8 42 12 45°

1/4″

6 20 8 41 11 60°

Φρέζα για αυλάκωμα με σφαιρικό έδρανο

► Εικ.34

Μονάδα:mm

D A1 A2 A3 L1 L2 L3 R

6 20 12 8 40 10 5,5 4

6 26 12 8 42 12 4,5 7

Φρέζα για κοιλώματα με σφαιρικό έδρανο

► Εικ.35

Μονάδα:mm

D A1 A2 A3 A4 L1 L2 L3 R

6 20 18 12 8 40 10 5,5 3

6 26 22 12 8 42 12 5 5

Φρέζα για ρωμαϊκό οξυκόρυφο τόξο με σφαιρικό
έδρανο

► Εικ.36

Μονάδα:mm

D A1 A2 L1 L2 L3 R1 R2

6 20 8 40 10 4,5 2,5 4,5

6 26 8 42 12 4,5 3 6

5757 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

TÜRKÇE (Orijinal talimatlar)

TEKNİK ÖZELLİKLER

Model: M3700

Halka mandren kapasitesi 6,35 mm (1/4″) veya 6,0 mm

Yüksüz hız 35.000 min

Tam uzunluk 199 mm

Net ağırlık 1,4 kg

Emniyet sınıfı

• Sürekli yapılan araştırma ve geliştirmelerden dolayı, burada belirtilen özellikler önceden bildirilmeksizin
değiştirilebilir.

• Özellikler ülkeden ülkeye değişebilir.

• EPTA_Prosedürü 01/2003 uyarınca ağırlık

Kullanım amacı

Bu alet ahşap, plastik ve benzeri malzemelerin kenarla­rını tıraşlama ve şekil verme amacıyla tasarlanmıştır.

Güç kaynağı

Aletin, yalnızca isim levhasında belirtilenle aynı voltajlı
güç kaynağına bağlanması gerekir ve yalnızca tek fazlı
AC güç kaynağıyla çalıştırılabilir. Çifte yalıtımlıdır ve
topraklamasız prizlerle de kullanılabilir.

UYARI: Bu elektrikli aletin gerçek kullanımı sıra-

sındaki titreşim emisyonu aletin kullanım biçimlerine
bağlı olarak beyan edilen emisyon değerinden farklı
olabilir.

UYARI: Gerçek kullanım koşullarındaki maruz

kalmanın bir tahmini hesaplaması temelinde opera­törü koruyacak güvenlik önlemlerini mutlaka belirleyin
(çalışma döngüsü içerisinde aletin kapalı olduğu
ve aktif durumda olmasının yanı sıra boşta çalıştığı
zamanlar gibi, bütün zaman dilimleri göz önünde
bulundurularak değerlendirilmelidir).

Gürültü

Tipik A-ağırlıklı gürültü düzeyi (EN60745 standardına
göre belirlenen):
Ses basınç seviyesi (LpA): 83 dB (A)
Ses gücü düzeyi (LWA): 94 dB (A)
Belirsizlik (K): 3 dB (A)

UYARI: Kulak koruyucuları takın.

Titreşim

Titreşim toplam değeri (üç eksenli vektör toplamı)
(EN60745 standardına göre hesaplanan):
Çalışma modu: yüksüz dönme
Titreşim emisyonu (ah): 2,5 m/s2’den az
Belirsizlik (K) : 1,5 m/s

NOT: Beyan edilen titreşim emisyon değeri standart
test yöntemine uygun şekilde ölçülmüştür ve bir aleti
bir başkasıyla karşılaştırmak için kullanılabilir.

NOT: Beyan edilen titreşim emisyon değeri bir ön
maruz kalma değerlendirmesi olarak da kullanılabilir.

