Makita M3700 operation manual

EN

Trimmer INSTRUCTION MANUAL 7

FR

DE

IT

NL

ES

PT

DA

EL

TR

Afeureuse MANUEL D’INSTRUCTIONS 12

Einhandfräse BETRIEBSANLEITUNG 18

Rilatore ISTRUZIONI PER L’USO 24

Kantenfrees GEBRUIKSAANWIJZING 30

Recortadora

Tupia MANUAL DE INSTRUÇÕES 42

Overfræser BRUGSANVISNING 47

Κουρευτικό περιθωρίων ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 52

Şekil verme testeresi KULLANMA KILAVUZU 58

M3700

MANUAL DE
INSTRUCCIONES

36

1

2

3

1

4

Fig.5

4

2

3

2

4

Fig.1

Fig.2

Fig.3

2

3

1

1

Fig.6

4

2

3

1

Fig.7

1

2

Fig.4

Fig.8

2

3

Fig.9

1

2

1

2

4

2

3

Fig.13

Fig.10

Fig.11

1

2

5

A

3

4

Fig.14

1

2

4

3

5

Fig.15

1

1

2

3

4

2

3

Fig.12

4

Fig.16

3

5

Fig.17

1

2

3

1

Fig.21

1

Fig.18

Fig.19

Fig.20

Fig.22

1

A

2

B

3

4

Fig.23

2

3

1

R

Fig.24

4

Fig.25

Fig.29

Fig.26

Fig.27

Fig.28

Fig.30

Fig.31

Fig.32

5

Fig.33

Fig.34

Fig.35

Fig.36

6

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: M3700

Collet chuck capacity 6.35 mm (1/4″) or 6.0 mm

No load speed 35,000 min

Overall length 199 mm

Net weight 1.4 kg

Safety class

• Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change
without notice.

• Specications may differ from country to country.

• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

Intended use

The tool is intended for ush trimming and proling of
wood, plastic and similar materials.

Power supply

The tool should be connected only to a power supply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and
can only be operated on single-phase AC supply. They
are double-insulated and can, therefore, also be used
from sockets without earth wire.

Noise

The typical A-weighted noise level determined accord­ing to EN60745:
Sound pressure level (LpA) : 83 dB(A)
Sound power level (L
Uncertainty (K) : 3 dB(A)

) : 94 dB (A)

WA

WARNING: Wear ear protection.

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) deter­mined according to EN60745:
Work mode: rotation without load
Vibration emission (ah) : 2.5 m/s2 or less
Uncertainty (K) : 1.5 m/s

NOTE: The declared vibration emission value has
been measured in accordance with the standard test
method and may be used for comparing one tool with
another.

NOTE: The declared vibration emission value
may also be used in a preliminary assessment of
exposure.

2

use of the power tool can differ from the declared
emission value depending on the ways in which the

tool is used.

to protect the operator that are based on an estima­tion of exposure in the actual conditions of use (taking
account of all parts of the operating cycle such as
the times when the tool is switched off and when it is
running idle in addition to the trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

Makita declares that the following Machine(s):
Designation of Machine: Trimmer
Model No./ Type: M3700
Conforms to the following European Directives:
2006/42/EC
They are manufactured in accordance with the following
standard or standardized documents: EN60745
The technical le in accordance with 2006/42/EC is
available from:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

17.8.2015

Yasushi Fukaya

Director
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

General power tool safety warnings

all instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, re and/or
serious injury.

-1

/II

WARNING: The vibration emission during actual

WARNING: Be sure to identify safety measures

WARNING: Read all safety warnings and

7 ENGLISH

Save all warnings and instruc­tions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.

Trimmer safety warnings

1. Hold power tool by insulated gripping sur­faces, because the cutter may contact its own
cord. Cutting a "live" wire may make exposed

metal parts of the power tool "live" and shock the
operator.

2. Use clamps or another practical way to secure

and support the workpiece to a stable plat­form. Holding the work by your hand or against

the body leaves it unstable and may lead to loss of
control.

3. Wear hearing protection during extended
period of operation.

4. Handle the trimmer bits very carefully.

5. Check the trimmer bit carefully for cracks or

damage before operation. Replace cracked or
damaged bit immediately.

6. Avoid cutting nails. Inspect for and remove all
nails from the workpiece before operation.

7. Hold the tool rmly.

8. Keep hands away from rotating parts.

9. Make sure the trimmer bit is not contacting the
workpiece before the switch is turned on.

10. Before using the tool on an actual workpiece,
let it run for a while. Watch for vibration or
wobbling that could indicate improperly
installed bit.

11. Be careful of the trimmer bit rotating direction
and the feed direction.

12. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.

13. Always switch off and wait for the trimmer bit
to come to a complete stop before removing
the tool from workpiece.

14. Do not touch the trimmer bit immediately after
operation; it may be extremely hot and could
burn your skin.

15. Do not smear the tool base carelessly with
thinner, gasoline, oil or the like. They may
cause cracks in the tool base.

16. Use trimmer bits of the correct shank diameter
suitable for the speed of the tool.

17. Some material contains chemicals which may
be toxic. Take caution to prevent dust inhala­tion and skin contact. Follow material supplier
safety data.

18. Always use the correct dust mask/respirator
for the material and application you are work­ing with.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.

FUNCTIONAL
DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and unplugged before adjusting or
checking function on the tool.

Adjusting trimmer bit protrusion

To adjust the bit protrusion, loosen the clamping screw
and move the tool base up or down as desired. After
adjusting, tighten the clamping screw rmly to secure
the tool base.
► Fig.1: 1. Base 2. Scale 3. Bit protrusion 4. Clamping

screw

Switch action

CAUTION: Before plugging in the tool, always

be sure that the tool is switched off.

To start the tool, move the switch lever to the I position.
To stop the tool, move the switch lever to the O position.
► Fig.2: 1. Switch lever

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and unplugged before carrying out
any work on the tool.

Installing or removing trimmer bit

CAUTION: Do not tighten the collet nut without

inserting a trimmer bit, or the collet cone will break.

CAUTION: Use only the wrenches provided with

the tool.

Insert the trimmer bit all the way into the collet cone and
tighten the collet nut securely with the two wrenches.
To remove the bit, follow the installation procedure in
reverse.
► Fig.3: 1. Loosen 2. Tighten 3. Hold

8 ENGLISH