MAKITA ES-38A, ES-42A User Manual

GB Chain Saw Instruction manual

F Tronçonneuse Manuel d’instructions

D Kettensäge Betriebsanleitung

I Motosega Istruzioni per l’uso

NL Kettingzaag Gebruiksaanwijzing

E Sierra de cadena Manual de instrucciones

P Moto-serra Manual de instruções

DK Motorsav Brugsanvisning

S Motorsåg Bruksanvisning

N Motorkjedesag Bruksanvisning

SF Ketjusaha Käyttöohje

GR Αλυσοπρίονο Οδηγίες χρήσης

PO Pilarka łańcuchowa Instrukcja obsługi
RU Цепная пила Инструкцию по эксплуатации

http://www.dolmar.com

ES-33A
ES-38A
ES-42A

AC

Safety Instructions

GB

Please read and save these instructions.

Instructions de sιcuritι

F

Prière de lire et de conserver.

Sicherheitshinweise

D

Bitte lesen und aufbewahren.

Indicazioni per la sicurezza

I

Preghiera, legga e conservi le presenti istruzioni.

Veiligheidsadviezen

NL

Lees en let goed op deze adviezen.

Instrucciones de seguridad

E

Lea y conserve estas instrucciones por favor.

Instruηυes de seguranηa

P

Por favor leia e conserve em seu poder.

Sikkerhedsinstruktioner

DK

Vær venlig at læse og opbevare

Symbols

The following show the symbols used for the equipment. Be sure that you understand their meaning before use.

Symboles

Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’appareil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la signification
avant d’utiliser l’outil.

Symbole

Die folgenden Symbole werden für die Geräte verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer
Bedeutung vertraut.

Symboli

Per questa attrezzatura vengono usati i simboli seguenti. Bisogna capire il loro significato prima di usare l’utensile.

Symbolen

Voor deze uitrusting worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen
begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken.

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos utilizados para el equipo. Asegúrese de que entiende su significado
antes de usarla.

Símbolos

O seguinte mostra os símbolos utilizados para o equipe. Certifique-se de que compreende o seu significado antes
da utilização.

Symboler

Nedenstående symboler er anvendt i forbindelse med dette udstyr. Vær sikker på, at De har forstået symbolernes
betydning, før maskinen anvendes.

Symboler

Följande visar de symboler som används för denna utrustning. Se noga till att du förstår deras innebörd innan
maskinen används.

Symbolene

Følgende viser de symblene som brukes for utstyret. Det er viktig å forstå betydningen av disse før maskinen tas i
bruk.

Symbolit

Alla on esitetty laitteistossa käytetyt symbolit. Opettele näiden merkitys, ennen kuin käytät konetta.

Σύµβολα

Τα ακλουθα δείχνουν τα σύµβολα που χρησιµοποιούνται για το µηχάνηµα. Βεβαιωθείτε τι καταλαβαίνετε τη
σηµασία τους πριν απ τη χρήση.

Semboller

Aşağıdakiler cihazınız için kullanılan sembolleri göstermektedir. Kullanmadan önce manalarını anladığınızdan emin olunuz.

Symbole

Poniżej przedstawiono symbole stosowane w przypadku omawianego narzędzia. Przed przystąpieniem do użytkowania
narzędzia należy koniecznie zapoznać się z ich znaczeniem.

Ô¦ýŁþÝŞ

ΦŽš=−צŁšŠšÞŞ=¹¦ýŁþÝŞI=¦¹−þÝşž³šýŞš=ŠÝČ=ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²˛K=̚ךŠ=¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦šý=³ˇšŠ¦²š¹şI=₣²þ=ŁŞ=

−þÞ¦ý˛š²š=¦¼=žÞ˛₣šÞ¦šK

Sδkerhetsfφreskrifter

S

Var god läs och tag tillvara dessa instruktioner.

Sikkerhetsveiledning

N

Les og ta vare på disse veiledninger.

Turvallisuusohjeet

SF

Lue ja pane talteen.

Οδηγίες Ασφαλείας

GR

Παρακαλούµε να τις διαβάσετε και να τις φυλάξετε.

Güvenlik Talimatları

TR

Kullanim kilavuzunu daha sonra kullanmak üzere saklayin.

Zasady bezpieczeρstwa

PO

Należy przeczytać i zachować niniejszą instrukcję.

ÊÞ¹²×³ð¾¦¦=−þ=²š¼Þ¦ðš=ˇšžþ−˛¹Þþ¹²¦

RU

ÌþŽ˛Ý³Ð¹²˛I=−×þ₣¦²˛Ð²š=¦=¹þ¼×˛Þ¦²š=Ć²¦=¦Þ¹²×³ð¾¦¦K

❏ Read instruction manual.
❏ Leia o manual de instruções.
❏ Lire le mode d’emploi.
❏ Læs brugsanvisningen.
❏ Bitte Betriebsanleitung lesen.
❏ Läs bruksanvisningen.
❏ Leggete il manuale di istruzioni.
❏ Les bruksanvisingen.
❏ Lees de gebruiksaanwijzing.
❏ Katso käyttöohjeita.
❏ Lea el manual de instrucciones.
❏ ∆ιαβάστε τις οδηγίες χρήσης.
❏ Kullanım kılavuzunu okuyun.
❏ Przeczytać instrukcję obsługi.
❏ Ì×þ₣¦²˛Ð²š=׳ðþŁþŠ¹²Łþ=−þÝşžþŁ˛²šÝČK

❏ Only for EU countries

Do not dispose of electric equipment together with household waste material!
In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and i ts implementation in accordance with national law, electric equipment
that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

❏ Pour les pays européens uniquement
Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagčres !
Conformément ŕ la directive européenne 2002/96/EG relative aux déchets d'équipements électriques o u électroniques (DEEE), et ŕ sa transposition dans la législation
nationale, les appareils électriques doivent ętre c ollectés ŕ part et ętre soumis ŕ un recyclage respect ueux de l’environnement.

❏ Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umse tzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

❏ Solo per Paesi UE
Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici.
Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettronic he e la sua attuazione in conformitŕ alle norme nazionali, le apparecchiature
elettriche esauste devono essere raccolte separatamente, al fine di essere riciclate in modo eco-compatibile.

❏ Alleen voor EU-landen
Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil m ee!
Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt
elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingeza meld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf da t voldoet aan de geldende milieu-eisen.

❏ Sólo para países de la Unión Europea
ˇNo deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!
De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/ CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las
herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exige ncias
ecológicas.

❏ Apenas para países da UE
Năo deite equipamentos eléctricos no lixo doméstico!
De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a sua aplicaçăo para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas
usadas deven ser recolhidas em separado e encam inhadas a uma instalaçăo de reciclagem dos materiais ecológicos.

❏ Kun for EU-lande
Elvćrktřj mĺ ikke bortskaffes som almindeligt affald!
I henhold til det europćiske direktiv 2002/96/EF om b ortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gćldende national lovgivning skal brugt elvćrktřj indsamles
separat og returneres til miljřgodkendt genindvin ding.

❏ Gäller endast EU-länder.
Elektrisk utrustning fĺr inte kastas i hushĺllssoporna!
Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre e lektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nati onell lagstiftning ska uttjänt elektriskt utrustning sorteras
separat och lämnas till miljövänlig ĺtervinning.

❏ Kun for EU-land
Kast aldri elektroutstyr i husholdningsavfallet !
I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektri ske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett, mĺ elektroutstyr som ikke lenger skal brukes,
samles separat og returneres til et miljřvenn lig gjenvinningsanlegg.

❏ Koskee vain EU-maita
Älä hävitä sähkötarvikkeita tavallisen kotit alousjätteen mukana!
Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötarvikkeet on toimitettava
ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

❏ Μνο για τις χώρες της ΕΕ
Μην απορρίπτετε ηλεκτρικές συσκευές στον κάδο οικιακών απορριµάτον!
Σύµφωνα µε την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την ενσωµάτωση της στο εθνικ δίκαιο, οι ηλεκτρικές
συσκευές πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να επιστρέφονται για ανακύκλωση µε τρπο φιλικ προς το περιβάλλον.

❏ Sadece AB ülkeleri için
Elektrikli cihazları evdeki çöp kutusuna a tmayınız!
Kullanılmış elektrikli cihazları, elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakkındaki 2002/96/EC Avrupa yö nergelerine göre ve bu yönergeler ulusal hukuk kurallarına göre
uyarlanarak, ayrı olarak toplanmalı ve çevre şartlarına uygun bir şekilde tekrar değerlendirmeye gönderilmelidir.

❏ Dotyczy tylko państw UE
Nie wyrzucaj urządzeń elektrycznych wraz z odpadami z gospodarstwa domowego!
Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/ WE w sprawie zużytego s przętu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego,zu żyte
urządzenia elektryczne należy posegregować i zutylizować w sposó b przyjazny dla środowiska.

❏ Òþ Ý şðþ =ŠÝČ=¹²×˛Þ=„Ô
Κ=ŁŞð¦ŠŞŁ˛Ð²š=ĆÝšð²×¦₣š¹ðþš=þˇþ׳ŠþŁ˛Þ¦š=Łýš¹²š=¹=þˇŞ₣ÞŞý=ý³¹þ×þý>
‡=¹þþ²Łš²¹²Ł¦¦=¹=šŁ×þ−šÐ¹ðþÐ=Š¦×šð²¦ŁþÐ=OMMOLVSLbd=þˇ=³²¦Ý ¦ž˛¾¦Č¦=¹²˛×þłþ=ĆÝšð²×¦₣š¹ðþłþ=¦=ĆЭšр²ЧюЮЮюłþ=þˇþ׳ŠþŁ˛Þ¦Č==¦=š÷=−צýšÞšÞ¦Č=Ł=¹þþ²Łš²¹²Ł¦¦=
¹=ýš¹²ÞŞý¦=ž˛ðþÞ˛ý¦=ĆÝšð²×¦₣š¹ðþš=þˇþ׳ŠþŁ˛Þ¦šI=ˇŞŁĞšš=Ł=Ćð¹−ݳ˛²˛¾¦¦I=ŠþÝŽÞþ=³²¦Ý¦žþŁŞŁ˛²ş¹Č=þ²ŠšÝşÞþ=ˇšžþ−˛¹ÞŞý=ŠÝČ=þð׳Ž˛ćğšÐ=¹×šŠŞ=
¹−þ¹þˇþýK

❏ DOUBLE INSULATION
❏ DUPLO ISOLAMENTO
❏ DOUBLE ISOLATION
❏ DOBBELT ISOLERET
❏ DOPPELT SCHUTZISOLIERT
❏ DUBBEL ISOLERING
❏ DOPPIO ISOLAMENTO
❏ DOBBEL ISOLERING
❏ DUBBELE ISOLATIE
❏ KAKSINKERTAINEN ERIST
❏ DOBLE AISLAMIENTO
❏ ∆ΙΠΛΗ ΜΟΝΩΣΗ
❏ ÇİFT YA LITI MLI
❏ PODWÓJNA IZOLACJA
❏ ‚‡ÏÁÎfi˝=ÊÂÏÈ˝ÙÊ˝

2

ENGLISH

General Safety Rules

WARNING! Read all instructions. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or

serious injury. The term “power tool” in all of the warnings listed below refers to your mains-operated (corded) power tool
or battery-operated (cordless) power tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Work area safety

1. Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark

areas invite accidents.

2. Do not operate power tools in explosive atmospheres,
such as in the presence of flammable liquids, gases or
dust. Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

3. Keep children and bystanders away while operating a
power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

4. Power tool plugs must match the outlet. Never modify
the plug in any way. Do not use any adapter plugs with
earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

5. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces
such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body is
earthed or grounded.

6. Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of electric
shock.

7. Do not abuse the cord. Never use the cord for carry­ing, pulling or unplugging the power tool. Keep cord
away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electric
shock.

8. When operating a power tool outdoors, use an exten­sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suit-

able for outdoor use reduces the risk of electric shock.

Personal safety

9. Stay alert, watch what you are doing and use common
sense when operating a power tool. Do not use a
power tool while you are tired or under the influence
of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention

while operating power tools may result in serious personal
injury.

10. Use safety equipment. Always wear eye protection.
Safety equipment such as dust mask, non-skid safety
shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate
conditions will reduce personal injuries.

11. Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the
off-position before plugging in. Carrying power tools

with your finger on the switch or plugging in power tools
that have the switch on invites accidents.

12. Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal injury.

13. Do not overreach. Keep proper footing and balance at
all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

14. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel­lery. Keep your hair, clothing, and gloves away from
moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

15. If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of these devices can

reduce dust-related hazards.

Power tool use and care

16. Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application. The correct power tool will do

the job better and safer at the rate for which it was
designed.

17. Do not use the power tool if the switch does not turn it
on and off. Any power tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

18. Disconnect the plug from the power source and/or the
battery pack from the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or storing power
tools. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

19. Store idle power tools out of the reach of children and
do not allow persons unfamiliar with the power tool or
these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

20. Maintain power tools. Check for misalignment or bind­ing of moving parts, breakage of parts and any other
condition that may affect the power tools operation. If
damaged, have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained power
tools.

21. Keep cutting tools sharp and clean. Properly main­tained cutting tools with sharp cutting edges are less likely
to bind and are easier to control.

22. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in
accordance with these instructions and in the manner
intended for the particular type of power tool, taking
into account the working conditions and the work to
be performed. Use of the power tool for operations differ-

ent from those intended could result in a hazardous situa­tion.

Service

23. Have your power tool serviced by a qualified repair
person using only identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the power tool is maintained.

24. Follow instruction for lubricating and changing acces­sories.

25. Keep handles dry, clean and free from oil and grease.

3

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

AVERTISSEMENT ! Veuillez lire toutes les instructions. Il y a risque de choc électrique, d'incendie et/ou de blessure

grave si les instructions ne sont pas toutes respectées. Dans tous les avertissements qui figurent ci-dessous, le terme
“outil électrique” fait référence aux outils électriques qui fonctionnent sur le secteur (avec un cordon d'alimentation) et aux
outils électriques alimentés par batterie (sans cordon d'alimentation).

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

Sécurité de l'aire de travail

1. Maintenez l'aire de travail propre et bien éclairée.

aires de travail encombrées et sombres ouvrent la porte aux
accidents.

2. N'utilisez pas les outils électriques dans les
atmosphères explosives, par exemple en présence de
liquides, gaz ou poussières inflammables.

électriques produisent des étincelles au contact desquelles la
poussière ou les vapeurs peuvent s'enflammer.

3. Assurez-vous qu'aucun enfant ou passant ne
s'approche pendant que vous utilisez un outil
électrique.

attention est détournée.

Il y a risque de perte de maîtrise de l'outil si votre

Les

Les outils

Sécurité en matière d'électricité

4. La fiche des outils électriques doit être conçue pour la
prise de courant utilisée. Ne modifiez jamais la fiche
de quelque façon que ce soit. N'utilisez aucun
adaptateur de fiche sur les outils électriques avec
mise à la terre.

les prises de courant pour lesquelles elles ont été prévues
réduira les risques de choc électrique.

5. Évitez tout contact corporel avec les surfaces mises à
la terre, telles que tuyaux, radiateurs, cuisinières et
réfrigérateurs.

votre corps est mis à la terre.

6. N'exposez pas les outils électriques à la pluie ou à des
conditions d'humidité.

augmente lorsque de l'eau pénètre dans un outil électrique.

7. Ne maltraitez pas le cordon. N'utilisez jamais le
cordon pour transporter un outil électrique, pour tirer
dessus ou pour le débrancher. Maintenez le cordon à
l'écart de la chaleur, de l'huile, des objets à bords
tranchants et des pièces en mouvement.

choc électrique augmente lorsque les cordons sont
endommagés ou enchevêtrés.

8. Lorsque vous utilisez un outil électrique à l'extérieur,
utilisez un cordon prolongateur conçu à cette fin.

risque de choc électrique diminue lorsqu'un cordon conçu
pour l'extérieur est utilisé.

L'utilisation de fiches non modifiées avec

Le risque de choc électrique augmente si

Le risque de choc électrique

Le risque de

Le

Sécurité personnelle

9. Restez alerte, attentif à vos gestes, et faites preuve de
bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique.
Évitez d'utiliser un outil électrique lorsque vous êtes
fatigué, avez consommé de l'alcool ou pris un
médicament.

d'un outil électrique comporte un risque de blessure grave.

10. Utilisez des dispositifs de sécurité. Portez toujours
des lunettes de protection.

si vous utilisez des dispositifs de sécurité tels qu'un masque
antipoussières, des chaussures à semelle antidérapante,
une coiffure résistante ou une protection d'oreilles.

11. Prévenez tout démarrage accidentel. Assurez-vous
que l'interrupteur est en position d'arrêt avant de
brancher l'outil.

transportez les outils électriques avec le doigt sur la gâchette
ou les branchez alors que l'interrupteur est en position de
marche.

12. Retirez toute clé de réglage ou autre clé avant de
mettre l'outil sous tension.

une pièce rotative de l'outil électrique peut causer une
blessure.

13. Maintenez une bonne position. Assurez-vous d'une
bonne prise au sol et d'une bonne position d'équilibre

Tout moment d'inattention pendant l'utilisation

Le risque de blessure diminue

Vous ouvrez la porte aux accidents si vous

Toute clé laissée en place sur

4

en tout temps.

maîtrise de l'outil dans les situations imprévues.

14. Portez des vêtements adéquats. Évitez de porter des
vêtements amples et des bijoux. Assurez-vous que
vos cheveux, vêtements et gants demeurent à l'écart
des pièces en mouvement.

et cheveux longs peuvent être happés par les pièces en
mouvement.

15. Si des accessoires sont fournis pour le raccordement
d'un appareil d'aspiration et de collecte de la
poussière, assurez-vous de les raccorder et utiliser
correctement.

les risques causés par la poussière.

Utilisation et entretien des outils électriques

16. Ne forcez pas l'outil électrique. Utilisez l'outil
électrique qui convient au travail à effectuer.

utilisez le bon outil électrique et respectez le régime pour
lequel il a été conçu, il effectuera un travail de meilleure
qualité, et ce de façon plus sûre.

17. N'utilisez pas l'outil électrique si sa gâchette ne peut
pas être activée et désactivée.

l'interrupteur ne fonctionne pas est dangereux et doit être
réparé.

18. Débranchez la fiche de la source d'alimentation et/ou
retirez le bloc-pile de l'outil électrique avant
d'effectuer tout réglage, de changer un accessoire ou
de ranger l'outil électrique.

réduisent les risques de démarrage accidentel de l'outil
électrique.

19. Une fois terminée l'utilisation d'un outil électrique,
rangez-le dans un endroit hors de portée des enfants,
et ne laissez aucune personne l'utiliser si elle n'est
pas familiarisée avec l'outil électrique ou n'a pas pris
connaissance des présentes instructions.

électriques représentent un danger entre les mains de
personnes qui n'en connaissent pas le mode d'utilisation.

20. Veillez à l'entretien des outils électriques. Assurez­vous que les pièces mobiles ne sont pas désalignées
ou coincées, qu'aucune pièce n'est cassée et que
l'outil électrique n'a subi aucun dommage affectant
son bon fonctionnement. S'il est endommagé, faites
réparer l'outil électrique avant de l'utiliser.

accidents sont causés par des outils électriques mal
entretenus.

21. Maintenez les outils tranchants bien aiguisés et
propres.

correctement et dont les bords sont bien aiguisés risque
moins de se coincer et est plus facile à maîtriser.

22. Utilisez l'outil électrique, ses accessoires, ses
embouts, etc., en respectant les présentes
instructions et de la façon prévue pour ce type
particulier d'outil électrique, en tenant compte des
conditions de travail et du type de travail à effectuer.

L'utilisation d'un outil électrique à des fins autres que celles
prévues comporte un risque de situation dangereuse.

Service

23. Faites réparer votre outil électrique par un réparateur
qualifié qui utilise des pièces de rechange identiques
aux pièces d'origine.

de la sûreté de l'outil électrique.

24. Suivez les instructions pour graisser l'outil et changer
les accessoires.

25. Maintenez les poignées sèches, propres et exemptes
d'huile ou de graisse.

Cela vous permettra d'avoir une meilleure

Les vêtements amples, bijoux

L'utilisation de tels accessoires peut réduire

Si vous

Tout outil électrique dont

De telles mesures préventives

Les outils

De nombreux

Un outil tranchant dont l'entretien est effectué

Cela permettra d'assurer le maintien

DEUTSCH

Allgemeine Sicherheitsregeln

WARNUNG! Lesen Sie alle Anweisungen. Wenn die unten genannten Anweisungen nicht alle genau befolgt werden,

besteht die Gefahr eines Stromschlags, Brands und/oder das Risiko von ernsthaften Personenschäden. Der Begriff
„Elektrowerkzeug“ in allen unten aufgeführten Warnungen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes Elektrowerkzeug (mit
Kabel) oder Ihr batterie- bzw. akkubetriebenes Elektrowerkzeug (ohne Kabel).

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF.

Sicherheit am Arbeitsplatz

1. Achten Sie auf ein sauberes und gut beleuchtetes
Arbeitsumfeld.

Umgebung besteht ein erhöhtes Unfallrisiko.

2. Betreiben Sie keine Elektrowerkzeuge in
explosionsgefährdeter Umgebung, wie etwa in der
Nähe von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub.

Bei Elektrowerkzeugen treten Funken aus, die Staub und
Ausdünstungen entzünden können.

3. Halten Sie Kinder und Zuschauer auf Abstand, wenn
Sie ein Elektrowerkzeug bedienen.

Kontrollverlust führen.

In unordentlicher und schlecht beleuchteter

Ablenkung kann zu

Elektrische Sicherheit

4. Die Stecker des Elektrowerkzeugs müssen in die
Steckdose passen. Verändern Sie niemals den Stecker.
Verwenden Sie keine Adapterstecker bei geerdeten
Elektrowerkzeugen.

Steckdosen reduzieren das Risiko eines Stromschlags.

5. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
Oberflächen, wie Rohren, Kühlern, Heiz- und
Kühlelementen.

erhöhtes Risiko eines Stromschlags.

6. Das Elektrowerkzeug darf weder Regen noch
Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Elektrowerkzeug eindringt, erhöht dies das Risiko eines
Stromschlags.

7. Gehen Sie ordnungsgemäß mit dem Stromkabel um.
Verwenden Sie nie das Kabel, um das Elektrowerkzeug
zu transportieren oder zu ziehen oder den Stecker
herauszuziehen. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl,
scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines
Stromschlags.

8. Verwenden Sie ein dafür geeignetes
Verlängerungskabel, wenn Sie das Elektrowerkzeug im
Freien betreiben.

im Freien vorgesehenen Verlängerungskabels vermindert das
Risiko eines Stromschlags.

Originalstecker und passende

Wenn Ihr Körper geerdet ist, besteht ein

Wenn Wasser in ein

Die Verwendung eines für den Gebrauch

Persönliche Sicherheit

9. Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was Sie tun,
und gebrauchen Sie Ihren gesunden
Menschenverstand, wenn Sie ein Elektrowerkzeug
benutzen. Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht, wenn
Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen,
Alkohol oder Medikamenten stehen.

Unachtsamkeit kann beim Umgang mit Elektrowerkzeugen zu
schweren Personenschäden führen.

10. Verwenden Sie Sicherheitsausrüstung. Tragen Sie
immer eine Schutzbrille.

Sicherheitsausrüstung wie Staubmasken, rutschfreie
Sicherheitsschuhe, Helme und Hörschutz vermindert das
Risiko von Personenschäden.

11. Vermeiden Sie einen versehentlichen Start.
Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet
ist, bevor Sie es einstöpseln.

dem Finger auf dem Schalter und das Einstöpseln
eingeschalteter Elektrowerkzeuge können zu Unfällen führen.

12. Entfernen Sie alle Einstell- und sonstigen Schlüssel,
bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

rotierenden Teilen eines Elektrowerkzeugs belassene
Schlüssel können zu Verletzungen führen.

13. Übernehmen Sie sich nicht. Achten Sie jederzeit auf
sicheren Stand und Balance.

Den Umständen angepasste

Ein Moment der

Der Transport des Geräts mit

Auf den

Dies ermöglicht die bessere

Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen
Situationen.

14. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite
Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haar, Kleidung und
Handschuhe fern von beweglichen Teilen.

Kleidung, Schmuck und langes Haar können sich in den
beweglichen Teilen verfangen.

15. Falls Geräte zum Absaugen und Sammeln von Staub
vorhanden sind, schließen Sie diese an und verwenden
Sie sie ordnungsgemäß.

reduziert Gefahren, die mit Staub in Zusammenhang stehen.

Die Verwendung dieser Geräte

Weite

Verwendung und Pflege von Elektrowerkzeugen

16. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht mit Gewalt.
Benutzen Sie das für die jeweilige Anwendung
geeignete Elektrowerkzeug.

seinen Zweck am besten und sichersten in dem
Zusammenhang, für den es hergestellt wurde.

17. Verwenden Sie kein Elektrowerkzeug, das sich nicht
mit dem Schalter ein- und ausschalten lässt.

Elektrowerkzeug, dessen Schalter nicht funktioniert, stellt eine
Gefahr dar und muss repariert werden.

18. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bzw. den
Akku aus dem Gerät, bevor Sie Einstellungen am
Elektrowerkzeug vornehmen, Zubehör wechseln oder
das Gerät lagern.

reduzieren das Risiko eines versehentlichen Starts.

19. Lagern Sie nicht verwendete Elektrowerkzeuge
außerhalb der Reichweite von Kindern und erlauben
Sie niemandem, der mit dem Betrieb des
Elektrowerkzeugs oder den vorliegenden
Anweisungen nicht vertraut ist, dieses zu benutzen.

den Händen ungeübter Benutzer sind Elektrowerkzeuge
gefährlich.

20. Pflegen Sie Elektrowerkzeuge. Halten Sie Ausschau
nach fehlerhaften Verbindungen, festsitzenden
beweglichen Teilen, Defekten und allen anderen
Bedingungen, die die Funktionsweise des Geräts
beeinträchtigen können. Lassen Sie bei einer
Beschädigung das Elektrowerkzeug vor dem Gebrauch
reparieren.

Elektrowerkzeuge verursacht.

21. Halten Sie Schneidwerkzeug scharf und sauber.

Ordentlich gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen
Schneidkanten verhaken nicht so schnell und sind einfacher in
der Handhabung.

22. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, das Zubehör, die
Werkzeugmeißel usw. in Übereinstimmung mit diesen
Anweisungen und in einer dem Verwendungszweck
des Werkzeugs angemessenen Weise und beachten
Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die
durchzuführende Arbeit.

Elektrowerkzeugs für Arbeitsgänge, für die es nicht konzipiert
wurde, kann zu Gefahrensituationen führen.

Diese präventiven Sicherheitsmaßnahmen

Viele Unfälle werden durch schlecht gewartete

Das richtige Werkzeug erfüllt

Jedes

Die Verwendung eines

Wartung

23. Lassen Sie das Elektrowerkzeug ausschließlich von
Fachpersonal unter Verwendung von
Originalersatzteilen warten.

dauerhafte Sicherheit des Elektrowerkzeugs.

24. Befolgen Sie die Anweisungen hinsichtlich
Schmiermittel und Austauschzubehör.

25. Achten Sie darauf, dass die Griffe trocken, sauber und
frei von Öl und Schmiermittel sind.

Dies gewährleistet die

In

5

ITALIANO

Regole generali di sicurezza

AVVERTENZA Leggere tutte le istruzioni. La mancata osservanza di tutte le istruzioni riportate di seguito può

determinare il rischio di scosse elettriche, incendi e/o lesioni personali gravi. Il termine "macchina utensile" presente nelle
avvertenze seguenti si riferisce all'utensile collegato alla presa elettrica oppure azionato dalle batterie.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

Sicurezza nell'area di lavoro

1. Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Aree

disordinate e scure possono provocare incidenti.

2. Non azionare macchine utensili in ambienti esplosivi,
ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri
infiammabili. Le macchine utensili creano scintille che

possono incendiare gas e polveri.

3. Mantenere a distanza di sicurezza bambini e
osservatori durante l'utilizzo della macchina utensile.

Le distrazioni possono indurre a perdere il controllo.

Sicurezza elettrica

4. Le spine della macchina utensile devono
corrispondere alla presa. Non modificare mai la spina.
Non utilizzare nessun adattatore intermedio per le
macchine utensili con messa a terra. Spine intatte e

corrispondenti alle prese riducono il rischio di scosse
elettriche.

5. Evitare il contatto del corpo con superfici collegate a
terra, ad esempio tubature, termosifoni, cucine
elettriche e frigoriferi. Se il proprio corpo è collegato a

terra, il rischio di scossa elettrica è maggiore.

6. Non esporre le macchine utensili alla pioggia o al
bagnato.Eventuali infiltrazioni di acqua nella macchina

utensile aumentano il rischio di scosse elettriche.

7. Non torcere il cavo. Non usare mai il cavo per
trasportare, tirare o scollegare la macchina utensile.
Mantenere il cavo lontano da calore, olio, bordi
taglienti o parti in movimento. Cavi danneggiati o

attorcigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.

8. Se la macchina utensile viene utilizzata all'esterno,
servirsi di una prolunga idonea a tale uso. Un cavo

adatto per l'utilizzo all'esterno riduce il rischio di scosse
elettriche.

Sicurezza personale

9. Quando si utilizza una macchina utensile è necessario
rimanere vigili, osservare quello che si sta facendo e
operare con prudenza. Non utilizzare una macchina
utensile quando si è stanchi o sotto l'influenza di
droghe, alcool o farmaci. Un momento di disattenzione

durante l'utilizzo delle macchine utensili può provocare
lesioni personali gravi.

10. Utilizzare dispositivi di sicurezza. Indossare sempre
una protezione per gli occhi. Dispositivi di sicurezza

quali maschere per la polvere, calzature antisdrucciolevoli
di sicurezza, elmetti o protezioni acustiche usati in
circostanze adatte ridurranno il rischio di lesioni personali.

11. Evitare accensioni accidentali. Prima di collegare
l'utensile, verificare che l'interruttore si trovi nella
posizione off. Se le macchine utensili vengono

trasportate con il dito sull'interruttore o se vengono
collegate all'alimentazione con l'interruttore nella
posizione on, possono verificarsi incidenti.

12. Prima di accendere la macchina utensile, rimuovere
qualsiasi strumento di regolazione o chiave. Una

chiave o un utensile fissati ad un elemento rotante della
macchina utensile possono provocare lesioni personali.

13. Non allungarsi eccessivamente. Mantenere sempre
un equilibrio e un punto d'appoggio adeguati. Questo

consente un controllo migliore della macchina utensile in
situazioni impreviste.

6

14. Vestirsi adeguatamente. Non portare abiti o oggetti
che possano rimanere impigliati. Mantenere i capelli, i
vestiti e i guanti lontano dalle parti mobili. Abiti

svolazzanti, oggetti o capelli lunghi possono rimanere
impigliati nelle parti mobili.

15. Se vengono forniti dispositivi per il collegamento di
sistemi di raccolta ed estrazione della polvere,
verificare che vengano collegati e utilizzati
correttamente. L'uso di questi dispositivi può ridurre i

rischi causati dalla polvere.

Uso e cura delle macchine utensili

16. Non forzare le macchine utensili. Utilizzare la
macchina utensile corretta per la propria applicazione.

La macchina utensile corretta consentirà di lavorare nelle
migliori condizioni ed in modo più sicuro alla velocità per
cui è stata progettata.

17. Non utilizzare la macchina utensile se non è possibile
spegnerla o accenderla con l'interruttore. Qualsiasi

macchina utensile che non possa essere controllata con
l'interruttore è pericolosa e deve essere riparata.

18. Prima di apportare qualsiasi regolazione, cambiare gli
accessori o riporre la macchina disinserire la spina
dall'alimentazione e/o la batteria dalla macchina
utensile. Queste misure di sicurezza preventive riducono

il rischio di accensioni accidentali della macchina utensile.

19. Conservare le macchine utensili inattive fuori dalla
portata dei bambini e non consentirne l'uso a persone
non pratiche o che non hanno familiarità con queste
istruzioni. Le macchine utensili sono pericolose nelle

mani di utenti non adeguatamente informati.

20. Manutenzione delle macchine utensili. Controllare
eventuali disallineamenti o blocchi delle parti mobili,
la rottura di parti e qualsiasi altra circostanza che
possa influenzare il funzionamento delle macchine
utensili. Se danneggiata, fare riparare la macchina
utensile prima di utilizzarla nuovamente. Molti incidenti

vengono causati da macchine utensili prive di adeguata
manutenzione.

21. Mantenere gli utensili per il taglio affilati e puliti.

Utensili per il taglio tenuti in perfetta efficienza e con bordi
della lama taglienti sono meno inclini a bloccarsi e sono
più facili da controllare.

22. Usare la macchina utensile, gli accessori, le punte per
utensili e così via conformemente a queste istruzioni e
nel modo previsto per il tipo particolare di macchina
utensile, tenendo conto delle condizioni di lavoro e del
lavoro da eseguire. L'uso della macchina utensile per

operazioni diverse da quelle previste potrebbe provocare
situazioni pericolose.

Riparazioni

23. Fare riparare la macchina utensile da un tecnico
qualificato ed utilizzare solo parti di ricambio
identiche a quelle sostituite. In tal modo la macchina

utensile viene mantenuta in condizioni operative di
sicurezza.

24. Seguire le istruzioni relative alla lubrificazione e alla
sostituzione degli accessori.

25. Mantenere le impugnature asciutte e pulite evitando di
macchiarle di olio o grasso.

NEDERLANDS

Algemene veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING! Lees alle instructies. Als u nalaat alle onderstaande instructies te volgen, kan dit leiden tot een

elektrische schok, brand en/of ernstig letsel. De term “elektrisch gereedschap” in alle onderstaande waarschuwingen
verwijst naar uw op het elektriciteitsnet werkend (van een netsnoer voorzien) elektrisch gereedschap of op een accu
werkend (snoerloos) elektrisch gereedschap.

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN

Veiligheid op de werkplek

1. Houd uw werkplek schoon en zorg voor goede
verlichting.

vaker ongelukken.

2. Werk niet met elektrische gereedschappen in een
omgeving met ontploffingsgevaar, zoals een omgeving
met brandbare vloeistoffen, gassen of stof.

gereedschap produceert vonken die de dampen of het stof
kunnen ontsteken.

3. Houd kinderen en omstanders uit de buurt tijdens het
gebruik van elektrisch gereedschap.

de controle over het gereedschap verliezen.

Op rommelige en donkere plaatsen gebeuren

Elektrische

Door afleiding kunt u

Elektrische veiligheid

4. De stekker van een elektrisch gereedschap moet
overeenkomen met het stopcontact. Verander de
stekker nooit op geen enkele manier. Gebruik geen
omzetstekkers voor geaard elektrisch gereedschap.

Met de standaardstekker in een overeenkomstig stopcontact
verkleint u de kans op een elektrische schok.

5. Voorkom lichamelijk contact met geaarde
oppervlakken , zoals pijpen, radiatoren, fornuizen en
koelkasten.

wanneer uw lichaam is geaard

6. Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of
natte omstandigheden.

elektrisch gereedschap, wordt de kans op een elektrische
schok groter.

7. Behandel het netsnoer voorzichtig. Gebruik het
netsnoer nooit om het elektrisch gereedschap aan te
dragen, eraan te trekken, of de stekker ervan uit het
stopcontact te trekken. Houd het netsnoer uit de buurt
van hitte, olie, scherpe randen en bewegende delen.

Beschadigde en in de war geraakte snoeren verhogen de kans
op een elektrische schok.

8. Bij gebruik van elektrisch gereedschap buitenshuis,
gebruikt u een verlengsnoer dat geschikt is voor
gebruik buitenshuis.

dat geschikt is voor gebruik buitenshuis, verkleint u de kans op
een elektrische schok.

De kans op een elektrische schok is groter

Als water binnendringt in het

Door een verlengsnoer te gebruiken

Persoonlijke veiligheid

9. Let altijd goed op, kijk naar wat u aan het doen bent, en
gebruik uw gezond verstand tijdens het gebruik van
een elektrisch gereedschap. Gebruik een elektrisch
gereedschap niet wanneer u moe bent, of onder
invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen.

ogenblik van onoplettendheid kan tijdens het gebruik van een
elektrisch gereedschap leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

10. Gebruik veiligheidsmiddelen. Draag altijd
oogbescherming.

slipvaste veiligheidsschoenen, veiligheidshelm en
oorbescherming, gebruikt in toepasselijke situaties, dragen bij
tot een verlaging van persoonlijk letsel.

11. Voorkom per ongeluk starten. Controleer dat de
schakelaar in de uit-stand staat alvorens aan te sluiten.

Door elektrisch gereedschap te dragen met uw vinger op de
schakelaar, of door de stekker in het stopcontact te steken
terwijl de schakelaar aan staat, neemt de kans op ongelukken
sterk toe.

12. Verwijder afstelsleutels en tangen voordat u het
elektrisch gereedschap inschakelt.

nog aan een draaiend deel van het elektrisch gereedschap
vastzit, kan persoonlijk letsel veroorzaken.

13. Reik niet te ver. Zorg altijd voor een stevige stand en
goede lichaamsbalans.

over het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties.

Veiligheidsmiddelen, zoals stofmaskers,

Een sleutel of tang die

Hierdoor heeft u een betere controle

Een

14. Draag geschikte kleding. Draag geen losse kleding of
sierraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen uit
de buurt van bewegende delen.

sierraden en lang haar kunnen verstrikt raken in bewegende
delen.

15. Als het elektrisch gereedschap is uitgerust met een
aansluiting voor stofafzuig- en
stofopvangvoorzieningen, zorgt u ervoor dat deze zijn
aangesloten en correct worden gebruikt.

deze voorzieningen kan gevaar door stof verminderen.

Loshangende kleding,

Het gebruik van

Elektrisch gereedschap en onderhoud

16. Overbelast het elektrisch gereedschap niet. Gebruik
het juiste elektrisch gereedschap voor het werk.

juiste elektrisch gereedschap werkt beter en veiliger binnen het
aangegeven capaciteitsbereik.

17. Gebruik het elektrisch gereedschap niet als het niet
kan worden in- en uitgeschakeld met de schakelaar.

Ieder elektrisch gereedschap dat niet met de schakelaar kan
worden bediend is gevaarlijk en moet eerst worden
gerepareerd.

18. Koppel de stekker los van de netstroom en/of haal de
accu uit het elektrisch gereedschap voordat u
afstellingen maakt, hulpstukken vervangt, of het
elektrisch gereedschap opbergt.

veiligheidsmaatregelen verkleinen de kans dat het elektrisch
gereedschap per ongeluk wordt ingeschakeld.

19. Bewaar elektrische gereedschappen die niet worden
gebruikt buiten het bereik van kinderen en voorkom
dat personen die onbekend zijn met het gebruik ervan
of met deze instructies het elektrisch gereedschap
gebruiken.

handen van onervaren gebruikers.

20. Onderhoud het elektrisch gereedschap goed.
Controleer op een slechte uitlijning of het aanlopen
van draaiende delen, het afbreken van onderdelen en
alle andere situaties die van invloed kunnen zijn op de
werking van het elektrisch gereedschap. Als het
elektrisch gereedschap beschadigd is, laat u het eerst
repareren voordat u het gebruikt.

veroorzaakt doordat het elektrisch gereedschap slecht wordt
onderhouden.

21. Houd snij- en zaaggereedschappen scherp en schoon.

Goed onderhouden snij- en zaaggereedschappen met scherpe
snij- en zaagranden lopen minder vaak vast en zijn
gemakkelijker te gebruiken.

22. Gebruik het elektrisch gereedschap met de
bijbehorende accessoires, bits, enz., overeenkomstig
deze instructies en op de manier zoals bedoeld voor
het betreffende type elektrisch gereedschap, met
inachtneming van de werkomstandigheden en het werd
dat wordt uitgevoerd.

gereedschap bij andere werkzaamheden dan waarvoor het is
bedoeld, kan leiden tot gevaarlijke situaties.

Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk in de

Het gebruik van het elektrisch

Dergelijke preventieve

Veel ongelukken worden

Het

Reparatie

23. Laat uw elektrisch gereedschap repareren door een
vakbekwame reparateur die gebruik maakt van
uitsluitend identieke vervangingsonderdelen.

bent u ervan verzekerd dat de veiligheid van het elektrisch
gereedschap behouden blijft.

24. Volg de instructies voor het smeren en laden van
accessoires.

25. Houd de handgrepen droog, schoon en vrij van olie en
vetten.

Hiermee

7

ESPAÑOL

Reglas generales de seguridad

¡ADVERTENCIA! Lea todas las instrucciones. La inobservancia de todas las instrucciones que se exponen a

continuación puede ocasionar descargas eléctricas, fuego y/o heridas graves. El término “herramienta eléctrica” de todas
las advertencias que se exponen a continuación se refiere a una herramienta eléctrica conectada a la red eléctrica
(mediante cable) o a una herramienta eléctrica que funciona con baterías (sin cable).

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

Seguridad del área de trabajo

1. Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.

Las áreas oscuras y desordenadas favorecen los
accidentes.

2. No maneje herramientas eléctricas en atmósferas
explosivas, tales como aquéllas en las que haya
presencia de polvo, gases o líquidos inflamables.

herramientas eléctricas producen chispas que pueden
encender el polvo o los gases.

3. Mantenga alejados a los niños y a las personas
circundantes durante el manejo de una herramienta
eléctrica.

Si se distrae, puede perder el control de la

herramienta.

Seguridad en materia de electricidad

4. El enchufe de la herramienta eléctrica debe coincidir
con el tomacorriente. No modifique el enchufe de
ningún modo. No utilice enchufes adaptadores con
herramientas eléctricas con conexión a tierra (a
masa).

El uso de enchufes sin modificar y de tomacorrientes

coincidentes reducen el riesgo de descarga eléctrica.

5. Evite el contacto corporal con superficies puestas a
tierra (a masa), tales como tuberías, radiadores,
fogones de cocina y frigoríficos.

sufrir una descarga eléctrica si el cuerpo está puesto a tierra
(a masa).

6. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a
la humedad.

aumenta el riesgo de sufrir una descarga eléctrica.

7. No maltrate el cable. Nunca utilice el cable para
transportar la herramienta eléctrica, tirar de ella o
desenchufarla. Mantenga el cable alejado del calor,
aceite, objetos cortantes o piezas móviles.

dañados o enredados aumentan el riesgo de sufrir una
descarga eléctrica.

8. A la hora de manejar una herramienta eléctrica en el
exterior, utilice un prolongador apropiado para uso en
exteriores.

descarga eléctrica.

Si entra agua en una herramienta eléctrica,

Si lo utiliza, se reduce el riesgo de sufrir una

Se corre más riesgo de

Los cables

Seguridad personal

9. Esté atento, preste atención a lo que está haciendo y
utilice su sentido común al manejar una herramienta
eléctrica. No utilice la herramienta eléctrica cuando
esté cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o
medicamentos.

maneja una herramienta eléctrica puede tener como
resultado daños corporales graves.

10. Utilice equipos de seguridad. Utilice siempre
protección ocular.

condiciones adecuadas, como mascarillas antipolvo, calzado
de seguridad antideslizante, cascos o protección para los
oídos, reduce el riesgo de sufrir daños corporales.

11. Evite encender accidentalmente la herramienta.
Asegúrese de que el interruptor se encuentre en
posición de apagado (OFF) antes de enchufar la
herramienta.

dedo en el interruptor o si enchufa la herramienta estando
ésta encendida (ON), se favorecen los accidentes.

12. Retire cualquier tipo de llave de ajuste antes de
encender la herramienta eléctrica.

puesta en una pieza giratoria de la herramienta eléctrica,
puede sufrir daños corporales.

Un momento de distracción mientras

El uso de equipos de seguridad en las

Si transporta la herramienta eléctrica con su

Si se deja alguna llave

8

13. No haga demasiadas cosas al mismo tiempo.
Mantenga la postura adecuada y el equilibrio en todo
momento.

herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.

14. Use vestimenta apropiada. No lleve ropas sueltas ni
joyas. Mantenga el cabello, las ropas y los guantes

Las

alejados de las piezas móviles.

joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en ellas.

15. Si se proveen dispositivos para la conexión de
equipos de extracción y recolección de polvo,
asegúrese de que estén conectados y de que se
utilicen adecuadamente.

puede reducir peligros relacionados con el polvo.

De esta manera tendrá un mejor control de la

Las ropas sueltas, las

El uso de estos dispositivos

Uso y mantenimiento de la herramienta eléctrica

16. No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la
herramienta eléctrica correcta para su aplicación.

herramienta eléctrica adecuada hará un trabajo mejor y más
seguro a la velocidad para la que ha sido fabricada.

17. No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no
se enciende y apaga.

pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe
repararse.

18. Desconecte la herramienta eléctrica de la fuente de
suministro eléctrico y/o batería antes de realizar algún
ajuste, cambiar accesorios o almacenar la
herramienta.

reducen el riesgo de poner en marcha la herramienta
eléctrica de forma accidental.

19. Si no usa la herramienta eléctrica, guárdela fuera del
alcance de los niños, y no permita que las personas
que no están familiarizadas con ella o con estas
instrucciones la manejen.

son peligrosas en manos de personas que no están
debidamente capacitadas.

20. Realice el mantenimiento de la herramienta eléctrica.
Compruebe si las piezas móviles están desalineadas
o agarrotadas, si hay piezas rotas o si existe algún
otro estado que pueda afectar al funcionamiento de la
herramienta eléctrica. Si estuviera dañada, repárela
antes de utilizarla.

la herramienta eléctrica no tiene un buen mantenimiento.

21. Mantenga las herramientas de corte limpias y afiladas.

Si reciben un mantenimiento adecuado y tienen los bordes
afilados, es menos probable que las herramientas se
agarroten y, a la vez, son más fáciles de controlar.

22. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, las
barrenas, etc., de acuerdo con estas instrucciones y
de la manera prevista para cada tipo de herramienta
eléctrica en particular; tenga en cuenta las
condiciones de trabajo y el trabajo a realizar.

la herramienta eléctrica para realizar operaciones distintas
de las previstas, puede presentarse una situación peligrosa.

Toda herramienta eléctrica que no

Dichas medidas de seguridad preventivas

Las herramientas eléctricas

Muchos accidentes se producen porque

Reparación

23. Haga que su herramienta eléctrica sea reparada por
una persona cualificada que utilice solamente
repuestos idénticos a los que tiene la unidad.

manera se asegurará de que se mantenga la seguridad de la
herramienta eléctrica.

24. Siga las instrucciones para lubricar y cambiar
accesorios.

25. Mantenga las empuñaduras secas, limpias y libres de
aceite y grasa.

La

Si utiliza

De esta

PORTUGUÊS

Regras gerais de segurança

AVISO! Leia todas as instruções. O não cumprimento de todas as instruções fornecidas em baixo pode resultar na

ocorrência de choques eléctricos, fogo e/ou ferimentos graves. O termo “ferramenta eléctrica” utilizado em todos os
avisos indica uma ferramenta electrificada (alimentada através de um cabo eléctrico) ou uma ferramenta electrificada
com uma pilha incorporada (sem cabo eléctrico).

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

Segurança na área de trabalho

1. Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada.

As áreas atravancadas e com pouca luz aumentam o risco
de acidentes.

2. Não utilize ferramentas eléctricas em atmosferas sob
risco de explosão; como na presença de pó, líquidos
ou gases inflamáveis. As ferramentas eléctricas

produzem faíscas que podem incendiar pós ou vapores
inflamáveis.

3. Quando utilizar uma ferramenta eléctrica não deixe
aproximarem-se crianças ou pessoas adultas. As

distracções podem fazê-lo perder o controlo.

Segurança eléctrica

4. As fichas dos cabos de alimentação das ferramentas
eléctricas devem ser adequadas às tomadas. Nunca
modifique a ficha de um cabo de alimentação. Não
utilize adaptadores de fichas para ferramentas
eléctricas com terra (ligação à terra). Fichas não

modificadas e tomadas adequadas reduzem o risco de
choque eléctrico.

5. Evite o contacto com superfícies com terra ou ligação
à terra, como tubagens, radiadores, fogões de cozinha
e frigoríficos.Se o seu corpo estiver ligado à terra pode

apanhar um choque eléctrico.

6. Não exponha as ferramentas eléctricas a chuva ou
humidade.Se penetrar água na ferramenta aumenta o

risco de apanhar um choque eléctrico.

7. Não force o cabo. Nunca desligue nem mova a
ferramenta puxando pelo cabo. Afaste o cabo de calor,
óleo, extremidades afiadas ou peças em movimento.

Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de
choque eléctrico.

8. Se utilizar a ferramenta eléctrica no exterior, use uma
extensão de cabo para exteriores. A utilização de uma

extensão de cabo próprio para exteriores reduz o risco de
choque eléctrico.

Segurança pessoal

9. Quando utilizar uma ferramenta eléctrica esteja
atento, veja o que está a fazer e tenha bom senso. Não
utilize uma ferramenta eléctrica se estiver cansado ou
sob a influência de drogas, medicamentos ou álcool.

Se tiver um momento de desatenção enquanto utiliza uma
ferramenta eléctrica pode ferir-se com gravidade.

10. Utilize equipamento de segurança. Utilize óculos de
protecção. A utilização de equipamento de segurança,

como máscaras contra o pó, sapatos anti-derrapantes,
capacete ou protecções para os ouvidos em situações
adequadas reduz o perigo de ferimentos.

11. Evite o funcionamento imprevisto. Evite um
funcionamento imprevisto da ferramenta. Antes de
ligar a ferramenta, verifique se o interruptor está na
posição de desligado. Se transportar a ferramenta com o

dedo no interruptor ou ligar ferramentas sem interruptor,
pode provocar um acidente.

12. Antes de ligar a ferramenta eléctrica retire todas as
ferramenta de ajuste utilizadas. Se deixar uma

ferramenta de ajuste numa peça rotativa da ferramenta
eléctrica pode ferir-se.

13. Não se debruce demasiado. Mantenha-se numa
posição firme e equilibrado. Isso permite-lhe controlar

melhor a ferramenta eléctrica em situações imprevistas.

14. Use vestuário adequado. Não use vestuário ou
adornos soltos. Não aproxime o cabelo, o vestuário
ou as luvas de peças em movimento. Vestuário e

adornos soltos ou cabelo comprido podem ficar presos
nas peças.

15. Se lhe forem fornecidos dispositivos para montagem
em acessórios de extracção e recolha de pó, ligue-os
e use-os correctamente. A utilização destes dispositivos

pode reduzir os perigos provocados pelo pó.

Utilização da ferramenta eléctrica e cuidados a ter

16. Não force a ferramenta. Utilize a ferramenta eléctrica
adequada ao trabalho que vai efectuar. A ferramenta

correcta faz o trabalho melhor e com maior segurança, à
velocidade adequada.

17. Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor não
estiver em condições de ligar e desligar. Todas as

ferramentas que não possam ser ligadas e desligadas
através do interruptor são perigosas e devem de ser
reparadas.

18. Antes de ajustar ou mudar os acessórios, ou guardar
as ferramentas eléctricas, desligue a ficha da fonte de
alimentação e/ou a respectiva pilha. Estas medidas de

segurança reduzem o risco da ferramenta eléctrica
começar a funcionar imprevisivelmente.

19. Guarde as ferramentas eléctricas longe do alcance
das crianças e não deixe que sejam utilizadas por
pessoas sem preparação. A utilização de ferramentas

eléctricas por pessoas sem preparação é perigosa.

20. Manutenção das ferramentas eléctricas. Verifique o
alinhamento e as uniões das peças móveis; se
existem peças partidas ou situações que possam
afectar o funcionamento das ferramentas eléctricas.
Se a ferramenta estiver danificada mande repará-la
antes de a utilizar. Muitos acidentes são provocados por

ferramentas em mau estado.

21. Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas.

Uma manutenção correcta das ferramentas com lâminas
de corte afiadas diminui a possibilidade de deformação e
são mais fáceis de controlar.

22. Utilize a ferramenta eléctrica, acessórios, brocas etc.
de acordo com as instruções gerais, e específicas
para o tipo particular da ferramenta, tendo em
consideração as condições de trabalho e o trabalho
que vai executar. A utilização da ferramenta eléctrica

para operações diferentes daquelas a que se destina
pode provocar situações de perigo.

Reparação

23. Para reparação, contacte apenas um técnico
qualificado e, no caso de substituição, utilize sempre
peças de originais. Só assim poderá manter o mesmo

nível de segurança.

24. Siga as instruções de lubrificação e mudança de
acessórios.

25. Mantenhas as pegas secas; sem óleos nem gorduras.

9

DANSK

Generelle sikkerhedsregler

ADVARSEL: Læs alle instruktioner. Hvis De ikke følger alle instruktionerne nedenfor, kan det medføre elektrisk stød,

brand og/eller alvorlig personskade. I alle advarsler nedenfor henviser “maskine” til den netstrømforsynede maskine (med
ledning) eller den batteristrømforsynede (ledningsfri) maskine.

GEM DISSE INSTRUKTIONER

Sikkerhed i arbejdsområdet

1. Hold arbejdsområdet rent og oplyst. Rodede og mørke

arbejdsområder medfører uheld.

2. Betjen ikke maskiner i eksplosive atmosfærer, for
eksempel ved tilstedeværelse af brændbare væsker,
gasser eller støv. Maskiner fremkalder gnister, der kan

antænde støv eller dampe.

3. Hold børn og tilskuere på afstand ved betjeningen af
en maskine. Distraktioner kan medføre, at De mister

kontrollen med maskinen.

Elektrisk sikkerhed

4. Stikkene på maskinen skal svare til stikkontakten. De
må ikke ændre stikket på nogen måde. Brug ikke
stikadaptere sammen med jordforbundne maskiner.

Uændrede stik og tilsvarende stikkontakter mindsker
risikoen for elektrisk stød.

5. Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader
som rør, radiatorer, overflader og køleskabe.Hvis

kroppen er jordforbundet, forøges risikoen for elektrisk
stød.

6. Udsæt ikke maskiner for regn eller våde
omgivelser.Risikoen for elektrisk stød forøges, hvis der

kommer vand i maskinen.

7. Belast ikke ledningen. Brug aldrig ledningen til at
bære eller trække maskinen eller til at tage stikket ud
af stikkontakten. Udsæt ikke ledningen for varme, olie,
skarpe kanter eller bevægelige dele. Beskadigede eller

sammenviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

8. Brug en forlængerledning, der er beregnet til
udendørs brug, når maskinen anvendes udendørs.

Brug af en ledning, der er beregnet til udendørs brug,
reducerer risikoen for elektrisk stød.

Personlig sikkerhed

9. Vær opmærksom, fokusér på det, De arbejder med, og
brug Deres sunde fornuft ved betjening af maskinen.
Anvend ikke maskinen, når De er træt eller påvirket af
stoffer, alkohol eller medicin. Ved brug af maskiner kan

et enkelt øjebliks uopmærksomhed medføre alvorlig
personskade.

10. Benyt sikkerhedsudstyr. Bær altid beskyttelsesbriller.
Sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske, skridsikre sko,
hjelm eller høreværn, der benyttes under de tilsvarende
forhold, forebygger personskade.

11. Undgå start ved et uheld. Sørg for, at afbryderen er
slået fra, før De tilslutter maskinen. Hvis De bærer

maskiner med fingeren på afbryderen, eller hvis De
tilslutter maskiner, mens afbryderen er slået til, kan det
medføre uheld.

12. Fjern alle justeringsnøgler eller skruenøgler, før De
tænder for maskinen. En skruenøgle eller nøgle, der

sidder på en roterende maskindel, kan forårsage
personskade.

13. Stræk Dem ikke for langt. Bevar fodfæstet og
balancen til enhver tid. Det giver bedre kontrol med

maskinen i uventede situationer.

14. Bær korrekt påklædning. Bær ikke løs påklædning
eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra

bevægelige dele. Løst tøj, smykker eller langt hår kan

sidde fast i bevægelige dele.

15. Hvis der medfølger udstyr til filtrering og opsamling af
støv, skal De sørge for, at udstyret er monteret, og at
det anvendes korrekt. Brug af sådant udstyr kan

reducere støvrelaterede risici.

Brug og vedligeholdelse af maskinen

16. Brug ikke magt på maskinen. Brug den korrekte
maskine til formålet. Den korrekte maskine gør hurtigst

og bedst det arbejde, som den er beregnet til.

17. Brug ikke maskinen, hvis der ikke kan tændes og
slukkes på afbryderen. En maskine, der ikke kan

kontrolleres med afbryderen, er farlig og skal til reparation.