2

EC Uygunluk Beyanı

Sadece Avrupa ülkeleri için

Biz Makita Corporation beyan ederiz ki aşağıdaki
makine(ler):
Makine Adı: Şekil verme testeresi
Model No./ Tipi: M3700
aşağıdaki Avrupa Direktierine uygundurlar:
2006/42/EC
Aşağıdaki standartlara veya standartlaştırılmış belge­lere uygun olarak imal edilmişlerdir: EN60745
2006/42/EC uyumluluğuna ilişkin teknik dosyaya şura­dan ulaşılabilir:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belçika

17.8.2015

Yasushi Fukaya

Müdür
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belçika

Genel elektrikli alet güvenliği
uyarıları

-1

/II

UYARI: Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm tali-

matları okuyun. Uyarılara ve talimatlara uyulmaması

elektrik şoku, yangın ve/veya ciddi yaralanmalar ile
sonuçlanabilir.

5858 TÜRKÇE

Tüm uyarıları ve talimatları ile­ride başvurmak için saklayın.

Uyarılardaki “elektrikli alet” terimi ile ya prizden çalışan
(kordonlu) elektrikli aletiniz ya da kendi aküsü ile çalı­şan (kordonsuz) elektrikli aletiniz kastedilmektedir.

Şekil verme testeresi güvenlik
uyarıları

1. Kesici alet kendi kablosuna temas edebileceği
için, elektrikli aleti yalıtımlı kavrama yüzeyle­rinden tutun. “Akımlı” bir telin kesilmesi elektrikli

aletin yalıtımsız metal kısımlarını “akımlı” hale
getirebilir ve kullanıcıyı elektrik şokuna maruz
bırakabilir.

2. İş parçasını sabit bir platforma bağlamak ve

desteklemek için mengene veya başka bir
pratik yol kullanın. İş parçasını elle tutmak ya da

vücudunuzla desteklemek sabit durmamasına ve
kontrolü kaybetmenize neden olabilir.

3. Uzun süreli kullanımlarda kulak koruyucu
kullanın.

4. Şekil verme testeresinin uçlarını dikkatle tutun.

5. İşlemden önce şekil verme testeresinin uçla-

rını çatlak veya zarar var mı dikkatlice kontrol
edin. Çatlak veya zarar görmüş uçları hemen
değiştirin.

6. Çivileri kesmekten sakının. İşlemden önce iş
parçasının üzerinde çivi olup olmadığını kont­rol edin ve varsa hepsini çıkarın.

7. Aleti sıkı tutun.

8. Ellerinizi dönen parçalardan uzak tutun.

9. Anahtar açılmadan önce şekil verme testeresi­nin ucunun iş parçasına temas etmediğinden
emin olun.

10. Gerçek iş parçası üzerinde aleti kullanmadan
önce, bir süre çalıştırın. Ucun yanlış takıldığını
gösterebilecek titreşim ve sallantılar olup
olmadığına dikkat edin.

11. Şekil verme testeresinin ucunun dönüş
yönüne ve besleme yönüne dikkat edin.

12. Aleti çalışır durumda bırakmayın. Aleti sadece
elinizde tutarken çalıştırın.

13. Aleti iş parçasından çıkarmadan önce, aleti
her zaman kapatın ve şekil verme testeresinin
ucunun tam olarak durmasını bekleyin.

14. Şekil verme testeresinin ucuna işlemden
hemen sonra ellemeyin; çok sıcak olup derinizi
yakabilir.

15. Dikkatsizlik sonucu alet kaidesine tiner, ben­zin, yağ ve benzeri maddelerin bulaşmasını
önleyin. Bunlar alet kaidesinde çatlaklar oluş­masına neden olabilir.

16. Aletin hızına uygun, doğru mil çapına sahip
şekil verme testeresi uçlarını kullanın.

17. Bazı malzemeler zehirli olabilen kimyasallar
içerir. Toz yutmayı ve cilt temasını önlemek
için tedbir alın. Malzeme sağlayıcısının güven­lik bilgilerine uyun.

