MANUAL DE INSTRUCTIUNI
Important:
Inainte de a lucra cu masina, citeste cu atentie acest manual de instructiuni si respecta cu strictete toate
instructiunile de protectie!
Pastreaza acest manual de instructiuni!
MASINA DE DESPICAT LEMNE
1
Simboluri
In manualul de instructiuni si in casetele cu indicatii vei
observa urmatoarele simboluri
Citeste Manualul de instructiuni inainte
de lucru si urmeaza avertizarile si
masurile de protectie!
Urmează instrucţiunile
Stop/Opreste!
Grija speciala si atentie!
Poarta protectii pentru ochi!
Poarta protectii pentru ochi si urechi!
Poarta manusi de protectie!
Poarta pantofi de protectie
Pentru a fi operata de un singur om!
Masina in miscare!
Observa directia de rotire!
Directie motor/ax
Unge suprafetele in frecare la fiecare 10
ore de lucru!
Directia de rotatie a axului si viteza
maxima permisa
Urmeaza Manualul de instructiuni!
Pastreaza distanta!
Atentie – pericol de strivire!
Inainte de efectuarea reparatiilor,
reglajelor, intretinerii sau curatirii opreste
actionarea si deconectreaz-o!
Operare:
1. Apasa si tine apasata maneta.
2. Incepe despicarea si regleaza viteza
de despicare
Ai grija! Pozitia mesei!
Semn CE
Declaratie de conformitate UE
Subsemnatii Tamiro Kashima si Rainer Bergfeld, autorizati de
catre DOLMAR GmbH, declaram ca masina DOLMAR,
Tip: Masina de spart lemne
LS-6002, LS-6004, LS-6004 S, LS-7504
Produsa de DOLMAR GmbH, Jenfelder Str. 38, 22045
Hamburg, Germania, este conforma cu cerintele de baza de
siguranta si sanatate ale indrumarilor UE in vigoare:
Directiva UE pentru masini 98/37/EG.
Directiva UE EMC 2004/108/EG.
Directiva UE pentru joasa tensiune 73/23 EWG
Incepand din 29 dec. 2009 va intra in vigoare Directiva
2006/42/EG care va inlocui Directiva 98/37/EG. Acest produs
satisface cerintele noii Directive.
Cele mai importante standarde folosite pentru a satisface in
mod corespunzator directivele UE de mai sus sunt:
EN 609-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60204-1.
Documentatia tehnica se afla indosariata la DOLMAR GmbH,
Abteilung FZ, Jendfelder Strasse 38, Hamburg, Germania.
Hamburg, 7.2.2008
Pentru DOLMAR GmbH
Tamiro Kashima Rainer Bergfeld
Managing Director Managing Director
Cuprins Pag.
Simboluri ………………………………………..… 2
Declaratie de conformitate UE ……………..…. 2
Daune complete de livrare si expeditie ……… 3
Ambalare/Aruncarea ambaljului ………………. 3
Utilizarea pentru care este
construita ……………………………………..…… 3
INSTRUCTIUNI DE PROTECTIE ………………... 3
Echipament de protectie ………………….. … 4
Transport ………………………………………...…. 4
Descrierea componentelor ………………..…….. 5
Accesorii (neincluse in livrare) ……………. 5
Utilizarea ………………………………….………..… 6
Instalarea aparatorilor pentru maini ………... 6
Verificarea comenzii cu doua manini …...….. 6
Instructiuni de protectie …………………….… 7
Reglarea cursei de spargere …………..…….. 7
Reglarea mesei ………………………………. 8
Reglarea prinderii lemnului ……………….….. 9
Lucrul cu masina de spart lemne …………..…9
Indepartarea bucatilor de lemn intepenite …...9
Pana transversala extra-lata…………..……….9
Ingrijire si intretinere……………………………… 10
Instructiune de intretinere …………..………. 10
Intretinetre regulata ………………..……….… 10
Ulei hidraulic …………………………………... 10
Ghidajele coloanei de despicare …………… 10
Date tehnice ………………………………………… 11
Emisii de zgomot ……………………………… 11
Sistemul electric ………………………………..…. 12
Risc rezidual ……………………………………..... 13
Prevenirea pericolelor mecanice ..…………...13
Prevenirea pericolelor electrice ………….….. 13
Stabilirea defectiunilor ……………………….…... 13
Service specialist,piese de schimb,garantie ..13-14
2
DOLMAR
Te felicitam pentru noua ta masina de spart lemn
DOLMAR, fiind siguri ca vei fi satisfacut de aceasta
masina moderna.
