MAKITA ES-38A, ES-42A User Manual

GB Chain Saw Instruction manual

F Tronçonneuse Manuel d’instructions

D Kettensäge Betriebsanleitung

I Motosega Istruzioni per l’uso

NL Kettingzaag Gebruiksaanwijzing

E Sierra de cadena Manual de instrucciones

P Moto-serra Manual de instruções

DK Motorsav Brugsanvisning

S Motorsåg Bruksanvisning

N Motorkjedesag Bruksanvisning

SF Ketjusaha Käyttöohje

GR Αλυσοπρίονο Οδηγίες χρήσης

PO Pilarka łańcuchowa Instrukcja obsługi
RU Цепная пила Инструкцию по эксплуатации

http://www.dolmar.com

ES-33A
ES-38A
ES-42A

AC

Safety Instructions

GB

Please read and save these instructions.

Instructions de sιcuritι

F

Prière de lire et de conserver.

Sicherheitshinweise

D

Bitte lesen und aufbewahren.

Indicazioni per la sicurezza

I

Preghiera, legga e conservi le presenti istruzioni.

Veiligheidsadviezen

NL

Lees en let goed op deze adviezen.

Instrucciones de seguridad

E

Lea y conserve estas instrucciones por favor.

Instruηυes de seguranηa

P

Por favor leia e conserve em seu poder.

Sikkerhedsinstruktioner

DK

Vær venlig at læse og opbevare

Symbols

The following show the symbols used for the equipment. Be sure that you understand their meaning before use.

Symboles

Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’appareil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la signification
avant d’utiliser l’outil.

Symbole

Die folgenden Symbole werden für die Geräte verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer
Bedeutung vertraut.

Symboli

Per questa attrezzatura vengono usati i simboli seguenti. Bisogna capire il loro significato prima di usare l’utensile.

Symbolen

Voor deze uitrusting worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen
begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken.

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos utilizados para el equipo. Asegúrese de que entiende su significado
antes de usarla.

Símbolos

O seguinte mostra os símbolos utilizados para o equipe. Certifique-se de que compreende o seu significado antes
da utilização.

Symboler

Nedenstående symboler er anvendt i forbindelse med dette udstyr. Vær sikker på, at De har forstået symbolernes
betydning, før maskinen anvendes.

Symboler

Följande visar de symboler som används för denna utrustning. Se noga till att du förstår deras innebörd innan
maskinen används.

Symbolene

Følgende viser de symblene som brukes for utstyret. Det er viktig å forstå betydningen av disse før maskinen tas i
bruk.

Symbolit

Alla on esitetty laitteistossa käytetyt symbolit. Opettele näiden merkitys, ennen kuin käytät konetta.

Σύµβολα

Τα ακλουθα δείχνουν τα σύµβολα που χρησιµοποιούνται για το µηχάνηµα. Βεβαιωθείτε τι καταλαβαίνετε τη
σηµασία τους πριν απ τη χρήση.

Semboller

Aşağıdakiler cihazınız için kullanılan sembolleri göstermektedir. Kullanmadan önce manalarını anladığınızdan emin olunuz.

Symbole

Poniżej przedstawiono symbole stosowane w przypadku omawianego narzędzia. Przed przystąpieniem do użytkowania
narzędzia należy koniecznie zapoznać się z ich znaczeniem.

Ô¦ýŁþÝŞ

ΦŽš=−צŁšŠšÞŞ=¹¦ýŁþÝŞI=¦¹−þÝşž³šýŞš=ŠÝČ=ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²˛K=̚ךŠ=¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦šý=³ˇšŠ¦²š¹şI=₣²þ=ŁŞ=

−þÞ¦ý˛š²š=¦¼=žÞ˛₣šÞ¦šK

Sδkerhetsfφreskrifter

S

Var god läs och tag tillvara dessa instruktioner.

Sikkerhetsveiledning

N

Les og ta vare på disse veiledninger.

Turvallisuusohjeet

SF

Lue ja pane talteen.

Οδηγίες Ασφαλείας

GR

Παρακαλούµε να τις διαβάσετε και να τις φυλάξετε.

Güvenlik Talimatları

TR

Kullanim kilavuzunu daha sonra kullanmak üzere saklayin.

Zasady bezpieczeρstwa

PO

Należy przeczytać i zachować niniejszą instrukcję.

ÊÞ¹²×³ð¾¦¦=−þ=²š¼Þ¦ðš=ˇšžþ−˛¹Þþ¹²¦

RU

ÌþŽ˛Ý³Ð¹²˛I=−×þ₣¦²˛Ð²š=¦=¹þ¼×˛Þ¦²š=Ć²¦=¦Þ¹²×³ð¾¦¦K

❏ Read instruction manual.
❏ Leia o manual de instruções.
❏ Lire le mode d’emploi.
❏ Læs brugsanvisningen.
❏ Bitte Betriebsanleitung lesen.
❏ Läs bruksanvisningen.
❏ Leggete il manuale di istruzioni.
❏ Les bruksanvisingen.
❏ Lees de gebruiksaanwijzing.
❏ Katso käyttöohjeita.
❏ Lea el manual de instrucciones.
❏ ∆ιαβάστε τις οδηγίες χρήσης.
❏ Kullanım kılavuzunu okuyun.
❏ Przeczytać instrukcję obsługi.
❏ Ì×þ₣¦²˛Ð²š=׳ðþŁþŠ¹²Łþ=−þÝşžþŁ˛²šÝČK

❏ Only for EU countries

Do not dispose of electric equipment together with household waste material!
In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and i ts implementation in accordance with national law, electric equipment
that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

❏ Pour les pays européens uniquement
Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagčres !
Conformément ŕ la directive européenne 2002/96/EG relative aux déchets d'équipements électriques o u électroniques (DEEE), et ŕ sa transposition dans la législation
nationale, les appareils électriques doivent ętre c ollectés ŕ part et ętre soumis ŕ un recyclage respect ueux de l’environnement.

❏ Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umse tzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

❏ Solo per Paesi UE
Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici.
Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettronic he e la sua attuazione in conformitŕ alle norme nazionali, le apparecchiature
elettriche esauste devono essere raccolte separatamente, al fine di essere riciclate in modo eco-compatibile.

❏ Alleen voor EU-landen
Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil m ee!
Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt
elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingeza meld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf da t voldoet aan de geldende milieu-eisen.

❏ Sólo para países de la Unión Europea
ˇNo deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!
De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/ CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las
herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exige ncias
ecológicas.

❏ Apenas para países da UE
Năo deite equipamentos eléctricos no lixo doméstico!
De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a sua aplicaçăo para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas
usadas deven ser recolhidas em separado e encam inhadas a uma instalaçăo de reciclagem dos materiais ecológicos.

❏ Kun for EU-lande
Elvćrktřj mĺ ikke bortskaffes som almindeligt affald!
I henhold til det europćiske direktiv 2002/96/EF om b ortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gćldende national lovgivning skal brugt elvćrktřj indsamles
separat og returneres til miljřgodkendt genindvin ding.

❏ Gäller endast EU-länder.
Elektrisk utrustning fĺr inte kastas i hushĺllssoporna!
Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre e lektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nati onell lagstiftning ska uttjänt elektriskt utrustning sorteras
separat och lämnas till miljövänlig ĺtervinning.

❏ Kun for EU-land
Kast aldri elektroutstyr i husholdningsavfallet !
I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektri ske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett, mĺ elektroutstyr som ikke lenger skal brukes,
samles separat og returneres til et miljřvenn lig gjenvinningsanlegg.

❏ Koskee vain EU-maita
Älä hävitä sähkötarvikkeita tavallisen kotit alousjätteen mukana!
Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötarvikkeet on toimitettava
ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

❏ Μνο για τις χώρες της ΕΕ
Μην απορρίπτετε ηλεκτρικές συσκευές στον κάδο οικιακών απορριµάτον!
Σύµφωνα µε την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την ενσωµάτωση της στο εθνικ δίκαιο, οι ηλεκτρικές
συσκευές πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να επιστρέφονται για ανακύκλωση µε τρπο φιλικ προς το περιβάλλον.

❏ Sadece AB ülkeleri için
Elektrikli cihazları evdeki çöp kutusuna a tmayınız!
Kullanılmış elektrikli cihazları, elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakkındaki 2002/96/EC Avrupa yö nergelerine göre ve bu yönergeler ulusal hukuk kurallarına göre
uyarlanarak, ayrı olarak toplanmalı ve çevre şartlarına uygun bir şekilde tekrar değerlendirmeye gönderilmelidir.

❏ Dotyczy tylko państw UE
Nie wyrzucaj urządzeń elektrycznych wraz z odpadami z gospodarstwa domowego!
Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/ WE w sprawie zużytego s przętu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego,zu żyte
urządzenia elektryczne należy posegregować i zutylizować w sposó b przyjazny dla środowiska.

❏ Òþ Ý şðþ =ŠÝČ=¹²×˛Þ=„Ô
Κ=ŁŞð¦ŠŞŁ˛Ð²š=ĆÝšð²×¦₣š¹ðþš=þˇþ׳ŠþŁ˛Þ¦š=Łýš¹²š=¹=þˇŞ₣ÞŞý=ý³¹þ×þý>
‡=¹þþ²Łš²¹²Ł¦¦=¹=šŁ×þ−šÐ¹ðþÐ=Š¦×šð²¦ŁþÐ=OMMOLVSLbd=þˇ=³²¦Ý ¦ž˛¾¦Č¦=¹²˛×þłþ=ĆÝšð²×¦₣š¹ðþłþ=¦=ĆЭšр²ЧюЮЮюłþ=þˇþ׳ŠþŁ˛Þ¦Č==¦=š÷=−צýšÞšÞ¦Č=Ł=¹þþ²Łš²¹²Ł¦¦=
¹=ýš¹²ÞŞý¦=ž˛ðþÞ˛ý¦=ĆÝšð²×¦₣š¹ðþš=þˇþ׳ŠþŁ˛Þ¦šI=ˇŞŁĞšš=Ł=Ćð¹−ݳ˛²˛¾¦¦I=ŠþÝŽÞþ=³²¦Ý¦žþŁŞŁ˛²ş¹Č=þ²ŠšÝşÞþ=ˇšžþ−˛¹ÞŞý=ŠÝČ=þð׳Ž˛ćğšÐ=¹×šŠŞ=
¹−þ¹þˇþýK

❏ DOUBLE INSULATION
❏ DUPLO ISOLAMENTO
❏ DOUBLE ISOLATION
❏ DOBBELT ISOLERET
❏ DOPPELT SCHUTZISOLIERT
❏ DUBBEL ISOLERING
❏ DOPPIO ISOLAMENTO
❏ DOBBEL ISOLERING
❏ DUBBELE ISOLATIE
❏ KAKSINKERTAINEN ERIST
❏ DOBLE AISLAMIENTO
❏ ∆ΙΠΛΗ ΜΟΝΩΣΗ
❏ ÇİFT YA LITI MLI
❏ PODWÓJNA IZOLACJA
❏ ‚‡ÏÁÎfi˝=ÊÂÏÈ˝ÙÊ˝

2

ENGLISH

General Safety Rules

WARNING! Read all instructions. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or

serious injury. The term “power tool” in all of the warnings listed below refers to your mains-operated (corded) power tool
or battery-operated (cordless) power tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Work area safety

1. Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark

areas invite accidents.

2. Do not operate power tools in explosive atmospheres,
such as in the presence of flammable liquids, gases or
dust. Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

3. Keep children and bystanders away while operating a
power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

4. Power tool plugs must match the outlet. Never modify
the plug in any way. Do not use any adapter plugs with
earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

5. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces
such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body is
earthed or grounded.

6. Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of electric
shock.

7. Do not abuse the cord. Never use the cord for carry­ing, pulling or unplugging the power tool. Keep cord
away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electric
shock.

8. When operating a power tool outdoors, use an exten­sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suit-

able for outdoor use reduces the risk of electric shock.

Personal safety

9. Stay alert, watch what you are doing and use common
sense when operating a power tool. Do not use a
power tool while you are tired or under the influence
of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention

while operating power tools may result in serious personal
injury.

10. Use safety equipment. Always wear eye protection.
Safety equipment such as dust mask, non-skid safety
shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate
conditions will reduce personal injuries.

11. Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the
off-position before plugging in. Carrying power tools

with your finger on the switch or plugging in power tools
that have the switch on invites accidents.

12. Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal injury.

13. Do not overreach. Keep proper footing and balance at
all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

14. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel­lery. Keep your hair, clothing, and gloves away from
moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

15. If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of these devices can

reduce dust-related hazards.

Power tool use and care

16. Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application. The correct power tool will do

the job better and safer at the rate for which it was
designed.

17. Do not use the power tool if the switch does not turn it
on and off. Any power tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

18. Disconnect the plug from the power source and/or the
battery pack from the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or storing power
tools. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

19. Store idle power tools out of the reach of children and
do not allow persons unfamiliar with the power tool or
these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

20. Maintain power tools. Check for misalignment or bind­ing of moving parts, breakage of parts and any other
condition that may affect the power tools operation. If
damaged, have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained power
tools.

21. Keep cutting tools sharp and clean. Properly main­tained cutting tools with sharp cutting edges are less likely
to bind and are easier to control.

22. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in
accordance with these instructions and in the manner
intended for the particular type of power tool, taking
into account the working conditions and the work to
be performed. Use of the power tool for operations differ-

ent from those intended could result in a hazardous situa­tion.

Service

23. Have your power tool serviced by a qualified repair
person using only identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the power tool is maintained.

24. Follow instruction for lubricating and changing acces­sories.

25. Keep handles dry, clean and free from oil and grease.

3

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

AVERTISSEMENT ! Veuillez lire toutes les instructions. Il y a risque de choc électrique, d'incendie et/ou de blessure

grave si les instructions ne sont pas toutes respectées. Dans tous les avertissements qui figurent ci-dessous, le terme
“outil électrique” fait référence aux outils électriques qui fonctionnent sur le secteur (avec un cordon d'alimentation) et aux
outils électriques alimentés par batterie (sans cordon d'alimentation).

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

Sécurité de l'aire de travail

1. Maintenez l'aire de travail propre et bien éclairée.

aires de travail encombrées et sombres ouvrent la porte aux
accidents.

2. N'utilisez pas les outils électriques dans les
atmosphères explosives, par exemple en présence de
liquides, gaz ou poussières inflammables.

électriques produisent des étincelles au contact desquelles la
poussière ou les vapeurs peuvent s'enflammer.

3. Assurez-vous qu'aucun enfant ou passant ne
s'approche pendant que vous utilisez un outil
électrique.

attention est détournée.

Il y a risque de perte de maîtrise de l'outil si votre

Les

Les outils

Sécurité en matière d'électricité

4. La fiche des outils électriques doit être conçue pour la
prise de courant utilisée. Ne modifiez jamais la fiche
de quelque façon que ce soit. N'utilisez aucun
adaptateur de fiche sur les outils électriques avec
mise à la terre.

les prises de courant pour lesquelles elles ont été prévues
réduira les risques de choc électrique.

5. Évitez tout contact corporel avec les surfaces mises à
la terre, telles que tuyaux, radiateurs, cuisinières et
réfrigérateurs.

votre corps est mis à la terre.

6. N'exposez pas les outils électriques à la pluie ou à des
conditions d'humidité.

augmente lorsque de l'eau pénètre dans un outil électrique.

7. Ne maltraitez pas le cordon. N'utilisez jamais le
cordon pour transporter un outil électrique, pour tirer
dessus ou pour le débrancher. Maintenez le cordon à
l'écart de la chaleur, de l'huile, des objets à bords
tranchants et des pièces en mouvement.

choc électrique augmente lorsque les cordons sont
endommagés ou enchevêtrés.

8. Lorsque vous utilisez un outil électrique à l'extérieur,
utilisez un cordon prolongateur conçu à cette fin.

risque de choc électrique diminue lorsqu'un cordon conçu
pour l'extérieur est utilisé.

L'utilisation de fiches non modifiées avec

Le risque de choc électrique augmente si

Le risque de choc électrique

Le risque de

Le

Sécurité personnelle

9. Restez alerte, attentif à vos gestes, et faites preuve de
bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique.
Évitez d'utiliser un outil électrique lorsque vous êtes
fatigué, avez consommé de l'alcool ou pris un
médicament.

d'un outil électrique comporte un risque de blessure grave.

10. Utilisez des dispositifs de sécurité. Portez toujours
des lunettes de protection.

si vous utilisez des dispositifs de sécurité tels qu'un masque
antipoussières, des chaussures à semelle antidérapante,
une coiffure résistante ou une protection d'oreilles.

11. Prévenez tout démarrage accidentel. Assurez-vous
que l'interrupteur est en position d'arrêt avant de
brancher l'outil.

transportez les outils électriques avec le doigt sur la gâchette
ou les branchez alors que l'interrupteur est en position de
marche.

12. Retirez toute clé de réglage ou autre clé avant de
mettre l'outil sous tension.

une pièce rotative de l'outil électrique peut causer une
blessure.

13. Maintenez une bonne position. Assurez-vous d'une
bonne prise au sol et d'une bonne position d'équilibre

Tout moment d'inattention pendant l'utilisation

Le risque de blessure diminue

Vous ouvrez la porte aux accidents si vous

Toute clé laissée en place sur

4

en tout temps.

maîtrise de l'outil dans les situations imprévues.

14. Portez des vêtements adéquats. Évitez de porter des
vêtements amples et des bijoux. Assurez-vous que
vos cheveux, vêtements et gants demeurent à l'écart
des pièces en mouvement.

et cheveux longs peuvent être happés par les pièces en
mouvement.

15. Si des accessoires sont fournis pour le raccordement
d'un appareil d'aspiration et de collecte de la
poussière, assurez-vous de les raccorder et utiliser
correctement.

les risques causés par la poussière.

Utilisation et entretien des outils électriques

16. Ne forcez pas l'outil électrique. Utilisez l'outil
électrique qui convient au travail à effectuer.

utilisez le bon outil électrique et respectez le régime pour
lequel il a été conçu, il effectuera un travail de meilleure
qualité, et ce de façon plus sûre.

17. N'utilisez pas l'outil électrique si sa gâchette ne peut
pas être activée et désactivée.

l'interrupteur ne fonctionne pas est dangereux et doit être
réparé.

18. Débranchez la fiche de la source d'alimentation et/ou
retirez le bloc-pile de l'outil électrique avant
d'effectuer tout réglage, de changer un accessoire ou
de ranger l'outil électrique.

réduisent les risques de démarrage accidentel de l'outil
électrique.