18. Daima çalıştığınız malzeme ve yaptığınız işe
uygun maske/respiratör kullanın.

BU TALİMATLARI MUHAFAZA
EDİNİZ.

UYARI: Ürünü kullanırken (defalarca kulla-

nınca kazanılan) rahatlık ve tanıdıklık duygusu­nun ilgili ürünün güvenlik kurallarına sıkı sıkıya
bağlı kalmanın yerine geçmesine İZİN VERMEYİN.
YANLIŞ KULLANIM veya bu kullanma kılavuzunda
belirtilen emniyet kurallarına uymama ciddi yara­lanmaya neden olabilir.

İŞLEVSEL NİTELİKLER

DİKKAT: Alet üzerinde ayarlama ya da işleyiş

kontrolü yapmadan önce aletin kapalı ve şinin
çekili olduğundan daima emin olun.

Şekil verme testeresinin ucunun
çıkıntısının ayarlanması

Uç çıkıntısını ayarlamak için sıkma vidasını gevşetin ve
kaideyi yukarı veya aşağı istediğiniz gibi hareket ettirin.
Ayarladıktan sonra, sıkma vidasını sıkarak kaideyi
sabitleyin.
► Şek.1: 1. Kaide 2. Ölçek 3. Uç çıkıntısı 4. Sıkıştırma

vidası

Anahtarın işleyişi

DİKKAT: Aleti şe takmadan önce kapalı oldu-

ğundan daima emin olun.

Aleti çalıştırmak için anahtar kolunu I konumuna geti­rin. Aleti durdurmak için anahtar kolunu O konumuna
getirin.
► Şek.2: 1. Anahtar kolu

MONTAJ

DİKKAT: Alet üzerinde herhangi bir iş yapma-

dan önce aletin kapalı ve şinin çekili olduğundan
daima emin olun.

Şekil verme testeresinin ucunun
takılması veya çıkarılması

DİKKAT: Şekil verme testeresinin ucunu takma-

dan tutucu pens somununu sıkmayın, aksi takdirde
tutucu pens kovanı kırılır.

DİKKAT: Sadece aletle beraber gelen anahtarları

kullanın.

Şekil verme testeresinin ucunu, tutucu pens kovanının
içine doğru sokun ve iki anahtarla tutucu pens somu­nunu sıkıştırın. Ucu çıkarmak için, takma işleminin
tersini uygulayın.
► Şek.3: 1. Gevşet 2. Sıkıla 3. Tutun

5959 TÜRKÇE

KULLANIM

DİKKAT: Aleti daima tek elinizle gövdesinden

sıkıca tutun. Metal kısma dokunmayın.

DİKKAT: Fazla derin kesimler motorun fazla

yüklenmesine ve kontrolün güçleşmesine sebep
olduğundan, çentikleri keserken her defadaki kesimin
derinliği 3 mm’yi geçmemelidir. 3 mm’den daha derin
oluk kesimleri yapmak istiyorsanız, gittikçe derinleşen
uç ayarlarıyla birkaç geçişte kesim yapın.

1. Alet kaidesini, kesilecek iş parçasının üzerine şekil

verme testeresinin ucu temas etmeyecek şekilde koyun.

2. Aleti çalıştırın ve şekil verme testeresinin ucu tam

hıza ulaşana kadar bekleyin.

3. Kesme bitinceye kadar, alet kaidesini düz ve

nazikçe ilerleterek, aleti iş parçasının yüzeyinde ileri
doğru hareket ettirin.
► Şek.4