18. Tag stikket ud af stikkontakten, og/eller tag batteriet
ud af maskinen, før De foretager ændringer, skifter
tilbehør eller gemmer maskiner af vejen. Disse

forebyggende foranstaltninger mindsker risikoen for, at
maskinen starter ved et uheld.

19. Opbevar maskiner, der ikke benyttes, utilgængeligt for
børn, og lad ikke personer, som ikke er kendt med
maskinen eller disse instruktioner, bruge maskinen.

Maskiner er farlige i hænderne på uøvede brugere.

20. Hold maskiner ved lige. Kontrollér for fejljustering
eller binding i bevægelige dele, dele, som er i stykker,
og alle forhold, som kan påvirke brugen af maskinen.
Få maskinen repareret, før den bruges, hvis den er i
stykker. Mange uheld skyldes dårlig vedligeholdelse af

maskiner.

21. Hold skæreværktøjer skarpe og rene. Der er mindre
sandsynlighed for, at skæreværktøjer binder, hvis de
vedligeholdes korrekt og har skarpe skærende kanter, og
værktøjerne er lettere at kontrollere.

22. Brug maskinen, tilbehøret og værktøj osv. i
overensstemmelse med disse instruktioner og på den
måde, som den bestemte maskintype er beregnet til,
og tag højde for arbejdsbetingelserne og det arbejde,
der skal udføres. Brug af maskinen til formål, den ikke er

beregnet til, kan medføre farlige situationer.

Service

23. Få udført service på maskinen hos en autoriseret
mekaniker, og brug kun tilsvarende reservedele.

Derved vedligeholdes maskinens sikkerhed.

24. Følg instruktionerne for smøring og udskiftning af
tilbehør.

25. Hold håndtagene tørre, rene og fri for olie og
fedtstoffer.

10

SVENSKA

Allmänna säkerhetsbestämmelser

VARNING! Läs alla anvisningar. Om inte alla instruktioner nedan följs kan det leda till elektrisk stöt, brand och/eller

allvarlig skada. Termen "maskin" som finns i alla varningar nedan hänvisar till din strömdrivna (sladdanslutna) maskin eller
batteridrivna (sladdlösa) maskin.

SPARA DESSA INSTRUKTIONER

Säkerhet vid arbetsplatsen

1. Håll arbetsplatsen väl rengjord och väl upplyst.

Överhopade och mörka områden lockar till olyckor.

2. Använd inte maskinen i explosiva områden, som till
exempel i närheten av lättantändliga vätskor, gaser
eller damm. Maskinen skapar gnistor som kan antända

dammet eller ångorna.

3. Håll borta barn och åskådare när du använder
maskinen. Om du blir distraherad kan du förlora

kontrollen över maskinen.

Elektrisk säkerhet

4. Maskinens stickkontakt måste passa i uttaget.
Modifiera inte kontakten på något sätt. Använd inte
adapterkontakter tillsammans med jordade maskiner.

Omodifierade stickkontakter och passande uttag minskar
risken för elektrisk stöt.

5. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som till
exempel rör, element, spisar och kylskåp.Det finns en

ökad risk för elektriska stötar om din kropp är jordad.

6. Utsätt inte maskinen för regn eller våta
förhållanden.Vatten inuti maskinen ökar risken för

elektrisk stöt.

7. Misshandla inte sladden. Använd aldrig sladden när
du bär, drar eller kopplar ur maskinen ur vägguttaget.
Håll sladden borta från värme, olja, vassa kanter eller
rörliga delar. Skadad eller snärjd sladd ökar risken för

elektrisk stöt.

8. När maskinen används utomhus bör en
förlängningskabel för utomhusbruk användas. Om en

sladd för utomhusbruk används minskar risken för
elektrisk stöt.

Personlig säkerhet

9. Var vaksam, titta vad du gör och använd sunt förnuft
när du använder maskinen. Använd inte maskinen när
du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller
medicin. Ett ögonblicks ovaksamhet kan resultera i

allvarliga personskador.

10. Använd säkerhetsutrustning. Använd alltid
skyddsglasögon. Säkerhetsutrustning som till exempel

dammask, halkfria skor, visir eller hörselskydd för
användning i rätta förhållanden minskar risken för
personskador.

11. Undvik att starta genom olyckshändelse. Försäkra dig
om att strömbrytaren är i läget off innan du kopplar in
sladden. Om maskinen bärs med fingret på strömbrytaren

eller om maskiner med strömbrytaren påslagen kopplas
inbjuder till olyckor.

12. Ta bort justeringsnyckel eller skiftnyckel innan
maskinen startas. En skiftnyckel eller justeringsnyckel

som är ansluten till en roterande del av maskinen kan
resultera i personskador.

13. Sträck dig inte efter maskinen när den används. Behåll
alltid fotfästet och balansen. På detta sätt har du bättre

kontroll över maskinen i oväntade situationer.

14. Klä dig rätt. Bär inte löst sittande kläder eller smycken.
Håll ditt hår, dina kläder och handskar från rörliga
delar. Löst sittande kläder, smycken eller långt hår kan

fastna i de rörliga delarna.

15. Om enheter för anslutning av dammutsugning och
renhållning finns, försäkra dig om att dessa ansluts
och används på rätt sätt. Om dessa enheter används

kan risken för dammrelaterade faror minska.

Användning och underhåll av maskinen

16. Forcera inte maskinen. Använd korrekt maskin till din
applikation. Korrekt maskin gör jobbet bättre och säkrare

för det ändamål den är avsedd för.

17. Använd inte maskinen om den inte går att starta eller
stänga av via strömbrytaren. Maskiner som inte går att

manövrera via strömbrytaren är farliga och måste
repareras.

18. Dra ur kontakten ur uttaget och/eller ta ur batteriet ur
maskinen innan justeringar utförs, tillbehör byts ut
eller maskinen skall förvaras. Sådana förebyggande

säkerhetsåtgärder minskar risken för att maskinen startas
genom olyckshändelse.

19. Förvara overksamma maskiner utom räckhåll för barn
och låt inte personer som inte kan hantera maskinen
eller dessa instruktioner använda maskinen. Maskinen

är farlig i händerna på en ovan användare.

20. Underhåll av maskinen. Kontrollera felriktning eller
fastspänning av rörliga delar, skador och andra
förhållanden som kan påverka maskinens drift. Om
maskinen är trasig skall den repareras innan den
används igen. Många olyckor sker på grund av dåligt

underhåll av maskinen.

21. Håll skärverktygen vassa och rena. Det är mindre troligt
att väl skötta skärverktyg med vassa skärytor spänns fast
och är därför lättare att manövrera.

22. Använd maskinen, tillbehören och verktygsbits etc.
enligt dessa instruktioner och på det sätt som
förväntas för respektive maskintyp, genom att ta med
arbetsförhållanden och arbetet som skall utföras i
beräkningen. Maskinen skall inte användas för annat än

det den är avsedd för eftersom farliga situationer då kan
uppstå.

Service

23. Serva din maskin hos en auktoriserad reparatör
genom att endast använda identiska reservdelar. Detta

försäkrar att maskinens säkerhet behålls.

24. Följ instruktionerna vid smörjning och vid byte av
tillbehör.

25. Håll handtaget torrt, rent och fritt från olja och smuts.

11

NORSK

Generelle sikkerhetsregler

ADVARSEL! Les alle instruksjonene. Hvis nedenstående instruksjoner ikke følges, kan det resultere i elektrisk støt,

brann og/eller alvorlige helseskader. Begrepet “elektrisk verktøy” i alle de nedenstående advarslene henviser til ditt
nettstrømdrevne elektriske verktøy (med ledning) eller ditt batteridrevne elektriske verktøy (uten ledning).

TA VARE PÅ DISSE ANVISNINGENE.

Sikkerhet på arbeidsplassen

1. Hold arbeidsplassen ren og godt opplyst. Rotete og

mørke områder innbyr til uhell.

2. Ikke bruk elektriske verktøy i eksplosive atmosfærer,
f.eks. i nærheten av brennbare væsker, gasser eller
støv. Elektriske verktøy avgir gnister som kan antenne

støv eller gasser.

3. Hold barn og tilskuere unna når du bruker et elektrisk
verktøy. Ting som avleder oppmerksomheten kan få deg

til å miste kontrollen over verktøyet.

Elektrisk sikkerhet

4. Elektriske verktøy må passe til det aktuelle
strømuttaket. Støpselet må aldri endres eller
modifiseres på noen måte. Ikke bruk adapterstøpsler
til jordede elektriske verktøy. Ikke-modifiserte støpsler

og passende kontakter reduserer risikoen for elektriske
støt.

5. Unngå kroppskontakt med jordede overflater, som rør,
radiatorer, komfyrer og kjøleskap.Hvis kroppen din er

jordet, er risikoen større for at du skal få elektrisk støt.

6. Ikke utsett elektriske verktøy for regn eller
fuktighet.Hvis det kommer vann inn i et elektrisk verktøy,

vil det øke risikoen for elektriske støt.

7. Ikke utsett strømkabelen for feilaktige belastninger.
Kabelen må aldri brukes til å bære, trekke eller koble
fra det elektriske verktøyet. Hold strømkabelen unna
varme, olje, skarpe kanter og bevegelige deler.

Ødelagte eller sammenfiltrede kabler øker risikoen for
elektriske støt.

8. Når du bruker et elektrisk verktøy utendørs, må du
bruke en skjøteledning som egner seg til utendørs
bruk. Med en skjøteledning som er beregnet på utendørs

bruk kan du redusere risikoen for elektriske støt.

Personlig sikkerhet

9. Vær årvåken, følg med på det du gjør, og bruk sunn
fornuft når du bruker et elektrisk verktøy. Du må aldri
bruke et elektrisk verktøy når du er trett eller under
påvirkning av narkotika, alkohol eller medikamenter.

Et øyeblikks uoppmerksomhet kan være nok til å forårsake
alvorlige helseskader.

10. Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller.
Riktig brukt verneutstyr, som f.eks. støvmaske, sklisikre
vernesko, hjelm og hørselvern, reduserer faren for
helseskader.

11. Unngå utilsiktet start. Pass på at bryteren er i av­stilling før du kobler verktøyet til strømkilden. Husk at

det er farlig å bære elektriske verktøy med fingeren på
startbryteren, eller å koble til strømkabelen på verktøy
mens startbryteren står i på-stilling.

12. Fjern eventuelle justeringsnøkler eller skrunøkler før
du slår på det elektriske verktøyet. En skrunøkkel eller

sekskantnøkkel som glemmes på en roterende del av
verktøyet kan forårsake helseskader.

13. Ikke len deg over verktøyet. Pass på alltid å være i
balanse og ha godt fotfeste. På denne måten får du

bedre kontroll over det elektriske verktøyet i uventede
situasjoner.

14. Bruk riktig arbeidstøy. Ikke bruk løse klær eller
smykker. Hold hår, klær og hansker unna bevegelige
deler. Løse klær, smykker eller langt hår kan sette seg fast

i bevegelige deler.

15. Hvis støvavsug og utstyr for støvoppsamling er
tilgjengelig, må disse være tilkoblet og brukes riktig.

Denne typen utstyr kan redusere støvrelaterte farer.

Bruk og stell av elektriske verktøy

16. Ikke bruk makt på det elektriske verktøyet. Bruk riktig
elektrisk verktøy for ditt formål. Riktig elektrisk verktøy

vil gjøre jobben bedre og sikrere i den hastigheten det er
konstruert for.

17. Ikke bruk det elektriske verktøyet hvis det ikke kan
slås på og av med startbryteren. Et hvilket som helst

elektrisk verktøy som ikke kan kontrolleres med
startbryteren, er farlig og må repareres.

18. Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller ta batteriet
ut av det elektriske verktøyet før du foretar eventuelle
justeringer, skifter tilbehør eller setter elektriske
verktøy til lagring. Slike forebyggende sikkerhetstiltak

reduserer risikoen for at det elektriske verktøyet skal starte
ved et ulykkestilfelle.

19. Lagre elektriske verktøy som ikke er i bruk,
utilgjengelig for barn, og ikke la personer som ikke
kjenner det elektriske verktøyet eller disse
instruksjonene, bruke det. Elektriske verktøy er farlige i

hendene til uøvde brukere.

20. Vedlikeholde elektriske verktøy. Kontroller om deler av
verktøyet er dårlig tilpasset hverandre, om bevegelige
deler sitter fast, om noen deler er brukket, eller om
andre omstendigheter vil kunne påvirke bruken av det
elektriske verktøyet. Hvis det elektriske verktøyet er
skadet, må det repareres før bruk. Mange ulykker

skyldes dårlig vedlikeholdt elektrisk verktøy.

21. Hold skjærende verktøy skarpe og rene. Korrekt
vedlikeholdt skjæreverktøy med skarpe skjærekanter har
mindre risiko for å sette seg fast og er enklere å
kontrollere.

22. Bruk det elektriske verktøyet, tilbehør og verktøybits
osv. i henhold til disse instruksjonene og slik denne
spesielle typen elektrisk verktøy er ment brukt, mens
du tar hensyn til arbeidsforholdene og det arbeidet
som skal utføres. Det kan oppstå farlige situasjoner hvis

det elektriske verktøyet brukes til andre formål enn det er
konstruert for.

Service

23. La en kvalifisert reparatør utføre service på det
elektriske verktøyet ditt, og se til at vedkommende kun
bruker originale reservedeler. Dette vil opprettholde

sikkerheten av det elektriske verktøyet.

24. Følg instruksjonene for smøring og skifte av tilbehør.

25. Hold håndtakene tørre, rene og frie for olje og grease.

12

SUOMI

Yleiset turvaohjeet

VAROITUS! Lue kaikki ohjeet. Alla olevien ohjeiden noudattamatta jättämisestä saattaa aiheutua sähköisku, tulipalo tai

vakava vammautuminen. Termillä ”sähkötyökalu” viitataan kaikissa alla olevissa varoituksissa sähkökäyttöisiin
(johdolliset) tai akkukäyttöisiin (johdottomat) sähkötyökaluihin.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

Työtilan turvallisuus

1. Pidä työtila puhtaana ja hyvin valaistuna. Sotkuisissa ja

pimeissä tiloissa sattuu helposti onnettomuuksia.

2. Älä käytä sähkötyökaluja tiloissa, joissa on
räjähdysvaara (esimerkiksi palavia nesteitä, kaasuja
tai pölyä). Sähkötyökalut synnyttävät kipinöitä, jotka

voivat sytyttää pölyn tai kaasun.

3. Pidä lapset ja katselijat loitolla, kun käytät
sähkötyökaluja. Häiriötekijät voivat aiheuttaa työkalun

hallinnan menetyksen.

Sähköturvallisuus

4. Sähkötyökalun pistotulpan täytyy sopia pistorasiaan.
Älä koskaan muuta tulppaa millään tavalla. Älä käytä
pistotulppasovittimia maadoitettujen sähkötyökalujen
kanssa. Muuttamattomat tulpat ja sopivat pistorasiat

pienentävät sähköiskun vaaraa.

5. Vältä vartalokosketusta maadoitettuihin pintoihin
kuten putkiin, lämpöpattereihin, liesiin ja
jääkaappeihin.Sähköiskun vaara kasvaa, jos vartalosi on

maadoitettu.

6. Älä jätä sähkötyökaluja sateeseen tai kosteisiin
olosuhteisiin.Sähkötyökaluun päässyt vesi suurentaa

sähköiskun vaaraa.

7. Älä käsittele virtajohtoa huonosti. Älä koskaan kanna
tai vedä sähkötyökalua virtajohdosta tai irrota sitä
pistorasiasta johdosta vetämällä. Suojaa virtajohto
kuumuudelta, öljyltä, teräviltä reunoilta ja liikkuvilta
osilta. Vahingoittunut tai sotkussa oleva virtajohto

suurentaa sähköiskun vaaraa.

8. Kun käytät sähkötyökalua ulkona, käytä ulkokäyttöön
tarkoitettua jatkojohtoa. Ulkokäyttöön tarkoitetun johdon

käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

Henkilökohtainen turvallisuus

9. Pysy valppaana, katso mitä teet, ja käytä tervettä
järkeä, kun käytät sähkötyökalua. Älä käytä
sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumeiden,
alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alainen.

Hetkellinen tarkkaamattomuus sähkötyökalun käytön
aikana voi aiheuttaa vakavan vamman.

10. Käytä turvavarusteita. Käytä aina suojalaseja.
Turvavarusteiden kuten hengityssuojaimen,
pitäväpohjaisten turvakenkien, suojakypärän tai
kuulosuojaimien käyttö asianmukaisissa olosuhteissa
vähentää henkilövahinkoja.

11. Vältä vahingossa tapahtuva käynnistys. Varmista
ennen verkkovirtaan kytkemistä, että kytkin on OFF­asennossa. Sähkötyökalun kantaminen sormi

katkaisimella tai sen liittäminen verkkovirtaan kytkin ON­asennossa aiheuttaa helposti tapaturmia.

12. Irrota säätöavain tai vääntötyökalu ennen työkalun
käynnistystä. Sähkötyökalun pyörivään osaan kiinni

jätetty työkalu tai avain voi aiheuttaa henkilövahinkoja.

13. Älä kurkota. Seiso aina tukevasti ja tasapainossa. Näin
hallitset sähkötyökalun paremmin odottamattomissa
tilanteissa.

14. Pukeudu asianmukaisesti. Älä käytä löysiä vaatteita
tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet erossa

liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset

voivat tarttua liikkuviin osiin.

15. Jos pölyn poisto- ja keräysliitäntää varten on
olemassa laitteet, huolehdi siitä, että ne liitetään ja
että niitä käytetään oikein. Näiden laitteiden käyttö voi

pienentää pölyyn liittyviä vaaroja.

Sähkötyökalun käyttö ja hoito

16. Älä käytä sähkötyökalua väkisin. Käytä tarkoitukseen
sopivaa sähkötyökalua. Oikea sähkötyökalu tekee työn

paremmin ja turvallisemmin sillä nopeudella, jolle se on
suunniteltu.

17. Älä käytä sähkötyökalua, jos se ei käynnisty ja sammu
kytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei voi ohjata kytkimellä, on

vaarallinen ja täytyy korjata.

18. Irrota pistotulppa virtalähteestä ja/tai akku
sähkötyökalusta, ennen kuin teet mitään säätöjä,
vaihdat lisävarusteita tai panet sähkötyökalun säilöön.

Tällaiset ehkäisevät turvatoimet pienentävät
sähkötyökalun vahingossa käynnistymisen vaaraa.

19. Säilytä käyttämättömät sähkötyökalut poissa lasten
ulottuvilta, äläkä anna sähkötyökalua tai näitä ohjeita
tuntemattomien henkilöiden käyttää työkalua.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia harjaantumattomien
käyttäjien käsissä.

20. Pidä sähkötyökalut kunnossa. Tarkasta, ettei liikkuvia
osia ole kohdistettu väärin ja etteivät ne takertele, että
osia ei ole särkynyt ja kaikki muut seikat, jotka voivat
vaikuttaa sähkötyökalun toimintaan. Jos sähkötyökalu
on vahingoittunut, korjauta se ennen käyttöä. Huonosti

hoidetut sähkötyökalut aiheuttavat usein tapaturmia.

21. Pidä leikkaustyökalut terävinä ja puhtaina. Oikein
hoidetut leikkaustyökalut, joilla on terävät leikkuusärmät,
eivät takertele yhtä helposti, ja niitä on helpompi hallita.

22. Käytä sähkötyökalua, lisävarusteita ja vaihtoteriä jne.
näiden ohjeiden mukaisesti ja tavalla, johon kyseinen
sähkötyökalutyyppi on tarkoitettu. Ota huomioon
myös työolosuhteet ja suoritettava työ. Sähkötyökalun

käyttö tarkoituksiin, joihin sitä ei ole suunniteltu, voi
aiheuttaa vaaratilanteen.

Huolto

23. Anna asiantuntevan korjaajan huoltaa sähkötyökalusi
käyttäen vain identtisiä varaosia. Näin varmistetaan,

että sähkötyökalun turvallisuus säilyy.

24. Noudata voitelusta ja lisävarusteiden vaihdosta
annettuja ohjeita.

25. Pidä kahvat kuivina ja puhtaina sekä erossa öljystä ja
rasvasta.

13

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Γενικοί καννες ασφάλειας

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ! ∆ιαβάστε λες τις οδηγίες. Αν δεν ακολουθήσετε λες τις οδηγίες που παρατίθενται

παρακάτω, υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας, πυρκαγιάς ή/και σοβαρού τραυµατισµού. Σε λες τις
προειδοποιήσεις που παρατίθενται παρακάτω, ο ρος «ηλεκτρικ εργαλείο» αναφέρεται σε ηλεκτρικ εργαλείο
που τροφοδοτείται απ την κύρια παροχή ηλεκτρικού ρεύµατος (µε ηλεκτρικ καλώδιο) ή σε ηλεκτρικ
εργαλείο που τροφοδοτείται απ µπαταρία (χωρίς ηλεκτρικ καλώδιο).

ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ.

Ασφάλεια στο χώρο εργασίας

1. Να διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρ και καλά
φωτισµένο.

προκαλούνται ατυχήµατα.

2. Μη θέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε λειτουργία σε
εκρηκτικές ατµσφαιρες, πως παρουσία εύφλεκτων
υγρών, αερίων ή σκνης.

δηµιουργούν σπινθήρες που µπορεί να προκαλέσουν
ανάφλεξη της σκνης ή των ατµών.

3. Να αποµακρύνετε τα παιδιά και τους µη έχοντες εργασία
ταν χειρίζεστε ένα ηλεκτρικ εργαλείο.

προσοχή σας, µπορεί να χάσετε τον έλεγχο.

Ηλεκτρική ασφάλεια

4. Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει στην
πρίζα. Μην τροποποιείτε ποτέ το φις, µε οποιονδήποτε
τρπο. Μη χρησιµοποιείτε προσαρµογείς σε γειωµένα
ηλεκτρικά εργαλεία.

οι πρίζες που ταιριάζουν στα φις µειώνουν το κίνδυνο
πρκλησης ηλεκτροπληξίας.

5. Να αποφεύγετε την επαφή του σώµατος µε γειωµένες
επιφάνειες, πως σωλήνες, καλοριφέρ, φούρνους και
ψυγεία.

ηλεκτροπληξίας εάν το σώµα σας είναι γειωµένο.

6. Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή ή σε
υγρές συνθήκες.

εργαλείο, αυξάνεται ο κίνδυνος για πρκληση
ηλεκτροπληξίας.

7. Μη χειρίζεστε λανθασµένα το ηλεκτρικ καλώδιο. Μη
χρησιµοποιείτε ποτέ το ηλεκτρικ καλώδιο για να
µεταφέρετε ή να τραβήξετε το ηλεκτρικ εργαλείο, αλλά
ούτε για να βγάλετε το φις του ηλεκτρικού εργαλείου απ
την πρίζα. Να διατηρείτε το ηλεκτρικ καλώδιο µακριά
απ τη θερµτητα, τα λάδια, τα αιχµηρά αντικείµενα και
τα κινούµενα µέρη.

υποστεί βλάβες και τα µπλεγµένα καλώδια αυξάνουν τον
κίνδυνο για πρκληση ηλεκτροπληξίας.

8. >ταν χειρίζεστε κάποιο ηλεκτρικ εργαλείο σε
εξωτερικούς χώρους, να χρησιµοποιείτε προέκταση
ηλεκτρικού καλωδίου (µπαλαντέζα) κατάλληλη για
εξωτερική χρήση.

κατάλληλο για εξωτερική χρήση, µειώνεται ο κίνδυνος για
πρκληση ηλεκτροπληξίας.

Προσωπική ασφάλεια

9. >ταν χειρίζεστε κάποιο ηλεκτρικ εργαλείο, να είσαστε
σε ετοιµτητα, να προσέχετε τι κάνετε και να
χρησιµοποιείτε κοινή λογική. Μη χειρίζεστε κάποιο
ηλεκτρικ εργαλείο ταν είσαστε κουρασµένοι ούτε ταν
βρίσκεστε κάτω απ την επίρροια ναρκωτικών ουσιών,
αλκολ ή φαρµάκων.

διάρκεια χειρισµού των ηλεκτρικών εργαλείων µπορεί να
προκαλέσει σοβαρ προσωπικ τραυµατισµ.

10. Να χρησιµοποιείτε εξοπλισµ ασφάλειας. Να φοράτε
πάντοτε προστασία µατιών.

εξοπλισµ ασφάλειας, πως προσωπίδα κατά της σκνης,
αντιολισθητικά παπούτσια ασφάλειας, κράνος ή
προστατευτικ ακοής, ανάλογα µε τις συνθήκες, θα µειωθεί
ο κίνδυνος πρκλησης προσωπικών τραυµατισµών.

11. Να αποφεύγετε την τυχαία ενεργοποίηση του ηλεκτρικού
εργαλείου. Να βεβαιώνεστε τι ο διακπτης βρίσκεται
στην ανενεργή θέση (OFF) πριν βάλετε το φις στην πρίζα.

Υπάρχει κίνδυνος για πρκληση ατυχηµάτων αν µεταφέρετε
ηλεκτρικά εργαλεία µε το δάκτυλο σας τοποθετηµένο στο
διακπτη ή αν βάζετε ηλεκτρικά εργαλεία στην πρίζα µε το
διακπτη στην ενεργή θέση (ON).

12. Να αποµακρύνετε τυχν ρυθµιζµενο κλειδί ή γαλλικ
κλειδί πριν θέσετε το ηλεκτρικ εργαλείο σε λειτουργία.

Αν κάποιο κλειδί µείνει προσκολληµένο σε περιστρεφµενο

Σε ακατάστατους και σκοτεινούς χώρους

Τα ηλεκτρικά εργαλεία

Αν αποσπαστεί η

Τα φις που δεν έχουν τροποποιηθεί και

Υπάρχει αυξηµένος κίνδυνος για πρκληση

Αν εισέλθει νερ σε κάποιο ηλεκτρικ

Τα ηλεκτρικά καλώδια που έχουν

Αν χρησιµοποιείτε ηλεκτρικ καλώδιο

Μια στιγµή απροσεξίας κατά τη

Αν χρησιµοποιείτε το σωστ

14

µέρος του ηλεκτρικού εργαλείου, µπορεί να προκληθεί
προσωπικς τραυµατισµς.

13. Μην τεντώνεστε υπερβολικά. Να στέκεστε πάντοτε
σταθερά και ισορροπηµένα.

έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε απρσµενες
καταστάσεις.

14. Να ντύνεστε κατάλληλα. Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή
κοσµήµατα. Να κρατάτε τα µαλλιά, τα ρούχα και τα γάντια
σας µακριά απ κινούµενα µέρη.

εµπλακούν τα φαρδιά ρούχα, τα κοσµήµατα ή τα µακριά
µαλλιά σε κινούµενα µέρη.

15. Αν παρέχονται συσκευές για τη σύνδεση διατάξεων
εξαγωγής και συλλογής σκνης, βεβαιωθείτε τι αυτές
είναι συνδεδεµένες και χρησιµοποιούνται σωστά.

χρησιµοποιείτε τέτοιες συσκευές, µπορεί να µειωθούν οι
κίνδυνοι που σχετίζονται µε τη σκνη.

Χρήση και φροντίδα ηλεκτρικού εργαλείου

16. Μην ασκείτε πίεση στο ηλεκτρικ εργαλείο. Να
χρησιµοποιείτε το σωστ ηλεκτρικ εργαλείο για την
εφαρµογή σας.

πραγµατοποιήσετε την εργασία καλύτερα και ασφαλέστερα,
έως το βαθµ για τον οποίο έχει σχεδιαστεί.

17. Μη χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικ εργαλείο αν ο διακπτης
δεν το ενεργοποιεί και το απενεργοποιεί.

εργαλείο που δεν µπορείτε να ελέγξετε µε το διακπτη είναι
επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

18. Να αποσυνδέετε το φις απ την πηγή τροφοδοσίας ή/και
να βγάζετε την µπαταρία απ το ηλεκτρικ εργαλείο πριν
κάνετε οποιεσδήποτε ρυθµίσεις ή αλλαγές εξαρτηµάτων
και πριν αποθηκεύετε τα ηλεκτρικά εργαλεία.

προληπτικά µέτρα ασφάλειας µειώνουν τον κίνδυνο τυχαίας
ενεργοποίησης του ηλεκτρικού εργαλείου.

19. Να αποθηκεύετε τα αδρανή ηλεκτρικά εργαλεία µακριά
απ παιδιά και να µην αφήνετε άτοµα που δεν γνωρίζουν
το ηλεκτρικ εργαλείο και αυτές τις οδηγίες να
χειρίζονται το ηλεκτρικ εργαλείο.

αποτελούν κίνδυνο στα χέρια ανειδίκευτων χειριστών.

20. Να συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία. Να ελέγχετε αν
είναι ευθυγραµµισµένα σωστά τα κινούµενα µέρη, αν
εµποδίζεται η ελεύθερη κίνηση τους, αν έχουν σπάει
κάποια εξαρτήµατα, αλλά και κάθε άλλη κατάσταση που
µπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία των ηλεκτρικών
εργαλείων. Αν το ηλεκτρικ εργαλείο έχει υποστεί βλάβη,
φροντίστε να επισκευαστεί πριν το χρησιµοποιήσετε.

Πολλά ατυχήµατα προκαλούνται απ ηλεκτρικά εργαλεία που
δεν έχουν συντηρηθεί σωστά.

21. Να διατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία αιχµηρά και καθαρά.

Τα κοπτικά εργαλεία που έχουν συντηρηθεί σωστά είναι
λιγτερο πιθαν να εµπλακούν και πιο εύκολο να ελεγχθούν.

22. Να χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικ εργαλείο, τα εξαρτήµατα,
τις µύτες του εργαλείου κτλ. σύµφωνα µε αυτές τις
οδηγίες και µε τον τρπο που προορίζεται για το
συγκεκριµένο είδος του ηλεκτρικού εργαλείου,
λαµβάνοντας υπψη τις συνθήκες εργασίας και την
εργασία που πρέπει να εκτελεστεί.

ηλεκτρικ εργαλείο για λειτουργίες διαφορετικές απ αυτές
για τις οποίες προορίζεται, µπορεί να προκληθεί κάποια
επικίνδυνη κατάσταση.

Σέρβις

23. Να φροντίζετε το σέρβις του ηλεκτρικού εργαλείου σας
να γίνεται απ εξειδικευµένο επαγγελµατία
χρησιµοποιώντας µνο γνήσια ανταλλακτικά.

σίγουροι για τη διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού
εργαλείου.

24. Να ακολουθείτε τις οδηγίες για τη λίπανση και την αλλαγή
εξαρτηµάτων.

25. Να διατηρείτε τις λαβές στεγνές, καθαρές και χωρίς λάδια
και γράσο.

Με το σωστ ηλεκτρικ εργαλείο θα

Έτσι, θα έχετε καλύτερο

Υπάρχει κίνδυνος να

Αν

Κάθε ηλεκτρικ

Τέτοια

Τα ηλεκτρικά εργαλεία

Αν χρησιµοποιείτε το

Έτσι θα είστε

TÜRKÇE

Genel Güvenlik Kuralları

DİKKAT! Tüm talimatları okuyun. Aşağıda listelenen talimatların herhangi birine uyulmaması, elektrik şokuna, yangına

ve/veya ciddi yaralanmalara yol açabilir. Aşağıda sıralanan tüm uyarılarda kullanılan "elektrikli alet" terimi, prizden çalışan
(kordonlu) elektrikli aletiniz ya da kendi aküsü ile çalışan (kordonsuz) elektrikli aletiniz anlamındadır.

BU TALİMATLARI SAKLAYIN.

Çalışma alanı güvenliği

1. Çalışma alanını temiz tutun ve iyi aydınlatın. Karışık ve

karanlık çalışma alanları kazalara davetiye çıkarır.

2. Elektrikli aletleri çabuk tutuşan sıvıların, gazların ya da
tozların bulunduğu patlayıcı ortamlarda çalıştırmayın.

Elektrikli aletler tozları ya da gazları tutuşturabilecek
kıvılcımlar çıkarır.

3. Elektrikli alet kullanırken çocukları ve seyredenleri
uzak tutun. Dikkatinizin başka tarafa çekilmesi kontrolü

kaybetmenize neden olabilir.

Elektrik güvenliği

4. Elektrikli aletlerin fişleri prize uygun olmalıdır. Fişlerde
herhangi bir şekilde değişiklik yapmayın. Topraklı
elektrikli aletlerle fiş adaptörleri kullanmayın. Üstünde

değişiklik yapılmamış fişler ve bunlara uygun prizler
elektrik çarpma riskini azaltır.

5. Topraklı borular, radyatörler, ocaklar ve buzdolapları
gibi yüzeylere vücut temasından kaçının. Vücudunuz

toprak hattıyla temas ettiğinde elektrik çarpma riski artar.

6. Elektrikli aletleri yağmura ve ıslak koşullara maruz
bırakmayın. Bir elektrikli aletin içine su girmesi elektrik

çarpma riskini artırır.

7. Kordonu kötü kullanmayın. Elektrikli aleti taşımak,
çekmek ya da fişten çekmek için asla kordonunu
kullanmayın. Kordonu ısıdan, yağdan, keskin
kenarlardan ya da hareketli parçalardan uzak tutun.

Hasar görmüş ya da dolaşmış kordonlar elektrik şoku
riskini artırır.

8. Elektrikli aletleri açık havada kullanırken, açık havada
kullanılmaya uygun bir uzatma kablosu kullanın. Açık

havada kullanılmaya uygun bir uzatma kablosunu
kullanmak elektrik çarpma riskini azaltır.

Kişisel güvenlik

9. Bir elektrikli aleti kullanırken tetikte olun, ne
yaptığınıza dikkat edin ve sağduyunuzu kullanın.
Yorgunken, uyuşturucu maddelerin, alkolün ya da
ilaçların etkisi altındayken bir elektrikli alet
kullanmayın. Elektrikli aletleri kullanırken bir anlık

dikkatsizlik ciddi yaralanmalara yol açabilir.

10. Koruyucu donanım kullanın. Daima koruyucu gözlük
takın. Uygun koşullarda kullanılan toz maskeleri, altı

kaymayan emniyetli ayakkabılar, sert başlıklar ya da
koruyucu kulaklık gibi güvenlik malzemeleri yaralanmaları
önler.

11. Aletin yanlışlıkla çalışmasını önleyin. Aleti prize
takmadan önce açma/kapatma şalterinin "off" (kapalı)
konumunda olduğundan emin olun. Elektrikli aletleri

parmağınız şalterin üzerindeyken taşımak ya da şalter
açık konumundayken prize takmak kazalara davetiye
çıkarır.

12. Elektrikli aleti çalıştırmadan önce üstünde ayar
anahtarı varsa çıkarın. Elektrikli aletin hareketli bir

parçasına takılı kalan bir anahtar yaralanmalara yol
açabilir.

13. Fazla ileriye uzanmaya çalı şmayın. Her zaman yere
sağlam basın ve dengenizi koruyun. Bu beklenmedik

durumlarda elektrikli aleti daha iyi kontrol etmenizi sağlar.

14. İşe uygun giyinin. Bol giysiler ya da sallanan takılar
kullanmayın. Saçlarınızı, giysilerinizi ve eldivenlerinizi
hareketli parçalardan uzak tutun. Bol giysiler, takılar ya

da uzun saçlar hareketli parçalara kapılabilir.

15. Toz çekme ve toplama imkanlarının bağlanması için
araçlar sağlanmışsa, bunların bağlanıp gerektiği

şekilde kullanılmasını sağlayın. Bu araçların
kullanılması toza bağlı tehlikeleri önler.

Elektrikli aletlerin kullanımı ve bakımı

16. Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız için doğru
olan elektrikli aleti kullanın. Doğru elektrikli alet, işin

amaçlanan hızda daha iyi ve daha güvenli yapılmasını
sağlar.

17. Açma/kapatma şalteri çalışmayan elektrikli aleti
kullanmayın. Açma/kapatma şalteri kontrol edilemeyen

bir elektrikli alet tehlikelidir ve onarılmalıdır.

18. Herhangi bir ayarlama yapmadan, aksesuar
değiştirmeden ya da elektrikli aletleri kaldırmadan
önce fişlerini prizden çekin ve/veya bataryalarını
çıkarın. Bu önleyici güvenlik önlemleri elektrikli aletin

yanlışlıkla çalışma riskini azaltır.

19. Kullanılmayan elektrikli aletleri çocukların
ulaşamayacağı yerlerde saklayın ve elektrikli aleti
tanımayan ya da bu talimatları bilmeyen kişilerin
elektrikli aleti kullanmasına izin vermeyin. Elektrikli

aletlerin eğitimsiz kişiler tarafından kullanılması tehlikelidir.

20. Elektrikli aletleri bakımlı tutun. Hareketli parçalardaki
ayar bozukluklarını, tutuklukları, kırık parçaları ve
elektrikli aletlerin işleyişlerini etkileyebilecek diğer her
tür noktayı kontrol edin. Hasarlı bir elektrikli aleti
kullanmadan önce tamir ettirin. Birçok kazaya bakımı iyi

yapılmamış elektrikli aletler neden olur.

21. Uçları temiz ve keskin tutun. Kesici kenarları keskin ve
bakımı iyi yapılmış bıçaklar daha az takılma yapar ve daha
kolay kontrol edilir.

22. Elektrikli aleti, aksesuarlarını, uçlarını vs., yapılacak
işi ve çalışma koşullarını göz önünde bulundurarak ve
ilgili tipteki elektrikli alet için öngörüldüğü şekilde ve
bu talimatlara uygun olarak kullanın. Elektrikli aletin

kullanım amacı dışında kullanılması tehlikeli durumlara yol
açabilir.

Servis

23. Elektrikli aletinizin bakım ve onarımını yetkili servis
elemanlarına yaptırın ve yalnızca orijinal parçaların
kullanılmasına dikkat edin. Böylece elektrikli aletin

güvenli kalmasını sağlamış olursunuz.

24. Yağlamaya ve aksesuar değiştirmeye ilişkin
talimatlara uyun.

25. Aletin saplarını daima kuru ve temiz tutun, saplara yağ
veya gres bulaşmasını önleyin.

15

POLSKI

Ogólne zasady bezpieczeństwa

UWAGA! Należy zapoznać się z wszystkimi zaleceniami. Niezastosowanie się do podanych poniżej instrukcji może

prowadzić do porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała. Pojęcie „elektronarzędzie”,
występujące we wszystkich wymienionych poniżej ostrzeżeniach, odnosi się do elektronarzędzi zasilanych z sieci
energetycznej (z przewodem zasilającym) lub do elektronarzędzi akumulatorowych (bezprzewodowych).

INSTRUKCJĘ OBSŁUGI NALEŻY ZACHOWAĆ.

Bezpieczeństwo w miejscu pracy

1. W miejscu pracy należy utrzymywać czystość i zadbać
o dobre oświetlenie. Bałagan i słabe oświetlenie

sprzyjają wypadkom.

2. Elektronarzędzi nie wolno używać w miejscach
zagrożonych wybuchem, na przykład w obecności

łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłów. W trakcie pracy
elektronarzędzia powstają iskry, które mogą spowodować
zapalenie się pyłu lub oparów.

3. Nie należy uruchamiać elektronarzędzia, gdy w
pobliżu znajdują się dzieci lub osoby postronne.

Chwila nieuwagi może spowodować utratę kontroli.

Zasady bezpieczeństwa dotyczące urządzeń
elektrycznych

4. Wtyczka przewodu zasilającego elektronarzędzia musi
pasować do gniazda elektrycznego. Nie wolno
dokonywać żadnych przeróbek wtyczki. W przypadku
elektronarzędzi wymagających uziemienia nie wolno
stosować żadnych przejściówek. Oryginalne wtyczki i

właściwie dopasowane gniazda zmniejszają ryzyko
porażenia prądem elektrycznym.

5. Należy unikać kontaktu z powierzchniami
uziemionych przedmiotów, jak rury, grzejniki,
kuchenki, czy lodówki. Gdy ciało jest uziemione, wzrasta

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

6. Elektronarzędzia należy chronić przed deszczem i
wilgocią. Woda, która dostanie się do środka, zwiększa

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

7. Przewodu zasilającego należy używać wyłącznie
zgodnie z jego przeznaczeniem. Nie wolno
wykorzystywać go do przenoszenia lub przyciągania
narzędzia, ani do wyciągania wtyczki z gniazda
elektrycznego. Przewód należy trzymać z dala od
źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi lub znajdujących
się w ruchu podzespołów. Uszkodzone lub poplątane

przewody zasilające zwiększają ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.

8. W przypadku używania elektronarzędzia na dworze
należy skorzystać z przedłużacza do zastosowań
zewnętrznych. Tylko taki przedłużacz zmniejsza ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

Bezpieczeństwo osobiste

9. Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować
czujność, obserwować wykonywane operacje i
kierować się zdrowym rozsądkiem. Nie wolno używać
elektronarzędzia, gdy jest się zmęczonym albo pod
wpływem narkotyków, alkoholu bądź leków. Chwila

nieuwagi podczas pracy może spowodować poważny
wypadek.

10. Używać sprzętu ochronnego. Zawsze należy zakładać
okulary ochronne. Maska przeciwpyłowa, buty

antypoślizgowe, kask lub ochraniacze na uszy używane w
odpowiednich warunkach zmniejszają ryzyko obrażeń.

11. Nal eży unikać przypadkowego uruchomienia
urządzenia. Przed podłączeniem zasilania trzeba
sprawdzić, czy przełącznik znajduje się w pozycji
wyłączenia. Przenoszenie elektronarzędzi z palcem na

przełączniku lub podłączanie przewodu zasilającego przy
włączonym przełączniku grozi wypadkiem.

12. Przed włączeniem elektronarzędzia należy usunąć
wszelkie klucze, które były wykorzystywane do
regulacji. Klucz pozostawiony na obracającym się

elemencie elektronarzędzia może spowodować poważne
obrażenia ciała.

16

13. Nie wolno sięgać narzędziem zbyt daleko. Należy stać
pewnie, aby nie stracić równowagi. Taka postawa

pozwala uniknąć utraty kontroli nad narzędziem w
nieoczekiwanych sytuacjach.

14. Ubranie powinno być właściwie dobrane. Nie wolno
zakładać luźnych części garderoby ani biżuterii.
Włosy, ubranie i rękawice należy trzymać z dala od
ruchomych części. Luźne części ubrania, biżuteria i

długie włosy mogą bowiem zostać pochwycone.

15. Jeżeli narzędzie jest przystosowane do podłączenia
urządzeń do odsysania lub odbierania pyłu, należy
upewnić się, że są one prawidłowo podłączone i
właściwie używane. Wspomniane urządzenia obniżają

poziom zagrożeń wynikających z zapylenia.

Użytkowanie elektronarzędzi i dbałość o nie

16. Elektronarzędzi nie wolno przeciążać. Należy używać
tylko właściwego narzędzia przeznaczonego do
danego zastosowania. Pozwoli ono wykonać pracę lepiej

i bezpieczniej, w przewidzianym przez projektanta tempie.

17. Nie wolno używać elektronarzędzia z uszkodzonym
przełącznikiem zasilania. Narzędzia z uszkodzonym

przełącznikiem są niebezpieczne i wymagają naprawy.

18. Przed przystąpieniem do wykonywania regulacji,
wymiany osprzętu lub przed odłożeniem narzędzia na
swoje miejsce należy zawsze wyjąć wtyczkę przewodu
zasilającego z gniazda i/lub odłączyć akumulator.

Takie działania prewencyjne zmniejszają ryzyko
przypadkowego uruchomienia elektronarzędzia.

19. Nieużywane elektronarzędzia należy chronić przed
dziećmi. Nie wolno również zezwalać na korzystanie z
nich osobom, które nie znają danego narzędzia albo
nie zapoznały się z jego instrukcją obsługi.

Elektronarzędzia w rękach nieprzeszkolonych
użytkowników mogą być niebezpieczne.

20. O elektronarzędzia trzeba dbać. Należy kontrolować je
pod kątem nieprawidłowego ustawienia lub
zablokowania elementów ruchomych, pęknięć lub
innych usterek, które mogą mieć wpływ na działanie
urządzenia. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia
należy zlecić jego naprawę. Niedbalstwo jest przyczyną

wielu wypadków.

21. Narzędzia do cięcia powinny być zawsze czyste i
naostrzone. Właściwie konserwowane narzędzia do

cięcia z ostrymi krawędziami tnącymi rzadziej się
zakleszczają i łatwiej je prowadzić.

22. Elektronarzędzie, osprzęt, końcówki robocze itp.
należy stosować zgodnie z niniejszą instrukcją i w
sposób właściwy dla danego typu narzędzia, mając na
uwadze warunki i rodzaj pracy do wykonania.

Używanie elektronarzędzia do innych, niezgodnych z
przeznaczeniem celów może stwarzać niebezpieczną
sytuację.

Naprawy

23. Naprawę elektronarzędzi należy zlecać
wykwalifikowanemu personelowi technicznemu, który
stosuje wyłącznie oryginalne części zamienne. Pozwoli

to zachować niezmienny poziom bezpieczeństwa
elektronarzędzia.

24. Należy postępować zgodnie z instrukcjami
dotyczącymi smarowania i wymiany elementów
wyposażenia.

25. Uchwyty powinny być zawsze suche, czyste, bez
pozostałości oleju lub smaru.

УТФФЛКБ

Ïˇğ¦š=−ײŁ¦Ý˛=²š¼Þ¦ð¦=ˇšžþ−˛¹Þþ¹²¦

=ÌÓ„‚ÏÔÒ„Ó„‰„ÎÊ„>=Ì×þ₣¦²˛Ð²š=Ł¹š=¦Þ¹²×³ð¾¦¦K==Κ¹þˇÝćŠšÞ¦š=Ł¹š¼=¦Þ¹²×³ð¾¦ÐI=³ð˛ž˛ÞÞŞ¼=Þ¦ŽšI=ýþŽš²=

−צŁš¹²¦=ð=−þײŽšÞ¦ć=ĆÝšð²×¦₣š¹ð¦ý=²þðþýI=−þŽ˛×³=¦L¦Ý¦=¹š×şšžÞþÐ=²×˛ŁýšK=Òš×ý¦Þ=?ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²?=Łþ=
Ł¹š¼=−ךŠ³−ךŽŠšÞ¦Č¼I=³ð˛ž˛ÞÞŞ¼=Þ¦ŽšI=þ²Þþ¹¦²¹Č=ðþ=Ł¹šý³=¦Þ¹²×³ýšÞ²³I=ײˇþ²˛ćğšý³=þ²=¹š²¦=¦Ý¦=Þ˛=
˛ðð³ý³ÝČ²þײ¼K=

ÔÏÛÓfiÎÊÒ„=‚fiÎ΢„=ÊÎÔÒУТЛЩККK

flšžþ−˛¹Þþ¹²ş=Ł=ýš¹²š=ŁŞ−þÝÞšÞ¦Č=ײˇþ²

NK ÌþŠŠš×Ž¦Ł˛Ð²š=₣¦¹²þ²³=¦=þˇš¹−š₣¦Ł˛Ð²š=¼þ×þгć=

þ¹ŁšğšÞÞþ¹²ş=Þ˛=ײˇþ₣šý=ýš¹²šK=

²šýÞþš=ײˇþ₣šš=ýš¹²þ=ýþŽš²=−צŁš¹²¦=ð=²×˛Łý˛ýK

OK Κ=−þÝşž³Ð²š¹ş=ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²þý=Łþ=

Łž×ŞŁþþ−˛¹ÞþÐ=˛²ýþ¹½š×šI=Þ˛−צýš×I=Ł=

−צ¹³²¹²Ł¦¦=Ýšłðþ=Łþ¹−ݲýšÞČć𦼹Č=Ž¦Šðþ¹²šÐI=
ł˛žþŁ=¦Ý¦=−ŞÝ¦K=

ŁþžÞ¦ð˛ć²=¦¹ðתI=ðþ²þתš=ýþł³²=−צŁš¹²¦=ð=
Łþ¹−ݲýšÞšÞ¦ć=−ŞÝ¦=¦Ý¦=ł˛žþŁK

PK Ìצ=ײˇþ²š=¹=ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²þý=Þš=Šþ−³¹ð˛Ð²š=

Šš²šÐ=¦Ý¦=−ю¹²юЧюЮЮ¦¼=р=эš¹²³=−×þ¦žŁþŠ¹²Ł˛=

Κ=þ²ŁÝšð˛Ð²š¹ş=Łþ=Ł×šýČ=ײˇþ²ŞI=²˛ð=ð˛ð=Ć²þ=

ײˇþ²K=

−צŁšŠš²=ð=−þ²š×š=ðþÞ²×þÝČ=Þ˛Š=ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²þýK

˚Ýšð²×þˇšžþ−˛¹Þþ¹²ş

QK ‡¦Ýð˛=ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²˛=ŠþÝŽÞ˛=

¹þþ²Łš²¹²ŁþŁ˛²ş=¹š²šŁþÐ=×þžš²ðšK=ΦðþłŠ˛=Þš=
ŁÞþ¹¦²š=Þ¦ð˛ð¦¼=¦žýšÞšÞ¦Ð=Ł=ðþÞ¹²×³ð¾¦ć=
×þžš²ð¦K=Ìצ=¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦¦=ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²˛=
¹=ž˛žšýÝšÞ¦šý=Þš=¦¹−þÝşž³Ð²š=−š×š¼þŠÞ¦ð¦K=

Óþžš²ð¦=¦=Ł¦Ýð¦I=Þš=−þŠŁš×ł˛ŁĞ¦š¹Č=¦žýšÞšÞ¦ČýI=¹Þ¦Ž˛ć²=
צ¹ð=−þײŽšÞ¦Č=ĆÝšð²×¦₣š¹ð¦ý=²þðþýK

RK Êžˇšł˛Ð²š=ðþÞ²˛ð²˛=³₣˛¹²ðþŁ=²šÝ˛=¹=ž˛žšýÝšÞÞŞý¦=

−þŁš×¼Þþ¹²Čý¦I=²˛ð¦ý¦=ð˛ð=²×³ˇŞI=ײŠ¦˛²þתI=
ˇ˛²˛×š¦=þ²þ−ÝšÞ¦Č=¦=¼þÝþŠ¦ÝşÞ¦ð¦K

²šÝ˛=¹=ž˛žšýÝšÞÞŞý¦=−ךŠýš²˛ý¦=³ŁšÝ¦₣¦Ł˛š²¹Č=צ¹ð=

−þײŽšÞ¦Č=ĆÝšð²×¦₣š¹ð¦ý=²þðþýK

SK Κ=−þŠŁš×ł˛Ð²š=ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²=ŁþžŠšÐ¹²Ł¦ć=

ŠþŽŠČ=¦Ý¦=ŁÝ˛ł¦K

−þŁŞĞ˛š²=צ¹ð=−þײŽšÞ¦Č=ĆÝšð²×¦₣š¹ð¦ý=²þðþýK

TK fiðð³×˛²Þþ=þˇ×˛ğ˛Ð²š¹ş=¹þ=ĞÞ³×þý=−¦²˛Þ¦ČK=

ΦðþłŠ˛=Þš=¦¹−þÝşž³Ð²š=ĞÞ³×=−¦²˛Þ¦Č=ŠÝČ=

−š×šÞþ¹ð¦I=−š×šýšğšÞ¦Č=¦Ý¦=¦žŁÝš₣šÞ¦Č=Ł¦Ýð¦=¦ž=
×þžš²ð¦K=Ó˛¹−þݲł˛Ð²š=ĞÞ³×=Þ˛=ײ¹¹²þČÞ¦¦=þ²=
¦¹²þ₣Þ¦ðþŁ=²š−ݲI=ý˛¹Ý˛I=þ¹²×޼=ðײšŁ=¦=
ŠŁ¦Ž³ğ¦¼¹Č=Šš²˛ÝšÐK=

¹š²šŁŞš=ĞÞ³×Ş=³ŁšÝ¦₣¦Ł˛ć²=צ¹ð=−þײŽšÞ¦Č=
ĆÝšð²×¦₣š¹ð¦ý=²þðþýK

UK Ìצ=¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦¦=ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²˛=ŁÞš=

−þýšğšÞ¦ČI=¦¹−þÝşž³Ð²š=³ŠÝ¦Þ¦²šÝşI=−þŠ¼þŠČğ¦Ð=
ŠÝČ=Ć²¦¼=¾šÝšÐK=

¹Þ¦Ž˛š²=צ¹ð=−þײŽšÞ¦Č=ĆÝšð²×¦₣š¹ð¦ý=²þðþýK

Ȧ₣Þ˛Č=ˇšžþ−˛¹Þþ¹²ş

VK Ìצ=¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦¦=ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²˛=ˇ³Š ş²š=

ˇŠ¦²šÝşÞŞI=¹ÝšŠ¦²š=ž˛=²šýI=₣²þ=ŁŞ=ŠšÝ˛š²šI=¦=
׳ðþŁþŠ¹²Ł³Ð²š¹ş=žŠ×˛ŁŞý=¹ý޹ÝþýK=Κ=

−þÝşž³Ð²š¹ş=ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²þýI=š¹Ý¦=ŁŞ=
³¹²˛Ý¦I=Þ˛¼þŠ¦² š¹ş=−þŠ=ŁþžŠšÐ¹²Ł¦šý=Þ˛×ðþ²¦ðþŁI=
˛ÝðþłþÝČ=¦Ý¦=Ýšð˛×¹²ŁšÞÞŞ¼=−ך−˛×˛²þŁK=

ýłÞþŁšÞÞ˛Č=ÞšŁÞ¦ý˛²šÝşÞþ¹²ş=−צ=¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦¦=
ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²˛=ýþŽš²=−צŁš¹²¦=ð=¹š×şšžÞþÐ=²×˛ŁýšK

NMK ʹ−þÝşž³Ð²š=¹×šŠ¹²Ł˛=¦ÞŠ¦Ł¦Š³˛ÝşÞþÐ=ž˛ğ¦²ŞK=

‡¹šłŠ˛=Þ˛ŠšŁ˛Ð²š=ž˛ğ¦²ÞŞš=þ₣ð¦K

¦ÞŠ¦Ł¦Š³˛ÝşÞþÐ=ž˛ğ¦²ŞI=²˛ð¦š=ð˛ð=ý˛¹ð˛=þ²=−ŞÝ¦I=
ž˛ğ¦²Þ˛Č=Þš¹ðþÝşžČğ˛Č=þˇ³ŁşI=ð˛¹ð˛=¦Ý¦=Þ˛³ĞÞ¦ð¦I=
¦¹−þÝşž³šýŞš=Ł=¹þþ²Łš²¹²Ł³ćğ¦¼=³¹ÝþŁ¦Č¼I=−þžŁþÝČ²=
¹Þ¦ž¦²ş=צ¹ð=−þݳ₣šÞ¦Č=²×˛ŁýŞK

NNK Êž ˇšł˛Ð²š=¹Ý³₣˛ÐÞþłþ=ž˛−³¹ð˛K=̚ךŠ=ŁðÝć₣šÞ¦šý=

Ł¦Ýð¦=Ł=×þžš²ð³=³ˇšŠ¦²š¹şI=₣²þ=ŁŞðÝć₣˛²šÝş=
¦Þ¹²×³ýšÞ²˛=ŁŞðÝć₣šÞK=

ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²˛=¹=−˛Ýş¾šý=Þ˛=ŁŞðÝć₣˛²šÝš=¦Ý¦=
ŁðÝć₣šÞ¦š=Ł¦Ýð¦=Ł=×þžš²ð³=¹=ŁðÝć₣šÞÞŞý=ŁŞðÝć₣˛²šÝšý=
¦Þ¹²×³ýšÞ²˛=ýþŽš²=−צŁš¹²¦=ð=Þš¹₣˛¹²Þþý³=¹Ý³₣˛ćK

NOK ̚ךŠ=ŁðÝć₣šÞ¦šý=ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²˛=¹Þ¦ý¦²š=¹=

