Makita DVR450Z User Manual

GB Cordless Concrete Vibrator

Instruction Manual

F Vibrateur à béton sans-fil

D Akku-Betonverdichter

I Vibratore del cemento a batteria

NL Accu-trilnaald

E Vibrador de hormigón a batería

P Vibrador para cimento a bateria

DK Akku betonvibrator

GR Δονητής αναμχλευσης μπαταρίας Οδηγίες χρήσεως

Manuel d’instructions

Betriebsanleitung

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Manual de instruções

Brugsanvisning

DVR340
DVR350
DVR440
DVR450
DVR850

3

1

2

6

4

5

12

7

3

4

8

5

2

END003-2

Symbols

The followings show the symbols used for the equipment. Be sure that you understand their meaning before use.

Symboles

Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la significa­tion avant d’utiliser l’outil.

Symbole

Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer
Bedeutung vertraut.

Simboli

Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti. Bisogna capire il loro significato prima di usare l’utensile.

Symbolen

Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen
begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken.

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos utilizados con esta herramienta. Asegúrese de que entiende su significado
antes de usarla.

Símbolos

O seguinte mostra os símbolos utilizados para a ferramenta. Certifique-se de que compreende o seu significado antes
da utilização.

Symboler

Nedenstående symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine. Vær sikker på, at De har forstået symbolernes
betydning, før maskinen anvendes.

Σύμβολα

Τα ακλουθα δείχνουν τα σύμβολα που χρησιμοποιούνται για το μηχάνημα. Βεβαιωθείτε τι καταλαβαίνετε
τη σημασία τους πριν απ τη χρήση.

• Do not use the tool in the rain. • No utilice la herramienta bajo la lluvia.

• N’utilisez pas l’outil sous la pluie. • Não utilize a ferramenta à chuva.

• Benutzen Sie das Werkzeug nicht bei Regen. • Anvend ikke maskinen i regn.

• Non usare l’utensile sotto la pioggia. • Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο στη

• Gebruik het gereedschap niet in de regen.

βροχή.

Cd
Ni-MH
Li-ion

• Do not clean the tool with water. • No limpie la herramienta con agua.

• Ne nettoyez pas l’outil avec de l’eau. • Não limpe a ferramenta com água.

• Reinigen Sie das Werkzeug nicht mit Wasser. • Rengør ikke maskinen med vand.

• Non pulire l’utensile con acqua. • Μη καθαρίζετε το εργαλείο με νερ.

• Maak het gereedschap niet met water schoon.

• Only for EU countries
Do not dispose of electric equipment or battery pack together with household waste material!
In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electric and electronic equipment,
2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and their
implementation in accordance with national laws, electric equipment and battery pack that have
reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally
compatible recycling facility.

• Uniquement pour les pays de l’UE
Ne pas jeter les appareils électriques et les batteries avec les ordures ménagères !
Conformément aux directives européennes 2002/96/CE (relative aux déchets d’équipements
électriques et électroniques) et 2006/66/CE (relative aux piles et accumulateurs ainsi qu’aux
déchets de piles et accumulateurs), ainsi qu’à leur application en conformité avec les lois nation­ales, les appareils électriques et batteries qui ont atteint la fin de leur durée de service doivent
être collectés séparément et renvoyés à un établissement de recyclage respectueux de l’environ­nement.

• Nur für EG-Länder
Werfen Sie Elektrogeräte oder Akkus nicht in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte, 2006/66/
EG über Batterien, Akkus sowie verbrauchte Batterien und Akkus und ihre Umsetzung gemäß
den Landesgesetzen müssen Elektrogeräte und Akkus, die das Ende ihrer Lebensdauer erreicht
haben, getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Recycling-Einrichtung zugeführt werden.

3

• Soltanto per i Paesi dell’unione europea
Questo apparecchio elettrico o la batteria non devono essere gettati via con i rifiuti domestici.
In osservanza alla Direttiva Europea 2002/96/CE sugli apparecchi elettrici ed elettronici di scarto,
2006/66/CE sulle batterie e gli accumulatori, e sulle batterie e gli accumulatori esausti, e la sua
implementazione secondo le leggi locali, gli apparecchi elettrici e le batterie che hanno raggiunto
la fine della loro vita di servizio devono essere raccolti separatamente e portati in un centro di
smaltimento ecocompatibile.