Masinile de spart lemn DOLMAR au o constructie solida.
Ele au mumeroase dispozitive moderne de protectie si
sunt gata de lucru oriunde exista o alimentare electrica
potrivita actionarii motorului.
Penru a asigura o functionare si performanta
corespunzatoare a noii tale masina de spart lemn si pentru
a-ti asigura protectia iti facem o recomandare importanta:
Citeste cu atentie acest Manual de instructiuni inainte
de lucru. Ai grija in mod deosebit la respectarea
masurilor de protectie! Nerespectarea acestor masri
poate duce la accidentari grave sau chiar la moarte.
Daune complete de livrare si transport
In cazul existentei deteriorarilor evidente, cum ar fi ambalaj
deteriorat sau piese zgariate sau deformate ale masinii
sau echipamentului, aceste deteriorari trebuiesc notate pe
nota de transport, atat pe copia pe care o pastrezi, cat si
pe copia pe care o semnezi.
Soferul care face livrarea trebuie sa contrasemneze
nota de transport! Daca soferul refuza se contrasemneze
pentru daunele de transport este mai bine sa refuzi
livrarea si sa ne contactezi imediat. Reclamatiile
ulterioare care nu sunt documentate pe nota de transport
nu vor fi onorate nici de transportator nici de asigurarea de
transport.
Deteriorarile ascunse de transport trebuiesc raportate in
termen de doua zile, ceea ce inseamna ca masina trebuie
inspctata in aceasta perioada. Deteriorarile raportate dupa
aceasta perioada, in general nu sunt acoperite. Daca
suspectezi deteriorari ascunse, scrie pe nota de livrare:
“Livrare acceptata sub rezerva inspectiei pentru deteriorari
de livrare ascunse”.
Firemele de asigurare a transportului sunt adesea foarte
suspicioase si refuza sa acopere daunele.
De aceea trebuie sa incerci sa documentezi clar
deterioararea (fotografii)
Iti multumim pentru acest ajutor.
Ambalajul/dispunerea de acesta
Pentru a fi protejata in timpul transportului, masina ta
DOLMAR de spart lemn este ambalata, si anume piese
sunt prinse de masina. Materialele de ambalare sunt
materii prime care pot fi reutilizate (reciclarea hartiei, etc.)
Fii responsabil cu mediul din jur!
Daca masina de spart lemn nu mai poate fi utilizata,
solicita asociatiei sau autoritatii locale de salubritate sa-ti
comunice care este calea cea mai buna in care poti dipune
de ea. Inainte de a dispune de masina, scurge toate
lichidele din ea si stocheaza-le in mod corespunzator.
Utilizarea pentru care este construita
Aceasta masina de spart lemn este construita numai
pentru despicarea lemnului pe directia fibrei.
Multumim pentru increderea in
produsul nostru
Aceasta masina de spart lemn este construita pentru a fi
folosita numai de o singura persoana odata. Nu trebuie
operata de doua sau mai multe personae.
Orice alte utilizari nu sunt incluse in “utilizarea pentru care este
construita” si fabricantul nu este raspunzator pentru nici un fel
de daune rezultate dintr-o astfel de alta utilizare; intregul risc
este al utilizatorului.
Instructiunile referitoare la asamblare, operare, intretinere,
reparatii si altele asemenea trebuiesc intotdeauna respectate
pentru a preintampina accidentarile si a evita defectarea.
Cand spargi lemne, ai grija ca lemnul ce trebuie despicat sa
stea pe placa striata a placii de baza a mesei de despicare.
Utilizatori neautorizati:
Persoanele care nu sunt familiarizati cu Manualul de
instructiuni, copiii, tinerii si persoanele sub influenta alcoolului,
drogurilor sau medicamentelor nu trebuie sa foloseasca
aceasta masina.
INSTRUCTIUNI DE PROTECTIE
Toate reparatiile, reglajele, intretinerea si curatarea, ca si
mutarea masinii trebuiesc factute numai cu actionarea
oprita si cu pana oprita complet. Opreaste intotdeauna
actionarea daca functionarea nu este cea corecta.
Respecta toate intructiunile de lucru, asamblare, intretinere,
reparatii, gasire a defectiunilor pentru a preintampina
pericolele si defectarile. Mai mult, masina poate fi operata,
intretinuta si reparata de personae care o cunosc si care au
fost informate de riscurile asociate cu ea. Respecta toate
regulile de prevnire a accidentelor si celelalte reguli cunoscute
de protectie, sanatate a muncii si regulamentele rutiere.
