Makita LS6004, LS7504, LS6002 User Manual [ro]

MANUAL DE INSTRUCTIUNI

Important:

Inainte de a lucra cu masina, citeste cu atentie acest manual de instructiuni si respecta cu strictete toate
instructiunile de protectie!
Pastreaza acest manual de instructiuni!

MASINA DE DESPICAT LEMNE

1

Simboluri

In manualul de instructiuni si in casetele cu indicatii vei
observa urmatoarele simboluri

Citeste Manualul de instructiuni inainte
de lucru si urmeaza avertizarile si
masurile de protectie!

Urmează instrucţiunile

Stop/Opreste!

Grija speciala si atentie!

Poarta protectii pentru ochi!

Poarta protectii pentru ochi si urechi!

Poarta manusi de protectie!

Poarta pantofi de protectie

Pentru a fi operata de un singur om!

Masina in miscare!

Observa directia de rotire!
Directie motor/ax

Unge suprafetele in frecare la fiecare 10
ore de lucru!

Directia de rotatie a axului si viteza
maxima permisa

Urmeaza Manualul de instructiuni!

Pastreaza distanta!

Atentie – pericol de strivire!
Inainte de efectuarea reparatiilor,
reglajelor, intretinerii sau curatirii opreste
actionarea si deconectreaz-o!

Operare:

1. Apasa si tine apasata maneta.

2. Incepe despicarea si regleaza viteza
de despicare

Ai grija! Pozitia mesei!

Semn CE

Declaratie de conformitate UE

Subsemnatii Tamiro Kashima si Rainer Bergfeld, autorizati de
catre DOLMAR GmbH, declaram ca masina DOLMAR,

Tip: Masina de spart lemne
LS-6002, LS-6004, LS-6004 S, LS-7504

Produsa de DOLMAR GmbH, Jenfelder Str. 38, 22045
Hamburg, Germania, este conforma cu cerintele de baza de
siguranta si sanatate ale indrumarilor UE in vigoare:
Directiva UE pentru masini 98/37/EG.
Directiva UE EMC 2004/108/EG.
Directiva UE pentru joasa tensiune 73/23 EWG
Incepand din 29 dec. 2009 va intra in vigoare Directiva
2006/42/EG care va inlocui Directiva 98/37/EG. Acest produs
satisface cerintele noii Directive.
Cele mai importante standarde folosite pentru a satisface in
mod corespunzator directivele UE de mai sus sunt:
EN 609-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60204-1.
Documentatia tehnica se afla indosariata la DOLMAR GmbH,
Abteilung FZ, Jendfelder Strasse 38, Hamburg, Germania.
Hamburg, 7.2.2008
Pentru DOLMAR GmbH

Tamiro Kashima Rainer Bergfeld
Managing Director Managing Director

Cuprins Pag.
Simboluri ………………………………………..… 2
Declaratie de conformitate UE ……………..…. 2
Daune complete de livrare si expeditie ……… 3
Ambalare/Aruncarea ambaljului ………………. 3
Utilizarea pentru care este
construita ……………………………………..…… 3
INSTRUCTIUNI DE PROTECTIE ………………... 3

Echipament de protectie ………………….. … 4

Transport ………………………………………...…. 4
Descrierea componentelor ………………..…….. 5

Accesorii (neincluse in livrare) ……………. 5

Utilizarea ………………………………….………..… 6
Instalarea aparatorilor pentru maini ………... 6

Verificarea comenzii cu doua manini …...….. 6
Instructiuni de protectie …………………….… 7
Reglarea cursei de spargere …………..…….. 7
Reglarea mesei ………………………………. 8
Reglarea prinderii lemnului ……………….….. 9
Lucrul cu masina de spart lemne …………..…9
Indepartarea bucatilor de lemn intepenite …...9
Pana transversala extra-lata…………..……….9

Ingrijire si intretinere……………………………… 10

Instructiune de intretinere …………..………. 10
Intretinetre regulata ………………..……….… 10

Ulei hidraulic …………………………………... 10

Ghidajele coloanei de despicare …………… 10

Date tehnice ………………………………………… 11

Emisii de zgomot ……………………………… 11

Sistemul electric ………………………………..…. 12

Risc rezidual ……………………………………..... 13

Prevenirea pericolelor mecanice ..…………...13
Prevenirea pericolelor electrice ………….….. 13

Stabilirea defectiunilor ……………………….…... 13
Service specialist,piese de schimb,garantie ..13-14

2

DOLMAR

Te felicitam pentru noua ta masina de spart lemn
DOLMAR, fiind siguri ca vei fi satisfacut de aceasta
masina moderna.
Masinile de spart lemn DOLMAR au o constructie solida.
Ele au mumeroase dispozitive moderne de protectie si
sunt gata de lucru oriunde exista o alimentare electrica
potrivita actionarii motorului.
Penru a asigura o functionare si performanta
corespunzatoare a noii tale masina de spart lemn si pentru
a-ti asigura protectia iti facem o recomandare importanta:

Citeste cu atentie acest Manual de instructiuni inainte
de lucru. Ai grija in mod deosebit la respectarea
masurilor de protectie! Nerespectarea acestor masri
poate duce la accidentari grave sau chiar la moarte.

