Makita EBH253U, EBH252U, EBH252L User Manual

Бензокоса

EBH252U
EBH253U
EBH252L
EBH253L

ОРИГИНАЛЬНОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

EBH252U
EBH253U

Важно:

Внимательно ознакомьтесь с данным руководством, прежде чем приступать к эксплуатации бензокосы,
и строго соблюдайте правила техники безопасности!
Бережно храните данное руководство!

EBH252L
EBH253L

Русский

Благодарим вас за приобретение бензокосы MAKITA. Мы рады
представить вам бензокосу MAKITA, созданный в результате длительной
разработки, на основе многолетнего опыта и глубокого знания этой
области.
Прочтите данный буклет, в котором приведено подробное описание
изделия, демонстрирующее его исключительные возможности. Это
поможет вам максимально эффективно использовать бензокосу MAKITA.

СИМВОЛЫ

При чтении руководства вам будут встречаться следующие символы.

Прочитайте руководство по
эксплуатации и соблюдайте все
предупреждения и меры безопасности!

Содержание Стр.

Символы .......................................................................2

Инструкции по технике безопасности ........................ 3

Технические характеристики.......................................7

Компоненты изделия ...................................................9

Установка рукоятки ....................................................10

Установка защиты ...................................................... 11

Установка ножей или нейлоновой режущей

головки ........................................................................12

Перед началом работы ............................................. 13

Правильное обращение с устройством ................... 15

Примечания по эксплуатации и выключению

устройства ..................................................................15

Заточка режущего элемента ..................................... 17

Указания по обслуживанию.......................................19

Хранение .................................................................... 22

Надевать каску, защитные очки и
использовать средства защиты слуха!

Обратите особое внимание!

Запрещено!

Сохраняйте дистанцию!

Опасность разлета предметов

Не курить!

Беречь от открытого огня!

Обязательно надевать защитные
перчатки!

Максимально допустимая скорость
инструмента

Топливо (бензин)

Двигатель - запуск вручную

Аварийное выключение

Первая помощь

Вторичная переработка

ВКЛ./ПУСК

Обувайте прочные ботинки с
нескользящими подошвами.
Рекомендуется использовать защитную
обувь c металлическими накладками,
защищающими носки обуви!

Отдача!

Не допускать в рабочую зону
посторонних лиц и животных!

2

ВЫКЛ./СТОП

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Общиеуказания

– Чтобы обеспечить правильную эксплуатацию, пользователь должен

прочитать данное руководство для ознакомления с правилами
обращения с бензокосой. Недостаточно информированные пользователи
подвергают опасности себя и окружающих.

– Рекомендуется предоставлять бензокосу в пользование только тем

людям, которые подтвердили наличие опыта в обращении с бензокосой.
Обязательно передавайте вместе с устройством и руководство по
эксплуатации.

– Пользователям, не имеющим опыта эксплуатации, следует обратиться к

дилеру за рекомендациями по обращению с данным инструментом.

– Детям и подросткам до 18 лет не разрешается эксплуатировать

бензокосу. Вместе с тем, лица старше 16 лет могут использовать
устройство для обучения, но только под руководством

квалифицированного наставника.
– Используйте бензокосу с максимальным вниманием и осторожностью.
– Разрешается эксплуатировать бензокосу только если вы находитесь в

хорошем физическом состоянии. Выполняйте все работы спокойно и

тщательно. Пользователь несет ответственность за окружающих.
– Запрещается использовать бензокосу, при усталости или болезни.
– Национальное законодательство может ограничивать использование

устройства.

Назначениеустройства

– Бензокоса предназначена только для выкашивания травы, прополки,

обрезки кустов и т.п., запрещается использовать устройство для любых

других целей, таких как подрезка живой изгороди, так как это может

привести к травме.