Persoanele sub 18 ani nu ar trebui sa lucreze cu masina de
spart lemn. Totusi, persoanele peste 16 ani pot fi lasate sa
lucreze cu masina de spart lemne, daca e nevoie pentru
scopuri educationale si acest lucru este facut sub
supravegherea unei personae calificate.
Piesa de lucru trebuie tinuta intr-o situatie care sa permita
lucrul.
Zona de lucru trebuie ferita de obstructii si pericole de
alunecare. Supafetele alunecoase si unse trebuiesc facute nealunecoase. Pentru acest scop nu sunt potrivite rumegusul si
talasul.
Masina trebuie pozitionata ferm..
- Piesa de lucru trebie luminata bine.
- Zona de lucru trebuie sa fie solida si cu suficient spatiu de
miscare.
- Operatorul trebuie sa poarte pantofi si haine de protectie
bine potrivite pe masura. Hainele prea mari care atarna
pot fi prinse in masina si sunt periculoase pentru cel care
le poarta.
- Aschiile de lemn trebuiesc manipulate cu dispozitivele
corespunzatoare instalate sau puse la dispozitie de catre
fabricant. In timpul lucrului nu lasa niciodata masina
nesupravegheata.
Respecta toate regulile relevante de prevenire a accidentelor
si celelalte reeguli cunoscute de protectie, sanatate a muncii si
siguranta a traficului.
3
3
4
Echipament de protectie
Pentru a impiedica ranirea ochilor, mainilor si a picioarelor
in timpul spargerii lemnului poarta intotdeauna hainele si
echipamentul descris aici.
Hainele trbuie sa fie functionale, de ex. stranse pe corp dar nu
prea fixe. Nu trebuiesc purtate in timpul lucrului bijuterii si alte
articole care pot sta in cale. Poarta intotdeauna pantaloni lungi
din material gros. Noi recomandam o salopeta de protectie
care sa ofere o buna aparare impotriva ranirilor.
Ochelarii de protectie (A) (inlocuitori: masca de protectie
pentru fata) te vor feri de aschiile de lemn. Pentru a
preintampina ranirea ochilor poarta ochelarii de protectie sau
masca de protectie pentru fata atunci cand lucrezi cu masina
de spart lemne.
Manusile de lucru (B) din piele groasa sunt necersare si
trebuiesc purtate tot timpul cat lucrezi cu masina de spart
lemne.
Pantofii de protectie sau ghetele de protectie (C) cu talpi
profilate si bombeu din otel trebuiesc de asemenea purtati.
Incaltarile de protectie protejeaza picioarele de bucatile de
lemn care cad si asigura un bun contact cu solul.
In functie de cat de zgomotos este motorul masinii, pot fi de
asemenea necesare protectiile pentru urechi (Protectiile pentru
urechi (D), dopurile pentru urechi, etc.) La cerere putem pune
la dispozitie un test de analiza a benzii octave.
Transportul
Masina de spart lemne trebuie scoasa din priza inainte de a fi
deplasata. Masina de spart lemne este usor de mutat. Pentru
acest scop, pe partea din spate a masinii se gasesc doua roti.
Cele doua brate de lucru trebuie sa fie stranse laolalta pe
partea din fata inainte de mutare pentru a nu se balansa
necontrolat.
Apoi, trebuie doar sa inclini putin masina spre spate pana cand
se sprijina numai pe roti.
Placa de protectie a motorului poate servi drept maer. Mai
exista si un al doilea maner pe partea de sus a coloanei de
despicare.
Depoziteaza masina de spart lemn intr-o camera sigura,
uscata si care poate fi incuiata, unde nu pot ajunge copiii. Nu
lasa masina de spart lemn afara pentru perioade prelungite.
Inainte de folosire dupa perioade prelungite de neutilizare,
curata intotdeauna si unge cu grija masina de spart lemn.
Pastreaza carburantii, uleiurile hidraulice, lubrefiantii si
celelalte substante de lucru in canistre aprobate si marcate.
Fereste-le de accesul copiilor.