• Alleen voor EU-landen
Geef elektrisch gereedschap of accu’s niet met het huisvuil mee!
Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EC inzake oude elektrische en elektronische apparaten,
richtlijn 2006/66/EC inzake batterijen en accu’s en wegwerpbatterijen, en de toepassing daarvan
binnen de nationale wetgeving, dienen gebruikte elektrisch apparaten en accu’s die het einde van
hun levensduur hebben bereikt, gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar
een recyclebedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

• Sólo para países de la Unión Europea
¡No tire aparatos eléctricos ni baterías a la basura con los residuos domésticos!
En conformidad con la Directiva Europea 2002/96/EC sobre residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos y la Directiva Europea 2006/66/EC sobre baterías y acumuladores y residuos de
baterías y de acumuladores y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, los aparatos
eléctricos y las baterías cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y
trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

• Apenas para os países da União Européia
Não deite equipamentos eléctricos nem baterias no lixo doméstico!
De acordo com as directivas europeias 2002/96/CE sobre ferramentas eléctricas e electrónicas
usadas e 2006/66/CE sobre baterias e acumuladores e respectivos resíduos e a implementação
dessas directivas conforme a lei nacional, as ferramentas eléctricas e as baterias que atingem o
fim de sua vida útil devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de
reciclagem compatível com os regulamentos sobre o meio ambiente.

• Gælder kun lande i EU
Undlad at bortskaffe elektrisk udstyr eller akkuer sammen med almindeligt husholdningsaffald.
I henhold til EU-direktiv 2002/96/EC angående brugt elektrisk og elektronisk udstyr, 2006/66/EC
angående batterier og akkumulatorer og brugte batterier og iværksættelse af bortskaffelse af bat­terier og akkumulatorer i overensstemmelse med nationale love, skal elektrisk udstyr og akkuer,
der har nået slutningen af deres levetid, indsamles separat og afhændes til en genbrugsfacilitet,
som er miljømæssigt kompatibel.

• Μνο για χώρες ΕΕ

Μην απορρίπτετε ηλεκτρικ εξοπλισμ ή μπαταρίες μαζί με τα οικιακά απβλητα!
Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/ΕΚ περί αποβλήτων ειδών ηλεκτρικού και
ηλεκτρονικού εξοπλισμού και την Οδηγία 2006/66/EΚ περί μπαταριών και συσσωρευτών
και αποβλήτων μπαταριών και συσσωρευτών και την εφαρμογή τους σύμφωνα με την
εθνική νομοθεσία, απαιτείται συλλογή του ηλεκτρικού εξοπλισμού και των μπαταριών, το
ριο ζωής των οποίων έχει λήξει, ξεχωριστά και επιστροφή τους σε εγκατάσταση
ανακύκλωσης συμβατή με την προστασία του περιβάλλοντος.

4

ENGLISH (Original instructions)

Explanation of general view

1 Recessed part in the battery

cartridge cover

2 Battery cartridge cover

SPECIFICATIONS

Model DVR340 DVR440 DVR350 DVR450 DVR850

Vibrations per minute (min

Vibration amplitude 1.0 mm

Vibration head (diameter x length) 25 mm x 221 mm

Flexible shaft assembly length 800 mm 1,200 mm 800 mm 1,200 mm 2,400 mm

Overall length 1,083 mm 1,483 mm 1,083 mm 1,483 mm 2,683 mm

Net weight 3.1 kg 3.6 kg 3.0 kg 3.5 kg 5.2 kg

Rated voltage D.C. 14.4 V D.C. 18 V

• Due to our continuing program of research and devel­opment, the specifications herein are subject to change
without notice.

• Specifications and battery cartridge may differ from
country to country.

• Weight, with battery cartridge, according to EPTA-Pro­cedure 01/2003

Intended use

The tool is intended for removing bubbles from concrete
when casting concrete.

General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or
serious injury.

Save all warnings and instructions for future refer­ence.

CORDLESS CONCRETE VIBRATOR
SAFETY WARNINGS

1. Always keep your hands and face away from

vibrating head when operating.

2. Switch off the tool immediately if you notice

abnormal noise or something faulty during oper­ation.

3. Inspect the tool carefully for breakage, cracks or

deformation if you accidentally drop it or strike it
against something.