19. Une fois terminée l'utilisation d'un outil électrique,
rangez-le dans un endroit hors de portée des enfants,
et ne laissez aucune personne l'utiliser si elle n'est
pas familiarisée avec l'outil électrique ou n'a pas pris
connaissance des présentes instructions.

électriques représentent un danger entre les mains de
personnes qui n'en connaissent pas le mode d'utilisation.

20. Veillez à l'entretien des outils électriques. Assurez­vous que les pièces mobiles ne sont pas désalignées
ou coincées, qu'aucune pièce n'est cassée et que
l'outil électrique n'a subi aucun dommage affectant
son bon fonctionnement. S'il est endommagé, faites
réparer l'outil électrique avant de l'utiliser.

accidents sont causés par des outils électriques mal
entretenus.

21. Maintenez les outils tranchants bien aiguisés et
propres.

correctement et dont les bords sont bien aiguisés risque
moins de se coincer et est plus facile à maîtriser.

22. Utilisez l'outil électrique, ses accessoires, ses
embouts, etc., en respectant les présentes
instructions et de la façon prévue pour ce type
particulier d'outil électrique, en tenant compte des
conditions de travail et du type de travail à effectuer.

L'utilisation d'un outil électrique à des fins autres que celles
prévues comporte un risque de situation dangereuse.

Service

23. Faites réparer votre outil électrique par un réparateur
qualifié qui utilise des pièces de rechange identiques
aux pièces d'origine.

de la sûreté de l'outil électrique.

24. Suivez les instructions pour graisser l'outil et changer
les accessoires.

25. Maintenez les poignées sèches, propres et exemptes
d'huile ou de graisse.

Cela vous permettra d'avoir une meilleure

Les vêtements amples, bijoux

L'utilisation de tels accessoires peut réduire

Si vous

Tout outil électrique dont

De telles mesures préventives

Les outils

De nombreux

Un outil tranchant dont l'entretien est effectué

Cela permettra d'assurer le maintien

DEUTSCH

Allgemeine Sicherheitsregeln

WARNUNG! Lesen Sie alle Anweisungen. Wenn die unten genannten Anweisungen nicht alle genau befolgt werden,

besteht die Gefahr eines Stromschlags, Brands und/oder das Risiko von ernsthaften Personenschäden. Der Begriff
„Elektrowerkzeug“ in allen unten aufgeführten Warnungen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes Elektrowerkzeug (mit
Kabel) oder Ihr batterie- bzw. akkubetriebenes Elektrowerkzeug (ohne Kabel).

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF.

Sicherheit am Arbeitsplatz

1. Achten Sie auf ein sauberes und gut beleuchtetes
Arbeitsumfeld.

Umgebung besteht ein erhöhtes Unfallrisiko.

2. Betreiben Sie keine Elektrowerkzeuge in
explosionsgefährdeter Umgebung, wie etwa in der
Nähe von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub.

Bei Elektrowerkzeugen treten Funken aus, die Staub und
Ausdünstungen entzünden können.

3. Halten Sie Kinder und Zuschauer auf Abstand, wenn
Sie ein Elektrowerkzeug bedienen.

Kontrollverlust führen.

In unordentlicher und schlecht beleuchteter

Ablenkung kann zu

Elektrische Sicherheit

4. Die Stecker des Elektrowerkzeugs müssen in die
Steckdose passen. Verändern Sie niemals den Stecker.
Verwenden Sie keine Adapterstecker bei geerdeten
Elektrowerkzeugen.

Steckdosen reduzieren das Risiko eines Stromschlags.

5. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
Oberflächen, wie Rohren, Kühlern, Heiz- und
Kühlelementen.

erhöhtes Risiko eines Stromschlags.

6. Das Elektrowerkzeug darf weder Regen noch
Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Elektrowerkzeug eindringt, erhöht dies das Risiko eines
Stromschlags.

7. Gehen Sie ordnungsgemäß mit dem Stromkabel um.
Verwenden Sie nie das Kabel, um das Elektrowerkzeug
zu transportieren oder zu ziehen oder den Stecker
herauszuziehen. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl,
scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines
Stromschlags.

8. Verwenden Sie ein dafür geeignetes
Verlängerungskabel, wenn Sie das Elektrowerkzeug im
Freien betreiben.

im Freien vorgesehenen Verlängerungskabels vermindert das
Risiko eines Stromschlags.

Originalstecker und passende

Wenn Ihr Körper geerdet ist, besteht ein

Wenn Wasser in ein

Die Verwendung eines für den Gebrauch

Persönliche Sicherheit

9. Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was Sie tun,
und gebrauchen Sie Ihren gesunden
Menschenverstand, wenn Sie ein Elektrowerkzeug
benutzen. Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht, wenn
Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen,
Alkohol oder Medikamenten stehen.

Unachtsamkeit kann beim Umgang mit Elektrowerkzeugen zu
schweren Personenschäden führen.

10. Verwenden Sie Sicherheitsausrüstung. Tragen Sie
immer eine Schutzbrille.

Sicherheitsausrüstung wie Staubmasken, rutschfreie
Sicherheitsschuhe, Helme und Hörschutz vermindert das
Risiko von Personenschäden.

11. Vermeiden Sie einen versehentlichen Start.
Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet
ist, bevor Sie es einstöpseln.

dem Finger auf dem Schalter und das Einstöpseln
eingeschalteter Elektrowerkzeuge können zu Unfällen führen.

12. Entfernen Sie alle Einstell- und sonstigen Schlüssel,
bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

rotierenden Teilen eines Elektrowerkzeugs belassene
Schlüssel können zu Verletzungen führen.

13. Übernehmen Sie sich nicht. Achten Sie jederzeit auf
sicheren Stand und Balance.

Den Umständen angepasste

Ein Moment der

Der Transport des Geräts mit

Auf den

Dies ermöglicht die bessere

Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen
Situationen.

14. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite
Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haar, Kleidung und
Handschuhe fern von beweglichen Teilen.

Kleidung, Schmuck und langes Haar können sich in den
beweglichen Teilen verfangen.

15. Falls Geräte zum Absaugen und Sammeln von Staub
vorhanden sind, schließen Sie diese an und verwenden
Sie sie ordnungsgemäß.

reduziert Gefahren, die mit Staub in Zusammenhang stehen.

Die Verwendung dieser Geräte

Weite

Verwendung und Pflege von Elektrowerkzeugen

16. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht mit Gewalt.
Benutzen Sie das für die jeweilige Anwendung
geeignete Elektrowerkzeug.

seinen Zweck am besten und sichersten in dem
Zusammenhang, für den es hergestellt wurde.

17. Verwenden Sie kein Elektrowerkzeug, das sich nicht
mit dem Schalter ein- und ausschalten lässt.

Elektrowerkzeug, dessen Schalter nicht funktioniert, stellt eine
Gefahr dar und muss repariert werden.

18. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bzw. den
Akku aus dem Gerät, bevor Sie Einstellungen am
Elektrowerkzeug vornehmen, Zubehör wechseln oder
das Gerät lagern.

reduzieren das Risiko eines versehentlichen Starts.

19. Lagern Sie nicht verwendete Elektrowerkzeuge
außerhalb der Reichweite von Kindern und erlauben
Sie niemandem, der mit dem Betrieb des
Elektrowerkzeugs oder den vorliegenden
Anweisungen nicht vertraut ist, dieses zu benutzen.

den Händen ungeübter Benutzer sind Elektrowerkzeuge
gefährlich.

20. Pflegen Sie Elektrowerkzeuge. Halten Sie Ausschau
nach fehlerhaften Verbindungen, festsitzenden
beweglichen Teilen, Defekten und allen anderen
Bedingungen, die die Funktionsweise des Geräts
beeinträchtigen können. Lassen Sie bei einer
Beschädigung das Elektrowerkzeug vor dem Gebrauch
reparieren.

Elektrowerkzeuge verursacht.

21. Halten Sie Schneidwerkzeug scharf und sauber.

Ordentlich gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen
Schneidkanten verhaken nicht so schnell und sind einfacher in
der Handhabung.

22. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, das Zubehör, die
Werkzeugmeißel usw. in Übereinstimmung mit diesen
Anweisungen und in einer dem Verwendungszweck
des Werkzeugs angemessenen Weise und beachten
Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die
durchzuführende Arbeit.

Elektrowerkzeugs für Arbeitsgänge, für die es nicht konzipiert
wurde, kann zu Gefahrensituationen führen.

Diese präventiven Sicherheitsmaßnahmen

Viele Unfälle werden durch schlecht gewartete

Das richtige Werkzeug erfüllt

Jedes

Die Verwendung eines

Wartung

23. Lassen Sie das Elektrowerkzeug ausschließlich von
Fachpersonal unter Verwendung von
Originalersatzteilen warten.

dauerhafte Sicherheit des Elektrowerkzeugs.

24. Befolgen Sie die Anweisungen hinsichtlich
Schmiermittel und Austauschzubehör.

25. Achten Sie darauf, dass die Griffe trocken, sauber und
frei von Öl und Schmiermittel sind.

Dies gewährleistet die

In

5

ITALIANO

Regole generali di sicurezza

AVVERTENZA Leggere tutte le istruzioni. La mancata osservanza di tutte le istruzioni riportate di seguito può

determinare il rischio di scosse elettriche, incendi e/o lesioni personali gravi. Il termine "macchina utensile" presente nelle
avvertenze seguenti si riferisce all'utensile collegato alla presa elettrica oppure azionato dalle batterie.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

Sicurezza nell'area di lavoro

1. Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Aree

disordinate e scure possono provocare incidenti.

2. Non azionare macchine utensili in ambienti esplosivi,
ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri
infiammabili. Le macchine utensili creano scintille che

possono incendiare gas e polveri.

3. Mantenere a distanza di sicurezza bambini e
osservatori durante l'utilizzo della macchina utensile.

Le distrazioni possono indurre a perdere il controllo.

Sicurezza elettrica

4. Le spine della macchina utensile devono
corrispondere alla presa. Non modificare mai la spina.
Non utilizzare nessun adattatore intermedio per le
macchine utensili con messa a terra. Spine intatte e

corrispondenti alle prese riducono il rischio di scosse
elettriche.

5. Evitare il contatto del corpo con superfici collegate a
terra, ad esempio tubature, termosifoni, cucine
elettriche e frigoriferi. Se il proprio corpo è collegato a

terra, il rischio di scossa elettrica è maggiore.

6. Non esporre le macchine utensili alla pioggia o al
bagnato.Eventuali infiltrazioni di acqua nella macchina

utensile aumentano il rischio di scosse elettriche.

7. Non torcere il cavo. Non usare mai il cavo per
trasportare, tirare o scollegare la macchina utensile.
Mantenere il cavo lontano da calore, olio, bordi
taglienti o parti in movimento. Cavi danneggiati o

attorcigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.

8. Se la macchina utensile viene utilizzata all'esterno,
servirsi di una prolunga idonea a tale uso. Un cavo

adatto per l'utilizzo all'esterno riduce il rischio di scosse
elettriche.

Sicurezza personale

9. Quando si utilizza una macchina utensile è necessario
rimanere vigili, osservare quello che si sta facendo e
operare con prudenza. Non utilizzare una macchina
utensile quando si è stanchi o sotto l'influenza di
droghe, alcool o farmaci. Un momento di disattenzione

durante l'utilizzo delle macchine utensili può provocare
lesioni personali gravi.

10. Utilizzare dispositivi di sicurezza. Indossare sempre
una protezione per gli occhi. Dispositivi di sicurezza

quali maschere per la polvere, calzature antisdrucciolevoli
di sicurezza, elmetti o protezioni acustiche usati in
circostanze adatte ridurranno il rischio di lesioni personali.

11. Evitare accensioni accidentali. Prima di collegare
l'utensile, verificare che l'interruttore si trovi nella
posizione off. Se le macchine utensili vengono

trasportate con il dito sull'interruttore o se vengono
collegate all'alimentazione con l'interruttore nella
posizione on, possono verificarsi incidenti.

12. Prima di accendere la macchina utensile, rimuovere
qualsiasi strumento di regolazione o chiave. Una

chiave o un utensile fissati ad un elemento rotante della
macchina utensile possono provocare lesioni personali.

13. Non allungarsi eccessivamente. Mantenere sempre
un equilibrio e un punto d'appoggio adeguati. Questo

consente un controllo migliore della macchina utensile in
situazioni impreviste.

6

14. Vestirsi adeguatamente. Non portare abiti o oggetti
che possano rimanere impigliati. Mantenere i capelli, i
vestiti e i guanti lontano dalle parti mobili. Abiti

svolazzanti, oggetti o capelli lunghi possono rimanere
impigliati nelle parti mobili.

15. Se vengono forniti dispositivi per il collegamento di
sistemi di raccolta ed estrazione della polvere,
verificare che vengano collegati e utilizzati
correttamente. L'uso di questi dispositivi può ridurre i

rischi causati dalla polvere.

Uso e cura delle macchine utensili

16. Non forzare le macchine utensili. Utilizzare la
macchina utensile corretta per la propria applicazione.

La macchina utensile corretta consentirà di lavorare nelle
migliori condizioni ed in modo più sicuro alla velocità per
cui è stata progettata.

17. Non utilizzare la macchina utensile se non è possibile
spegnerla o accenderla con l'interruttore. Qualsiasi

macchina utensile che non possa essere controllata con
l'interruttore è pericolosa e deve essere riparata.

18. Prima di apportare qualsiasi regolazione, cambiare gli
accessori o riporre la macchina disinserire la spina
dall'alimentazione e/o la batteria dalla macchina
utensile. Queste misure di sicurezza preventive riducono

il rischio di accensioni accidentali della macchina utensile.

19. Conservare le macchine utensili inattive fuori dalla
portata dei bambini e non consentirne l'uso a persone
non pratiche o che non hanno familiarità con queste
istruzioni. Le macchine utensili sono pericolose nelle

mani di utenti non adeguatamente informati.

20. Manutenzione delle macchine utensili. Controllare
eventuali disallineamenti o blocchi delle parti mobili,
la rottura di parti e qualsiasi altra circostanza che
possa influenzare il funzionamento delle macchine
utensili. Se danneggiata, fare riparare la macchina
utensile prima di utilizzarla nuovamente. Molti incidenti

vengono causati da macchine utensili prive di adeguata
manutenzione.

21. Mantenere gli utensili per il taglio affilati e puliti.

Utensili per il taglio tenuti in perfetta efficienza e con bordi
della lama taglienti sono meno inclini a bloccarsi e sono
più facili da controllare.

22. Usare la macchina utensile, gli accessori, le punte per
utensili e così via conformemente a queste istruzioni e
nel modo previsto per il tipo particolare di macchina
utensile, tenendo conto delle condizioni di lavoro e del
lavoro da eseguire. L'uso della macchina utensile per

operazioni diverse da quelle previste potrebbe provocare
situazioni pericolose.

Riparazioni

23. Fare riparare la macchina utensile da un tecnico
qualificato ed utilizzare solo parti di ricambio
identiche a quelle sostituite. In tal modo la macchina

utensile viene mantenuta in condizioni operative di
sicurezza.

24. Seguire le istruzioni relative alla lubrificazione e alla
sostituzione degli accessori.

25. Mantenere le impugnature asciutte e pulite evitando di
macchiarle di olio o grasso.

NEDERLANDS

Algemene veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING! Lees alle instructies. Als u nalaat alle onderstaande instructies te volgen, kan dit leiden tot een

elektrische schok, brand en/of ernstig letsel. De term “elektrisch gereedschap” in alle onderstaande waarschuwingen
verwijst naar uw op het elektriciteitsnet werkend (van een netsnoer voorzien) elektrisch gereedschap of op een accu
werkend (snoerloos) elektrisch gereedschap.

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN

Veiligheid op de werkplek

1. Houd uw werkplek schoon en zorg voor goede
verlichting.

vaker ongelukken.

2. Werk niet met elektrische gereedschappen in een
omgeving met ontploffingsgevaar, zoals een omgeving
met brandbare vloeistoffen, gassen of stof.

gereedschap produceert vonken die de dampen of het stof
kunnen ontsteken.

3. Houd kinderen en omstanders uit de buurt tijdens het
gebruik van elektrisch gereedschap.

de controle over het gereedschap verliezen.

Op rommelige en donkere plaatsen gebeuren

Elektrische

Door afleiding kunt u

Elektrische veiligheid

4. De stekker van een elektrisch gereedschap moet
overeenkomen met het stopcontact. Verander de
stekker nooit op geen enkele manier. Gebruik geen
omzetstekkers voor geaard elektrisch gereedschap.

Met de standaardstekker in een overeenkomstig stopcontact
verkleint u de kans op een elektrische schok.

5. Voorkom lichamelijk contact met geaarde
oppervlakken , zoals pijpen, radiatoren, fornuizen en
koelkasten.

wanneer uw lichaam is geaard

6. Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of
natte omstandigheden.

elektrisch gereedschap, wordt de kans op een elektrische
schok groter.

7. Behandel het netsnoer voorzichtig. Gebruik het
netsnoer nooit om het elektrisch gereedschap aan te
dragen, eraan te trekken, of de stekker ervan uit het
stopcontact te trekken. Houd het netsnoer uit de buurt
van hitte, olie, scherpe randen en bewegende delen.

Beschadigde en in de war geraakte snoeren verhogen de kans
op een elektrische schok.

8. Bij gebruik van elektrisch gereedschap buitenshuis,
gebruikt u een verlengsnoer dat geschikt is voor
gebruik buitenshuis.

dat geschikt is voor gebruik buitenshuis, verkleint u de kans op
een elektrische schok.

De kans op een elektrische schok is groter

Als water binnendringt in het

Door een verlengsnoer te gebruiken

Persoonlijke veiligheid

9. Let altijd goed op, kijk naar wat u aan het doen bent, en
gebruik uw gezond verstand tijdens het gebruik van
een elektrisch gereedschap. Gebruik een elektrisch
gereedschap niet wanneer u moe bent, of onder
invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen.

ogenblik van onoplettendheid kan tijdens het gebruik van een
elektrisch gereedschap leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

10. Gebruik veiligheidsmiddelen. Draag altijd
oogbescherming.

slipvaste veiligheidsschoenen, veiligheidshelm en
oorbescherming, gebruikt in toepasselijke situaties, dragen bij
tot een verlaging van persoonlijk letsel.

11. Voorkom per ongeluk starten. Controleer dat de
schakelaar in de uit-stand staat alvorens aan te sluiten.

Door elektrisch gereedschap te dragen met uw vinger op de
schakelaar, of door de stekker in het stopcontact te steken
terwijl de schakelaar aan staat, neemt de kans op ongelukken
sterk toe.