4
Parti componente
1 Pana de despicat (scula de despicare)
2 Coloana de despicare
3 Brate de lucru
4 Protectii pentru maini
5 Masa
6 Picior
7 Roti
8 Motor
9 Comutator (pornit/oprit)
10 Stabilizator cu arc pentru lemn
Anul fabricatiei
Seria masinii
Accesorii (nu sunt incluse in livrare)
Urmatoarele accesorii sunt disponibile pentru extindereaposibilitatilor de utilizare a acestei masini de spart lemne:
11 Pana in cruce
12 Largitor de pana
13 Pana marita
14 Cablu prelungitor
(230 V pentru LS-6002 si 400 V pentru LS-6004, LS-7504)
5
5
Prinderea aparatorii pentru maini
Schimbator de faza
Rezervor ulei hidrauluic
Control cu doua maini
6
Operarea
Prinderea aparatorilor pentru maini
Inaintea folosirii masinii de despicat lemn pentru prima oara
trebuiesc prinse aparatorile pentru maini de bratele de lucru.
Pentru transport, acestea sunt numai pre-atasate in fabrica –
fiecare aparatoare de brat este prinsa de bratul de lucru numai
cu un surub. Prinde fiecare aparatoare de bratul de lucru cu
doua suruburi (vezi ilustraia “prinderea aparatorilor de maini”).
Strange bine suruburile.
Note pentru alimentarea electrica a Modelului LS-6002
Pentru motoarele de 230 V CA cablu electric trebuie sa aiba o
sectiune de cel putin 2,5 mm (marcajul cablului 3 x 2,5).
Curentul este alimentrat printr-o combinatie comutator-stecher.
Note pentru alimentarea electrica a Modelelor LS-6004, LS7504
Cablul electric trebuie sa aiba o sectiune de cel putin 1,5 mm
la o lungime de 25 m (motor de 400 V CC)
Cablul de impamantare de la masina de spart lemn trebuie sa
fie conectat, altfel masina nu va functiona.
La motoarele de 400 V trebuie sa verifici directia de rotire
inainte de lucru, comutand scurt pornit-oprit. Directia de rotatie
trebuie sa fie aceeasi cu a sagetii de sens de pe capacul
ventilatorului motorului. Daca nu este, trebuie inversata cu
ajutorul schimbatorului de faza de la stecher.
Daca motorul se invarte in directia gresita va defecta pompa
hidraulica.
Informatii despre partea hidraulica
Rezedrvorul de ulei hidraulic (1) se afla la baza masinii de
spart lemn. Acest rezervor este umplut cu ulei hidraulic din
fabrica. Cand inclini masina pe spate pentru a o muta din loc ai
grija sa nu curga ulei pe la gura de umplere (2).
La temperaturi scazute uleiul din rezervorul hidraulic este
foarte vascos. Pornirea brusca a operatiei de spargere la
temperaturi scazute poate defecta sistemul hidraulic.
De aceea, pentru a asigura o functionare corespunzatoare a
sistemului hidraulic, lasa masina sa mearga in gol pentru o
vreme pentru a incalzi uleiul hidraulic.
Valva de control este reglata din fabrica si nu mai e nevoie de
o noua reglare.
Verificarea comenzii pentru doua maini
Masina de spart lemne este echipata cu comenzi mecanice
pentru doua maini. Acest lucru este pentru ca operatorul sa
nu poata intinde mana in zona de spargere cand lucreaza cu
masina.
Comanda pentru doua maini trebuie verificata inaintea fiecarei
sesiuni de lucru.
Pentru a incepe procesul de despicare, trebuiesc apasate
ambele manete de comanda. Numai atunci va cobori pana.
Cand una dintre manete este eliberata, masina se opreste.
Pana trebuie atunci sa ramana in pozitia in care se afla. Nu
trebuie sa se intoarca in pozitia de sus.
Cand ambele manete sunt eliberate, pana revine in pozitia de
start (sus).
Daca numai o maneta este apasata, pana nu trebuie sa
coboare. Daca ambele manete sunt eliberate, ele trebuie sa
revina automat in pozitia de start.
Pornirea
Inainte fiecarei sesiuni de lucru masina de spart lemne
trebuie verificata pentru a nu avea defectiuni vizibile.
Verifica furtunele hidraulice (1) si toate conexiunile
sistemului hidraulic (2) sa nu aiba scapari. Daca exista,
repara-le.
Intregul echipament de protectie trebuie sa fie la locul
sau pe masina. Dispozitivele de protectie nu trebuiesc
indepartate sau facute nefunctionale.
Daca exista defectiuni sau probleme, nu folosi masina
pana cand acestea nu au fost indepartaate.
!
Instructiuni de protectie
Foloseste masina numai pe o suprafata ferma, neteda.
Pastreaza zona de lucru libera de reziduri de lemn si
obstacole (pericol de cadere sau impiedicare).