4. Do not carry the tool with finger on switch.

5. Do not set the tool down and switch it on. The

vibrating head may whip around out of control
and cause an accident.

6. Be careful not to allow water, wet concrete or the

like to get into the tool. Do not let the tool fall
into wet concrete.

7. Insert the vibrating head carefully between iron/

steel frames or reinforcing rods not to come in
contact with them.

8. Do not crush or twist the flexible hose.

3 Red part
4 Button
5 Battery cartridge

–1

) 12,500 12,500 13,000 13,000 12,500

9. Do not overly bend the flexible hose.

10. Use a wet cloth or the like to carefully wipe off
any wet concrete left on the tool after use. Extra
care should be given to thorough cleaning of the
vents, switch area, cover openings, etc.

11. Do not use the tool in the rain. Do not clean the

6Cover
7 Switch lever
8 Slope

tool in water.

ENE055-1

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:
DO NOT let comfort or familiarity with product

GEA010-1

(gained from repeated use) replace strict adherence
to safety rules for the subject product. MISUSE or
failure to follow the safety rules stated in this instruc­tion manual may cause serious personal injury.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

GEB082-1

FOR BATTERY CARTRIDGE

1. Before using battery cartridge, read all instruc­tions and cautionary markings on (1) battery
charger, (2) battery, and (3) product using bat­tery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out
with clear water and seek medical attention right
away. It may result in loss of your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any conduc-

tive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a container

with other metal objects such as nails, coins,
etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water or

rain.

ENC007-6

5

A battery short can cause a large current flow,
overheating, possible burns and even a break­down.

6. Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or
exceed 50°C (122°F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if it
is severely damaged or is completely worn out.
The battery cartridge can explode in a fire.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Tips for maintaining maximum battery life

1. Charge the battery cartridge before completely
discharged.
Always stop tool operation and charge the bat­tery cartridge when you notice less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery cartridge.
Overcharging shortens the battery service life.

3. Charge the battery cartridge with room tempera­ture at 10°C – 40°C (50°F – 104°F). Let a hot bat­tery cartridge cool down before charging it.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the bat-

tery cartridge is removed before adjusting or checking
function on the tool.

Installing or removing battery cartridge
(Fig. 1 & 2)

• Always switch off the tool before insertion or removal of

the battery cartridge.

• To remove the battery cartridge, first open the battery

cartridge cover. To open the cover, press its recessed
part and pivot it with the recessed part depressed. And
then withdraw it from the tool while sliding the button on
the front of the cartridge.

• To insert the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip
it into place. Always insert it all the way until it locks in
place with a little click. If you can see the red part on
the upper side of the button, it is not locked completely.
Insert it fully until the red part cannot be seen. If not, it
may accidentally fall out of the tool, causing injury to
you or someone around you.

• Do not use force when inserting the battery cartridge. If

the cartridge does not slide in easily, it is not being
inserted correctly.

Switch action (Fig. 3)

CAUTION:

• Before inserting the battery cartridge into the tool,

always check to see that the switch lever actuates prop­erly and returns to the “OFF” position when released.

To start the tool, simply pull the switch lever. Release the
switch lever to stop.
Switch lever can be pulled from either top or back side of
the tool.

OPERATION

Hold the tool straight when inserting/operating. Use the
tool within the effective vibration range at equidistant
intervals. The effective air bubble removal range is about
ten times the diameter of the vibrating head, or around
250 mm.
Do not use this tool to move concrete within a form. The
mortar will just move away and the coarse aggregate will
remain, causing segregation. (Fig. 4)

Effective leveling and removal of air bubbles

Removal of the air bubbles is complete after you have
worked the tool throughout each effective range, the con­crete stops shrinking, and the mortar has risen evenly to
the surface, giving off a light appearance. Gently remove
the operating tool not to leave holes.

NOTE:

• Vibrating too long in a single place causes concrete
segregation.

• When the coarse aggregate segregates when placing
concrete, shovel out the coarse aggregate and put it
where there is plenty of mortar. Then use the tool on it.
Don’t leave coarse aggregate in the segregated condi­tion.