Þšłþ=Ł¹š=ךł³Ý¦×þŁþ₣ÞŞš=¦Þ¹²×³ýšÞ²Ş=¦=ł˛š₣ÞŞš=
ðÝć₣¦K=

ž˛ðך−ÝšÞÞŞý=Þ˛=Ł×˛ğ˛ćğšÐ¹Č=Šš²˛Ý¦I=ýþŽš²=−צŁš¹²¦=ð=
²×˛ŁýšK

Ìצ=ײˇþ²š=ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²˛=

Ìþ−˛Š˛Þ¦š=ŁþŠŞ=Þ˛=ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²=

ÌþŁ×šŽŠšÞÞŞš=¦Ý¦=ž˛−³²˛ÞÞŞš=

ʹ−þÝşžþŁ˛Þ¦š=¹þþ²Łš²¹²Ł³ćğšłþ=ĞÞ³×˛=

·˛š₣ÞŞÐ=¦Ý¦=ךł³Ý¦×þŁþ₣ÞŞÐ=ðÝć₣I=þ¹²˛ŁĞ¦Ð¹Č=

²¼Ý˛ýÝšÞÞþš=¦=

Ìצ=ðþÞ²˛ð²š=

‚˛Žš=

=ÔךŠ¹²Ł˛=

̚ךÞþ¹ð˛=

NPK Ìצ=Ćð¹− ݳ˛²˛¾¦¦=³¹²×þй²Ł˛=Þš=²ČÞ¦²š¹şK=‡¹šłŠ˛=

¹þ¼×˛ÞČвš=³¹²þÐ₣¦Łþš=−þÝþŽšÞ¦š=¦=ײŁÞþŁš¹¦šK=

˚²þ=−þžŁþݦ²=ݳ₣Ğš=³−ײŁÝČ²ş=ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²þý=Ł=
Þš−ךŠŁ¦ŠšÞÞŞ¼=¹¦²³˛¾¦Č¼K

NQK ÏŠšŁ˛Ð²š¹ş=¹þþ²Łš²¹²Ł³ćğ¦ý=þˇ×˛žþýK=Κ=

Þ˛ŠšŁ˛Ð²š=¹ŁþˇþŠÞ³ć=þŠšŽŠ³=¦Ý¦=³ð×˛ĞšÞ¦ČK=
‡˛Ğ¦=ŁþÝþ¹ŞI=þŠšŽŠ˛=¦=−š×₣˛²ð¦=ŠþÝŽÞŞ=Ł¹šłŠ˛=
Þ˛¼þŠ¦²ş¹Č=Þ˛=ײ¹¹²þČÞ¦¦=þ²=Ł×˛ğ˛ć𦼹Č=
Šš²˛ÝšÐK=

ŁþÝþ¹Ş=ýþł³²=−þ−˛¹²ş=Ł=ŠŁ¦Ž³ğ¦š¹Č=Šš²˛Ý¦=³¹²×þй²Ł˛K

NRK „¹Ý¦=ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²=þˇþ׳ŠþŁ˛Þ=¹¦¹²šýþÐ=

³Š˛ÝšÞ¦Č =−ŞÝ¦I=³ˇšŠ¦²š¹şI=₣²þ=þÞ˛=−þŠðÝć₣šÞ˛=ð=
þˇğšÐ=¹¦¹²šýš=−ŞÝš³Š˛ÝšÞ¦ČK=

¹¦¹²šý=−þžŁþÝČš²=¦žˇšŽ˛²ş=Ł×šŠÞþłþ=ŁÝ¦ČÞ¦Č=−ŞÝ¦K

ʹ−þÝşžþŁ˛Þ¦š=ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²˛=¦=³¼þŠ=ž˛=Þ¦ý

NSK Κ=−צݲł˛Ð²š=¦žÝ¦ĞÞ¦¼=³¹¦Ý¦Ð=ð=

ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²³K=ʹ−þÝşž³Ð²š=¦Þ¹²×³ýšÞ²I=
¹þþ²Łš²¹²Ł³ćğ¦Ð=ŁŞ−þÝÞČšýþÐ=Ł˛ý¦=ײˇþ²šK=

ÌײŁ¦ÝşÞþ=−þŠþˇ ײÞÞŞÐ=ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²=−þžŁþݦ²=
ŁŞ−þÝÞ¦²ş=ײˇþ²³=ݳ₣Ğš=¦=ˇšžþ−˛¹Þšš=¹=

−×þ¦žŁþŠ¦²šÝşÞþ¹²şćI=Þ˛=ðþ²þ׳ć=þÞ=ײ¹¹₣¦²˛ÞK

NTK Κ=−þÝşž³Ð²š¹ş=ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²þý=¹=

Þš¦¹−ײŁÞŞý=ŁŞðÝć₣˛²šÝšýK=

ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²=¹=Þš¦¹−ײŁÞŞý=ŁŞðÝć₣˛²šÝšý=þ−˛¹šÞ=¦=
ŠþÝŽšÞ=ˇŞ²ş=þ²×šýþÞ²¦×þŁ˛ÞK

NUK ̚ךŠ=ŁŞ−þÝÞšÞ¦šý=ךł³Ý¦×þŁþðI=¹ýšÞþÐ=

−×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²šÐ=¦Ý¦=¼×˛ÞšÞ¦šý=
ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²˛=Ł¹šłŠ˛=þ²ðÝć₣˛Ð²š=šłþ=þ²=
¦¹²þ₣Þ¦ð˛=−¦²˛Þ¦Č=¦L¦Ý¦=þ²=˛ðð³ý³ÝČ²þײK=

−ךŁšÞ²¦ŁÞŞš=ýš×Ş=−ךŠþ¹²þ×þŽÞþ¹²¦=¹Þ¦Ž˛ć²=צ¹ð=
¹Ý³₣˛ÐÞþłþ=ŁðÝć₣šÞ¦Č=ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²˛K

NVK Û×˛Þ¦²š=ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²Ş=Ł=ýš¹²˛¼I=

ÞšŠþ¹²³−ÞŞ¼=ŠÝČ=Šš²šÐI=¦=Þš=−þžŁþÝČвš=ݦ¾˛ýI=Þš=
žÞ˛ðþýŞý=¹=ײˇþ²þÐ=²˛ðþ łþ=¦Þ¹²×³ýšÞ²˛=¦Ý¦=Þš=

−×þ₣¦²˛ŁĞ¦ý=Š˛ÞÞŞš=¦Þ¹²×³ð¾¦¦I=−þÝşžþŁ˛²ş¹Č=
¦ýK=

−þÝşžþŁ˛²šÝšÐK

OMK ÔþŠš×Ž¦²š=¦Þ¹²×³ýšÞ²=Ł=−þ×ČŠðšK=ÒˇšŠ¦²š¹ş=Ł=

¹þþ¹Þþ¹²¦I=þ²¹³²¹²Ł¦¦=Šš½þ×ý˛¾¦Ð=ŠŁ¦Ž³ğ¦¼¹Č=
³žÝþŁI=−юЭюэюр=р˛ð¦¼ݦˇþ=Šš²˛ÝšÐ=¦Ý¦=Š×³ł¦¼=
Šš½šð²þŁI=ðþ²þתš=ýþł³²=−þŁÝ¦Č²ş=Þ˛=ײˇþ²³=
ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²˛K=„¹Ý¦=¦Þ¹²×³ýšÞ²=−þŁ×šŽŠšÞI=
þ²×šýþÞ²¦×³Ð²š=šłþ=−š×šŠ=¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦šýK=

flþÝşĞþš=₣¦¹Ýþ=Þš¹₣˛¹²Þ޼=¹Ý³₣˛šŁ=−×þ¦¹¼þŠ¦²=¦žž˛=

−Ýþ¼þłþ=¹þŠš×Ž˛Þ¦Č=ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²˛K

ONK ÓšŽ³ğ¦Ð=¦Þ¹²×³ýšÞ²=Ł¹šłŠ˛=ŠþÝŽšÞ=ˇŞ²ş=þ¹²×Şý=

¦=₣¦¹²ŞýK=

¦Þ¹²×³ýšÞ²þýI=¦ýšćğ¦ý=þ¹²×Şš=ךŽ³ğ¦š=рЧюэр¦I=ŠšЭ˛š²=
šłþ=ýšÞšš=−þŠŁš×ŽšÞÞŞý=Šš½þ×ý˛¾¦ČýI=₣²þ=−þžŁþÝČš²=
ݳ₣Ğš=³−ײŁÝČ²ş=¦ýK

OOK ʹ−þÝşž³Ð²š=ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²I=−×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦=

¦=Þ˛¹˛Šð¦=Ł=¹þþ²Łš²¹²Ł¦¦=¹=Š˛ÞÞŞý¦=
¦Þ¹²×³ð¾¦Čý¦=¦=Ł=¾šÝČ¼I=ŠÝČ=ðþ²þת¼=þÞ=

−ךŠÞ˛žÞ˛₣šÞI=³₣¦²ŞŁ˛Č=−צ=Ć²þý=³¹ÝþŁ¦Č=¦=Ł¦Š=
ŁŞ−þÝÞČšýþÐ=ײˇþ²ŞK=

ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²˛=ŠÝČ=ŠšÐ¹²Ł¦ÐI=þ²Ý¦₣˛ć𦼹Č=þ²=²š¼I=
ŠÝČ=ðþ²þת¼=þÞ=−ךŠÞ˛žÞ˛₣šÞI=ýþŽš²=−צŁš¹²¦=ð=¹þžŠ˛Þ¦ć=
þ−˛¹ÞþÐ=¹¦²³˛¾¦¦K

Ïˇ¹Ý³Ž¦Ł˛Þ¦š

OPK Ïˇ¹Ý³Ž¦Ł˛Þ¦š=ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²˛=ŠþÝŽÞþ=

−×þŁþŠ¦²ş¹Č=²þÝşðþ=ðŁ˛Ý¦½¦¾¦×þŁ˛ÞÞŞý=
¹−š¾¦˛Ý¦¹²þý=−þ=ךýþÞ²³=¦=²þÝşðþ=¹=
¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦šý=¦ŠšÞ²¦₣ÞŞ¼=ž˛−˛¹Þ޼=₣˛¹²šÐK=

−þžŁþݦ²=þˇš¹−š₣¦²ş=ˇšžþ−˛¹Þþ¹²ş=ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²˛K=

OQK ÔÝšŠ³Ð²š=¦Þ¹²×³ð¾¦Čý=−þ=¹ý˛žðš=¦=ž˛ýšÞš=

−×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²šÐK

ORK Ó³₣ð¦=¦Þ¹²×³ýšÞ²˛=Ł¹šłŠ˛=ŠþÝŽÞŞ=ˇŞ²ş=¹³¼¦ý¦=¦=

₣¦¹²Şý¦=¦=Þš=ŠþÝŽÞŞ=ˇŞ²ş=¦žý˛ž˛ÞŞ=ý˛¹Ýþý=¦Ý¦=

¹ý˛žðþÐK

ÔŁþˇþŠÞ ˛Č=þŠšŽŠ˛I=³ð×˛ĞšÞ¦Č=¦Ý¦=ŠÝ¦ÞÞŞš=

ʹ−þÝşžþŁ˛Þ¦š=²˛ð¦¼=

ÈćˇþÐ=

Ò˛ð¦š=

˚Ýšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²=þ−˛¹šÞ=Ł=׳ð˛¼=Þšþ−Ş²ÞŞ¼=

Ôþþ²Łš²¹²Ł³ćğšš=þˇ×˛ğšÞ¦š=¹=ךŽ³ğ¦ý=

ʹ−þÝşžþŁ˛Þ¦š=

˚²þ=

NT

4

3

2

1

5

7

6

8

9

11

12

14

10

15

13

12

12

34

2

1

2

5

6

3

4

56

7

29

78

3

8

10

11

4

9

910

12

3

4

11 12

3

2-4mm

3

13

14

6

16

15

13 14

15 16

17

Reclaimend

oil

13

11

2-4mm

16

14

17 18

1

2

19 20

4

19

20

6

15

18

21

21 22

23 24

22

2 1/2

23

A

B

B

A

o

45

o

45

25 26

27 28

5

a

0.5 mm

0.5 mm

a

29 30

80

80

31 32

85

85

min.

3 mm

a

min.

3 mm

(0,11")

a

0,65 mm
(,025")

a

a

0,65 mm

(,025")

33 34

30

35 36

6

37 38

26

27

39 40

24

25

28

28

41 42

26

43 44

29

7

ENGLISH

Parts supplied

1. Rear handle

2. Switch trigger

3. Oil filter cap

4. Front handle

5. Front hand guard

6. Guide bar

7. Saw chain

8. Lever

9. Sprocket cover

10. Oil level sight

11. Rear hand guard

12. Serrated rail (claw stop)

13. Lock-off button

14. Chain catcher

15. Scabbard

Explanation of general view

1. Lock-off button

2. Switch trigger

3. Press in

4. Loosen

5. Sprocket cover

6. Adjusting dial

7. Adjusting pin

8. Hook

9. Hole

10. Small hole

11. Tighten

12. Lever

13. Low

14. High

15. Guide bar

16. Saw chain

17. Oil filler cap

18. Hand guard

19. Lock

20. Unlock

21. Sight glass

22. Serrated rail

23. Felling area

24. Oil guide groove

25. Oil feed hole

26. Push nut

27. Slotted bit screwdriver

28. Filter

29. Sprocket

SPECIFICATIONS

Model ES-33A ES-38A ES-42A

Max. chain speed (m/s) 13.3

Cutting length 300 mm 350 mm 400 mm

Saw chain

Acoustic power level L WA av dB (A)

to EN 50144 -1

Sound pressure level L pA av dB (A)

at the workplace to EN 50144 -1

Vibration acceleration a h,w av to

ISO 50144-2-13

1)

- Front handle m/s

- Rear handle m/s

Type 90SG
Pitch 3/8”

1)

1)

2

2

3.4 3.9

4.0 4.5

105.3

92.3

Oil pump Automatic

Oil tank capacity (l) 0.20

Power transmission Direct

Chain brake Manual

Run-down brake Mechanical

Overall length (without guide bar) 436 mm

Net weight 3.8 kg

Extension cable (optional) DIN 57282/HO 7RN -F L=30 m max., 3 x 1.5 mm

1) The data assign equal weight to the full-load and maximum speed operating conditions.

• Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without
notice.

• Note: Specifications may differ from country to country.

Symbols

END218-1

.................... DOUBLE INSULATION

The following show the symbols used for the tool. Be sure
that you understand their meaning before use.

.................. Read instruction manual and follow the

warnings and safety instructions.

...................Caution: particular care and attention

required!

................... Caution: withdraw the mains plug

immediately if the cable is damaged!

91VG

2

8

................... Caution: kickback!

................... Protect against rain and damp!

................... Wear a helmet, goggles and ear protec-

................... Wear safety gloves!

................... Withdraw the mains plug!

................... First aid

RE Y

................... CE marking

................... Chain oil

................... Prohibited!

Intended use

The tool is intended for cutting lumbers and logs.

Power supply

The tool should be connected only to a power supply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and can
only be operated on single-phase AC supply. They are
double-insulated in accordance with European Standard
and can, therefore, also be used from sockets without
earth wire.

For public low-voltage distribution systems of
between 220 V and 250 V.

Switching operations of electric apparatus cause voltage
fluctuations. The operation of this device under unfavor­able mains conditions can have adverse effects to the
operation of other equipment. With a mains impedance
equal or less than 0.35 Ohms it can be presumed that
there will be no negative effects. The mains socket used
for this device must be protected with a fuse or protective
circuit breaker having slow tripping characteristics.

ADDITIONAL SAFETY RULES

1. Read the instruction manual in order to familiarize

yourself with operation of the chain saw.

2. Before using the chain saw for the first time,

arrange to have instruction in its operation. If this
is not possible, at least practice cutting round tim­ber on a trestle before beginning work.

3. The chain saw must not be used by children or

young persons under 18 years of age. Young per­sons over 16 years of age may be exempted from

tion!

......... Recycling

........... Maximum permissible length of cut

.......... Direction of chain travel

............. Chain brake released/applied

ENB098-1

this restriction if they are undergoing training
under the supervision of an expert.

4. Working with the chain saw requires a high level
of concentration. Do not work with the saw if you
are not feeling fit and well. Carry out all work
calmly and carefully.

5. Never work under the influence of alcohol, drugs
or medication.

Proper use

1. The chain saw is intended solely for cutting wood.
Do not use it for example to cut plastic or porous
concrete.

2. Only use the chain saw for operations described
in this instruction manual. Do not, for example,
use it to trim hedges or for similar purposes.

3. The chain saw must not be used for forestry work,
i.e. for felling and limbing standing timber. The
chain saw cable does not provide the operator
with the mobility and safety required for such
work.

4. The chain saw is not intended for commercial use.

5. Do not overload the chain saw.

Personal protective equipment

1. Clothing must be close-fitting, but must not
obstruct mobility.

2. Wear the following protective clothing during
work:

• A tested safety helmet, if a hazard is presented by fall-

ing branches or similar;

• A face mask or goggles;

• Suitable ear protection (ear muffs, custom or mould-

able ear plugs). Octave brand analysis upon request.

• Firm leather safety gloves;

• Long trousers manufactured from strong fabric;

• Protective dungarees of cut-resistant fabric;

• Safety shoes or boots with non-slip soles, steel toes,

and cut-resistant fabric lining;

• A breathing mask, when carrying out work which pro-

duces dust (e.g. sawing dry wood).

Protection against electric shock

................... The chain saw must not be used in wet

weather or damp environments, as the
electric motor is not waterproof.

1. Only plug the saw into earthed sockets in tested
electrical circuits. Check that the system voltage
matches that on the rating plate. Ensure that a
16 A line fuse is fitted. Saws used in the open air
must be connected to a residual current-operated
circuit-breaker with an operating current no higher
than 30 mA.

...................Should the connecting cable be dam-

aged, withdraw the mains plug immedi­ately.

Safe working practices

1. Before starting work, check that the chain saw is
in proper working order and that its condition

9

complies with the safety regulations. Check in par­ticular that:

• The chain brake is working properly;

• The run-down brake is working properly;

• The bar and the sprocket cover are fitted correctly;

• The chain has been sharpened and tensioned in
accordance with the regulations;

• The mains cable and mains plug are undamaged;

Refer to the “CHECKS “section.

2. Always ensure in particular that the extension cable
used is of adequate cross-section (see “SPECIFICA­TIONS”). When using a cable reel, wind the cable
completely off the reel. When using the saw in the
open air, ensure that the cable employed is intended
for open-air use and is rated accordingly.

3. Do not operate the chain saw in the vicinity of flamma­ble dust or gases, as the motor generates sparks and
presents a risk of explosion.

4. Work only on firm ground and with a good footing. Pay
particular attention to obstacles (e.g. the cable) in the
working area. Take particular care where moisture,
ice, snow, freshly cut wood or bark may make sur­faces slippery. Do not stand on ladders or trees when
using the saw.

5. Take particular care when working on sloping ground;
rolling trunks and branches pose a potential hazard.

6. Never cut above shoulder height. (Fig. 1)

7. Hold the chain saw with both hands when switching it
on and using it. Hold the rear handle with your right
hand and the front handle with your left. Hold the han­dles firmly with your thumbs. The bar and the chain
must not be in contact with any objects when the saw
is switched on.

8. Clean the area to be cut of foreign objects such as
sand, stones, nails, wire, etc. Foreign objects damage
the bar and chain, and can lead to dangerous kick­back.

9. Take particular care when cutting in the vicinity of wire
fences. Do nut cut into the fence, as the saw may kick
back.

10. Do not cut into the ground.

11. Cut pieces of wood singly, not in bunches or stacks.

12. Avoid using the saw to cut thin branches and roots, as
these can become entangled in the chain saw. Loss of
balance presents a hazard.

13. Use a secure support (trestle) when cutting sawn tim­ber.

14. Do not use the chain saw to prise off or brush away
pieces of wood and other objects.

15. Guide the chain saw such that no part of your body is
within the extended path of the saw chain. (Fig. 2)

16. When moving around between sawing operations,
apply the chain brake in order to prevent the chain
from being operated unintentionally. Hold the chain
saw by the front handle when carrying it, and do not
keep your finger on the switch. Withdraw the mains
plug when taking breaks or leaving the chain saw
unattended. Leave the chain saw where it cannot
present a hazard.

10

17. Withdraw the mains plug when taking breaks or leav­ing the chain saw unattended. Leave the chain saw
where it cannot present a hazard.

Kickback

1. Hazardous kickback may arise during work with the
chain saw. Kickback arises when the tip of the bar (in
particular the upper quarter) comes into contact with
wood or another solid object. This causes the chain
saw to be deflected in the direction of the operator.

(Fig. 3)

2. In order to avoid kickback, observe the following:

• Never begin the cut with the tip of the bar.

• Never use the tip of the bar for cutting. Take particu­lar care when resuming cuts which have already
been started.

• Start the cut with the chain running.

• Always sharpen the chain correctly. In particular, set
the depth gauge to the correct height (refer to
“Sharpening the chain” for details).

• Never saw through several branches at a time.

• When limbing, take care to prevent the bar from
coming into contact with other branches.

• When bucking, keep clear of adjacent trunks.
Always observe the bar tip.

• Use a trestle.

Safety features

1. Always check that the safety features are in working
order before starting work. Do not use the chain saw if
the safety features are not working properly.

- Chain brake:

The chain saw is fitted with a chain brake which brings
the saw chain to a standstill within a fraction of a sec­ond. It is activated when the hand guard is pushed for­wards. The saw chain then stops within 0.15 s, and
the power supply to the motor is interrupted.

- Run-down brake: (Fig. 4)

The chain saw is equipped with an run down brake
which brings the saw chain to an immediate stop when
the ON/OFF switch is released. This prevents the saw
chain from running on when switched off, and thus
presenting a hazard.

-The front and rear hand guards protect the user

against in jury from pieces of wood which may be
thrown backwards, or a broken saw chain.

- The trigger lockout prevents the chain saw from

being switched on accidentally.

-The chain catcher protects the user against injury

should the chain jump or break.

Transport and storage

................... When the chain saw is not in use or is

being transported, withdraw the mains
plug and fit the scabbard supplied with
the saw. Never carry or transport the
saw with the saw chain running.

1. Carry the chain saw by the front handle only, with the
bar pointing backwards.

2. Keep the chain saw in a secure, dry and locked room
out of the reach of children. Do not store the chain saw
outdoors.

Maintenance

1. Withdraw the plug from the socket before carrying out
any adjustments or maintenance.

2. Check the power cable regularly for damage to the
insulation.

3. Clean the chain saw regularly.

4. Have any damage to the plastic housing repaired
properly and immediately.

5. Do not use the saw if the switch trigger is not working
properly. Have it properly prepared.

6. Under no circumstances should any modifications be
made to the chain saw. Your safety is at risk.

7. Do not carry out maintenance or repair work other
than that described in this instruction manual. Any
other work must be carried out by DOLMAR Service.

8. Only use original DOLMAR replacement parts and
accessories intended for your model of saw. The use
of other parts increases the risk of accident.

9. DOLMAR accepts no responsibility for accidents or
damage should non-approved bars, saw chains or
other replacement parts or accessories be used. Refer
to the “Extract from the spare parts list” for approved
saw bars and chains.

First aid

................... Do not work alone. Always work within

shouting distance of a second person.

1. Always keep a first-aid box to hand. Replace any
items taken from it immediately.

2. Should you request assistance in the event of an acci­dent, state the following:

• Where did the accident happen?

• What happened?

• How many persons are injured?

• What injuries do they have?

• Who is reporting the accident?

NOTE:

Individuals with poor circulation who are exposed to
excessive vibration may experience injury to blood ves­sels or the nervous system.

Vibration may cause the following symptoms to occur in
the fingers, hands or wrists: “Falling asleep “(numbness),
tingling, pain, stabbing sensation, alteration of skin colour
or of the skin.

If any of these symptoms occur, see a physician!

SAVE THESE INSTRUCTIONS

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before adjusting or checking function on the
tool.

Switch action (Fig. 5)

CAUTION:

• Before plugging in the tool, always check to see that
the switch trigger actuates properly and returns to the
“OFF” position when released.

To prevent the switch trigger from being accidentally
pulled, a lock-off button is provided.

To start the tool, depress the lock-off button and pull the
switch trigger.

Release the switch trigger to stop.

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before carrying out any work on the tool.

Installing or removing saw chain

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before installing or removing the saw chain.

• Always wear gloves when installing or removing the
saw chain.

1. To remove the saw chain, move the lever in the

upright position. (Fig. 6)

2. Press the lever and with the lever pressed in, turn it

counterclockwise to loosen the nut until sprocket
cover comes off. (Pressing in the lever leads to the fit­ting of lever into the nut.)

3. Turn the adjusting dial counterclockwise to release the

saw chain tension.

4. Remove the sprocket cover.

5. Remove the saw chain and guide bar from the chain

saw.

6. To install the saw chain, fit in one end of the saw chain

on the top of the guide bar and the other end of it
around the sprocket. (Fig. 7)

At this time, fit the saw chain as shown in the figure
because it rotates in the direction of arrow.

7. Rest the guide bar in place on the chain saw.

8. Turn the adjusting dial counterclockwise to slide the

adjusting pin in the direction of arrow. (Fig. 8)

9. Place the sprocket cover on the chain saw so that the

hook at its back cover is inserted into a hole in the
chain saw and the adjusting pin is positioned in a
small hole in the guide bar. (Fig. 9)

10. Press in the lever and with the lever depressed turn it

fully clockwise to tighten the nut. Then make it about a
quarter turn counterclockwise to loosen the nut lightly.

(Fig. 10)

Adjusting saw chain tension

The saw chain may become loose after many hours of
use. From time to time check the saw chain tension
before use.

Move the lever in the upright position. (Fig. 11)
Press in the lever. With the lever depressed, make a quar-

ter turn on it counterclockwise to loosen the nut lightly.

11

(Pressing in the lever leads to the fitting of lever into the
nut.) (Fig. 12)

Turn the adjusting dial to adjust saw chain tension. Grasp
the saw chain in the middle of the guide bar and lift up.
The gap between the guide bar and the tie strap of the
saw chain should be approx. 2 - 4 mm. If the gap is not
approx. 2 - 4 mm, slightly turn the adjusting dial which
secures the guide bar. At this time, adjust with the tip of
guide bar slightly pointing up. (Fig. 13)

With the lever depressed, turn it fully clockwise to tighten
the nut firmly. (Fig. 14)

Return the lever to its original position. (Fig. 15)

CAUTION:

• Excessively high tension of saw chain may cause
breakage of saw chain, wear of the guide bar and
breakage of the adjusting dial.

• Installing or removing saw chain should be carried out
in a clean place free from sawdust and the like.

OPERATION

Lubrication

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before lubricating the saw chain.

Lubricate the saw chain and bar using a biologically
degradable saw chain oil with an adhesion agent. The
adhesion agent in the saw chain oil prevents the oil from
being thrown off the saw excessively quickly. Mineral oils
must not be used, as they are harmful to the environment.

(Fig. 16)

CAUTION:

• Prevent the oil from coming into contact with the skin
and eyes. Contact with the eyes causes irritation. In the
event of eye contact, flush the affected eye immedi­ately with clear water, then consult a doctor at once.

• Never use waste oil. Waste oil contains carcinogenic
substances. The contaminants in waste oil cause
accelerated wear of the oil pump, the bar and the
chain. Waste oil is harmful to the environment.

• When filling the chain saw with chain oil for the first
time, or refilling the tank after it has been completely
emptied, add oil up to the bottom edge of the filler neck.
The oil delivery may otherwise be impaired.

Clean the area around the oil filler cap shown in the figure
thoroughly to prevent any dirt from entering the oil tank.

(Fig. 17)

Unscrew the oil filler cap and add oil up to the lower edge
of the filler neck.

Screw the oil filler cap firmly back in place.
Wipe away any spilt chain oil carefully.
When the chain saw is used for the first time, it may take

up to two minutes for the saw chain oil to begin its lubricat­ing effect upon the saw mechanism. Run the saw without
load until it does so (see “CHECKS“).

The tank capacity (200 ml) is sufficient for approximately
30 minutes' use.

12

CHECKS

Before starting work, carry out the following checks:

Checking the chain tension (Fig. 18)

WARNING:

• Always withdraw the mains plug before checking the
chain tension, and wear safety gloves.

The saw chain is correctly tensioned when it is in contact
with the underside of the bar and can be raised approxi­mately 2 - 4 mm from the bar by light finger pressure.

Check the chain tension frequently, as new chains are
subject to elongation. A chain which is too slack can jump
off the bar, and therefore presents an accident risk.

If the chain is too slack: Refer to the section titled “Adjust­ing saw chain tension” and adjust the saw chain tension
again.

Checking the switch action

CAUTION:

Always unplug the tool before testing the switch trigger.
Locking the switch trigger in the ON position is prohibited.
It must not be possible to depress the switch trigger
unless the lock-off button is first depressed.

The switch trigger must not jam in the depressed position.
When released, the switch trigger must return automati­cally to the OFF position, and the lock-off button must
return to its original position. (Fig. 19)

Checking the chain brake

NOTE:

• If the chain saw fails to start, the chain brake must be
released. Pull the hand guard backwards firmly until
you feel it engage.

Hold the chain saw with both hands when switching it on.
Hold the rear handle with your right hand, the front handle
with your left. The bar and the chain must not be in con­tact with any object.

First press the lock-off button, then the switch trigger. The
saw chain starts immediately.

Press the hand guard forwards using the back of your
hand. The saw chain must come to an immediate stand­still. (Fig. 20)

CAUTION:

• Should the saw chain not stop immediately when this
test is performed, the saw may not be used under any
circumstances. Consult a DOLMAR specialist repair
shop.

Checking the run-down brake

Switch on the chain saw.
Release the switch trigger completely. The saw chain

must come to a standstill within one second.

CAUTION:

• Should the saw chain not come to a stop within one
second when this test is performed, the saw must not
be used. Consult a DOLMAR specialist repair shop.

Checking the chain oiler (Fig. 21)

Before starting work, check the oil level in the tank, and
the oil delivery.

The oil level can be seen in the sight glass shown in the
figure.

Check the oil delivery as follows:
Start the chain saw.
With the saw running, hold the saw chain approximately

15 cm above a tree trunk or the ground. If lubrication is
adequate, the oil spray will produce a light oil trace.
Observe the wind direction, and do not expose yourself to
the oil spray unnecessarily.

CAUTION:

• If an oil trace is not formed, do not use the saw. The
lifespan of the chain will otherwise be reduced. Check
the oil level. Clean the oil feed groove and the oil feed
hole in the bar (refer to “MAINTENANCE“).

WORKING WITH THE CHAIN SAW

Bucking

For bucking cuts, rest the serrated rail shown in the figure
on the wood to be cut. (Fig. 22)

With the saw chain running, saw into the wood, using the
rear handle to raise the saw and the front one to guide it.
Use the serrated rail as a pivot.

Continue the cut by applying slight pressure to the front
handle, easing the saw back slightly. Move the serrated
rail further down the timber and raise the front handle
again.

When making several cuts, switch the chain saw off
between cuts.

CAUTION:

• If the upper edge of the bar is used for cutting, the
chain saw may be deflected in your direction if the
chain becomes trapped. For this reason, cut with the
lower edge, so that the saw will be deflected away from
your body. (Fig. 23)

Cut wood under tension on the pressure side (A) first.
Then make the final cut on the tension side (B). This pre­vents the bar from becoming trapped. (Fig. 24)

Limbing

CAUTION:

• Limbing may only be performed by trained persons. A
hazard is presented by the risk of kick-back.

When limbing, support the chain saw on the trunk if possi­ble. Do not cut with the tip of the bar, as this presents a
risk of kickback.

Pay particular attention to branches under tension. Do not
cut unsupported branches from below.

Do not stand on the felled trunk when limbing.

Burrowing and parallel-to-grain cuts

CAUTION:

• Burrowing and parallel-to-grain cuts may only be car­ried out by persons with special training. The possibility
of kickback presents a risk of injury.

Perform parallel-to-grain cuts at as shallow an angle as
possible. Carry out the cut as carefully as possible, as the
serrated rail cannot be used. (Fig. 25)

Felling

CAUTION:

• Felling work may only be performed by trained per­sons. The work is hazardous.

Observe local regulations if you wish to fell a tree.

(Fig. 26)

- Before starting felling work, ensure that:
(1) Only persons involved in the felling operation are

in the vicinity;

(2) Any person involved has an unhindered path of

retreat through a range of approximately 45 °
either side of the felling axis. Consider the addi­tional risk of tripping over electrical cables;

(3) The base of the trunk is free of foreign objects,

roots and ranches;

(4) No persons or objects are present over a distance

of 2 1/2 tree lengths in the direction in which the
tree will fall.

- Consider the following with respect to each tree:

• Direction of lean;

• Loose or dry branches;

• Height of the tree;

• Natural overhang;

• Whether or not the tree is rotten.

- Consider the wind speed and direction. Do not carry
out felling work if the wind is gusting strongly.

- Trimming of root swellings: Begin with the largest swel­ings. Make the vertical cut first, then the horizontal cut.

(Fig. 27)

- Cut a scarf: The scarf determines the direction in which
the tree will fall, and guides it. It is made on the side
towards which the tree is to fall. Cut the scarf as close
to the ground as possible. First make the horizontal cut
to a depth of 1/5 -1/3 of the trunk diameter. Do not
make the scarf too large. Then make the diagonal cut.

- Cut any corrections to the scarf across its entire width.

(Fig. 28)

- Make the back cut a little higher than the base cut of
the scarf. The back cut must be exactly horizontal.
Leave approximately 1/10 of the trunk diameter
between the back cut and the scarf. The wood fibers in
the uncut trunk portion act as a hinge. Do not cut right
through the fibers under any circumstances, as the tree
will otherwise fall unchecked. Insert wedges into the
scarf in time.

- Only plastic or aluminum wedges may be used to keep
the scarf open. The use of iron wedges is prohibited.

- Stand to the side of the falling tree. Keep an area clear
to the rear of the falling tree up to an angle of 45 °
either side of the tree axis (refer to the “felling area” fig­ure). Pay attention to falling branches.

13

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before attempting to perform inspection or
maintenance.

• Always wear gloves when performing any inspection or
maintenance.

Carry out the maintenance work described below at regu­lar intervals. Warranty claims will be accepted only if
these operations have been performed regularly and
properly.

Only maintenance work described in this instruction man­ual may be performed by the user. Any other work must
be carried out by a DOLMAR specialist repair shop.

Cleaning the chain saw

Clean the saw regularly with a clean rag. The handles, in
particular, must be kept free of oil.

Checking the plastic housing

Carry out regular visual inspections of all parts of the
housing. Should any parts be damaged, have them
repaired immediately and properly in a DOLMAR special­ist repair shop.

Sharpening the saw chain

CAUTION:

• Always withdraw the mains plug and wear safety
gloves when performing work on the saw chain.

(Fig. 29)

Sharpen the saw chain when:

- Mealy sawdust is produced when damp wood is cut;

- The chain penetrates the wood with difficulty, even
when heavy pressure is applied;

- The cutting edge is obviously damaged;

- The saw pulls to the left or right in the wood. The rea­son for this behaviour is uneven sharpening of the saw
chain, or damage to one side only.

Sharpen the saw chain frequently, but remove only a
little material each time.

Two or three strokes with a file are usually sufficient for
routine resharpening.

When the saw chain has been resharpened several times,
have it sharpened in a DOLMAR specialist repair shop.

Sharpening criteria:

For Model ES-33A, ES-38A

- All cutters must be of equal length (dimension a). Cut­ters of differing length prevent the chain from running
smoothly, and may cause the chain to break.

- Do not sharpen the chain once a minimum cutter length
of 3 mm has been reached. A new chain must then be
fitted.

- The chip thickness is determined by the distance
between the depth gauge (round nose) and the cutting
edge. The best cutting results are obtained with a dis­tance of 0.5 mm between cutting edge and depth
gauge. (Fig. 30)

WARNING:

• An excessive distance increases the risk of kick-back.

- The sharpening angle of 30 ° distance must be the
same on all cutters. Differences in angle cause the
chain to run roughly and unevenly, accelerate wear,
and lead to chain breaks.

- The side plate angle of the cutter of 80 ° is determined
by the depth of penetration of the round file. If the spec­ified file is used properly, the correct side plate angle is
produced automatically. (Fig. 31)

For Model ES-42A

- All cutters must be of equal length (dimension a). Cut­ters of differing length prevent the chain from running
smoothly, and may cause the chain to break.

- Do not sharpen the chain once a minimum cutter length
of 3 mm has been reached. A new chain must then be
fitted.

- The chip thickness is determined by the distance
between the depth gauge (round nose) and the cutting
edge. The best cutting results are obtained with a dis­tance of 0.65 mm (.025”) between cutting edge and
depth gauge. (Fig. 32)

WARNING:

• An excessive distance increases the risk of kick-back.

- The sharpening angle of 30 ° distance must be the
same on all cutters. Differences in angle cause the
chain to run roughly and unevenly, accelerate wear,
and lead to chain breaks.

- The side plate angle of the cutter of 85 ° is determined
by the depth of penetration of the round file. If the spec­ified file is used properly, the correct side plate angle is
produced automatically. (Fig. 33)

File and file guiding (Fig. 34 - 36)

- Use a special round file (optional accessory) for saw
chains, with a diameter of 4.5 mm (For Model ES-33A,
ES-38A) or 4.0 mm (For Model ES-42A) to sharpen the
chain. Normal round files are not suitable.

- The file should only engage the material on the forward
stroke. Lift the file off the material on the return stroke.

- Sharpen the shortest cutter first. The length of this cut­ter is then the gauge dimension for all other cutters on
the saw chain.

- Guide the file as shown in the figure. The file can be
guided more easily if a file holder (optional accessory)
is employed. The file holder has markings for the cor­rect sharpening angle of 30 ° (align the markings paral­lel to the saw chain) and limits the depth of penetration
(to 4/5 of the file diameter).

- After sharpening the chain, check the height of the
depth gauge using the chain gauge tool (optional
accessory).

- Remove any projecting material, however small, with a
special flat file (optional accessory).

- Round off the front of the depth gauge again.

14

Cleaning the guide bar and lubricating the
return sprocket

CAUTION:

• Always wear safety gloves for this task. Burrs present a

risk of injury. (Fig. 37)

Check the running surfaces of the bar regularly for dam­age. Clean using a suitable tool, and remove burrs if nec­essary.

If the chain saw receives frequent use, lubricate the return
sprocket bearing at least once a week. Before adding new
fresh grease, carefully clean the 2 mm hole on the tip of
the guide bar, then force a small quantity of multi-purpose
grease (optional accessory) into the hole.

Cleaning the oil guide (Fig. 38)

- Clean the oil guide groove and the oil feed hole in the
bar at regular intervals.

Cleaning the oil filter at the oil discharge
hole

Small dust or particles may be built up in the oil filter at the
oil discharge hole during operation.

Small dust or particles built up in the oil filter may impair
the oil discharge flow and cause an insufficient lubrication
on the whole saw chain.

When a poor chain oil delivery occurs at the top of guide
bar, clean the filter as follows.

Unplug the tool from the mains.
Remove the sprocket cover and saw chain from the tool.

(Refer to the section titled “Installing or removing saw
chain”.)

Remove the push nut using a slotted bit screwdriver with
a slender shaft or the like. (Fig. 39)

Take the filter out of the chain saw and remove small dust
or particles from it.

When the filter is too dirty, replace it with a new one.
Plug in the tool. (Fig. 40)
Pull the switch trigger to flow built-up dust or particles off

the oil discharge hole by discharging chain oil.
Unplug the tool from the mains. (Fig. 41)
Insert the cleaned oil filter into the oil discharge hole.

When the filter is too dirty, replace it with a new one.

(Fig. 42)

Insert the push nut with its correct side facing up as
shown in the figure into the oil discharge hole to secure
the filter. When the filter cannot be secured with a disfig­ured push nut, replace the push nut with a new one.

Reinstall the sprocket cover and saw chain on the tool.

(Fig. 43)

New saw chains

Use two or three saw chains alternately, so that the saw
chain, sprocket and running surfaces of the bar wear
evenly.

Turn the bar over when changing the chain so that the bar
groove wears evenly.

CAUTION:

• Only use chains and bars which are approved for this

model of saw (refer to “SPECIFICATIONS”). (Fig. 44)

Before fitting a new saw chain, check the condition of the
sprocket.

CAUTION:

• A worn sprocket will damage a new saw chain. Have
the sprocket replaced in this case.

Always fit a new locking ring when replacing the sprocket.

Maintaining the chain and run-down
brakes

The braking systems are very important safety features.
Like any other component of the chain saw, they are sub­ject to a certain degree of wear. They must be inspected
regularly by a DOLMAR specialist repair shop. This mea­sure is for your own safety.

Storing tool

Biologically degradable saw chain oil can only be kept for
a limited period.

Beyond two years after manufacture, biological oils begin
to acquire an adhesive quality, and cause damage to the
oil pump and components in the lubricating system.

- Before taking the chain saw out of service for a longer
period, empty the oil tank and fill it with a small quantity
of engine oil (SAE 30).

- Run the chain saw briefly to flush all residue of the bio­logical oil out of the tank, lubricating system and saw
mechanism.

When the chain saw is taken out of service, small
quantities of chain oil will leak from it for some time
afterwards. This is normal, and is not a sign of a fault.

Store the chain saw on a suitable surface.
Before returning the chain saw to service, fill up with fresh

BIOTOP saw chain oil.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,

any other maintenance or adjustment should be per­formed by DOLMAR Authorized Service Centers, always
using DOLMAR replacement parts.

15

TROUBLESHOOTING

Malfunction System Observation Cause

Chain saw does not work

Insufficient performance

No chain lubrication

Chain brake

Run-down brake

total

Carbon brushes

Oil tank, oil pump

Brake

Brake

Electric motor does not func­tion

Low pulling power

No chain oil on the saw
chain

Saw chain does not stop
instantly

Saw chain coasts

No power supply
Cable defective
Chain brake actuated
Mains fuse blown

Carbon brushes worn down

Oil tank empty
Oil guide groove dirty

Brake band worn down

Carbon brushes worn down

INSTRUCTIONS FOR PERIODIC MAINTENANCE AND CARE

To ensure long life, prevent damage and ensure the full functioning of the safety features, the following maintenance must
be performed regularly.

Guarantee claims can be recognized only if the work is performed regularly and properly. Failure to perform the prescribed
maintenance work can lead to accidents!

The user of the electric chain saw is not allowed to perform maintenance work which is not described in this instruction
manual. All other works must be carried out by a DOLMAR service centre.

General work Electric chain saw

Plastic housing

Saw chain

Guide bar

Spro cket
Chain brake
Run-down brake

Before each use Saw chain

Guide bar
Chain lubrication
Chain brake
Run-down brake
Switch trigger
Power supply cable
Oil tank cap

After each taking out of
service

Storage Chain oil tank

Guide bar
Chain carrier

Saw chain/guide bar

Electric chain saw

Regularly clean the outside.
Check for cracks and ruptures. In case of damage, have it

immediately repaired at a service centre.
Resharpen regularly.
Replace in time.
Turn over after a certain period of time so that the bearing

surfaces are uniformly worn.
Replace in time.
Have it replaced in time at a service centre.
Have it inspected regularly at a service centre.
Have it inspected regularly at a service centre.
Check for damage and sharpness.
Check the chain tension.
Check for damage, and remove burrs if necessary.
Functional check.
Functional check.
Functional check.
Functional check.
In case of damage, have it replaced at a service centre.
Check for tightness.
Oil feed hole.
Clean, especially the oil guide groove.
Empty.
Demount, clean and lubricate slightly.
Clean the guide groove of the guide bar.
Store safely in a dry place.
After a long storage time, have the electric chain saw

checked at a service centre (residual oil can become resin­ous and the valve of the oil pump clogged).

16

SERVICE, SPARE PARTS AND
GUARANTEE

Maintenance and repair

The maintenance and repair work of modern electric
motors as well as all safety related assemblies require
qualified technical training and the availability of a special
repair shop that is equipped with special tools and testing
devices.

DOLMAR therefore recommends having performed all the
work that is not described in this instruction manual at a
DOLMAR service centre.

The DOLMAR service centres are provided with all neces­sary equipment and skilled and experienced personnel to
work out correct customer solutions and to advise you in
all matters.

For your nearest DOLMAR service centre, please refer to
the service list attached.

Spare parts

A reliable continuous operation as well as the safety of
your chain saw also depends on the spare parts used.
Use ORIGINAL DOLMAR spare parts only, marked:

Only original spare parts and accessories guarantee the
highest quality in material, dimensional accuracy, func­tioning and safety.

Original spare parts and accessories can be obtained
from your local dealer. He will also have the spare part
lists to determine the required spare part numbers, and
will be constantly informed about the latest improvements
and also about spare part innovations.

Please keep in mind that if other than original DOLMAR
spare parts are used, this will automatically invalidate the
DOLMAR product guarantee.

• Damage caused by overheating due to dirt obstructing
the tool air supply at the motor housing.

• Use of unsuitable spare parts or parts which are not
original DOLMAR parts, as far as they have caused the
damage.

• Use of unsuitable or expired lubricants.

• Damage related to conditions arising from lease or rent
contracts.

• Works on the chain saw by unskilled persons or perfor­mance of inappropriate repairs.

Cleaning, servicing and adjustment works are not covered
by the guarantee. All repairs covered by the guarantee
are to be performed by a DOLMAR service centre.

ACCESSORIES

• Saw chain

• Scabbard

• Guide bar complete

• Chain gauge

• Round file 4.5 mm

• Round file 4.0 mm

• Flat file

• File holder with 4.5 mm file

• File holder with 4.0 mm file

• File handle

• 1 I BIOTOP chainsaw oil

• 5 I BIOTOP chainsaw oil

• Multi-purpose grease

• Grease gun

GUARANTEE

DOLMAR guarantees the highest quality and will there­fore reimburse all costs for repair by replacement of dam­aged parts resulting from material or production faults
occurring within the guarantee period after purchase.

Please note that in some countries particular guarantee
conditions may exist. In case of any doubts, please con­tact your dealer who is responsible for the guarantee of
the product.

We ask for your understanding that we cannot accept any
responsibility for damage caused by:

• Disregard of the instruction manual.

• Non-performance of the required maintenance and
cleaning instructions.

• Normal wear and tear.

• Obvious overload due to permanent excess of the
upper limits of capacity.

• Use of non-approved guide bars and saw chains.

• Use of non-approved guide bar and saw chain lengths.

• Use of force, improper use, misuse or accidents.

17

FRANÇAIS

Pièces fournies

1. Poignée arrière

2. Gâchette

3. Coiffe du filtre à huile

4. Poignée avant

5. Carter de protection de la poignée

avant

6. Guide-chaîne

7. Chaîne

8. Levier

9. Carter du pignon

10. Viseur du niveau d'huile

11. Carter de protection de la poignée
arrière

12. Rail dentelé (butée à griffe)

13. Bouton de sécurité

14. Attrape-chaîne

15. Fourreau

Descriptif

1. Bouton de sécurité

2. Gâchette

3. Enfoncer

4. Desserrer

5. Carter du pignon

6. Cadran de réglage

7. Broche de réglage

8. Crochet

9. Orifice

10. Petit orifice

11. Serrer

12. Levier

13. Bas

14. Haut

15. Guide-chaîne

16. Chaîne

17. Bouchon de remplissage d'huile

18. Carter de protection de la main

19. Verrouillage

20. Déverrouillage

21. Voyant

22. Rail dentelé

23. Zone d'abattage

24. Rainure de guidage d'huile

25. Orifice de débit d'huile

26. Écrou capuchon

27. Tournevis à tête fendue

28. Filtre

29. Pignon

SPÉCIFICATIONS

Modèle ES-33A ES-38A ES-42A

Vitesse max. de la chaîne (m/s) 13,3

Longueur de coupe 300 mm 350 mm 400 mm

Chaîne

Niveau de puissance acoustique L WA

av dB (A) selon EN 50144 -1

Niveau de pression sonore L pA av dB (A)

en usine selon EN 50144 -1

Accélération d'oscillation à a h,w av selon

ISO 50144-2-13

- Poignée avant m/s

- Poignée arrière m/s

Type 90SG

Hauteur 3/8”

1)

1)

1)
2

2

3,4 3,9

4,0 4,5

105,3

92,3

Pompe à huile Automatique

Capacité du réservoir d'huile (1) 0,20

Transmission de puissance Directe

Frein de chaîne Manuel

Frein de mise hors tension Mécanique

Longueur totale (sans guide-chaîne) 436 mm

Poids net 3,8 kg

Cordon prolongateur (en option) DIN 57282/HO 7RN -F L = 30 m max., 3 x 1,5 mm

1) Les données attribuent un même poids aux conditions de pleine charge et de fonctionnement à vitesse maximale.

• Étant donné l'évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications
contenues dans ce manuel sont sujettes à modification sans préavis.

• Note : Les spécifications peuvent varier d'un pays à l'autre.

Symboles

Les symboles utilisés pour l'outil sont indiqués ci­dessous. Assurez-vous d'avoir bien compris leur

END218-1

................... Veuillez lire le mode d'emploi et

respecter les mises en garde et
consignes de sécurité.

signification avant d'utiliser l'outil.

91VG

2

18

.................... DOUBLE ISOLATION

................... Attention : la prudence et une attention

................... Attention : débranchez immédiatement

................... Attention : choc en retour !

................... Protégez l'outil contre la pluie et

................... Portez un casque protecteur, des

................... Portez des gants de travail !

................... Débranchez l'outil !

................... Premiers soins

RE Y

................... Symbole CE

................... Huile à chaîne

................... Interdit !

Utilisations

L'outil est conçu pour la coupe du petit bois d'œuvre et
des rondins.

Alimentation

L'outil ne devra être raccordé qu'à une alimentation de la
même tension que celle qui figure sur la plaque
signalétique, et il ne pourra fonctionner que sur un
courant secteur monophasé. Réalisé avec une double
isolation, il est conforme à la réglementation européenne
et peut de ce fait être alimenté sans mise à la terre.

Pour système d'alimentation électrique à basse
tension, de 220 V à 250 V.

La mise sous/hors tension des appareils électriques
entraîne des fluctuations de la tension. L'utilisation de cet
appareil sur une source d'alimentation inadéquate peut
affecter le fonctionnement d'autres appareils. On peut
considérer qu'il n'aura pas d'effets négatifs si l'impédance
de la source d'alimentation est égale ou inférieure à 0,35
Ohms. La prise de courant utilisée pour cet appareil doit
être protégée par un fusible ou un disjoncteur de
protection à déclenchement lent.

particulière sont exigées !

l'outil si son cordon est endommagé !

l'humidité !

lunettes de sécurité et des protections
d'oreilles !

......... Recyclage

........... Longueur maximale de coupe permise

.......... Sens de rotation de la chaîne

............. Frein de chaîne libéré/engagé

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
ADDITIONNELLES

1. Veuillez lire le mode d'emploi afin de vous
familiariser avec le fonctionnement de la
tronçonneuse.

2. Avant d'utiliser la tronçonneuse pour la première
fois, demandez qu'on vous explique son
fonctionnement. Si cela n'est pas possible, vous
devez au moins vous entraînez en coupant des
rondins sur un tréteau avant de commencer votre
véritable travail.

3. La tronçonneuse ne doit pas être utilisée par les
enfants ni les jeunes âgées de moins de 18 ans.
Cette restriction ne s'applique pas aux jeunes de
16 ans ou plus ayant reçu une formation sous la
supervision d'un spécialiste.

4. Le travail avec la tronçonneuse exige un haut
niveau de concentration. N'utilisez pas la
tronçonneuse si vous ne vous sentez pas
parfaitement bien. Effectuez tout le travail de
manière calme et prudente.

5. Ne travaillez jamais après avoir consommé de
l'alcool, une drogue ou un médicament.

Utilisation adéquate

1. La tronçonneuse est conçue exclusivement pour
couper du bois. Il ne faut pas l'utiliser, par
exemple, pour couper du plastique ou du béton
poreux.

2. Utilisez la tronçonneuse exclusivement pour les
opérations décrites dans ce mode d'emploi. Par
exemple, ne l'utilisez pas pour la taille des haies
ou pour des travaux similaires.

3. La tronçonneuse ne doit pas être utilisée pour les
travaux forestiers tels que l'abattage et
l'ébranchage. Le cordon de la tronçonneuse ne
laisse pas à l'utilisateur la mobilité nécessaire à
l'exécution de ce genre de travail en toute
sécurité.

4. La tronçonneuse n'est pas conçue pour un usage
industriel.

5. N'imposez pas une surcharge à la tronçonneuse.

Dispositifs de protection personnelle

1. Les vêtements portés doivent être moulants, sans
toutefois gêner les mouvements.

2. Portez les vêtements de protection suivants
pendant l'exécution du travail :

• Un casque de sécurité homologué s'il y a des risques

de chute de branches ou des risques similaires ;

• Une visière ou des lunettes de sécurité ;

• Des protections d'oreilles adéquates (protège-oreilles

ou bouches-oreilles souples). Analyse par bande
d'octave sur demande.

• Des gants de travail en cuir rigide ;

• Un pantalon fabriqué avec un matériau résistant ;

• Un bleu de travail fabriqué avec un matériau résistant

aux objets tranchants ;

ENB098-1

19

• Des chaussures de sécurité ou des bottes à semelle
antidérapante, bouts en acier et doublure en matériau
résistant aux objets tranchants ;

• Un masque filtrant lorsque vous effectuez des travaux
qui génèrent de la poussière (par exemple, le sciage
de bois sec).

Protection contre les chocs électriques

................... La tronçonneuse ne doit pas être

utilisée par temps humide ni dans les
endroits humides, puisque son moteur
électrique n'est pas à l'épreuve de
l'eau.

1. Ne branchez la tronçonneuse que sur une prise de

courant avec mise à la terre, sur un circuit
électrique homologué. Assurez-vous que la
tension du système d'alimentation correspond à
celle indiquée sur la plaque signalétique. Assurez­vous de la présence d'un fusible 16 A. Les
tronçonneuses utilisées à l'extérieur doivent être
connectées à un disjoncteur de courant résiduel,
avec un courant de fonctionnement ne dépassant
pas 30 mA.

................... Débranchez immédiatement l'outil si

son cordon d'alimentation est
endommagé.

Habitudes de travail sûres

1. Avant de commencer votre travail, assurez-vous

que la tronçonneuse est en bon état de
fonctionnement et conforme aux règlements de
sécurité. Assurez-vous tout particulièrement que :

• Le frein de chaîne fonctionne correctement ;

• Le frein de mise hors tension fonctionne

correctement ;

• Le guide-chaîne et le carter du pignon sont

correctement posés ;

• La chaîne a été affûtée et sa tension est conforme

aux réglementations ;

• Le cordon d'alimentation et sa fiche ne sont pas

endommagés ;

Reportez-vous à la section "VÉRIFICATIONS".

2. Assurez-vous toujours tout particulièrement que le

cordon prolongateur utilisé a une section transversale
adéquate (voir "SPÉCIFICATIONS"). Si vous utilisez
un touret, déroulez complètement le cordon. Lorsque
vous utilisez la tronçonneuse à l'extérieur, assurez­vous que le cordon utilisé est conçu pour l'extérieur et
qu'il a les spécifications requises.

3. N'utilisez pas la tronçonneuse à proximité de

poussières ou gaz inflammables, puisque le moteur
génère des étincelles et qu'il y a risque d'explosion.

4. Travaillez uniquement sur un sol rigide et avec une

bonne prise au sol. Prêtez une attention particulière
aux obstacles (par exemple le cordon d'alimentation)
dans la zone de travail. Méfiez-vous tout
particulièrement des surfaces rendues glissantes par
l'humidité, la glace ou la neige, ou encore par le bois

20

ou l'écorce fraîchement coupé(e). N'utilisez pas la
tronçonneuse en montant sur une échelle ou un arbre.

5. Soyez particulièrement prudent lorsque vous travaillez
sur une surface en pente, puisque les troncs et
branches qui déboulent représentent un danger.

6. Ne coupez jamais à une hauteur supérieure aux
épaules. (Fig. 1)

7. Tenez la tronçonneuse à deux mains au démarrage et
pendant l'utilisation. Saisissez la poignée arrière avec
votre main droite et la poignée avant avec votre main
gauche. Utilisez vos pouces pour assurer une prise
ferme sur les poignées. Le guide-chaîne et la chaîne
ne doivent entrer en contact avec aucun au moment
du démarrage de la tronçonneuse.

8. Retirez de la partie à couper tout corps étranger tel
que grains de sable, cailloux, clous, câbles, etc. Les
corps étrangers endommageraient le guide-chaîne et
la chaîne, et ils présentent un risque de dangereux
choc en retour.

9. Soyez tout particulièrement prudent lorsque vous
coupez à proximité de clôtures métalliques. Évitez de
couper dans la clôture, car la tronçonneuse pourrait
provoquer un choc en retour.

10. Ne coupez pas dans le sol.

11. Coupez les pièces de bois une à une plutôt qu'en
paquets ou en piles.

12. Évitez d'utiliser la tronçonneuse pour couper les
branches minces et les racines, car celles-ci
risqueraient de se coincer dans la tronçonneuse.
Toute perte d'équilibre comporte un danger.