Indeparteaza toate petele alunecoase sau netede.
In nici un caz nu baga mana in zona de despicare cand
pana de despicare e afla in miscare!
Reglarea cursei de despicare
Masina de spart lemn este reglata din fabrica la cursa
maxima de despicare.
Cand motorul este pornit, pana va merge automat la
inaltimea maxima.
Daca ai de spart leme care sunt mult mai scurte decat
lungimea maxima de despicare, este indicat sa reduci
cursa de despicare. Inaltimea se poate regla pe trepte.
Pentru reducerea inaltimii de despicare procedeaza
dupa cum urmeaza:
Du pana la inaltimea dorita si opreste motorul. Tine
maneta de control apasata pentru ca pana sa nu revina
in pozitia de sus.
Acum slabeste surubul fluture (3) de pe maner (in
spatele coloanei de despicare) si trage afara tija de
control (4) pana la capat. Cu cat o tragi mai mult afara,
cu atat se scurteaza cursa de despicare.
Prinde tija de control (4) la inaltimea dorita folosind
surubul fluture. Strange ferm surubul fluture (3)
Acum poti porni din nou masina de spart lemn. Pana nu
mai poate ajunge sus la pozitia de cursa maxima, fiind
limitata de tija de contol.
Pentru re-ajustare la cursa maxima de despicare,
slabeste surubul fluture. Acum pana poate merge sus
pana la lungimea completa. Strange la loc surubul
fluture.
! NOTA: Daca folosesti o masa de despicare, (5),
Cursa penei trebuie limitata, pentru ca altfel va lovi
masa! Regleaza cursa in asa fel incat pana sa se
opreasca inainte de a atinge masa.
7
Furtunele hidraulice si conexiunile sistemului hidraulic
Reglarea cursei de despicare
Masa de despicare
Reglarea mesei
Reglarea mesei
Masina de spart lemn poate fi atasata in trei pozitii diferite
(exista un bolt de siguranta aditional pentru pozitia de sus).
Reglarea mesei nu necesita scule.
Pentru a regla inaltimea mesei, desurubeaza piulita fluture
(1) de pe suportul/coloana mesei si scoate boltul din gaura.
Acum poti ridica usor masa (2) si o poti scoate spre partea
din fata.
Aseaza masa pe suportii de jos ai piciorului si impinge-o
tinand-o inca inclinata.Coboara partea din fata a mesei si
verifica sa aiba carligele din spate prinse in spatele
suportilor superiori.
Acum baga boltul in gaurile suportului mesei si strange-l cu
piulita fluture (3).In pozitia de jos a coloanei, masa nu are
nevoie de boltul de siguranta.
8
Reglajul prinderii lemnului
Pentru a tine strans butucii, de fiecare brat de operare este
prinsa o brida. Aceste bride pot fi reglate pe dimensiunea
butucilor. Daca diametrul acestora este mic, bridele vor fi
reglate spre interior.
Arcul (5) permite bridei sa fie reglata pentru orice
dimensiune de butuc.
Pentru a obtine cele mai bune si sigure operatii de
despicare, butucul trebuie centrat in mijlocul bridelor de
fixare.
Lucrul cu masina de spart lemn
Porneste masina de spart lemn.
Pune un butuc pe masa de despicare si apasa ambele
brate de comanda A inspre inauntru. Pentru a incepe
operatia de despicare, apasa in acelasi timp ambele brate
de comanada B in jos.Aceasta operatie va pune pana in
miscare.
In timpul intregului process de despicare ambele manete
de comanda trebuie sa ramana apasate in jos. Pentru a
intrerupe operatia de despicare, elibereaza manetele.
Pana va reveni la pozitia de inceput.Odata butucul spart,
elibereaza ambele manete de comanda pentru ca pana sa
poata reveni la pozitia de inceput. Numai atunci poti
indeparta butucul spart de pe masa de despicare.
Daca este nevoie, curata aschiile si bucatile de lemn de pe
masa inainte de urmatoarea operatie.
! Ai grija ca intotdeauna sa pui butucul drept pe masa.
Butucii cu multe craci pot sari. Nu folosi niciodata
butuci care mai au craci pe ei.
Cand parasesti masina, opreste-o.
Stop
Indepartarea bucatilor de lemn intepenite
Uneori lemnul nu va fi despicat complet, si cand pana se
misca in sus poate trage butucul cu ea. Daca se intampla
asa, lasa pana sa revina la pozitia de inceput si opreste
masina de spart lemn. Acum lemnul trebuie batut pentru a
se desprinde. Foloseste un ciocan daca e nevoie.