12. Verwijder afstelsleutels en tangen voordat u het
elektrisch gereedschap inschakelt.

nog aan een draaiend deel van het elektrisch gereedschap
vastzit, kan persoonlijk letsel veroorzaken.

13. Reik niet te ver. Zorg altijd voor een stevige stand en
goede lichaamsbalans.

over het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties.

Veiligheidsmiddelen, zoals stofmaskers,

Een sleutel of tang die

Hierdoor heeft u een betere controle

Een

14. Draag geschikte kleding. Draag geen losse kleding of
sierraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen uit
de buurt van bewegende delen.

sierraden en lang haar kunnen verstrikt raken in bewegende
delen.

15. Als het elektrisch gereedschap is uitgerust met een
aansluiting voor stofafzuig- en
stofopvangvoorzieningen, zorgt u ervoor dat deze zijn
aangesloten en correct worden gebruikt.

deze voorzieningen kan gevaar door stof verminderen.

Loshangende kleding,

Het gebruik van

Elektrisch gereedschap en onderhoud

16. Overbelast het elektrisch gereedschap niet. Gebruik
het juiste elektrisch gereedschap voor het werk.

juiste elektrisch gereedschap werkt beter en veiliger binnen het
aangegeven capaciteitsbereik.

17. Gebruik het elektrisch gereedschap niet als het niet
kan worden in- en uitgeschakeld met de schakelaar.

Ieder elektrisch gereedschap dat niet met de schakelaar kan
worden bediend is gevaarlijk en moet eerst worden
gerepareerd.

18. Koppel de stekker los van de netstroom en/of haal de
accu uit het elektrisch gereedschap voordat u
afstellingen maakt, hulpstukken vervangt, of het
elektrisch gereedschap opbergt.

veiligheidsmaatregelen verkleinen de kans dat het elektrisch
gereedschap per ongeluk wordt ingeschakeld.

19. Bewaar elektrische gereedschappen die niet worden
gebruikt buiten het bereik van kinderen en voorkom
dat personen die onbekend zijn met het gebruik ervan
of met deze instructies het elektrisch gereedschap
gebruiken.

handen van onervaren gebruikers.

20. Onderhoud het elektrisch gereedschap goed.
Controleer op een slechte uitlijning of het aanlopen
van draaiende delen, het afbreken van onderdelen en
alle andere situaties die van invloed kunnen zijn op de
werking van het elektrisch gereedschap. Als het
elektrisch gereedschap beschadigd is, laat u het eerst
repareren voordat u het gebruikt.

veroorzaakt doordat het elektrisch gereedschap slecht wordt
onderhouden.

21. Houd snij- en zaaggereedschappen scherp en schoon.

Goed onderhouden snij- en zaaggereedschappen met scherpe
snij- en zaagranden lopen minder vaak vast en zijn
gemakkelijker te gebruiken.

22. Gebruik het elektrisch gereedschap met de
bijbehorende accessoires, bits, enz., overeenkomstig
deze instructies en op de manier zoals bedoeld voor
het betreffende type elektrisch gereedschap, met
inachtneming van de werkomstandigheden en het werd
dat wordt uitgevoerd.

gereedschap bij andere werkzaamheden dan waarvoor het is
bedoeld, kan leiden tot gevaarlijke situaties.

Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk in de

Het gebruik van het elektrisch

Dergelijke preventieve

Veel ongelukken worden

Het

Reparatie

23. Laat uw elektrisch gereedschap repareren door een
vakbekwame reparateur die gebruik maakt van
uitsluitend identieke vervangingsonderdelen.

bent u ervan verzekerd dat de veiligheid van het elektrisch
gereedschap behouden blijft.

24. Volg de instructies voor het smeren en laden van
accessoires.

25. Houd de handgrepen droog, schoon en vrij van olie en
vetten.

Hiermee

7

ESPAÑOL

Reglas generales de seguridad

¡ADVERTENCIA! Lea todas las instrucciones. La inobservancia de todas las instrucciones que se exponen a

continuación puede ocasionar descargas eléctricas, fuego y/o heridas graves. El término “herramienta eléctrica” de todas
las advertencias que se exponen a continuación se refiere a una herramienta eléctrica conectada a la red eléctrica
(mediante cable) o a una herramienta eléctrica que funciona con baterías (sin cable).

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

Seguridad del área de trabajo

1. Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.

Las áreas oscuras y desordenadas favorecen los
accidentes.

2. No maneje herramientas eléctricas en atmósferas
explosivas, tales como aquéllas en las que haya
presencia de polvo, gases o líquidos inflamables.

herramientas eléctricas producen chispas que pueden
encender el polvo o los gases.

3. Mantenga alejados a los niños y a las personas
circundantes durante el manejo de una herramienta
eléctrica.

Si se distrae, puede perder el control de la

herramienta.

Seguridad en materia de electricidad

4. El enchufe de la herramienta eléctrica debe coincidir
con el tomacorriente. No modifique el enchufe de
ningún modo. No utilice enchufes adaptadores con
herramientas eléctricas con conexión a tierra (a
masa).

El uso de enchufes sin modificar y de tomacorrientes

coincidentes reducen el riesgo de descarga eléctrica.

5. Evite el contacto corporal con superficies puestas a
tierra (a masa), tales como tuberías, radiadores,
fogones de cocina y frigoríficos.

sufrir una descarga eléctrica si el cuerpo está puesto a tierra
(a masa).

6. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a
la humedad.

aumenta el riesgo de sufrir una descarga eléctrica.

7. No maltrate el cable. Nunca utilice el cable para
transportar la herramienta eléctrica, tirar de ella o
desenchufarla. Mantenga el cable alejado del calor,
aceite, objetos cortantes o piezas móviles.

dañados o enredados aumentan el riesgo de sufrir una
descarga eléctrica.

8. A la hora de manejar una herramienta eléctrica en el
exterior, utilice un prolongador apropiado para uso en
exteriores.

descarga eléctrica.

Si entra agua en una herramienta eléctrica,

Si lo utiliza, se reduce el riesgo de sufrir una

Se corre más riesgo de

Los cables

Seguridad personal

9. Esté atento, preste atención a lo que está haciendo y
utilice su sentido común al manejar una herramienta
eléctrica. No utilice la herramienta eléctrica cuando
esté cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o
medicamentos.

maneja una herramienta eléctrica puede tener como
resultado daños corporales graves.

10. Utilice equipos de seguridad. Utilice siempre
protección ocular.

condiciones adecuadas, como mascarillas antipolvo, calzado
de seguridad antideslizante, cascos o protección para los
oídos, reduce el riesgo de sufrir daños corporales.

11. Evite encender accidentalmente la herramienta.
Asegúrese de que el interruptor se encuentre en
posición de apagado (OFF) antes de enchufar la
herramienta.

dedo en el interruptor o si enchufa la herramienta estando
ésta encendida (ON), se favorecen los accidentes.

12. Retire cualquier tipo de llave de ajuste antes de
encender la herramienta eléctrica.

puesta en una pieza giratoria de la herramienta eléctrica,
puede sufrir daños corporales.

Un momento de distracción mientras

El uso de equipos de seguridad en las

Si transporta la herramienta eléctrica con su

Si se deja alguna llave

8

13. No haga demasiadas cosas al mismo tiempo.
Mantenga la postura adecuada y el equilibrio en todo
momento.

herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.

14. Use vestimenta apropiada. No lleve ropas sueltas ni
joyas. Mantenga el cabello, las ropas y los guantes

Las

alejados de las piezas móviles.

joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en ellas.

15. Si se proveen dispositivos para la conexión de
equipos de extracción y recolección de polvo,
asegúrese de que estén conectados y de que se
utilicen adecuadamente.

puede reducir peligros relacionados con el polvo.

De esta manera tendrá un mejor control de la

Las ropas sueltas, las

El uso de estos dispositivos

Uso y mantenimiento de la herramienta eléctrica

16. No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la
herramienta eléctrica correcta para su aplicación.

herramienta eléctrica adecuada hará un trabajo mejor y más
seguro a la velocidad para la que ha sido fabricada.

17. No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no
se enciende y apaga.

pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe
repararse.

18. Desconecte la herramienta eléctrica de la fuente de
suministro eléctrico y/o batería antes de realizar algún
ajuste, cambiar accesorios o almacenar la
herramienta.

reducen el riesgo de poner en marcha la herramienta
eléctrica de forma accidental.

19. Si no usa la herramienta eléctrica, guárdela fuera del
alcance de los niños, y no permita que las personas
que no están familiarizadas con ella o con estas
instrucciones la manejen.

son peligrosas en manos de personas que no están
debidamente capacitadas.

20. Realice el mantenimiento de la herramienta eléctrica.
Compruebe si las piezas móviles están desalineadas
o agarrotadas, si hay piezas rotas o si existe algún
otro estado que pueda afectar al funcionamiento de la
herramienta eléctrica. Si estuviera dañada, repárela
antes de utilizarla.

la herramienta eléctrica no tiene un buen mantenimiento.

21. Mantenga las herramientas de corte limpias y afiladas.

Si reciben un mantenimiento adecuado y tienen los bordes
afilados, es menos probable que las herramientas se
agarroten y, a la vez, son más fáciles de controlar.

22. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, las
barrenas, etc., de acuerdo con estas instrucciones y
de la manera prevista para cada tipo de herramienta
eléctrica en particular; tenga en cuenta las
condiciones de trabajo y el trabajo a realizar.

la herramienta eléctrica para realizar operaciones distintas
de las previstas, puede presentarse una situación peligrosa.

Toda herramienta eléctrica que no

Dichas medidas de seguridad preventivas

Las herramientas eléctricas

Muchos accidentes se producen porque

Reparación

23. Haga que su herramienta eléctrica sea reparada por
una persona cualificada que utilice solamente
repuestos idénticos a los que tiene la unidad.

manera se asegurará de que se mantenga la seguridad de la
herramienta eléctrica.

24. Siga las instrucciones para lubricar y cambiar
accesorios.

25. Mantenga las empuñaduras secas, limpias y libres de
aceite y grasa.

La

Si utiliza

De esta

PORTUGUÊS

Regras gerais de segurança

AVISO! Leia todas as instruções. O não cumprimento de todas as instruções fornecidas em baixo pode resultar na

ocorrência de choques eléctricos, fogo e/ou ferimentos graves. O termo “ferramenta eléctrica” utilizado em todos os
avisos indica uma ferramenta electrificada (alimentada através de um cabo eléctrico) ou uma ferramenta electrificada
com uma pilha incorporada (sem cabo eléctrico).

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

Segurança na área de trabalho

1. Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada.

As áreas atravancadas e com pouca luz aumentam o risco
de acidentes.

2. Não utilize ferramentas eléctricas em atmosferas sob
risco de explosão; como na presença de pó, líquidos
ou gases inflamáveis. As ferramentas eléctricas

produzem faíscas que podem incendiar pós ou vapores
inflamáveis.

3. Quando utilizar uma ferramenta eléctrica não deixe
aproximarem-se crianças ou pessoas adultas. As

distracções podem fazê-lo perder o controlo.

Segurança eléctrica

4. As fichas dos cabos de alimentação das ferramentas
eléctricas devem ser adequadas às tomadas. Nunca
modifique a ficha de um cabo de alimentação. Não
utilize adaptadores de fichas para ferramentas
eléctricas com terra (ligação à terra). Fichas não

modificadas e tomadas adequadas reduzem o risco de
choque eléctrico.

5. Evite o contacto com superfícies com terra ou ligação
à terra, como tubagens, radiadores, fogões de cozinha
e frigoríficos.Se o seu corpo estiver ligado à terra pode

apanhar um choque eléctrico.

6. Não exponha as ferramentas eléctricas a chuva ou
humidade.Se penetrar água na ferramenta aumenta o

risco de apanhar um choque eléctrico.

7. Não force o cabo. Nunca desligue nem mova a
ferramenta puxando pelo cabo. Afaste o cabo de calor,
óleo, extremidades afiadas ou peças em movimento.

Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de
choque eléctrico.

8. Se utilizar a ferramenta eléctrica no exterior, use uma
extensão de cabo para exteriores. A utilização de uma

extensão de cabo próprio para exteriores reduz o risco de
choque eléctrico.

Segurança pessoal

9. Quando utilizar uma ferramenta eléctrica esteja
atento, veja o que está a fazer e tenha bom senso. Não
utilize uma ferramenta eléctrica se estiver cansado ou
sob a influência de drogas, medicamentos ou álcool.

Se tiver um momento de desatenção enquanto utiliza uma
ferramenta eléctrica pode ferir-se com gravidade.

10. Utilize equipamento de segurança. Utilize óculos de
protecção. A utilização de equipamento de segurança,

como máscaras contra o pó, sapatos anti-derrapantes,
capacete ou protecções para os ouvidos em situações
adequadas reduz o perigo de ferimentos.

11. Evite o funcionamento imprevisto. Evite um
funcionamento imprevisto da ferramenta. Antes de
ligar a ferramenta, verifique se o interruptor está na
posição de desligado. Se transportar a ferramenta com o

dedo no interruptor ou ligar ferramentas sem interruptor,
pode provocar um acidente.

12. Antes de ligar a ferramenta eléctrica retire todas as
ferramenta de ajuste utilizadas. Se deixar uma

ferramenta de ajuste numa peça rotativa da ferramenta
eléctrica pode ferir-se.

13. Não se debruce demasiado. Mantenha-se numa
posição firme e equilibrado. Isso permite-lhe controlar

melhor a ferramenta eléctrica em situações imprevistas.

14. Use vestuário adequado. Não use vestuário ou
adornos soltos. Não aproxime o cabelo, o vestuário
ou as luvas de peças em movimento. Vestuário e

adornos soltos ou cabelo comprido podem ficar presos
nas peças.

15. Se lhe forem fornecidos dispositivos para montagem
em acessórios de extracção e recolha de pó, ligue-os
e use-os correctamente. A utilização destes dispositivos

pode reduzir os perigos provocados pelo pó.

Utilização da ferramenta eléctrica e cuidados a ter

16. Não force a ferramenta. Utilize a ferramenta eléctrica
adequada ao trabalho que vai efectuar. A ferramenta

correcta faz o trabalho melhor e com maior segurança, à
velocidade adequada.

17. Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor não
estiver em condições de ligar e desligar. Todas as

ferramentas que não possam ser ligadas e desligadas
através do interruptor são perigosas e devem de ser
reparadas.

18. Antes de ajustar ou mudar os acessórios, ou guardar
as ferramentas eléctricas, desligue a ficha da fonte de
alimentação e/ou a respectiva pilha. Estas medidas de

segurança reduzem o risco da ferramenta eléctrica
começar a funcionar imprevisivelmente.

19. Guarde as ferramentas eléctricas longe do alcance
das crianças e não deixe que sejam utilizadas por
pessoas sem preparação. A utilização de ferramentas

eléctricas por pessoas sem preparação é perigosa.

20. Manutenção das ferramentas eléctricas. Verifique o
alinhamento e as uniões das peças móveis; se
existem peças partidas ou situações que possam
afectar o funcionamento das ferramentas eléctricas.
Se a ferramenta estiver danificada mande repará-la
antes de a utilizar. Muitos acidentes são provocados por

ferramentas em mau estado.

21. Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas.

Uma manutenção correcta das ferramentas com lâminas
de corte afiadas diminui a possibilidade de deformação e
são mais fáceis de controlar.

22. Utilize a ferramenta eléctrica, acessórios, brocas etc.
de acordo com as instruções gerais, e específicas
para o tipo particular da ferramenta, tendo em
consideração as condições de trabalho e o trabalho
que vai executar. A utilização da ferramenta eléctrica

para operações diferentes daquelas a que se destina
pode provocar situações de perigo.

Reparação

23. Para reparação, contacte apenas um técnico
qualificado e, no caso de substituição, utilize sempre
peças de originais. Só assim poderá manter o mesmo

nível de segurança.

24. Siga as instruções de lubrificação e mudança de
acessórios.

25. Mantenhas as pegas secas; sem óleos nem gorduras.

9

DANSK

Generelle sikkerhedsregler

ADVARSEL: Læs alle instruktioner. Hvis De ikke følger alle instruktionerne nedenfor, kan det medføre elektrisk stød,

brand og/eller alvorlig personskade. I alle advarsler nedenfor henviser “maskine” til den netstrømforsynede maskine (med
ledning) eller den batteristrømforsynede (ledningsfri) maskine.

GEM DISSE INSTRUKTIONER

Sikkerhed i arbejdsområdet

1. Hold arbejdsområdet rent og oplyst. Rodede og mørke

arbejdsområder medfører uheld.

2. Betjen ikke maskiner i eksplosive atmosfærer, for
eksempel ved tilstedeværelse af brændbare væsker,
gasser eller støv. Maskiner fremkalder gnister, der kan

antænde støv eller dampe.

3. Hold børn og tilskuere på afstand ved betjeningen af
en maskine. Distraktioner kan medføre, at De mister

kontrollen med maskinen.

Elektrisk sikkerhed

4. Stikkene på maskinen skal svare til stikkontakten. De
må ikke ændre stikket på nogen måde. Brug ikke
stikadaptere sammen med jordforbundne maskiner.

Uændrede stik og tilsvarende stikkontakter mindsker
risikoen for elektrisk stød.

5. Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader
som rør, radiatorer, overflader og køleskabe.Hvis

kroppen er jordforbundet, forøges risikoen for elektrisk
stød.

6. Udsæt ikke maskiner for regn eller våde
omgivelser.Risikoen for elektrisk stød forøges, hvis der

kommer vand i maskinen.

7. Belast ikke ledningen. Brug aldrig ledningen til at
bære eller trække maskinen eller til at tage stikket ud
af stikkontakten. Udsæt ikke ledningen for varme, olie,
skarpe kanter eller bevægelige dele. Beskadigede eller

sammenviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

8. Brug en forlængerledning, der er beregnet til
udendørs brug, når maskinen anvendes udendørs.

Brug af en ledning, der er beregnet til udendørs brug,
reducerer risikoen for elektrisk stød.

Personlig sikkerhed

9. Vær opmærksom, fokusér på det, De arbejder med, og
brug Deres sunde fornuft ved betjening af maskinen.
Anvend ikke maskinen, når De er træt eller påvirket af
stoffer, alkohol eller medicin. Ved brug af maskiner kan

et enkelt øjebliks uopmærksomhed medføre alvorlig
personskade.