When concreting a slope site, always pour from the bot­tom at the beginning. This way the weight of the freshly
poured concrete and vibration will lead to effective
removal of air bubbles. Conversely, if the pouring is done
first from above, the mortar will separate and eventually
slide to the bottom. (Fig.5)

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the bat­tery cartridge is removed before attempting to perform
inspection or maintenance.

• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the
like. Discoloration, deformation or cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
any other maintenance or adjustment should be per­formed by Makita Authorized Service Centers, always
using Makita replacement parts.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are recommended
for use with your Makita tool specified in this manual.
The use of any other accessories or attachments might
present a risk of injury to persons. Only use accessory
or attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita Service Center.

• Various type of Makita genuine batteries and chargers

NOTE:

• Some items in the list may be included in the tool pack­age as standard accessories. They may differ from
country to country.

6

Noise

The typical A-weighted noise level determined according
to EN60745:

Model DVR350

Sound pressure level (L
Uncertainty (K): 3 dB (A)

The noise level under working may exceed 80 dB (A).

Model DVR450, DVR850

Sound pressure level (L
Uncertainty (K): 3 dB (A)

The noise level under working may exceed 80 dB (A).

): 74 dB (A)

pA

): 70 dB (A) or less

pA

ENG905-1

Wear ear protection

2

2

or less

ENG900-1

ENG901-1

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) determined
according to EN60745:

Model DVR350

Work mode: operation without load
Vibration emission (a
Uncertainty (K): 1.5 m/s

Model DVR450, DVR850

Work mode: operation without load
Vibration emission (a
Uncertainty (K): 1.5 m/s

• The declared vibration emission value has been mea­sured in accordance with the standard test method and
may be used for comparing one tool with another.

• The declared vibration emission value may also be
used in a preliminary assessment of exposure.

): 3.0 m/s

h

2

): 2.5 m/s

h

2

WARNING:

• The vibration emission during actual use of the power
tool can differ from the declared emission value
depending on the ways in which the tool is used.

• Be sure to identify safety measures to protect the oper­ator that are based on an estimation of exposure in the
actual conditions of use (taking account of all parts of
the operating cycle such as the times when the tool is
switched off and when it is running idle in addition to
the trigger time).

For European countries only

ENH101-15

EC Declaration of Conformity

We Makita Corporation as the responsible
manufacturer declare that the following Makita
machine(s):

Designation of Machine:
Cordless Concrete Vibrator
Model No./ Type: DVR350, DVR450, DVR850
are of series production and

Conforms to the following European Directives:

2006/42/EC
And are manufactured in accordance with the following
standards or standardised documents:

EN60745
The technical documentation is kept by our authorised
representative in Europe who is:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

30.1.2009

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

7

FRANÇAIS (Instructions originales)

Descriptif

1 Partie encastrée dans

le couvercle de batterie

2 Couvercle de batterie

SPECIFICATIONS

Modèle DVR340 DVR440 DVR350 DVR450 DVR850

Vibrations par minute (min

Amplitude de vibration 1,0 mm

Tête vibratoire (diamètre x longueur) 25 mm x 221 mm

Longueur de l’ensemble d’axe flexible 800 mm 1 200 mm 800 mm 1 200 mm 2 400 mm

Longueur totale 1 083 mm 1 483 mm 1 083 mm 1 483 mm 2 683 mm

Poids net 3,1 kg 3,6 kg 3,0 kg 3,5 kg 5,2 kg

Tension nominale 14,4 V c.c. 18 V c.c.

• Etant donné l’évolution constante de notre programme
de recherche et de développement, les spécifications
contenues dans ce manuel sont sujettes à modification
sans préavis.

• Les spécifications et la batterie peuvent être différentes
suivant les pays.

• Poids, avec la batterie, conformément à la procédure
EPTA-01/2003

Utilisations

L’outil est conçu pour le retrait des bulles lors du coulage
du béton.

Consignes de sécurité générales pour outils élec­triques

MISE EN GARDE Veuillez lire toutes les mises en

garde et toutes les instructions. Il y a risque de choc

électrique, d’incendie et/ou de blessure grave si les
mises en garde et les instructions ne sont pas
respectées.

Conservez toutes les mises en garde et instructions
pour référence ultérieure.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR
VIBRATEUR À BÉTON SANS-FIL

1. N’approchez jamais les mains ni le visage de la

tête vibratoire pendant le travail.