13. Utilisez un support (tréteau) solide lorsque vous
coupez du petit bois d'œuvre.

14. N'utilisez pas la tronçonneuse pour enlever ou balayer
les bouts de bois et autres objets.

15. Tenez la tronçonneuse de sorte qu'aucune partie de
votre corps ne se trouve dans le prolongement de la
chaîne de sa chaîne. (Fig. 2)

16. Lorsque vous vous déplacez entre deux travaux de
coupe, engagez le frein de chaîne pour éviter que
cette dernière ne tourne accidentellement. Tenez la
tronçonneuse par sa poignée avant pour la
transporter, et ne placez pas le doigt sur l'interrupteur.
Avant de faire une pause ou de laisser la
tronçonneuse sans surveillance, débranchez-la.
Déposez la tronçonneuse dans un endroit où elle ne
constituera pas un danger.

17. Avant de faire une pause ou de laisser la
tronçonneuse sans surveillance, débranchez-la.
Déposez la tronçonneuse dans un endroit où elle ne
constituera pas un danger.

Choc en retour

1. Un dangereux choc en retour peut se produire lors
des travaux effectués avec la tronçonneuse. Les
chocs en retour surviennent lorsque le bout du guide­chaîne (tout particulièrement le quart supérieur) entre
en contact avec le bois ou autre objet solide. Cela a
pour conséquence de faire rebondir la tronçonneuse
vers l'utilisateur. (Fig. 3)

2. Prenez les précautions suivantes pour éviter les chocs
en retour :

• Ne commencez jamais la coupe par le bout du
guide-chaîne.

• N'utilisez jamais le bout du guide-chaîne pour
couper. Soyez tout particulièrement prudent lorsque
vous reprenez une coupe déjà entamée.

• Faites tourner la chaîne avant de commencer la
coupe.

• Affûtez toujours la chaîne correctement. Tout
particulièrement, réglez la jauge de profondeur sur
la bonne hauteur (reportez-vous à "Affûtage de la
chaîne" pour plus de détails).

• Ne coupez jamais plusieurs branches à la fois.

• Lors de l'ébranchage, prenez garde pour éviter que
la guide-chaîne n'entre en contact avec d'autres
branches que celle que vous êtes en train de
couper.

• Lors du tronçonnage, gardez la tronçonneuse à
l'écart des autres troncs adjacents à celui que vous
êtes en train de couper. Ne perdez pas des yeux le
bout du guide-chaîne.

• Utilisez un tréteau.

Dispositifs de sécurité

1. Assurez-vous toujours que les dispositifs de sécurité
sont en bon état de fonctionnement avant de
commencer votre travail. N'utilisez pas la
tronçonneuse si ses dispositifs de sécurité ne sont
pas en bon état de fonctionnement.

- Frein de chaîne :

La tronçonneuse est équipée d'un frein à chaîne qui
immobilise cette dernière en une fraction de seconde.
Il s'active lorsque vous poussez le carter de protection
de la main vers l'avant. La chaîne de la tronçonneuse
s'arrête alors en 0,15 sec., et l'alimentation du moteur
est coupée.

- Frein de mise hors tension : (Fig. 4)

La tronçonneuse est équipée d'un frein de mise hors
tension qui immobilise immédiatement la chaîne
lorsque vous libérez l'interrupteur d'alimentation (ON/
OFF). Cela empêche la chaîne de continuer de
tourner après la mise hors tension de la
tronçonneuse, évitant ainsi tout danger.

- Les carters de protection des poignées avant et

arrière protègent l'utilisateur contre les blessures
que peuvent causer une pièce de bois projetée
vers l'arrière ou le bris de la chaîne.

- Le verrou de la gâchette prévient la mise sous

tension accidentelle de la tronçonneuse.

- L'attrape-chaîne protège l'utilisateur contre les

blessures lorsque la chaîne déraille ou se casse.

Transport et rangement

................... Lorsque vous n'utilisez plus la

tronçonneuse ou devez la transporter,
débranchez-la et mettez-la dans le
fourreau fourni. Ne déplacez ou
transportez jamais la tronçonneuse
alors que la chaîne tourne.

2. Transportez la tronçonneuse uniquement par la
poignée avant, en pointant le guide-chaîne vers
l'arrière.

3. Rangez la tronçonneuse dans une pièce sûre, sèche
et verrouillée, hors de la portée des enfants. Ne
rangez pas la tronçonneuse à l'extérieur.

Maintenance

1. Débranchez l'outil avant d'effectuer tout travail de
réglage ou de maintenance.

2. Vérifiez régulièrement le cordon d'alimentation pour
vous assurer que sa gaine isolante n'est pas
endommagée.

3. Nettoyez régulièrement la tronçonneuse.

4. Faites réparer le carter de plastique immédiatement si
vous constatez qu'il est endommagé.

5. N'utilisez pas la tronçonneuse si sa gâchette ne
fonctionne pas correctement. Faites-la réparer.

6. Toute modification de la tronçonneuse est interdite,
quelles que soient les circonstances. Il en va de votre
sécurité.

7. N'effectuez aucun travail de maintenance ou de
réparation autre que ceux décrits dans ce mode
d'emploi. Tout autre travail doit être effectué par le
personnel de service après-vente DOLMAR.

8. Utilisez exclusivement les pièces de rechange et
accessoires DOLMAR conçus pour votre modèle de
tronçonneuse. L'utilisation d'autres pièces accroît les
risques d'accident.

9. DOLMAR décline toute responsabilité quant aux
accidents ou dommages dans le cas de l'utilisation
d'un guide-chaîne, d'une chaîne, d'une pièce de
rechange ou d'un accessoire non homologué.
Concernant les guide-chaînes et les chaînes
homologués, reportez-vous à "Liste partielle des
pièces de rechange".

Premiers secours

................... Ne travaillez jamais seul. Travaillez

toujours à portée de voix d'une autre
personne.

1. Gardez toujours une trousse de premiers soins à
portée de la main. Remplacez immédiatement par un
neuf tout élément de la trousse utilisé.

2. Pour demander de l'aide en cas d'accident, spécifiez
ce qui suit :

• Où l'accident s'est-il produit ?

• Que s'est-il passé ?

• Combien y a-t-il de blessés ?

• Quelles sont les blessures ?

• Qui fait rapport de l'accident ?

NOTE :

Les personnes souffrant de troubles circulatoires peuvent
subir des blessures aux vaisseaux sanguins ou au
système nerveux si elles sont exposées à des vibrations
excessives.

Les vibrations peuvent entraîner les symptômes suivants
aux doigts, mains ou poignets : engourdissement,

21

picotements, douleur, sensation lancinante, changement
de couleur de la peau ou altération de la peau.

Si l'un ou l'autre de ces symptômes apparaît,
consultez un médecin !

CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS

DESCRIPTION DU
FONCTIONNEMENT

ATT ENTIO N :

• Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension et
débranché avant de l'ajuster ou de vérifier son
fonctionnement.

Interrupteur (Fig. 5)

ATT ENTIO N :

• Avant de brancher l'outil, vérifiez toujours que la
gâchette fonctionne correctement et revient en position
d'arrêt (« OFF ») lorsque libérée.

Pour éviter tout déclenchement accidentel de la gâchette,
l'outil est muni d'un bouton de sécurité.

Pour démarrer l'outil, enfoncez le bouton de sécurité puis
appuyez sur la gâchette.

Pour l'arrêter, relâchez la gâchette.

ASSEMBLAGE

ATT ENTIO N :

• Avant d'effectuer toute intervention sur l'outil, assurez­vous toujours qu'il est hors tension et débranché.

Installation et retrait de la chaîne

ATT ENTIO N :

• Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension et
débranché avant d'installer ou retirer la chaîne.

• Portez toujours des gants pour installer ou retirer la
chaîne.

1. Pour retirer la chaîne, mettez le levier en position

droite. (Fig. 6)

2. Enfoncez le levier et, en le maintenant enfoncé,

tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre pour desserrer l'écrou jusqu'à ce que le carter
du pignon se détache. (Le levier s'aligne dans l'écrou
lorsque vous l'enfoncez.)

3. Tournez le cadran de réglage dans le sens inverse

des aiguilles d'une montre pour libérer la tension de la
chaîne.

4. Retirez le carter du pignon.

5. Retirez la chaîne et le guide-chaîne de la

tronçonneuse.

6. Pour installer la chaîne, placez une de ses extrémités

sur la partie supérieure du guide-chaîne et l'autre
extrémité autour du pignon. (Fig. 7)

Placez alors la chaîne comme indiqué sur l'illustration,
puisqu'elle tourne dans le sens de la flèche.

7. Laissez le guide-chaîne en place sur la chaîne.

8. Tournez le cadran de réglage dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre pour glisser la broche de
réglage dans le sens de la flèche. (Fig. 8)

9. Posez le carter du pignon sur la tronçonneuse de
sorte que le crochet du carter arrière pénètre dans
l'orifice de la tronçonneuse et que la broche de
réglage se trouve dans le petit orifice du guide-chaîne.

(Fig. 9)

10. Enfoncez le levier et, tout en le maintenant enfoncé,
tournez-le complètement dans le sens des aiguilles
d'une montre pour serrer l'écrou. Tournez-le ensuite
d'environ un quart de tour dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre pour desserrer légèrement
l'écrou. (Fig. 10)

Réglage de la tension de la chaîne

Il se peut que la chaîne se desserre après plusieurs
heures d'utilisation. De temps à autre, vérifiez la tension
de la chaîne avant l'utilisation.

Mettez le levier en position droite. (Fig. 11)
Enfoncez le levier. Tout en maintenant le levier enfoncé,

faites-lui faire un quart de tour dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre pour desserrer légèrement l'écrou.
(Le levier s'aligne dans l'écrou lorsque vous l'enfoncez.)

(Fig. 12)

Tournez le cadran de réglage pour régler la tension de la
chaîne. Saisissez la chaîne au milieu du guide-chaîne et
soulevez-la. Il doit y avoir un jeu de 2 à 4 mm entre le
guide-chaîne et la courroie d'attache de la chaîne. Si le
jeu n'est pas de 2 à 4 mm, tournez légèrement le cadran
de réglage qui retient le guide-chaîne. Faites alors le
réglage tout en pointant légèrement le bout du guide­chaîne vers le haut. (Fig. 13)

Avec le levier enfoncé, tournez-le complètement dans le
sens des aiguilles d'une montre pour serrer l'écrou
fermement. (Fig. 14)

Remettez le levier sur sa position initiale. (Fig. 15)

ATT ENTIO N :

• Une tension excessive de la chaîne risque de causer

son bris, d'user le guide-chaîne et de casser le cadran
de réglage.

• L'installation ou le retrait de la chaîne doit être effectué

dans un endroit propre, exempt de poussières, etc.

UTILISATION

Lubrification

ATT ENTIO N :

• Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension et

débranché avant de lubrifier la chaîne de la
tronçonneuse.

Pour lubrifier la chaîne et le guide-chaîne, utilisez de
l'huile à chaîne biodégradable avec agent adhésif. L'agent
adhésif de l'huile à chaîne empêche l'éjection trop rapide
de l'huile de la tronçonneuse. Les huiles minérales sont à
éviter, car elles sont nocives pour l'environnement.

(Fig. 16)

22

ATT ENTIO N :

• Évitez que l'huile n'entre en contact avec votre peau ou
vos yeux. Le contact avec les yeux cause de l'irritation.
En cas de contact avec les yeux, rincez
immédiatement l'œil atteint à l'eau claire, puis
consultez un médecin sans tarder.

• N'utilisez jamais d'huile usagée. L'huile usagée
contient des produits cancérigènes. Les contaminants
que contient l'huile usagée causeraient l'usure rapide
de la pompe à huile, du guide-chaîne et de la chaîne.
L'huile usagée est nocive pour l'environnement.

• La première fois que vous faites le plein d'huile dans la
tronçonneuse ou lorsque vous refaites le plein une fois
le réservoir complètement vide, versez de l'huile
jusqu'au bord inférieur du goulot de remplissage.
Autrement l'alimentation en huile risque d'être
insuffisante.

Nettoyez soigneusement le tour du bouchon de
remplissage d'huile indiqué sur l'illustration, pour éviter
que la poussière ne pénètre dans le réservoir d'huile.

(Fig. 17)

Dévissez le bouchon de remplissage d'huile et versez de
l'huile jusqu'au bord inférieur du goulot de remplissage.

Remettez le bouchon de remplissage d'huile en place en
le vissant fermement.

Essuyez soigneusement toute trace d'huile renversée.
Lors de la première utilisation de la tronçonneuse, l'effet

lubrifiant de l'huile à chaîne peut mettre jusqu'à deux
minutes pour atteindre le mécanisme de la tronçonneuse.
Faites tourner la tronçonneuse à vide jusqu'à ce que la
lubrification soit complète (voir « VÉRIFICATIONS »).

La capacité du réservoir (200 ml) offre une autonomie
d'environ 30 minutes d'utilisation.

VÉRIFICATIONS

Avant de commencer votre travail, procédez aux
vérifications suivantes :

Vérification de la tension de la chaîne (Fig.18)

AVERTISSEMENT :

• Débranchez toujours l'outil avant de vérifier la tension,
et portez des gants de travail.

La chaîne est correctement tendue lorsqu'elle entre en
contact avec le côté inférieur du guide-chaîne et peut être
soulevée d'environ 2 à 4 mm par rapport à ce dernier par
une légère pression du doigt.

Vérifiez régulièrement la tension de la chaîne, car les
chaînes neuves ont tendance à s'allonger. Une chaîne
trop lâche risque de dérailler du guide-chaîne et constitue
ainsi un risque d'accident.

Si la chaîne est trop lâche : Reportez-vous à la section
intitulée « Réglage de la tension de la chaîne » et réglez à
nouveau sa tension.

Vérification du fonctionnement de l'interrupteur

ATT ENTIO N :

Débranchez toujours l'outil avant de vérifier la gâchette. Il
est interdit de verrouiller la gâchette en position de

marche (ON). La gâchette ne doit pouvoir être enfoncée
que si le bouton de sécurité a d'abord été enfoncé.

La gâchette ne doit pas se coincer en position enfoncée.
Lorsque relâchée, la gâchette doit retourner d'elle-même
en position d'arrêt (OFF) et le bouton de sécurité doit
retourner en position initiale. (Fig. 19)

Vérification du frein de chaîne

NOTE :

• Si la tronçonneuse ne démarre pas, il faut libérer le
frein de chaîne. Tirez fermement le protecteur de main
vers l'arrière, jusqu'à ce que vous sentiez qu'il est
engagé.

Tenez la tronçonneuse à deux mains pour la faire
démarrer. Saisissez la poignée arrière avec votre main
droite et la poignée avant avec votre main gauche. Le
guide-chaîne et la chaîne ne doivent entrer en contact
avec aucun objet.

Appuyez d'abord sur le bouton de sécurité, puis sur la
gâchette. La chaîne de la tronçonneuse démarre
immédiatement.

Poussez le protecteur de main vers l'avant avec le revers
de la main. La chaîne doit s'immobiliser immédiatement.

(Fig. 20)

ATT ENTIO N :

• Si la chaîne ne s'immobilise pas immédiatement lors
de ce test, vous ne devez utiliser la tronçonneuse en
aucune circonstance. Informez-vous auprès d'un
atelier de réparation agréé DOLMAR.

Vérification du frein de mise hors tension

Démarrez la tronçonneuse.
Relâchez complètement la gâchette. La chaîne de la

tronçonneuse doit s'immobiliser en moins d'une seconde.

ATT ENTIO N :

• Si la chaîne ne s'immobilise pas en moins d'une
seconde lors de ce test, vous ne devez pas utiliser la
tronçonneuse. Informez-vous auprès d'un atelier de
réparation agréé DOLMAR.

Vérification du huileur de la chaîne (Fig.21)

Avant de commencer le travail, vérifiez le niveau d'huile
dans le réservoir, ainsi que l'alimentation en huile.

Le niveau d'huile est visible dans le viseur indiqué sur
l'illustration.

Procédez comme suit pour vérifier l'alimentation en huile :
Démarrez la tronçonneuse.
Alors que la tronçonneuse tourne, placez sa chaîne à

environ 15 cm au-dessus d'un tronc d'arbre ou du sol. Si
la lubrification est adéquate, le jet d'huile produira une
légère trace d'huile. Tenez compte de la direction du vent
pour éviter de vous exposer inutilement au jet d'huile.

ATT ENTIO N :

• En l'absence de trace d'huile, n'utilisez pas la
tronçonneuse. Autrement, la durée de vie de la chaîne
sera réduite. Vérifiez le niveau d'huile. Nettoyez la
rainure d'alimentation en huile et l'orifice d'alimentation
en huile dans le guide-chaîne (reportez-vous à «
MAINTENANCE »).

23

UTILISATION DE LA TRONÇONNEUSE

Tronçonnage

Pour le tronçonnage, posez le rail dentelé (indiqué sur
l'illustration) sur la pièce de bois à couper. (Fig. 22)

En faisant d'abord tourner la chaîne, sciez la pièce de
bois en utilisant la poignée arrière pour soulever la
tronçonneuse et la poignée avant pour la guider. Utilisez
le rail dentelé en guise de pivot.

Poursuivez la coupe en appliquant une légère pression
sur la poignée avant et en retirant légèrement la
tronçonneuse à l'arrière. Déplacez le rail dentelé plus bas
sur le rondin, et soulevez à nouveau la poignée avant.

Lorsque vous effectuez plusieurs coupes, mettez la
tronçonneuse hors tension entre chacune d'elles.

ATT ENTIO N :

• Si le bord supérieur du guide-chaîne est utilisé pour la
coupe, la tronçonneuse risque de rebondir dans votre
direction si la chaîne se coince. Pour cette raison, vous
devez couper avec le bord inférieur, de sorte que la
tronçonneuse rebondisse en s'éloignant de votre
corps. (Fig. 23)

Coupez d'abord le bois par le côté soumis à une pression
(A). Passez ensuite à la coupe finale sur le côté soumis à
une tension (B). Cela évitera que le guide-chaîne ne se
coince. (Fig. 24)

Ébranchage

ATT ENTIO N :

• L'ébranchage doit être exécuté par des personnes
ayant reçu une formation. Les risques de choc en
retour constituent un danger.

Pour l'ébranchage, appuyez si possible la tronçonneuse
contre le tronc. Ne coupez pas avec le bout du guide­chaîne, car il y a risque de choc en retour.

Prêtez une attention particulière aux branches soumises à
une tension. Ne coupez pas par le dessous les branches
sans soutien.

Ne montez pas sur le tronc abattu pour l'ébrancher.

Évidage et coupes dans le sens du grain

ATT ENTIO N :

• L'évidage et les coupes dans le sens du grain ne
doivent être exécutés que par des personnes ayant
reçu une formation. Il y a risque de choc en retour et de
blessure.

Effectuez les coupes dans le sens du grain avec l'angle le
plus faible possible. Comme le rail dentelé ne peut pas
être utilisé, vous devez procéder à la coupe avec la plus
grande prudence possible. (Fig. 25)

Abattage

ATT ENTIO N :

• Les travaux d'abattage doivent être exécutés par des
personnes ayant reçu une formation. Il s'agit d'un
travail dangereux.

Si vous désirez abattre un arbre, respectez les
réglementations locales. (Fig. 26)

- Avant d'abattre l'arbre, assurez-vous que :

24

(1) Seules les personnes participant à l'abattage se

trouvent dans la zone d'abattage ;

(2) Toute personne impliquée dans le travail

d'abattage doit s'assurer d'une voie de retraite sur
une plage d'environ 45 ° chaque côté de l'axe
d'abattage de l'arbre. Tenez également compte
des risques de trébuchage sur des câbles
électriques.

(3) La base du tronc doit être exempte de corps

étrangers, racines et branches ;

(4) Il ne doit y avoir aucune personne ni aucun objet

sur une distance égale à 2,5 fois la longueur de
l'arbre dans le sens où sa chute est prévue.

- Pour chaque arbre, tenez compte des éléments
suivants :

• Le sens d'abattage ;

• La présence de branches détachées ou sèches ;

• La hauteur de l'arbre ;

• La présence d'un surplomb naturel ;

• La pourriture ou non de l'arbre.

- Tenez compte de la vitesse et de la direction du vent.
N'effectuez pas de travaux d'abattage si le vent souffle
en fortes rafales.

- Éboutage des pattes de la racine : Commencez par les
plus grosses pattes de la racine. Procédez d'abord à la
coupe verticale, puis à la coupe horizontale. (Fig. 27)

- Pratiquez une entaille : L'entaille détermine le sens
dans lequel l'arbre tombera et elle l'entraîne dans ce
sens. Elle se trouve du côté vers lequel l'arbre doit
tomber. Pratiquez l'entaille le plus près du sol possible.
Coupez d'abord à l'horizontale sur une profondeur
allant du 1/5 au 1/3 du diamètre du tronc. L'entaille ne
doit pas être trop large. Passez ensuite à la coupe en
diagonale.

- Les corrections apportées à l'entaille doivent l'être sur
toute sa largeur. (Fig. 28)

- Pratiquez le trait d'abattage un peu plus haut que la
semelle de l'entaille. Le trait d'abattage doit être
parfaitement horizontal. Laissez environ 1/10 du
diamètre du tronc entre le trait d'abattage et l'entaille.
Les fibres de la partie non coupée remplissent un rôle
de charnières. Ne coupez ces fibres dans aucune
circonstance, car l'arbre tomberait alors en chute llibre.
Insérez des chevilles dans l'entaille au moment
opportun.

- Pour maintenir l'entaille ouverte, utilisez exclusivement
des chevilles en plastique ou en aluminium. Il ne faut
pas utiliser de chevilles en fer.

- Tenez-vous à côté de l'arbre à abattre, pas devant ni
derrière par rapport à la direction d'abattage. Assurez­vous qu'il y a une aire bien dégagée derrière l'arbre,
sur un angle de 45° par rapport à l 'axe de l'arbre
(reportez-vous à la figure "zone d'abattage"). Prenez
garde aux chutes de branches.

MAINTENANCE

ATT ENTIO N :

• Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension et
débranché avant d'y effectuer tout travail d'inspection
ou de maintenance.

• Portez toujours des gants pour effectuer tout travail
d'inspection ou de maintenance.

Effectuez régulièrement les travaux de maintenance
décrits ci-dessous. Les demandes d'application de la
garantie ne seront acceptées que si les opérations
suivantes ont été effectuées régulièrement et de manière
adéquate.

L'utilisateur n'est autorisé à effectuer que les travaux de
maintenance décrits dans ce mode d'emploi. Tout autre
travail doit être effectué par un atelier de réparation agréé
DOLMAR.

Nettoyage de la tronçonneuse

Nettoyez régulièrement la tronçonneuse avec un chiffon
propre. Les poignées, en particulier, doivent toujours être
exemptes d'huile.

Vérification du revêtement de plastique

Inspectez visuellement toutes les pièces du carter de
plastique régulièrement. En cas de dommage sur l'une ou
l'autre des pièces, faites-la réparer immédiatement par un
atelier de réparation agréé DOLMAR.

Affûtage de la chaîne

ATT ENTIO N :

• Débranchez toujours l'outil et portez des gants de
travail avant d'effectuer tout travail sur la chaîne.

(Fig. 29)

Affûtez la chaîne lorsque :

- Une poussière farineuse est produite lors de la coupe
du bois humide ;

- La chaîne pénètre avec difficulté dans le bois, même si
vous appliquez une forte pression ;

- La face de coupe est de toute évidence endommagée ;

- La tronçonneuse tire vers la gauche ou la droite dans
le bois. Cela est dû à un mauvais affûtage de la chaîne
ou au fait qu'elle est endommagée d'un côté
seulement.

Affûtez la chaîne souvent, en ne retirant qu'une faible
quantité de matériau chaque fois.

Pour un affûtage de routine, deux ou trois passes avec
une lime suffisent généralement.

Après plusieurs affûtages de la chaîne, faites-la affûter
par un atelier de réparation agréé DOLMAR.

Critères d'affûtage :

Pour les modèles ES-33A et ES-38A

- Toutes les arêtes doivent être d'égale longueur
(dimension a). La chaîne ne tournera pas en douceur
et elle risque de se casser si les arêtes sont de
longueur inégale.

- N'affûtez pas la chaîne lorsque la longueur minimale
des arêtes, 3 mm, est atteinte. Il faut alors installer une
chaîne neuve.

- L'épaisseur de plaquette est déterminée par la distance
entre la jauge de profondeur (nez rond) et la face de
coupe. Les meilleurs résultats de coupe sont obtenus
avec une distance de 0,5 mm entre la face de coupe et
la jauge de profondeur. (Fig. 30)

AVERTISSEMENT :

• Une distance trop grande entraîne une augmentation
des risques de choc en retour.

- L'angle d'affûtage, d'une distance de 30°, doit être le
même sur toutes les arêtes. La chaîne risque de
tourner de manière saccadée et inégale, de s'user
rapidement et de casser si les angles sont différents.

- L'angle d'attaque latérale des arêtes, 80°, est
déterminé par la profondeur de pénétration de la lime
ronde. Si la lime spécifiée est utilisée correctement, le
bon angle d'attaque latérale sera naturellement obtenu.

(Fig. 31)

Pour le modèle ES-42A

- Toutes les arêtes doivent être d'égale longueur
(dimension a). La chaîne ne tournera pas en douceur
et elle risque de se casser si les arêtes sont de
longueur inégale.

- N'affûtez pas la chaîne lorsque la longueur minimale
des arêtes, 3 mm, est atteinte. Il faut alors installer une
chaîne neuve.

- L'épaisseur de plaquette est déterminée par la distance
entre la jauge de profondeur (nez rond) et la face de
coupe. Les meilleurs résultats de coupe sont obtenus
avec une distance de 0,65 mm (,025”) entre la face de
coupe et la jauge de profondeur. (Fig. 32)

AVERTISSEMENT :

• Une distance trop grande entraîne une augmentation
des risques de choc en retour.

- L'angle d'affûtage, d'une distance de 30°, doit être le
même sur toutes les arêtes. La chaîne risque de
tourner de manière saccadée et inégale, de s'user
rapidement et de casser si les angles sont différents.

- L'angle d'attaque latérale des arêtes, 85 °, est
déterminé par la profondeur de pénétration de la lime
ronde. Si la lime spécifiée est utilisée correctement, le
bon angle d'attaque latérale sera naturellement obtenu.

(Fig. 33)

La lime et le guidage de la lime (Fig. 34 à 36)

- Pour affûter la lame, utilisez une lime ronde conçue
spécialement (accessoire en option) pour les chaînes
avec un diamètre de 4,5 mm (pour les modèles
ES-33A et ES-38A) ou 4,0 mm (pour le modèle ES­42A). Il est préférable de ne pas utiliser une lime ronde
ordinaire.

- La lime ne doit être pénétrer le matériau que dans son
mouvement vers l'avant. Soulevez la lime pour qu'elle
ne touche pas le matériau dans son mouvement de
retour.

- Affûtez d'abord la plus courte arête. La longueur de
cette arête servira de référence pour l'affûtage des
autres arêtes de la chaîne.

- Guidez la lime de la façon indiquée sur la figure. Il sera
plus facile de guider la lime si vous utilisez le porte-lime
(accessoire en option). Le porte-lime possède des
indications pour le réglage correct de l'angle d'affûtage
sur 30° (alignez les indications parallèlement à la
chaîne), et il limite la profondeur de pénétration
(jusqu'au 4/5 du diamètre de la lime).

25

- Après l'affûtage de la chaîne, vérifiez la hauteur de la
jauge de profondeur au moyen de l'outil pour jauge de
chaîne (accessoire en option).

- Retirez toute partie saillante au moyen d'une lime plate
spécialement conçue à cet effet (accessoire en option).

- Arrondissez à nouveau la partie avant de la jauge de
profondeur.

Nettoyage du guide-chaîne et lubrification
du pignon de retour

ATT ENTIO N :

• Portez toujours des gants de travail pour effectuer cette
tâche. Les bavures peuvent causer des blessures.

(Fig. 37)

Vérifiez régulièrement l'absence de dommages sur les
surfaces mobiles du guide-chaîne. Utilisez un outil
adéquat pour le nettoyage, et retirez les bavures si
nécessaire.

Si la tronçonneuse est utilisée souvent, lubrifiez au moins
une fois par semaine l'engrenage du pignon de retour.
Avant d'ajouter de la graisse neuve, nettoyez
soigneusement l'orifice de 2 mm qui se trouve au bout du
guide-chaîne, puis poussez une petite quantité de graisse
à multiples usages (accessoire en option) dans l'orifice.

Nettoyage du guidage d'huile (Fig. 38)

- Nettoyez régulièrement la rainure d'alimentation en
huile et l'orifice d'alimentation en huile dans le guide­chaîne.

Nettoyage du filtre à air et de l'orifice de
vidange d'huile

Des poussières ou petites particules peuvent s'accumuler
dans le filtre à huile de l'orifice de vidange d'huile pendant
l'utilisation.

Les poussières ou petites particules accumulées dans le
filtre à huile peuvent causer une lubrification insuffisante
de la chaîne de tronçonneuse.

Lorsque l'alimentation en huile ne s'effectue pas
correctement sur la partie supérieure du guide-chaîne,
nettoyez le filtre en procédant comme suit.

Débranchez l'outil.
Retirez le carter du pignon et la chaîne de la

tronçonneuse. (Reportez-vous à la section intitulée
"Installation et retrait de la chaîne".)

Retirez l'écrou capuchon à l'aide d'un tournevis à tête
fendue et à tige mince, ou d'un objet similaire. (Fig. 39)

Retirez le filtre de la tronçonneuse et retirez toutes les
poussières ou petites particules.

Si le filtre est trop sale, remplacez-le par un neuf.
Branchez l'outil. (Fig. 40)
Appuyez sur la gâchette pour faire une vidange d'huile et

faire sortir les poussières et petites particules accumulées
dans l'orifice de vidange d'huile.

Débranchez l'outil. (Fig. 41)

26

Insérez le filtre à huile nettoyé dans l'orifice de vidange
d'huile. Si le filtre est trop sale, remplacez-le par un neuf.

(Fig. 42)

Insérez l'écrou capuchon dans l'orifice de vidange d'huile
pour fixer le filtre, en plaçant le bon côté de l'écrou
capuchon vers le haut, tel qu'indiqué sur la figure. Si
l'écrou capuchon est déformé et que vous n'arrivez pas à
fixer le filtre, remplacez-le par un écrou capuchon neuf.

Remettez en place le carter du pignon et la chaîne de la
tronçonneuse. (Fig. 43)

Chaînes neuves

Utilisez de deux ou trois chaînes de façon alternée, de
sorte que la chaîne, le pignon et les surfaces mobiles du
guide-chaîne s'usent de manière égale.

Retournez le guide-chaîne lorsque vous remplacez la
chaîne, pour favoriser l'usure égale des rainures du
guide-chaîne.

ATT ENTIO N :

• Utilisez exclusivement des chaînes et guide-chaînes
approuvés pour ce modèle de tronçonneuse (reportez­vous à "SPÉCIFICATIONS"). (Fig. 44)

Avant de poser une chaîne neuve, vérifiez l'état du
pignon.

ATT ENTIO N :

• Un pignon usé endommagera la chaîne neuve.
Remplacez le pignon s'il est usé.

Lorsque vous remplacez le pignon, posez toujours un
anneau de verrouillage neuf.

Maintenance de la chaîne et du frein de
mise hors tension

Les dispositifs de frein remplissent une fonction très
importante pour la sécurité. Comme tout autre composant
de la tronçonneuse, ils sont sujets à une certaine usure.
Ils doivent faire l'objet d'inspections régulières dans un
atelier de réparation agréé DOLMAR. Cette mesure a
pour but d'assurer votre propre sécurité.

Rangement de l'outil

L'huile à chaîne biodégradable ne peut se conserver que
pour une période limitée.

Deux ans après leur fabrication, les huiles biologiques
deviennent adhésives et entraînent des dommages sur la
pompe à huile et les pièces du dispositif de lubrification.

- Si vous prévoyez laisser la tronçonneuse inutilisée
pour une période plus longue, videz le réservoir d'huile
et versez-y une petite quantité d'huile à moteur (SAE

30).

- Faites tourner la tronçonneuse un court instant pour
éliminer les résidus d'huile biologique du réservoir, du
dispositif de lubrification et du mécanisme de la
tronçonneuse.

De petites quantités d'huile coulent pendant un
certain temps après l'utilisation de la tronçonneuse.
Cela est normal et n'indique aucun
dysfonctionnement.

Rangez la tronçonneuse sur une surface adéquate.

Avant d'envoyer la tronçonneuse pour la faire réparer,
remplissez-la d'huile à chaîne BIOTOP fraîche.

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,
toute réparation et tout travail d'entretien ou de réglage

doivent être effectués par un Centre de service après­vente agréé DOLMAR, avec des pièces de rechange
DOLMAR.

DéPANNAGE

Dysfonctionnement Système Commentaire Cause

La scie à chaîne ne
fonctionne pas

Performance insuffisante

Chaîne non lubrifiée

Frein de chaîne

Frein usé

total

Charbons

Réservoir d'huile, pompe à
huile

Frein

Frein

Le moteur électrique ne
fonctionne pas

Faible puissance de traction

Pas d'huile sur la chaîne

La chaîne ne s'arrête pas
instantanément

La lame continue de tourner

Pas d'alimentation
Cordon défectueux
Frein de chaîne engagé
Fusible principal fondu

Charbons usés

Réservoir d'huile vide
Rainure du guidage d'huile
sale

Bande de frein usée

Charbons usés

INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN PéRIODIQUE

Pour assurer la longévité de l'outil, éviter de l'endommager et assurer le parfait fonctionnement des dispositifs de sécurité,
les opérations d'entretien suivantes doivent être effectuées régulièrement.

Les demandes d'application de la garantie ne peuvent être acceptées que si ce travail d'entretien est effectué de manière
régulière et adéquate. La négligence des travaux d'entretien prescrits peut entraîner des accidents !

L'utilisateur de la scie à chaîne électrique n'est pas autorisé à effectuer des travaux d'entretien non décrits dans ce
manuel d'instructions. Tous les travaux non décrits doivent être effectués dans un centre de service après-vente
DOLMAR.

Travaux généraux Scie à chaîne électrique

Boîtier en plastique

Chaîne

Guide-chaîne

Roue dentée
Frein de chaîne

Frein usé

Avant chaque utilisation Chaîne

Guide-chaîne

Lubrification de la chaîne
Frein de chaîne
Frein usé
Gâchette
Cordon d'alimentation

Bouchon du réservoir d'huile

Après chaque utilisation Guide-chaîne

Porte-chaîne

Nettoyer la surface extérieure régulièrement.
Vérifier l'absence de fissures et de bris. En cas de dom-

mage, faire réparer immédiatement dans un centre de ser­vice après-vente.

Réaffûter régulièrement.
Remplacer lorsque nécessaire.
Retourner après un certain temps pour que les surfaces de

roulement s'usent uniformément.
Remplacer lorsque nécessaire.
Faire remplacer lorsque nécessaire dans un centre de ser-

vice après-vente.
Faire inspecter régulièrement dans un centre de service

après-vente.
Vérifier l'absence de dommages et le tranchant.
Vérifier la tension de la chaîne.

Vérifier l'absence de dommages et enlever les bavures si
nécessaire.

Vérification du fonctionnement.
Vérification du fonctionnement.
Vérification du fonctionnement.
Vérification du fonctionnement.
En cas de dommage, faire réparer dans un centre de ser-

vice après-vente.
Vérifier qu'elle est bien serrée.
Orifice de débit d'huile
Nettoyer tout spécialement la rainure du guidage d'huile.

27

Rangement Réservoir d'huile à chaîne

Chaîne et guide-chaîne

Scie à chaîne électrique

Vide.
Démonter, nettoyer et lubrifier légèrement.
Nettoyer la rainure de guidage du guide-chaîne.
Après une longue période de rangement, faire vérifier la

scie à chaîne électrique dans un centre de service après­vente (l'huile résiduelle peut devenir résineuse et bloquer la
vanne de la pompe à huile).

SERVICE, PIèCES DE RECHANGE
ET GARANTIE

Maintenance and repair

Entretien et réparation
Les travaux d'entretien et de réparation des moteurs

électriques modernes, ainsi que les opérations
d'assemblage des dispositifs de sécurité requièrent une
formation technique spécialisée et un atelier de réparation
équipé d'outils et de dispositifs d'essai spéciaux.

DOLMAR recommande donc de faire effectuer tous les
travaux non décrits dans ce manuel d'instructions dans un
centre de service après-vente DOLMAR.

Les centres de service après-vente DOLMAR sont
équipés de tous les équipements nécessaires et
possèdent le personnel qualifié et expérimenté pour
trouver des solutions adéquates et conseiller la clientèle
quel que soit le problème.

Pour trouver le centre de service après-vente DOLMAR le
plus près, consultez la liste ci-jointe.

Pièces de rechange

Le fonctionnement continu et fiable, ainsi que la sécurité
de votre scie à chaîne dépendent également des pièces
de rechange utilisées. Utilisez exclusivement les pièces
de rechange DOLMAR ORIGINALES, qui portent
l'inscription :

Seules les pièces de rechange et accessoires originaux
peuvent garantir la qualité la plus élevée en termes de
matériau, d'exactitude des dimensions, de bon
fonctionnement et de sécurité.

Vous pouvez vous procurer les pièces de rechange et
accessoires originaux chez votre détaillant local. Ce
dernier possède aussi des listes de pièces de rechange
pour identifier les numéros des pièces requises, et il est
tenu au courant des plus récentes améliorations et
innovations concernant les pièces de rechange.

N'oubliez pas que la garantie des produits DOLMAR est
automatiquement résiliée lorsque des pièces de rechange
autres que les pièces DOLMAR originales sont utilisées.

GARANTIE

DOLMAR garantit la qualité la plus élevée et, par
conséquent, remboursera tous les coûts de réparation par
remplacement des pièces endommagées en raison d'un
vice de matériau ou de fabrication, pendant la période
couverte par la garantie.

Veuillez noter que dans certains pays des conditions
particulières peuvent s'appliquer à la garantie. En cas de
doute, contactez votre détaillant, ce dernier étant
responsable de la garantie du produit.

Il est entendu que nous ne pouvons accepter aucune
responsabilité quant aux dommages causés par :

• L'ignorance du manuel d'instructions.

• La négligence des travaux requis dans les instructions
d'entretien et de nettoyage.

• L'usure normale.

• La surcharge évidente due au dépassement des limites
de capacité.

• L'utilisation de guides-chaîne et de chaînes non
homologués.

• L'utilisation de guides-chaîne et de chaînes de
longueur non homologuée.

• L'usage de la force, l'utilisation inadéquate, le mauvais
usage et les accidents.

• Les dommages causés par une surcharge due à
l'obstruction, par des saletés, des orifices de ventilation
du boîtier du moteur.

• L'utilisation de pièces de rechange inappropriées ou de
pièces autres que les pièces DOLMAR originales, dans
la mesure où lesdites pièces ont causé les dommages.

• L'utilisation de lubrifiants inappropriés ou périmés.

• Les dommages survenant dans le cadre de contrats de
location.

• Les travaux effectués sur la scie à chaîne par des
personnes non qualifiées ou l'exécution de réparations
inadéquates.

Les travaux de nettoyage, réparation et ajustement ne
sont pas couverts par la garantie. Toutes les réparations
couvertes par la garantie doivent être effectuées par un
centre de service après-vente DOLMAR.

ACCESSOIRES

•Chaîne

• Fourreau

• Guide-chaîne complet

• Jauge de chaîne

• Lime ronde 4,5 mm

• Lime ronde 4,0 mm

• Lime plate

• Porte-lime avec lime de 4,5 mm

• Porte-lime avec lime de 4,0 mm

• Poignée de lime

• Huile à tronçonneuse 1 I BIOTOP

• Huile à tronçonneuse 5 I BIOTOP

• Graisse à multiples usages

• Pistolet graisseur

28

DEUTSCH

Lieferumfang

1. Hinterer Handgriff

2. Ein/Aus-Schalter

3. Ölfilterdeckel

4. Vorderer Handgriff

5. Vorderer Handschutz

6. Führungsschiene

7. Sägekette

8. Hebel

9. Kettenradschutz

10. Ölstandsanzeige

11. Hinterer Handschutz

12. Zackenleiste (Krallenanschlag)

13. Entsperrungstaste

14. Kettenfangbolzen

15. Schienenschutz

Erklärung der Gesamtdarstellun

1. Entsperrungstaste

2. Ein/Aus-Schalter

3. Herunterdrücken

4. Lösen

5. Kettenradschutz

6. Einstellrad

7. Spannstift

8. Haken

9. Loch

10. Kleines Loch

11. Festschrauben

12. Hebel

13. Niedrig

14. Hoch

15. Führungsschiene

16. Sägekette

17. Öltankverschluss

18. Handschutz

19. Verriegeln

20. Entriegeln

21. Sichtfenster

22. Zackenleiste

23. Fällbereich

24. Ölführungsnut

25. Öleintrittsbohrung

26. Spannmutter

27. Schlitz-Schraubendreher

28. Filter

29. Kettenrad

TECHNISCHE ANGABEN

Modell ES-33A ES-38A ES-42A

Max. Kettengeschwindigkeit (m/s) 13,3

Schnittlänge 300 mm 350 mm 400 mm

Sägekette Typ 90SG 91VG

Kettenteilung 3/8"

Schallleistungspegel L WA av dB (A) nach

Schalldruckpegel L pA av dB (A) am

Schwingbeschleunigung a h,w av nach

Gesamtlänge (ohne Führungsschiene) 436 mm

1) Daten berücksichtigen die Betriebszustände Volllast und Höchstdrehzahl zu gleichen Teilen.

• Aufgrund unserer fortschreitenden Forschungen und Entwicklungen sind Änderungen an den hier wiedergegebenen
Angaben ohne Vorankündigung vorbehalten.

• Hinweis: Die Angaben können sich je nach Land unterscheiden.

Symbole

Im Folgenden sind die Symbole dargestellt, die im
Zusammenhang mit dem Werkzeug verwendet werden.
Es ist wichtig, dass Sie deren Bedeutung vor dem Einsatz
des Werkzeugs kennen.

EN 50144 - 1

Arbeitsplatz nach EN 50144 - 1

ISO 50144-2-13

- Vorderer Griff m/s

- Hinterer Griff m/s
Ölpumpe automatisch

Öltankvolumen (l) 0,20

Kraftübertragung direkt

Kettenbremse Auslösung manuell

Auslaufbremse mechanisch

Nettogewicht 3,8 kg

Verlängerungskabel (optional) DIN 57282/HO 7RN -F L=30 m max., 3 x 1,5 mm

1)

1)

1)
2

2

END218-1

3,4

4,0

................... Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung

.................... DOPPELT SCHUTZISOLIERT

105,3

92,3

3,9

4,5

2

und befolgen Sie die Warnungen und
Sicherheitshinweise.

29

................... Achtung: Besondere Vorsicht und

................... Achtung: Bei beschädigtem Kabel

................... Achtung: Rückschlag!

................... Vor Regen und Nässe schützen!

................... Helm, Augen- und Gehörschutz tragen!

................... Schutzhandschuhe tragen!

................... Netzstecker ziehen!

................... Erste Hilfe

RE Y

................... CE-Kennzeichnung

................... Sägekettenöl

................... Verboten!

Vorgesehene Verwendung

Das Werkzeug wurde für das Schneiden von Bauholz und
Baustämmen entwickelt.

Stromversorgung

Das Gerät darf nur an Stromquellen mit der auf dem
Typenschild angegebenen Spannung und einphasigem
Wechselstrom betrieben werden. Aufgrund der
Doppelisolierung nach europäischem Standard kann es
auch an Steckdosen ohne Erdungskabel betrieben
werden.

Für öffentliche Niederspannungs­Versorgungssysteme mit einer Spannung zwischen
220 V und 250 V.

Schaltvorgänge von Elektrogeräten verursachen
Spannungsschwankungen. Der Betrieb dieses Gerätes
unter ungünstigen Netzstrombedingungen kann sich
nachteilig auf den Betrieb anderer Geräte auswirken. Bei
einer Netzstromimpedanz von 0,35 Ohm oder weniger ist
anzunehmen, dass keine negativen Effekte auftreten. Die
für dieses Gerät verwendete Netzsteckdose muss durch

Aufmerksamkeit!

sofort Netzstecker ziehen!

......... Recycling

........... Maximal zulässige Schnittlänge

.......... Laufrichtung der Sägekette

............. Kettenbremse gelöst/aktiviert

eine Sicherung oder einen Schutzschalter mit trägen
Auslöseeigenschaften geschützt sein.

ZUSÄTZLICHE
SICHERHEITSREGELN ENB098-1

1. Lesen Sie diese Betriebsanleitung, um sich mit
der Handhabung der Kettensäge vertraut zu
machen.

2. Vor der ersten Inbetriebnahme der Kettensäge
sollten Sie sich deren Arbeitsweise erklären
lassen. Falls das nicht möglich ist, üben Sie vor
Beginn der Arbeit zumindest das Ablängen von
Rundholz auf einem Sägebock.

3. Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren dürfen
die Kettensäge nicht bedienen. Jugendliche über
16 Jahren sind von diesem Verbot ausgenommen,
wenn Sie zum Zwecke der Ausbildung unter
Aufsicht eines Fachkundigen stehen.

4. Das Arbeiten mit der Kettensäge erfordert ein
hohes Maß an Aufmerksamkeit. Nur in guter
körperlicher Verfassung arbeiten. Führen Sie alle
Arbeiten ruhig und sorgfältig aus.

5. Arbeiten Sie niemals unter Einfluss von Alkohol,
Drogen oder Medikamenten.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

1. Die Kettensäge wurde eigens für das Sägen von
Holz entwickelt. Verwenden Sie sie beispielsweise
nicht zum Sägen von Kunststoff oder porösem
Beton.

2. Verwenden Sie die Kettensäge nur für Arbeiten,
die in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind.
Verwenden Sie sie zum Beispiel nicht zum
Heckenschneiden oder Ähnlichem.

3. Die Kettensäge darf nicht für Forstarbeiten, d. h.
zum Fällen und Entasten von Nutzholz verwendet
werden. Die Kabelverbindung gewährleistet dem
Bediener nicht die notwendige Beweglichkeit und
Sicherheit, die für diese Arbeiten erforderlich ist.

4. Die Kettensäge ist nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.

5. Die Kettensäge nicht überlasten.

Persönliche Schutzausrüstung

1. Die Kleidung muss eng anliegen, darf jedoch nicht
die Bewegungsfreiheit einschränken.

2. Tragen Sie bei der Arbeit folgende
Schutzkleidung:

• einen geprüften Schutzhelm,

• wenn mit herabfallenden Ästen oder Ähnlichem zu
rechnen ist;

• Einen Gesichts- oder Augenschutz;Geeigneten
Gehörschutz (Gehörschutzkapseln,
maßgeschneiderte oder formbare
Gehörschutzstöpsel).

• Oktavbandanalyse auf Anfrage;

• Schutzhandschuhe aus festem Leder;

• eine lange Hose aus festem Stoff;

• eine Sicherheits-Latzhose mit Schnittschutz;

30

• Sicherheitsschuhe oder -stiefel mit rutschfesten
Sohlen,

• Stahlkappen und schnittfestem Futter,

• eine Atemmaske für Arbeiten mit Staubentwicklung
(z. B. Sägen von trockenem Holz).

Schutz vor elektrischem Schlag

................... Die Kettensäge darf nicht bei nassem

Wetter oder in feuchter Umgebung
verwendet werden, da der Elektromotor
nicht wasserdicht ist.

1. Schließen Sie die Säge nur an eine geerdete
Steckdose mit geprüfter Installation an. Prüfen
Sie, ob die Netzspannung den Angaben auf dem
Typenschild entspricht. Stellen Sie sicher, dass
eine 16 A Vorsicherung eingebaut ist. Sägen, die
im Freien verwendet werden, müssen über einen
Fehlerstrom-Schutzschalter mit maximal 30 mA
Auslösestrom ans Netz angeschlossen werden.

................... Sollte das Anschlusskabel beschädigt

sein, ziehen Sie sofort den Netzstecker.

Sicheres Arbeiten

1. Vor Arbeitsbeginn sicherstellen, dass die
Kettensäge einwandfrei funktioniert und deren
Zustand den Sicherheitsbestimmungen
entspricht. Stellen Sie insbesondere sicher, dass:

• die Kettenbremse ordnungsgemäß funktioniert,

• die Auslaufbremse ordnungsgemäß funktioniert,

• die Sägeschiene und der Kettenradschutz
ordnungsgemäß angebracht sind,

• die Kette vorschriftsgemäß geschärft und gespannt
ist,

• das Netzkabel und der Netzstecker nicht beschädigt
sind;

Siehe Abschnitt "PRÜFUNGEN".

2. Stellen Sie insbesondere stets sicher, dass das
verwendete Verlängerungskabel einen
entsprechenden Durchmesser hat (siehe
"TECHNISCHE DATEN"). Bei Verwendung einer
Kabelrolle sollte das Kabel vollständig abgewickelt
werden. Wenn Sie die Säge im Freien verwenden,
stellen Sie sicher, dass das verwendete Kabel für den
Einsatz im Freien zugelassen und entsprechend
gekennzeichnet ist.

3. Kettensäge nicht in der Nähe von entzündlichem
Staub oder Gasen betreiben, da der Motor Funken
erzeugt. Explosionsgefahr!

4. Arbeiten Sie nur auf stabilem Untergrund und achten
Sie dabei auf sicheren Stand. Achten Sie besonders
auf Hindernisse (z. B. das Kabel) im Arbeitsbereich.
Seien Sie besonders vorsichtig bei Glätte durch
Nässe, Eis, Schnee, frisch geschnittenes Holz oder
frisch geschälte Rinde. Nicht auf Leitern oder Bäumen
mit der Säge arbeiten.

5. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie in schrägem
Gelände arbeiten, da heranrollende Baumstämme
und Äste eine mögliche Gefahr darstellen.

6. Sägen Sie niemals über Schulterhöhe. (Abb. 1)

7. Halten Sie beim Einschalten und bei der Arbeit die
Kettensäge mit beiden Händen fest. Halten Sie den
hinteren Griff mit Ihrer rechten und den vorderen Griff
mit Ihrer linken Hand fest. Umfassen Sie die Griffe fest
mit Ihren Daumen. Die Sägeschiene und die Kette
dürfen beim Einschalten der Säge keine Gegenstände
berühren.

8. Säubern Sie den Schnittbereich von Fremdkörpern
wie Sand, Steinen, Nägeln, Draht, etc. Fremdkörper
beschädigen die Sägeschiene und Sägekette und
können zum gefährlichen Rückschlag führen.

9. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie in der Nähe
von Drahtzäunen sägen. Sägen Sie nicht in den Zaun,
da sonst ein Rückschlagen der Säge möglich ist.

10. Sägen Sie niemals in den Untergrund.

11. Sägen Sie Holzstücke stets einzeln, niemals in
Bündeln oder Stapeln.

12. Vermeiden Sie das Sägen von dünnen Ästen und
Wurzeln, da sich diese in der Kettensäge verfangen
können. Gefahr durch Verlust des Gleichgewichts.

13. Verwenden Sie beim Sägen von Schnittholz eine
sichere Auflage (Sägebock).

14. Verwenden Sie die Kettensäge nicht zum Abhebeln
oder Wegschaufeln von Holzstücken und sonstigen
Gegenständen.

15. Kettensäge so führen, dass sich kein Körperteil im
verlängerten Schwenkbereich der Sägekette
befindet (siehe Abbildung). (Abb. 2)

16. Aktivieren Sie bei einem Standortwechsel während
der Arbeit die Kettenbremse, um ein unbeabsichtigtes
Anlaufen der Sägekette zu vermeiden. Tragen Sie die
Kettensäge am vorderen Griff und halten Sie Ihren
Finger nicht am Schalter.

17. Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie eine Pause
einlegen oder die Kettensäge unbeaufsichtigt lassen.
Die Kettensäge ist so abzustellen, dass niemand
gefährdet werden kann.

Rückschlag

1. Beim Arbeiten mit der Kettensäge kann es zum
gefährlichen Rückschlag kommen. Dieser Rückschlag
entsteht, wenn die Schienenspitze (insbesondere das
obere Viertel) mit Holz oder einem anderen festen
Gegenstand in Berührung kommt. Dies führt dazu,
dass die Kettensäge in Richtung des Bedieners
ausschlägt. (Abb. 3)

2. Um einen Rückschlag zu vermeiden, beachten Sie
Folgendes:

• Setzen Sie niemals mit der Schienenspitze zum
Schnitt an.

• Sägen Sie niemals mit der Schienenspitze. Seien
Sie besonders vorsichtig, wenn Sie bereits
begonnene Schnitte fortsetzen.

• Beginnen Sie den Schnitt mit laufender Sägekette.

• Die Sägekette stets richtig schärfen. Dabei ist
besonders auf die richtige Höhe des
Tiefenanschlags zu achten (weitere Informationen
siehe "Schärfen der Kette").

• Niemals mehrere Äste auf einmal durchsägen.

31

• Achten Sie beim Entasten darauf, dass die
Sägeschiene nicht mit anderen Ästen in Berührung
kommt.

• Beim Ablängen von angrenzenden Baumstämmen
fernhalten. Achten Sie stets auf die Schienenspitze.

• Verwenden Sie einen Sägebock.

Sicherheitseinrichtungen

1. Prüfen Sie vor Arbeitsbeginn immer die
Funktionstüchtigkeit der Sicherheitseinrichtungen.
Verwenden Sie die Kettensäge nicht, wenn die
Sicherheitseinrichtungen nicht ordnungsgemäß
funktionieren.

- Kettenbremse:

Die Kettensäge ist mit einer Kettenbremse
ausgerüstet, die im Bruchteil einer Sekunde die
Sägekette zum Stillstand bringt. Sie wird ausgelöst,
wenn der Handschutz nach vorne gedrückt wird. Die
Sägekette stoppt innerhalb von 0,15 s, und die
Stromzufuhr zum Motor wird unterbrochen.

- Auslaufbremse: (Abb. 4)

Die Säge ist mit einer Auslaufbremse ausgestattet.
Sie bewirkt, dass nach dem Loslassen des EIN/AUS­Schalters die Sägekette unmittelbar zum Stillstand
kommt. Dies verhindert das gefährliche Nachlaufen
der Sägekette nach dem Ausschalten.

-Der vordere und hintere Handschutz schützen

den Bediener vor Verletzungen durch nach hinten
geschleuderte Holzstücke oder durch eine
gerissene Sägekette.

- Die Schalterverriegelung verhindert ein

unbeabsichtigtes Einschalten der Kettensäge.

-Der Kettenfangbolzen schützt den Bediener vor

Verletzungen, die durch eine abgesprungene oder
gerissene Kette entstehen können.

Transport und Aufbewahrung

................... Bei Nichtgebrauch oder zum Transport

den Netzstecker ziehen und den
mitgelieferten Schienenschutz
aufsetzen. Niemals die Kettensäge mit
laufender Sägekette tragen oder
transportieren.

1. Tragen Sie die Kettensäge nur am vorderen Griff, so
dass die Sägeschiene nach hinten zeigt.

2. Bewahren Sie die Kettensäge in einem sicheren,
trockenen und abschließbaren Raum, außerhalb der
Reichweite von Kindern, auf. Lagern Sie die
Kettensäge nicht im Freien.

Wartung

1. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie
Einstellungen oder Wartungsarbeiten durchführen.

2. Überprüfen Sie das Stromkabel regelmäßig auf
Beschädigungen der Isolierung.

3. Reinigen Sie die Kettensäge regelmäßig.

4. Bei Beschädigungen des Kunststoffgehäuses sofort
eine fachgerechte Reparatur veranlassen.

5. Verwenden Sie die Säge nicht, wenn der Ein/Aus­Schalter nicht ordnungsgemäß funktioniert. Lassen
Sie diesen fachgerecht reparieren.

6. Es dürfen unter keinen Umständen bauliche
Veränderungen an der Kettensäge vorgenommen
werden. Sie gefährden hierdurch Ihre Sicherheit.

7. Führen Sie ausschließlich die in dieser
Betriebsanleitung beschriebenen Wartungs- oder
Reparaturarbeiten durch. Alle darüber
hinausgehenden Arbeiten müssen vom DOLMAR
Service durchgeführt werden.

8. Verwenden Sie nur Original DOLMAR Ersatzteile und
Zubehör, die für Ihr Sägenmodell bestimmt sind. Bei
Verwendung von anderen Teilen besteht erhöhte
Unfallgefahr.