Daune complete de livrare si transport

In cazul existentei deteriorarilor evidente, cum ar fi ambalaj
deteriorat sau piese zgariate sau deformate ale masinii
sau echipamentului, aceste deteriorari trebuiesc notate pe
nota de transport, atat pe copia pe care o pastrezi, cat si
pe copia pe care o semnezi.

Soferul care face livrarea trebuie sa contrasemneze
nota de transport! Daca soferul refuza se contrasemneze

pentru daunele de transport este mai bine sa refuzi
livrarea si sa ne contactezi imediat. Reclamatiile
ulterioare care nu sunt documentate pe nota de transport
nu vor fi onorate nici de transportator nici de asigurarea de
transport.
Deteriorarile ascunse de transport trebuiesc raportate in
termen de doua zile, ceea ce inseamna ca masina trebuie
inspctata in aceasta perioada. Deteriorarile raportate dupa
aceasta perioada, in general nu sunt acoperite. Daca
suspectezi deteriorari ascunse, scrie pe nota de livrare:
“Livrare acceptata sub rezerva inspectiei pentru deteriorari
de livrare ascunse”.
Firemele de asigurare a transportului sunt adesea foarte
suspicioase si refuza sa acopere daunele.
De aceea trebuie sa incerci sa documentezi clar
deterioararea (fotografii)
Iti multumim pentru acest ajutor.

Ambalajul/dispunerea de acesta

Pentru a fi protejata in timpul transportului, masina ta
DOLMAR de spart lemn este ambalata, si anume piese
sunt prinse de masina. Materialele de ambalare sunt
materii prime care pot fi reutilizate (reciclarea hartiei, etc.)

Fii responsabil cu mediul din jur!

Daca masina de spart lemn nu mai poate fi utilizata,
solicita asociatiei sau autoritatii locale de salubritate sa-ti
comunice care este calea cea mai buna in care poti dipune
de ea. Inainte de a dispune de masina, scurge toate
lichidele din ea si stocheaza-le in mod corespunzator.

Utilizarea pentru care este construita

Aceasta masina de spart lemn este construita numai
pentru despicarea lemnului pe directia fibrei.

Multumim pentru increderea in

produsul nostru

Aceasta masina de spart lemn este construita pentru a fi
folosita numai de o singura persoana odata. Nu trebuie
operata de doua sau mai multe personae.
Orice alte utilizari nu sunt incluse in “utilizarea pentru care este
construita” si fabricantul nu este raspunzator pentru nici un fel
de daune rezultate dintr-o astfel de alta utilizare; intregul risc
este al utilizatorului.
Instructiunile referitoare la asamblare, operare, intretinere,
reparatii si altele asemenea trebuiesc intotdeauna respectate
pentru a preintampina accidentarile si a evita defectarea.
Cand spargi lemne, ai grija ca lemnul ce trebuie despicat sa
stea pe placa striata a placii de baza a mesei de despicare.

Utilizatori neautorizati:

Persoanele care nu sunt familiarizati cu Manualul de
instructiuni, copiii, tinerii si persoanele sub influenta alcoolului,
drogurilor sau medicamentelor nu trebuie sa foloseasca
aceasta masina.

INSTRUCTIUNI DE PROTECTIE
Toate reparatiile, reglajele, intretinerea si curatarea, ca si
mutarea masinii trebuiesc factute numai cu actionarea
oprita si cu pana oprita complet. Opreaste intotdeauna
actionarea daca functionarea nu este cea corecta.

Respecta toate intructiunile de lucru, asamblare, intretinere,
reparatii, gasire a defectiunilor pentru a preintampina
pericolele si defectarile. Mai mult, masina poate fi operata,
intretinuta si reparata de personae care o cunosc si care au
fost informate de riscurile asociate cu ea. Respecta toate
regulile de prevnire a accidentelor si celelalte reguli cunoscute
de protectie, sanatate a muncii si regulamentele rutiere.
Persoanele sub 18 ani nu ar trebui sa lucreze cu masina de
spart lemn. Totusi, persoanele peste 16 ani pot fi lasate sa
lucreze cu masina de spart lemne, daca e nevoie pentru
scopuri educationale si acest lucru este facut sub
supravegherea unei personae calificate.
Piesa de lucru trebuie tinuta intr-o situatie care sa permita
lucrul.
Zona de lucru trebuie ferita de obstructii si pericole de
alunecare. Supafetele alunecoase si unse trebuiesc facute ne­alunecoase. Pentru acest scop nu sunt potrivite rumegusul si
talasul.
Masina trebuie pozitionata ferm..