2. Si vous remarquez un bruit anormal ou toute

autre anomalie pendant le fonctionnement, étei­gnez immédiatement l’outil.

3. Si vous avez accidentellement fait tomber l’outil

ou s’il a subit un choc, inspectez-le soigneuse­ment pour voir s’il n’y a pas de cassures, fissu­res ou déformations.

4. Ne transportez pas l’outil avec le doigt sur

l’interrupteur.

5. Ne mettez pas l’outil en marche alors qu’il est

posé sur le sol. La tête vibratoire pourrait se
mettre à tourner de façon incontrôlable et provo­quer un accident.

6. Veillez à ce qu’il ne pénètre pas d’eau, de béton

humide, etc. dans l’outil. Ne laissez pas l’outil
tomber dans du béton humide.

3 Partie rouge
4 Bouton
5Batterie

–1

) 12 500 12 500 13 000 13 000 12 500

7. Insérez la tête vibratoire délicatement entre les
armatures de fer/acier ou les tiges de renfort de
façon à éviter tout contact entre ces divers élé­ments.

8. N’écrasez pas et ne tordez pas le tuyau flexible.

9. Ne pliez pas excessivement le tuyau flexible.

10. Utilisez par exemple un chiffon humide pour

ENE055-1

GEA010-1

essuyer délicatement tout béton humide qui
serait resté sur l’outil après le travail. Faites par­ticulièrement attention à bien nettoyer les
évents, la section de l’interrupteur, les ouvertu­res du couvercle, etc.

11. N’utilisez pas l’outil sous la pluie. Ne nettoyez
pas l’outil avec de l’eau.

6 Couvercle
7 Levier de l’interrupteur
8 Pente

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT :
NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation
répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité
avec le produit, en négligeant le respect rigoureux
des consignes de sécurité qui accompagnent le pro­duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de

GEB082-1

l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité indi­quées dans ce manuel d’instructions peut entraîner
une blessure grave.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

POUR LA BATTERIE

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les ins­tructions et précautions relatives (1) au chargeur
de batterie, (2) à la batterie, et (3) à l’outil utili­sant la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps
de fonctionnement devient excessivement court.
Il y a risque de surchauffe, de brûlures, voire
d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les
à l’eau claire et consultez immédiatement un
médecin. Il y a risque de perte de la vue.

ENC007-6

8

5. Ne court-circuitez pas la batterie :
(1) Ne touchez les bornes avec aucun matériau

conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un conte-

neur avec d’autres objets métalliques, par
exemple des clous, des pièces de monnaie,
etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie.
Un court-circuit de la batterie pourrait provoquer
un fort courant, une surchauffe, parfois des brû­lures et même une panne.

6. Ne rangez pas l’outil ou la batterie dans des
endroits où la température risque d’atteindre ou
de dépasser 50°C.

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est
sérieusement endommagée ou complètement
épuisée. La batterie peut exploser au contact du
feu.

8. Prenez garde d’échapper ou de heurter la batte­rie.

9. N’utilisez pas la batterie si elle est abîmée.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

Conseils pour assurer la durée de vie optimale de
la batterie

1. Rechargez la batterie avant qu’elle ne soit com­plètement déchargée.
Arrêtez toujours l’outil et rechargez la batterie
quand vous remarquez que la puissance de
l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complètement
chargée. La surcharge réduit la durée de service
de la batterie.

3. Chargez la batterie alors que la température de
la pièce se trouve entre 10°C et 40°C. Avant de
charger une batterie chaude, laissez-la refroidir.

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

que sa batterie est retirée avant de l’ajuster ou de véri­fier son fonctionnement.

Engager et retirer la batterie (Fig.1 et 2)

• L’alimentation doit être coupée (interrupteur à l’arrêt).

• Pour retirer la batterie, ouvrez d’abord le couvercle à

batterie. Pour ouvrir le couvercle, appuyez sur sa partie
encastrée et faites pivoter le couvercle en maintenant
enfoncée la partie encastrée. Retirez ensuite la batterie
de l’outil en glissant le bouton à l’avant de la batterie.