9. DOLMAR übernimmt keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch den Einsatz von nicht
zugelassenen Sägeschienen, Sägeketten, anderen
Ersatzteilen oder Zubehör entstehen. Siehe "Auszug
aus der Ersatzteilliste" für Informationen über
zugelassene Sägeschienen und -ketten.

Erste Hilfe

................... Arbeiten Sie niemals alleine. Eine

weitere Person sollte sich stets in
Rufweite befinden.

1. Halten Sie immer einen Verbandskasten zur Hand.
Füllen Sie entnommenes Material sofort wieder auf.

2. Wenn Sie bei einem Unfall Hilfe anfordern, geben Sie
folgende Angaben durch:

• Wo ist der Unfall passiert?

• Was ist passiert?

• Wie viele Verletzte gibt es?

• Welche Verletzungen haben diese?

• Wer meldet den Unfall?

HINWEIS:

Werden Personen mit schlechter Durchblutung zu oft
Vibrationen ausgesetzt, kann es zu Schädigungen an
Blutgefäßen oder des Nervensystems kommen.

Folgende Symptome können durch Vibrationen an
Fingern, Händen oder Handgelenken auftreten:
Einschlafen der Körperteile (Benommenheit), Kribbeln,
Schmerz, Stechen, Veränderung der Hautfarbe oder
Haut.

Falls eines dieser Symptome auftritt, suchen Sie
einen Arzt auf!

BEWAHREN SIE DIESE
SICHERHEITSHINWEISE
SORGFÄLTIG AUF.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

ACHTUNG:

• Schalten Sie das Werkzeug stets aus und ziehen Sie

den Stecker, bevor Sie Einstellungen oder eine
Funktionsprüfung des Werkzeugs vornehmen.

32

Bedienung des Schalters (Abb. 5)

ACHTUNG:

• Achten Sie vor dem Einstecken des Werkzeugs darauf,
dass sich der Ein/Aus-Schalter korrekt bedienen lässt
und beim Loslassen auf die Position "OFF" (AUS)
zurückkehrt.

Damit der Ein/Aus-Schalter nicht versehentlich betätigt
wird, befindet sich am Werkzeug ein Arretierknopf.
Um das Werkzeug zu starten, drücken Sie zuerst den
Arretierknopf und betätigen den Ein-/Aus-Schalter.

Lassen Sie zum Ausschalten des Werkzeugs den Ein/
Aus-Schalter los.

MONTAGE

ACHTUNG:

• Schalten Sie das Werkzeug stets aus und ziehen Sie
den Stecker, bevor Sie irgendwelche Arbeiten am
Werkzeug vornehmen.

Montage und Demontage der Sägekette

ACHTUNG:

• Schalten Sie das Werkzeug aus und ziehen Sie den
Stecker, bevor Sie die Sägekette einsetzen oder
entfernen.

• Tragen Sie während der Montage oder Demontage der
Sägekette stets Handschuhe.

1. Um die Sägekette zu entfernen, ziehen Sie den Hebel

hoch. (Abb. 6)

2. Drücken Sie den Hebel nach unten und drehen Sie ihn

gegen den Uhrzeigersinn, um die Mutter zu lösen, bis
sich der Kettenradschutz abziehen lässt. (Durch das
Herunterdrücken des Hebels passt dieser genau in die
Nut der Mutter.)

3. Drehen Sie das Einstellrad gegen den Uhrzeigersinn,

um die Kettenspannung zu lockern.

4. Entfernen Sie den Kettenradschutz.

5. Entfernen Sie die Sägekette und die

Führungsschiene.

6. Zur Montage der Sägekette führen Sie das eine Ende

der Sägekette auf die Oberseite der Führungsschiene
und das andere Ende über das Kettenrad. (Abb. 7)

Setzen Sie in diesem Fall die Sägekette wie in der
Abbildung dargestellt ein, da diese sich in Pfeilrichtung
dreht.

7. Setzen Sie die Führungsschiene an der richtigen

Stelle auf die Kettensäge.

8. Drehen Sie die Einstellrad gegen den Uhrzeigersinn,

um den Spannstift in Pfeilrichtung zu schieben.

(Abb. 8)

9. Setzen Sie den Kettenradschutz auf die Kettensäge,

so dass der Haken auf dessen Rückseite in einer
Öffnung an der Kettensäge einrastet und der
Spannstift in einer kleinen Öffnung in der
Führungsschiene einrastet. (Abb. 9)

10. Drücken Sie den Hebel nach unten und drehen ihn

dabei ganz im Uhrzeigersinn, um die Mutter
anzuziehen. Drehen Sie den Hebel anschließend um

ein Viertel gegen den Uhrzeigersinn, um die Mutter
leicht zu lösen. (Abb. 10)

Einstellen der Kettenspannung

Die Sägekette kann nach vielen Betriebsstunden locker
werden. Prüfen Sie daher vor der Inbetriebnahme von
Zeit zu Zeit die Kettenspannung.

Ziehen Sie den Hebel nach oben. (Abb. 11)
Drücken Sie den Hebel nach unten. Halten Sie den Hebel

gedrückt und drehen Sie ihn dabei um ein Viertel gegen
den Uhrzeigersinn, um die Mutter leicht zu lösen. (Durch
das Herunterdrücken des Hebels passt dieser genau in
die Nut der Mutter.) (Abb. 12)

Drehen Sie zum Einstellen der Kettenspannung an der
Einstellrad. Fassen Sie die Sägekette in der Mitte der
Führungsschiene an und heben Sie sie an. Der Abstand
zwischen der Führungsschiene und dem Trageriemen
sollte ca. 2 - 4 mm betragen. Falls dies nicht der Fall ist,
drehen Sie vorsichtig an der Einstellrad, mit der die
Führungsschiene gesichert ist. Stellen Sie den Abstand
ein. Dabei zeigt die Spitze der Führungsschiene nach
oben. (Abb. 13)

Halten Sie den Hebel gedrückt und drehen Sie ihn
vollständig im Uhrzeigersinn, um die Mutter fest
anzuziehen. (Abb. 14)

Bringen Sie den Hebel wieder in seine Ausgangsposition.

(Abb. 15)

ACHTUNG:

• Eine übermäßig hohe Kettenspannung kann zur
Beschädigung der Sägekette, zum Verschleiß der
Führungsschiene und zum Bruch der Einstellrad
führen.

• Die Montage oder Demontage der Sägekette sollte an
einem sauberen Ort, frei von Sägemehl und
Ähnlichem, erfolgen.

BETRIEB

Schmierung

ACHTUNG:

• Schalten Sie das Werkzeug aus und ziehen Sie den
Stecker, bevor Sie die Sägekette schmieren

Verwenden Sie zur Schmierung der Sägekette und
Sägeschiene ein biologisch abbaubares Sägekettenöl mit
Haftzusatz. Der Haftzusatz im Sägekettenöl verhindert ein
zu schnelles Abschleudern des Öls von der
Sägevorrichtung. Die Verwendung von Mineralölen ist
nicht zulässig, da dies zu Umweltschäden führt. (Abb. 16)

ACHTUNG:

• Haut- und Augenkontakt mit dem Öl vermeiden.
Augenkontakt mit Öl führt zu Reizungen. Bei
Augenkontakt sofort das betroffene Auge mit klarem
Wasser spülen. Danach sofort einen Arzt aufsuchen.

• Verwenden Sie niemals Altöl. Altöl enthält
krebserregende Wirkstoffe. Die Verunreinigungen im
Altöl führen zu vorzeitigem Verschleiß der Ölpumpe,
der Sägeschiene und der Sägekette. Altöl ist
umweltschädlich.

33

• Wenn die Kettensäge das erste Mal mit Kettenöl befüllt
wird oder der Tank vorher komplett entleert wurde,
dann unbedingt Öl bis zur Unterkante des
Einfüllstutzens einfüllen. Ansonsten kann die Ölzufuhr
beeinträchtigt werden.

Säubern Sie wie in der Abbildung dargestellt den Bereich
um den Öltankverschluss sorgfältig, um zu verhindern,
dass Schmutz in den Öltank eindringt. (Abb. 17)

Schrauben Sie den Öltankverschluss ab und füllen Sie bis
zur Unterkante des Einfüllstutzens Öl ein.

Schrauben Sie den Öltankverschluss wieder fest auf.
Wischen Sie eventuell übergelaufenes Kettenöl sorgfältig

ab.
Bei der ersten Inbetriebnahme der Kettensäge kann es

bis zu zwei Minuten dauern, bis das Sägekettenöl
beginnt, die Sägevorrichtung zu schmieren. Lassen Sie
die Säge so lange ohne Last laufen (siehe
"PRÜFUNGEN").

Der Tankinhalt (200 ml) reicht für eine Betriebsdauer von
etwa 30 Minuten.

PRÜFUNGEN

Führen Sie vor Arbeitsbeginn die folgenden Prüfungen
durch:

Überprüfung der Kettenspannung (Abb. 18)

WARNUNG:

• Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie die
Kettenspannung überprüfen und tragen Sie
Schutzhandschuhe.

Die richtige Spannung der Sägekette ist dann gegeben,
wenn die Sägekette an der Schienenunterseite anliegt
und sich von Hand leicht ca. 2 - 4 mm von der
Sägeschiene abheben lässt.

Überprüfen Sie die Kettenspannung häufig, da sich neue
Sägeketten längen. Eine zu lockere Kette kann
abspringen. Unfallgefahr!

Wenn die Kette zu locker ist: Spannen Sie die Kette
wieder wie unter "Einstellen der Kettenspannung"
beschrieben.

Überprüfen des Ein/Aus-Schalters

ACHTUNG:

Ziehen Sie stets den Stecker, bevor Sie den Ein/Aus­Schalter überprüfen. Ein Einrasten des Ein/Aus-Schalters
in der Position ON ist verboten.

Der Ein/Aus-Schalter darf sich erst dann drücken lassen,
nachdem Sie den Arretierknopf gedrückt haben.

In gedrückter Stellung darf der Ein/Aus-Schalter nicht
klemmen. Nach dem Loslassen muss der Ein/Aus­Schalter automatisch in die Position OFF zurückgehen,
und der Arretierknopf muss ausrasten. (Abb. 19)

Überprüfen der Kettenbremse

HINWEIS:

• Wenn die Kettensäge nicht anläuft, muss die
Kettenbremse gelöst werden. Ziehen Sie den
Handschutz kräftig nach hinten, bis er fühlbar einrastet.

34

Halten Sie beim Einschalten die Kettensäge mit beiden
Händen fest. Halten Sie die rechte Hand am hinteren Griff
und die linke Hand am vorderen Griff. Die Schiene und
Kette dürfen keine Gegenstände berühren.

Drücken Sie zunächst den Arretierknopf, danach den Ein/
Aus-Schalter. Die Sägekette läuft sofort an.

Drücken Sie den Handschutz mit dem Handrücken nach
vorne. Die Sägekette muss sofort zum Stillstand kommen.

(Abb. 20)

ACHTUNG:

• Sollte die Sägekette bei dieser Prüfung nicht sofort
zum Stillstand kommen, darf die Säge auf keinen Fall
in Betrieb genommen werden. Suchen Sie eine
DOLMAR Fachwerkstatt auf.

Überprüfen der Auslaufbremse

Schalten Sie die Kettensäge ein.
Lassen Sie den Ein/Aus-Schalter ganz los. Die Sägekette

muss innerhalb einer Sekunde zum Stillstand kommen.

ACHTUNG:

• Sollte die Sägekette während dieser Prüfung nicht
innerhalb einer Sekunde zum Stillstand kommen, darf
die Säge nicht in Betrieb genommen werden. Suchen
Sie eine DOLMAR Fachwerkstatt auf.

Überprüfung der Kettenschmierung (Abb. 21)

Überprüfen Sie vor Arbeitsbeginn den Ölstand im Tank
und die Ölzufuhr.

Sie können den Ölstand im Sichtfenster wie in der
Abbildung dargestellt ablesen.

So prüfen Sie die Ölzufuhr:
Starten Sie die Kettensäge.
Halten Sie die laufende Kettensäge ca. 15 cm über einen

Baumstumpf oder den Boden. Bei ausreichender
Schmierung bildet sich eine leichte Ölspur durch das
abspritzende Öl. Achten Sie auf die Windrichtung und
setzen Sie sich nicht unnötig dem Schmierölnebel aus.

ACHTUNG:

• Wenn sich keine Ölspur bildet, nehmen Sie die Säge
nicht in Betrieb. Ansonsten wird die Lebensdauer der
Sägekette verkürzt. Überprüfen Sie den Ölstand.
Reinigen Sie die Ölführungsnut und die
Öleintrittsbohrung in der Sägeschiene (siehe
"WARTUNG").

ARBEITEN MIT DER KETTENSÄGE

Ablängen

Bei Ablängschnitten die Zackenleiste wie in der Abbildung
dargestellt an das zu schneidende Holz ansetzen.

(Abb. 22)

Mit laufender Kettensäge in das Holz sägen. Die Säge
dabei am hinteren Griff hochziehen und am vorderen Griff
führen. Verwenden Sie die Zackenleiste als Drehpunkt.

Setzen Sie mit leichtem Druck auf den vorderen Griff
nach. Ziehen Sie dabei die Säge etwas zurück. Die
Zackenleiste tiefer ansetzen und erneut den hinteren Griff
hochziehen.

Wenn Sie mehrere Schnitte durchführen, schalten Sie die
Kettensäge zwischen den Schnitten aus.

ACHTUNG:

• Beim Schneiden mit der Schienenoberseite kann die
Säge in Ihre Richtung ausschlagen, wenn die
Sägekette einklemmt. Deshalb sollten Sie mit der
Schienenunterseite sägen, da dann die Säge vom
Körper weggezogen wid. (Abb. 23)

Schneiden Sie Holz unter Spannung zuerst auf der
Druckseite (A) ein. Sägen Sie dann den Trennschnitt auf
der Zugseite (B). So vermeiden Sie ein Einklemmen der
Sägeschiene. (Abb. 24)

Entasten

ACHTUNG:

• Entastungsarbeiten dürfen nur von geschulten
Personen durchgeführt werden. Es droht
Verletzungsgefahr durch Rückschlag.

Beim Entasten sollte die Kettensäge möglichst am Stamm
abgestützt werden. Sägen Sie nicht mit der
Schienenspitze, da dies zum Rückschlag führen kann.

Unbedingt auf unter Spannung stehende Äste achten.
Freihängende Äste nicht von unten durchtrennen.

Führen Sie Entastungsarbeiten niemals auf dem
liegenden Stamm stehend durch.

Stech- und Längsschnitte

ACHTUNG:

• Stech- und Längsschnitte dürfen nur von geschulten
Personen durchgeführt werden. Verletzungsgefahr
durch Rückschlag.

Setzen Sie Längsschnitte in einem möglichst flachen
Winkel an. Gehen Sie dabei besonders vorsichtig vor, da
die Zackenleiste nicht verwendet werden kann. (Abb. 25)

Fällen

ACHTUNG:

• Fällarbeiten dürfen nur von geschulten Personen
durchgeführt werden. Diese Arbeiten sind gefährlich.

Beachten Sie die lokalen Vorschriften, wenn Sie einen
Baum fällen möchten. (Abb. 26)

- Vor Beginn des Fällens sicherstellen, dass
(1) sich im Fällbereich nur Personen aufhalten, die mit

den Fällarbeiten beschäftigt sind,

(2) alle beteiligten Personen an beiden Seiten der

Fällachse in einem Winkel von etwa 45 °
ungehindert zurückweichen können. Erhöte
Stolpergefahr durch Elektrokabel beachten,

(3) der Stammfuß frei von Fremdkörpern, Wurzeln

und Ästen ist,

(4) sich in Fallrichtung in einer Entfernung von 2 1/2

Baumlängen weder Personen noch Gegenstände
befinden.

- Beachten Sie bei jedem Baum Folgendes:

• Neigungsrichtung,

• lose oder trockene Äste,

• Baumhöhe,

• natürlichen Überhang,

• ob der Baum faul ist.

- Beachten Sie die Windgeschwindigkeit und -richtung.
Führen Sie bei stärkeren Windböen keine Fällarbeiten
durch.

- Beschneiden der Wurzelanläufe: Beginnen Sie mit dem
größten Wurzelanlauf. Führen Sie zunächst den
senkrechten und danach den waagerechten Schnitt
durch. (Abb. 27)

- Fallkerb schneiden: Der Fallkerb gibt dem Baum die
Fallrichtung und Führung. Er wird auf der Seite
angelegt, zu der der Baum fallen soll. Fallkerb
möglichst bodennah anlegen. Sägen Sie zuerst den
waagerechten Schnitt bis auf eine Tiefe von 1/5 -1/3
des Stammdurchmessers. Fallkerb nicht zu groß
sägen. Sägen Sie dann den schrägen Schnitt.

- Schneiden Sie Fallkerbkorrekturen auf der ganzen
Breite nach. (Abb. 28)

- Legen Sie den Fällschnitt etwas höher als die
Fallkerbsohle an. Der Fällschnitt muss genau
waagerecht ausgeführt werden. Lassen Sie vor dem
Fallkerb ca. 1/10 des Stammdurchmessers als
Bruchleiste stehen.
Die Bruchleiste im nicht durchtrennten Stamm dient als
Scharnier. Sie darf auf keinen Fall durchtrennt werden,
da sonst der Baum unkontrolliert fällt. Setzen Sie
rechtzeitig Keile in den Fällschnitt.

- Der Fällschnitt darf nur mit Keilen aus Kunststoff oder
Aluminium gesichert werden. Die Verwendung von
Eisenkeilen ist verboten.

- Nur seitwärts vom fallenden Baum aufhalten. In einem
Winkel von 45 ° nach hinten vom fallenden Baum
entfernen (siehe Abbildung
" Fällbereich "). Achten Sie dabei auf fallende Äste.

WARTUNG

ACHTUNG:

• Schalten Sie das Werkzeug stets aus und ziehen Sie
den Stecker, bevor Sie Inspektionen oder
Wartungsarbeiten am Werkzeug vornehmen.

• Tragen Sie während der Inspektion oder Wartung
immer Handschuhe.

Führen Sie die unten aufgeführten Wartungsarbeiten in
regelmäßigen Abständen durch. Garantieansprüche
werden nur dann anerkannt, wenn diese Arbeiten
regelmäßig und ordnungsgemäß ausgeführt wurden.

Sie dürfen nur Wartungsarbeiten durchführen, die in
dieser Betriebsanleitung beschrieben sind. Alle darüber
hinausgehende Arbeiten müssen von einer DOLMAR
Fachwerkstatt durchgeführt werden.

Reinigen der Kettensäge

Reinigen Sie die Säge regelmäßig mit einem sauberen
Tuch. Besonders die Griffe müssen frei von Öl sein.

Überprüfen des Kunststoffgehäuses

Führen Sie regelmäßig eine Sichtprüfung aller
Gehäuseteile durch. Sollten Gehäuseteile beschädigt
sein, veranlassen Sie sofort eine fachgerechte Reparatur
in einer DOLMAR Fachwerkstatt.

35

Schärfen der Sägekette

ACHTUNG:

• Bei allen Arbeiten an der Kettensäge unbedingt den
Netzstecker ziehen und Schutzhandschuhe tragen.

(Abb. 29)

Die Sägekette schärfen, wenn:

- mehlige Sägespäne beim Sägen von feuchtem Holz
entstehen,

- die Sägekette auch bei stärkerem Druck nur mühevoll
ins Holz zieht,

- die Schnittkante sichtbar beschädigt ist,

- die Säge im Holz einseitig nach links oder rechts
verläuft. Die Ursache hierfür liegt in einer
ungleichmäßigen Schärfung der Sägekette oder in
einer einseitigen Beschädigung.

Schärfen Sie die Sägekette häufig, aber entfernen Sie
dabei nur wenig Material.

Für das einfache Nachschärfen genügen meist zwei bis
drei Feilenstriche. Lassen Sie nach mehrmaligem
Schärfen die Sägekette in einer DOLMAR Fachwerkstatt
nachschärfen.

Schärfkriterien:
Gilt für Modell ES-33A, ES-38A

- Alle Hobelzähne müssen gleich lang (Größe a) sein.
Verschieden hohe Hobelzähne verursachen einen
rauen Kettenlauf und können zum Kettenriss führen.

- Sägekette nicht erneut schärfen, wenn die
Mindestlänge der Hobelzähne von 3 mm erreicht ist.
Sie müssen dann eine neue Sägekette montieren.

- Die Spandicke wird durch den Abstand zwischen dem
Tiefenanschlag (runde Nase) und der Schnittkante
bestimmt. Die besten Schnittergebnisse werden durch
einen Abstand von 0,5 mm zwischen der Schnittkante
und dem Tiefenanschlag erzielt. (Abb. 30)

WARNUNG:

• Ein zu großer Abstand erhöht die Rückschlaggefahr.

- Der Schärfwinkel von 30 ° muss bei allen Hobelzähnen
gleich sein. Unterschiedliche Winkel verursachen einen
rauen, ungleichmäßigen Kettenlauf, führen zu
vorzeitigem Verschleiß und zum Kettenbruch.

- Der Brustwinkel des Hobelzahnes von 80 ° wird durch
die Eindringtiefe der Rundfeile bestimmt. Wenn die
vorgeschriebene Feile richtig geführt wird, ergibt sich
der korrekte Brustwinkel automatisch. (Abb. 31)

Gilt für Modell ES-42A

- Alle Hobelzähne müssen gleich lang (Größe a) sein.
Verschieden hohe Hobelzähne verursachen einen
rauen Kettenlauf und können zum Kettenriss führen.

- Sägekette nicht erneut schärfen, wenn die
Mindestlänge der Hobelzähne von 3 mm erreicht ist.
Sie müssen dann eine neue Sägekette montieren.

- Die Spandicke wird durch den Abstand zwischen dem
Tiefenanschlag (runde Nase) und der Schnittkante
bestimmt. Die besten Schnittergebnisse werden durch
einen Abstand von 0,65mm (,025”) zwischen der
Schnittkante und dem Tiefenanschlag erzielt. (Abb. 32)

WARNUNG:

• Ein zu großer Abstand erhöht die Rückschlaggefahr.

- Der Schärfwinkel von 30 ° muss bei allen Hobelzähnen
gleich sein. Unterschiedliche Winkel verursachen einen
rauen, ungleichmäßigen Kettenlauf, führen zu
vorzeitigem Verschleiß und zum Kettenbruch.

- Der Brustwinkel des Hobelzahnes von 85 ° wird durch
die Eindringtiefe der Rundfeile bestimmt. Wenn die
vorgeschriebene Feile richtig geführt wird, ergibt sich
der korrekte Brustwinkel automatisch. (Abb. 33)

Feile und Feilenführung (Abb. 34 - 36)

- Verwenden Sie zum Schärfen eine Spezial­Sägekettenrundfeile (optionales Zubehör) mit einem
Durchmesser von 4,5 mm (Gilt für Modell ES-33A, ES­38A) oder 4,0 mm (Gilt für Modell ES-42A). Normale
Rundfeilen sind nicht geeignet.

- Die Feile sollte nur im Vorwärtsstrich in das Material
greifen. Beim Zurückführen die Feile vom Material
abheben.

- Schärfen Sie den kürzesten Hobelzahn zuerst. Die
Länge dieses Zahnes ist dann das Anschlagmaß für
alle anderen Hobelzähne der Sägekette.

- Führen Sie die Feile wie in der Abbildung dargestellt.

- Ein Feilenhalter (optionales Zubehör) erleichtert die
Feilenführung. Er besitzt Markierungen für den
korrekten Schärfwinkel von 30 ° (Markierungen parallel
zur Sägekette ausrichten) und begrenzt die
Eindringtiefe (4/5 des Feilendurchmessers).

- Nach dem Nachschärfen der Sägekette die Höhe des
Tiefenanschlags mit der Kettenmesslehre (optionales
Zubehör) prüfen.

- Entfernen Sie jeglichen Überstand, auch wenn noch so
gering, mit einer Spezial-Flachfeile (optionales
Zubehör).

- Runden Sie den Tiefenanschlag vorne wieder ab.

Reinigen der Sägeschiene und Schmieren
des Umlenksterns

ACHTUNG:

• Bei dieser Arbeit unbedingt Schutzhandschuhe tragen.
Verletzungsgefahr an Graten. (Abb. 37)

Die Laufflächen der Sägeschiene regelmäßig auf
Beschädigungen überprüfen. Diese mit geeignetem
Werkzeug reinigen und falls notwendig entgraten.

Bei intensiver Nutzung der Kettensäge das Lager des
Umlenksterns mindestens einmal wöchentlich
nachschmieren. Reinigen Sie die 2 mm große Öffnung an
der Sägeschienenspitze vor dem Nachschmieren
sorgfältig und pressen Sie eine geringe Menge
Mehrzweckfett (optionales Zubehör) in die Öffnung ein.

Reinigen der Ölführung (Abb. 38)

- Reinigen Sie die Ölführungsnut und die
Öleintrittsbohrung der Sägeschiene in regelmäßigen
Abständen.

36

Reinigen des Ölfilters an der
Öleintrittsbohrung

Während des Betriebs können sich Feinstaub oder
Fremdkörper im Ölfilter an der Öleintrittsbohrung
ablagern.

Feinstaub oder Fremdkörper im Ölfilter können den
Öldurchfluss beeinträchtigen und somit zu einer
unzureichenden Schmierung der gesamten Sägekette
führen.

Wenn die Ölversorgung an der Spitze der
Führungsschiene unzureichend ist, reinigen Sie den Filter
wie folgt beschrieben.

Ziehen Sie den Netzstecker. Entfernen Sie den
Kettenradschutz und die Sägekette (siehe Abschnitt
"Montage und Demontage der Sägekette").

Lösen Sie die Spannmutter mithilfe eines Schlitz­Schraubendrehers mit einem dünnen Schaft oder
Ähnlichem. (Abb. 39)

Nehmen Sie den Filter aus der Sägekette und entfernen
Sie Feinstaub oder Fremdkörper.

Wenn der Filter sehr stark verschmutzt ist, ersetzen Sie
diesen.

Schließen Sie das Werkzeug an. (Abb. 40)
Betätigen Sie den Ein/Aus-Schalter, um Feinstaub oder

Fremdkörper aus der Öleintrittsbohrung zu spülen, indem
Sie das Kettenöl ablassen.

Ziehen Sie den Netzstecker. (Abb. 41)
Setzen Sie den gereinigten Ölfilter in die

Öleintrittsbohrung ein. Wenn der Filter sehr stark
verschmutzt ist, ersetzen Sie diesen. (Abb. 42)

Setzen Sie die Spannmutter mit der richtigen Seite nach
oben wie in der Abbildung dargestellt in die
Öleintrittsbohrung ein, um den Filter zu sichern. Wenn die
Spannmutter so verformt ist, dass der Filter nicht mehr
gesichert werden kann, ersetzen Sie diese.

Bringen Sie den Kettenradschutz und die Sägekette
erneut am Werkzeug an. (Abb. 43)

Neue Sägeketten

Verwenden Sie zwei bis drei Sägeketten wechselweise,
damit sich Sägekette, Kettenrad und Laufflächen der
Sägeschiene gleichmäßig abnutzen.

Wenden Sie beim Kettenwechsel die Sägeschiene, um
ein gleichmäßiges Abnutzen der Sägeschienennut zu
erreichen.

ACHTUNG:

• Nur für diese Säge zugelassene Ketten und Schienen
verwenden (siehe "TECHNISCHE ANGABEN").

Bevor Sie eine neue Sägekette auflegen, überprüfen Sie
den Zustand des Kettenrades. (Abb. 44)

ACHTUNG:

• Ein eingelaufenes Kettenrad führt an einer neuen Kette
zu Beschädigungen. Lassen Sie das Kettenrad
unbedingt auswechseln.

Setzen Sie beim Wechsel des Kettenrades immer einen
neuen Sicherungsring ein.

Wartung der Ketten- und Auslaufbremse

Die Bremssysteme sind sehr wichtige
Sicherheitseinrichtungen. Wie alle anderen Teile der
Kettensäge sind sie bis zu einem gewissen Grad
Verschleiß ausgesetzt. Sie müssen regelmäßig von einer
DOLMAR Fachwerkstatt überprüft werden. Diese
Maßnahme dient Ihrer persönlichen Sicherheit.

Aufbewahrung des Werkzeugs

Biologisch abbaubares Sägekettenöl ist nur begrenzt
haltbar. Nach einer Frist von zwei Jahren ab dem
Herstelldatum neigen Bio-Öle zu Verklebungen und
verursachen dadurch Schäden an der Ölpumpe und den
Öl führenden Bauteilen.

- Vor einer längeren Außerbetriebnahme den Öltank
entleeren und anschließend mit einer geringen Menge
Motoröl (SAE 30) befüllen.

- Lassen Sie die Kettensäge einige Zeit laufen lassen,
damit alle Rückstände des Bio-Öls aus dem Tank,
Ölleitungssystem und Sägevorrichtung gespült
werden.

Wenn die Kettensäge außer Betrieb genommen wird,
laufen noch einige Zeit geringe Mengen von Kettenöl
aus. Dies ist normal und deutet nicht auf einen Fehler
hin.

Bewahren Sie die Kettensäge auf einer geeignete
Unterlage auf.

Für erneute Inbetriebnahme wieder frisches BIOTOP
Sägekettenöl einfüllen.

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT des
Produkts zu gewährleisten, müssen Reparaturen,
Wartungsarbeiten und Einstellungen nur von einer
DOLMAR-Fachwerkstatt ausgeführt werden. Verwenden
Sie nur DOLMAR-Original Ersatzteile.

37

STÖRUNGSSUCHE

Störung System Beobachtung Ursache

Säge arbeitet nicht

Mangelnde Leistung

Keine Kettenschmierung

Kettenbremse

Auslaufbremse

gesamt

Kohlebürsten

Öltank, Ölpumpe

Bremse

Bremse

Elektromotor läuft nicht

geringe Durchzugskraft

kein Kettenöl an der
Sägekette

Sägekette steht nicht
schlagartig

Sägekette läuft nach

keine Stromversorgung
Kabel defekt
Kettenbremse ausgelöst
Netzsicherung ausgelöst

Kohlebürsten verschlissen

Öltank leer
Ölführungsnut verschmutzt

Bremsband verschlissen

Kohlebürsten verschlissen

PERIODISCHE WARTUNGS- UND PFL EGEHINWEISE

Für eine lange Lebensdauer sowie zur Vermeidung von Schäden und zur Sicherstellung der vollen Funktion der Sicher
heits -einrichtungen, müssen die nachfolgend beschriebenen Wartungsarbeiten regelmäßig durchgeführt werden.
Garantieansprüche werden nur dann anerkannt, wenn diese Arbeiten regelmäßig und ordnungsgemäß ausgeführt
wurden. Bei Nichtbeachtung besteht Unfallgefahr!

Benutzer von Elektromotorsägen dürfen nur Wartungs- und Pfl egearbeiten durchführen die in dieser Betriebsanleitung
beschrieben sind. Darüber hinausgehende Arbeiten dürfen nur von einer DOLMARFachwerkstatt ausgeführt werden.

Allgemein Gesamte Elektrosäge

Vor jede r
Inbetriebnahme

Nach jeder
Außerbetrieb-nahme

Lagerung Kettenöltank

Kunststoffgehäuse

Sägekette

Sägeschiene

Kettenrad
Kettenbremse
Auslaufbremse

Sägekette

Sägeschiene
Kettenschmierung
Kettenbremse
Auslaufbremse
EIN/AUS-Schalter
Anschlusskabel
Öltankverschluss

Sägeschiene
Schienenaufnahme

Sägekette und -schiene

Gesamte Elektrosäge

Regelmäßig äußerlich reinigen.
Auf Brüche und Risse überprüfen. Bei Beschädigungen

umgehend fachgerechte Reparatur veranlassen.
Regelmäßig nachschärfen.
Rechtzeitig erneuern.
Nach gewisser Zeit drehen, damit die belasteten
Lauffl ächen gleichmäßig abnutzen.
Rechtzeitig erneuern.
Rechtzeitig in der Fachwerkstatt wechseln lassen.
Regelmäßig in der Fachwerkstatt überprüfen lassen.
Regelmäßig in der Fachwerkstatt überprüfen lassen.

Auf Beschädigungen und Schärfe überprüfen.
Kettenspannung kontrollieren.
Auf Beschädigungen überprüfen, ggf. entgraten.
Funktionsprüfung.
Funktionsprüfung.
Funktionsprüfung.
Funktionsprüfung.
Bei Beschädigung in der Fachwerkstatt erneuen lassen.
Auf Dichtigkeit überprüfen.
Öleintrittsbohrung reinigen.
Reinigen, insbesondere die Ölführungsnut.
Entleeren.
Demontieren, reinigen und leicht einölen.
Führungsnut der Sägeschiene reinigen.
Sicher in einem trockenem Raum lagern.
Nach längerer Lagerung die Elektrosäge in einer Fach-

werkstatt überprüfen lassen (restliches Öl kann harzig wer­den und das Ventil der Ölpumpe verstopfen).

38

WERKSTATTSERVICE,
ERSATZTEILE UND GARANTIE

Wartung und Reparaturen

Die Wartung und die Instandsetzung von modernen
Elektromotoren sowie sicherheitsrelevanten Baugruppen
erfor dern eine qualifi zierte Fachausbildung und eine mit
Spezialwerkzeugen und Testgeräten ausgestattete
Werkstatt.

DOLMAR empfi ehlt daher, alle nicht in dieser
Betriebsanleitung beschriebenen Ar beiten von einer
DOLMAR Fachwerkstatt ausführen zu lassen.

Der Fachmann verfügt über die erforderliche Ausbildung,
Erfahrung und Ausrüstung, Ihnen die jeweils
kostengünstigste Lösung zugänglich zu machen und hilft
Ihnen mit Rat und Tat weiter.

Bitte entnehmen Sie die nächstgelegene Fachwerkstatt
dem beigefügtem Serviceverzeichnis.

Ersatzteile

Der zuverlässige Dauerbetrieb und die Sicherheit Ihres
Gerätes hängt auch von der Qualität der verwendeten
Ersatzteile ab. Nur ORIGINAL DOLMAR-Ersatzteile
verwenden, gekennzeichnet durch:

Nur die Originalteile stammen aus der Produktion des
Gerätes und garantieren daher höchstmögliche Qualität in
Material, Maßhaltigkeit, Funktion und Sicherheit.

Original Ersatz- und Zubehörteile erhalten Sie bei Ihrem
Fachhändler. Er verfügt auch über die notwendigen
Ersatzteillisten, um die benötigten Ersatzteilnummern zu
er mit teln und wird laufend über De tail ver besserungen
und Neuerungen im Er satz teilangebot informiert.

Bitte beachten Sie auch, dass bei der Verwendung von
nicht Original DOLMAR Teilen eine Garantieleistung
durch DOLMAR nicht möglich ist.

GARANTIE

DOLMAR garantiert eine einwandfreie Qualität und
übernimmt die Kosten für eine Nachbesserung durch
Auswechseln der schadhaften Teile im Falle von Material­oder Herstellungsfehlern, die innerhalb der Garantiezeit
nach dem Verkaufstag auftreten.

Bitte beachten Sie, dass in einigen Ländern spezifi sche
Garantiebedingungen gültig sind. Fragen Sie im
Zweifelsfall Ihren Verkäufer. Er ist als Verkäufer des
Produktes für die Garantie verantwortlich.

Wir bitten um Ihr Verständnis, dass für fol gende
Schadensursachen keine Garantie übernommen werden
kann:

• Nichtbeachtung der Betriebsanleitung.

• Unterlassung von notwendigen War tungs- und
Reinigungsarbeiten.

• Verschleiß durch normale Abnutzung.

• Offensichtliche Überlastung durch anhaltende
Überschreitung der Leistungsobergrenze.

• Verwendung von nicht zugelassenen Sägeschienen
und Ketten.

• Verwendung nicht zugelassener Schienen- und
Kettenlängen.

• Gewaltanwendung, unsachgemäße Behandlung,
Mißbrauch oder Unglücksfall.

• Überhitzungsschaden auf Grund verschmutzter
Kühlluftzufuhr am Motorgehäuse.

• Verwendung ungeeigneter Ersatzteile bzw. nicht
Original DOLMAR Teile, soweit
schadensverursachend.

• Verwendung ungeeigneter oder über lagerter
Betriebsstoffe.

• Schäden, die auf Einsatzbedingungen aus dem
Vermietgeschäft zurückzuführen sind.

• Eingriffe nicht sachkundiger Personen oder
unsachgemäße Instandsetzungsversuche.

Reinigungs-, Pfl ege- und Einstellarbei ten werden nicht
als Garantieleistung anerkannt. Jegliche Garantiearbeiten
sind von einem DOLMAR Fachhändler auszuführen.

GARANTIE (nur für Deutschland
und Österreich)

DOLMAR garantiert eine einwandfreie Qualität und
übernimmt, unbeschadet der gesetzlichen
Gewährleistung, im Falle von Material- oder
Herstellungsfehlern Garantie. Die Garantiezeit beträgt bei
ausschließlich privater Nutzung 24 Monate und bei
gewerblich / berufl ichem Gebrauch oder bei Einsatz im
Vermietgeschäft 12 Monate.

Die gewährte Garantie hat nur in Deutschland und
Österreich Gültigkeit.

Jegliche Garantiearbeiten werden durch einen DOLMAR­Fachhändler bzw. einer DOLMAR Service-Werkstatt
ausgeführt. Hierbei behalten wir uns das Recht auf eine
zweimalige Nachbesserung, bei gleichem Fehler, vor.
Schlägt eine Nachbesserung fehl oder ist diese
unmöglich, kann das Gerät gegen ein gleichwertiges
Gerät getauscht werden. Ist auch der Austausch erfolglos
oder unmöglich besteht die Möglichkeit der Wandlung.

Normaler Verschleiß, natürliche Alterung, unsachgemäße
Nutzung sowie Reinigungs,- Pfl ege- und Einstellarbeiten
unterliegen generell nicht der Garantie. Der
Garantieanspruch muss durch einen maschinell erstellten
Original-Kaufbeleg nachgewiesen werden. Fragen Sie im
Zweifelsfall Ihren Verkäufer. Er ist als Verkäufer des
Produktes für die Gewährleistung verantwortlich.

Betriebs- und Nutzungsbedingt unterliegen einige
Bauteile, auch bei bestimmungsgemäßem Gebrauch,
einem normalen Verschleiß und müssen gegebenenfalls
rechtzeitig ersetzt werden.

Dazu gehören bei einer Kettensäge mit Elektromotor:
Sägekette und Sägeschiene, Rutschkupplung,
Kupplungstrommel und Ritzel, Kohlebürsten, Ein-/
Ausschalter, Ölpumpe.

Wir bitten um Ihr Verständnis, dass für fol gende
Schadensursachen keine Garantie übernommen werden
kann:

39

Nichtbeachtung der Betriebsanleitung. Unterlassung von
notwendigen War tungs- und Reinigungsarbeiten.
Offensichtliche Überlastung durch anhaltende
Überschreitung der Leistungsobergrenze. Verwendung
von nicht zugelassenen Sägeschienen und Ketten.
Verwendung nicht zugelassener Schienen- und
Kettenlängen. Gewaltanwendung, unsachgemäße
Behandlung, Mißbrauch oder Unglücksfall.
Überhitzungsschaden auf Grund verschmutzter
Kühlluftzufuhr am Motorgehäuse. Verwendung
ungeeigneter Ersatzteile bzw. nicht Original DOLMAR
Teile, soweit schadensverursachend. Verwendung
ungeeigneter oder über lagerter Betriebsstoffe. Eingriffe
nicht sachkundiger Personen oder unsachgemäße
Instandsetzungsversuche.

ZUBEHÖR

• Sägekette

• Schienenschutz

• Führungsschiene komplett

• Kettenanschlag

• Rundfeile 4,5 mm

• Rundfeile 4,0 mm

• Flachfeile

• Feilenhalter mit 4,5 mm Feile

• Feilenhalter mit 4,0 mm Feile

• Feilengriff

• 1 l BIOTOP Sägekettenöl

• 5 l BIOTOP Sägekettenöl

• Mehrzweckfett

•Fettpresse

40

ITALIANO

Componenti della motosega

1. Impugnatura posteriore

2. Grilletto interruttore

3. Tappo serbatoio olio

4. Impugnatura anteriore

5. Paramano anteriore

6. Barra di guida

7. Catena

8. Leva

9. Carter pignone

10. Vetro spia olio

11. Protezione posteriore

12. Artigli

13. Sicura

14. Perno fermacatena

15. Copribarra

Spiegazione della vista generale

1. Sicura

2. Grilletto interruttore

3. Premere

4. Allentare

5. Carter pignone

6. Ghiera di regolazione

7. Perno di regolazione

8. Gancio

9. Foro

10. Foro piccolo

11. Serrare

12. Leva

13. Bassa

14. Alta

15. Barra di guida

16. Catena

17. Tappo serbatoio olio

18. Paramano

19. Blocco

20. Sblocco

21. Vetro spia

22. Artigli

23. Area di abbattimento

24. Canale di lubrificazione

25. Foro di lubrificazione

26. Dado

27. Cacciavite a testa piatta

28. Filtro

29. Pignone

DATI TECNICI

Modello ES-33A ES-38A ES-42A

Velocità max. catena (m/s) 13,3

Lunghezza di taglio 300 mm 350 mm 400 mm

Catena

Livello medio di potenza acustica L WA dB (A)

conforme a EN 50144 -1

Livello medio di pressione sonora L pA dB (A)
sul luogo di lavoro conforme a EN 50144 -1

Accelerazione vibrazioni a h,w av conforme a

ISO 50144-2-13

- Impugnatura anteriore m/s

- Impugnatura posteriore m/s

Tipo 90SG

Passo 3/8 pollice

1)

1)

1)
2

2

3,4 3,9

4,0 4,5

105,3

92,3

Pompa dell'olio Automatica

Capacità serbatoio dell'olio (l) 0,20

Trasmissione Diretta
Freno catena Manuale

Freno motore Meccanico

Lunghezza (senza barra di guida) 436 mm

Peso 3,8 kg

Prolunga (opzionale) DIN 57282/HO 7RN -F L=30 m max., 3 x 1,5 mm

1) I dati indicano un peso equivalente per il funzionamento a pieno carico e alla velocità massima.

• Le caratteristiche tecniche riportate di seguito sono soggette a modifiche senza preavviso a seguito del nostro
programma continuo di ricerca e sviluppo.

• Nota: le caratteristiche tecniche possono differire da paese a paese.

Simboli

END218-1

L'elenco seguente riporta i simboli utilizzati per l'utensile.
È importante conoscerne il significato prima di utilizzare
l'utensile.

.................. Leggere il manuale di istruzioni

attenendosi alle avvertenze e alle

.................... ISOLAMENTO DOPPIO

...................Attenzione: si richiede un'attenzione

speciale!

prescrizioni di sicurezza.

91VG

2

41

................... Attenzione: nell'eventualità che il cavo

................... Attenzione: contraccolpo!

................... Proteggere da pioggia e umidità!

................... Indossare elmetto, occhiali protettivi e

................... Indossare guanti protettivi!

................... Scollegare la spina!

................... Pronto soccorso

RE Y

................... Marchio CE

................... Olio catena

................... Vietato!

Uso previsto

L'utensile è concepito per il taglio di legname e tronchi.

Alimentazione

L'utensile deve essere collegato a una presa di corrente
con la stessa tensione di quella indicata sulla targhetta e
può funzionare soltanto con corrente alternata monofase.
Esso ha un doppio isolamento in osservanza alle norme
europee, per cui può essere usato con prese di corrente
sprovviste della messa a terra.

Per reti elettriche a bassa tensione tra 220 V e 250 V.

L'accensione e lo spegnimento di apparecchiature
elettriche provoca oscillazioni della tensione. Il
funzionamento del presente dispositivo in condizioni
diverse da quelle consigliate può provocare interferenze
nel funzionamento di altre apparecchiature. Non
dovrebbero presentarsi problemi con un'impedenza di
rete pari o inferiore a 0,35 Ohm. La presa di corrente a cui
viene collegato il presente dispositivo deve essere
protetta da un fusibile o interruttore di protezione avente
un ritardo di scatto lento.

venga danneggiato, scollegare
immediatamente l'alimentazione!

cuffie antirumore!

......... Riciclaggio

........... Lunghezza di taglio massima

consentita

.......... Direzione della catena

............. Freno catena disinnestato/innestato

REGOLE DI SICUREZZA
AGGIUNTIVE

1. Prima dell'uso, leggere il manuale di istruzioni
relativamente al funzionamento della motosega.

2. Al primo utilizzo dell'utensile, fare in modo di
ricevere istruzioni sul funzionamento. Nel caso
non sia possibile, fare una prova di taglio
appoggiando un ceppo di legno su un cavalletto.

3. L'uso della motosega non è consentito ai minori di
18 anni. Tale restrizione non si estende agli
operatori con un'età superiore a 16 anni intenti in
una preparazione svolta sotto la supervisione di
un esperto.

4. L'utilizzo della motosega richiede molta
concentrazione. Non utilizzare la motosega
quando non si è in buone condizioni fisiche!
Eseguire il lavoro con calma e precisione.

5. Non utilizzare l'utensile quando si è sotto
l'influenza di alcool, droghe o farmaci.

Uso corretto

1. La motosega è concepita esclusivamente per il
taglio di legname. Non utilizzarla per tagliare altri
materiali come plastica o calcestruzzo.

2. Utilizzare la motosega esclusivamente per le
operazioni descritte nel presente manuale. Ad
esempio, non utilizzarla per tagliare siepi o
operazioni simili.

3. Non utilizzare la motosega per lavori forestali,
come l'abbattimento di alberi e la sramatura di
tronchi in posizione verticale. Infatti, il cavo della
motosega non consente all'operatore la mobilità e
la sicurezza richieste per questo tipo di lavori.

4. La motosega non è progettata per un uso
commerciale.

5. Non sovraccaricare la motosega.

Dispositivi di protezione individuale

1. L'abbigliamento deve essere aderente, ma non
tale da limitare i movimenti.

2. Durante l'utilizzo dell'utensile, indossare i
seguenti dispositivi di protezione:

• Elmetto di protezione omologato, nei casi in cui vi sia

rischio di caduta di rami o materiale simile;

• Visiera facciale o occhiali di protezione;

• Protezione acustica adeguata (cuffie afoniche, tappi

afonizzanti personalizzati o modellabili). Su richiesta,
eseguire l'analisi in bande di ottava.

• Guanti protettivi in pelle resistente;

• Pantaloni lunghi in tessuto resistente;

• Tuta di cotone protettiva in tessuto resistente al taglio;

• Calzature antinfortunistiche (scarpe o stivali) con suole

antiscivolo, puntale in acciaio e fodera in tessuto
resistente al taglio;

• Maschera per i lavori in cui si producano polveri, ad

esempio nella segatura di legno secco.

ENB098-1

42

Protezione contro le scosse elettriche

................... Non utilizzare la motosega in condizioni

ambientali o ambienti umidi poiché il
motore elettrico non è a tenuta stagna.

1. Inserire la spina esclusivamente in prese con
messa a terra in impianti elettrici omologati.
Verificare che la tensione di rete corrisponda a
quella indicata sulla targhetta dell'utensile.
Verificare che sia predisposto un fusibile di linea
da 16 A. Se utilizzata all'aperto, la sega deve
essere collegata a un interruttore differenziale
avente una corrente di funzionamento non
superiore a 30 mA.

................... In caso di danni al cavo, scollegare

subito la spina.

Linee guida per un utilizzo sicuro

1. Prima di usare la motosega, verificare che la
stessa sia in buone condizioni di funzionamento e
risponda alle norme di sicurezza. In particolare,
verificare che:

• il freno catena funzioni correttamente;

• il freno motore funzioni correttamente;

• la barra di guida e il carter del pignone siano montati
correttamente;

• la catena sia affilata e abbia una tensione
rispondente alle disposizioni in vigore;

• il cavo e la spina non siano danneggiati.

Vedere la sezione "VERIFICHE".

2. Verificare in particolare che il cavo della prolunga
utilizzata sia della sezione adeguata (vedere la
sezione "DATI TECNICI"). Se si usa un avvolgicavo,
srotolare totalmente il cavo. Per utilizzare la sega
all'aperto, verificare che il cavo impiegato sia adatto
all'uso per esterni e abbia la portata adeguata.

3. Poiché il motore genera scintille, per evitare il rischio
di esplosioni non avviare la motosega in prossimità di
polveri o gas infiammabili.

4. Lavorare solo su terreni solidi e avere un equilibrio
stabile. Verificare che non vi siano ostacoli, ad
esempio cavi, nell'area di lavoro. Prestare particolare
attenzione durante il lavoro quando l'umidità, il
ghiaccio, la neve, legna appena tagliata o corteccia
possono rendere scivolose le superfici. Non utilizzare
la sega quando si è su una scala o su un albero.

5. Prestare particolare attenzione quando si lavora su
terreni inclinati; tronchi che rotolano e rami possono
rappresentare un potenziale pericolo.

6. Non eseguire tagli a un'altezza superiore a quella
delle spalle. (Fig. 1)

7. Afferrare la motosega con entrambe le mani durante
l'accensione e l'uso. Tenere l'impugnatura posteriore
con la mano destra e quella anteriore con la mano
sinistra. Tenere ferme le impugnature usando i pollici.
La barra di guida e la catena non devono essere a
contatto con l'oggetto da tagliare quando si accende la
motosega.

8. Pulire la zona da tagliare eliminando oggetti estranei
come sabbia, sassi, chiodi, cavi, ecc. Tali oggetti

estranei danneggiano la barra di guida e la catena,
con la possibilità di pericolosi contraccolpi.

9. Prestare particolare attenzione quando si lavora in
prossimità di recinzioni elettrificate. Per evitare
contraccolpi, non tagliare recinzioni.

10. Non inserire la motosega accesa nel terreno.

11. Tagliare i ceppi singolarmente, non in fascine o pile.

12. Non utilizzare la sega per tagliare rami e radici sottili,
che potrebbero rimanere impigliati nella catena. La
perdita di equilibrio rappresenta un potenziale
pericolo.

13. Utilizzare un supporto stabile (cavalletto) per tagliare
ceppi sezionati.

14. Non utilizzare la motosega per fare leva o spazzare lo
sporco da ceppi o altri oggetti.

15. Guidare la motosega facendo in modo che nessuna
parte del corpo dell'operatore si trovi nel raggio di
azione della catena. (Fig. 2)

16. Mentre ci si sposta da un punto all'altro di lavoro,
inserire il freno catena per evitare l'avvio accidentale
della stessa. Tenere la motosega dall'impugnatura
anteriore durante gli spostamenti e allontanare il dito
dall'interruttore. Durante le pause o quando si lascia la
motosega incustodita, scollegare la spina. Lasciare la
motosega in zone dove non rappresenti un pericolo.

17. Durante le pause o quando si lascia la motosega
incustodita, scollegare la spina. Lasciare la motosega
in zone dove non rappresenti un pericolo.

Contraccolpo

1. Mentre si usa la motosega sono possibili pericolosi
contraccolpi, che si verificano quando la punta della
barra di guida, specialmente il quarto superiore, entra
in contatto con il legno o altro oggetto solido. A
seguito del contraccolpo, la catena viene deviata
verso l'operatore. (Fig. 3)

2. Per evitare il contraccolpo, attenersi alle linee guida
indicate di seguito.

• Non iniziare mai a tagliare usando la punta della
barra di guida.

• Non utilizzare la punta della barra di guida per
eseguire tagli. Prestare particolare attenzione
quando si riprendono tagli già iniziati.

• Avviare il taglio con la catena già in funzione.

• Tenere la catena correttamente affilata. In
particolare, mantenere il dentino all'altezza corretta
(per maggiori dettagli, vedere la sezione "Affilatura
della catena").

• Non segare più rami alla volta.

• Durante la sramatura, evitare che la barra di guida
tocchi altri rami.

• Durante la sezionatura, stare lontani dai ceppi
adiacenti. Tenere sempre sotto controllo la punta
della barra di guida.

• Utilizzare un cavalletto.

Elementi di sicurezza

1. Prima dell'uso, verificare sempre che gli elementi di
sicurezza funzionino correttamente. Non utilizzare la
motosega se tali elementi presentano un
funzionamento non conforme.

43

- Freno catena

La motosega è provvista di un freno catena che
arresta la catena in una frazione di secondo, attivato
spingendo in avanti il paramano. La motosega si
arresta entro 0,15 secondi e l'alimentazione viene
staccata.

- Freno motore (Fig. 4)

La motosega è provvista di un freno motore che la
arresta immediatamente agendo sull'interruttore
principale (ON/OFF). Esso evita che la motosega si
accenda dopo lo spegnimento e sia causa di pericolo
per l'operatore.

-I paramento anteriore e posteriore proteggono

l'operatore da lesioni dovute a pezzi di legno
scagliati all'indietro o alla rottura della catena.

- Il dispositivo di blocco del grilletto evita l'accensione
accidentale della motosega.

-Il perno fermacatena protegge l'operatore dalle
lesioni che possono essere causate dai
contraccolpi o la rottura della catena.

Trasporto e conservazione

................... Quando la motosega non viene

utilizzata e durante il trasporto,
scollegare la spina e inserire il fodero
sulla barra. Non trasportare o spostare
la motosega mentre è in funzione.

1. Trasportare la motosega afferrandola esclusivamente
dall'impugnatura anteriore, con la barra di guida rivolta
all'indietro.

2. Tenere la motosega in luogo sicuro, asciutto e chiuso
a chiave, lontano dalla portata dei bambini. Non
conservare la motosega in ambiente esterno.

Manutenzione

1. Estrarre la spina dalla presa di corrente prima di
eseguire qualsiasi intervento di regolazione o
manutenzione.

2. Controllare periodicamente che il cavo di
alimentazione sia sempre ben isolato.

3. Pulire la motosega con regolarità.

4. Far riparare immediatamente e in modo adeguato
l'alloggiamento in plastica.

5. Non utilizzare la sega se il grilletto non funziona
correttamente. In tal caso, farlo riparare.

6. In nessun caso apportare modifiche alla motosega.
Qualsiasi intervento di questo tipo rappresenta un
rischio per la sicurezza.

7. Eseguire solo gli interventi di manutenzione o
riparazione indicati nel presente manuale di istruzioni.
Eventuali altri lavori devono essere svolti dal Servizio
assistenza DOLMAR.

8. Utilizzare solo i ricambi originali e gli accessori
DOLMAR previsti per il proprio modello di motosega.
L'utilizzo di ricambi non originali aumenta il rischio di
incidenti.

9. DOLMAR non si assume alcuna responsabilità per
incidenti o danni dovuti all'uso di barre, catene o altri
ricambi o accessori non approvati. Per la lista delle

barre e delle catene approvate consultare l'estratto
dell'elenco ricambi.

Pronto soccorso

...................Non lavorare da soli. Tenersi sempre a

una distanza da altri operatori tale da
poterli chiamare gridando.

1. Tenere a portata di mano una cassetta di pronto
soccorso. Sostituire subito eventuali articoli rimossi o
utilizzati.

2. Nel caso si richieda assistenza per un incidente,
indicare quanto segue:

• Dove si è verificato l'incidente

• Cosa è accaduto

• Il numero di persone ferite

• Quali lesioni sono state procurate

• La persona che riferisce dell'incidente

NOTA

Gli operatori che soffrono di insufficienza circolatoria e
sono esposti a vibrazioni eccessive possono riportare
danni ai vasi sanguigni o al sistema nervoso.

Le vibrazioni possono causare i seguenti sintomi alle dita,
alle mani o ai polsi: intorpidimento, formicolio, dolore, fitte
acute, alterazione della pelle o del colore di quest'ultima.

Al manifestarsi di tali sintomi, rivolgersi a un medico!

CONSERVARE QUESTE
ISTRUZIONI.

DESCRIZIONE DEL
FUNZIONAMENTO

ATT EN ZIO NE

• Prima di regolare o controllare le funzioni dell'utensile,

verificare sempre di averlo spento e scollegato
dall'alimentazione.

Azionamento dell’interruttore (Fig. 5)

ATT EN ZIO NE

• Prima di collegare l'utensile, controllare se l'interruttore

funziona correttamente e ritorna alla posizione "OFF"
una volta rilasciato.

La sicura previene l'azionamento involontario
dell'interruttore di accensione.

Per accendere l'utensile, premere la sicura e tirare
l'interruttore di accensione.

Per arrestare l'utensile, rilasciare il grilletto.

MONTAGGIO

ATT EN ZIO NE

• Accertarsi sempre che l'utensile si spento e scollegato

dalla presa di corrente prima di iniziare qualsiasi
operazione su di esso.