Индивидуальныесредствазащиты

– Рабочая одежда должна быть функциональной и соответствующей

выполняемым работам, т.е. должна быть в меру облегающей. Не

надевайте ювелирные украшения или одежду, которая может зацепиться

за кусты или ветки.
– Чтобы избежать травм головы, глаз, рук или ног, а также органов слуха,

при эксплуатации бензокосы необходимо использовать следующее

защитное оборудование и защитную одежду.
– Если существует риск падения предметов, обязательно надевайте

защитный шлем. Защитный шлем (1) необходимо проверять на

регулярной основе на предмет повреждений, его следует заменять не

позднее чем через 5 лет. Пользуйтесь только сертифицированными

защитными шлемами.
– Защитный щиток (2) шлема (либо защитные очки) закрывает лицо от

разлетающихся камешков и мусора. Во время работы с бензокосой

обязательно носите защитные очки или маску для органов зрения от

травм.
– Для защиты органов слуха используйте надлежащие устройства

(наушники (3), беруши и пр.).
– Рабочий комбинезон (4) защищает от разлетающихся камешков и

мусора.

Настоятельно рекомендуем надевать рабочий комбинезон.
– Специальные перчатки (5) из толстой кожи входят в перечень

необходимого оборудования, при эксплуатации бензокосы их надлежит

использовать в обязательном порядке.
– При использовании бензокосы обязательно надевайте прочные ботинки

(6) с нескользящей подошвой. Они защитят от травм и обеспечат

хорошую устойчивость при работе.

Запускбензокосы

– Убедитесь, что в радиусе 15 метров (50 футов) от места работы нет

детей и других лиц, обратите также внимание на животных, которые

находятся поблизости.
– Перед началом работы обязательно проверяйте безопасность бензокосы

для эксплуатации:

Проверьте безопасность режущего узла, свободу перемещения рычага

управления и надлежащее функционирование блокиратора рычага

управления.
– На холостом ходу режущий инструмент не должен вращаться. Если у

вас возникают какие-либо сомнения, обратитесь к дилеру для настройки.

Убедитесь, что рукоятки чистые и сухие, и проверьте функционирование

выключателя.

Схематический
рисунок

15 метров

3

Пуск бензокосы следует выполнять согласно инструкциям.
– Не используйте другие методы запуска двигателя!
– Используйте бензокосу и инструменты только по назначению.
– Двигатель бензокосы можно запускать только после полной сборки

устройства. Эксплуатация устройства допускается только после

установки всех необходимых принадлежностей!
– Перед пуском двигателя убедитесь, что режущий узел не касается

твердых предметов, таких как ветки, камни и т.п., так как при пуске

режущий узел начнет вращаться.
– В случае возникновения любых проблем с двигателем его следует

немедленно выключить.
– В случае удара режущего инструмента о камень или другой твердый

предмет немедленно выключите двигатель и осмотрите режущий узел.
– Осматривайте режущий узел на предмет повреждений через

непродолжительные отрезки времени (постукивание свидетельствует о

наличии микротрещин).
– Эксплуатируйте бензокосу только с надетым плечевым ремнем, который

необходимо соответствующим образом отрегулировать до начала

использования устройства. Чтобы не допустить переутомления при

работе, очень важно подобрать надлежащую длину плечевого ремня в

соответствии с ростом и комплекцией пользователя. Запрещается во

время работы удерживать устройство только одной рукой.
– Во время работы обязательно держите бензокосу двумя руками.

Обязательно проверяйте надежность опоры под ногами.
– Эксплуатируйте бензокосу так, чтобы не допустить вдыхания

отработавших газов. Запрещается включать двигатель в закрытых

помещениях (риск отравления газами). Окись углерода - это газ без

запаха.
– При перерыве в работе или оставляя бензокосу без присмотра,

выключайте двигатель, и кладите устройство в безопасное место, чтобы

предотвратить для окружающих или повреждение самого устройства.
– Не кладите горячую бензокосу на сухую траву или на горючие

материалы.
– Режущий узел должен быть оснащен соответствующим защитным

кожухом.