• Pour insérer la batterie, alignez sa languette sur la rai-

nure qui se trouve à l’intérieur du carter, puis glissez la
batterie pour la mettre en place. Insérez-la toujours
bien à fond, jusqu’à ce qu’elle se verrouille en émettant
un léger clic. Si vous pouvez voir la partie rouge sur la
face supérieure du bouton, la batterie n’est pas parfai­tement verrouillée. Insérez-la à fond, jusqu’à ce que la
partie rouge ne soit plus visible. Sinon, la batterie ris­que de tomber accidentellement de l’outil, en vous
blessant ou en blessant une personne se trouvant près
de vous.

• La batterie doit pouvoir être introduite facilement dans

son logement ; si tel n’est pas le cas, c’est qu’elle n’est
pas présentée dans le bons sens.

Interrupteur (Fig.3)

ATTENTION:

• Avant d’insérer la batterie dans l’outil, vérifiez toujours
que le levier de l’interrupteur fonctionne bien et revient
en position d’arrêt lorsque relâché.

Pour mettre l’outil en marche, tirez simplement sur le
levier de l’interrupteur. Pour arrêter l’outil, relâchez le
levier de l’interrupteur.
Vous pouvez tirer sur le levier de l’interrupteur par le côté
supérieur ou arrière de l’outil.

UTILISATION

Maintenez soigneusement l’outil à la verticale pour
l’engager dans le béton et le faire fonctionner. L’évacua­tion des bulles d’air se produit dans la limite d’une zone
circulaire équivalente à dix fois le diamètre de l’aiguille
(environ 250 mm) : tenez compte de la forme et de la
dimension de cette aire d’efficience, pour régler les
déplacements successifs de l’aiguille.
N’utilisez pas cet outil pour gâcher du béton dans un
moule : le ciment ne ferait que se déplacer, et l’agrégat
grossier subsisterait, empêchant la constitution d’un
mélange homogène. (Fig. 4)

Mise à niveau et chasse complète des bulles d’air

La chasse des bulles d’air est complète lorsque vous
avez travaillé avec l’outil sur chaque aire circulaire, que le
béton cesse de se contracter et que le mortier est
remonté régulièrement à la surface, offrant un aspect
brillant. Retirez délicatement l’outil de façon à ne pas
laisser de trous.

NOTE:

• Prolonger les vibrations au delà du nécessaire sur un
même endroit provoquera une séparation du mélange.

• Si l’agrégat grossier se sépare lorsque vous coulez le
béton, retirez-le à la pelle et placez-le là où il y a beau­coup de mortier. Puis, vibrez-le avec l’outil. Veillez à le
répartir avant qu’il n’ait pas se déposer.

Pour bétonner un endroit en pente, commencez toujours
par verser le ciment à partir du bas. De la sorte, le poids
du béton fraîchement coulé et les vibrations provoque­ront un retrait effectif des bulles d’air. Au contraire, si
vous coulez le béton à partir du haut, le mortier se dépo­sera et il finira par couler au fond. (Fig. 5)

ENTRETIEN

ATTENTION:

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et
que la batterie a été enlevée avant d’y effectuer tout
travail d’inspection ou d’entretien.

• N’utilisez jamais d’essence, benzine, diluant, alcool ou
autre produit similaire. Cela risquerait de provoquer la
décoloration, la déformation ou la fissuration de l’outil.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,
les réparations, travaux d’entretien et autres réglages
doivent être effectués dans un centre de service Makita
agréé, exclusivement avec des pièces de rechange
Makita.

9

ACCESSOIRES EN OPTION

ATTENTION :

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont
recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita spé­cifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout autre
accessoire ou pièce complémentaire peut comporter
un risque de blessure. N’utilisez les accessoires ou piè­ces qu’aux fins auxquelles ils ont été conçus.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces
accessoires, veuillez contacter le centre de service
après-vente Makita le plus près.

• Les divers types de batteries et chargeurs Makita
authentiques

NOTE:

• Il se peut que certains éléments de la liste soient com­pris dans l’emballage de l’outil en tant qu’accessoires
standard. Ils peuvent varier d’un pays à l’autre.

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon
EN60745 :

Modèle DVR350

Niveau de pression sonore (L

Incertitude (K) : 3 dB (A)
Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser
80 dB (A).

Modèle DVR450, DVR850

Niveau de pression sonore (L

moins

Incertitude (K) : 3 dB (A)
Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser
80 dB (A).