44

Montaggio e smontaggio della catena

ATT EN ZIO NE

• Prima di montare o smontare la catena, accertarsi
sempre che l'utensile sia spento e scollegato.

• Per queste operazioni, indossare sempre i guanti
protettivi.

1. Per smontare la catena, sollevare la leva. (Fig. 6)

2. Premere la leva e, mentre è spinta in basso, girarla in

senso antiorario per allentare il dado fino a sganciare
il carter del pignone (premendo la leva, il relativo
supporto si inserisce nel dado).

3. Girare la ghiera di regolazione in senso antiorario per

disinnestare la tensione della catena.

4. Rimuovere il carter del pignone.

5. Rimuovere la catena e la barra di guida.

6. Per montare la catena, agganciarne un'estremità sulla

punta della barra di guida e l'altra estremità intorno al
pignone. (Fig. 7)

A questo punto, montare la catena come mostrato in
figura, facendo in modo che giri nella direzione della
freccia.

7. Posizionare la barra di guida nella motosega.

8. Girare la ghiera di regolazione in senso antiorario per

far scorrere il perno di regolazione nella direzione
della freccia. (Fig. 8)

9. Montare il carter del pignone sulla motosega, facendo

in modo che il gancio posteriore si inserisca nel foro
predisposto del corpo della motosega e il perno di
regolazione si vada a posizionare nel piccolo foro
della barra di guida. (Fig. 9)

10. Premere la leva e, mentre è spinta in basso, girarla

completamente in senso orario per serrare il dado. A
questo punto, girarla di circa un quarto di giro in senso
antiorario per allentare leggermente il dado. (Fig. 10)

Regolazione della tensione della catena

Dopo diverse ore di utilizzo, la catena può allentarsi. È
quindi necessario verificarne periodicamente la tensione
prima dell'uso.

Sollevare la leva. (Fig. 11)
Inserirla tenendola premuta. Con la leva in questa

posizione, fare un quarto di giro in senso antiorario per
allentare leggermente il dado (premendo la leva, il
relativo supporto si inserisce nel dado). (Fig. 12)

Girare la ghiera di regolazione per calibrare la tensione
della catena. Afferrare la catena nella parte centrale della
barra di guida e sollevarla. Lo spazio tra la barra di guida
e le maglie della catena deve essere circa 2 - 4 mm. In
caso contrario, girare leggermente la ghiera di
regolazione per fissare la barra. A questo punto, regolare
tenendo la punta della barra di guida lievemente
sollevata. (Fig. 13)

Con la leva spinta in basso, girarla completamente in
senso orario per serrare il dado. (Fig. 14)

Riportare la leva nella posizione di partenza. (Fig. 15)

ATT EN ZIO NE

• Una tensione eccessiva può provocare la rottura della
catena, l'usura della barra di guida e la rottura della
ghiera di regolazione.

• Il montaggio o lo smontaggio della catena deve essere
eseguito in un luogo pulito privo di segatura e corpi
estranei.

FUNZIONAMENTO

Lubrificazione

ATT EN ZIO NE

• Prima di lubrificare la catena, accertarsi sempre che
l'utensile sia spento e scollegato.

Lubrificare la catena e la barra di guida utilizzando olio
specifico biodegradabile avente l'adeguata viscosità. La
sostanza viscosa presente nell'olio per catena evita che
questo venga versato troppo velocemente sulla sega.
Non utilizzare olii minerali, poichè dannossi per
l'ambiente. (Fig. 16)

ATT EN ZIO NE

• Evitare che l'olio entri in contatto con pelle e occhi, ai
quali provoca irritazione. In caso di contatto con gli
occhi, lavare subito con abbondante acqua corrente e
rivolgersi a un medico.

• Non utilizzare olio usato, in quanto contenente
sostanze cancerogene. Le sostanze inquinanti presenti
nell'olio usato accelerano l'usura della pompa dell'olio,
della barra di guida e della catena. L'olio usato è
dannoso per l'ambiente.

• Quando si carica per la prima volta la motosega con
l'olio per catena o si rabbocca il serbatoio dopo il suo
totale svuotamento, aggiungere olio fino all'orlo del
bocchettone di riempimento. In caso contrario,
l'alimentazione dell'olio potrebbe essere
compromessa.

Pulire accuratamente l'area intorno al tappo del serbatoio
dell'olio, mostrato in figura, per evitare che corpi estranei
entrino nel serbatoio. (Fig. 17)

Svitare il tappo del serbatoio dell'olio e rabboccare fino
all'orlo del bocchettone.

Riavvitare saldamente il tappo.
Pulire con cura l'eventuale olio versato.
Quando si usa la motosega per la prima volta, possono

essere necessari fino a due minuti di attesa prima che
l'olio inizi a lubrificare l'ingranaggio della catena. Far
funzionare la motosega a vuoto fino a quando le maglie
risultano ben lubrificate (vedere la sezione "VERIFICHE").

La capacità del serbatoio (200 ml) è sufficiente per un uso
di circa 30 minuti.

VERIFICHE

Prima di avviare il lavoro, svolgere le seguenti verifiche:

Verifica della tensione della catena (Fig. 18)

AVVERTENZA

• Prima di verificare la tensione della catena, scollegare
la spina e indossare guanti protettivi.

45

La catena è tensionata correttamente quando tocca il
bordo della barra di guida e può essere sollevata di circa
2 - 4 mm con una leggera pressione delle dita.

Verificare con regolarità la tensione della catena, poiché
le catene nuove sono soggette ad allungamento. Una
catena troppo allentata può sganciarsi dalla barra di guida
e rappresentare un pericolo.

Se la catena è troppo allentata, fare riferimento alla
sezione "Regolazione della tensione della catena" e
apportare le modifiche necessarie.

Verifica di funzionamento dell'interruttore

ATT EN ZIO NE

Scollegare sempre l'utensile prima di verificare il grilletto
interruttore. È proibito bloccare il grilletto in posizione ON.
Infatti, non deve risultare possibile premere il grilletto se
prima non si preme la sicura.

Il grilletto non deve rimanere bloccato in posizione
premuta. Se sganciato, il grilletto deve tornare
automaticamente in posizione OFF e la sicura deve
tornare nella posizione di partenza. (Fig. 19)

Verifica del freno catena

NOTA

• Se la motosega non si avvia, è necessario disinnestare
il freno catena. Tirare indietro con fermezza il
paramano fino a percepirne l'inserimento.

Afferrare la motosega con entrambe le mani durante
l'accensione. Tenere l'impugnatura posteriore con la
mano destra e quella anteriore con la mano sinistra. La
barra di guida e la catena non devono toccare alcun
oggetto.

Premere innanzitutto la sicura, quindi il grilletto. La catena
si avvia direttamente.

Premere il paramano in avanti usando il dorso della
mano. La catena di deve arrestare immediatamente.

(Fig. 20)

ATT EN ZIO NE

• Nell'eventualità che la catena non si arresti subito
durante la verifica, non utilizzare la motosega per
nessun motivo. Al contrario, rivolgersi a un riparatore
autorizzato DOLMAR.

Verifica del freno motore

Accendere la motosega.
Rilasciare totalmente il grilletto. La catena deve arrestarsi

entro un secondo.

ATT EN ZIO NE

• Nell'eventualità che la catena non si arresti entro un
secondo durante la verifica, non utilizzare l'utensile. Al
contrario, rivolgersi a un riparatore autorizzato
DOLMAR.

Verifica dell'oliatore della catena (Fig. 21)

Prima di iniziare il lavoro, verificare il livello dell'olio nel
serbatoio e controllare che la lubrificazione avvenga
correttamente.

Il livello dell'olio è visibile dal vetro spia mostrato in figura.
Verificare la lubrificazione procedendo come segue:

Avviare la motosega.
Mentre è in funzione, tenere la motosega circa 15 cm

sopra un ceppo d'albero o il terreno. Se la lubrificazione è
corretta, lo spruzzo d'olio lascerà una lieve traccia.
Prestare attenzione alla direzione del vento e non esporsi
al getto dell'olio inutilmente.

ATT EN ZIO NE

• Se l'olio non lascia tracce, non utilizzare la sega.
L'assenza di lubrificazione riduce la vita d'uso della
catena. Controllare il livello dell'olio. Pulire il canale e il
foro di lubrificazione della barra di guida (vedere la
sezione "MANUTENZIONE").

FUNZIONAMENTO DELLA MOTOSEGA

Sezionatura

Per la sezionatura, appoggiare gli artigli nel tronco da
tagliare (come mostrato in figura). (Fig. 22)

Con la motosega azionata, segare il ceppo utilizzando
l'impugnatura posteriore per sollevare la sega e quella
anteriore per guidarla. Utilizzare gli artigli come punto di
appoggio.

Continuare il taglio esercitando una leggera pressione
sull'impugnatura anteriore e alleggerendo delicatamente
la parte posteriore della sega. Spingere gli artigli più
profondamente nel ceppo e sollevare di nuovo
l'impugnatura anteriore.

Per eseguire più tagli, spegnere la motosega tra un taglio
e l'altro.

ATT EN ZIO NE

• Se si utilizza il bordo superiore della barra di guida per
tagliare, la sega può essere deviata verso l'operatore
se la catena si incastra. Per questo motivo, eseguire i
tagli utilizzando il bordo inferiore, in modo che la sega
sia deviata lontano dall'operatore. (Fig. 23)

Eseguire il primo taglio sul lato in compressione (A).
Quindi, eseguire l'ultimo taglio sul lato in trazione (B). Ciò
evita che la barra di guida rimanga inceppata. (Fig. 24)

Sramatura

ATT EN ZIO NE

• La sramatura deve essere eseguita solo da personale
esperto. Il possibile contraccolpo rappresenta un serio
pericolo.

Durante la sramatura, se possibile appoggiare la
motosega sul tronco. Non eseguire il taglio utilizzando la
punta della barra di guida, poiché ciò può provocare un
contraccolpo.

Prestare particolare attenzione ai rami in tensione. Non
tagliare da sotto i rami non sorretti.

Durante la sramatura, non sostare sul tronco abbattuto.

Tagli a perforazione e tagli paralleli alla fibratura

ATT EN ZIO NE

• I tagli a perforazione e i tagli paralleli alla fibratura
possono essere eseguiti esclusivametne da personale
esperto. La possibilità di contraccolpi rappresenta un
serio rischio di lesioni.

46

Eseguire i tagli paralleli alla fibratura con un'angolazione il
più ridotta possibile. Poiché non è possibile utilizzare gli
artigli, eseguire il taglio con la massima attenzione.

(Fig. 25)

Abbattimento

ATT EN ZIO NE

• L'abbattimento deve essere eseguito solo da personale
esperto, poiché si tratta di un'operazione pericolosa.

Per l'abbattimento di un albero, osservare i regolamenti
nazionali vigenti. (Fig. 26)

- Prima di iniziare l'abbattimento, verificare che:
(1) nell'area di lavoro siano presenti solo gli addetti;
(2) tutti gli addetti dispongano di una via di fuga priva

di ostacoli entro un'angolazione di circa 45° nella
direzione opposta a quella di caduta, prestando
particolare attenzione al rischio aggiuntivo dovuto
alla presenza di cavi elettrici sulla via di fuga;

(3) la base del tronco sia priva di oggetti estranei,

radici e rami;

(4) nella direzione di caduta non siano presenti

persone o oggetti per una distanza pari a 2,5 volte
l'altezza dell'albero.

- In riferimento al singolo albero da abbattere, tenere in
considerazione i seguenti fattori:

• Direzione di inclinazione;

• Rami pericolanti o secchi;

• Altezza dell'albero;

• Sporgenze naturali;

• Condizioni dell'albero (marciume).

- Considerare la velocità e la direzione del vento. Non
abbattere alberi in presenza di raffiche di vento
eccessive.

- Taglio delle cordonature delle radici: iniziare con le
cordonature grosse. Eseguire prima il taglio verticale,
poi quello orizzontale. (Fig. 27)

- Tagliare la tacca: essa determina la direzione di caduta
dell'albero e lo guida. Deve essere eseguita sul lato in
cui deve cadere l'albero. Eseguire la tacca il più vicino
possibile al suolo. Eseguire prima il taglio orizzontale a
una profondità da 1/5 a 1/3 del diametro del tronco.
Non incidere una tacca troppo ampia. Infine, eseguire il
taglio diagonale.

- Eventuali correzioni alla tacca devono essere eseguite
su tutta la sua ampiezza. (Fig. 28)

- Eseguire il taglio di abbattimento (sul lato opposto)
leggermente sopra quello orizzontale della tacca. Il
taglio di abbattimento deve essere esattamente
orizzontale. Tra il taglio di abbattimento e la tacca
lasciare circa 1/10 del diametro del tronco. Le fibre di
legno della porzione non tagliata fungono da cerniera.
Non tagliare la cerniera durante il taglio di
abbattimento, poiché l'albero potrebbe cadere senza
controllo. Inserire tempestivamente dei cunei nella
tacca.

- Usare solo cunei di plastica o alluminio. È vietato l'uso
di cunei di acciaio.

- Mantenersi lateralmente all'albero. Mantenere libera
l'area di lavoro posteriormente all'albero con
un'angolazione di 45° nella direzione opposta a quella
di caduta (vedere la figura relativa alla "zona di

abbattimento"). Prestazione attenzione ai rami in
caduta.

MANUTENZIONE

ATT EN ZIO NE

• Prima di effettuare controlli o operazioni di
manutenzione, verificare sempre che l'utensile sia
spento e scollegato.

• Durante i controlli e la manutenzione indossare sempre
i guanti protettivi.

Eseguire la manutenzione descritta di seguito a intervalli
regolari. Le richieste di assistenza in garanzia sono valide
solo se le operazioni seguenti vengono eseguite
correttamente e regolarmente.

L'utente può eseguire esclusivamente gli interventi di
manutenzione descritti nel presente manuale. Gli
interventi non esplicitamente indicati devono essere
eseguiti da un riparatore autorizzato DOLMAR.

Pulizia della motosega

Pulire con regolarità la sega usando un panno pulito. In
particolare, rimuovere tracce di olio dalle impugnature.

Verifica della scocca in plastica

Eseguire controlli visivi regolari su tutte le parti della
scocca. In presenza di parti danneggiate, farle riparare
immediatamente da un riparatore autorizzato DOLMAR.

Affilatura della catena

ATT EN ZIO NE

• Per eseguire lavori sulla catena, scollegare sempre la
spina e indossare guanti protettivi. (Fig. 29)

Affilare la catena se si verificano le condizioni
riportate di seguito.

- Il taglio di legno bagnato produce segatura farinosa.

- La catena penetra nel legno con difficoltà, anche
applicando una forte pressione.

- Il tagliente delle maglie è visibilmente danneggiato.

- La sega vira a destra o sinistra nel ceppo di legno. Tale
comportamento è causato da un'affilatura non uniforme
della catena o a rotture su un solo lato.

Affilare la catena con una certa frequenza, ma a ogni
affilatura asportare solo una superficie ridotta.

Per un'affilatura ordinaria, sono sufficienti due o tre colpi
di lima.

Dopo diverse affilature, far affilare la catena da un
riparatore autorizzato DOLMAR.

Criteri di affilatura:

Per i modelli ES-33A, ES-38A

- Le lame devono avere la stessa lunghezza
(dimensione A). Lame di lunghezza diversa non
consentono un corretto funzionamento della catena e
possono essere causa della sua rottura.

- Non affilare più la lama quando la lunghezza di taglio
rimasta è di 3 mm. In tal caso, montare una catena
nuova.

- Lo spessore dei trucioli è determinato dalla distanza
esistente tra il limitatore di profondità (dentino) e il

47

tagliente. I migliori risultati di taglio si ottengono con
una distanza di 0,5 mm tra il tagliente e il dentino.

(Fig. 30)

AVVERTENZA

• Una distanza eccessiva accresce il rischio di
contraccolpo.

- L'angolo di affilatura di 30° deve essere uguale per
tutte le lame. Eventuali differenze di angolatura
provocano un funzionamento irregolare dell'utensile,
maggiore usura e più frequenti rotture della catena.

- L'angolo di inclinazione laterale di 80° della lama è
determinato dalla profondità di penetrazione della lima
tonda. Se la lima specifica viene utilizzata in modo
corretto, si ottiene automaticamente l'angolatura di
inclinazione laterale richiesta. (Fig. 31)

Per il modello ES-42A

- Le lame devono avere la stessa lunghezza
(dimensione A). Lame di lunghezza diversa non
consentono un corretto funzionamento della catena e
possono essere causa della sua rottura.

- Non affilare più la lama quando la lunghezza di taglio
rimasta è di 3 mm. In tal caso, montare una catena
nuova.

- Lo spessore dei trucioli è determinato dalla distanza
esistente tra il limitatore di profondità (dentino) e il
tagliente. I migliori risultati di taglio si ottengono con
una distanza di 0,65 mm (0,025 pollici) tra il tagliente e
il dentino. (Fig. 32)

AVVERTENZA

• Una distanza eccessiva accresce il rischio di
contraccolpo.

- L'angolo di affilatura di 30° deve essere uguale per
tutte le lame. Eventuali differenze di angolatura
provocano un funzionamento irregolare dell'utensile,
maggiore usura e più frequenti rotture della catena.

- L'angolo di inclinazione laterale di 85 ° della lama è
determinato dalla profondità di penetrazione della lima
tonda. Se la lima specifica viene utilizzata in modo
corretto, si ottiene automaticamente l'angolatura di
inclinazione laterale richiesta. (Fig. 33)

Lima e guida della lima (Fig. 34 - 36)

- Per affilare la catena, utilizzare una lima tonda
(accessorio opzionale) specifica con un diametro di
4,5 mm (per i modelli ES-33A e ES-38A) o 4,0 mm (per
il modello ES-42A). Non è possibile utilizzare le normali
lime tonde.

- La lima deve passare sul materiale solo nel colpo in
avanti. Sollevare la lima dal materiale nel percorso di
ritorno.

- Limare innanzitutto la lama più corta. La sua lunghezza
verrà presa come riferimento di profondità per tutte le
altre lame della catena.

- Guidare la lima come mostrato in figura. L'uso della
lima può essere ottimizzato utilizzando un affilatore
(accessorio opzionale). L'affilatore presenta dei segni
di riferimento per eseguire un corretto angolo di
affilatura di 30° (allineare i segni parallelamente alla

catena); esso limita inoltre la profondità di penetrazione
(a 4/5 del diametro della lima).

- Dopo l'affilatura, verificare l'altezza del limitatore di
profondità utilizzando un calibro di profondità
(accessorio opzionale).

- Rimuovere eventuale materiale sporgente, benché di
minima entità, utilizzando una speciale lima piatta
(accessorio opzionale).

- Arrotondare nuovamente il bordo anteriore del dentino.

Pulizia della barra di guida e
lubrificazione del pignone

ATT EN ZIO NE

• Per questa operazione indossare sempre guanti
protettivi. Le bave prodotte possono causare lesioni.

(Fig. 37)

Verificare regolarmente che le superficie mobili della barra
di guida non siano danneggiate. Pulire utilizzando un
apposito utensile e, se necessario, rimuovere le bave.

Se la motosega è sottoposta a un uso frequente,
lubrificare il cuscinetto del pignone almeno una volta alla
settimana. Prima di aggiungere grasso nuovo, pulire
accuratamente il foro da 2 mm sulla punta della barra di
guida, quindi forzare nel foro una piccola quantità di
grasso multiuso (accessorio opzionale).

Pulizia della guida dell'olio (Fig. 38)

- Pulire la scanalatura dell'oliatore e il foro di
lubrificazione della barra di guida a intervalli regolari.

Pulizia del filtro dell'olio sul foro di uscita

Durante l'uso della motosega è possibile la formazione di
accumuli di polvere o particelle estranee sul foro di uscita
del filtro dell'olio.

Tali accumuli possono ostruire il flusso dell'olio e causare
una lubrificazione insufficiente della catena.

Se si rileva una lubrificazione insufficiente sulla punta
della barra di guida, pulire il filtro come descritto di
seguito.

Staccare la motosega dalla corrente.
Rimuovere il carter del pignone e la catena (fare

riferimento alla sezione "Montaggio e smontaggio della
catena").

Rimuovere il dado utilizzando un cacciavite a testa piatta
con gambo sottile o utensile simile. (Fig. 39)

Estrarre il filtro dalla motosega ed eliminare la sporcizia e
gli accumuli di qualsiasi genere.

Se il filtro è troppo ostruito, sostituirlo.
Collegare la motosega alla corrente. (Fig. 40)
Tirare il grilletto interruttore per liberare da polvere o

sporcizia il foro di uscita scaricando il flusso d'olio.
Staccare la motosega dalla corrente. (Fig. 41)
Inserire il filtro pulito nel foro di scarico. Se il filtro è troppo

ostruito, sostituirlo. (Fig. 42)
Per fissare il filtro, inserire il dado con il lato corretto rivolto

in alto (vedere figura) nel foro di uscita dell'olio. Se non è

48

possibile fissare il filtro a causa di un dado deformato,
sostituire il dado.

Riposizionare il carter del pignone e la catena sulla
motosega. (Fig. 43)

Catene nuove

Alternare due o tre catene, in modo che la catena, il
pignone e le superficie mobili si usurino uniformemente.

Affinché la scanalatura della barra di guida si usuri in
modo uniforme, rovesciare la barra quando si sostituisce
la catena.

ATT EN ZIO NE

• Utilizzare solo catene e barre omologate per questo
modello di motosega (vedere la sezione "DATI
TECNICI"). (Fig. 44)

Prima di montare la nuova catena, verificare lo stato del
pignone.

ATT EN ZIO NE

• Un pignone usurato provoca danni alla nuova catena.
In tal caso, far sostituire il pignone.

Quando si sostituisce il pignone, montare sempre una
nuova ghiera di serraggio.

Manutenzione del freno catena e del freno
motore

I sistemi di frenatura sono elementi di sicurezza molto
importanti. Come qualsiasi altro componente della
motosega, sono soggetti a usura. Devono pertanto essere
controllati regolarmente da un riparatore autorizzato

DOLMAR. Tale disposizione è diretta a salvaguardare
l'incolumità dell'operatore.

Immagazzinaggio

L'olio biodegradabile per catena può essere conservato
per un periodo limitato.

A due anni dalla produzione, gli oli di questo tipo
acquisiscono una certa viscosità che provoca danni alla
pompa dell'olio e ai componenti del sistema di
lubrificazione.

- Se la motosega non viene utilizzata per lunghi periodi,
svuotare il serbatoio dell'olio e riempirlo con una
piccola quantità di olio per motori (SAE 30).

- Accendere la motosega per qualche secondo e far
espellere i residui di olio biodegradabile dal serbatoio,
dal sistema di lubrificazione e dall'ingranaggio della
sega.

Quando si ripone la motosega, piccole quantità di olio
per catena fuoriescono dalla scossa per un breve
periodo. Si tratta di un fenomeno normale e non è un
segnale di guasto.

Conservare la motosega su una superficie idonea.
Prima di riutilizzare la motosega, riempire il serbatoio con

olio per catena nuovo BIOTOP.
Per mantenere la SICUREZZA e l'AFFIDABILITÀ del

prodotto, le riparazioni e qualsiasi altra operazione di
manutenzione o regolazione devono essere eseguite dai
centri di assistenza autorizzati DOLMAR utilizzando
sempre parti di ricambio originali.

DIAGNOSTICA E SOLUZIONE DEI GUASTI

Problema Sistema Osservazione Causa

La motosega non funziona

Prestazioni insufficienti

Assenza di lubrificazione alla
catena

Freno catena

Freno motore

generale

Spazzole a carbone

Serbatoio dell'olio, pompa
dell'olio

Freno

Freno

Il motore elettrico non
funziona

Bassa trazione

Assenza di olio sulla catena

La catena non si arresta
immediatamente

La catena si muove anche
da spenta

Assenza di corrente
Cavo difettoso
Freno catena inserito
Fusibile di corrente bruciato

Spazzole a carbone usurate

Serbatoio dell'olio vuoto
Canale di lubrificazione
sporco

Nastro del freno usurato

Spazzole a carbone usurate

49

ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE E LA CURA PERIODICHE

Per ottenere una lunga durata d'uso, evitare danni e garantire il corretto funzionamento delle funzioni di sicurezza, è
necessario eseguire a intervalli regolari la manutenzione descritta in questo paragrafo.

Le richieste di assistenza in garanzia sono valide solo se la manutenzione viene eseguita correttamente e con regolarità.
Il mancato rispetto di tali disposizioni può essere causa di incidenti!

L'utilizzatore della motosega non è autorizzato a eseguire interventi di manutenzione non descritti nel presente manuale
di istruzioni. Tutti gli altri interventi devono essere eseguiti da un centro assistenza DOLMAR.

Funzionamento generale Motosega elettrica

Scocca in plastica

Catena

Barra di guida

Pignone
Freno catena
Freno motore

Prima di ciascun utilizzo Catena

Barra di guida

Lubrificazione catena
Freno catena
Freno motore
Grilletto interruttore
Cavo di alimentazione

Tappo del serbatoio dell'olio

Dopo ogni interruzione
d'uso

Immagazzinaggio Serbatoio olio catena

Barra di guida
Supporto catena

Catena/barra di guida

Motosega elettrica

Pulire regolarmente l'esterno.
Verificare l'assenza di crepe e rotture. In presenza di

guasti, far riparare immediatamente presso un centro
assistenza.

Affilare regolarmente le lame.
Eseguire le sostituzioni tempestivamente.
Dopo qualche tempo di funzionamento rovesciare la barra

in modo che le superfici a contatto si usurino
uniformemente.

Eseguire le sostituzioni tempestivamente.
Far sostituire tempestivamente da un centro assistenza.
Far controllare periodicamente da un centro assistenza.

Verificare l'affilatura e l'assenza di guasti.
Verificare la tensione della catena.
Verificare l'assenza di guasti e, se necessario, rimuovere le

bave.
Verifica funzionale.
Verifica funzionale.
Verifica funzionale.
Verifica funzionale.
In presenza di guasti, far sostituire immediatamente presso

un centro assistenza.
Verificare la tenuta.
Foro di lubrificazione.
Pulire, in particolare la scanalatura dell'oliatore.
Vuoto.
Smontare, pulire e lubrificare leggermente.
Pulire la scanalatura dell'oliatore della barra di guida.
Conservare in luogo sicuro e asciutto.
Dopo un lungo periodo di inutilizzo, far controllare la

motosega presso un centro assistenza (i residui di olio
possono diventare resinosi e intasare la pompa dell'olio).

ASSISTENZA, RICAMBI E
GARANZIA

Manutenzione e riparazioni

La manutenzione e la riparazione dei moderni motori
elettrici, nonché degli elementi di sicurezza ad essi
collegati, richiedono l'intervento di personale tecnico
debitamente preparato e la disponibilità di un'officina
provvista di speciali utensili e dispositivi di controllo.

Pertanto, DOLMAR consiglia di far eseguire a un centro
assistenza DOLMAR tutti gli interventi non descritti nel
presente manuale.

I centri assistenza DOLMAR dispongono di tutte le
attrezzature necessarie e di personale tecnico qualificato
in grado di risolvere i problemi specifici del cliente e
fornire consigli adeguati in qualsiasi situazione.

50

Per conoscere il centro assistenza DOLMAR più vicino,
consultare l'elenco allegato.

Ricambi

Un funzionamento continuo e affidabile, nonché la
sicurezza della motosega, dipendono anche dai ricambi
utilizzati. Utilizzare esclusivamente ricambi ORIGINALI
DOLMAR, riconoscibili dal marchio:

Solo l'uso di ricambi e accessori originali garantisce
qualità, precisione dimensionale, funzionamento e
sicurezza ai massimi livelli.

I ricambi e gli accessori originali sono disponibili presso il
rivenditore di zona. Il rivenditore autorizzato dispone
inoltre dell'elenco completo dei ricambi dal quale

conoscere i numeri parte ed è sempre informato sulle
ultime migliorie e innovazioni.

L'uso di ricambi non originali DOLMAR invalida
automaticamente la garanzia offerta sui prodotti
DOLMAR.

GARANZIA

DOLMAR garantisce la migliore qualità, pertanto
rimborserà tutti i costi di riparazione sostituendo le parti
danneggiate dovute a difetti di produzione o nei materiali
verificatisi entro il periodo di garanzia.

Alcuni paesi prevedono particolari disposizioni in materia
di garanzie. In caso di dubbi, rivolgersi al rivenditore di
zona responsabile della garanzia sui propri prodotti.

L'utilizzatore è consapevole che l'azienda non può
assumersi alcuna responsabilità per danni dovuti a:

• Mancato rispetto delle istruzioni indicate nel presente
manuale.

• Mancato rispetto delle istruzioni fornite per la
manutenzione e la pulizia.

• Normale usura.

• Palese sovraccarico dovuto al superamento continuo
dei limiti superiori di capacità.

• Utilizzo di barre di guida e catena non omologate.

• Utilizzo di barre di guida e catena aventi lunghezze non
omologate.

• Applicazione di forza eccessiva, uso improprio, uso
errato o incidenti.

• Danni dovuti a surriscaldamento per presenza di
sporcizia che ostruisce l'alimentazione dell'aria
all'alloggiamento motore.

• Utilizzo di ricambi non adatti o non originali DOLMAR,
nella misura in cui siano stati causa di danni.

• Utilizzo di lubrificanti non adatti o scaduti.

• Danni correlati a situazioni conseguenti contratti di
noleggio o cessione.

• Interventi sulla motosega eseguiti da personale non
qualificato o esecuzione di riparazioni non conformi alla
norma.

Pulizia, assistenza e regolazioni non sono coperte dalla
garanzia. Le riparazioni in garanzia devono essere
eseguite da un centro assistenza DOLMAR.

ACCESSORI

• Catena

• Copribarra

• Barra di guida (completa)

• Calibro di profondità

• Lima tonda 4,5 mm

• Lima tonda 4,0 mm

• Lima piatta

• Affilatore con lima da 4,5 mm

• Affilatore con lima da 4,0 mm

• Manico per lima

• Olio per catena 1 I BIOTOP

• Olio per catena 5 I BIOTOP

• Grasso multiuso

• Ingrassatore

51

NEDERLANDS

Meegeleverde onderdelen

1. Achterhandgreep

2. Aan/uit-schakelaar

3. Olievuldop

4. Voorhandgreep

5. Beschermkap van voorhandgreep

6. Zaagblad

7. Zaagketting

8. Hendel

9. Afdekking van kettingwiel

10. Oliepeilglas

11. Beschermkap van
achterhandgreep

12. Getande kam (klauwaanslag)

13. Uit-vergrendelknop

14. Kettingvanger

15. Schede van het zaagblad

Verklaring van het onderdelenoverzicht

1. Uit-vergrendelknop

2. Aan/uit-schakelaar

3. Indrukken

4. Losdraaien

5. Afdekking van kettingwiel

6. Stelknop

7. Stelpen

8. Haak

9. Opening

10. Klein gat

11. Vastdraaien

12. Hendel

13. Laag

14. Hoog

15. Zaagblad

16. Zaagketting

17. Olievuldop

18. Beschermkap van voorhandgreep

19. Vergrendelen

20. Ontgrendelen

21. Peilglas

22. Getande kam

23. Werkgebied

24. Olietoevoergleuf

25. Olietoevoergat

26. Drukdop

27. Platkopschroevendraaier

28. Oliefilter

29. Tandwiel

TECHNISCHE GEGEVENS

Model ES-33A ES-38A ES-42A

Max. kettingsnelheid (m/s) 13,3

Zaagbladlengte 300 mm 350 mm 400 mm

Zaagketting

Geluidsvermogenniveau L WA gem. dB (A)

volgens EN 50144 -1

Geluidsdrukniveau L pA gem. dB (A)

op de werkplek volgens EN 50144 -1

Trillingsversnelling a h,w gem. volgens

ISO 50144-2-13

- Voorhandgreep m/s

- Achterhandgreep m/s

Type 90SG

Steek 3/8”

1)

1)

1)
2

2

3,4 3,9

4,0 4,5

105,3

92,3

Oliepomp Automatisch

Inhoud olietank (l) 0,20

Krachtoverbrenging Direct

Kettingrem Handbediend
Uitlooprem Mechanisch

Totale lengte (zonder zaagblad) 436 mm

Netto gewicht 3,8 kg

Verlengsnoer (los verkrijgbaar) DIN 57282/HO 7RN -F L=30 m max., 3 x 1,5 mm

1) De gegevens kennen hetzelfde gewicht toe aan de bedrijfsomstandigheden onder vollast en bij maximale snelheid.

• Als gevolg van ons doorlopende onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma, zijn de technische gegevens van dit
gereedschap onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving.

• Opmerking: De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen.

Symbolen

END218-1

Hieronder staan de symbolen die voor dit gereedschap
worden gebruikt. Zorg ervoor dat u weet wat ze

................... Lees de gebruiksaanwijzing en volg de

waarschuwingen en
veiligheidsinstructies op.

betekenen alvorens het gereedschap te gebruiken.

91VG

2

52

.................... DUBBEL GEÏSOLEERD

................... Let op: bijzondere voorzichtigheid en

................... Let op: trek de stekker onmiddellijk uit

................... Let op: terugslag!

................... Bescherm tegen regen en vocht!

................... Draag een veiligheidshelm,

................... Draag veiligheidshandschoenen!

................... Trek de stekker uit het stopcontact!

................... EHBO

RE Y

................... CE-symbool

................... Kettingolie

................... Verboden!

Gebruiksdoeleinden

Het gereedschap is bedoeld om stammen te zagen.

Voe din g

Het gereedschap mag uitsluitend worden aangesloten op
een voeding met dezelfde spanning als aangegeven op
het identificatieplaatje en werkt alleen op enkele-fase
wisselstroom. Het gereedschap is dubbel geïsoleerd
volgens de Europese norm en mag derhalve ook op een
niet-geaard stopcontact worden aangesloten.

Voor het openbare laagspanningsnet van 220 V t/m
250 V.

Het in- en uitschakelen van elektrische apparatuur
veroorzaakt spanningsfluctuaties. Het gebruik van dit
gereedschap terwijl het elektriciteitsnet in een slechte
toestand verkeert, kan de werking van andere apparatuur
nadelig beïnvloeden. Als de netweerstand lager is dan
0,35 ohm, mag u ervan uitgaan dat geen nadelige
effecten optreden. Het stopcontact waarop dit
gereedschap is aangesloten moet zijn beveiligd met een
zekering of veiligheidsstroomonderbreker met trage
uitschakeling.

aandacht vereist!

het stopcontact als het netsnoer
beschadigd is!

veiligheidsbril en oorbescherming!

......... Recyclen

........... Maximaal toelaatbare lengte van

zaagsnede

.......... Draairichting van de ketting

............. Kettingrem los/vast gezet

AANVULLENDE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

1. Lees de gebruiksaanwijzing om uzelf bekend te
maken met de bediening van de kettingzaag.

2. Alvorens de kettingzaag voor het eerst te
gebruiken dient u de bediening ervan uitgelegd te
krijgen. Als dat niet mogelijk is, moet u eerst
proefzagen met ronde stammen op een bok
voordat u daadwerkelijk met de kettingzaag werkt.

3. De kettingzaag mag niet worden gebruikt door
kinderen of jeugd jonger dan 18 jaar. Jongeren
ouder dan 16 jaar kunnen uitgezonderd worden
van deze regel mits zijn les krijgen onder toezicht
van een expert.

4. Werken met een kettingzaag vereist een hoge
mate van concentratie. Werk niet met een
kettingzaag als u zich niet 100% fit voelt. Werk
altijd rustig en voorzichtig.

5. Werk nooit onder invloed van alcohol, drugs of
medicijnen.

Juist gebruik

1. De kettingzaag is uitsluitend bedoeld voor het
zagen van hout. Gebruik hem niet voor het zagen
van bijvoorbeeld kunststof of poreus beton.

2. Gebruik de kettingzaag uitsluitend voor
bedieningen die beschreven staan in deze
gebruiksaanwijzing. Gebruik hem bijvoorbeeld
niet voor het snoeien van hagen of soortgelijke
werkzaamheden.

3. De kettingzaag mag niet worden gebruikt voor
bosbouwwerkzaamheden, bijv. voor het omzagen
en takken afzagen van staande bomen. Door het
netsnoer van de kettingzaag heeft de gebruiker
niet de mobiliteit en veiligheid die noodzakelijk
zijn voor dergelijk werk.

4. De kettingzaag is niet bedoeld voor commercieel
gebruik.

5. Overbelast de kettingzaag niet.

Persoonlijke-veiligheidsmiddelen

1. Kleding moet nauwsluitend zijn, maar de
bewegelijkheid niet belemmeren.

2. Draag de volgende beschermende kleding tijdens
het werk:

• Een goedgekeurde veiligheidshelm, als er gevaar

bestaat voor vallende takken en dergelijke;

• Een gezichtsmasker of veiligheidsbril;

• Geschikte gehoorbescherming (oorschelpen, of

aangepaste of kneedbare oordoppen).
Octaafbandanalyse op verzoek beschikbaar.

• Stevige, lederen veiligheidshandschoenen;

• Lange broek gemaakt van een sterke stof;

• Veiligheidsoverall van snijbestendige stof;

• Veiligheidsschoenen met antislipzolen, stalen neus en

snijbestendige, stoffen voering;

• Een mondmasker, indien tijdens het werk stof wordt

geproduceerd (bijv. bij het zagen van droog hout).

ENB098-1

53

Beveilig uzelf tegen elektrische schokken

................... De kettingzaag mag niet worden

gebruikt tijdens nat weer of in een
vochtige omgeving omdat de
elektromotor niet waterdicht is.

1. Steek de stekker van de kettingzaag alleen in een
geaard stopcontact van een getest elektrisch
circuit. Controleer dat de netspanning
overeenkomt met die op het typeplaatje. Zorg
ervoor dat het stopcontact op een groep zit met
een zekering van 16 A. Als de kettingzaag in de
open lucht wordt gebruikt, moet deze zijn
aangesloten op een op reststroom werkende
stroomonderbreker die in werking treedt bij een
reststroom van maximaal 30 mA.

................... Als het netsnoer of verlengsnoer

beschadigd raakt, moet u onmiddellijk
de stekker uit het stopcontact trekken.

Veilige werkmethoden

1. Alvorens met het werk te beginnen, controleert u
dat de kettingzaag zich in goede werkende staat
bevindt, en dat deze voldoet aan de
veiligheidsregels. Controleer met name dat:

• De kettingrem goed werkt;

• De uitlooprem goed werkt;

• Het zaagblad en de afdekking van het kettingwiel
goed zijn gemonteerd;

• De ketting is geslepen en gespannen
overeenkomstig de regels;

• Het netsnoer en de stekker niet beschadigd zijn;

Raadpleeg het hoofdstuk “CONTROLES”.

2. Zorg er met name altijd voor dat het gebruikte
verlengsnoer de juiste dwarsdoorsnede heeft (zie
“TECHNISCHE GEGEVENS”). Bij gebruik van een
kabelhaspel moet u het snoer helemaal uitrollen. Bij
gebruik van de kettingzaag in de open lucht,
controleert u dat het gebruikte snoer geschikt is voor
gebruik in de open lucht en als zodanig is
gemarkeerd.

3. Gebruik de kettingzaag niet in de buurt van brandbaar
stof of gas aangezien de motor vonken kan
produceren en explosiegevaar oplevert.

4. Werk uitsluitend op een vaste ondergrond en terwijl u
stevig staat. Let met name goed op obstakels (bijv. het
snoer) in het werkgebied. Let met name goed op op
plaatsen waar vocht, ijs, verse houtsnippers of schors
de ondergrond glad kunnen maken. Gebruik de
kettingzaag niet terwijl u op een ladder of in een boom
staat.

5. Let met name goed op wanneer u op een schuine
ondergrond staat omdat rillende stammen en takken
een gevaarlijke situatie kunnen opleveren.

6. Zaag nooit boven schouderhoogte (zie afb. 1).

7. Houd de kettingzaag met beide handen vast bij het
inschakelen en tijdens gebruik. Houd de
achterhandgreep met uw rechterhand vast en de
voorhandgreep met uw linkerhand. Houd de
handgrepen stevig vast met uw duim. Het zaagblad en

54

de zaagketting mogen met geen enkel voorwerp in
aanraking zijn op het moment dat de kettingzaag
wordt ingeschakeld.

8. Verwijder vreemde voorwerpen, zoals zand, stenen,
spijkers, draad, enz., uit het gebied waarin wordt
gezaagd. Vreemde voorwerpen beschadigen het
zaagblad en de zaagketting, en kunnen gevaarlijke
terugslag veroorzaken.

9. Wees met name voorzichtig wanneer u zaagt in de
buurt van afrasteringen. Raak de afrastering niet met
de kettingzaag want hierdoor kan een terugslag
ontstaan.

10. Raak de grond niet met de kettingzaag.

11. Zaag alleen enkele stukken hout en geen bundels of
stapels.

12. Vermijd het zagen van dunne takjes en wortels omdat
deze in de kettingzaag verstrengeld kunnen raken.
Hierdoor kunt u uw evenwicht verliezen.

13. Gebruik een stabiele ondersteuning (bok) wanneer u
in gezaagd hout zaagt.

14. Gebruik de kettingzaag niet voor het los peuteren of
wegvegen van stukjes hout en andere voorwerpen.

15. Houd de kettingzaag zodanig vast dat geen enkel
lichaamsdeel van u in het verlengde van de lijn van
de zaagketting ligt (zie afb. 2).

16. Bij het verplaatsen tussen twee zaagsneden, gebruikt
u de kettingrem om te voorkomen dat de ketting per
ongeluk in werking wordt gesteld. Houd de
kettingzaag bij het dragen vast aan de voorhandgreep
en houdt uw vinger daarbij niet om de aan/uit­schakelaar. Trek de stekker uit het stopcontact
wanneer u een pauze neemt of de kettingzaag alleen
achterlaat. Leg de kettingzaag neer op een plaats
waar deze geen gevaar oplevert.

17. Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u een
pauze neemt of de kettingzaag alleen achterlaat. Leg
de kettingzaag neer op een plaats waar deze geen
gevaar oplevert.

Terugslag

1. Tijdens het gebruik van de kettingzaag kan een
gevaarlijke terugslag optreden. Een terugslag treedt
op wanneer de punt van het zaagblad (met name het
laatste kwart) in aanraking komt met hout of een ander
massief voorwerp. Hierdoor zal de kettingzaag in de
richting van de gebruiker worden gedwongen (zie
afb. 3).

2. Let op de volgende punten om terugslag te
voorkomen:

• Begin een zaagsnede nooit met de punt van het
zaagblad.

• Gebruik de punt van het zaagblad niet om te zagen.
Let met name goed op wanneer u verder gaat zagen
in een reeds gemaakte zaagsnede.

• Begin te zagen met draaiende ketting.

• Slijp de ketting altijd op de juiste wijze. Stel vooral de
dieptevoeler in op de juiste hoogte (zie “De ketting
slijpen” voor meer informatie).

• Zaag nooit door meerdere takken tegelijk.

• Let er bij het afzagen van takken op dat het
zaagblad niet in aanraking komt met andere takken.

• Houd bij het afzagen afstand tot andere stammen in
de buurt. Kijk altijd naar de punt van het zaagblad.

• Gebruik een bok.

Veiligheidsvoorzieningen

1. Controleer altijd dat de veiligheidsvoorzieningen in
werkende staat verkeren alvorens met het werk te
beginnen. Gebruik de kettingzaag niet als de
veiligheidsvoorzieningen niet goed werken.

- Kettingrem:

De kettingzaag is uitgerust met een kettingrem die de
zaagketting binnen een fractie van een seconde tot
stilstand brengt. De kettingrem wordt in werking
gesteld wanneer de beschermkap van de
voorhandgreep naar voren wordt geduwd. De
zaagketting staat dan binnen 0,15 seconde stil en de
voeding naar de motor wordt onderbroken.

- Uitlooprem: (zie afb. 4)

De kettingzaag is uitgerust met een uitlooprem die de
zaagketting onmiddellijk tot stilstand brengt wanneer
de aan/uit-schakelaar wordt losgelaten. Hierdoor
wordt voorkomen dat de zaagketting blijft draaien
terwijl de kettingzaag is uitgeschakeld, zodat
gevaarlijke situaties worden voorkomen.

-De beschermkappen van de voor- en

achterhandgrepen beschermen de gebruiker
tegen verwondingen door houtsnippers die naar
achteren kunnen worden geworpen, of door een
gebroken zaagketting.

- De uit-vergrendeling voorkomt dat de kettingzaag

per ongeluk wordt ingeschakeld.

-De kettingvanger beschermt de gebruiker tegen

verwonding in het geval dat de ketting springt of
breekt.

Vervoer en opslag

................... Wanneer de kettingzaag niet in gebruik

is of wordt vervoerd, trekt u de stekker
uit het stopcontact en plaatst u de
schede om het zaagblad. Draag of
vervoer de kettingzaag nooit met
draaiende zaagketting.

1. Draag de kettingzaag aan alleen de voorhandgreep
met het zaagblad naar achteren gericht.

2. Bewaar de kettingzaag op een veilige, droge en
afgesloten plaats, buiten het bereik van kinderen.
Bewaar de kettingzaag niet buitenshuis.

Onderhoud

1. Trek de stekker uit het stopcontact alvorens enige
instel- of onderhoudswerkzaamheden uit te voeren.

2. Controleer het netsnoer regelmatig op beschadiging
van de isolatie.

3. Maak de kettingzaag regelmatig schoon.

4. Laat eventuele beschadiging van de kunststof
behuizing onmiddellijk en vakkundig repareren.

5. Gebruik de kettingzaag niet als de aan/uit-schakelaar
niet goed werkt. Laat deze eerst vakkundig repareren.

6. Onder geen beding mag de kettingzaag op enigerlei
wijze worden veranderd. Uw veiligheid staat op het
spel.

7. Voer geen onderhouds- of reparatiewerkzaamheden
uit anders dan beschreven in deze
gebruiksaanwijzing. Alle andere werkzaamheden
moeten worden uitgevoerd door DOLMAR Service.

8. Gebruik uitsluitend originele DOLMAR­vervangingsonderdelen en -accessoires die
ontworpen zijn voor uw model kettingzaag. Als u
andere onderdelen gebruikt, wordt de kans op een
ongeval vergroot.

9. DOLMAR accepteert geen enkele aansprakelijkheid
voor ongevallen of schade in geval een niet­goedgekeurd zaagblad, zaagketting of ander
vervangingsonderdeel of accessoire wordt gebruikt.
Raadpleeg “Verkorte vervangingsonderdelenlijst” voor
goedgekeurde zaagbladen en -kettingen.

EHBO

...................Werk niet alleen. Werk altijd binnen

hoorafstand van iemand anders.

1. Houd altijd een EHBO-doos bij de hand. Vervang de
verbruikte items uit de EHBO-doos onmiddellijk.

2. Mocht u hulp nodig hebben na een ongeval, vermeldt
het volgende:

• Waar vond het ongeval plaats?

• Wat is er gebeurd?

• Hoeveel gewonden zijn er?

• Welke verwondingen hebben zij?

• Wie meldt het ongeval?

OPMERKING:

Personen met een slechte bloedsomloop die worden
blootgesteld aan sterke trillingen, kunnen verwondingen
aan bloedvaten of het zenuwstelsel oplopen.

Trillingen kunnen de volgende symptomen veroorzaken in
de vingers, handen of polsen: “slapen” (ongevoeligheid),
tintelen, pijn, stekend gevoel, veranderen van huidskleur
of van de huid.

Als een van deze symptomen zich voordoet,
raadpleegt u uw huisarts!

BEWAAR DEZE
VOORSCHRIFTEN

BESCHRIJVING VAN DE
FUNCTIES

LET OP:

• Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld

en de stekker uit het stopcontact is getrokken alvorens
de functies van het gereedschap te controleren of af te
stellen.

In- en uitschakelen (zie afb. 5)

LET OP:

• Controleer altijd, voordat u de stekker in het

stopcontact steekt, of de aan/uit-schakelaar op de

55

juiste manier schakelt en weer terugkeert naar de uit­stand nadat deze is losgelaten.

Om te voorkomen dat de aan/uit-schakelaar per ongeluk
wordt bediend, is een uit-vergrendelknop aangebracht.

Om het gereedschap te starten, drukt u de uit­vergrendelknop in en knijpt u de aan/uit-schakelaar in.

Laat de aan/uit-schakelaar los om het gereedschap te
stoppen

ONDERDELEN AANBRENGEN/
VERWIJDEREN

LET OP:

• Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld
en de stekker uit het stopcontact is getrokken alvorens
enige werk aan het gereedschap uit te voeren.

De zaagketting monteren en verwijderen

LET OP:

• Zorg er altijd voor dat het gereedschap is
uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is
getrokken, voordat u de zaagketting monteert of
verwijdert.

• Draag altijd handschoenen tijdens het monteren of
verwijderen van de zaagketting.

1. Om de zaagketting te verwijderen, zet u de hendel

rechtop (zie afb. 6).

2. Druk de hendel in en draai de ingedrukte hendel

linksom om de moer los te draaien tot de afdekking
van het kettingwiel los komt. (Door de hendel in te
drukken grijpt deze aan op de moer.)

3. Draai de stelknop linksom om de spanning van de

zaagketting af te halen.

4. Verwijder de afdekking van het kettingwiel.

5. Haal de zaagketting en zaagblad van de kettingzaag

af.

6. Om de zaagketting te monteren, plaatst u een uiteinde

van de zaagketting rond de voorkant van het zaagblad
en het andere uiteinde rond het kettingwiel (zie
afb. 7).

Monteer op dat moment de zaagketting zoals
aangegeven in de afbeelding omdat deze draait in de
richting van de pijl.

7. Leg het zaagblad op zijn plaats op de kettingzaag.

8. Draai de stelknop linksom zodat de stelpen in de

richting van de pijl verschuift (zie afb. 8).

9. Leg de afdekking van het kettingwiel op de

kettingzaag zodanig dat de haak op de achterrand van
de afdekking in de opening van de kettingzaag valt en
de stelpen in een klein gat in het zaagblad steekt (zie
afb. 9).

10. Druk de hendel in en draai de ingedrukte hendel zo

ver mogelijk rechtsom om de moer vast te draaien.
Draai daarna de hendel een kwart slag linksom om de
moer iets los te draaien (zie afb. 10).

De kettingspanning instellen

De zaagketting kan na vele gebruiksuren los gaan zitten.
Controleer regelmatig de kettingspanning vóór gebruik.

Zet de hendel rechtop (zie afb. 11).
Druk de hendel in. Draai de ingedrukte hendel een kwart

slag linksom om de moer iets los te draaien. (Door de
hendel in te drukken grijpt deze aan op de moer.) (zie

afb. 12)

Draai de stelknop om de kettingspanning in te stellen. Pak
de zaagketting in het midden van het zaagblad vast en
trek deze omhoog. De opening tussen het kettingwiel en
de rand van het zaagblad moet ongeveer 2 tot 4 mm zijn.
Als de opening niet ongeveer 2 tot 4 mm is, draait u de
instelknop waarmee het zaagblad is vastgezet iets. Zorg
ervoor dat tijdens het instellen de punt van het zaagblad
iets omhoog wijst (zie afb. 13).

Draai de ingedrukte hendel zo ver mogelijk rechtsom om
de moet stevig vast te draaien (zie afb. 14).

Zet de hendel terug in de oorspronkelijke stand (zie

afb. 15).

LET OP:

• Door een buitensporig hoge kettingspanning kan de
zaagketting breken, het zaagblad slijten en de stelknop
afbreken.

• Het monteren en verwijderen van de zaagketting dient
te gebeuren op een schone plaats zonder zaagsel,
enz.

BEDIENING

Smeren

LET OP:

• Zorg er altijd voor dat het gereedschap is
uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is
getrokken, voordat u de zaagketting smeert.

Smeer de zaagketting en het zaagblad met een biologisch
afbreekbare zaagkettingolie met een hechttoevoeging. De
hechttoevoeging in de zaagkettingolie voorkomt dat de
olie te snel van de zaagketting afvliegt. Minerale olie mag
niet worden gebruikt vanwege het schadelijke effect op
het milieu (zie afb. 16).

LET OP:

• Vermijd dat de olie in aanraking komen met uw huid en
ogen. Olie in het oog veroorzaakt irritatie. In het geval
de olie in het oog komt, moet u het betreffende oog
onmiddellijk spoelen met schoon water en direct een
huisarts raadplegen.

• Gebruik nooit afvalolie. Afvalolie bevat
kankerverwekkende bestanddelen. De
verontreinigingen in afvalolie veroorzaken een
versnelde slijtage van de oliepomp, het zaagblad en de
zaagketting. Afvalolie is schadelijk voor het milieu.

• Wanneer u de kettingzaag voor het eerst vult met
zaagkettingolie, of de olietank bijvult nadat deze geheel
leeg is geraakt, vult u olie bij tot aan de onderrand van
de vulnek. Anders kan de olietoevoer gehinderd
worden.

Maak het gebied rond de olievuldop, aangegeven in de
afbeelding, grondig schoon om te voorkomen dat vuil in
de olietank kan komen (zie afb. 17).

56

Draai de olievuldop eraf en vul olie bij tot aan de
onderrand van de vulnek.

Draai de olievuldop stevig terug op zijn plaats.
Veeg eventueel gemorste olie zorgvuldig weg.
Als de kettingzaag voor het eerst wordt gebruikt, kan het

maximaal twee minuten duren voordat de zaagkettingolie
het zaagmechanisme begint te smeren. Laat gedurende
deze tijd de kettingzaag onbelast draaien (zie
“CONTROLES”).

De inhoud van de olietank (200 ml) is voldoende voor
ongeveer 30 minuten gebruik.

CONTROLES

Alvorens met het werk te beginnen, voert u de volgende
controles uit:

De kettingspanning controleren (zie afb. 18)

WAARSCHUWING:

• Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de
kettingspanning controleert en draag daarbij een
veiligheidsbril.

De zaagketting staat op de juiste spanning wanneer deze
strak langs de onderkant van het zaagblad loopt en aan
de bovenkant van het zaagblad met geringe kracht
ongeveer 2 tot 4 mm kan worden opgetild.

Controleer de kettingspanning veelvuldig omdat een
nieuwe ketting door gebruik langer wordt. Een te slappe
ketting kan van het zaagblad af lopen en verhoogt
daarmee de kans op een ongeval.

Als de ketting te slap staat, raadpleegt u het tekstdeel
getiteld “De kettingspanning instellen” en stelt u de
kettingspanning opnieuw in.

De werking van de aan/uit-schakelaar controleren

LET OP:

Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de aan/
uit-schakelaar controleert. Het is verboden de aan/uit­schakelaar in de aan-stand te vergrendelen. Het mag niet
mogelijk zijn de aan/uit-schakelaar in te drukken zonder
eerst de uit-vergrendelknop in te drukken.

De aan/uit-schakelaar mag niet klem komen te zitten in de
ingedrukte aan-stand. Nadat de aan/uit-schakelaar is
losgelaten, moet deze automatisch terugkeren naar de
uit-stand, en moet de uit-vergrendelknop terugkeren naar
de oorspronkelijke stand (zie afb. 19).

De kettingrem controleren

OPMERKING:

• Als de kettingzaag niet kan worden gestart, moet u de
kettingrem loszetten. Trek de beschermkap van de
voorhandgreep naar achteren tot u voelt dat deze
aangrijpt.

Houd de kettingzaag met beide handen vast bij het
inschakelen. Houd de achterhandgreep met uw
rechterhand vast en de voorhandgreep met uw
linkerhand. Het zaagblad en de ketting mogen geen enkel
voorwerp aanraken.

Druk eerst de uit-vergrendelknop in en knijp daarna de
aan/uit-schakelaar in. De zaagketting begint onmiddellijk
te draaien.

Duw de beschermkap van de voorhandgreep naar voren
met de rug van uw hand. De zaagketting moet
onmiddellijk tot stilstand komen (zie afb. 20).

LET OP:

• Als de zaagketting niet onmiddellijk tot stilstand komt
wanneer deze controle wordt uitgevoerd, mag de
kettingzaag onder geen beding worden gebruikt. Neem
contact op met een in DOLMAR gespecialiseerde
reparatiedienst.

De uitlooprem controleren

Schakel de kettingzaag in.
Laat de aan/uit-schakelaar helemaal los. De zaagketting

moet binnen een seconde tot stilstand komen.

LET OP:

• Als de zaagketting niet binnen een seconde tot
stilstand komt wanneer deze controle wordt uitgevoerd,
mag de kettingzaag niet worden gebruikt. Neem
contact op met een in DOLMAR gespecialiseerde
reparatiedienst.