Запрещается включать устройство без защитного кожуха!
– Все защитные приспособления и ограждения, входящие в комплект

поставки устройства, должны использоваться при эксплуатации.
– Запрещается эксплуатировать двигатель с неисправным глушителем.
– Выключайте двигатель на время транспортировки.
– При транспортировке на большие расстояния обязательно

устанавливайте защитный кожух, входящий в комплект устройства.
– При транспортировке на автотранспорте расположите бензокосу так,

чтобы не допустить утечки топлива.
– При перевозке бензокосы бензобак устройства должен быть пустым.
–

При разгрузке бензокосы с грузовика не бросайте двигатель на землю,

так как это может привести к серьезному повреждению топливного бака.
–

За исключением экстренных случаев, не бросайте бензокосу на землю,

так как это может стать причиной серьезного повреждения устройства.
– Не забывайте поднимать устройство над землей при перемещении.

Волочить топливный бак по земле очень опасно, это может привести к

его повреждению, утечке топлива и возможности возгорания.

•Отдых

•Транспортировка

•Заправкатопливом

•Обслуживание

•Заменаинструмента

Заправкатопливом

– На время заправки выключайте двигатель, берегите его от открытого

пламени и не курите.
– Не допускайте попадания минеральных масел на кожу. Не вдыхайте

пары топлива. Во время заправки обязательно надевайте защитные

перчатки. Регулярно меняйте и чистите защитную одежду.
– Не допускайте разлива топлива или масла, чтобы предотвратить

загрязнение почвы (защита окружающей среды). Очищайте бензокосу

немедленно после разлива топлива.
– Не допускайте попадания топлива на одежду. Если на одежду попало

топлива, следует незамедлительно переодеться (для предотвращения

возгорания одежды).
– Регулярно осматривайте крышку топливного бака, чтобы убедиться в

надежности ее установки и отсутствия течи топлива.
– Плотно затягивайте крышку топливного бака. Перед запуском двигателя

отойдите в сторону (как минимум на 3 метра от места заправки).
– Запрещается заправлять топливо в закрытых помещениях. Пары

топлива скапливаются у земли (опасность взрыва).
– Перевозите и храните топливо только в сертифицированных канистрах.

Обеспечьте недосягаемость хранящегося топлива для детей.

4

3 метра

Способэксплуатации

– Разрешается использовать бензокосу только при хорошем освещении

и видимости. В зимнее время помните о скользких или мокрых

поверхностях, наличии льда и снега (риск поскальзывания). Обязательно

проверяйте надежность опоры под ногами.
– Никогда не выполняйте резку на высоте выше уровня пояса.
– Не используйте бензокосу, стоя на лестнице.
– Не взбирайтесь на деревья для выполнения обрезки с помощью

бензокосы.
– Запрещается работать на неустойчивых поверхностях.
– Удаляйте из рабочей зоны песок, камни, гвозди и пр.

Посторонние предметы могут повредить режущий узел и вызвать

сильную отдачу инструмента.
– Перед тем как приступать к обрезке, необходимо дождаться, пока

инструмент наберет полную скорость.

Отдача

– При эксплуатации бензокосы может возникнуть неконтролируемая

отдача.
– Особенно это вероятно при попытке выкашивания в сегменте ножа от 12

до 2 часов.
– Не применяйте для скашивания сегмент бензокосы от 12 до 2 часов.
– Запрещается использовать этот сегмент ножа бензокосы на твердых

объектах, таких как кусты, деревья и пр., диаметр которых превышает 3

см. В противном случае бензокосу может отбросить с большой силой и

нанести травму оператору.

Предотвращениеотдачи

Чтобыпредотвратитьотдачу,соблюдайтеследующие
правила:

– Использование для работы сегмента ножа от 12 до 2 часов представляет

собой потенциальную опасность, особенно при использовании

металлического режущего узла.
– Работа сегментом ножа от 11 до 12 часов и от 2 до 5 часов должна

выполняться только обученными и опытными операторами, причем под

собственную ответственность.

Работа сегментом ножа от 8 до 11 часов обеспечивает простоту

эксплуатации и почти полное отсутствие отдачи.

Режущиеинструменты

Используйте только те режущие инструменты, которые соответствуют
характеру выполняемой работы.

Предупреждение:
Отдача

Схематический
рисунок

Схематический
рисунок

EBH252U, EBH253U, EBH252L, EBH253L, нейлоновая режущая головка
Для резания толстых материалов, таких как сорняки, высокая трава,
кусты, молодняк деревьев, молодой лес и пр. (макс. 2 см в диаметре).
Выполняйте резку такого типа путем равномерного поворота бензокосы
полукругами справа налево (как при работе обычной косой).