Kenar kesme yaparken, iş parçasının yüzeyi besleme yönünde
şekil verme testeresinin ucunun sol tarafında kalmalıdır.
► Şek.5: 1. İş parçası 2. Uç dönme yönü 3. Aletin

kuşbakışı görünüşü 4. Besleme yönü

Düz kılavuz veya şekil verme kılavuzu kullanırken,
besleme yönünün sağ tarafında tuttuğunuzdan emin
olun. Bu, iş parçasının yan kısmı ile aynı hizada çalış­mayı sağlar.
► Şek.6: 1. Besleme yönü 2. Uç dönme yönü 3. İş

parçası 4. Düz kılavuz

NOT: Aletin ileriye doğru çok hızlı hareket ettirilmesi,
kötü kesime veya şekil verme testeresinin ucuna veya
motora zarar vermeye sebep olabilir. Aletin ileriye
çok yavaş hareket ettirilmesi ise, kesimi yakabilir
veya bozabilir. Uygun besleme hızı; uç büyüklüğü, iş
parçasının cinsi ve kesme derinliğine göre değişir. İş
parçası üzerinde kesme işlemine başlamadan önce
bir parça hurda kereste üzerinde bir deneme kesimi
yapılması tavsiye edilir. Bu, kesimin nasıl olacağını
gösterdiği gibi boyutları da kontrol etmenizi sağlar.

Şablon kılavuzu

Şablon kılavuzu, şekil verme testeresinin ucunun için­den geçtiği bir manşon sunarak şekil verme testeresinin
şablon modellerle kullanılmasını sağlar.
► Şek.7

1. Sıkma vidasını gevşetin ve ardından kılavuz tutu-

cusu ile talaş tutucuyu çıkarın.
► Şek.8: 1. Sıkıştırma vidası 2. Kılavuz tutucusu

3. Talaş tutucu

2. Vidaları gevşetin ve kaide koruyucusunu çıkarın.

► Şek.9: 1. Kaide koruyucusu 2. Vidalar

3. Şablon kılavuzunu kaideye yerleştirin ve kaide

koruyucusunu yerine geri yerleştirin. Sonra vidaları
sıkıştırarak kaide koruyucusunu tespit edin.

4. Şablonu iş parçasına tespit edin. Aleti şablona yer-

leştirin ve şablon kılavuzu şablon tarafında kaydırılacak
şekilde aleti hareket ettirin.
► Şek.10: 1. Şekil verme testeresi ucu 2. Kaide

3. Şablon 4. İş parçası 5. Şablon kılavuzu

NOT: İş parçası şablondan biraz farklı bir ölçüde
kesilir. Şekil verme testeresi ucu ile şablon kılavuzun
dışı arasında mesafe (X) bırakın. Bu mesafe (X)
aşağıdaki denklem kullanılarak hesaplanabilir:

Mesafe (X) = (şablon kılavuzunun dış çapı - Şekil
verme testeresi ucunun çapı) / 2

Düz kılavuz

İsteğe bağlı aksesuar

Düz kılavuz, oluk veya yiv açarken düz kesimler yap­mak için tesirlidir.
► Şek.11

1. Kılavuz levhayı cıvata ve kelebek somunla düz
kılavuza takın.
► Şek.12: 1. Cıvata 2. Kılavuz levha 3. Düz kılavuz

4. Kelebek somun

2. Kılavuz tutucusunu ve talaş tutucuyu sökün ve

ardından sıkıştırma vidasıyla düz kılavuzu takın.
► Şek.13: 1. Sıkıştırma vidası 2. Düz kılavuz

3. Kelebek somun 4. Kaide

3. Düz kılavuz üstündeki kelebek somunu gevşetin

ve şekil verme testeresi ucu ile düz kılavuz arasın­daki mesafeyi ayarlayın. İstenilen mesafede, kelebek
somunu iyice sıkın.