10. Benyt sikkerhedsudstyr. Bær altid beskyttelsesbriller.
Sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske, skridsikre sko,
hjelm eller høreværn, der benyttes under de tilsvarende
forhold, forebygger personskade.

11. Undgå start ved et uheld. Sørg for, at afbryderen er
slået fra, før De tilslutter maskinen. Hvis De bærer

maskiner med fingeren på afbryderen, eller hvis De
tilslutter maskiner, mens afbryderen er slået til, kan det
medføre uheld.

12. Fjern alle justeringsnøgler eller skruenøgler, før De
tænder for maskinen. En skruenøgle eller nøgle, der

sidder på en roterende maskindel, kan forårsage
personskade.

13. Stræk Dem ikke for langt. Bevar fodfæstet og
balancen til enhver tid. Det giver bedre kontrol med

maskinen i uventede situationer.

14. Bær korrekt påklædning. Bær ikke løs påklædning
eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra

bevægelige dele. Løst tøj, smykker eller langt hår kan

sidde fast i bevægelige dele.

15. Hvis der medfølger udstyr til filtrering og opsamling af
støv, skal De sørge for, at udstyret er monteret, og at
det anvendes korrekt. Brug af sådant udstyr kan

reducere støvrelaterede risici.

Brug og vedligeholdelse af maskinen

16. Brug ikke magt på maskinen. Brug den korrekte
maskine til formålet. Den korrekte maskine gør hurtigst

og bedst det arbejde, som den er beregnet til.

17. Brug ikke maskinen, hvis der ikke kan tændes og
slukkes på afbryderen. En maskine, der ikke kan

kontrolleres med afbryderen, er farlig og skal til reparation.

18. Tag stikket ud af stikkontakten, og/eller tag batteriet
ud af maskinen, før De foretager ændringer, skifter
tilbehør eller gemmer maskiner af vejen. Disse

forebyggende foranstaltninger mindsker risikoen for, at
maskinen starter ved et uheld.

19. Opbevar maskiner, der ikke benyttes, utilgængeligt for
børn, og lad ikke personer, som ikke er kendt med
maskinen eller disse instruktioner, bruge maskinen.

Maskiner er farlige i hænderne på uøvede brugere.

20. Hold maskiner ved lige. Kontrollér for fejljustering
eller binding i bevægelige dele, dele, som er i stykker,
og alle forhold, som kan påvirke brugen af maskinen.
Få maskinen repareret, før den bruges, hvis den er i
stykker. Mange uheld skyldes dårlig vedligeholdelse af

maskiner.

21. Hold skæreværktøjer skarpe og rene. Der er mindre
sandsynlighed for, at skæreværktøjer binder, hvis de
vedligeholdes korrekt og har skarpe skærende kanter, og
værktøjerne er lettere at kontrollere.

22. Brug maskinen, tilbehøret og værktøj osv. i
overensstemmelse med disse instruktioner og på den
måde, som den bestemte maskintype er beregnet til,
og tag højde for arbejdsbetingelserne og det arbejde,
der skal udføres. Brug af maskinen til formål, den ikke er

beregnet til, kan medføre farlige situationer.

Service

23. Få udført service på maskinen hos en autoriseret
mekaniker, og brug kun tilsvarende reservedele.

Derved vedligeholdes maskinens sikkerhed.

24. Følg instruktionerne for smøring og udskiftning af
tilbehør.

25. Hold håndtagene tørre, rene og fri for olie og
fedtstoffer.

10

SVENSKA

Allmänna säkerhetsbestämmelser

VARNING! Läs alla anvisningar. Om inte alla instruktioner nedan följs kan det leda till elektrisk stöt, brand och/eller

allvarlig skada. Termen "maskin" som finns i alla varningar nedan hänvisar till din strömdrivna (sladdanslutna) maskin eller
batteridrivna (sladdlösa) maskin.

SPARA DESSA INSTRUKTIONER

Säkerhet vid arbetsplatsen

1. Håll arbetsplatsen väl rengjord och väl upplyst.

Överhopade och mörka områden lockar till olyckor.

2. Använd inte maskinen i explosiva områden, som till
exempel i närheten av lättantändliga vätskor, gaser
eller damm. Maskinen skapar gnistor som kan antända

dammet eller ångorna.

3. Håll borta barn och åskådare när du använder
maskinen. Om du blir distraherad kan du förlora

kontrollen över maskinen.

Elektrisk säkerhet

4. Maskinens stickkontakt måste passa i uttaget.
Modifiera inte kontakten på något sätt. Använd inte
adapterkontakter tillsammans med jordade maskiner.

Omodifierade stickkontakter och passande uttag minskar
risken för elektrisk stöt.

5. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som till
exempel rör, element, spisar och kylskåp.Det finns en

ökad risk för elektriska stötar om din kropp är jordad.

6. Utsätt inte maskinen för regn eller våta
förhållanden.Vatten inuti maskinen ökar risken för

elektrisk stöt.

7. Misshandla inte sladden. Använd aldrig sladden när
du bär, drar eller kopplar ur maskinen ur vägguttaget.
Håll sladden borta från värme, olja, vassa kanter eller
rörliga delar. Skadad eller snärjd sladd ökar risken för

elektrisk stöt.

8. När maskinen används utomhus bör en
förlängningskabel för utomhusbruk användas. Om en

sladd för utomhusbruk används minskar risken för
elektrisk stöt.

Personlig säkerhet

9. Var vaksam, titta vad du gör och använd sunt förnuft
när du använder maskinen. Använd inte maskinen när
du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller
medicin. Ett ögonblicks ovaksamhet kan resultera i

allvarliga personskador.

10. Använd säkerhetsutrustning. Använd alltid
skyddsglasögon. Säkerhetsutrustning som till exempel

dammask, halkfria skor, visir eller hörselskydd för
användning i rätta förhållanden minskar risken för
personskador.

11. Undvik att starta genom olyckshändelse. Försäkra dig
om att strömbrytaren är i läget off innan du kopplar in
sladden. Om maskinen bärs med fingret på strömbrytaren

eller om maskiner med strömbrytaren påslagen kopplas
inbjuder till olyckor.

12. Ta bort justeringsnyckel eller skiftnyckel innan
maskinen startas. En skiftnyckel eller justeringsnyckel

som är ansluten till en roterande del av maskinen kan
resultera i personskador.

13. Sträck dig inte efter maskinen när den används. Behåll
alltid fotfästet och balansen. På detta sätt har du bättre

kontroll över maskinen i oväntade situationer.

14. Klä dig rätt. Bär inte löst sittande kläder eller smycken.
Håll ditt hår, dina kläder och handskar från rörliga
delar. Löst sittande kläder, smycken eller långt hår kan

fastna i de rörliga delarna.

15. Om enheter för anslutning av dammutsugning och
renhållning finns, försäkra dig om att dessa ansluts
och används på rätt sätt. Om dessa enheter används

kan risken för dammrelaterade faror minska.

Användning och underhåll av maskinen

16. Forcera inte maskinen. Använd korrekt maskin till din
applikation. Korrekt maskin gör jobbet bättre och säkrare

för det ändamål den är avsedd för.

17. Använd inte maskinen om den inte går att starta eller
stänga av via strömbrytaren. Maskiner som inte går att

manövrera via strömbrytaren är farliga och måste
repareras.

18. Dra ur kontakten ur uttaget och/eller ta ur batteriet ur
maskinen innan justeringar utförs, tillbehör byts ut
eller maskinen skall förvaras. Sådana förebyggande

säkerhetsåtgärder minskar risken för att maskinen startas
genom olyckshändelse.

19. Förvara overksamma maskiner utom räckhåll för barn
och låt inte personer som inte kan hantera maskinen
eller dessa instruktioner använda maskinen. Maskinen

är farlig i händerna på en ovan användare.

20. Underhåll av maskinen. Kontrollera felriktning eller
fastspänning av rörliga delar, skador och andra
förhållanden som kan påverka maskinens drift. Om
maskinen är trasig skall den repareras innan den
används igen. Många olyckor sker på grund av dåligt

underhåll av maskinen.

21. Håll skärverktygen vassa och rena. Det är mindre troligt
att väl skötta skärverktyg med vassa skärytor spänns fast
och är därför lättare att manövrera.

22. Använd maskinen, tillbehören och verktygsbits etc.
enligt dessa instruktioner och på det sätt som
förväntas för respektive maskintyp, genom att ta med
arbetsförhållanden och arbetet som skall utföras i
beräkningen. Maskinen skall inte användas för annat än

det den är avsedd för eftersom farliga situationer då kan
uppstå.

Service

23. Serva din maskin hos en auktoriserad reparatör
genom att endast använda identiska reservdelar. Detta

försäkrar att maskinens säkerhet behålls.

24. Följ instruktionerna vid smörjning och vid byte av
tillbehör.

25. Håll handtaget torrt, rent och fritt från olja och smuts.

11

NORSK

Generelle sikkerhetsregler

ADVARSEL! Les alle instruksjonene. Hvis nedenstående instruksjoner ikke følges, kan det resultere i elektrisk støt,

brann og/eller alvorlige helseskader. Begrepet “elektrisk verktøy” i alle de nedenstående advarslene henviser til ditt
nettstrømdrevne elektriske verktøy (med ledning) eller ditt batteridrevne elektriske verktøy (uten ledning).

TA VARE PÅ DISSE ANVISNINGENE.

Sikkerhet på arbeidsplassen

1. Hold arbeidsplassen ren og godt opplyst. Rotete og

mørke områder innbyr til uhell.

2. Ikke bruk elektriske verktøy i eksplosive atmosfærer,
f.eks. i nærheten av brennbare væsker, gasser eller
støv. Elektriske verktøy avgir gnister som kan antenne

støv eller gasser.

3. Hold barn og tilskuere unna når du bruker et elektrisk
verktøy. Ting som avleder oppmerksomheten kan få deg

til å miste kontrollen over verktøyet.

Elektrisk sikkerhet

4. Elektriske verktøy må passe til det aktuelle
strømuttaket. Støpselet må aldri endres eller
modifiseres på noen måte. Ikke bruk adapterstøpsler
til jordede elektriske verktøy. Ikke-modifiserte støpsler

og passende kontakter reduserer risikoen for elektriske
støt.

5. Unngå kroppskontakt med jordede overflater, som rør,
radiatorer, komfyrer og kjøleskap.Hvis kroppen din er

jordet, er risikoen større for at du skal få elektrisk støt.

6. Ikke utsett elektriske verktøy for regn eller
fuktighet.Hvis det kommer vann inn i et elektrisk verktøy,

vil det øke risikoen for elektriske støt.

7. Ikke utsett strømkabelen for feilaktige belastninger.
Kabelen må aldri brukes til å bære, trekke eller koble
fra det elektriske verktøyet. Hold strømkabelen unna
varme, olje, skarpe kanter og bevegelige deler.

Ødelagte eller sammenfiltrede kabler øker risikoen for
elektriske støt.

8. Når du bruker et elektrisk verktøy utendørs, må du
bruke en skjøteledning som egner seg til utendørs
bruk. Med en skjøteledning som er beregnet på utendørs

bruk kan du redusere risikoen for elektriske støt.

Personlig sikkerhet

9. Vær årvåken, følg med på det du gjør, og bruk sunn
fornuft når du bruker et elektrisk verktøy. Du må aldri
bruke et elektrisk verktøy når du er trett eller under
påvirkning av narkotika, alkohol eller medikamenter.

Et øyeblikks uoppmerksomhet kan være nok til å forårsake
alvorlige helseskader.

10. Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller.
Riktig brukt verneutstyr, som f.eks. støvmaske, sklisikre
vernesko, hjelm og hørselvern, reduserer faren for
helseskader.

11. Unngå utilsiktet start. Pass på at bryteren er i av­stilling før du kobler verktøyet til strømkilden. Husk at

det er farlig å bære elektriske verktøy med fingeren på
startbryteren, eller å koble til strømkabelen på verktøy
mens startbryteren står i på-stilling.

12. Fjern eventuelle justeringsnøkler eller skrunøkler før
du slår på det elektriske verktøyet. En skrunøkkel eller

sekskantnøkkel som glemmes på en roterende del av
verktøyet kan forårsake helseskader.

13. Ikke len deg over verktøyet. Pass på alltid å være i
balanse og ha godt fotfeste. På denne måten får du

bedre kontroll over det elektriske verktøyet i uventede
situasjoner.

14. Bruk riktig arbeidstøy. Ikke bruk løse klær eller
smykker. Hold hår, klær og hansker unna bevegelige
deler. Løse klær, smykker eller langt hår kan sette seg fast

i bevegelige deler.

15. Hvis støvavsug og utstyr for støvoppsamling er
tilgjengelig, må disse være tilkoblet og brukes riktig.

Denne typen utstyr kan redusere støvrelaterte farer.

Bruk og stell av elektriske verktøy

16. Ikke bruk makt på det elektriske verktøyet. Bruk riktig
elektrisk verktøy for ditt formål. Riktig elektrisk verktøy

vil gjøre jobben bedre og sikrere i den hastigheten det er
konstruert for.

17. Ikke bruk det elektriske verktøyet hvis det ikke kan
slås på og av med startbryteren. Et hvilket som helst

elektrisk verktøy som ikke kan kontrolleres med
startbryteren, er farlig og må repareres.

18. Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller ta batteriet
ut av det elektriske verktøyet før du foretar eventuelle
justeringer, skifter tilbehør eller setter elektriske
verktøy til lagring. Slike forebyggende sikkerhetstiltak

reduserer risikoen for at det elektriske verktøyet skal starte
ved et ulykkestilfelle.

19. Lagre elektriske verktøy som ikke er i bruk,
utilgjengelig for barn, og ikke la personer som ikke
kjenner det elektriske verktøyet eller disse
instruksjonene, bruke det. Elektriske verktøy er farlige i

hendene til uøvde brukere.

20. Vedlikeholde elektriske verktøy. Kontroller om deler av
verktøyet er dårlig tilpasset hverandre, om bevegelige
deler sitter fast, om noen deler er brukket, eller om
andre omstendigheter vil kunne påvirke bruken av det
elektriske verktøyet. Hvis det elektriske verktøyet er
skadet, må det repareres før bruk. Mange ulykker

skyldes dårlig vedlikeholdt elektrisk verktøy.

21. Hold skjærende verktøy skarpe og rene. Korrekt
vedlikeholdt skjæreverktøy med skarpe skjærekanter har
mindre risiko for å sette seg fast og er enklere å
kontrollere.

22. Bruk det elektriske verktøyet, tilbehør og verktøybits
osv. i henhold til disse instruksjonene og slik denne
spesielle typen elektrisk verktøy er ment brukt, mens
du tar hensyn til arbeidsforholdene og det arbeidet
som skal utføres. Det kan oppstå farlige situasjoner hvis

det elektriske verktøyet brukes til andre formål enn det er
konstruert for.

Service

23. La en kvalifisert reparatør utføre service på det
elektriske verktøyet ditt, og se til at vedkommende kun
bruker originale reservedeler. Dette vil opprettholde

sikkerheten av det elektriske verktøyet.

24. Følg instruksjonene for smøring og skifte av tilbehør.

25. Hold håndtakene tørre, rene og frie for olje og grease.

12

SUOMI

Yleiset turvaohjeet

VAROITUS! Lue kaikki ohjeet. Alla olevien ohjeiden noudattamatta jättämisestä saattaa aiheutua sähköisku, tulipalo tai

vakava vammautuminen. Termillä ”sähkötyökalu” viitataan kaikissa alla olevissa varoituksissa sähkökäyttöisiin
(johdolliset) tai akkukäyttöisiin (johdottomat) sähkötyökaluihin.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

Työtilan turvallisuus

1. Pidä työtila puhtaana ja hyvin valaistuna. Sotkuisissa ja

pimeissä tiloissa sattuu helposti onnettomuuksia.

2. Älä käytä sähkötyökaluja tiloissa, joissa on
räjähdysvaara (esimerkiksi palavia nesteitä, kaasuja
tai pölyä). Sähkötyökalut synnyttävät kipinöitä, jotka

voivat sytyttää pölyn tai kaasun.

3. Pidä lapset ja katselijat loitolla, kun käytät
sähkötyökaluja. Häiriötekijät voivat aiheuttaa työkalun

hallinnan menetyksen.

Sähköturvallisuus

4. Sähkötyökalun pistotulpan täytyy sopia pistorasiaan.
Älä koskaan muuta tulppaa millään tavalla. Älä käytä
pistotulppasovittimia maadoitettujen sähkötyökalujen
kanssa. Muuttamattomat tulpat ja sopivat pistorasiat

pienentävät sähköiskun vaaraa.

5. Vältä vartalokosketusta maadoitettuihin pintoihin
kuten putkiin, lämpöpattereihin, liesiin ja
jääkaappeihin.Sähköiskun vaara kasvaa, jos vartalosi on

maadoitettu.

6. Älä jätä sähkötyökaluja sateeseen tai kosteisiin
olosuhteisiin.Sähkötyökaluun päässyt vesi suurentaa

sähköiskun vaaraa.

7. Älä käsittele virtajohtoa huonosti. Älä koskaan kanna
tai vedä sähkötyökalua virtajohdosta tai irrota sitä
pistorasiasta johdosta vetämällä. Suojaa virtajohto
kuumuudelta, öljyltä, teräviltä reunoilta ja liikkuvilta
osilta. Vahingoittunut tai sotkussa oleva virtajohto

suurentaa sähköiskun vaaraa.

8. Kun käytät sähkötyökalua ulkona, käytä ulkokäyttöön
tarkoitettua jatkojohtoa. Ulkokäyttöön tarkoitetun johdon

käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

Henkilökohtainen turvallisuus

9. Pysy valppaana, katso mitä teet, ja käytä tervettä
järkeä, kun käytät sähkötyökalua. Älä käytä
sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumeiden,
alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alainen.

Hetkellinen tarkkaamattomuus sähkötyökalun käytön
aikana voi aiheuttaa vakavan vamman.

10. Käytä turvavarusteita. Käytä aina suojalaseja.
Turvavarusteiden kuten hengityssuojaimen,
pitäväpohjaisten turvakenkien, suojakypärän tai
kuulosuojaimien käyttö asianmukaisissa olosuhteissa
vähentää henkilövahinkoja.

11. Vältä vahingossa tapahtuva käynnistys. Varmista
ennen verkkovirtaan kytkemistä, että kytkin on OFF­asennossa. Sähkötyökalun kantaminen sormi

katkaisimella tai sen liittäminen verkkovirtaan kytkin ON­asennossa aiheuttaa helposti tapaturmia.