Инструкциипоуходу

– Перед началом работы необходимо проверять состояние устройства, в

частности, защитных приспособлений режущего узла и плечевого ремня.

Особое внимание следует обращать на режущие элементы, которые

необходимо правильно затачивать.
– При замене или затачивании режущего узла, а также при очистке

бензокосы или режущего узла выключайте двигатель и снимайте

электрический провод свечи зажигания.

5

Запрещаетсявыпрямлятьилисваривать
поврежденныережущиеинструменты.

– Эксплуатируйте бензокосу с минимально возможным уровнем шума

и загрязнений. В частности, проверяйте правильность настройки

карбюратора.
– Регулярно очищайте бензокосу и проверяйте надежность затяжки всех

винтов и гаек.
– Запрещается обслуживать и хранить бензокосу вблизи источника

открытого огня.
– Обязательно храните бензокосу в запертом помещении, с пустым

топливным баком.

Соблюдайте соответствующие инструкции по технике безопасности, выпущенные соответствующими отраслевыми объединениями и
страховыми компаниями.
Не производите каких-либо модификаций бензокосы, это опасно.

Обслуживание и ремонт силами пользователя ограничиваются действиями, описанными в данном руководстве. Все остальные работы
должен выполнять официальный представитель сервисной службы. Используйте только оригинальные запасные части и аксессуары
производства MAKITA.
Использование несертифицированных аксессуаров и инструментов увеличивает риск несчастного случая.
MAKITA не несет ответственность за аварии или повреждения, вызванные использованием несертифицированных режущих
инструментов или аксессуаров.

Перваяпомощь

В случае происшествия убедитесь, что поблизости от места выполнения
работ имеется аптечка первой помощи. Незамедлительно заменяйте все
использованные компоненты аптечки.

Обращаясьзапомощью,сообщайтеследующую
информацию:

– Место происшествия
– Описание происшествия
– Число пострадавших
– Тип травм
– Свое имя

Упаковка

Бензокоса MAKITA поставляется в двух картонных коробках, которые
обеспечивают сохранность при транспортировке. Картон - одна
из разновидностей сырья, поэтому он пригоден для повторного
использования и переработки (в качестве макулатуры).

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ЕС

Бензокоса:модельEBH252U,EBH253U,EBH252L,EBH253L



(Спецификациисм.вразделеТЕХНИЧЕСКИЕДАННЫЕ)

Под нашу собственную ответственность мы заявляем, что данное изделие соответствует следующим стандартам: 2000/14/EC,
2006/42/EC.

Наиболее важные из примененных стандартов, отвечающих требованиям указанных выше директив: EN11806.
Измеренный уровень звуковой мощности: 109,3 дБ (A)
Гарантированный уровень звуковой мощности: 111 дБ (A)

Эти уровни звуковой мощности были измерены в соответствии с Директивой Совета 2000/14/EC.
Процедура оценки соответствия: Приложение V.

19 ДЕК. 2008

Tomoyasu Kato (Томойяшу Като)

Директор

Ответственный изготовитель:
Makita Corporation.
3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN
Уполномоченный представитель в Европе:
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell, Milton kyenes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND

6

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ EBH252U, EBH252L

Модель

EBH252U EBH252L

Велосипедная рукоятка Рамочная рукоятка

Размеры: длина x ширина x высота (без ножа) мм

Масса (без пластикового защитного кожуха и ножа) кг

Объем (топливный бак) л

1.770 x 620 x 490 1.770 x 330 x 275

5,7 5,3

0,5

Объем (маслобак) л 0,08

Рабочий объем двигателя см

3

Максимальная мощность двигателя кВт 0,71 при 7.000 мин

Обороты двигателя при рекомендованной максимальной
скорости шпинделя

Максимальная скорость шпинделя (соответствующая) мин

мин

-1

-1

Максимальный расход топлива кг/ч

Максимальный удельный расход топлива г/кВт/ч

Холостые обороты мин

Скорость включения муфты мин

-1

-1

Карбюратор тип

24,5

-1

8.500

6.500

0,33

408

3.000

3.750

WALBRO WYL

Система зажигания тип Транзисторное зажигание

Свеча зажигания тип

NGK CMR4A

Зазор электродов мм 0,7 - 0,8

Правая рукоятка

Вибрация по ISO
22867

(Задняя рукоятка)