4. Keserken düz kılavuz, iş parçasının kenarına denk
gelecek şekilde hareket ettirin.

Eğer iş parçasının kenarı ile kesme pozisyonunun ara­sındaki uzaklık (A), düz kılavuz için çok genişse veya iş
parçasının kenarı düz değilse, düz kılavuz kullanılamaz.
Bu durumda, iş parçasına düz bir tahta parçasını sağ­lamca kelepçeleyin ve bunu şekil verme kaidesine karşı
kılavuz olarak kullanın. Aleti ok yönünde besleyin.
► Şek.14

Dairesel işler

Düz kılavuzu ve kılavuz levhayı monte ederseniz dai­resel işleri gerçekleştirebilirsiniz. Kesilecek dairelerin
minimum ve maksimum yarı çapları (dairenin merkezi
ile ucun merkezi arasındaki mesafe) aşağıda verilmiştir:

• Minimum: 70 mm

• Maksimum: 221 mm

Yarı çapı 70 mm ile 121 mm arasında olan daireleri
kesmek için

► Şek.15: 1. Kelebek somun 2. Düz kılavuz 3. Kılavuz

levha 4. Merkez delik 5. Cıvata

Yarı çapı 121 mm ile 221 mm arasında olan daireleri
kesmek için

► Şek.16: 1. Kelebek somun 2. Düz kılavuz 3. Kılavuz

levha 4. Merkez delik 5. Cıvata

NOT: Yarı çapı 172 mm ile 186 mm arasında olan
daireler bu kılavuz kullanılarak kesilemez.

1. Düz kılavuzun merkez deliği ile kesilecek dairenin
merkezini hizalayın.

2. Şekil verme kılavuzunu tespit etmek için, çapı 6
mm’den küçük bir çiviyi merkez deliğe sokun.

3. Aleti çivinin etrafında saat yönünde döndürün.
► Şek.17: 1. Çivi 2. Merkez delik 3. Düz kılavuz

6060 TÜRKÇE

Şekil verme kılavuzu

Mobilyalar için şekil verme, cilalı yüzeylerde eğimli
kesimler yapma ve benzeri işlemler şekil verme kıla­vuzu ile kolayca yapılır. Kılavuz silindir, kavisi oluşturur
ve temiz bir kesim sağlar.
► Şek.18

1. Talaş tutucuyu kaidedeki kanala takın.

2. Şekil verme kılavuzu ve kılavuz tutucusunu alet

kaidesine sıkma vidası (A) ile monte edin.

3. Sıkma vidası (B)’yi gevşetin ve şekil verme teste-

resi ucu ve şekil verme kılavuzu arasındaki mesafeyi,
ayar vidasını çevirerek (her dönüş 1 mm) ayarlayın.
İstenilen mesafede, şekil verme kılavuzunu yerinde
tespit etmek için, sıkma vidasını (B) sıkıştırın.
► Şek.19: 1. Ayar vidası 2. Kılavuz tutucusu 3. Şekil

verme kılavuzu 4. Talaş tutucu

4. Keserken, kılavuz silindir iş parçasının kenarına

denk gelecek şekilde aleti hareket ettirin.
► Şek.20: 1. İş parçası 2. Şekil verme testeresi ucu

3. Kılavuz silindir

BAKIM

DİKKAT: Muayene ya da bakım yapmadan

önce aletin kapalı ve şinin çekili olduğundan
daima emin olun.

ÖNEMLİ NOT: Benzin, tiner, alkol ve benzeri

maddeleri kesinlikle kullanmayın. Renk değişimi,
deformasyon veya çatlaklar oluşabilir.

Karbon fırçaların değiştirilmesi

► Şek.21: 1. Sınır işareti

Karbon fırçaları düzenli olarak kontrol edin.
Sınır işaretine kadar yıprandıkları zaman değiştirin.
Karbon fırçaların temiz ve yuvaları içinde serbestçe
kayar durumda kalmalarını sağlayın. Her iki karbon fırça
aynı zamanda değiştirilmelidir. Sadece birbirinin aynısı
olan karbon fırçaları kullanın.

1. Fırça tutucu kapaklarını çıkarmak için bir tornavida

kullanın.