Pana in cruce si largitorul de pana
Pentru aceasta masina de spart lemn sunt disponibile o
pana in cruce si un largitor de pana.
Pana in cruce sparge butucii in 4 printr-o singura operatie.
Largitorul de pana creste performantele de despicare.
Ambele accesorii se imping pur si simplu pe pana si sunt
tinute acolo cu un susub M12.
Ai grija sa impingi pana in cruce sau largitorul de pana
pana la capat pe pana si prinde-l ferm in pozitie cu
surubul.
Partea inclinata a penei in cruce trebuie sa fie indreptata
catre operator.
Daca pana in cruce sau largitorul de pana nu este impins
complet pe pana, poate aluneca inainte in timpul lucrului si
rani operatorul. Ele pot de asemenea deteriora masina.
Cand folosesti pana in cruce, ai grija sa reglezi bridele de
lemn de pe bratele de comanda cat mai depate posibil.
9
Reglarea bridelor pentru lemn
Pana in cruce
Largitorul de pana
Verificarea nivelului uleiului hidraulic
Priza de umplere si priza de scurgere
Lubrefiaza ghidajele de plastic
Ingrijirea si intretinerea
! Intretinerea si curatarea trebuiesc facute numai cu
motorul de actionare oprit complet.
Ingrijirea si intretinerea
Pentru o perioada lunga de intrebuintare si pentru
preintampinarea defectarii si asigurarea functionarii depline a
dispozitivelor de protectie ale acestei masini, trebuie facute
operatii regulate de intretinere. Cererile de garantie vor fi
recunoscute numai daca intretinerea s-a facut in mod
corespunzator si regulat. In plus, daca nu se face intretinerea,
creste riscul de accidentare.
Utilizatorii masinilor de spart lemn trebuie sa efectueze numai
acele operatii de intretinere descries in aceste instructiuni.
Orice lucrare dincolo de acestea poate fi efectuata numai de
de un centru servis DOLMAR.
Intretinerea regulata
Efectueaza urmatoarele operatii oridecateori e nevoie, sau la
intervale regulate:
- Curata reziduurile de lemn, talasul si alte corpuri straine.
- Unge ghidajele coloanei de despicare.
- Verifica nivelul uleiului hidraulic (1). Daca este scazut,
verifica garniturile la intregul sistem (conexiunile de furtun
si cele cu filet)
- Unge toate piesele in miscare dupa nevoie.
Note despre uleiul hidraulic
Verifica regulat nivelul uleiului hidraulic. Ai grija sa nu intre in
rezervor mizerie, talas, etc.
Nu folosi niciodata masina fara ulei hidraulic suficient.
Daca in sistem intra aer din cauza lipsei de ulei hidraulic, masina
n-o sa mai functioneze lin, ci va trepida si se va smuci. In plus,
se poate defecta pompa hidraulica.
Schimna uleiul prima oara dupa 25-30 de ore de functionare.
Dupa aceea, schimba uleiul la fiecare 50 de ore de functionare
sau in fiecare an, care se intampla prima.
Priza de scurgere (2) se afla pe fundul rezervorului. Priza de
umplere (3) se afla pe partea de sus a rezervorului.
Uleiuri hidraulice recomandate
DOLMAR HLP 46, DEA FD B 46, Shell Tellus 10-46, Esso
Nuto H 46.
La schimbarea uleiului hidraulic, scurge uleiul folosit intr-un
recipient potrivit. Ai grija ca recipientul sa fie rezistent la ulei si sa
aiba o capacitate de cel putin 8,5 litri. Daca recipientul este mai
mic, scurge uleiul in doua sau trei etape.
Uleiul hidraulic folosit este daunator mediului. Trebuie dispus de
el in mod corespunzator!
Dupa umplerea rezervorului, opereaza masina de spart lemn de
trei-patru ori inainte de a-i pune la loc capacul filtrului, pentru a
lasa aerul sa iasa din sistemul hidraulic.
Ghidajele coloanei de despicare
Daca masina de spart lemn incepe sa scartie in timpul lucrului,
acesta este un semn ca ghidajele de plastic de pe coloana de
despicare rebuies unse (4). Foloseste vaselina obisnuita.
Scartaitul va disparea dupa aceasta.
Cand ghidajele de plastic se uzeaza in asa masura incat distanta
la coloana este prea mare, trebuiesc inlocuite.