De kettingsmeerinrichting controleren (zie afb. 21)

Alvorens met het werk te beginnen, controleert u het
oliepeil in de olietank en de olietoevoer.

Het oliepeil kan worden gecontroleerd door het peilglas
aangegeven inde afbeelding.

Controleer de olietoevoer op de volgende manier:
Start de kettingzaag.
Terwijl de ketting draait, houdt u de zaagketting ongeveer

15 cm boven een boomstam of de grond. Als de smering
voldoende is, zullen de oliespetters een dunne oliestreep
vormen. Let op de windrichting en stel uzelf niet onnodig
bloot aan de oliespetters.

LET OP:

• Als geen oliestreep wordt gevormd, mag u de
kettingzaag niet gebruiken. De levensduur van de
zaagketting zal dan worden verkort. Controleer het
oliepeil. Maak de olietoevoergroef en het
olietoevoergat in het zaagblad schoon (raadpleeg
“ONDERHOUD”).

WERKEN MET DE KETTINGZAAG

Afzagen

Plaats bij het afzagen de getande kam op het hout waarin
u wilt zagen, zoals aangegeven in de afbeelding (zie
afb. 22).

Zaag met draaiende zaagketting in het hout en til de
achterhandgreep op terwijl u met de voorhandgreep het
zagen geleidt. Gebruik op deze manier de getande kam
als scharnierpunt.

Vervolg de zaagsnede door licht op de voorhandgreep te
drukken en de kettingzaag iets terug te trekken. Plaats de
getande kam lager tegen het hout en til de voorhandgreep
weer op.

57

Als u meerdere zaagsneden maakt, schakelt u de
kettingzaag uit tussen de zaagsneden.

LET OP:

• Als de zaagketting langs de bovenrand van het
zaagblad wordt gebruikt om te zagen, kan de
kettingzaag in uw richting worden bewogen als de
ketting klem komt te zitten. Om deze reden moet u met
de onderrand van het zaagblad zagen zodat de
kettingzaag van uw lichaam af wordt bewogen (zie
afb. 23).

Als hout onder spanning staat, zaagt u eerst de kant met
de trekkracht (A). Maak de eindsnede aan de kant met de
duwkracht (B). Hiermee voorkomt u dat het zaagblad
bekneld raakt (zie afb. 24).

Takken afzagen

LET OP:

• Takken afzagen mag uitsluitend worden uitgevoerd
door ervaren personen. Door het risico van terugslag
kan een gevaarlijke situatie ontstaan.

Ondersteun bij het afzagen van takken zo mogelijk de
kettingzaag op de boomstam. Zaag niet met de punt van
het zaagblad omdat hierdoor de kans op terugslag
ontstaat.

Let met name goed op bij takken die onder spanning
staan. Zaag geen takken vanaf de onderkant als deze niet
worden ondersteund.

Ga bij het afzagen van takken niet bovenop de
omgezaagde boomstam staan.

Inzagen en in de richting van de houtnerf zagen

LET OP:

• Inzagen en in de richting van de houtnerf zagen mag
uitsluitend worden uitgevoerd door personen met
speciale training. Het risico van terugslag vormt een
kans op letsel.

Als u in de richting van de houtnerf zaagt, moet de hoek
zo klein mogelijk zijn. Voer het zagen zo voorzichtig
mogelijk uit, want de getande kam kanniet worden
gebruikt (zie afb. 25).

Omzagen

LET OP:

• Omzagen mag uitsluitend worden uitgevoerd door
getrainde personen. Het werk is gevaarlijk.

Houd u aan de plaatselijke regelgeving als u een boom
wilt omzagen (zie afb. 26).

- Voordat u met het omzagen begint, controleert u de
volgende punten:
(1) Uitsluitend de personen die betrokken zijn bij het

omzagen mogen zich in de buurt bevinden;

(2) Iedere betrokken persoon moet een ongehinderde

vluchtroute hebben door een gebied van ongeveer
45° aan weerskanten van de vallijn. Let op het
risico van struikelen over elektrische snoeren;

(3) De voet van de stam met vrij zijn van vreemde

voorwerpen, wortels en takken;

(4) Binnen een afstand van 2 1/2 keer de lengte van

de boom mogen zich geen personen of

58

voorwerpen bevinden in de richting waarin de
boom zal vallen.

- Let met betrekking tot ieder boom op de volgende
punten:

• De richting waarin de boom overhelt;

• Losse of droge takken;

• Hoogte van de boom;

• Natuurlijke overhang;

• Of de boom verrot is of niet.

- Let op de windsnelheid en -richting. Zaag geen bomen
om als er sterke rukwinden zijn.

- Afkorten van worteluitwassen: Begin met de grootste
uitwassen. Maak eerst de verticale zaagsnede(zie
afb. 27) .

- Zaag een inkeping: De inkeping bepaalt de richting
waarin de boom valt en geleidt de val. De inkeping
wordt gemaakt aan de kant waarheen de boom moet
vallen. Maak de inkeping zo dicht mogelijk bij de grond.
Maak eerst de horizontale zaagsnede tot een diepte
van 1/5 tot 1/3 van de stamdiameter. Maak de inkeping
niet te groot. Maak vervolgens de diagonale
zaagsnede.

- Maak eventuele correcties aan de inkeping over de
gehele breedte ervan (zie afb. 28).

- Maak de zaagsnede aan de achterkant iets hoger dan
de horizontale zaagsnede van de inkeping. De
zaagsnede aan de achterkant moet precies horizontaal
zijn. Laat ongeveer 1/10 van de stamdiameter over
tussen de zaagsnede aan de achterkant en de
inkeping. De houtvezels in het niet-doorgezaagde deel
van de stam werken als een scharnier. Zaag niet de
volledige diameter van de stam door omdat dan de
boom ongecontroleerd zal vallen. Plaats bijtijds wiggen
in de inkeping.

- Alleen kunststof- of aluminiumwiggen mogen worden
gebruikt om de inkeping open te houden. IJzeren
wiggen mogen niet worden gebruikt.

- Ga aan de zijkant van de vallende boom staan. Houd
aan de achterkant van de vallende boom een gebied
vrij met een hoek van 45° aan weerskanten van de
vallijn (zie de afbeelding bij “Omzagen”). Let goed op
vallende takken.

ONDERHOUD

LET OP:

• Zorg er altijd voor dat de machine is uitgeschakeld en
de stekker uit het stopcontact is getrokken, voordat u
een inspectie of onderhoud uitvoert.

• Draag altijd handschoenen tijdens het uitvoeren van
inspectie- of onderhoudswerkzaamheden.

Voer de hieronder beschreven
onderhoudswerkzaamheden regelmatig uit.
Garantieclaims worden uitsluitend geaccepteerd mits
deze werkzaamheden regelmatig en goed zijn uitgevoerd.

Alleen de onderhoudswerkzaamheden die in deze
gebruiksaanwijzing worden beschreven, mogen door de
gebruiker worden uitgevoerd. Alle andere
werkzaamheden moeten worden uitgevoerd door een in
DOLMAR gespecialiseerde reparatiedienst.

De kettingzaag schoonmaken

Maak de kettingzaag regelmatig schoon met een
poetsdoek. Met name de handgrepen moeten vrij van olie
worden gehouden.

De kunststofbehuizing controleren

Voer regelmatig een visuele controle uit op alle
onderdelen van de behuizing. Als enig onderdeel
beschadigd is, laat u dit onmiddellijk en goed repareren
door een in DOLMAR gespecialiseerde reparatiedienst.

De zaagketting slijpen

LET OP:

• Trek altijd de stekker uit het stopcontact en draag
veiligheidshandschoenen bij het uitvoeren van
werkzaamheden aan de zaagketting (zie afb. 29).

Slijp de zaagketting als:

- Poederachtig zaagsel wordt geproduceerd tijdens het
zagen van vochtig hout;

- De zaagketting moeizaam in het hout binnendringt,
zelfs wanneer hoge druk wordt uitgeoefend;

- De zaagsnede duidelijk beschadigd is;

- De kettingzaag naar links of rechts trekt in het hout. De
reden hiervan is een ongelijkmatige scherpte van de
zaagketting, of een beschadiging aan slechts een kant.

Slijp de zaagketting veelvuldig, maar slijp iedere keer
slechts een weinig materiaal weg.

Twee of drie bewegingen met een vijl zijn doorgaans
voldoende voor regelmatig bijslijpen.

Als de zaagketting meerdere malen is bijgeslepen, laat u
deze een keer slijpen door een in DOLMAR
gespecialiseerde reparatiedienst.

Regels met betrekking tot het slijpen:

Voor model ES-33A, ES-38A

- Alle messen moeten dezelfde lengte hebben (afmeting
a). Als de messen een verschillende lengte hebben,
draait de zaagketting niet soepel en kan de zaagketting
breken.

- Slijp de zaagketting niet meer als de messen de
minimale lengte van 3 mm bereikt hebben. In dat geval
moet een nieuwe zaagketting worden gemonteerd.

- De dikte van de houtsnippers wordt bepaald door het
hoogteverschil tussen de dieptevoeler (ronde neus) en
de punt van de messen. De beste resultaten worden
behaald bij een hoogteverschil van 0,5 mm tussen de
punt van de messen en de dieptevoeler (zie afb. 30).

WAARSCHUWING:

• Een te groot hoogteverschil verhoogt de kans op
terugslag.

- De slijphoek van 30° moet hetzelfde zijn voor alle
messen. Als de slijphoek verschillend is, draait de
zaagketting niet soepel en ongelijkmatig, slijt de
zaagketting sneller, en kan de zaagketting breken.

- De zijplaathoek van de messen is 80° en wordt
bepaald door de diepte waartoe de ronde vijl
doordringt. Als de opgegeven vijl goed wordt gebruikt,

wordt de juiste zijplaathoek automatisch verkregen (zie

afb. 31).

Voor model ES-42A

- Alle messen moeten dezelfde lengte hebben (afmeting
a). Als de messen een verschillende lengte hebben,
draait de zaagketting niet soepel en kan de zaagketting
breken.

- Slijp de zaagketting niet meer als de messen de
minimale lengte van 3 mm bereikt hebben. In dat geval
moet een nieuwe zaagketting worden gemonteerd.

- De dikte van de houtsnippers wordt bepaald door het
hoogteverschil tussen de dieptevoeler (ronde neus) en
de punt van de messen. De beste resultaten worden
behaald bij een hoogteverschil van 0,65 mm tussen de
punt van de messen en de dieptevoeler (zie afb. 32).

WAARSCHUWING:

• Een te groot hoogteverschil verhoogt de kans op
terugslag.

- De slijphoek van 30° moet hetzelfde zijn voor alle
messen. Als de slijphoek verschillend is, draait de
zaagketting niet soepel en ongelijkmatig, slijt de
zaagketting sneller, en kan de zaagketting breken.

- De zijplaathoek van de messen is 85 ° en wordt
bepaald door de diepte waartoe de ronde vijl
doordringt. Als de opgegeven vijl goed wordt gebruikt,
wordt de juiste zijplaathoek automatisch verkregen (zie

afb. 33).

Vijl en vijlbeweging (zie afb. 34 t/m 36)

- Gebruik een speciale ronde veil (los verkrijgbaar) voor
het slijpen van een zaagketting met een diameter van
4,5 mm (voor model ES-33A, ES-38A) of 4,0 mm (voor
model ES-42A). Normale ronde vijlen zij niet geschikt.

- De vijl mag alleen tijdens de voorwaartse beweging
met het materiaal in aanraking komen. Til de vijl van
het materiaal af tijdens de achterwaartse beweging.

- Slijp eerst het kortste mes. De lengte van dit mes is
vervolgens de maatstaf voor alle andere messen op de
zaagketting.

- Beweeg de vijl zoals aangegeven in de afbeelding. De
vijl kan gemakkelijker worden bewogen als een
vijlhouder (los verkrijgbaar) wordt gebruikt. Op de
vijlhouder staan merktekens voor de juiste slijphoek
van 30° (lijn de merktekens parallel uit met de
zaagketting) en beperkt de diepte waartoe de vijl
doordringt (tot 4/5 van de vijldiameter).

- Nadat de zaagketting is geslepen, controleert u de
hoogte van de dieptemeter met behulp van het
kettingmeetgereedschap (los verkrijgbaar).

- Verwijder eventueel uitstekend materiaal, ongeacht
hoe klein, met een speciale platte vijl (los verkrijgbaar).

- Maak de voorkant van de dieptevoeler weer rond.

Het zaagblad schoonmaken en het
retourkettingwiel smeren

LET OP:

• Draag tijdens deze werkzaamheden altijd een
veiligheidsbril. Bramen vormen een kans op letsel (zie
afb. 37).

59

Controleer de loopvlakken van het kettingwiel regelmatig
op beschadigingen. Maak het zaagblad schoon met
behulp van een geschikt gereedschap en verwijder
zonodig bramen.

Als de kettingzaag veel wordt gebruikt, smeert u het
retourkettingwiel minstens eenmaal per week. Voordat u
nieuw vet aanbrengt, maakt u eerst het gat van 2 mm in
de punt van het zaagblad schoon, en perst u vervolgens
een kleine hoeveelheid universeelvet (los verkrijgbaar) in
het gat.

De olietoevoer schoonmaken (zie afb. 38)

- Maak de olietoevoergroef en het olietoevoergat in het
zaagblad schoon.

Het oliefilter in de olieuitstroomopening
schoonmaken

Kleine vuil- of stofdeeltjes kunnen zich tijdens gebruik
ophopen in het oiliefilter ter plaatse van de
olieuitstroomopening.

Kleine vuil- of stofdeeltjes die zich in het oiliefilter hebben
verzameld kunnen het uitstromen van de olie belemmeren
waardoor de hele kettingzaag onvoldoende wordt
gesmeerd.

Wanneer onvoldoende toevoer van kettingolie optreedt
aan het uiteinde van het kettingblad, maakt u het filter als
volgt schoon.

Trek te stekker van het gereedschap uit het stopcontact.
Verwijder de afdekking van het kettingwiel en de

zaagketting van het gereedschap. (Raadpleeg het
gedeelte getiteld "De zaagketting monteren en
verwijderen".)

Verwijder de drukdop met behulp van een
platkopschroevendraaier met een dunne steel of iets
dergelijks. (zie afb. 39)

Haal het oliefilter uit de kettingzaag en verwijder kleine
vuil- en stofdeeltjes eruit.

Als het oliefilter te vuil is, vervangt u deze door een
nieuwe. (zie afb. 40)

Steek de stekker van het gereedschap in het stopcontact.
Knijp de aan/uit-schakelaar in om opgehoopte vuil- en

stofdeeltjes uit de olieuitstroomopening te persen door
kettingolie te doen stromen. (zie afb. 41)

Trek te stekker van het gereedschap uit het stopcontact.
Plaats het schoongemaakte oliefilter in de

olieuitstroomopening. Als het oliefilter te vuil is, vervangt u
deze door een nieuwe. (zie afb. 42)

Plaats de drukdop met de juiste kant naar boven gericht,
zoals aangegeven in de afbeelding, terug in de
olieuitstroomopening om het oliefilter vast te zetten. Als
een nieuw oliefilter niet kan worden vastgezet doordat de
drukdop vervormd is, vervangt u de drukdop door een
nieuwe.

Monteer de afdekking van het kettingwiel en de
zaagketting weer op het gereedschap. (zie afb. 43)

Nieuwe zaagketting

Gebruik beurtelings twee of drie zaagkettingen, zodat de
zaagketting, het kettingwiel en de loopvlakken van het
zaagblad gelijkmatig slijten.

Draai het kettingwiel om bij het verwisselen van de
zaagketting zodat de gleuf in het zaagblad gelijkmatig slijt.

LET OP:

• Gebruik uitsluitend zaagkettingen en zaagbladen die
zijn goedgekeurd voor gebruik met dit model (zie
“TECHNISCHE GEGEVENS” en zie afb. 44).

Controleer de conditie van het kettingwiel voordat u een
nieuwe zaagketting monteert.

LET OP:

• Een versleten kettingwiel beschadigt de nieuw
zaagketting. Vervang in dat geval eerst het kettingwiel.

Monteer bij het vervangen van het kettingwiel altijd een
nieuwe borgring.

De kettingrem en uitlooprem
onderhouden

De remmen zijn uiterst belangrijke
veiligheidsvoorzieningen. Net als ieder ander onderdeel
van de kettingzaag zijn de remmen onderhevig aan een
bepaalde mate van slijtage. De remmen moeten daarom
regelmatig worden geïnspecteerd door een in DOLMAR
gespecialiseerde reparatiedienst. Deze maatregel is voor
uw eigenveiligheid.

Het gereedschap bewaren

Biologisch afbreekbare zaagkettingolie kan slechts een
beperkte tijdsduur bewaard worden.

Twee jaar na de productiedatum begint biologisch
afbreekbare olie hechteigenschappen te ontwikkelen,
waardoor schade aan de oliepomp en de onderdelen van
het smeersysteem kan worden veroorzaakt.

- Alvorens de kettingzaag gedurende langere tijd buiten
gebruik te stellen, leegt u de olietank en giet u er een
kleine hoeveelheid motorolie (SAE 30) in.

- Laat de kettingzaag een korte tijd draaien om alle
resten van de biologisch afbreekbare olie uit de
olietank, het smeersysteem en het zaagmechanisme te
spoelen.

Nadat de kettingzaag buiten gebruik is gesteld, zal
gedurende enige tijd een kleine hoeveelheid
kettingolie eruit lekken. Dit is normaal en duidt niet op
een defect.

Bewaar de kettingzaag op een geschikte ondergrond.
Voordat u de kettingzaag weer in gebruik neemt, vult u de

olietank met nieuwe BIOTOP-zaagkettingolie.
Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het

gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties,
onderhoud en afstellingen te worden uitgevoerd door een
erkend DOLMAR-servicecentrum, en altijd met
gebruikmaking van originele DOLMAR­vervangingsonderdelen.

60

PROBLEMEN OPLOSSEN

Probleem Onderdeel Symptoom Oorzaak

Kettingzaag werkt niet

Onvoldoende prestaties

Geen kettingsmering

Kettingrem

Uitlooprem

Hele kettingzaag

Koolborstel

Oil tank, oil pump

Rem

Rem

Elektrische motor draait niet

Geringe trekkracht

Geen kettingolie op de
zaagketting

Zaagketting stopt niet
onmiddellijk

Zaagketting draait nog na

Geen voeding
Netsnoer defect
Kettingrem in werking
Hoofdzekering doorgebrand

Koolborstels versleten

Olietank leeg
Olietoevoergleuf verstopt

Remband versleten

Koolborstels versleten

INSTRUCTIES VOOR PERIODIEK
ONDERHOUD EN VERZORGING

Om verzekerd te zijn van een lange levensduur, om beschadiging te voorkomen, en om een goede werking van de
veiligheidsvoorzieningen te garanderen, moeten de volgende onderhoudswerkzaamheden regelmatig worden uitgevoerd.

Garantieclaims worden alleen geaccepteerd als deze werkzaamheden regelmatig en goed zijn uitgevoerd. Als u de
voorgeschreven onderhoudswerkzaamheden niet uitvoert, kunnen ongelukken het gevolg zijn!

Het is de gebruiker van de elektrische kettingzaag verboden onderhoudswerkzaamheden uit te voeren die niet in deze
gebruiksaanwijzing worden beschreven. Alle andere werkzaamheden moeten worden uitgevoerd door een DOLMAR­servicecentrum.

Algemene werkzaamheden Elektrische kettingzaag

Kunststoffen behuizing

Zaagketting

Zaagblad

Kettingtandwiel
Kettingrem
Uitlooprem

Vóór ieder gebruik Zaagketting

Zaagblad
Kettingsmering
Kettingrem
Uitlooprem
Aan/uit-schakelaar
Netsnoer

Dop van olietank

Bij iedere keer buiten
gebruik stellen

Bewaren Kettingolietank

Zaagblad
Kettingopnemer

Zaagketting/zaagblad

Elektrische kettingzaag

Maak de buitenkant regelmatig schoon.
Controleer op barsten en scheuren. In geval van

beschadiging, laat u dit onmiddellijk repareren door een
servicecentrum.

Slijp regelmatig.
Vervang op tijd.
Na een bepaalde tijdsduur omdraaien zodat de loopvlakken

van het lager gelijkmatig slijten.
Vervang op tijd.
Laat het op tijd vervangen door een servicecentrum.
Laat deze regelmatig inspecteren door een servicecentrum.
Controleer op beschadigingen en scherpte.
Controleer de kettingspanning.
Controleer op beschadigingen en verwijder zonodig bramen.
Controleer de werking.
Controleer de werking.
Controleer de werking.
Controleer de werking.
In geval van beschadiging, laat u dit repareren door een

servicecentrum.
Controleer op goede sluiting.
Olietoevoergat schoonmaken.
Schoonmaken, met name de olietoevoergleuf.
Legen.
Demonteren, schoonmaken en licht smeren.
Maak de olietoevoergleuf in het zaagblad schoon.
Bewaar op een veilige en droge plaats.
Na een lage bewaartijd, moet u de elektrische kettingzaag

laten nakijken door een servicecentrum (restolie kan
harsachtig worden en de klep van de oliepomp kan verstopt
zitten).

61

SERVICE,
VERVANGINGSONDERDELEN EN
GARANTIE

Onderhoud en reparatie

De onderhouds- en reparatiewerkzaamheden van
moderne elektrische motors en veiligheidgerelateerde
voorzieningen vereisen een erkende technische opleiding
en de beschikbaarheid van een specialistische
reparatiewerkplaats die is uitgerust met speciale
gereedschappen en testapparatuur.

DOLMAR adviseert daarom dat alle werkzaamheden die
niet in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven,
worden uitgevoerd in een DOLMAR-servicecentrum.

De DOLMAR-servicecentra zijn uitgerust met alle
noodzakelijke apparatuur en beschikken over opgeleid en
ervaren personeel om de juiste oplossing voor klanten te
vinden en ze op alle gebieden te adviseren.

Voor het dichtstbijzijnde DOLMAR-servicecentrum
raadpleegt u de bijgevoegde serviceadressenlijst.

Vervangingsonderdelen

Een betrouwbare, ononderbroken werking, naast de
veiligheid van de kettingzaag, is tevens afhankelijk van de
gebruikte vervangingsonderdelen. Gebruik uitsluitend
ORIGINELE DOLMAR vervangingsonderdelen, voorzien
van het logo:

• Het niet opvolgen van de instructies in de
gebruiksaanwijzing.

• Het niet uitvoeren van de vereiste
onderhoudswerkzaamheden en reinigingsinstructies.

• Normale slijtage.

• Duidelijke overbelasting door voortdurende
overschrijding van de bovengrenzen van de capaciteit.

• Het gebruik van niet-goedgekeurde zaagbladen en
zaagkettingen.

• Het gebruik van niet-goedgekeurde lengten van het
zaagblad en de zaagketting.

• Het gebruik van geweld, verkeerd gebruik, misbruik of
ongelukken.

• Oververhitting als gevolg van vuil dat de luchttoevoer
naar het motorhuis van het gereedschap blokkeert.

• Het gebruik van ongeschikte vervangingsonderdelen of
onderdelen die geen originele DOLMAR-onderdelen
zijn, voor zover deze de schade hebben veroorzaakt.

• Het gebruik van ongeschikte of te oude
smeermiddelen.

• Omstandigheden die voortvloeien uit lease- of
huurcontracten.

• Werkzaamheden aan de kettingzaag uitgevoerd door
onbekwame personen, of het uitvoeren van
ontoepasselijke reparaties.

Schoonmaak-, onderhouds- en afstelwerkzaamheden
vallen niet onder de garantie. Alle reparaties die onder de
garantie vallen moeten worden uitgevoerd door een
DOLMAR-servicecentrum.

Uitsluitend originele vervangingsonderdelen en
accessoires garanderen de hoogste materiaalkwaliteit,
maatnauwkeurigheid, werking en veiligheid.

U kunt de originele vervangingsonderdelen en
accessoires kopen bij uw plaatselijke dealer. Hij heeft
tevens de vervangingsonderdelenlijst om de benodigde
vervangingsonderdeelnummers te bepalen, en wordt
voortdurend geïnformeerd over de meest recente
verbeteringen en ook over innovaties van
vervangingsonderdelen.

Onthoud goed dat indien andere dan originele DOLMAR­vervangingsonderdelen worden gebruikt, hierdoor
automatisch de DOLMAR-productgarantie komt te
vervallen.

GARANTIE

DOLMAR garandeert de hoogst mogelijke kwaliteit en zal
u daarom alle kosten vergoeden voor reparatie door het
vervangen van onderdelen die zijn beschadigd als gevolg
van materiaal- of productiefouten die zich voordoen
binnen de garantieperiode na aanschaf.

Merk op dat in bepaalde landen bijzondere
garantievoorwaarden kunnen gelden. In geval van twijfel,
neemt u contact op met uw dealer die verantwoordelijk is
voor de garantie op dit product.

Wij vragen uw begrip voor het feit dat wij geen enkele
aansprakelijkheid kunnen accepteren voor schade
veroorzaakt door:

62

ACCESSOIRES

• Zaagketting

• Schede van het zaagblad

• Compleet zaagblad

• Kettingmeetgereedschap

• Ronde vijl van 4,5 mm

• Ronde vijl van 4,0 mm

• Platte vijl

• Vijlhouder met vijl van 4,5 mm

• Vijlhouder met vijl van 4,0 mm

• Vijlhandvat

• 1 liter BIOTOP-zaagkettingolie

• 5 liter BIOTOP-zaagkettingolie

• Universeelvet

• Vetspuit

ESPAÑOL

Piezas suministradas

1. Mango trasero

2. Interruptor disparador

3. Tapa del filtro de aceite

4. Mango delantero

5. Protector de mano delantero

6. Barra de guía

7. Cadena de sierra

8. Palanca

9. Cubierta de rueda dentada

10. Visor de nivel de aceite

11. Protector de mano trasero

12. Carril dentado (tope de garras)

13. Botón de desbloqueo

14. Receptor de cadena

15. Vaina

Explicación de los dibujos

1. Botón de desbloqueo

2. Interruptor disparador

3. Presionar

4. Aflojar

5. Cubierta de rueda dentada

6. Dial de ajuste

7. Pasador de ajuste

8. Gancho

9. Orificio

10. Orificio pequeño

11. Apre tar

12. Palanca

13. Baja

14. Alta

15. Barra de guía

16. Cadena de sierra

17. Tapa de llenado de aceite

18. Protector de mano

19. Bloqueo

20. Desbloqueo

21. Cristal del visor

22. Carril dentado

23. Área de tala

24. Ranura de guía de aceite

25. Orificio de alimentación de aceite

26. Tuerca de retención

27. Destornillador de punta plana

28. Filtro

29. Rueda dentada

ESPECIFICACIONES

Modelo ES-33A ES-38A ES-42A

Velocidad máx. de cadena (m/s) 13,3

Longitud de corte 300 mm 350 mm 400 mm

Cadena de sierra

Tipo 90SG

Paso de los dientes 3/8”

Nivel medio de potencia acústica LWA

en dB (A)

conforme a EN 50144 -1

1)

105,3

Nivel medio de presión acústica LpA en dB (A)

en el lugar de trabajo conforme a

EN 50144 -1

Aceleración media de vibración a h,w conforme

a ISO 50144-2-13

- Mango delantero m/s

- Mango trasero m/s

1)

1)
2

2

3,4 3,9

4,0 4,5

92,3

Bomba de aceite Automática

Capacidad del depósito de aceite (1) 0,20

Transmisión de potencia Directa

Freno de la cadena Manual
Freno de detención Mecánico

Longitud total (sin barra de guía) 436 mm

Peso neto 3,8 kg

Cable de extensión (opcional) DIN 57282/HO 7RN -F L=30 m máx., 3 x 1,5 mm

1) Los datos asignan el mismo peso en condiciones de carga completa y de funcionamiento a máxima velocidad.

• Debido a nuestro programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí descritas están sujetas a
cambios sin previo aviso.

• Nota: las especificaciones pueden ser diferentes en cada país.

Símbolos

END218-1

Se utilizan los siguientes símbolos para la herramienta.
Asegúrese de que comprende su significado antes del

...................Lea el manual de instrucciones y siga

las advertencias y las instrucciones de
seguridad.

uso.

91VG

2

63

.................... AISLAMIENTO DOBLE

................... Precaución: extreme la precaución y el

................... Precaución: desenchufe la herramienta

................... Precaución: retroceso.

................... Proteja de la lluvia y la humedad.

................... Lleve casco y protección para los ojos

................... Póngase guantes de seguridad.

................... Desenchufe la herramienta de la toma

................... Primeros auxilios

RE Y

................... Marca CE

................... Aceite de la cadena

................... Prohibido.

Uso previsto

Esta herramienta está diseñada para cortar madera y
troncos.

Energía

La herramienta debe conectarse solamente a una fuente
de alimentación de la misma tensión que la indicada en la
placa de características, y sólo puede funcionar con
corriente alterna monofásica. El sistema de doble
aislamiento de la herramienta cumple con las normas
europeas y puede, por lo tanto, usarse también en
tomacorrientes sin conductor de tierra.

En sistemas públicos de distribución de baja tensión,
entre 220 V y 250 V.

Cambiar de operaciones en los aparatos eléctricos puede
provocar fluctuaciones de tensión. El funcionamiento de
esta herramienta en condiciones desfavorables de
alimentación eléctrica puede afectar negativamente al
funcionamiento de otros equipos. Con una impedancia
eléctrica igual o inferior a 0,35 ohmios, se puede prever
que no habrá ningún efecto negativo. La toma de
corriente que se utilice para esta herramienta debe estar
protegida con un fusible o disyuntor de protección con
características de disyunción lenta.

cuidado.

de la toma de corriente si el cable está
dañado.

y oídos.

de corriente.

......... Reciclaje

........... Longitud de corte máxima permitida

.......... Dirección de desplazamiento de la

cadena

............. Freno de la cadena suelto/aplicado

NORMAS DE SEGURIDAD
ADICIONALES

1. Lea el manual de instrucciones para familiarizarse
con el funcionamiento de la sierra de cadena.

2. Antes de utilizar la sierra de cadena por primera
vez, procure recibir instrucciones sobre su uso. Si
esto no es posible, al menos practique cortando
madera en un caballete antes de empezar a
trabajar.

3. La sierra de cadena no debe ser utilizada por
niños ni jóvenes menores de 18 años. Los jóvenes
mayores de 16 años pueden quedar excluidos de
esta restricción si reciben formación bajo la
supervisión de un experto.

4. Trabajar con la sierra de cadena requiere un gran
nivel de concentración. No trabaje con la sierra si
no se encuentra del todo bien. Realice todo el
trabajo con calma y con cuidado.

5. No trabaje nunca bajo la influencia de alcohol,
drogas o medicamentos.

Uso adecuado

1. La sierra de cadena se ha diseñado
exclusivamente para cortar madera. No la utilice
para cortar otros materiales como plástico u
hormigón poroso.

2. Utilice únicamente la sierra de cadena para las
operaciones descritas en este manual de
instrucciones. No la utilice, por ejemplo, para
recortar setos o para tareas similares.

3. La sierra de cadena no debe utilizarse en trabajos
de silvicultura como, por ejemplo, la tala de ramas
en vertical. El cable de la sierra de cadena no
proporciona al operador la movilidad y seguridad
necesarias para dichos trabajos.

4. La sierra de cadena no se ha diseñado para un
uso comercial.

5. No sobrecargue la sierra de cadena.

Equipo de protección personal

1. La vestimenta debe estar pegada al cuerpo pero
sin impedir la movilidad.

2. Póngase la siguiente vestimenta protectora
durante el trabajo:

• Un casco de seguridad probado, por un posible riesgo

de caída de ramas o similar.

• Una careta o gafas protectoras.

• Protección adecuada para los oídos (orejeras, o

tapones para los oídos amoldables o personalizados).
Análisis de banda de octavas bajo petición.

• Guantes de seguridad de piel rígida.

• Pantalones largos de una tela resistente.

• Mono de trabajo protector de una tela resistente a

cortes.

• Zapatos o botas de seguridad con suelas no

resbaladizas, punteras de acero y revestimiento de un
tejido resistente a cortes.

• Mascarilla para realizar trabajos que produzcan polvo

(por ejemplo, serrar madera seca).

ENB098-1

64

Protección frente a descargas eléctricas

................... La sierra de cadena no debe utilizarse

bajo la lluvia ni en lugares húmedos,
pues el motor eléctrico no es
impermeable.

1. Enchufe únicamente la sierra en tomas de
corriente conectadas a tierra de circuitos
eléctricos probados. Compruebe que la tensión
del sistema coincide con la de la placa de
clasificación. Compruebe que se ha instalado un
fusible de línea de 16 A. Las sierras que se utilizan
al aire libre deben conectarse a un disyuntor de
corriente residual con una corriente de
funcionamiento no superior a los 30 mA.

................... Si se daña el cable de conexión,

desenchufe inmediatamente la
herramienta de la toma de corriente.

Prácticas para un trabajo seguro

1. Antes de empezar a trabajar, compruebe que la
sierra de cadena está en perfecto estado de
funcionamiento y que cumple las normas de
seguridad. En concreto, compruebe que:

• El freno de la cadena funciona correctamente.

• El freno de detención funciona correctamente.

• La barra y la cubierta de la rueda dentada están
instaladas correctamente.

• La cadena se ha afilado y tensado de acuerdo con
las normas.

• El cable y el enchufe de la toma de corriente no
están dañados.

Consulte la sección “COMPROBACIONES”.

2. En concreto, compruebe siempre que el cable de
extensión utilizado tiene un corte transversal
adecuado (consulte “ESPECIFICACIONES”). Si
utiliza un rollo de cable, desenrolle completamente el
cable. Si utiliza la sierra al aire libre, asegúrese de
que el cable utilizado ha sido diseñado para su uso al
aire libre y tiene la clasificación correcta.

3. No utilice la sierra de cadena cerca de polvo o gases
inflamables, ya que el motor genera chispas y podría
provocar una explosión.

4. Trabaje solamente sobre tierra firme y con un buen
apoyo. Preste atención especialmente a los
obstáculos (por ejemplo, el cable) en el área de
trabajo. Tenga cuidado especialmente en las
superficies cubiertas de humedad, hielo, nieve,
madera recién cortada o corteza, pues podría
resbalar. No se suba a escaleras ni a los árboles
cuando utilice la sierra.

5. Tenga cuidado especialmente cuando trabaje en una
pendiente, pues las ramas y troncos podrían rodar
cuesta abajo y ser peligrosos.

6. No corte nunca por encima de la altura de los
hombros. (Fig. 1)

7. Sujete la sierra de cadena con ambas manos cuando
la encienda y la utilice. Sujete el mango trasero con la
mano derecha y el mango delantero con la izquierda.
Sujete firmemente los mangos con los pulgares. La

barra y la cadena no deben estar en contacto con
ningún objeto cuando encienda la sierra.

8. Limpie el área que va a cortar de objetos tales como
arena, piedra, clavos, cables, etc. Los objetos
extraños dañan la barra y la cadena y pueden
provocar un retroceso peligroso de la herramienta.

9. Tenga cuidado especialmente cuando corte cerca de
vallas de alambre. No corte en la valla, pues la sierra
podría retroceder.

10. No corte en la tierra.

11. Corte los trozos de madera individualmente, no en
grupos ni pilas.

12. Evite utilizar la sierra para cortar ramas y raíces, pues
pueden enredarse en la sierra de cadena. La pérdida
de equilibrio supone un riesgo.

13. Utilice un soporte seguro (caballete) cuando corte
madera serrada.

14. No utilice la sierra de cadena para levantar ni cepillar
trozos de madera y otros objetos.

15. Guíe la sierra de cadena de forma que ninguna parte
del cuerpo se encuentre en la línea de trabajo de la
cadena. (Fig. 2)

16. Cuando se mueva entre las distintas operaciones de
serrado, aplique el freno de la cadena para evitar que
ésta se accione accidentalmente. Sujete la sierra de
cadena por el mango delantero cuando la transporte y
no deje el dedo sobre el interruptor. Desenchufe la
herramienta de la toma de corriente durante las
pausas de trabajo o cuando deje la sierra de cadena
desatendida. Deje la sierra de cadena en un lugar
donde no suponga un riesgo.

17. Desenchufe la herramienta de la toma de corriente
durante las pausas de trabajo o cuando deje la sierra
de cadena desatendida. Deje la sierra de cadena en
un lugar donde no suponga un riesgo.

Retroceso

1. Puede producirse un retroceso peligroso mientras
trabaja con la sierra de cadena. El retroceso se
produce cuando el extremo de la barra (en particular,
en el cuarto superior) entra en contacto con madera o
con otro objeto sólido. Esto provoca un desvío de la
sierra de cadena en la dirección del operador. (Fig. 3)

2. Para evitar el retroceso, tenga en cuenta lo siguiente:

• No empiece nunca el corte con el extremo de la
barra.

• No utilice nunca el extremo de la barra para cortar.
Tenga cuidado especialmente cuando reanude
cortes que ya había iniciado.

• Inicie el corte con la cadena en funcionamiento.

• Afile siempre la cadena correctamente. En
particular, establezca el calibre de profundidad en la
altura correcta (consulte “Afilado de la cadena” para
obtener detalles).

• No sierre nunca a través de varias ramas de una
sola vez.

• Cuando tale ramas, procure evitar que la barra entre
en contacto con las demás ramas.

• Cuando corte troncos, aléjese de los troncos
adyacentes. Observe siempre el extremo de la
barra.

65

• Utilice un caballete.

Características de seguridad

1. Antes de empezar a trabajar, compruebe siempre que
las características de seguridad están en perfecto
estado de funcionamiento. No utilice la sierra de
cadena si las características de seguridad no
funcionan correctamente.

- Freno de la cadena:

La sierra de cadena incluye un freno de la cadena que
detiene la cadena de sierra en una fracción de
segundo. Se activa cuando se empuja hacia adelante
el protector de mano. La cadena de sierra se detiene
en menos de 0,15 segundos y se interrumpe la
alimentación de corriente al motor.

- Freno de detención: (Fig. 4)

La sierra de cadena incluye un freno de detención que
detiene inmediatamente la cadena de sierra cuando
se suelta el interruptor ON/OFF. De esta forma, se
evita el riesgo que supone que la cadena de sierra se
ponga en marcha cuando está apagada.

- Los protectores de mano delantero y trasero

protegen al usuario de las lesiones que podría
provocar el lanzamiento hacia atrás de trozos de
madera o la rotura de la cadena de sierra.

- El cierre del disparador evita que la sierra de

cadena se encienda por accidente.

-El receptor de cadena protege al usuario de

posibles lesiones en caso de que la cadena salte o
se rompa.

Transporte y almacenamiento

................... Cuando no utilice la sierra de cadena o

cuando la transporte, desenchufe la
herramienta de la toma de corriente y
proteja la sierra con la vaina
suministrada. Nunca transporte la
sierra con la cadena de sierra en
funcionamiento.

1. Transporte la sierra de cadena sujetándola
únicamente por el mango delantero, con la barra
apuntando hacia atrás.

2. Guarde la sierra de cadena en una habitación segura,
seca y cerrada bajo llave, fuera del alcance de los
niños. No almacene la sierra de cadena en el exterior.

Mantenimiento

1. Desenchufe la herramienta de la toma de corriente
antes de realizar tareas de ajuste o mantenimiento.

2. Compruebe periódicamente el cable de alimentación
para ver si está correctamente aislado.

3. Limpie la sierra de cadena con regularidad.

4. Repare de forma inmediata y adecuada cualquier
daño en el alojamiento de plástico.

5. No utilice la sierra si el interruptor disparador no
funciona correctamente. Procure que sea reparado
correctamente.

6. En ningún caso deben realizarse modificaciones en la
sierra de cadena. Su seguridad está en riesgo.

66

7. No realice tareas de mantenimiento o reparaciones
que no sean las descritas en este manual de
instrucciones. Cualquier otro trabajo debe ser
realizado por el servicio técnico de DOLMAR.

8. Utilice solamente repuestos y accesorios DOLMAR
originales diseñados para su modelo de sierra. El uso
de otras piezas puede aumentar el riesgo de
accidente.

9. DOLMAR no acepta ninguna responsabilidad por los
accidentes o daños provocados por el uso de barras,
cadenas de sierra u otros repuestos y accesorios no
aprobados. Consulte el “Extracto de la lista de piezas
de recambio” para ver las barras y cadenas de sierra
aprobadas.

Primeros auxilios

...................No trabaje en solitario. Trabaje siempre

en un radio que permita a una segunda
persona escuchar sus gritos.

10. Tenga siempre a mano un botiquín de primeros
auxilios. Reponga inmediatamente el contenido del
botiquín que haya utilizado.

11. Si necesita ayuda en caso de accidente, informe de lo
siguiente:

• ¿Dónde ha tenido lugar el accidente?

• ¿Qué ha ocurrido?

• ¿Cuántos heridos hay?

• ¿Qué heridas tienen?

• ¿Quién está informando del accidente?

NOTA:

Las personas con problemas circulatorios que están
expuestas a vibraciones excesivas pueden sufrir lesiones
en los vasos sanguíneos o en el sistema nervioso.

La vibración puede provocar los siguientes síntomas en
los dedos, manos o muñecas: “adormecimiento”,
hormigueo, dolor, sensación punzante, alteración del
color de la piel o de la piel.

Si sufre alguno de estos síntomas, acuda a un
médico.

GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES

DESCRIPCIÓN DEL
FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramienta esté

apagada y desenchufada antes de intentar realizar
cualquier tipo de ajuste o comprobación en ella.

Funcionamiento del interruptor (Fig. 5)

PRECAUCIÓN:

• Antes de enchufar la herramienta, asegúrese siempre

de que el interruptor disparador funcione como es
debido y de que vuelva a la posición “OFF” (apagado)
al soltarlo.

Para evitar que el disparador del interruptor se accione
accidentalmente se proporciona un botón de bloqueo.

Para poner en marcha la herramienta, presione el botón
de bloqueo y tire del disparador del interruptor.

Suelte el interruptor disparador para detener la
herramienta.

MONTAJE

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramienta esté
apagada y desenchufada antes de intentar realizar
cualquier trabajo en ella.

Instalación o extracción de la cadena de
sierra

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramienta esté
apagada y desenchufada antes de instalar o extraer la
cadena de sierra.

• Protéjase con guantes siempre que instale o extraiga
la cadena de sierra.

1. Para extraer la cadena de sierra, mueva la palanca en

posición vertical. (Fig. 6)

2. Presione la palanca y manténgala presionada a la vez

que la gira en el sentido contrario a las agujas del reloj
para aflojar la tuerca hasta que pueda extraer la
cubierta de la rueda dentada. (Al presionar la palanca,
ésta queda ajustada en la tuerca.)

3. Gire el dial de ajuste en sentido contrario a las agujas

del reloj para destensar la cadena de sierra.

4. Extraiga la cubierta de la rueda dentada.

5. Extraiga la cadena de sierra y la barra de guía de la

sierra de cadena.

6. Para instalar la cadena de sierra, ajuste un extremo

de la cadena de sierra en la parte superior de la barra
de guía y el otro extremo alrededor de la rueda
dentada. (Fig. 7)

En este momento, ajuste la cadena de sierra tal y como
se muestra en la figura para que gire en la dirección de la
flecha.

7. Coloque la barra de guía sobre la sierra de cadena.

8. Gire el dial de ajuste en sentido contrario a las agujas

del reloj para deslizar el pasador de ajuste en la
dirección de la flecha. (Fig. 8)

9. Coloque la cubierta de la rueda dentada en la sierra

de cadena de forma que el gancho situado en la
cubierta trasera quede insertado en un orificio de la
sierra de cadena y el pasador de ajuste en un orificio
pequeño de la barra de guía. (Fig. 9)

10. Presione la palanca y manténgala presionada

mientras la gira completamente en sentido de las
agujas del reloj para apretar la tuerca. A continuación,
gire un cuarto de vuelta en sentido contrario a las
agujas del reloj para aflojar ligeramente la tuerca.

(Fig. 10)

Ajuste de la tensión de la cadena de
sierra

La cadena de sierra puede aflojarse después de muchas
horas de uso. Revise periódicamente la tensión de la
cadena de sierra antes de utilizarla.

Mueva la palanca en posición vertical. (Fig. 11)
Presione la palanca. Con la palanca presionada, gire un

cuarto de vuelta en sentido contrario a las agujas del reloj
para aflojar ligeramente la tuerca. (Al presionar la
palanca, ésta queda ajustada en la tuerca.) (Fig. 12)

Gire el dial de ajuste para ajustar la tensión de la cadena
de sierra. Agarre la cadena de sierra por la mitad de la
barra de guía y elévela. El espacio entre la barra de guía
y la correa de unión de la cadena de sierra debe medir de
2 a 4 mm aproximadamente. Si el espacio no mide de 2 a
4 mm, gire ligeramente el dial de ajuste que sujeta la
barra de guía. En este momento, ajuste con el extremo de
la barra de guía ligeramente elevado. (Fig. 13)

Con la palanca presionada, gire completamente en
sentido de las agujas del reloj para apretar la tuerca
firmemente. (Fig. 14)

Devuelva la palanca a su posición original. (Fig. 15)

PRECAUCIÓN:

• Si la cadena de sierra está demasiado tensada, puede
romperse, desgastar la barra de guía y romper el dial
de ajuste.

• La instalación o extracción de la cadena de sierra debe
realizarse en un lugar libre de polvo de sierra o
similares.

MANEJO

Lubricación

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramienta está
apagada y desenchufada antes de lubricar la cadena
de sierra.

Lubrique la cadena de sierra con un aceite para cadenas
de sierra biodegradable con un agente adherente. El
agente adherente del aceite para cadenas de sierra evita
que el aceite se elimine de la sierra con excesiva rapidez.
No se deben utilizar aceites minerales, pues son dañinos
para el medioambiente. (Fig. 16)

PRECAUCIÓN:

• Evite que el aceite entre en contacto con la piel y los
ojos. El contacto con los ojos provoca irritación. Si
entra en contacto con los ojos, lávelos inmediatamente
con abundante agua y consulte a un doctor en
seguida.

• No utilice nunca aceite residual. El aceite residual
contiene sustancias cancerígenas. Los contaminantes
del aceite residual pueden provocar un desgaste
acelerado de la bomba de aceite, la barra y la cadena.
El aceite residual es dañino para el medioambiente.

• Cuando llene la sierra de cadena con aceite para
cadena por primera vez, o cuando rellene el depósito
después de que se haya vaciado por completo, añada
aceite hasta el borde inferior del cuello de llenado. De

67

lo contrario, es posible que el aceite no se distribuya
correctamente.

Limpie a fondo el área alrededor de la tapa de llenado de
aceite que se muestra en la figura para evitar que entre
suciedad en el depósito de aceite. (Fig. 17)

Desatornille la tapa de llenado de aceite y añada aceite
hasta el borde inferior del cuello de llenado.

Atornille nuevamente y con firmeza la tapa de llenado de
aceite.

Limpie con cuidado el aceite para cadena que haya
podido salpicar.

Si utiliza la sierra de cadena por primera vez, el aceite
para cadenas de sierra puede tardar un par de minutos en
iniciar su efecto lubricante sobre el mecanismo de la
sierra. Accione la sierra sin carga hasta que se lubrique el
mecanismo (consulte “COMPROBACIONES”).

La capacidad del depósito (200 ml) es suficiente para
unos 30 minutos de uso.

COMPROBACIONES

Antes de empezar a trabajar, realice las siguientes
comprobaciones:

Comprobación de la tensión de la cadena (Fig. 18)

ADVERTENCIA:

• Desenchufe siempre la herramienta de la toma de
corriente antes de comprobar la tensión de la cadena y
póngase guantes de seguridad.

La cadena de sierra está bien tensada si entra en
contacto con la parte inferior de la barra y si puede
elevarse de 2 a 4 mm aproximadamente desde la barra
con una leve presión del dedo.

Compruebe con frecuencia la tensión de la cadena, ya
que las nuevas cadenas pueden alargarse. Una cadena
demasiado floja puede salirse de la barra, por lo que
supone un riesgo de accidente.

Si la cadena está demasiado floja: consulte la sección
titulada “Ajuste de la tensión de la cadena de sierra” y
ajuste nuevamente la tensión de la cadena de sierra.

Comprobación de la acción del interruptor

PRECAUCIÓN:

Desenchufe siempre la herramienta antes de probar el
interruptor disparador. Se prohíbe bloquear el interruptor
disparador en la posición ON. No debe ser posible
presionar el interruptor disparador a menos que se haya
presionado primero el botón de desbloqueo.

El interruptor disparador no debe atascarse en la posición
presionada. Al soltarlo, el interruptor disparador debe
volver inmediatamente a la posición OFF y el botón de
desbloqueo debe volver a su posición original. (Fig. 19)

Comprobación del freno de la cadena

NOTA:

• Si la sierra de cadena no se pone en marcha, puede
ser que el freno de la cadena esté suelto. Tire
firmemente del protector de mano hacia atrás hasta
que sienta que se acopla.

Sujete la sierra de cadena con ambas manos cuando la
encienda. Sujete el mango trasero con la mano derecha y
el mango delantero con la izquierda. La barra y la cadena
no deben estar en contacto con ningún objeto.

Presione primero el botón de desbloqueo y, a
continuación, el interruptor disparador. La cadena de
sierra se pondrá en marcha inmediatamente.

Presione el protector de mano hacia adelante con el
reverso de la mano. La cadena de sierra debe detenerse
inmediatamente. (Fig. 20)

PRECAUCIÓN:

• Si la cadena de sierra no se detiene inmediatamente al
realizar esta prueba, no debe utilizar la sierra bajo
ningún concepto. Consulte a un taller de reparaciones
especialista en DOLMAR.

Comprobación del freno de detención

Encienda la sierra de cadena.
Suelte completamente el interruptor disparador. La

cadena de sierra debe detenerse en menos de un
segundo.

PRECAUCIÓN:

• Si la cadena de sierra no se detiene en menos de un
segundo al realizar esta prueba, no debe utilizar la
sierra. Consulte a un taller de reparaciones
especialista en DOLMAR.

Comprobación del aceite de la cadena (Fig. 21)

Antes de empezar a trabajar, compruebe el nivel de
aceite del depósito y la distribución de aceite.

El nivel de aceite puede verse en el cristal del visor que
se muestra en la figura.

Compruebe la distribución de aceite de la siguiente
manera:

Ponga en marcha la sierra de cadena.
Con la sierra en funcionamiento, sujete la sierra unos

15 cm por encima de un tronco o de la tierra. Si la
lubricación es adecuada, el pulverizador de aceite
producirá una ligera huella de aceite. Observe la
dirección del viento y no se exponga innecesariamente a
la pulverización de aceite.

PRECAUCIÓN:

• Si no se forma una huella de aceite, no utilice la sierra.
De lo contrario, la vida útil de la cadena puede verse
reducida. Compruebe el nivel de aceite. Limpie la
ranura de alimentación de aceite y el orificio de
alimentación de aceite en la barra (consulte
“MANTENIMIENTO”).

TRABAJO CON LA SIERRA DE CADENA

Corte de troncos

Cuando corte troncos, apoye el carril dentado que se
muestra en la figura sobre la madera que va a cortar.

(Fig. 22)

Con la cadena de sierra en funcionamiento, sierre la
madera utilizando el mango trasero para elevar la sierra y
el mango delantero para guiarla. Utilice el carril dentado
como pivote.

68

Siga cortando aplicando una ligera presión en el mango
delantero y moviendo ligeramente hacia atrás la sierra.
Mueva el carril dentado introduciéndolo más en la madera
y eleve nuevamente el mango delantero.

Si realiza varios cortes, apague la sierra de cadena entre
corte y corte.

PRECAUCIÓN:

• Si utiliza el borde superior de la barra para cortar, la
sierra de cadena podría desviarse en dirección hacia
usted si la cadena queda atrapada. Por este motivo,
corte con el borde inferior, de forma que la sierra se
desvíe lejos de su cuerpo. (Fig. 23)

Si se trata de madera sometida a tensión, corte primero el
lado bajo presión (A). Luego realice el corte final en el
lado bajo tensión (B). De esta forma evitará que la barra
quede atrapada. (Fig. 24)

Tala de ramas

PRECAUCIÓN:

• La tala de ramas sólo debe ser realizada por personas
que hayan recibido tal formación. Existe el peligro de
retroceso de la herramienta.

Cuando tale ramas, apoye la sierra de cadena sobre el
tronco si es posible. No corte con el extremo de la barra,
pues podría provocar el retroceso de la herramienta.

Preste especial atención a las ramas sometidas a
tensión. No corte desde abajo las ramas que no tengan
apoyo.

No se ponga encima del tronco talado cuando tale las
ramas.

Perforación y cortes paralelos a la fibra

PRECAUCIÓN:

• La perforación y los cortes paralelos a la fibra deben
ser realizados únicamente por personas con una
formación especial. La posibilidad de retroceso puede
provocar lesiones.

Realice cortes paralelos a la fibra en un ángulo lo más
plano posible. Realice el corte con el mayor cuidado,
pues no es posible utilizar el carril dentado. (Fig. 25)

Tala de árboles

PRECAUCIÓN:

• La tala de árboles sólo debe ser realizada por
personas que hayan recibido tal formación. Es un
trabajo peligroso.

Observe las normas locales si desea talar un árbol.

(Fig. 26)

- Antes de iniciar el trabajo de tala, asegúrese de que:
(1) Sólo se encuentran en las cercanías las personas

que van a intervenir en la tala.

(2) Todas las personas que intervienen en el trabajo

tienen una vía de retirada sin estorbos en un
rango de 45 ° aproximadamente en cualquier lado
del eje de tala. Tenga en cuenta el riesgo adicional
que supone tropezar con cables eléctricos.

(3) La base del tronco no tiene objetos extraños,

raíces ni ramas.

(4) No hay ninguna persona u objeto en una distancia

igual al doble y medio de la longitud del árbol en la
dirección en que éste va a caer.

- Tenga en cuenta los siguientes aspectos en cada uno
de los árboles:

• Dirección de inclinación.

• Ramas secas o sueltas.

• Altura del árbol.

• Saliente natural.

• Si el árbol está podrido o no.

- Tenga en cuenta la dirección y la velocidad del viento.
No realice trabajos de tala si el viento sopla a rachas
fuertes.

- Recorte de raíces dilatadas: comience por las más
grandes. Realice primero el corte vertical y luego el
horizontal. (Fig. 27)

- Realice un corte en la base del árbol: este corte
determina la dirección en la que caerá el árbol y lo
guía. Se realiza en el lado hacia el cual debe caer el
árbol. Realice el corte lo más cerca de la tierra como
sea posible. Primero realice el corte horizontal con una
profundidad de 1/5 a 1/3 del diámetro del árbol. No
realice un corte demasiado grande. A continuación,
realice el corte diagonal.

- Corte las correcciones en toda la anchura del corte
realizado en la base. (Fig. 28)

- Realice el corte trasero un poco más arriba que el
corte de la base. El corte trasero debe ser
exactamente horizontal. Deje aproximadamente una
décima parte del diámetro del tronco entre el corte
trasero y el corte de la base. Las fibras de madera de
la parte del tronco no cortada actúan como bisagra. No
corte directamente a través de las fibras bajo ningún
concepto, pues de lo contrario el árbol caerá
libremente. Inserte cuñas en el corte de la base a su
debido tiempo.

- Sólo debe utilizar cuñas de aluminio o plástico para
mantener el corte de la base abierto. El uso de cuñas
de hierro está prohibido.

- Manténgase en pie junto al árbol que va a caer.
Mantenga una área despejada en la parte trasera del
árbol que va a caer con un ángulo máximo de 45° a
cualquier lado del eje del árbol (consulte la figura
relativa al “área de tala”). Preste atención a las ramas
que caen.

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramienta esté
apagada y desenchufada antes de intentar realizar
cualquier trabajo de inspección o mantenimiento en
ella.

• Póngase siempre guantes cuando realice cualquier
tarea de inspección o mantenimiento.

Realice a intervalos regulares el trabajo de
mantenimiento descrito a continuación. Sólo se aceptarán
reclamaciones de garantías si se realizan estas
operaciones correctamente y de forma regular.

El usuario sólo puede realizar el trabajo de
mantenimiento descrito en este manual de instrucciones.

69

Cualquier otro trabajo debe ser realizado por un taller de
reparaciones especialista en DOLMAR.

Limpieza de la sierra de cadena

Limpie la sierra regularmente con un trapo limpio. Los
mangos, en concreto, no deben ensuciarse de aceite.

Comprobación del alojamiento de
plástico

Realice regularmente inspecciones visuales de todas las
piezas del alojamiento. Si se daña alguna pieza, llévela
inmediatamente a un taller de reparaciones especialista
en DOLMAR para que la repare adecuadamente.