2. Aşınmış karbon fırçalarını çıkarıp yenilerini takın

ve fırça tutucu kapaklarını sabitleyin.
► Şek.22: 1. Fırça tutucu kapağı

Aleti EMNİYETLİ ve ÇALIŞMAYA HAZIR durumda
tutmak için onarımlar, başka her türlü bakım ve ayar­lamalar daima Makita yedek parçaları kullanılarak
Makita yetkili servis merkezleri veya Fabrikanın Servis
Merkezleri tarafından yapılmalıdır.

İSTEĞE BAĞLI

AKSESUARLAR

DİKKAT: Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu

el kitabında belirtilen Makita aletiniz ile kullanıl­mak için tavsiye edilmektedir. Herhangi başka bir

aksesuar ya da ek parça kullanılması insanlar için
bir yaralanma riski getirebilir. Aksesuarları ya da ek
parçaları yalnızca belirtilmiş olan kullanım amaçlarına
uygun olarak kullanın.

Bu aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgiye ihtiyaç duyar­sanız bulunduğunuz yerdeki yetkili Makita servisine
başvurun.

NOT: Listedeki parçaların bazıları alet paketi içeri­sinde standart aksesuar olarak dahil edilmiş olabilir.
Bunlar ülkeden ülkeye farklılık gösterebilir.

Şekil verme testeresi uçları

Düz uç

► Şek.23

Birim:mm

D A L1 L2

6 20 50 15

1/4″

6 8 50 18

1/4″

6 6 50 18

1/4″

U oyma ucu

► Şek.24

Birim:mm

D A L1 L2 R

6 6 60 28 3

1/4″

V oyma ucu

► Şek.25

Birim:mm

D A L1 L2 θ

1/4″ 20 50 15 90°

Matkap başlı havşa ucu

► Şek.26

Birim:mm

D A L1 L2 L3

6 6 60 18 28

1/4″

6161 TÜRKÇE

Matkap başlı çifte havşa ucu
► Şek.27

D A L1 L2 L3 L4

6 6 70 40 12 14

1/4″

Köşe yuvarlama ucu
► Şek.28

D A1 A2 L1 L2 L3 R

6 25 9 48 13 5 8

1/4″

6 20 8 45 10 4 4

1/4″

Yiv açma ucu
► Şek.29

D A L1 L2 L3 θ

6 23 46 11 6 30°

6 20 50 13 5 45°

6 20 49 14 2 60°

Çukur köşebent ucu
► Şek.30

D A L1 L2 R

6 20 43 8 4

6 25 48 13 8

Rulmanlı havşa ucu
► Şek.31

D A L1 L2

6 10 50 20

1/4″

Rulmanlı köşe yuvarlama ucu
► Şek.32

D A1 A2 L1 L2 L3 R

6 15 8 37 7 3,5 3

6 21 8 40 10 3,5 6

1/4″ 21 8 40 10 3,5 6

Birim:mm

Birim:mm

Birim:mm

Birim:mm

Birim:mm

Birim:mm

Rulmanlı yiv açma ucu

► Şek.33

Birim:mm

D A1 A2 L1 L2 θ

6 26 8 42 12 45°

1/4″

6 20 8 41 11 60°

Rulmanlı köşebent ucu

► Şek.34

Birim:mm

D A1 A2 A3 L1 L2 L3 R

6 20 12 8 40 10 5,5 4

6 26 12 8 42 12 4,5 7

Rulmanlı çukur köşebent ucu

► Şek.35

Birim:mm

D A1 A2 A3 A4 L1 L2 L3 R

6 20 18 12 8 40 10 5,5 3

6 26 22 12 8 42 12 5 5

Rulmanlı romen deveboynu uç

► Şek.36

Birim:mm

D A1 A2 L1 L2 L3 R1 R2

6 20 8 40 10 4,5 2,5 4,5

6 26 8 42 12 4,5 3 6

6262 TÜRKÇE

63

Makita

Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan

www.makita.com

885478-993
EN, FR, DE, IT,
NL, ES, PT, DA,
EL, TR
20151002