10
Date tehnice
LS-6004
LS-
6002
LS-
6004 S
LS-
7504
Accesorii
Motor Electric Electric Electric Electric
Fabricant motor - - - Tip motor - - - Putere kW 3 2,2 4 3
Tensiune nominala V 400 230 400 400
Frecventa Hz 50 50 50 50
Amperaj nominal A 5 14,8 6,6 5
Sigurante A 16 lenta 16 lenta 16 lenta 16 lenta
Turatie rpm 2850 2850 1400 1400
Forta de despicare* t 6 6 6 7,5
Lungime max. de despicare mm 1080 1080 1080 1080
Lung.desp.cu masa intermemed. mm 550 550 550 550
Lung.desp.cu masa basculanta mm - - - Cursa de despicare mm 500 500 500 500
Viteza de despicare cm/s 6,25 6,25 8 5
Viteza de revenire cm/s 25 25 33 18
Diametru lemn min. mm 70 70 70 70
Diametru lemn max max 450 450 450 450
Viteza ax motor min/max rpm - - - Tractare min. kW - - - Presiune max. de lucru bar 230 190 230 220
Volum ulei, actionare l - - - Tip/specificatii ulei actionare l - - - Volum ulei hidraulic l 7 7 7 7
Tip ulei hidraulic HLP SINT.46
DIN 51524 T.4
Inaltime totala, extinsa mm 1600 1600 1600 1600
Inaltime totala, stransa mm 1070 1070 1070 1070
Latime/adancime 500/800 500/800 500/800 500/800
Latime/inaltime - - - Greutate kg 127 127 141 133
Greutate BRUTA kg 139 139 153 145
Greutate TARA kg 12 12 12 12
Pana-cruce x x x x
Largitor de pana x x x x
Extindere pana x x x x
Maneta butuc - - - Masa intermediara - - - Pana-cruce 13 t - - - Ax motor 1 3/8’ 6-dinti (800-1020 rpm) - - - -
* Forta de despicare poate varia in gama +/- 10%
Emisii de zgomot
Determinarea emisiilor de zgomot este facuta ca o masurare de orientare in conformitate cu indicatiile comune pentru
evaluarea zgomotului la locul de munca produs de masini agricole si forestiere si indicatiile generale pentru masurarea
zgomotului produs de masini agricole si forestiere, cu urmatorii parametri:
Punct de masura la marginea din fata a masinii, 1600 mm inaltime, 1000 mm in fata masinii LpA-75dB(A)
HLP SINT.46
DIN 51524 T.5
HLP SINT.46
DIN 51524 T.6
HLP SINT.46
DIN 51524 T.8
11
Sistemul electric
! Orice interventie la sistemul electric poate fi efectuata numai de personal calificat!
Pentru masina electrica de spart lemn foloseste un comutator ne-stationar de protectie (PRCD), in cazul in care sursa
de curent nu are un circuit pe protectie pentru curent rezidual (RCD) cu un curent rezidual nominal de max. 0,03 A.
: Lista componente: Lista componente
1. Carcasa K700 1. Carcasa K700
2. Protectie suprasarcina 2.Protectie suprasarcina
13,5 A 13,5 A
3. KB-01 Ua:230V~ 3. KB-01 Ua:230V~
4. Motor 4. Motor
1. Carcasa K700 1. Carcasa K700
2. Protectie suprasarcina 2.Protectie suprasarcina
5,0 A 5,0 A
3. KB-04 4000V~ 3. KB-04 400V~
4. Motor 4. Motor
Lista componente: Lista componente:
12
Pericole reziduale
Defect
Cauza
Remediu
Prevenirea pericolelor mecanice
Toate pericolele care pot veni de la piesele in
miscare (pana de despicare) sunt minimalizate
de operarea cu doua maini. Masina nu poate fi
operata daca un brat de operare este fixat in
pozitia coborata.
Este strict interzisa modificarea sau dezactivarea
opararii cu doua maini.
Daca operarea cu doua maini este modificata
sau dezactivata exista un risc sporit de ranire in
timpul spargerii lemnelor.
Toate dispozitivele de protectie trebuie sa
ramana pe masina si nu trebuiesc facute
inoperante.
Defecte, cauze si remedii
Risc rezidual: daca dispozitivele de protectie
sunt facute inoperative, modificate sau
indepartate, operatorul poate fi ranit.
Prevenirea riscurilor electrice
Toate piesele masinii puse sub tensiune sunt
izolate sau sunt acoperite cu aparatori prinse
sigur si care nu pot fi indepartate fara scule.