12. Irrota säätöavain tai vääntötyökalu ennen työkalun
käynnistystä. Sähkötyökalun pyörivään osaan kiinni

jätetty työkalu tai avain voi aiheuttaa henkilövahinkoja.

13. Älä kurkota. Seiso aina tukevasti ja tasapainossa. Näin
hallitset sähkötyökalun paremmin odottamattomissa
tilanteissa.

14. Pukeudu asianmukaisesti. Älä käytä löysiä vaatteita
tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet erossa

liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset

voivat tarttua liikkuviin osiin.

15. Jos pölyn poisto- ja keräysliitäntää varten on
olemassa laitteet, huolehdi siitä, että ne liitetään ja
että niitä käytetään oikein. Näiden laitteiden käyttö voi

pienentää pölyyn liittyviä vaaroja.

Sähkötyökalun käyttö ja hoito

16. Älä käytä sähkötyökalua väkisin. Käytä tarkoitukseen
sopivaa sähkötyökalua. Oikea sähkötyökalu tekee työn

paremmin ja turvallisemmin sillä nopeudella, jolle se on
suunniteltu.

17. Älä käytä sähkötyökalua, jos se ei käynnisty ja sammu
kytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei voi ohjata kytkimellä, on

vaarallinen ja täytyy korjata.

18. Irrota pistotulppa virtalähteestä ja/tai akku
sähkötyökalusta, ennen kuin teet mitään säätöjä,
vaihdat lisävarusteita tai panet sähkötyökalun säilöön.

Tällaiset ehkäisevät turvatoimet pienentävät
sähkötyökalun vahingossa käynnistymisen vaaraa.

19. Säilytä käyttämättömät sähkötyökalut poissa lasten
ulottuvilta, äläkä anna sähkötyökalua tai näitä ohjeita
tuntemattomien henkilöiden käyttää työkalua.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia harjaantumattomien
käyttäjien käsissä.

20. Pidä sähkötyökalut kunnossa. Tarkasta, ettei liikkuvia
osia ole kohdistettu väärin ja etteivät ne takertele, että
osia ei ole särkynyt ja kaikki muut seikat, jotka voivat
vaikuttaa sähkötyökalun toimintaan. Jos sähkötyökalu
on vahingoittunut, korjauta se ennen käyttöä. Huonosti

hoidetut sähkötyökalut aiheuttavat usein tapaturmia.

21. Pidä leikkaustyökalut terävinä ja puhtaina. Oikein
hoidetut leikkaustyökalut, joilla on terävät leikkuusärmät,
eivät takertele yhtä helposti, ja niitä on helpompi hallita.

22. Käytä sähkötyökalua, lisävarusteita ja vaihtoteriä jne.
näiden ohjeiden mukaisesti ja tavalla, johon kyseinen
sähkötyökalutyyppi on tarkoitettu. Ota huomioon
myös työolosuhteet ja suoritettava työ. Sähkötyökalun

käyttö tarkoituksiin, joihin sitä ei ole suunniteltu, voi
aiheuttaa vaaratilanteen.

Huolto

23. Anna asiantuntevan korjaajan huoltaa sähkötyökalusi
käyttäen vain identtisiä varaosia. Näin varmistetaan,

että sähkötyökalun turvallisuus säilyy.

24. Noudata voitelusta ja lisävarusteiden vaihdosta
annettuja ohjeita.

25. Pidä kahvat kuivina ja puhtaina sekä erossa öljystä ja
rasvasta.

13

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Γενικοί καννες ασφάλειας

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ! ∆ιαβάστε λες τις οδηγίες. Αν δεν ακολουθήσετε λες τις οδηγίες που παρατίθενται

παρακάτω, υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας, πυρκαγιάς ή/και σοβαρού τραυµατισµού. Σε λες τις
προειδοποιήσεις που παρατίθενται παρακάτω, ο ρος «ηλεκτρικ εργαλείο» αναφέρεται σε ηλεκτρικ εργαλείο
που τροφοδοτείται απ την κύρια παροχή ηλεκτρικού ρεύµατος (µε ηλεκτρικ καλώδιο) ή σε ηλεκτρικ
εργαλείο που τροφοδοτείται απ µπαταρία (χωρίς ηλεκτρικ καλώδιο).

ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ.

Ασφάλεια στο χώρο εργασίας

1. Να διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρ και καλά
φωτισµένο.

προκαλούνται ατυχήµατα.

2. Μη θέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε λειτουργία σε
εκρηκτικές ατµσφαιρες, πως παρουσία εύφλεκτων
υγρών, αερίων ή σκνης.

δηµιουργούν σπινθήρες που µπορεί να προκαλέσουν
ανάφλεξη της σκνης ή των ατµών.

3. Να αποµακρύνετε τα παιδιά και τους µη έχοντες εργασία
ταν χειρίζεστε ένα ηλεκτρικ εργαλείο.

προσοχή σας, µπορεί να χάσετε τον έλεγχο.

Ηλεκτρική ασφάλεια

4. Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει στην
πρίζα. Μην τροποποιείτε ποτέ το φις, µε οποιονδήποτε
τρπο. Μη χρησιµοποιείτε προσαρµογείς σε γειωµένα
ηλεκτρικά εργαλεία.

οι πρίζες που ταιριάζουν στα φις µειώνουν το κίνδυνο
πρκλησης ηλεκτροπληξίας.

5. Να αποφεύγετε την επαφή του σώµατος µε γειωµένες
επιφάνειες, πως σωλήνες, καλοριφέρ, φούρνους και
ψυγεία.

ηλεκτροπληξίας εάν το σώµα σας είναι γειωµένο.

6. Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή ή σε
υγρές συνθήκες.

εργαλείο, αυξάνεται ο κίνδυνος για πρκληση
ηλεκτροπληξίας.

7. Μη χειρίζεστε λανθασµένα το ηλεκτρικ καλώδιο. Μη
χρησιµοποιείτε ποτέ το ηλεκτρικ καλώδιο για να
µεταφέρετε ή να τραβήξετε το ηλεκτρικ εργαλείο, αλλά
ούτε για να βγάλετε το φις του ηλεκτρικού εργαλείου απ
την πρίζα. Να διατηρείτε το ηλεκτρικ καλώδιο µακριά
απ τη θερµτητα, τα λάδια, τα αιχµηρά αντικείµενα και
τα κινούµενα µέρη.

υποστεί βλάβες και τα µπλεγµένα καλώδια αυξάνουν τον
κίνδυνο για πρκληση ηλεκτροπληξίας.

8. >ταν χειρίζεστε κάποιο ηλεκτρικ εργαλείο σε
εξωτερικούς χώρους, να χρησιµοποιείτε προέκταση
ηλεκτρικού καλωδίου (µπαλαντέζα) κατάλληλη για
εξωτερική χρήση.

κατάλληλο για εξωτερική χρήση, µειώνεται ο κίνδυνος για
πρκληση ηλεκτροπληξίας.

Προσωπική ασφάλεια

9. >ταν χειρίζεστε κάποιο ηλεκτρικ εργαλείο, να είσαστε
σε ετοιµτητα, να προσέχετε τι κάνετε και να
χρησιµοποιείτε κοινή λογική. Μη χειρίζεστε κάποιο
ηλεκτρικ εργαλείο ταν είσαστε κουρασµένοι ούτε ταν
βρίσκεστε κάτω απ την επίρροια ναρκωτικών ουσιών,
αλκολ ή φαρµάκων.

διάρκεια χειρισµού των ηλεκτρικών εργαλείων µπορεί να
προκαλέσει σοβαρ προσωπικ τραυµατισµ.

10. Να χρησιµοποιείτε εξοπλισµ ασφάλειας. Να φοράτε
πάντοτε προστασία µατιών.

εξοπλισµ ασφάλειας, πως προσωπίδα κατά της σκνης,
αντιολισθητικά παπούτσια ασφάλειας, κράνος ή
προστατευτικ ακοής, ανάλογα µε τις συνθήκες, θα µειωθεί
ο κίνδυνος πρκλησης προσωπικών τραυµατισµών.

11. Να αποφεύγετε την τυχαία ενεργοποίηση του ηλεκτρικού
εργαλείου. Να βεβαιώνεστε τι ο διακπτης βρίσκεται
στην ανενεργή θέση (OFF) πριν βάλετε το φις στην πρίζα.

Υπάρχει κίνδυνος για πρκληση ατυχηµάτων αν µεταφέρετε
ηλεκτρικά εργαλεία µε το δάκτυλο σας τοποθετηµένο στο
διακπτη ή αν βάζετε ηλεκτρικά εργαλεία στην πρίζα µε το
διακπτη στην ενεργή θέση (ON).

12. Να αποµακρύνετε τυχν ρυθµιζµενο κλειδί ή γαλλικ
κλειδί πριν θέσετε το ηλεκτρικ εργαλείο σε λειτουργία.

Αν κάποιο κλειδί µείνει προσκολληµένο σε περιστρεφµενο

Σε ακατάστατους και σκοτεινούς χώρους

Τα ηλεκτρικά εργαλεία

Αν αποσπαστεί η

Τα φις που δεν έχουν τροποποιηθεί και

Υπάρχει αυξηµένος κίνδυνος για πρκληση

Αν εισέλθει νερ σε κάποιο ηλεκτρικ

Τα ηλεκτρικά καλώδια που έχουν

Αν χρησιµοποιείτε ηλεκτρικ καλώδιο

Μια στιγµή απροσεξίας κατά τη

Αν χρησιµοποιείτε το σωστ

14

µέρος του ηλεκτρικού εργαλείου, µπορεί να προκληθεί
προσωπικς τραυµατισµς.

13. Μην τεντώνεστε υπερβολικά. Να στέκεστε πάντοτε
σταθερά και ισορροπηµένα.

έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε απρσµενες
καταστάσεις.

14. Να ντύνεστε κατάλληλα. Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή
κοσµήµατα. Να κρατάτε τα µαλλιά, τα ρούχα και τα γάντια
σας µακριά απ κινούµενα µέρη.

εµπλακούν τα φαρδιά ρούχα, τα κοσµήµατα ή τα µακριά
µαλλιά σε κινούµενα µέρη.

15. Αν παρέχονται συσκευές για τη σύνδεση διατάξεων
εξαγωγής και συλλογής σκνης, βεβαιωθείτε τι αυτές
είναι συνδεδεµένες και χρησιµοποιούνται σωστά.

χρησιµοποιείτε τέτοιες συσκευές, µπορεί να µειωθούν οι
κίνδυνοι που σχετίζονται µε τη σκνη.

Χρήση και φροντίδα ηλεκτρικού εργαλείου

16. Μην ασκείτε πίεση στο ηλεκτρικ εργαλείο. Να
χρησιµοποιείτε το σωστ ηλεκτρικ εργαλείο για την
εφαρµογή σας.

πραγµατοποιήσετε την εργασία καλύτερα και ασφαλέστερα,
έως το βαθµ για τον οποίο έχει σχεδιαστεί.

17. Μη χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικ εργαλείο αν ο διακπτης
δεν το ενεργοποιεί και το απενεργοποιεί.

εργαλείο που δεν µπορείτε να ελέγξετε µε το διακπτη είναι
επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

18. Να αποσυνδέετε το φις απ την πηγή τροφοδοσίας ή/και
να βγάζετε την µπαταρία απ το ηλεκτρικ εργαλείο πριν
κάνετε οποιεσδήποτε ρυθµίσεις ή αλλαγές εξαρτηµάτων
και πριν αποθηκεύετε τα ηλεκτρικά εργαλεία.

προληπτικά µέτρα ασφάλειας µειώνουν τον κίνδυνο τυχαίας
ενεργοποίησης του ηλεκτρικού εργαλείου.

19. Να αποθηκεύετε τα αδρανή ηλεκτρικά εργαλεία µακριά
απ παιδιά και να µην αφήνετε άτοµα που δεν γνωρίζουν
το ηλεκτρικ εργαλείο και αυτές τις οδηγίες να
χειρίζονται το ηλεκτρικ εργαλείο.

αποτελούν κίνδυνο στα χέρια ανειδίκευτων χειριστών.

20. Να συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία. Να ελέγχετε αν
είναι ευθυγραµµισµένα σωστά τα κινούµενα µέρη, αν
εµποδίζεται η ελεύθερη κίνηση τους, αν έχουν σπάει
κάποια εξαρτήµατα, αλλά και κάθε άλλη κατάσταση που
µπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία των ηλεκτρικών
εργαλείων. Αν το ηλεκτρικ εργαλείο έχει υποστεί βλάβη,
φροντίστε να επισκευαστεί πριν το χρησιµοποιήσετε.

Πολλά ατυχήµατα προκαλούνται απ ηλεκτρικά εργαλεία που
δεν έχουν συντηρηθεί σωστά.

21. Να διατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία αιχµηρά και καθαρά.

Τα κοπτικά εργαλεία που έχουν συντηρηθεί σωστά είναι
λιγτερο πιθαν να εµπλακούν και πιο εύκολο να ελεγχθούν.

22. Να χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικ εργαλείο, τα εξαρτήµατα,
τις µύτες του εργαλείου κτλ. σύµφωνα µε αυτές τις
οδηγίες και µε τον τρπο που προορίζεται για το
συγκεκριµένο είδος του ηλεκτρικού εργαλείου,
λαµβάνοντας υπψη τις συνθήκες εργασίας και την
εργασία που πρέπει να εκτελεστεί.

ηλεκτρικ εργαλείο για λειτουργίες διαφορετικές απ αυτές
για τις οποίες προορίζεται, µπορεί να προκληθεί κάποια
επικίνδυνη κατάσταση.

Σέρβις

23. Να φροντίζετε το σέρβις του ηλεκτρικού εργαλείου σας
να γίνεται απ εξειδικευµένο επαγγελµατία
χρησιµοποιώντας µνο γνήσια ανταλλακτικά.

σίγουροι για τη διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού
εργαλείου.

24. Να ακολουθείτε τις οδηγίες για τη λίπανση και την αλλαγή
εξαρτηµάτων.

25. Να διατηρείτε τις λαβές στεγνές, καθαρές και χωρίς λάδια
και γράσο.

Με το σωστ ηλεκτρικ εργαλείο θα

Έτσι, θα έχετε καλύτερο

Υπάρχει κίνδυνος να

Αν

Κάθε ηλεκτρικ

Τέτοια

Τα ηλεκτρικά εργαλεία

Αν χρησιµοποιείτε το

Έτσι θα είστε

TÜRKÇE

Genel Güvenlik Kuralları

DİKKAT! Tüm talimatları okuyun. Aşağıda listelenen talimatların herhangi birine uyulmaması, elektrik şokuna, yangına

ve/veya ciddi yaralanmalara yol açabilir. Aşağıda sıralanan tüm uyarılarda kullanılan "elektrikli alet" terimi, prizden çalışan
(kordonlu) elektrikli aletiniz ya da kendi aküsü ile çalışan (kordonsuz) elektrikli aletiniz anlamındadır.

BU TALİMATLARI SAKLAYIN.

Çalışma alanı güvenliği

1. Çalışma alanını temiz tutun ve iyi aydınlatın. Karışık ve

karanlık çalışma alanları kazalara davetiye çıkarır.

2. Elektrikli aletleri çabuk tutuşan sıvıların, gazların ya da
tozların bulunduğu patlayıcı ortamlarda çalıştırmayın.

Elektrikli aletler tozları ya da gazları tutuşturabilecek
kıvılcımlar çıkarır.

3. Elektrikli alet kullanırken çocukları ve seyredenleri
uzak tutun. Dikkatinizin başka tarafa çekilmesi kontrolü

kaybetmenize neden olabilir.

Elektrik güvenliği

4. Elektrikli aletlerin fişleri prize uygun olmalıdır. Fişlerde
herhangi bir şekilde değişiklik yapmayın. Topraklı
elektrikli aletlerle fiş adaptörleri kullanmayın. Üstünde

değişiklik yapılmamış fişler ve bunlara uygun prizler
elektrik çarpma riskini azaltır.

5. Topraklı borular, radyatörler, ocaklar ve buzdolapları
gibi yüzeylere vücut temasından kaçının. Vücudunuz

toprak hattıyla temas ettiğinde elektrik çarpma riski artar.

6. Elektrikli aletleri yağmura ve ıslak koşullara maruz
bırakmayın. Bir elektrikli aletin içine su girmesi elektrik

çarpma riskini artırır.

7. Kordonu kötü kullanmayın. Elektrikli aleti taşımak,
çekmek ya da fişten çekmek için asla kordonunu
kullanmayın. Kordonu ısıdan, yağdan, keskin
kenarlardan ya da hareketli parçalardan uzak tutun.

Hasar görmüş ya da dolaşmış kordonlar elektrik şoku
riskini artırır.

8. Elektrikli aletleri açık havada kullanırken, açık havada
kullanılmaya uygun bir uzatma kablosu kullanın. Açık

havada kullanılmaya uygun bir uzatma kablosunu
kullanmak elektrik çarpma riskini azaltır.

Kişisel güvenlik

9. Bir elektrikli aleti kullanırken tetikte olun, ne
yaptığınıza dikkat edin ve sağduyunuzu kullanın.
Yorgunken, uyuşturucu maddelerin, alkolün ya da
ilaçların etkisi altındayken bir elektrikli alet
kullanmayın. Elektrikli aletleri kullanırken bir anlık

dikkatsizlik ciddi yaralanmalara yol açabilir.

10. Koruyucu donanım kullanın. Daima koruyucu gözlük
takın. Uygun koşullarda kullanılan toz maskeleri, altı

kaymayan emniyetli ayakkabılar, sert başlıklar ya da
koruyucu kulaklık gibi güvenlik malzemeleri yaralanmaları
önler.

11. Aletin yanlışlıkla çalışmasını önleyin. Aleti prize
takmadan önce açma/kapatma şalterinin "off" (kapalı)
konumunda olduğundan emin olun. Elektrikli aletleri

parmağınız şalterin üzerindeyken taşımak ya da şalter
açık konumundayken prize takmak kazalara davetiye
çıkarır.

12. Elektrikli aleti çalıştırmadan önce üstünde ayar
anahtarı varsa çıkarın. Elektrikli aletin hareketli bir

parçasına takılı kalan bir anahtar yaralanmalara yol
açabilir.

13. Fazla ileriye uzanmaya çalı şmayın. Her zaman yere
sağlam basın ve dengenizi koruyun. Bu beklenmedik

durumlarda elektrikli aleti daha iyi kontrol etmenizi sağlar.