Afilado de la cadena de sierra

PRECAUCIÓN:

• Desenchufe siempre la herramienta de la toma de
corriente y póngase guantes de seguridad cuando
realice trabajos en la cadena de sierra. (Fig. 29)

Afile la cadena de sierra cuando:

- Se produzca polvo de sierra harinoso al cortar madera
húmeda.

- La cadena penetre en la madera con dificultad, incluso
si se aplica una fuerte presión.

- El borde de corte esté visiblemente dañado.

- La sierra se desplace a la izquierda o la derecha en la
madera. El motivo de este comportamiento es que la
cadena de sierra no está afilada de forma uniforme o
que sólo está dañada de un lado.

Afile la cadena de sierra con frecuencia pero extraiga
solamente un poco de material cada vez.

Dos o tres golpes de lima suelen ser suficientes para el
afilado rutinario de la sierra.

Si ha afilado varias veces la cadena de sierra, llévela a un
taller de reparaciones especialista en DOLMAR para que
la afilen.

Criterios de afilado:

Para los modelos ES-33A, ES-38A

- Todas las cortadoras deben tener la misma longitud
(dimensión a). Las cortadoras de distinta longitud
evitan que la cadena funcione suavemente y pueden
hacer que se rompa.

- No afile la cadena cuando la longitud de la cortadora
tenga menos de 3 mm. En tal caso, deberá cambiar la
cadena.

- El grosor de las virutas viene determinado por la
distancia entre el calibre de profundidad y el borde de
corte. Para obtener los mejores resultados de corte,
debe haber una distancia de 0,5 mm entre el borde de
corte y el calibre de profundidad. (Fig. 30)

ADVERTENCIA:

• Si la distancia es excesiva, aumenta el riesgo de
retroceso.

- La distancia del ángulo de 30° de afilado debe ser la
misma en todas las cortadoras. Las diferencias de
ángulo provocan que la cadena se mueva con

70

dificultad y de forma no uniforme, que se acelere el
desgaste y que se rompa la cadena.

- El ángulo de 80° de la placa lateral de la cortadora
viene determinado por la profundidad de penetración
de la lima redonda. Si se utiliza correctamente la lima
especificada, se produce automáticamente el ángulo
de la placa lateral correcto. (Fig. 31)

Para el modelo ES-42A

- Todas las cortadoras deben tener la misma longitud
(dimensión a). Las cortadoras de distinta longitud
evitan que la cadena funcione suavemente y pueden
hacer que se rompa.

- No afile la cadena cuando la longitud de la cortadora
tenga menos de 3 mm. En tal caso, deberá cambiar la
cadena.

- El grosor de las virutas viene determinado por la
distancia entre el calibre de profundidad y el borde de
corte. Para obtener los mejores resultados de corte,
debe haber una distancia de 0,65 mm (0,025”) entre el
borde de corte y el calibre de profundidad. (Fig. 32)

ADVERTENCIA:

• Si la distancia es excesiva, aumenta el riesgo de
retroceso.

- La distancia del ángulo de 30° de afilado debe ser la
misma en todas las cortadoras. Las diferencias de
ángulo provocan que la cadena se mueva con
dificultad y de forma no uniforme, que se acelere el
desgaste y que se rompa la cadena.

- El ángulo de 85 ° de la placa lateral de la cortadora
viene determinado por la profundidad de penetración
de la lima redonda. Si se utiliza correctamente la lima
especificada, se produce automáticamente el ángulo
de la placa lateral correcto. (Fig. 33)

Lima y guía de lima (Fig. 34 - 36)

- Para afilar la cadena, utilice una lima redonda especial
(accesorio opcional) para cadenas de sierra, con un
diámetro de 4,5 mm (para los modelos ES-33A, ES­38A) o de 4,0 mm (para el modelo ES-42A). Las limas
redondas normales no son adecuadas.

- La lima sólo debe aplicarse al material en el golpe de
avance. Retire la lima del material en el golpe de
retroceso.

- Afile primero la cortadora de menor longitud. La
longitud de esta cortadora será la dimensión de calibre
para todas las demás cortadoras de la cadena de
sierra.

- Guíe la lima como se muestra en la figura. La lima
puede guiarse con mayor facilidad si se utiliza un
portalimas (accesorio opcional). El portalimas tiene
marcas que indican el ángulo de afilado correcto de
30° (alinee las marcas en paralelo a la cadena de
sierra) y limita la profundidad de penetración (a 4/5 del
diámetro de la lima).

- Tras afilar la cadena, compruebe la altura del calibre
de profundidad con la herramienta para medir el calibre
de la cadena (accesorio opcional).

- Retire cualquier material que pueda salir proyectado,
por pequeño que sea, con una lima plana especial
(accesorio opcional).

- Remate nuevamente la parte delantera del calibre de
profundidad.

Limpieza de la barra de guía y lubricación
de la rueda dentada de retorno

PRECAUCIÓN:

• Póngase siempre guantes de seguridad para realizar
esta tarea. Las rebabas pueden provocar lesiones.

(Fig. 37)

Inspeccione regularmente las superficies de
funcionamiento de la barra para ver si están dañadas.
Límpielas con una herramienta adecuada y retire las
rebabas si es necesario.

Si la sierra de cadena se utiliza con frecuencia, lubrique el
cojinete de la rueda dentada de retorno al menos una vez
por semana. Antes de añadir grasa nueva, limpie
cuidadosamente el orificio de 2 mm en el extremo de la
barra de guía e introduzca una pequeña cantidad de
grasa multiuso (accesorio opcional) en el orificio.

Limpieza de la guía de aceite (Fig. 38)

- Limpie regularmente la ranura de la guía de aceite y el
orificio de alimentación de aceite en la barra.

Limpieza del filtro del aceite del orificio
de descarga de aceite

En el filtro del aceite del orificio de descarga de aceite se
puede acumular suciedad o pequeñas partículas durante
el funcionamiento.

Las pequeñas partículas o la suciedad que se acumulan
en el filtro del aceite pueden dificultar el flujo de descarga
de aceite y causar una insuficiencia de lubricación en
toda la cadena de sierra.

Cuando el engrasado de la cadena sea escaso en la
parte superior de la barra de guía, limpie el filtro de la
siguiente manera.

Desenchufe la herramienta de la corriente eléctrica.
Retire la cubierta de la rueda dentada y la cadena de la

sierra de la herramienta. (Consulte la sección titulada
"Instalación o extracción de la cadena de la sierra".)

Retire la tuerca de retención con un destornillador fino de
punta plana o una herramienta similar. (Fig. 39)

Extraiga el filtro de la sierra de cadena y retire las
pequeñas partículas o la suciedad.

Cuando el filtro esté demasiado sucio, remplácelo por
uno nuevo.

Enchufe la herramienta. (Fig. 40)
Tire del interruptor disparador para desalojar la suciedad

o las partículas del orificio de descarga descargando
aceite de la cadena.

Desenchufe la herramienta de la corriente eléctrica.

(Fig. 41)

Inserte el filtro de aceite limpio en el orificio de descarga
de aceite. Cuando el filtro esté demasiado sucio,
remplácelo por uno nuevo. (Fig. 42)

Inserte la tuerca de retención con el lado correcto hacia
arriba, como se muestra en la ilustración, en el orificio de

descarga de aceite para fijar el filtro. Cuando el filtro no se
pueda fijar porque la tuerca de retención esté deteriorada,
reemplácela por una nueva.

Vuelva a montar la cubierta de la rueda dentada y la
cadena de la sierra en la herramienta. (Fig. 43)

Nuevas cadenas de sierra

Utilice alternativamente dos o tres cadenas de sierra para
que la cadena de sierra, la rueda dentada y las
superficies de funcionamiento se desgasten
uniformemente.

Gire la barra 180º cuando cambie la cadena para que las
ranuras de la barra se desgasten uniformemente.

PRECAUCIÓN:

• Utilice solamente cadenas y barras aprobadas para
este modelo de sierra (consulte
“ESPECIFICACIONES”). (Fig. 44)

Antes de instalar una nueva cadena de sierra, compruebe
el estado de la rueda dentada.

PRECAUCIÓN:

• Si la rueda dentada está desgastada, podría dañar la
nueva cadena de sierra. En este caso, sustituya la
rueda dentada.

Coloque siempre un anillo de retención cuando sustituya
la rueda dentada.

Mantenimiento de la cadena y de los
frenos de detención

Los sistemas de freno son unas características de
seguridad muy importantes. Al igual que cualquier otro
componente de la sierra de cadena, pueden sufrir un
cierto grado de desgaste. Deben ser inspeccionados
regularmente en un taller de reparaciones especialista en
DOLMAR. Esta medida es para su propia seguridad.

Almacenamiento de la herramienta

El aceite para cadenas de sierra biodegradable sólo
puede almacenarse durante un período limitado.

Dos años después de su fabricación, los aceites
biológicos comienzan a adquirir una calidad adhesiva y
provocan daños en la bomba de aceite y en los
componentes del sistema de lubricación.

- Cuando no vaya a utilizar la sierra de cadena durante
un período superior a este plazo, vacíe el depósito de
aceite y llénelo con una pequeña cantidad de aceite
para motor (SAE 30).

- Ponga en marcha la sierra brevemente para extraer los
residuos del aceite biológico del depósito, el sistema
de lubricación y el mecanismo de la sierra.

Tras dejar de utilizar la sierra de cadena, se
producirán pequeñas fugas de aceite de cadena
durante algún tiempo. Esto es normal y no indica
ningún fallo.

Almacene la sierra de cadena sobre una superficie
adecuada.

Antes de volver a utilizar la sierra de cadena, llene el
depósito con aceite para cadenas de sierra BIOTOP
nuevo.

71

Para conservar la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del
producto, los trabajos de reparación y otros trabajos de
mantenimiento y ajuste deberán ser realizados en centros

de servicio autorizados de DOLMAR, utilizando siempre
repuestos DOLMAR.

SOLUCIó N DE PROBLEMAS

Anomalía Sistema Observación Causa

La sierra de cadena no
funciona

Rendimiento insuficiente

Cadena sin lubricar

Freno de la cadena

Freno de detención

total

Escobillas de carbón

Depósito de aceite, bomba
de aceite

Freno

Freno

El motor eléctrico no
funciona

Fuerza de tiro insuficiente

No hay aceite para cadenas
en la cadena de sierra

La cadena de sierra no se
detiene inmediatamente

La cadena de sierra gira por
inercia

No hay alimentación de
corriente
Cable defectuoso
Freno de la cadena
accionado
Fusible de la toma de
corriente fundido

Escobillas de carbón
desgastadas

Depósito de aceite vacío
Ranura de guía de aceite
sucia

Cinta del freno desgastada

Escobillas de carbón
desgastadas

INSTRUCCIONES PARA EL MANTENIMIENTO Y CUIDADO PERIó DICOS

Para alargar la vida útil de la herramienta, evitar los daños y garantizar el completo funcionamiento de las características
de seguridad, deben realizarse periódicamente las siguientes tareas de mantenimiento.

Sólo se aceptarán reclamaciones de garantías si se realiza el trabajo correctamente y de forma regular. Si no se realizan
correctamente las tareas de mantenimiento, se pueden provocar accidentes.

El usuario de la sierra de cadena eléctrica no está autorizado para realizar tareas de mantenimiento no descritas en este
manual de instrucciones. Cualquier otra tarea debe ser realizada por un centro de servicio técnico de DOLMAR.

Funcionamiento general Sierra de cadena eléctrica

Alojamiento de plástico

Cadena de sierra

Barra de guía

Rueda dentada
Freno de la cadena

Freno de detención

Antes del uso Cadena de sierra

Barra de guía

Lubricación de la cadena
Freno de la cadena
Freno de detención
Interruptor disparador
Cable de alimentación

Tapa del depósito de aceite

72

Limpie la parte exterior con regularidad.
Compruebe que no esté agrietado ni dañado. Si está

dañado, llévelo inmediatamente a un centro de servicio
técnico para que lo reparen.

Afile la herramienta periódicamente.
Reemplácela cuando convenga.
Gírela después de un determinado periodo de tiempo para

que las superficies de cojinetes se desgasten de manera
uniforme.

Reemplácela cuando convenga.
Llévelo a un centro de servicio técnico para reemplazarlo

cuando convenga.
Llévelo a un centro de servicio técnico para que lo

inspeccionen periódicamente.
Compruebe si está dañada y si está bien afilada.
Compruebe la tensión de la cadena.

Compruebe si está dañada y retire las rebabas si es
necesario.

Comprobación de funcionamiento.
Comprobación de funcionamiento.
Comprobación de funcionamiento.
Comprobación de funcionamiento.
Si está dañado, llévelo a un centro de servicio técnico para

reemplazarlo.
Compruebe si está apretada.

Después del uso Barra de guía

Soporte de la cadena

Almacenamiento Depósito de aceite de la

cadena
Cadena de sierra/barra de

guía
Sierra de cadena eléctrica

Orificio de alimentación de aceite.
Limpie, especialmente la ranura de la guía de aceite.
Vac íe.

Desmonte, limpie y lubrique ligeramente.
Limpie la ranura de la guía de la barra de guía.
Almacene en un lugar seguro y seco.
Después de haber estado almacenada durante un tiempo,

lleve la sierra de cadena eléctrica a un centro de servicio
técnico para que la revisen (los restos de aceite pueden
obstruir la válvula de la bomba de aceite).

SERVICIO TéCNICO, PIEZAS DE
RECAMBIO Y GARANTíA

Mantenimiento y reparación

El mantenimiento y la reparación de motores eléctricos
modernos, así como de todos los componentes de
seguridad relacionados, deben ser realizados por
personal técnico cualificado en un taller de reparaciones
especial equipado con herramientas y dispositivos de
prueba especiales.

Por lo tanto, DOLMAR recomienda que todas las tareas
que no se describen en este manual de instrucciones
sean realizadas en un centro de servicio técnico de
DOLMAR.

Los centros de servicio técnico de DOLMAR cuentan con
todo el equipo necesario y con el personal cualificado
para solucionar correctamente todos los problemas de los
clientes.

Consulte la lista adjunta para hallar el centro de servicio
técnico de DOLMAR más cercano.

Piezas de recambio

El funcionamiento continuo y la seguridad de la sierra de
cadena dependen también de las piezas de recambio que
utilice. Utilice solamente piezas de recambio DOLMAR
ORIGINALES, marcadas con:

Únicamente las piezas de recambio y accesorios
originales garantizan la máxima calidad en los materiales,
la precisión de las dimensiones y el funcionamiento y la
seguridad.

Puede obtener piezas de recambio y accesorios
originales en su distribuidor local. Su distribuidor también
le proporcionará listas de piezas de recambio para
determinar los números de las piezas de recambio
necesarias y le informará de las últimas mejoras e
innovaciones relativas a las piezas de recambio.

Tenga en cuenta que el uso de piezas de recambio que
no sean piezas DOLMAR originales invalidará
automáticamente la garantía del producto DOLMAR.

GARANTíA

DOLMAR garantiza la máxima calidad, por lo que
reembolsará todos los costes de las reparaciones
realizadas para reemplazar piezas que presenten
defectos de materiales o de fabricación y que hayan
tenido lugar dentro del periodo de garantía tras la compra.

Tenga en cuenta que en determinados países pueden
aplicarse condiciones especiales de garantía. En caso de
duda, póngase en contacto con su distribuidor, que es el
responsable de la garantía del producto.

Debe comprender que no podemos aceptar
responsabilidad alguna por los daños provocados por:

• No seguir el manual de instrucciones.

• No realizar las tareas de mantenimiento y limpieza
necesarias.

• El desgaste normal.

• Una sobrecarga obvia derivada del exceso
permanente de los límites máximos de capacidad.

• El uso de barras de guía y cadenas de sierra no
aprobadas.

• El uso de longitudes de barras de guía y cadenas de
sierra no aprobadas.

• El uso de la fuerza, el uso inadecuado o los
accidentes.

• Un sobrecalentamiento causado por la obstrucción de
suciedad en el suministro de aire de la herramienta en
el alojamiento del motor.

• El uso de piezas de recambio inadecuadas o de piezas
no originales de DOLMAR, si éstas han provocado el
daño.

• El uso de lubricantes inadecuados o caducados.

• Las condiciones derivadas de contratos de alquiler o
arrendamiento.

• Los trabajos en la cadena de sierra realizados por
personas no cualificadas o el resultado de
reparaciones incorrectas.

La garantía no cubre la limpieza, el mantenimiento y las
tareas de ajuste. Todas las reparaciones cubiertas por la
garantía deben realizarse en un centro de servicio técnico
de DOLMAR.

73

ACCESORIOS

• Cadena de sierra

•Vaina

• Barra de guía completa

• Calibre de cadena

• Lima redonda de 4,5 mm

• Lima redonda de 4,0 mm

• Lima plana

• Portalimas con lima de 4,5 mm

• Portalimas con lima de 4,0 mm

• Mango de lima

• Aceite para sierras de cadena 1 I BIOTOP

• Aceite para sierras de cadena 5 I BIOTOP

• Grasa multiuso

• Pistola de engrase

74

PORTUGUÊS

Peças fornecidas

1. Alavanca posterior

2. Gatilho

3. Tampão do filtro do óleo

4. Pega dianteira

5. Protecção dianteira das mãos

6. Barra de guia

7. Moto-serra

8. Alavanca

9. Tampa da roda dentada

10. Visor do nível do óleo

11. Protecção traseira das mãos

12. Carril serrilhado (batente da
garra)

13. Botão de bloqueio

14. Dispositivo receptor da corrente

15. Dispositivo de bloqueio

Descrição geral

1. Botão de bloqueio

2. Gatilho

3. Pressione

4. Desapertar

5. Tampa da roda dentada

6. Manípulo de ajuste

7. Pino de ajuste

8. Gancho

9. Orifício

10. Pequeno orifício

11. Apertar

12. Alavanca

13. Baixa

14. Alta

15. Barra de guia

16. Moto-serra

17. Tampão de abastecimento do
óleo

18. Protecção para as mãos

19. Trancado

20. Destrancado

21. Visor

22. Carril serrilhado

23. Área de toque

24. Ranhura do guia de óleo

25. Orifício de introdução de óleo

26. Porca

27. Chave de fendas fendida

28. Filtro

29. Roda dentada

ESPECIFICAÇÕES

Modelo ES-33A ES-38A ES-42A

Velocidade máxima da corrente (m/s) 13,3

Comprimento de corte 300 mm 350 mm 400 mm

Moto-serra

Nível de potência acústica L WA av dB (A)

Nível de pressão sonora L pA av dB (A)

no local de trabalho para EN 50144 -1

para EN 50144 -1

Aceleração de vibração a h,w av para

ISO 50144-2-13

- Pega dianteira m/s

- Pega traseira m/s

Tipo 90SG

Ângulo de inclinação 3/8”

1)

1)

1)
2

2

3,4 3,9

4,0 4,5

105,3

92,3

Bomba de óleo Automático

Capacidade do depósito de óleo (I) 0,20

Transmissão Directa

Travão da corrente Manual

Travão de desaceleração Mecânica

Comprimento total (sem barra de guia) 436 mm

Peso líquido 3,8 kg

Cabo de extensão (opcional) DIN 57282/HO 7RN -F L=30 m máx., 3 x 1,5 mm

1) O peso igual de atribuição de dados para as condições de carga máxima e funcionamento à velocidade máxima.

• Devido à pesquisa e desenvolvimento constantes, estas especificações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio.

• Nota: Estas especificações podem diferir de país para país.

Symbols

END218-1

.................... BLINDAGEM DUPLA

Descrição dos símbolos utilizados na ferramenta.
Certifique-se de que compreende o seu significado, antes
da utilização.

...................Precaução: é necessário um cuidado e

atenção especiais!

.................. Leia o manual de instruções e siga os

avisos e instruções de segurança.

91VG

2

75

................... Precaução: retire imediatamente a

................... Precaução: recuo!

................... Proteger contra chuva e humidade!

................... Usar um capacete, óculos e protecção

................... Usar luvas de segurança!

................... Retirar a ficha da corrente!

................... Primeiros-socorros

RE Y

................... Marca CE

................... Óleo da corrente

................... Proibido!

Utilização prevista

A ferramenta destina-se a cortar madeira e troncos.

Fonte de alimentação

A ferramenta apenas deve ser ligada a uma fonte de
alimentação da mesma tensão que a indicada na chapa
de nome, e apenas pode funcionar com uma alimentação
monofásica CA. Estão blindadas duplamente, de acordo
com a Norma Europeia e podem, assim, assim, ser
igualmente utilizadas em tomadas sem fio terra.

Para sistemas de distribuição de baixa-tensão
pública entre 220 V e 250 V.

As operações de mudança dos aparelhos eléctricos
podem provocar variações de tensão. O funcionamento
deste aparelho em condições de corrente eléctrica
desfavoráveis pode causar efeitos adversos no
funcionamento de outros equipamentos. Com uma
impedância da corrente eléctrica de 0,35 Ohms, poderá
presumir-se que não existam efeitos negativos. A tomada
utilizada para este dispositivo deve estar protegida com
um fusível ou disjuntor de protecção com características
de accionamento baixas.

ficha da tomada se o cabo estiver
danificado!

para os ouvidos!

......... Reciclagem

........... Comprimento máximo de corte

admissível

.......... Direcção da corrente

............. Travão da corrente libertado/accionado

REGRAS DE SEGURANÇA
ADICIONAIS

1. Leia o manual de instruções de forma a

familiarizar-se com o funcionamento da moto­serra.

76

ENB098-1

2. Antes de utilizar a moto-serra pela primeira vez,
obtenha instruções sobre como utilizá-la. Se isto
não for possível, pelo menos pratique cortar uma
secção redonda de madeira num cavalete antes de
começar a trabalhar.

3. A moto-serra não deve ser utilizada por crianças
ou jovens com menos de 18 anos. Os jovens com
mais de 16 anos podem estar isentos desta
restrição se estiverem a receber formação sob a
supervisão de um perito.

4. Trabalhar com moto-serras requer um elevado
nível de concentração. Não trabalhe com a serra
se não estiver em forma ou a sentir-se bem.
Efectue todos os trabalhos com calma e cuidado.

5. Nunca trabalhe sob a influência do álcool, drogas
ou medicamentos.

Utilização adequada

1. A moto-serra apenas se destina a cortar madeira.
Não a utilize, por exemplo, para cortar plástico ou
cimento poroso.

2. Apenas utilize a moto-serra para as operações
descritas neste manual de instruções. Não utilize,
por exemplo, para aparar sebes ou fins
semelhantes.

3. A moto-serra não deve ser utilizada para trabalhos
florestais, por exemplo, deitar abaixo ou cortar
parcialmente madeira vertical. O cabo da moto­serra não fornece ao operador a mobilidade e
segurança necessárias para tal trabalho.

4. A moto-serra não se destina a uma utilização
comercial.

5. Não sobrecarregue a moto-serra.

Equipamento de protecção pessoal

1. O vestuário deve ficar justo, mas não impedir a
mobilidade.

2. Use vestuário protector durante o trabalho:

• Um capacete de segurança testado, se existir o perigo

de queda de ramos ou semelhante;

• Uma máscara para a cara ou óculos de protecção;

• Protecção adequada para os ouvidos (protectores de

ouvidos, protectores personalizados ou adaptáveis).
Análise do nível sonoro sob pedido.

• Luvas de segurança robustas de cabedal;

• Calças compridas em tecido robusto;

• Gangas protectoras de tecido resistente ao corte;

• Sapatos ou botas de segurança com solas não

derrapantes, biqueiras em aço e forro de tecido
resistente ao corte;

• Uma máscara de respiração, quando efectuar

trabalhos que produzam pó (por exemplo, serrar
madeira seca).

Protecção contra choques eléctricos

................... A moto-serra não deve ser utilizada em

tempo frio ou ambientes húmidos, uma
vez que o motor eléctrico não é à prova
de água.

3. Apenas ligue a moto-serra a tomada com ligação
de fio terra, em circuitos eléctricos testados.
Verifique se a tensão do sistema corresponde à da
chapa de características. Certifique-se de que está
instalado um fusível de linha de 16 A. As serras
que são utilizadas ao ar livre devem estar ligadas
a um disjuntor residual accionado por corrente
com uma corrente de funcionamento não superior
a 30 mA.

................... Se o cabo de ligação for danificado,

retire imediatamente a ficha da
tomada.

Práticas de trabalho seguras

1. Antes de iniciar o trabalho, verifique se a moto­serra está a funcionar correctamente e se a
respectiva condição está em conformidade com
as normas de segurança. Verifique especialmente
se:

• O travão da corrente está a funcionar
correctamente;

• O travão de desaceleração está a funcionar
correctamente;

• A barra e a tampa da roda dentada estão
correctamente instaladas;

• A corrente foi afiada e esticada de acordo com as
normas;

• O cabo de alimentação e ficha não estão
danificados;

Consulte a secção "VERIFICAÇÕES".

2. Certifique-se sempre de que o cabo de extensão
utilizado possui uma secção transversal adequada
(consulte "ESPECIFICAÇÕES"). Quando utilizar uma
bobina de cabo, retire todo o cabo da bobina. Quando
utilizar a serra ao ar livre, certifique-se de que o cabo
utilizado se destina a utilização ao ar livre e possui
uma capacidade nominal adequada.

3. Não utilize a moto-serra perto de pó ou gases
inflamáveis, uma vez que o motor gera faíscas e
representa um risco de explosão.

4. Trabalhe apenas em solo firme e com um bom apoio.
Tome especial atenção aos obstáculos (por exemplo,
o cabo) na zona de trabalho. Tome especial cuidado
nas situações em que a humidade, gelo, neve,
madeira recentemente cortada ou cascas possam
tornar as superfícies escorregadias. Não fique de pé
em escadas ou árvores quando utilizar a serra.

5. Tome especial cuidado quando trabalhar num solo
inclinado; os troncos e ramos em movimento
constituem um potencial perigo.

6. Nunca corte acima da altura dos ombros. (Fig. 1)

7. Segure na moto-serra com ambas as mãos quando a
ligar e utilizar. Segure na pega traseira com a mão
direita e a pega dianteira com a esquerda. Segure
bem nas pegas com os polegares. A barra e a
corrente não devem estar em contacto com quaisquer
objectos quando a serra estiver ligada.

8. Retire quaisquer objectos estranhos da área a cortar,
tais como areia, pedras, pregos, fios, etc. Os objectos

estranhos danificam a barra e a corrente e podem
provocar recuos perigosos.

9. Tome especial cuidado quando cortar na proximidade
de vedações. Não corte a vedação, uma vez que a
serra pode recuar abruptamente.

10. Não corte para dentro do solo.

11. Corte peças de madeira individuais, não em conjuntos
ou pilhas.

12. Evite usar a serra para cortar ramos e raízes finos,
uma vez que estes podem ficar emaranhados na
moto-serra. A perda de equilíbrio representa um
perigo.

13. Utilize um suporte seguro (cavalete) quando cortar
madeira serrada.

14. Não utilize a moto-serra para retirar ou afastar
pedaços de madeira e outros objectos.

15. Guie a moto-serra de forma a que nenhuma parte do
seu corpo esteja dentro do percurso da moto-serra.

(Fig. 2)

16. Quando se deslocar entre operações de serragem,
aplique o travão da corrente de forma a evitar que a
corrente seja utilizada inadvertidamente. Segure a
moto-serra pela pega dianteira quando a transportar e
não mantenha o dedo no interruptor. Retire a ficha
quando fizer pausas ou deixar a moto-serra sem
supervisão. Deixe a moto-serra num local onde não
represente um perigo.

17. Retire a ficha quando fizer pausas ou deixar a moto­serra sem supervisão. Deixe a moto-serra num local
onde não represente um perigo.

Recuo

1. Podem ocorrer recuos perigosos durante o trabalho
com a moto-serra. O recuo deve-se à ponta da barra
(especialmente na secção superior) entrar em
contacto com madeira ou outro objecto sólido. Isto faz
com que a moto-serra seja deflectida na direcção do
operador. (Fig. 3)

2. De forma a evitar recuo, observe o seguinte:

• Nunca inicie o corte com a ponta da barra.

• Nunca utilize a ponta da barra para cortar. Tome
especial cuidado quando continuar cortes que já
tenham sido iniciados.

• Inicie o corte com a corrente a funcionar.

• Afie sempre correctamente a corrente. Em
particular, defina o medidor de profundidade para a
altura correcta (consulte "Afiar a corrente" para mais
informações).

• Nunca serre vários ramos ao mesmo tempo.

• Quando cortar ramos, tome cuidado para evitar que
a barra entre em contacto com outros ramos.

• Quando cortar troncos, mantenha-se afastado de
troncos adjacentes. Esteja sempre atento à ponta
da barra.

• Utilize um cavalete.

Funções de segurança

1. Verifique sempre se as funções de segurança estão a
funcionar antes de iniciar o trabalho. Não utilize a
moto-serra se as funções de segurança não
estiverem a funcionar correctamente.

77

- Travão da corrente:

A moto-serra possui um travão da corrente que pára a
moto-serra numa fracção de segundo. É activada
quando a protecção das mãos é empurrada para a
frente. A moto-serra pára dentro de 0,15 s e a
alimentação de corrente ao motor é interrompida.

- Travão de desaceleração: (Fig. 4)

A moto-serra está equipada com um travão de
desaceleração que pára imediatamente a moto-serra
quando o botão Ligar/Desligar é libertado. Isto evita
que a moto-serra continue a trabalhar quando é
desligada, representando assim um perigo.

-As protecções dianteiras e traseiras das mãos

protegem o utilizador contra ferimentos devido a
peças de madeira que podem ressaltar ou uma
corrente quebrada.

- Ao bloqueio do gatilho evita que a moto-serra seja
acidentalmente ligada.

-O dispositivo receptor da corrente protege o
utilizador contra ferimentos se a corrente saltar ou
quebrar.

Transporte e armazenamento

................... Quando a moto-serra não está a ser

utilizada ou está a ser transportada,
retire a ficha da tomada e coloque o
dispositivo de bloqueio fornecido com a
serra. Nunca transporte a moto-serra
em funcionamento.

1. Apenas transporte a moto-serra pela pega dianteira,
com a barra a apontar para trás.

2. Mantenha a moto-serra num local seguro, seco e
trancado, fora do alcance das crianças. Não guarde a
moto-serra ao ar livre.

Manutenção

1. Retire a ficha da tomada antes de efectuar quaisquer
regulações ou manutenção.

2. Verifique regularmente a existência de danos na
blindagem do cabo de alimentação.

3. Limpe regularmente a moto-serra.

4. Mande reparar imediata e correctamente quaisquer
estragos no revestimento plástico da moto-serra.

5. Não utilize a serra se o gatilho não estiver a funcionar
correctamente. Mande-o reparar correctamente.

6. Em nenhuma circunstância devem ser feitas
quaisquer modificações à moto-serra. A sua
segurança está em causa.

7. Não efectue qualquer trabalho de manutenção ou
reparação além do descrito neste manual de
instruções. Qualquer outro procedimento deve ser
efectuado pelo serviço de assistência DOLMAR.

8. Apenas utilize peças e acessórios originais DOLMAR
que se destinem ao seu modelo de moto-serra. A
utilização de outras peças aumenta o risco de
acidente.

9. A DOLMAR não aceita qualquer responsabilidade por
acidentes ou danos caso sejam utilizadas barras,
serras ou outros acessórios ou peças não aprovados.

Consulte a secção "Excerto da lista de peças
sobresselentes" para conhecer as barras e correntes
de serra aprovadas.

Primeiros-socorros

...................Não trabalhe sozinho. Trabalhe sempre

a uma distância que permita ser ouvido
por outra pessoa.

1. Mantenha sempre uma caixa de primeiros-socorros à
mão. Substitua imediatamente quaisquer itens que
retire do seu interior.

2. Se necessitar de assistência em caso de acidente,
indique o seguinte:

• Onde ocorreu o acidente?

• O que aconteceu?

• Quantas pessoas estão feridas?

• Quais são os ferimentos que apresentam?

• Quem está a comunicar o acidente?

NOTA:

As pessoas com má circulação que sejam expostas a
vibrações excessivas podem sofrer ferimentos nos vasos
sanguíneos ou no sistema nervoso.

As vibrações podem causar os seguintes sintomas nos
dedos, mãos ou pulsos: "Adormecimento" (falta de
sensação), formigueiro, dor, sensação de picadas,
alteração da cor da pele ou da própria pele.

Se ocorrer qualquer um destes sintomas, consulte
um médico!

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

DESCRIÇÃO DO
FUNCIONAMENTO

PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está

desligada e com o fio desligado da corrente antes de
proceder a ajustamentos ou testar a ferramenta.

O gatilho/interruptor (Fig. 5)

PRECAUÇÃO:

• Antes de inserir a ficha da ferramenta na tomada,

verifique se o gatilho está a funcionar correctamente e
se volta à posição “OFF” quando o solta.

Para evitar que o gatilho seja acidentalmente puxado, é
fornecido botão de bloqueio.

Para iniciar a ferramenta, pressione o botão de bloqueio e
puxe o gatilho.

Para parar a ferramenta, solte o gatilho.

MONTAGEM

PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está

desligada e com o fio desligado da corrente antes de
efectuar qualquer trabalho com a ferramenta.

78

Instalar ou remover a corrente.

PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está
desligada e com a ficha desligada da tomada antes de
instalar ou remover a corrente.

• Use sempre luvas quando instalar ou remover a
corrente.

1. Para remover a corrente, coloque a alavanca na

vertical. (Fig. 6)

2. Prima a alavanca e, com a alavanca pressionada,

rode-a no sentido contrário ao dos ponteiros do
relógio para desapertar a porca até que a tampa da
roda dentada saia. (pressionar a alavanca faz com
que a alavanca seja instalada na porca.)

3. Rode o manípulo de ajuste na direcção contrária à

dos ponteiros do relógio para libertar a tensão da
corrente.

4. Retire a tampa da roda dentada.

5. Retire a corrente e barra guia da moto-serra.

6. Para instalar a corrente, instale uma extremidade da

corrente no topo da barra guia e a outra extremidade
à volta da roda dentada. (Fig. 7)

Nesta altura, instale a corrente tal como mostrado na
ilustração, uma vez que roda na direcção da seta.

7. Coloque a barra guia na moto-serra.

8. De seguida, rode o manípulo de ajuste no sentido

contrário ao dos ponteiros do relógio para deslizar o
pino de ajuste na direcção da serra. (Fig. 8)

9. Coloque a tampa da roda dentada na moto-serra de

forma a que o gancho na tampa posterior seja
introduzido num orifício na moto-serra e o pino de
ajuste esteja posicionado no orifício pequeno na barra
guia. (Fig. 9)

10. Pressione a alavanca e com a alavanca pressionada

rode-a totalmente no sentido dos ponteiros do relógio
para apertar a porca. De seguida, rode cerca de um
quarto de volta no sentido contrário ao dos ponteiros
do relógio para desapertar ligeiramente a porca.

(Fig. 10)

Ajustar a tensão da corrente

A corrente pode ficar solta após muitas horas de
utilização. Verifique periodicamente a tensão da corrente,
antes de utilizar.

Coloque a alavanca na vertical. (Fig. 11)
Pressione a alavanca. Com a alavanca pressionada, rode

um quarto de volta no sentido contrário ao dos ponteiros
do relógio para desapertar ligeiramente a porca.
(pressionar a alavanca faz com que a alavanca seja
instalada na porca.) (Fig. 12)

Rode o manípulo de ajuste para regular a tensão da
corrente. Agarre a corrente no meio da barra guia e
levante. A folga entre a barra guia e a faixa de aperto da
moto-serra deve ser de aproximadamente 2 - 4 mm. Se a
folga não for de 2 - 4 mm, rode ligeiramente o manípulo
de ajuste que fixa a barra guia. Nesta altura, ajuste a
ponta da barra guia para que fique a apontar ligeiramente
para cima. (Fig. 13)

Com a alavanca pressionada, rode-a totalmente no
sentido dos ponteiros do relógio para apertar bem a
porca. (Fig. 14)

Volte a colocar a alavanca na posição inicial. (Fig. 15)

PRECAUÇÃO:

• Uma tensão demasiado excessiva da corrente pode
provocar a sua quebra, desgaste da barra guia e
quebra do manípulo de ajuste.

• A instalação ou remoção da corrente deve ser
efectuada num local limpo, livre de serrim e sujidades
semelhantes.

FUNCIONAMENTO

Lubrificação

PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está
desligada e com a ficha desligada da tomada antes de
lubrificar a corrente.

Lubrifique a corrente e a barra utilizando um lubrificante
para correntes biodegradável, com um agente adesivo. O
agente adesivo no lubrificante para correntes evita que o
óleo saia demasiadamente rápido da corrente. Não
devem ser utilizados óleos minerais, uma vez que são
nocivos ao ambiente. (Fig. 16)

PRECAUÇÃO:

• Evite que o óleo entre em contacto com a pele e os
olhos. O contacto com os olhos causa irritações. Em
caso de contacto com os óleos, lave imediatamente o
olho afectado com água limpa e consulte
imediatamente um médico.

• Nunca utilize óleo residual. O óleo residual contém
substâncias cancerígenas. Os contaminantes no óleo
residual provocam um desgaste acelerado da bomba
de óleo, da barra e da corrente. O óleo residual é
nocivo ao ambiente.

• Quando encher a moto-serra com óleo para correntes
pela primeira vez, ou abastecer o depósito após este
estar completamente vazio, ateste de óleo até à
extremidade inferior do gargalo de enchimento. O
fornecimento de óleo pode por vezes estar obstruído.

Limpe bem a zona em volta do tampão de abastecimento
do óleo mostrado na ilustração, para evitar que entre
sujidade no depósito de óleo. (Fig. 17)

Desaperte o tampão do enchimento de óleo e acrescente
óleo até à extremidade inferior do gargalo de enchimento.

Aperte bem o tampão de enchimento do óleo.
Limpe cuidadosamente qualquer resíduo de óleo para

correntes entornado.
Quando a serra for utilizada pela primeira vez, poderá

demorar até dois minutos até que o óleo da corrente inicie
o seu efeito de lubrificação no mecanismo da serra.
Coloque a serra a funcionar sem carga até que o efeito de
lubrificação tenha início (consulte "VERIFICAÇÕES").

A capacidade do depósito (200 ml) é suficiente para cerca
de 30 minutos de utilização.

79

VERIFICAÇÕES

Antes de iniciar o trabalho, efectue as seguintes
verificações:

Verificar a tensão da corrente (Fig. 18)

AVI SO :

• Retire sempre a ficha da tomada antes de verificar a
tensão da corrente e use luvas de segurança.

A corrente está correctamente esticada quando está em
contacto com o lado inferior da barra e pode ser elevada
cerca de 2 - 4 mm em relação à barra premindo
levemente com o dedo.

Verifique frequentemente a tensão da corrente, uma vez
que as correntes novas estão sujeitas a alongamento.
Uma corrente com demasiada folga pode saltar da barra
e representar um risco de acidente.

Se a corrente estiver com demasiada folga: Consulte a
secção intitulada "Ajustar a tensão da corrente" e ajuste
novamente a tensão da corrente.

Verificar a acção do interruptor

PRECAUÇÃO:

Retire sempre a ficha da tomada antes de testar o gatilho.
É proibido bloquear o gatilho na posição "ON". Não deve
ser possível pressionar o gatilho a não ser que o botão de
desbloqueio seja premido primeiro.

O gatilho não deve ficar encravado na posição de
premido. Quando libertado, o gatilho deve regressar
automaticamente à posição "OFF" e o botão de
desbloqueio deve regressar à posição inicial. (Fig. 19)

Verificar o travão da corrente

NOTA:

• Se a moto-serra não arrancar, é necessário libertar o
travão da corrente. Puxe com firmeza a protecção das
mãos para atrás, até que sinta engatar.

Segure na moto-serra com ambas as mãos quando a
ligar. Segure na pega traseira com a mão direita e a pega
dianteira com a esquerda. A barra e corrente não devem
estar em contacto com qualquer objecto.

Prima primeiro o botão de desbloqueio e, de seguida, o
gatilho. A moto-serra começa imediatamente a funcionar.

Prima a protecção das mãos para a frente, utilizando a
parte posterior da mão. A moto-serra deve parar
imediatamente. (Fig. 20)

PRECAUÇÃO:

• Se a moto-serra não parar imediatamente quando este
teste é efectuado, a serra não poderá ser utilizada em
nenhuma circunstância. Consulte uma loja de
reparações especializada DOLMAR .

Verificar o travão de desaceleração

Ligue a moto-serra.
Liberte totalmente o gatilho. A moto-serra deve parar no

espaço de um segundo.

PRECAUÇÃO:

• Se a moto-serra não parar no espaço de um segundo
após este teste ter sido efectuado, a moto-serra não

deve ser utilizada. Consulte uma loja de reparações
especializada DOLMAR .

Verificar o lubrificador da corrente (Fig. 21)

Antes de começar a trabalhar, verifique o nível de óleo no
depósito e o fornecimento de óleo.

O nível do óleo pode ser visto no visor, tal como indicado
na ilustração.

Verifique o fornecimento de óleo da seguinte forma:
Ligue a moto-serra.
Com a moto-serra a trabalhar, segure a moto-serra

aproximadamente 15 cm acima do tronco de uma árvore
ou do solo. Se a lubrificação for adequada, a pulverização
de óleo produzirá uma leve camada de óleo. Observe a
direcção do vento e não se exponha desnecessariamente
à pulverização do óleo.

PRECAUÇÃO:

• Se não se formar uma película de óleo, não utilize a
moto-serra. Caso contrário, a longevidade da corrente
será reduzida. Verifique o nível do óleo. Limpe a
ranhura de fornecimento de óleo e o orifício de
fornecimento do óleo na barra (consulte
"MANUTENÇÃO").

TRABALHAR COM A MOTO-SERRA

Cortar troncos

Para cortar troncos, coloque o carril serrilhado, mostrado
na ilustração, na madeira a cortar. (Fig. 22)

Com a moto-serra a funcionar, serre a madeira, utilizando
a pega traseira para elevar a serra e a pega dianteira
para a guiar. Utilize um carril serrilhado como suporte.

Continue o corte aplicando uma ligeira pressão à pega
dianteira, empurrando ligeiramente a moto-serra. Mova o
carril serrilhado mais para baixo na madeira e levante
novamente a pega dianteira.

Quando efectuar vários cortes, desligue a moto-serra
entre cortes.

PRECAUÇÃO:

• Se a extremidade superior da barra for utilizada para
cortar, a moto-serra deve ser deflectida na sua
direcção se a corrente ficar encravada. Por esta razão,
corte com a extremidade inferior, de forma a que a
moto-serra seja deflectida para longe do seu corpo.

(Fig. 23)

Corte primeiro a madeira sob tensão no lado de pressão
(A). De seguida, faça o corte final no lado da tensão (B).
Isto evita que a barra fique encravada. (Fig. 24)

Cortar ramos

PRECAUÇÃO:

• Cortar ramos apenas deve ser efectuado por pessoas
com formação adequada. Existe o perigo de de recuo.

Quando cortar ramos, suporte a moto-serra no tronco, se
possível. Não corte com a ponta da barra, uma vez que
isto apresenta o risco de recuo.

Tome especial atenção aos ramos sob tensão. Não corte
ramos não suportados a partir de baixo.

80

Não fique em cima de um tronco cortado quando cortar
ramos.

Cortes transversais e paralelos ao grão

PRECAUÇÃO:

• Os cortes transversais e paralelos ao grão apenas
deve ser efectuados por pessoas com formação
especial. A possibilidade de recuo representa um
perigo de ferimentos.

Efectue os cortes paralelos ao grão a um ângulo mais
baixo possível. Efectue o corte o mais cuidadosamente
possível, uma vez que o carril serrilhado não pode ser
utilizado. (Fig. 25)

Abate de árvores

PRECAUÇÃO:

• O abate de árvores apenas deve ser efectuado por
pessoas com formação adequada. O trabalho é
perigoso.

Obedeça às normais locais se pretender abater uma
árvore. (Fig. 26)

- Antes de iniciar o abate, certifique-se de que:
(1) Apenas estão por perto pessoas directamente

envolvidas na operação de abate;

(2) Qualquer pessoa envolvida possui um caminho de

retirada sem obstáculos num ângulo de cerca de
45 ° em relação a qualquer eixo do abate.
Considere o risco adicional de tropeçar em cabos
eléctricos;

(3) A base do tronco está livre de objectos estranhos,

raízes e ramos;

(4) Não existem pessoas ou objectos presentes a

uma distância de 2 1/2 comprimentos de árvore na
direcção em que a árvore irá cair.

- Considere o seguinte em relação a cada árvore:

• Direcção da inclinação;

• Ramos secos ou soltos;

• Altura da árvore;

• Inclinação natural;

• Se a árvore está ou não podre.

- Considere a velocidade e direcção do vento. Não
efectue o trabalho de abate se o vento estiver com
fortes rajadas.

- Corte de raízes inchadas: Comece com os inchaços
maiores. Efectue primeiro o corte vertical e, de
seguida, o corte horizontal. (Fig. 27)

- Cortar um traço de abate: O traço de abate determina
a direcção em que a árvore irá cair, e guia-a. É
efectuado de lado, na direcção em que a árvore vai
cair. Corte o traço de abate o mais perto do solo
possível. Faça primeiro o corte horizontal a uma
profundidade de 1/5 -1/3 do diâmetro do tronco. Não
faça o traço de abate demasiado largo. De seguida,
faça o corte diagonal.

- Corte quaisquer correcções no traço de abate ao longo
de todo o respectivo comprimento. (Fig. 28)

- Efectue o corte tangencial um pouco mais alto do que
o corte base do traço de abate. O corte tangencial
deve ser exactamente na horizontal. Deixe cerca de
1/10 do diâmetro do tronco entre o corte tangencial e o
traço de abate. As fibras da madeira na parte não

cortada do tronco funcionam como uma dobradiça.
Não corte directamente através das fibras em
nenhuma circunstância, caso contrário a árvore cairá
sem ser verificada. Introduza atempadamente calços
no traço de abate.

- Apenas devem ser utilizados calços de plástico ou
alumínio para manter o traço aberto. A utilização de
calços de ferro é proibida.

- Fique ao lado da árvore a cair. Mantenha uma área
livre na zona traseira da árvore a cair até um ângulo de
45 ° em ambos os lados do eixo da árvore (consulte a
ilustração "zona do abate"). Tome atenção aos ramos
em queda.

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está
desligada e o fio desligado da corrente antes de
inspeccionar ou fazer a manutenção da ferramenta.

• Use sempre luvas quando efectuar qualquer inspecção
ou manutenção.

Efectue periodicamente os trabalhos de manutenção
descritos em baixo. As reclamações de garantia apenas
serão aceites se estas operações forem efectuadas
regular e adequadamente.

Apenas podem ser efectuados pelo utilizador os trabalhos
de manutenção descritos neste manual de instruções.
Qualquer outro procedimento deve ser efectuado por uma
loja de reparação especializada DOLMAR .

Limpar a moto-serra

Limpe regularmente a moto-serra com um pano limpo. As
pegas, em especial, devem ser mantidas livres de óleo.

Verificar o corpo de plástico da moto­serra

Efectue inspecções visuais regulares em todas as partes
do corpo da moto-serra. Se ficarem danificadas quaisquer
peças, mande-as reparar imediata e correctamente por
uma loja de reparação especializada DOLMAR.

Afiar a corrente

PRECAUÇÃO:

• Retire sempre a ficha da tomada e use luvas de
segurança quando trabalhar na corrente. (Fig. 29)

Afie a corrente quando:

- É produzido serrim afarinhado quando é cortada
madeira húmida:

- A corrente penetra na madeira com dificuldade,
mesmo quando é aplicada bastante pressão;

- A extremidade de corte está obviamente danificada;

- A serra puxa para a esquerda ou direita da madeira. A
razão para este comportamento é uma afiação
desigual da corrente, ou danos em apenas um lado.

Afie com frequência a corrente, mas remova pouco
material de cada vez.

Duas ou três passagens com uma lima são normalmente
suficientes para as afiações de rotina.

81

Quando a serra tiver sido afiada várias vezes, mande-a
afiar por uma loja de reparação especializada DOLMAR .

Critérios de afiação:

Para os modelos ES-33A, ES-38A

- Todos os cortadores devem ter o mesmo comprimento
(dimensão a). Os cortadores com comprimentos
diferentes evitam que a corrente funcione com
suavidade e poderá fazer quebrar a corrente.

- Não afie a corrente quando o comprimento mínimo de
3 mm do cortador tiver sido alcançado. Deve ser
instalada uma nova corrente.

- A espessura de corte é determinada pela distância
entre o medidor de profundidade (ponta redonda) e a
extremidade de corte. Os melhores resultados de corte
são obtidos com uma distância de 0,5 mm entre a
extremidade de corte e o medidor de profundidade.

(Fig. 30)

AVI SO :

• Uma distância excessiva aumenta o risco de recuo.

- O ângulo de afiação de 30 ° de distância deve ser o
mesmo em todos os cortadores. As diferenças em
ângulo fazem com que a corrente funcione de forma
irregular, aumenta o desgaste e pode fazer quebrar a
corrente.

- O ângulo da chapa lateral do cortador de 80 ° é
determinado pela profundidade da penetração da lima
redonda. Se a lima especificada for utilizada
correctamente, o ângulo da chapa lateral correcto é
produzido automaticamente. (Fig. 31)

Para o modelo ES-42A

- Todos os cortadores devem ter o mesmo comprimento
(dimensão a). Os cortadores com comprimentos
diferentes evitam que a corrente funcione com
suavidade e poderá fazer quebrar a corrente.

- Não afie a corrente quando o comprimento mínimo de
3 mm do cortador tiver sido alcançado. Deve ser
instalada uma nova corrente.

- A espessura de corte é determinada pela distância
entre o medidor de profundidade (ponta redonda) e a
extremidade de corte. Os melhores resultados de corte
são obtidos com uma distância de 0,65 mm entre a
extremidade de corte e o medidor de profundidade.

(Fig. 32)

AVI SO :

• Uma distância excessiva aumenta o risco de recuo.

- O ângulo de afiação de 30 ° de distância deve ser o
mesmo em todos os cortadores. As diferenças em
ângulo fazem com que a corrente funcione de forma
irregular, aumenta o desgaste e pode fazer quebrar a
corrente.

- O ângulo da chapa lateral do cortador de 85 ° é
determinado pela profundidade da penetração da lima
redonda. Se a lima especificada for utilizada
correctamente, o ângulo da chapa lateral correcto é
produzido automaticamente. (Fig. 33)

Lima e guia da lima (Fig. 34 - 36)

- Utilize uma lima redonda especial (acessório opcional)
para correntes, com um diâmetro de 4,5 mm (para o
modelo ES-33A, ES-38A) ou 4,0 mm (para o modelo
ES-42A) para afiar a corrente. As limas redondas
normais não são adequadas.

- A lima apenas deve entrar em contacto com o material
na passagem para a frente. Levante a lima do material
na passagem de regresso.

- Afie primeiro o cortador mais curto. O comprimento
deste cortador será a dimensão para todos os outros
cortadores na corrente.

- Guie a lima tal como indicado na ilustração. A lima
pode ser guiada mais facilmente se for utilizada um
suporte para limas (acessório opcional). O suporte
para limas possui marcas para a afiação correcta a um
ângulo de 30 ° (alinhe as marcas em paralelo com a
corrente) e limita a profundidade de penetração (até
4/5 do diâmetro da lima).

- Após afiar a corrente, verifique a altura do medidor de
profundidade utilizando a ferramenta de medição da
corrente (acessório opcional).

- Retire qualquer material de projecção, mesmo que
pequeno, com uma lima especial plana (acessório
opcional).

- Arredonde novamente a parte dianteira do medidor de
profundidade.

Limpar a barra guia e lubrificar a roda
dentada de retorno

PRECAUÇÃO:

• Use sempre luvas de segurança para esta tarefa. As
limalhas representam um risco de ferimento. (Fig. 37)

Verifique regularmente a existência de danos nas
superfícies corrediças da barra. Limpe utilizando uma
ferramenta adequada e remova as limalhas, se
necessário.

Se a moto-serra for utilizada com frequência, lubrifique o
rolamento do da roda dentada de retorno pelo menos
uma vez por semana. Antes de adicionar nova massa
lubrificante, limpe cuidadosamente o orifício de 2 mm na
ponta da barra guia e force uma pequena quantidade de
massa lubrificante multifunções (acessório opcional) para
dentro do orifício.

Limpar o guia de óleo (Fig. 38)

- Limpe regularmente a ranhura guia de óleo e o orifício
de fornecimento do óleo na barra.

Mudar o filtro do óleo no orifício de
descarga do óleo

Durante o funcionamento, pode acumular-se pó ou
pequenas partículas no filtro de óleo no orifício de
descarga do óleo. O pó ou as pequenas partículas
acumuladas no filtro de óleo poderão impedir o fluxo de
descarga do óleo e causar uma lubrificação insuficiente
em toda a serra.

Quando ocorre um mau fornecimento de óleo no cimo da
barra guia, limpe o filtro da seguinte forma.

82

Desligue a ferramenta da tomada.
Retire a tampa dos dentes e a serra da ferramenta.

(Consulte a secção intitulada "Instalar ou remover a
serra".)

Remova a porca utilizando uma chave de fendas fendida
com um eixo mais esguio, ou uma chave semelhante.

(Fig. 39)

Retire o filtro da serra e remova o pó ou pequenas
partículas que nele existam.

Quando o filtro estiver demasiado sujo, substitua-o por
um novo.

Ligue a ferramenta à tomada. (Fig. 40)
Puxe o gatilho para soprar o pó ou partículas acumuladas

do orifício de descarga do óleo, descarregando o óleo da
corrente.

Desligue a ferramenta da tomada. (Fig. 41)
Introduza o filtro do óleo limpo no orifício de descarga do

óleo. Quando o filtro estiver demasiado sujo, substitua-o
por um novo. (Fig. 42)

Introduza a porca com o lado correcto virado para cima,
tal como indicado na ilustração, para dentro do orifício de
descarga do óleo, de forma a fixar o filtro. Quando o filtro
não puder ser fixado devido à porca estar danificada,
substitua a porca por uma nova.

Volte a instalar a tampa dos dentes e a serra na
ferramenta. (Fig. 43)

Novas correntes

Utilize duas ou três correntes de forma alternada, de
forma a que a corrente, roda dentada e superfícies
corrediças da barra sejam desgastadas uniformemente.

Rode a barra quando mudar a corrente, de forma a
ranhura da barra se desgaste uniformemente.

PRECAUÇÃO:

• Utilize apenas correntes e barras que são aprovadas
para este modelo de serra (consulte
"ESPECIFICAÇÕES"). (Fig. 44)

Antes de instalar uma nova corrente, verifique o estado
da roda dentada.

PRECAUÇÃO:

• Uma roda dentada desgastada danificará uma corrente
nova. Neste caso, mande substituir a roda dentada.

Instale sempre uma nova anilha de bloqueio quando
substituir a roda dentada.

Efectuar a manutenção da corrente e
travões de desaceleração.

Os sistemas de travagem representam funcionalidades
de segurança muito importantes. Tal como qualquer outro
componente da moto-serra, estão sujeitos a um
determinado grau de desgaste. Devem ser
inspeccionados regularmente por uma loja de reparação
especializada DOLMAR. Esta medida é para sua
segurança.

Guardar a ferramenta

O óleo biodegradável da moto-serra apenas pode ser
guardado durante um período limitado.

Após dois anos da data de fabrico, os óleos
biodegradáveis começam a adquirir uma qualidade
adesiva e danificam a bomba de óleo e os componentes
no sistema de lubrificação.

- Antes retirar a moto-serra fora de serviço durante um
período mais prolongado, esvazie o depósito de óleo e
encha-o com uma pequena quantidade de óleo do
motor (SAE 30).

- Coloque a corrente a funcionar brevemente para
esvaziar todos os resíduos de óleo biológico do
depósito, sistema de lubrificação e mecanismo de
serra.

Quando a moto-serra é retirada de serviço, ocorrem
pequenas fugas de óleo da corrente durante algum
tempo. Isto é normal e não constitui uma avaria.

Guarde a moto-serra numa superfície adequada.
Antes voltar a colocar a moto-serra em serviço, abasteça

com óleo para correntes BIOTOP novo.
Para manter os níveis de SEGURANÇA e FIABILIDADE

definidos para este produto, reparações, operações de
manutenção ou ajustes devem ser executados por
centros de assistência DOLMAR autorizados e, no caso
de substituição de peças, estas devem ser igualmente
DOLMAR.

83