Левая рукоятка
(Передняя рукоятка)

Средний уровень звукового давления по
ISO 22868

Средний уровень мощности звука по ISO
22868

a

hv eq

Погрешность K м/с

a

hv eq

Погрешность K м/с

L

PA eq

Погрешность K дБ A 1,58

L

WA eq

Погрешность K дБ A 0,58

2

м/с

м/с

2

2

2

2,5 5,0

0,58 1,23

2,9 4,3

0,37 0,36

дБ A 97,1

дБ A 106,3

Топливо Автомобильный бензин

Моторное масло

класс SF или выше (4-тактовый автомобильный двигатель)

Масло SAE 10W-30 по классификации API,

Режущие инструменты (Диаметр режущего диска) мм 230

Передаточное число 14/19

7

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ EBH253U, EBH253L

Модель

EBH253U EBH253L

Велосипедная рукоятка Рамочная рукоятка

Размеры: длина x ширина x высота (без ножа) мм

Масса (без пластикового защитного кожуха и ножа) кг

Объем (топливный бак) л

1.770 x 620 x 490 1.770 x 330 x 275

5,9 5,4

0,5

Объем (маслобак) л 0,08

Рабочий объем двигателя см

3

Максимальная мощность двигателя кВт 0,71 при 7.000 мин

Обороты двигателя при рекомендованной максимальной
скорости шпинделя

Максимальная скорость шпинделя (соответствующая) мин

мин

-1

-1

24,5

-1

8.500

6.500

Максимальный расход топлива кг/ч 0,33

Максимальный удельный расход топлива г/кВт/ч

Холостые обороты мин

Скорость включения муфты мин

Карбюратор тип

-1

-1

408

3.000

3.750

WALBRO WYL

Система зажигания тип Транзисторное зажигание

Свеча зажигания тип

Зазор электродов мм

Правая рукоятка

Вибрация по ISO
22867

(Задняя рукоятка)

Левая рукоятка
(Передняя рукоятка)

Средний уровень звукового давления по
ISO 22868

Средний уровень мощности звука по ISO
22868

a

hv eq

Погрешность K м/с

a

hv eq

Погрешность K м/с

L

PA eq

Погрешность K дБ A 1,58

L

WA eq

Погрешность K дБ A 0,58

м/с

м/с

дБ A 97,1

дБ A 106,3

2

2

2

2

2,6 5,3

0,83 1,22

2,3 4,4

0,52 0,21

NGK CMR4A

0,7 - 0,8

Топливо Автомобильный бензин

Моторное масло

Режущие инструменты (Диаметр режущего диска) мм

класс SF или выше (4-тактовый автомобильный двигатель)

Масло SAE 10W-30 по классификации API,

230

Передаточное число 14/19

8

КОМПОНЕНТЫ ИЗДЕЛИЯ

EBH252U
EBH253U

⑪

⑬

④

⑯

⑫

⑨

⑤

⑩

⑦

EBH252L
EBH253L

⑩

⑬

⑨

⑤

⑫

⑦

④

⑧

⑪

⑮

⑰

⑳

③

⑲

⑭

②

⑮

⑥

①

⑭

⑱

RU КОМПОНЕНТЫИЗДЕЛИЯ

1 Топливный бак

2 Ручной стартер

3 Воздушный фильтр

Кнопка I-O (включение/

4

выключение)

5 Свеча зажигания

6 Глушитель

7 Картер муфты

8 Задняя рукоятка

9 Крючок для подвески

10 Ручка

11 Рычаг управления

21

22

12 Трос управления

13 Вал

14 Предохранитель

15 Картер редуктора/Головка

16 Держатель рукояток

17 Режущий диск

18 Нейлоновая режущая головка

19 Крышка топливного бака

20 Рукоятка стартера

21 Выхлопная труба

22 Масломерный щуп

9