14. İşe uygun giyinin. Bol giysiler ya da sallanan takılar
kullanmayın. Saçlarınızı, giysilerinizi ve eldivenlerinizi
hareketli parçalardan uzak tutun. Bol giysiler, takılar ya

da uzun saçlar hareketli parçalara kapılabilir.

15. Toz çekme ve toplama imkanlarının bağlanması için
araçlar sağlanmışsa, bunların bağlanıp gerektiği

şekilde kullanılmasını sağlayın. Bu araçların
kullanılması toza bağlı tehlikeleri önler.

Elektrikli aletlerin kullanımı ve bakımı

16. Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız için doğru
olan elektrikli aleti kullanın. Doğru elektrikli alet, işin

amaçlanan hızda daha iyi ve daha güvenli yapılmasını
sağlar.

17. Açma/kapatma şalteri çalışmayan elektrikli aleti
kullanmayın. Açma/kapatma şalteri kontrol edilemeyen

bir elektrikli alet tehlikelidir ve onarılmalıdır.

18. Herhangi bir ayarlama yapmadan, aksesuar
değiştirmeden ya da elektrikli aletleri kaldırmadan
önce fişlerini prizden çekin ve/veya bataryalarını
çıkarın. Bu önleyici güvenlik önlemleri elektrikli aletin

yanlışlıkla çalışma riskini azaltır.

19. Kullanılmayan elektrikli aletleri çocukların
ulaşamayacağı yerlerde saklayın ve elektrikli aleti
tanımayan ya da bu talimatları bilmeyen kişilerin
elektrikli aleti kullanmasına izin vermeyin. Elektrikli

aletlerin eğitimsiz kişiler tarafından kullanılması tehlikelidir.

20. Elektrikli aletleri bakımlı tutun. Hareketli parçalardaki
ayar bozukluklarını, tutuklukları, kırık parçaları ve
elektrikli aletlerin işleyişlerini etkileyebilecek diğer her
tür noktayı kontrol edin. Hasarlı bir elektrikli aleti
kullanmadan önce tamir ettirin. Birçok kazaya bakımı iyi

yapılmamış elektrikli aletler neden olur.

21. Uçları temiz ve keskin tutun. Kesici kenarları keskin ve
bakımı iyi yapılmış bıçaklar daha az takılma yapar ve daha
kolay kontrol edilir.

22. Elektrikli aleti, aksesuarlarını, uçlarını vs., yapılacak
işi ve çalışma koşullarını göz önünde bulundurarak ve
ilgili tipteki elektrikli alet için öngörüldüğü şekilde ve
bu talimatlara uygun olarak kullanın. Elektrikli aletin

kullanım amacı dışında kullanılması tehlikeli durumlara yol
açabilir.

Servis

23. Elektrikli aletinizin bakım ve onarımını yetkili servis
elemanlarına yaptırın ve yalnızca orijinal parçaların
kullanılmasına dikkat edin. Böylece elektrikli aletin

güvenli kalmasını sağlamış olursunuz.

24. Yağlamaya ve aksesuar değiştirmeye ilişkin
talimatlara uyun.

25. Aletin saplarını daima kuru ve temiz tutun, saplara yağ
veya gres bulaşmasını önleyin.

15

POLSKI

Ogólne zasady bezpieczeństwa

UWAGA! Należy zapoznać się z wszystkimi zaleceniami. Niezastosowanie się do podanych poniżej instrukcji może

prowadzić do porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała. Pojęcie „elektronarzędzie”,
występujące we wszystkich wymienionych poniżej ostrzeżeniach, odnosi się do elektronarzędzi zasilanych z sieci
energetycznej (z przewodem zasilającym) lub do elektronarzędzi akumulatorowych (bezprzewodowych).

INSTRUKCJĘ OBSŁUGI NALEŻY ZACHOWAĆ.

Bezpieczeństwo w miejscu pracy

1. W miejscu pracy należy utrzymywać czystość i zadbać
o dobre oświetlenie. Bałagan i słabe oświetlenie

sprzyjają wypadkom.

2. Elektronarzędzi nie wolno używać w miejscach
zagrożonych wybuchem, na przykład w obecności

łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłów. W trakcie pracy
elektronarzędzia powstają iskry, które mogą spowodować
zapalenie się pyłu lub oparów.

3. Nie należy uruchamiać elektronarzędzia, gdy w
pobliżu znajdują się dzieci lub osoby postronne.

Chwila nieuwagi może spowodować utratę kontroli.

Zasady bezpieczeństwa dotyczące urządzeń
elektrycznych

4. Wtyczka przewodu zasilającego elektronarzędzia musi
pasować do gniazda elektrycznego. Nie wolno
dokonywać żadnych przeróbek wtyczki. W przypadku
elektronarzędzi wymagających uziemienia nie wolno
stosować żadnych przejściówek. Oryginalne wtyczki i

właściwie dopasowane gniazda zmniejszają ryzyko
porażenia prądem elektrycznym.

5. Należy unikać kontaktu z powierzchniami
uziemionych przedmiotów, jak rury, grzejniki,
kuchenki, czy lodówki. Gdy ciało jest uziemione, wzrasta

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

6. Elektronarzędzia należy chronić przed deszczem i
wilgocią. Woda, która dostanie się do środka, zwiększa

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

7. Przewodu zasilającego należy używać wyłącznie
zgodnie z jego przeznaczeniem. Nie wolno
wykorzystywać go do przenoszenia lub przyciągania
narzędzia, ani do wyciągania wtyczki z gniazda
elektrycznego. Przewód należy trzymać z dala od
źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi lub znajdujących
się w ruchu podzespołów. Uszkodzone lub poplątane

przewody zasilające zwiększają ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.

8. W przypadku używania elektronarzędzia na dworze
należy skorzystać z przedłużacza do zastosowań
zewnętrznych. Tylko taki przedłużacz zmniejsza ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

Bezpieczeństwo osobiste

9. Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować
czujność, obserwować wykonywane operacje i
kierować się zdrowym rozsądkiem. Nie wolno używać
elektronarzędzia, gdy jest się zmęczonym albo pod
wpływem narkotyków, alkoholu bądź leków. Chwila

nieuwagi podczas pracy może spowodować poważny
wypadek.

10. Używać sprzętu ochronnego. Zawsze należy zakładać
okulary ochronne. Maska przeciwpyłowa, buty

antypoślizgowe, kask lub ochraniacze na uszy używane w
odpowiednich warunkach zmniejszają ryzyko obrażeń.

11. Nal eży unikać przypadkowego uruchomienia
urządzenia. Przed podłączeniem zasilania trzeba
sprawdzić, czy przełącznik znajduje się w pozycji
wyłączenia. Przenoszenie elektronarzędzi z palcem na

przełączniku lub podłączanie przewodu zasilającego przy
włączonym przełączniku grozi wypadkiem.

12. Przed włączeniem elektronarzędzia należy usunąć
wszelkie klucze, które były wykorzystywane do
regulacji. Klucz pozostawiony na obracającym się

elemencie elektronarzędzia może spowodować poważne
obrażenia ciała.

16

13. Nie wolno sięgać narzędziem zbyt daleko. Należy stać
pewnie, aby nie stracić równowagi. Taka postawa

pozwala uniknąć utraty kontroli nad narzędziem w
nieoczekiwanych sytuacjach.

14. Ubranie powinno być właściwie dobrane. Nie wolno
zakładać luźnych części garderoby ani biżuterii.
Włosy, ubranie i rękawice należy trzymać z dala od
ruchomych części. Luźne części ubrania, biżuteria i

długie włosy mogą bowiem zostać pochwycone.

15. Jeżeli narzędzie jest przystosowane do podłączenia
urządzeń do odsysania lub odbierania pyłu, należy
upewnić się, że są one prawidłowo podłączone i
właściwie używane. Wspomniane urządzenia obniżają

poziom zagrożeń wynikających z zapylenia.

Użytkowanie elektronarzędzi i dbałość o nie

16. Elektronarzędzi nie wolno przeciążać. Należy używać
tylko właściwego narzędzia przeznaczonego do
danego zastosowania. Pozwoli ono wykonać pracę lepiej

i bezpieczniej, w przewidzianym przez projektanta tempie.

17. Nie wolno używać elektronarzędzia z uszkodzonym
przełącznikiem zasilania. Narzędzia z uszkodzonym

przełącznikiem są niebezpieczne i wymagają naprawy.

18. Przed przystąpieniem do wykonywania regulacji,
wymiany osprzętu lub przed odłożeniem narzędzia na
swoje miejsce należy zawsze wyjąć wtyczkę przewodu
zasilającego z gniazda i/lub odłączyć akumulator.

Takie działania prewencyjne zmniejszają ryzyko
przypadkowego uruchomienia elektronarzędzia.

19. Nieużywane elektronarzędzia należy chronić przed
dziećmi. Nie wolno również zezwalać na korzystanie z
nich osobom, które nie znają danego narzędzia albo
nie zapoznały się z jego instrukcją obsługi.

Elektronarzędzia w rękach nieprzeszkolonych
użytkowników mogą być niebezpieczne.

20. O elektronarzędzia trzeba dbać. Należy kontrolować je
pod kątem nieprawidłowego ustawienia lub
zablokowania elementów ruchomych, pęknięć lub
innych usterek, które mogą mieć wpływ na działanie
urządzenia. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia
należy zlecić jego naprawę. Niedbalstwo jest przyczyną

wielu wypadków.

21. Narzędzia do cięcia powinny być zawsze czyste i
naostrzone. Właściwie konserwowane narzędzia do

cięcia z ostrymi krawędziami tnącymi rzadziej się
zakleszczają i łatwiej je prowadzić.

22. Elektronarzędzie, osprzęt, końcówki robocze itp.
należy stosować zgodnie z niniejszą instrukcją i w
sposób właściwy dla danego typu narzędzia, mając na
uwadze warunki i rodzaj pracy do wykonania.

Używanie elektronarzędzia do innych, niezgodnych z
przeznaczeniem celów może stwarzać niebezpieczną
sytuację.

Naprawy

23. Naprawę elektronarzędzi należy zlecać
wykwalifikowanemu personelowi technicznemu, który
stosuje wyłącznie oryginalne części zamienne. Pozwoli

to zachować niezmienny poziom bezpieczeństwa
elektronarzędzia.

24. Należy postępować zgodnie z instrukcjami
dotyczącymi smarowania i wymiany elementów
wyposażenia.

25. Uchwyty powinny być zawsze suche, czyste, bez
pozostałości oleju lub smaru.

УТФФЛКБ

Ïˇğ¦š=−ײŁ¦Ý˛=²š¼Þ¦ð¦=ˇšžþ−˛¹Þþ¹²¦

=ÌÓ„‚ÏÔÒ„Ó„‰„ÎÊ„>=Ì×þ₣¦²˛Ð²š=Ł¹š=¦Þ¹²×³ð¾¦¦K==Κ¹þˇÝćŠšÞ¦š=Ł¹š¼=¦Þ¹²×³ð¾¦ÐI=³ð˛ž˛ÞÞŞ¼=Þ¦ŽšI=ýþŽš²=

−צŁš¹²¦=ð=−þײŽšÞ¦ć=ĆÝšð²×¦₣š¹ð¦ý=²þðþýI=−þŽ˛×³=¦L¦Ý¦=¹š×şšžÞþÐ=²×˛ŁýšK=Òš×ý¦Þ=?ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²?=Łþ=
Ł¹š¼=−ךŠ³−ךŽŠšÞ¦Č¼I=³ð˛ž˛ÞÞŞ¼=Þ¦ŽšI=þ²Þþ¹¦²¹Č=ðþ=Ł¹šý³=¦Þ¹²×³ýšÞ²³I=ײˇþ²˛ćğšý³=þ²=¹š²¦=¦Ý¦=Þ˛=
˛ðð³ý³ÝČ²þײ¼K=

ÔÏÛÓfiÎÊÒ„=‚fiÎ΢„=ÊÎÔÒУТЛЩККK

flšžþ−˛¹Þþ¹²ş=Ł=ýš¹²š=ŁŞ−þÝÞšÞ¦Č=ײˇþ²

NK ÌþŠŠš×Ž¦Ł˛Ð²š=₣¦¹²þ²³=¦=þˇš¹−š₣¦Ł˛Ð²š=¼þ×þгć=

þ¹ŁšğšÞÞþ¹²ş=Þ˛=ײˇþ₣šý=ýš¹²šK=

²šýÞþš=ײˇþ₣šš=ýš¹²þ=ýþŽš²=−צŁš¹²¦=ð=²×˛Łý˛ýK

OK Κ=−þÝşž³Ð²š¹ş=ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²þý=Łþ=

Łž×ŞŁþþ−˛¹ÞþÐ=˛²ýþ¹½š×šI=Þ˛−צýš×I=Ł=

−צ¹³²¹²Ł¦¦=Ýšłðþ=Łþ¹−ݲýšÞČć𦼹Č=Ž¦Šðþ¹²šÐI=
ł˛žþŁ=¦Ý¦=−ŞÝ¦K=

ŁþžÞ¦ð˛ć²=¦¹ðתI=ðþ²þתš=ýþł³²=−צŁš¹²¦=ð=
Łþ¹−ݲýšÞšÞ¦ć=−ŞÝ¦=¦Ý¦=ł˛žþŁK

PK Ìצ=ײˇþ²š=¹=ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²þý=Þš=Šþ−³¹ð˛Ð²š=

Šš²šÐ=¦Ý¦=−ю¹²юЧюЮЮ¦¼=р=эš¹²³=−×þ¦žŁþŠ¹²Ł˛=

Κ=þ²ŁÝšð˛Ð²š¹ş=Łþ=Ł×šýČ=ײˇþ²ŞI=²˛ð=ð˛ð=Ć²þ=

ײˇþ²K=

−צŁšŠš²=ð=−þ²š×š=ðþÞ²×þÝČ=Þ˛Š=ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²þýK

˚Ýšð²×þˇšžþ−˛¹Þþ¹²ş

QK ‡¦Ýð˛=ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²˛=ŠþÝŽÞ˛=

¹þþ²Łš²¹²ŁþŁ˛²ş=¹š²šŁþÐ=×þžš²ðšK=ΦðþłŠ˛=Þš=
ŁÞþ¹¦²š=Þ¦ð˛ð¦¼=¦žýšÞšÞ¦Ð=Ł=ðþÞ¹²×³ð¾¦ć=
×þžš²ð¦K=Ìצ=¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦¦=ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²˛=
¹=ž˛žšýÝšÞ¦šý=Þš=¦¹−þÝşž³Ð²š=−š×š¼þŠÞ¦ð¦K=

Óþžš²ð¦=¦=Ł¦Ýð¦I=Þš=−þŠŁš×ł˛ŁĞ¦š¹Č=¦žýšÞšÞ¦ČýI=¹Þ¦Ž˛ć²=
צ¹ð=−þײŽšÞ¦Č=ĆÝšð²×¦₣š¹ð¦ý=²þðþýK

RK Êžˇšł˛Ð²š=ðþÞ²˛ð²˛=³₣˛¹²ðþŁ=²šÝ˛=¹=ž˛žšýÝšÞÞŞý¦=

−þŁš×¼Þþ¹²Čý¦I=²˛ð¦ý¦=ð˛ð=²×³ˇŞI=ײŠ¦˛²þתI=
ˇ˛²˛×š¦=þ²þ−ÝšÞ¦Č=¦=¼þÝþŠ¦ÝşÞ¦ð¦K

²šÝ˛=¹=ž˛žšýÝšÞÞŞý¦=−ךŠýš²˛ý¦=³ŁšÝ¦₣¦Ł˛š²¹Č=צ¹ð=

−þײŽšÞ¦Č=ĆÝšð²×¦₣š¹ð¦ý=²þðþýK

SK Κ=−þŠŁš×ł˛Ð²š=ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²=ŁþžŠšÐ¹²Ł¦ć=

ŠþŽŠČ=¦Ý¦=ŁÝ˛ł¦K

−þŁŞĞ˛š²=צ¹ð=−þײŽšÞ¦Č=ĆÝšð²×¦₣š¹ð¦ý=²þðþýK

TK fiðð³×˛²Þþ=þˇ×˛ğ˛Ð²š¹ş=¹þ=ĞÞ³×þý=−¦²˛Þ¦ČK=

ΦðþłŠ˛=Þš=¦¹−þÝşž³Ð²š=ĞÞ³×=−¦²˛Þ¦Č=ŠÝČ=

−š×šÞþ¹ð¦I=−š×šýšğšÞ¦Č=¦Ý¦=¦žŁÝš₣šÞ¦Č=Ł¦Ýð¦=¦ž=
×þžš²ð¦K=Ó˛¹−þݲł˛Ð²š=ĞÞ³×=Þ˛=ײ¹¹²þČÞ¦¦=þ²=
¦¹²þ₣Þ¦ðþŁ=²š−ݲI=ý˛¹Ý˛I=þ¹²×޼=ðײšŁ=¦=
ŠŁ¦Ž³ğ¦¼¹Č=Šš²˛ÝšÐK=

¹š²šŁŞš=ĞÞ³×Ş=³ŁšÝ¦₣¦Ł˛ć²=צ¹ð=−þײŽšÞ¦Č=
ĆÝšð²×¦₣š¹ð¦ý=²þðþýK

UK Ìצ=¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦¦=ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²˛=ŁÞš=

−þýšğšÞ¦ČI=¦¹−þÝşž³Ð²š=³ŠÝ¦Þ¦²šÝşI=−þŠ¼þŠČğ¦Ð=
ŠÝČ=Ć²¦¼=¾šÝšÐK=

¹Þ¦Ž˛š²=צ¹ð=−þײŽšÞ¦Č=ĆÝšð²×¦₣š¹ð¦ý=²þðþýK

Ȧ₣Þ˛Č=ˇšžþ−˛¹Þþ¹²ş

VK Ìצ=¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦¦=ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²˛=ˇ³Š ş²š=

ˇŠ¦²šÝşÞŞI=¹ÝšŠ¦²š=ž˛=²šýI=₣²þ=ŁŞ=ŠšÝ˛š²šI=¦=
׳ðþŁþŠ¹²Ł³Ð²š¹ş=žŠ×˛ŁŞý=¹ý޹ÝþýK=Κ=

−þÝşž³Ð²š¹ş=ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²þýI=š¹Ý¦=ŁŞ=
³¹²˛Ý¦I=Þ˛¼þŠ¦² š¹ş=−þŠ=ŁþžŠšÐ¹²Ł¦šý=Þ˛×ðþ²¦ðþŁI=
˛ÝðþłþÝČ=¦Ý¦=Ýšð˛×¹²ŁšÞÞŞ¼=−ך−˛×˛²þŁK=