Porter des protecteurs anti-bruit

pA

pA

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)
déterminée selon EN60745 :

Modèle DVR350

Mode de travail : fonctionnement à vide

Émission de vibrations (ah) : 3,0 m/s

Incertitude (K) : 1,5 m/s

Modèle DVR450, DVR850

Mode de travail : fonctionnement à vide

Émission de vibrations (

Incertitude (K) : 1,5 m/s

• La valeur d’émission de vibrations déclarée a été

mesurée conformément à la méthode de test standard
et peut être utilisée pour comparer les outils entre eux.

• La valeur d’émission de vibrations déclarée peut aussi

être utilisée pour l’évaluation préliminaire de l’exposi­tion.

AVERTISSEMENT :

• L’émission de vibrations lors de l’usage réel de l’outil

électrique peut être différente de la valeur d’émission
déclarée, suivant la façon dont l’outil est utilisé.

• Les mesures de sécurité à prendre pour protéger l’utili-

sateur doivent être basées sur une estimation de
l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation (en
tenant compte de toutes les composantes du cycle
d’utilisation, comme par exemple le moment de sa mise
hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le moment de
son déclenchement).

2

a

) : 2,5 m/s2 ou moins

h

2

ENG905-1

) : 74 dB (A)

) : 70 dB (A) ou

ENG900-1

2

ENG901-1

Pour les pays d’Europe uniquement

ENH101-15

Déclaration de conformité CE

Makita Corporation, en tant que fabricant
responsable, déclare que la ou les machines
suivantes :

Désignation de la machine : Vibrateur à béton sans-fil
N° de modèle / Type : DVR350, DVR450, DVR850
sont produites en série et

sont conformes aux Directives européennes
suivantes :

2006/42/CE
et qu’elles sont fabriquées conformément aux normes ou
documents normalisés suivants :

EN60745
La documentation technique est conservée par notre
représentant agréé en Europe, à savoir :

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Angleterre

30.1.2009

Tomoyasu Kato

Directeur

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

10

DEUTSCH (Originale Anleitungen)

Übersicht

1 Vertiefung in Akkuabdeckung
2 Akkuabdeckung
3 Roter Teil

TECHNISCHE DATEN

Modell DVR340 DVR440 DVR350 DVR450 DVR850

Vibrationen je Minute (min

Vibrationsamplitude 1,0 mm

Vibrationskopf (Durchmesser x Länge) 25 mm x 221 mm

Länge der flexiblen Welleneinheit 800 mm 1 200 mm 800 mm 1 200 mm 2 400 mm

Gesamtlänge 1 083 mm 1 483 mm 1 083 mm 1 483 mm 2 683 mm

Gewicht 3,1 kg 3,6 kg 3,0 kg 3,5 kg 5,2 kg

Nennspannung D.C. 14,4 V D.C. 18 V

• Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der Ent­wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe­rige Ankündigung vorzunehmen.

• Die technischen Daten und der Blockakku können von
Land zu Land unterschiedlich sein.

• Gewicht mit Akku nach EPTA-Verfahren 01/2003

Vorgesehene Verwendung

Die Maschine ist für das Entlüften von Beton beim Beton­gießen vorgesehen.

Allgemeine Sicherheitswarnungen für
Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen

und Anweisungen durch. Eine Missachtung der unten

aufgeführten Warnungen und Anweisungen kann zu
einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren
Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für
spätere Bezugnahme auf.

SICHERHEITSWARNUNGEN FÜR AKKU­BETONVERDICHTER

1. Während des Betriebs halten Sie stets Hände

und Gesicht vom Vibrationskopf fern.

2. Bei Wahrnehmung abnormaler Vorkommnisse

Maschine sofort abschalten.

3. Überprüfen Sie die Maschine sorgfältig auf

Beschädigung, Risse oder Verformung, falls sie
fallengelassen oder gegen einen anderen
Gegenstand gestoßen wurde.

4. Den Schalter während des Transportes der

Maschine nicht berühren.

5. Die Maschine nicht in liegender Position ein-

schalten — Verletzungsgefahr durch schleu­dernden Vibrationskopf.

6. Achten Sie sorgfältig darauf, dass kein Wasser,

nasser Beton o.ä. in die Maschine gelangt. Las­sen Sie die Maschine nicht in nassen Beton fal­len.