- Piesa de lucru trebie luminata bine.

- Zona de lucru trebuie sa fie solida si cu suficient spatiu de

miscare.

- Operatorul trebuie sa poarte pantofi si haine de protectie
bine potrivite pe masura. Hainele prea mari care atarna
pot fi prinse in masina si sunt periculoase pentru cel care
le poarta.

- Aschiile de lemn trebuiesc manipulate cu dispozitivele
corespunzatoare instalate sau puse la dispozitie de catre
fabricant. In timpul lucrului nu lasa niciodata masina
nesupravegheata.

Respecta toate regulile relevante de prevenire a accidentelor
si celelalte reeguli cunoscute de protectie, sanatate a muncii si
siguranta a traficului.

3

3

4

Echipament de protectie
Pentru a impiedica ranirea ochilor, mainilor si a picioarelor
in timpul spargerii lemnului poarta intotdeauna hainele si
echipamentul descris aici.

Hainele trbuie sa fie functionale, de ex. stranse pe corp dar nu
prea fixe. Nu trebuiesc purtate in timpul lucrului bijuterii si alte
articole care pot sta in cale. Poarta intotdeauna pantaloni lungi
din material gros. Noi recomandam o salopeta de protectie
care sa ofere o buna aparare impotriva ranirilor.
Ochelarii de protectie (A) (inlocuitori: masca de protectie
pentru fata) te vor feri de aschiile de lemn. Pentru a
preintampina ranirea ochilor poarta ochelarii de protectie sau
masca de protectie pentru fata atunci cand lucrezi cu masina
de spart lemne.
Manusile de lucru (B) din piele groasa sunt necersare si
trebuiesc purtate tot timpul cat lucrezi cu masina de spart
lemne.
Pantofii de protectie sau ghetele de protectie (C) cu talpi
profilate si bombeu din otel trebuiesc de asemenea purtati.
Incaltarile de protectie protejeaza picioarele de bucatile de
lemn care cad si asigura un bun contact cu solul.
In functie de cat de zgomotos este motorul masinii, pot fi de
asemenea necesare protectiile pentru urechi (Protectiile pentru
urechi (D), dopurile pentru urechi, etc.) La cerere putem pune
la dispozitie un test de analiza a benzii octave.

Transportul

Masina de spart lemne trebuie scoasa din priza inainte de a fi
deplasata. Masina de spart lemne este usor de mutat. Pentru
acest scop, pe partea din spate a masinii se gasesc doua roti.
Cele doua brate de lucru trebuie sa fie stranse laolalta pe
partea din fata inainte de mutare pentru a nu se balansa
necontrolat.
Apoi, trebuie doar sa inclini putin masina spre spate pana cand
se sprijina numai pe roti.
Placa de protectie a motorului poate servi drept maer. Mai
exista si un al doilea maner pe partea de sus a coloanei de
despicare.
Depoziteaza masina de spart lemn intr-o camera sigura,
uscata si care poate fi incuiata, unde nu pot ajunge copiii. Nu
lasa masina de spart lemn afara pentru perioade prelungite.
Inainte de folosire dupa perioade prelungite de neutilizare,
curata intotdeauna si unge cu grija masina de spart lemn.
Pastreaza carburantii, uleiurile hidraulice, lubrefiantii si
celelalte substante de lucru in canistre aprobate si marcate.
Fereste-le de accesul copiilor.

4

Parti componente

1 Pana de despicat (scula de despicare)
2 Coloana de despicare
3 Brate de lucru
4 Protectii pentru maini
5 Masa
6 Picior
7 Roti
8 Motor
9 Comutator (pornit/oprit)
10 Stabilizator cu arc pentru lemn

Anul fabricatiei

Seria masinii

Accesorii (nu sunt incluse in livrare)
Urmatoarele accesorii sunt disponibile pentru extindereaposibilitatilor de utilizare a acestei masini de spart lemne:

11 Pana in cruce
12 Largitor de pana
13 Pana marita
14 Cablu prelungitor

(230 V pentru LS-6002 si 400 V pentru LS-6004, LS-7504)

5

5