ýłÞþŁšÞÞ˛Č=ÞšŁÞ¦ý˛²šÝşÞþ¹²ş=−צ=¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦¦=
ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²˛=ýþŽš²=−צŁš¹²¦=ð=¹š×şšžÞþÐ=²×˛ŁýšK

NMK ʹ−þÝşž³Ð²š=¹×šŠ¹²Ł˛=¦ÞŠ¦Ł¦Š³˛ÝşÞþÐ=ž˛ğ¦²ŞK=

‡¹šłŠ˛=Þ˛ŠšŁ˛Ð²š=ž˛ğ¦²ÞŞš=þ₣ð¦K

¦ÞŠ¦Ł¦Š³˛ÝşÞþÐ=ž˛ğ¦²ŞI=²˛ð¦š=ð˛ð=ý˛¹ð˛=þ²=−ŞÝ¦I=
ž˛ğ¦²Þ˛Č=Þš¹ðþÝşžČğ˛Č=þˇ³ŁşI=ð˛¹ð˛=¦Ý¦=Þ˛³ĞÞ¦ð¦I=
¦¹−þÝşž³šýŞš=Ł=¹þþ²Łš²¹²Ł³ćğ¦¼=³¹ÝþŁ¦Č¼I=−þžŁþÝČ²=
¹Þ¦ž¦²ş=צ¹ð=−þݳ₣šÞ¦Č=²×˛ŁýŞK

NNK Êž ˇšł˛Ð²š=¹Ý³₣˛ÐÞþłþ=ž˛−³¹ð˛K=̚ךŠ=ŁðÝć₣šÞ¦šý=

Ł¦Ýð¦=Ł=×þžš²ð³=³ˇšŠ¦²š¹şI=₣²þ=ŁŞðÝć₣˛²šÝş=
¦Þ¹²×³ýšÞ²˛=ŁŞðÝć₣šÞK=

ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²˛=¹=−˛Ýş¾šý=Þ˛=ŁŞðÝć₣˛²šÝš=¦Ý¦=
ŁðÝć₣šÞ¦š=Ł¦Ýð¦=Ł=×þžš²ð³=¹=ŁðÝć₣šÞÞŞý=ŁŞðÝć₣˛²šÝšý=
¦Þ¹²×³ýšÞ²˛=ýþŽš²=−צŁš¹²¦=ð=Þš¹₣˛¹²Þþý³=¹Ý³₣˛ćK

NOK ̚ךŠ=ŁðÝć₣šÞ¦šý=ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²˛=¹Þ¦ý¦²š=¹=

Þšłþ=Ł¹š=ךł³Ý¦×þŁþ₣ÞŞš=¦Þ¹²×³ýšÞ²Ş=¦=ł˛š₣ÞŞš=
ðÝć₣¦K=

ž˛ðך−ÝšÞÞŞý=Þ˛=Ł×˛ğ˛ćğšÐ¹Č=Šš²˛Ý¦I=ýþŽš²=−צŁš¹²¦=ð=
²×˛ŁýšK

Ìצ=ײˇþ²š=ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²˛=

Ìþ−˛Š˛Þ¦š=ŁþŠŞ=Þ˛=ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²=

ÌþŁ×šŽŠšÞÞŞš=¦Ý¦=ž˛−³²˛ÞÞŞš=

ʹ−þÝşžþŁ˛Þ¦š=¹þþ²Łš²¹²Ł³ćğšłþ=ĞÞ³×˛=

·˛š₣ÞŞÐ=¦Ý¦=ךł³Ý¦×þŁþ₣ÞŞÐ=ðÝć₣I=þ¹²˛ŁĞ¦Ð¹Č=

²¼Ý˛ýÝšÞÞþš=¦=

Ìצ=ðþÞ²˛ð²š=

‚˛Žš=

=ÔךŠ¹²Ł˛=

̚ךÞþ¹ð˛=

NPK Ìצ=Ćð¹− ݳ˛²˛¾¦¦=³¹²×þй²Ł˛=Þš=²ČÞ¦²š¹şK=‡¹šłŠ˛=

¹þ¼×˛ÞČвš=³¹²þÐ₣¦Łþš=−þÝþŽšÞ¦š=¦=ײŁÞþŁš¹¦šK=

˚²þ=−þžŁþݦ²=ݳ₣Ğš=³−ײŁÝČ²ş=ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²þý=Ł=
Þš−ךŠŁ¦ŠšÞÞŞ¼=¹¦²³˛¾¦Č¼K

NQK ÏŠšŁ˛Ð²š¹ş=¹þþ²Łš²¹²Ł³ćğ¦ý=þˇ×˛žþýK=Κ=

Þ˛ŠšŁ˛Ð²š=¹ŁþˇþŠÞ³ć=þŠšŽŠ³=¦Ý¦=³ð×˛ĞšÞ¦ČK=
‡˛Ğ¦=ŁþÝþ¹ŞI=þŠšŽŠ˛=¦=−š×₣˛²ð¦=ŠþÝŽÞŞ=Ł¹šłŠ˛=
Þ˛¼þŠ¦²ş¹Č=Þ˛=ײ¹¹²þČÞ¦¦=þ²=Ł×˛ğ˛ć𦼹Č=
Šš²˛ÝšÐK=

ŁþÝþ¹Ş=ýþł³²=−þ−˛¹²ş=Ł=ŠŁ¦Ž³ğ¦š¹Č=Šš²˛Ý¦=³¹²×þй²Ł˛K

NRK „¹Ý¦=ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²=þˇþ׳ŠþŁ˛Þ=¹¦¹²šýþÐ=

³Š˛ÝšÞ¦Č =−ŞÝ¦I=³ˇšŠ¦²š¹şI=₣²þ=þÞ˛=−þŠðÝć₣šÞ˛=ð=
þˇğšÐ=¹¦¹²šýš=−ŞÝš³Š˛ÝšÞ¦ČK=

¹¦¹²šý=−þžŁþÝČš²=¦žˇšŽ˛²ş=Ł×šŠÞþłþ=ŁÝ¦ČÞ¦Č=−ŞÝ¦K

ʹ−þÝşžþŁ˛Þ¦š=ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²˛=¦=³¼þŠ=ž˛=Þ¦ý

NSK Κ=−צݲł˛Ð²š=¦žÝ¦ĞÞ¦¼=³¹¦Ý¦Ð=ð=

ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²³K=ʹ−þÝşž³Ð²š=¦Þ¹²×³ýšÞ²I=
¹þþ²Łš²¹²Ł³ćğ¦Ð=ŁŞ−þÝÞČšýþÐ=Ł˛ý¦=ײˇþ²šK=

ÌײŁ¦ÝşÞþ=−þŠþˇ ײÞÞŞÐ=ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²=−þžŁþݦ²=
ŁŞ−þÝÞ¦²ş=ײˇþ²³=ݳ₣Ğš=¦=ˇšžþ−˛¹Þšš=¹=

−×þ¦žŁþŠ¦²šÝşÞþ¹²şćI=Þ˛=ðþ²þ׳ć=þÞ=ײ¹¹₣¦²˛ÞK

NTK Κ=−þÝşž³Ð²š¹ş=ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²þý=¹=

Þš¦¹−ײŁÞŞý=ŁŞðÝć₣˛²šÝšýK=

ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²=¹=Þš¦¹−ײŁÞŞý=ŁŞðÝć₣˛²šÝšý=þ−˛¹šÞ=¦=
ŠþÝŽšÞ=ˇŞ²ş=þ²×šýþÞ²¦×þŁ˛ÞK

NUK ̚ךŠ=ŁŞ−þÝÞšÞ¦šý=ךł³Ý¦×þŁþðI=¹ýšÞþÐ=

−×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²šÐ=¦Ý¦=¼×˛ÞšÞ¦šý=
ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²˛=Ł¹šłŠ˛=þ²ðÝć₣˛Ð²š=šłþ=þ²=
¦¹²þ₣Þ¦ð˛=−¦²˛Þ¦Č=¦L¦Ý¦=þ²=˛ðð³ý³ÝČ²þײK=

−ךŁšÞ²¦ŁÞŞš=ýš×Ş=−ךŠþ¹²þ×þŽÞþ¹²¦=¹Þ¦Ž˛ć²=צ¹ð=
¹Ý³₣˛ÐÞþłþ=ŁðÝć₣šÞ¦Č=ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²˛K

NVK Û×˛Þ¦²š=ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²Ş=Ł=ýš¹²˛¼I=

ÞšŠþ¹²³−ÞŞ¼=ŠÝČ=Šš²šÐI=¦=Þš=−þžŁþÝČвš=ݦ¾˛ýI=Þš=
žÞ˛ðþýŞý=¹=ײˇþ²þÐ=²˛ðþ łþ=¦Þ¹²×³ýšÞ²˛=¦Ý¦=Þš=

−×þ₣¦²˛ŁĞ¦ý=Š˛ÞÞŞš=¦Þ¹²×³ð¾¦¦I=−þÝşžþŁ˛²ş¹Č=
¦ýK=

−þÝşžþŁ˛²šÝšÐK

OMK ÔþŠš×Ž¦²š=¦Þ¹²×³ýšÞ²=Ł=−þ×ČŠðšK=ÒˇšŠ¦²š¹ş=Ł=

¹þþ¹Þþ¹²¦I=þ²¹³²¹²Ł¦¦=Šš½þ×ý˛¾¦Ð=ŠŁ¦Ž³ğ¦¼¹Č=
³žÝþŁI=−юЭюэюр=р˛ð¦¼ݦˇþ=Šš²˛ÝšÐ=¦Ý¦=Š×³ł¦¼=
Šš½šð²þŁI=ðþ²þתš=ýþł³²=−þŁÝ¦Č²ş=Þ˛=ײˇþ²³=
ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²˛K=„¹Ý¦=¦Þ¹²×³ýšÞ²=−þŁ×šŽŠšÞI=
þ²×šýþÞ²¦×³Ð²š=šłþ=−š×šŠ=¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦šýK=

flþÝşĞþš=₣¦¹Ýþ=Þš¹₣˛¹²Þ޼=¹Ý³₣˛šŁ=−×þ¦¹¼þŠ¦²=¦žž˛=

−Ýþ¼þłþ=¹þŠš×Ž˛Þ¦Č=ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²˛K

ONK ÓšŽ³ğ¦Ð=¦Þ¹²×³ýšÞ²=Ł¹šłŠ˛=ŠþÝŽšÞ=ˇŞ²ş=þ¹²×Şý=

¦=₣¦¹²ŞýK=

¦Þ¹²×³ýšÞ²þýI=¦ýšćğ¦ý=þ¹²×Şš=ךŽ³ğ¦š=рЧюэр¦I=ŠšЭ˛š²=
šłþ=ýšÞšš=−þŠŁš×ŽšÞÞŞý=Šš½þ×ý˛¾¦ČýI=₣²þ=−þžŁþÝČš²=
ݳ₣Ğš=³−ײŁÝČ²ş=¦ýK

OOK ʹ−þÝşž³Ð²š=ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²I=−×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦=

¦=Þ˛¹˛Šð¦=Ł=¹þþ²Łš²¹²Ł¦¦=¹=Š˛ÞÞŞý¦=
¦Þ¹²×³ð¾¦Čý¦=¦=Ł=¾šÝČ¼I=ŠÝČ=ðþ²þת¼=þÞ=

−ךŠÞ˛žÞ˛₣šÞI=³₣¦²ŞŁ˛Č=−צ=Ć²þý=³¹ÝþŁ¦Č=¦=Ł¦Š=
ŁŞ−þÝÞČšýþÐ=ײˇþ²ŞK=

ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²˛=ŠÝČ=ŠšÐ¹²Ł¦ÐI=þ²Ý¦₣˛ć𦼹Č=þ²=²š¼I=
ŠÝČ=ðþ²þת¼=þÞ=−ךŠÞ˛žÞ˛₣šÞI=ýþŽš²=−צŁš¹²¦=ð=¹þžŠ˛Þ¦ć=
þ−˛¹ÞþÐ=¹¦²³˛¾¦¦K

Ïˇ¹Ý³Ž¦Ł˛Þ¦š

OPK Ïˇ¹Ý³Ž¦Ł˛Þ¦š=ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²˛=ŠþÝŽÞþ=

−×þŁþŠ¦²ş¹Č=²þÝşðþ=ðŁ˛Ý¦½¦¾¦×þŁ˛ÞÞŞý=
¹−š¾¦˛Ý¦¹²þý=−þ=ךýþÞ²³=¦=²þÝşðþ=¹=
¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦šý=¦ŠšÞ²¦₣ÞŞ¼=ž˛−˛¹Þ޼=₣˛¹²šÐK=

−þžŁþݦ²=þˇš¹−š₣¦²ş=ˇšžþ−˛¹Þþ¹²ş=ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²˛K=

OQK ÔÝšŠ³Ð²š=¦Þ¹²×³ð¾¦Čý=−þ=¹ý˛žðš=¦=ž˛ýšÞš=

−×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²šÐK

ORK Ó³₣ð¦=¦Þ¹²×³ýšÞ²˛=Ł¹šłŠ˛=ŠþÝŽÞŞ=ˇŞ²ş=¹³¼¦ý¦=¦=

₣¦¹²Şý¦=¦=Þš=ŠþÝŽÞŞ=ˇŞ²ş=¦žý˛ž˛ÞŞ=ý˛¹Ýþý=¦Ý¦=

¹ý˛žðþÐK

ÔŁþˇþŠÞ ˛Č=þŠšŽŠ˛I=³ð×˛ĞšÞ¦Č=¦Ý¦=ŠÝ¦ÞÞŞš=

ʹ−þÝşžþŁ˛Þ¦š=²˛ð¦¼=

ÈćˇþÐ=

Ò˛ð¦š=

˚Ýšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²=þ−˛¹šÞ=Ł=׳ð˛¼=Þšþ−Ş²ÞŞ¼=

Ôþþ²Łš²¹²Ł³ćğšš=þˇ×˛ğšÞ¦š=¹=ךŽ³ğ¦ý=

ʹ−þÝşžþŁ˛Þ¦š=

˚²þ=

NT

4

3

2

1

5

7

6

8

9

11

12

14

10

15

13

12

12

34

2

1

2

5

6

3

4

56

7

29

78

3

8

10

11

4

9

910

12

3

4

11 12

3

2-4mm

3

13

14

6

16

15

13 14

15 16

17

Reclaimend

oil

13

11

2-4mm

16

14

17 18

1

2

19 20

4

19

20

6

15

18

21

21 22

23 24

22

2 1/2

23

A

B

B

A

o

45

o

45

25 26

27 28

5

a

0.5 mm

0.5 mm

a

29 30

80

80

31 32

85

85

min.

3 mm

a

min.

3 mm

(0,11")

a

0,65 mm
(,025")

a

a

0,65 mm

(,025")

33 34

30

35 36

6

37 38

26

27

39 40

24

25

28

28

41 42

26

43 44

29

7

ENGLISH

Parts supplied

1. Rear handle

2. Switch trigger

3. Oil filter cap

4. Front handle

5. Front hand guard

6. Guide bar

7. Saw chain

8. Lever

9. Sprocket cover

10. Oil level sight

11. Rear hand guard

12. Serrated rail (claw stop)

13. Lock-off button

14. Chain catcher

15. Scabbard

Explanation of general view

1. Lock-off button

2. Switch trigger

3. Press in

4. Loosen

5. Sprocket cover

6. Adjusting dial

7. Adjusting pin

8. Hook

9. Hole

10. Small hole

11. Tighten

12. Lever

13. Low

14. High

15. Guide bar

16. Saw chain

17. Oil filler cap

18. Hand guard

19. Lock

20. Unlock

21. Sight glass

22. Serrated rail

23. Felling area

24. Oil guide groove

25. Oil feed hole

26. Push nut

27. Slotted bit screwdriver

28. Filter

29. Sprocket

SPECIFICATIONS

Model ES-33A ES-38A ES-42A

Max. chain speed (m/s) 13.3

Cutting length 300 mm 350 mm 400 mm

Saw chain

Acoustic power level L WA av dB (A)

to EN 50144 -1

Sound pressure level L pA av dB (A)

at the workplace to EN 50144 -1

Vibration acceleration a h,w av to

ISO 50144-2-13

1)

- Front handle m/s

- Rear handle m/s

Type 90SG
Pitch 3/8”

1)

1)

2

2

3.4 3.9

4.0 4.5

105.3

92.3

Oil pump Automatic

Oil tank capacity (l) 0.20

Power transmission Direct

Chain brake Manual

Run-down brake Mechanical

Overall length (without guide bar) 436 mm

Net weight 3.8 kg

Extension cable (optional) DIN 57282/HO 7RN -F L=30 m max., 3 x 1.5 mm

1) The data assign equal weight to the full-load and maximum speed operating conditions.

• Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without
notice.

• Note: Specifications may differ from country to country.

Symbols

END218-1

.................... DOUBLE INSULATION

The following show the symbols used for the tool. Be sure
that you understand their meaning before use.

.................. Read instruction manual and follow the

warnings and safety instructions.

...................Caution: particular care and attention

required!

................... Caution: withdraw the mains plug

immediately if the cable is damaged!

91VG

2

8

................... Caution: kickback!

................... Protect against rain and damp!

................... Wear a helmet, goggles and ear protec-

................... Wear safety gloves!

................... Withdraw the mains plug!

................... First aid

RE Y

................... CE marking

................... Chain oil

................... Prohibited!

Intended use

The tool is intended for cutting lumbers and logs.

Power supply

The tool should be connected only to a power supply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and can
only be operated on single-phase AC supply. They are
double-insulated in accordance with European Standard
and can, therefore, also be used from sockets without
earth wire.

For public low-voltage distribution systems of
between 220 V and 250 V.

Switching operations of electric apparatus cause voltage
fluctuations. The operation of this device under unfavor­able mains conditions can have adverse effects to the
operation of other equipment. With a mains impedance
equal or less than 0.35 Ohms it can be presumed that
there will be no negative effects. The mains socket used
for this device must be protected with a fuse or protective
circuit breaker having slow tripping characteristics.

ADDITIONAL SAFETY RULES

1. Read the instruction manual in order to familiarize

yourself with operation of the chain saw.

2. Before using the chain saw for the first time,

arrange to have instruction in its operation. If this
is not possible, at least practice cutting round tim­ber on a trestle before beginning work.

3. The chain saw must not be used by children or

young persons under 18 years of age. Young per­sons over 16 years of age may be exempted from

tion!