Risc rezidual: daca o aparatoare fixata, prinsa
sigur este indepartata cu masina in lucru si cu
alimentarea conectata, este posibila
electrocutatea.
Pana de despicat nu se ridica - Sens rotatie motor gresita (400 V)
- Ulei hidraulic insuficient
Pana de despicat nu coboara - Vezi mai sus - Vezi mai sus
Pana de despicat nu are forta - Ulei hidraulic insuficient
- Valva prost reglata
- Pompa uzata
- Garnitura de cilindru uzata
Pana se opreste in timpul despicarii - Lemn prea gros sau noduros - Intoarce lemnul
Conductele hidraulice sunt prea
fierbinti
Motorul electric nu porneste - Stecher sau priza defecta
- Ulei hidraulic insuficient
- Pompa defecta
- Valva ne-reglata
- Cablu electric defect
- Bobinele motorului defecte
- Verifica sensul de rotatie
- Completeaza
- Completeaza
- Regleaza
- Inlocuieste
- Inlocuieste
- Completeaza
- Inlocuieste
- Regleaza
- Verifica
- Inlocuieste
- Inlocuieste
Intretinere si reparatie
Intretinerea si repararea masinilor moderbe de spart lemn si a dispozitivelor lor de protectie cere instruire de
specialitate calificata si un atelier echipat cu scule speciale si echipament de testare.
Orice interventie care nu este descrisa in aceste instructiuni trebuie efectuata de un centru servis DOLMAR
Specialistul servis de acolo are calificarea, experienta si echipamentule necesare pentru a da cea mai
economica solutie in orice situatie, si poate da sfaturi si asistenta. Poti gasi cel mai apropiat centru
DOLMAR la www.dolmar.com
Incercarile de reparatii facute de parti terte sau personae neautorizate anuleaza toate cererile de garantie.
Piese de schimb
Functionarea sigura si siguranta indelungata a acestei masini depinde si de calitatea pieselor de schimb
folosite. Foloseste numai piese de schimb originale.
Numai piesele originale vin din aceleasi facilitate de productie ca si masina si asigura materialul,
dimensiunile, functionarea si protectia de cea mai buna calitate.
Piesele de schimb si accesoriile originale pot fi gasite la distribuitorul tau specialist. El are si listele pieselor
de schimb necesare pentru a gasi numarul articolelor pe care le cauti. El este de asemenea permanent
informat de fabrica in legatura cu detalii despre imbunatatiri si dispozitive si piesele noi.
Te rugam sa tii minte ca utilizarea oricaror alte piese in afara de cele originale DOLMAR va anula orice
garantie.
13
Garantie
DOLMAR garanteaza ca aceasta masina este fara defecte, si in caz de defecte materiale sau de functionare ce
apar in timpul perioadei de garantie dupa data vanzarii, va remedia gratuit orice defect prin inlocuirea piesei sau
pieselor defecte.
Rugam retineti ca in anumite tari sunt in vigoare conditii specifice de garantie. In caz de nesiguranta,
consulta distribuitorul de la care ai cumparat aceasta masina. Ca si vanzatorul, si el este raspunzator
de cereile de garantie
Rugam intelegeti ca noi nu putem accepta nici o responsabilitate sau cerere de garantie pentru daune
cauzate de:
- Nerespecarea . Manualului de Instructiuni.
- Ne-efectuarea intretinerii si curatarii necesare.
- Uzura normala de folosire.
- Defectari cauzate de temperature si vreme.
- Supra-solicitare evidenta cauzata de depasirea limitelor proiectate pentru masina.
- Folosirea fortei, tratamentul necorespunzator, utilizarea necorespunzatoare sau accidente.
- Defecte cauzate de legaturi sau reglaje gresite.
- Supraincalzirea datorata mizeriei din carcasa ventilatorului.
- Interventia persoanelor neautorizate sau incercarile necorespunzatoare de reparatii.
- Folosirea pieselor de schimb nepotrivite sau a pieselor care nu sunt originale DOLMAR, daca
acestea au cauzat defectarea.
- Folosirea uleiului hidraulic, lubrefinatilor sau carburantilor nepotriviti sau super-imbatraniti.
- Defecte cauzate de activitati de inchiriere.
Curatarea, ingrijirea si reglajele nu sunt recunoscute drept lucrari de garantie. Toate si oricare lucrari
de garantie trebuie efectuate de distribuitorul DOLMAR.
14
Note
15
16
Loading...