......... Recycling

........... Maximum permissible length of cut

.......... Direction of chain travel

............. Chain brake released/applied

ENB098-1

this restriction if they are undergoing training
under the supervision of an expert.

4. Working with the chain saw requires a high level
of concentration. Do not work with the saw if you
are not feeling fit and well. Carry out all work
calmly and carefully.

5. Never work under the influence of alcohol, drugs
or medication.

Proper use

1. The chain saw is intended solely for cutting wood.
Do not use it for example to cut plastic or porous
concrete.

2. Only use the chain saw for operations described
in this instruction manual. Do not, for example,
use it to trim hedges or for similar purposes.

3. The chain saw must not be used for forestry work,
i.e. for felling and limbing standing timber. The
chain saw cable does not provide the operator
with the mobility and safety required for such
work.

4. The chain saw is not intended for commercial use.

5. Do not overload the chain saw.

Personal protective equipment

1. Clothing must be close-fitting, but must not
obstruct mobility.

2. Wear the following protective clothing during
work:

• A tested safety helmet, if a hazard is presented by fall-

ing branches or similar;

• A face mask or goggles;

• Suitable ear protection (ear muffs, custom or mould-

able ear plugs). Octave brand analysis upon request.

• Firm leather safety gloves;

• Long trousers manufactured from strong fabric;

• Protective dungarees of cut-resistant fabric;

• Safety shoes or boots with non-slip soles, steel toes,

and cut-resistant fabric lining;

• A breathing mask, when carrying out work which pro-

duces dust (e.g. sawing dry wood).

Protection against electric shock

................... The chain saw must not be used in wet

weather or damp environments, as the
electric motor is not waterproof.

1. Only plug the saw into earthed sockets in tested
electrical circuits. Check that the system voltage
matches that on the rating plate. Ensure that a
16 A line fuse is fitted. Saws used in the open air
must be connected to a residual current-operated
circuit-breaker with an operating current no higher
than 30 mA.

...................Should the connecting cable be dam-

aged, withdraw the mains plug immedi­ately.

Safe working practices

1. Before starting work, check that the chain saw is
in proper working order and that its condition

9

complies with the safety regulations. Check in par­ticular that:

• The chain brake is working properly;

• The run-down brake is working properly;

• The bar and the sprocket cover are fitted correctly;

• The chain has been sharpened and tensioned in
accordance with the regulations;

• The mains cable and mains plug are undamaged;

Refer to the “CHECKS “section.

2. Always ensure in particular that the extension cable
used is of adequate cross-section (see “SPECIFICA­TIONS”). When using a cable reel, wind the cable
completely off the reel. When using the saw in the
open air, ensure that the cable employed is intended
for open-air use and is rated accordingly.

3. Do not operate the chain saw in the vicinity of flamma­ble dust or gases, as the motor generates sparks and
presents a risk of explosion.

4. Work only on firm ground and with a good footing. Pay
particular attention to obstacles (e.g. the cable) in the
working area. Take particular care where moisture,
ice, snow, freshly cut wood or bark may make sur­faces slippery. Do not stand on ladders or trees when
using the saw.

5. Take particular care when working on sloping ground;
rolling trunks and branches pose a potential hazard.

6. Never cut above shoulder height. (Fig. 1)

7. Hold the chain saw with both hands when switching it
on and using it. Hold the rear handle with your right
hand and the front handle with your left. Hold the han­dles firmly with your thumbs. The bar and the chain
must not be in contact with any objects when the saw
is switched on.

8. Clean the area to be cut of foreign objects such as
sand, stones, nails, wire, etc. Foreign objects damage
the bar and chain, and can lead to dangerous kick­back.

9. Take particular care when cutting in the vicinity of wire
fences. Do nut cut into the fence, as the saw may kick
back.

10. Do not cut into the ground.

11. Cut pieces of wood singly, not in bunches or stacks.

12. Avoid using the saw to cut thin branches and roots, as
these can become entangled in the chain saw. Loss of
balance presents a hazard.

13. Use a secure support (trestle) when cutting sawn tim­ber.

14. Do not use the chain saw to prise off or brush away
pieces of wood and other objects.

15. Guide the chain saw such that no part of your body is
within the extended path of the saw chain. (Fig. 2)

16. When moving around between sawing operations,
apply the chain brake in order to prevent the chain
from being operated unintentionally. Hold the chain
saw by the front handle when carrying it, and do not
keep your finger on the switch. Withdraw the mains
plug when taking breaks or leaving the chain saw
unattended. Leave the chain saw where it cannot
present a hazard.

10

17. Withdraw the mains plug when taking breaks or leav­ing the chain saw unattended. Leave the chain saw
where it cannot present a hazard.

Kickback

1. Hazardous kickback may arise during work with the
chain saw. Kickback arises when the tip of the bar (in
particular the upper quarter) comes into contact with
wood or another solid object. This causes the chain
saw to be deflected in the direction of the operator.

(Fig. 3)

2. In order to avoid kickback, observe the following:

• Never begin the cut with the tip of the bar.

• Never use the tip of the bar for cutting. Take particu­lar care when resuming cuts which have already
been started.

• Start the cut with the chain running.

• Always sharpen the chain correctly. In particular, set
the depth gauge to the correct height (refer to
“Sharpening the chain” for details).

• Never saw through several branches at a time.

• When limbing, take care to prevent the bar from
coming into contact with other branches.

• When bucking, keep clear of adjacent trunks.
Always observe the bar tip.

• Use a trestle.

Safety features

1. Always check that the safety features are in working
order before starting work. Do not use the chain saw if
the safety features are not working properly.

- Chain brake:

The chain saw is fitted with a chain brake which brings
the saw chain to a standstill within a fraction of a sec­ond. It is activated when the hand guard is pushed for­wards. The saw chain then stops within 0.15 s, and
the power supply to the motor is interrupted.

- Run-down brake: (Fig. 4)

The chain saw is equipped with an run down brake
which brings the saw chain to an immediate stop when
the ON/OFF switch is released. This prevents the saw
chain from running on when switched off, and thus
presenting a hazard.

-The front and rear hand guards protect the user

against in jury from pieces of wood which may be
thrown backwards, or a broken saw chain.

- The trigger lockout prevents the chain saw from

being switched on accidentally.

-The chain catcher protects the user against injury

should the chain jump or break.

Transport and storage

................... When the chain saw is not in use or is

being transported, withdraw the mains
plug and fit the scabbard supplied with
the saw. Never carry or transport the
saw with the saw chain running.

1. Carry the chain saw by the front handle only, with the
bar pointing backwards.

2. Keep the chain saw in a secure, dry and locked room
out of the reach of children. Do not store the chain saw
outdoors.

Maintenance

1. Withdraw the plug from the socket before carrying out
any adjustments or maintenance.

2. Check the power cable regularly for damage to the
insulation.

3. Clean the chain saw regularly.

4. Have any damage to the plastic housing repaired
properly and immediately.

5. Do not use the saw if the switch trigger is not working
properly. Have it properly prepared.

6. Under no circumstances should any modifications be
made to the chain saw. Your safety is at risk.

7. Do not carry out maintenance or repair work other
than that described in this instruction manual. Any
other work must be carried out by DOLMAR Service.

8. Only use original DOLMAR replacement parts and
accessories intended for your model of saw. The use
of other parts increases the risk of accident.

9. DOLMAR accepts no responsibility for accidents or
damage should non-approved bars, saw chains or
other replacement parts or accessories be used. Refer
to the “Extract from the spare parts list” for approved
saw bars and chains.

First aid

................... Do not work alone. Always work within

shouting distance of a second person.

1. Always keep a first-aid box to hand. Replace any
items taken from it immediately.

2. Should you request assistance in the event of an acci­dent, state the following:

• Where did the accident happen?

• What happened?

• How many persons are injured?

• What injuries do they have?

• Who is reporting the accident?

NOTE:

Individuals with poor circulation who are exposed to
excessive vibration may experience injury to blood ves­sels or the nervous system.

Vibration may cause the following symptoms to occur in
the fingers, hands or wrists: “Falling asleep “(numbness),
tingling, pain, stabbing sensation, alteration of skin colour
or of the skin.

If any of these symptoms occur, see a physician!

SAVE THESE INSTRUCTIONS

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before adjusting or checking function on the
tool.

Switch action (Fig. 5)

CAUTION:

• Before plugging in the tool, always check to see that
the switch trigger actuates properly and returns to the
“OFF” position when released.

To prevent the switch trigger from being accidentally
pulled, a lock-off button is provided.

To start the tool, depress the lock-off button and pull the
switch trigger.

Release the switch trigger to stop.

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before carrying out any work on the tool.

Installing or removing saw chain

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before installing or removing the saw chain.

• Always wear gloves when installing or removing the
saw chain.

1. To remove the saw chain, move the lever in the

upright position. (Fig. 6)

2. Press the lever and with the lever pressed in, turn it

counterclockwise to loosen the nut until sprocket
cover comes off. (Pressing in the lever leads to the fit­ting of lever into the nut.)

3. Turn the adjusting dial counterclockwise to release the

saw chain tension.

4. Remove the sprocket cover.

5. Remove the saw chain and guide bar from the chain

saw.

6. To install the saw chain, fit in one end of the saw chain

on the top of the guide bar and the other end of it
around the sprocket. (Fig. 7)

At this time, fit the saw chain as shown in the figure
because it rotates in the direction of arrow.

7. Rest the guide bar in place on the chain saw.

8. Turn the adjusting dial counterclockwise to slide the

adjusting pin in the direction of arrow. (Fig. 8)

9. Place the sprocket cover on the chain saw so that the

hook at its back cover is inserted into a hole in the
chain saw and the adjusting pin is positioned in a
small hole in the guide bar. (Fig. 9)

10. Press in the lever and with the lever depressed turn it

fully clockwise to tighten the nut. Then make it about a
quarter turn counterclockwise to loosen the nut lightly.

(Fig. 10)

Adjusting saw chain tension

The saw chain may become loose after many hours of
use. From time to time check the saw chain tension
before use.

Move the lever in the upright position. (Fig. 11)
Press in the lever. With the lever depressed, make a quar-

ter turn on it counterclockwise to loosen the nut lightly.

11

(Pressing in the lever leads to the fitting of lever into the
nut.) (Fig. 12)

Turn the adjusting dial to adjust saw chain tension. Grasp
the saw chain in the middle of the guide bar and lift up.
The gap between the guide bar and the tie strap of the
saw chain should be approx. 2 - 4 mm. If the gap is not
approx. 2 - 4 mm, slightly turn the adjusting dial which
secures the guide bar. At this time, adjust with the tip of
guide bar slightly pointing up. (Fig. 13)

With the lever depressed, turn it fully clockwise to tighten
the nut firmly. (Fig. 14)

Return the lever to its original position. (Fig. 15)

CAUTION:

• Excessively high tension of saw chain may cause
breakage of saw chain, wear of the guide bar and
breakage of the adjusting dial.

• Installing or removing saw chain should be carried out
in a clean place free from sawdust and the like.

OPERATION

Lubrication

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before lubricating the saw chain.

Lubricate the saw chain and bar using a biologically
degradable saw chain oil with an adhesion agent. The
adhesion agent in the saw chain oil prevents the oil from
being thrown off the saw excessively quickly. Mineral oils
must not be used, as they are harmful to the environment.

(Fig. 16)

CAUTION:

• Prevent the oil from coming into contact with the skin
and eyes. Contact with the eyes causes irritation. In the
event of eye contact, flush the affected eye immedi­ately with clear water, then consult a doctor at once.

• Never use waste oil. Waste oil contains carcinogenic
substances. The contaminants in waste oil cause
accelerated wear of the oil pump, the bar and the
chain. Waste oil is harmful to the environment.

• When filling the chain saw with chain oil for the first
time, or refilling the tank after it has been completely
emptied, add oil up to the bottom edge of the filler neck.
The oil delivery may otherwise be impaired.

Clean the area around the oil filler cap shown in the figure
thoroughly to prevent any dirt from entering the oil tank.

(Fig. 17)

Unscrew the oil filler cap and add oil up to the lower edge
of the filler neck.

Screw the oil filler cap firmly back in place.
Wipe away any spilt chain oil carefully.
When the chain saw is used for the first time, it may take

up to two minutes for the saw chain oil to begin its lubricat­ing effect upon the saw mechanism. Run the saw without
load until it does so (see “CHECKS“).

The tank capacity (200 ml) is sufficient for approximately
30 minutes' use.

12

CHECKS

Before starting work, carry out the following checks:

Checking the chain tension (Fig. 18)

WARNING:

• Always withdraw the mains plug before checking the
chain tension, and wear safety gloves.

The saw chain is correctly tensioned when it is in contact
with the underside of the bar and can be raised approxi­mately 2 - 4 mm from the bar by light finger pressure.

Check the chain tension frequently, as new chains are
subject to elongation. A chain which is too slack can jump
off the bar, and therefore presents an accident risk.

If the chain is too slack: Refer to the section titled “Adjust­ing saw chain tension” and adjust the saw chain tension
again.

Checking the switch action

CAUTION:

Always unplug the tool before testing the switch trigger.
Locking the switch trigger in the ON position is prohibited.
It must not be possible to depress the switch trigger
unless the lock-off button is first depressed.

The switch trigger must not jam in the depressed position.
When released, the switch trigger must return automati­cally to the OFF position, and the lock-off button must
return to its original position. (Fig. 19)

Checking the chain brake

NOTE:

• If the chain saw fails to start, the chain brake must be
released. Pull the hand guard backwards firmly until
you feel it engage.

Hold the chain saw with both hands when switching it on.
Hold the rear handle with your right hand, the front handle
with your left. The bar and the chain must not be in con­tact with any object.

First press the lock-off button, then the switch trigger. The
saw chain starts immediately.

Press the hand guard forwards using the back of your
hand. The saw chain must come to an immediate stand­still. (Fig. 20)

CAUTION:

• Should the saw chain not stop immediately when this
test is performed, the saw may not be used under any
circumstances. Consult a DOLMAR specialist repair
shop.

Checking the run-down brake

Switch on the chain saw.
Release the switch trigger completely. The saw chain

must come to a standstill within one second.

CAUTION:

• Should the saw chain not come to a stop within one
second when this test is performed, the saw must not
be used. Consult a DOLMAR specialist repair shop.

Checking the chain oiler (Fig. 21)

Before starting work, check the oil level in the tank, and
the oil delivery.

The oil level can be seen in the sight glass shown in the
figure.

Check the oil delivery as follows:
Start the chain saw.
With the saw running, hold the saw chain approximately

15 cm above a tree trunk or the ground. If lubrication is
adequate, the oil spray will produce a light oil trace.
Observe the wind direction, and do not expose yourself to
the oil spray unnecessarily.

CAUTION:

• If an oil trace is not formed, do not use the saw. The
lifespan of the chain will otherwise be reduced. Check
the oil level. Clean the oil feed groove and the oil feed
hole in the bar (refer to “MAINTENANCE“).

WORKING WITH THE CHAIN SAW

Bucking

For bucking cuts, rest the serrated rail shown in the figure
on the wood to be cut. (Fig. 22)

With the saw chain running, saw into the wood, using the
rear handle to raise the saw and the front one to guide it.
Use the serrated rail as a pivot.

Continue the cut by applying slight pressure to the front
handle, easing the saw back slightly. Move the serrated
rail further down the timber and raise the front handle
again.

When making several cuts, switch the chain saw off
between cuts.

CAUTION:

• If the upper edge of the bar is used for cutting, the
chain saw may be deflected in your direction if the
chain becomes trapped. For this reason, cut with the
lower edge, so that the saw will be deflected away from
your body. (Fig. 23)

Cut wood under tension on the pressure side (A) first.
Then make the final cut on the tension side (B). This pre­vents the bar from becoming trapped. (Fig. 24)

Limbing

CAUTION:

• Limbing may only be performed by trained persons. A
hazard is presented by the risk of kick-back.

When limbing, support the chain saw on the trunk if possi­ble. Do not cut with the tip of the bar, as this presents a
risk of kickback.

Pay particular attention to branches under tension. Do not
cut unsupported branches from below.

Do not stand on the felled trunk when limbing.

Burrowing and parallel-to-grain cuts

CAUTION:

• Burrowing and parallel-to-grain cuts may only be car­ried out by persons with special training. The possibility
of kickback presents a risk of injury.

Perform parallel-to-grain cuts at as shallow an angle as
possible. Carry out the cut as carefully as possible, as the
serrated rail cannot be used. (Fig. 25)

Felling

CAUTION:

• Felling work may only be performed by trained per­sons. The work is hazardous.

Observe local regulations if you wish to fell a tree.

(Fig. 26)

- Before starting felling work, ensure that:
(1) Only persons involved in the felling operation are

in the vicinity;

(2) Any person involved has an unhindered path of

retreat through a range of approximately 45 °
either side of the felling axis. Consider the addi­tional risk of tripping over electrical cables;

(3) The base of the trunk is free of foreign objects,

roots and ranches;

(4) No persons or objects are present over a distance

of 2 1/2 tree lengths in the direction in which the
tree will fall.

- Consider the following with respect to each tree:

• Direction of lean;

• Loose or dry branches;

• Height of the tree;

• Natural overhang;

• Whether or not the tree is rotten.

- Consider the wind speed and direction. Do not carry
out felling work if the wind is gusting strongly.

- Trimming of root swellings: Begin with the largest swel­ings. Make the vertical cut first, then the horizontal cut.

(Fig. 27)

- Cut a scarf: The scarf determines the direction in which
the tree will fall, and guides it. It is made on the side
towards which the tree is to fall. Cut the scarf as close
to the ground as possible. First make the horizontal cut
to a depth of 1/5 -1/3 of the trunk diameter. Do not
make the scarf too large. Then make the diagonal cut.

- Cut any corrections to the scarf across its entire width.

(Fig. 28)

- Make the back cut a little higher than the base cut of
the scarf. The back cut must be exactly horizontal.
Leave approximately 1/10 of the trunk diameter
between the back cut and the scarf. The wood fibers in
the uncut trunk portion act as a hinge. Do not cut right
through the fibers under any circumstances, as the tree
will otherwise fall unchecked. Insert wedges into the
scarf in time.

- Only plastic or aluminum wedges may be used to keep
the scarf open. The use of iron wedges is prohibited.

- Stand to the side of the falling tree. Keep an area clear
to the rear of the falling tree up to an angle of 45 °
either side of the tree axis (refer to the “felling area” fig­ure). Pay attention to falling branches.

13