4 Knopf
5 Akku
6 Abdeckung

–1

) 12 500 12 500 13 000 13 000 12 500

7. Führen Sie die Maschine ohne Berührung des
Vibrationskopfes zwischen den Eisen- bzw.
Stahlrahmen oder Bewehrungsstäben ein.

8. Den flexiblen Schlauch nicht einklemmen oder
verdrehen.

9. Den flexiblen Schlauch nicht übermäßig knicken.

ENE055-1

GEA010-1

10. Nach dem Betrieb Betonrückstände an der
Maschine mit einem fechten Tuch abwischen. Rei­nigen Sie die Entlüftungsschlitze, den Umge­bungsbereich des Schalters, die Akku­Abdeckung usw. besonders sorgfältig.

11. Benutzen Sie die Maschine nicht bei Regen. Rei­nigen Sie die Maschine nicht mit Wasser.

7 Schalthebel
8 Schräge

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE
SORGFÄLTIG AUF.

WARNUNG:
Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder
Vertrautheit mit dem Produkt (durch wiederholten
Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung der
Sicherheitsregeln für das vorliegende Produkt abhal-

GEB082-1

ten. MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicher­heitsvorschriften in dieser Anleitung können
schwere Verletzungen verursachen.

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

FÜR AKKU

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle
Anweisungen und Warnhinweise, die an (1)
Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug ange­bracht sind.

2. Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus.

3. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer gewor­den ist, stellen Sie den Betrieb sofort ein. Ande­renfalls besteht die Gefahr von Überhitzung,
möglichen Verbrennungen und sogar einer
Explosion.

4. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen
Sie sie mit sauberem Wasser aus, und begeben
Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung.
Anderenfalls können Sie Ihre Sehkraft verlieren.

ENC007-6

11

5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:
(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem

Material berührt werden.

(2) Lagern Sie den Akku nicht in einem Behälter

zusammen mit anderen Metallgegenständen,
wie z.B. Nägel, Münzen usw.

(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch

Regen aus.
Ein Kurzschluss des Akkus verursacht starken
Stromfluss, der Überhitzung, Verbrennungen
und einen Defekt zur Folge haben kann.

6. Lagern Sie Maschine und Akku nicht an Orten,
an denen die Temperatur 50°C erreichen oder
überschreiten kann.

7. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbrennen,
selbst wenn er stark beschädigt oder vollkom­men verbraucht ist. Der Akku kann im Feuer
explodieren.

8. Achten Sie darauf, dass der Akku nicht fallen
gelassen oder Stößen ausgesetzt wird.

9. Keinen beschädigten Akku benutzen.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE
SORGFÄLTIG AUF.

Hinweise zur Aufrechterhaltung der maximalen
Akku-Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen
erschöpft ist.
Schalten Sie die Maschine stets aus, und laden
Sie den Akku, wenn Sie ein Nachlassen der
Maschinenleistung feststellen.

2. Unterlassen Sie das erneute Laden eines voll
aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer
Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur zwi­schen 10°C – 40°C. Lassen Sie einen heißen
Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von Ein-

stellungen oder Funktionsprüfungen der Maschine
stets, dass die Maschine ausgeschaltet und der Akku
abgenommen ist.

Ein- und Ausbau des Akkus (Abb. 1 u. 2)

• Schalten Sie vor dem Ein- bzw. Ausbau des Akkus

immer die Maschine ab.

• Um den Akku zu entfernen, öffnen Sie zuerst die

Akkuabdeckung. Zum Öffnen der Abdeckung drücken
Sie die Vertiefung hinein und klappen die Abdeckung
bei gedrückter Vertiefung auf. Ziehen Sie den Akku von
der Maschine ab, während Sie den Knopf an der Vor­derseite des Akkus verschieben.

• Richten Sie zum Einsetzen des Akkus dessen Füh-

rungsfeder auf die Nut im Maschinengehäuse aus, und
schieben Sie den Akku hinein. Schieben Sie ihn stets
vollständig ein, bis er mit einem hörbaren Klicken einra­stet. Falls der rote Teil an der Oberseite des Knopfes
sichtbar ist, ist der Akku nicht vollständig verriegelt.
Führen Sie ihn vollständig ein, bis der rote Teil nicht
mehr sichtbar ist. Anderenfalls kann er aus der
Maschine herausfallen und Sie oder umstehende Per­sonen verletzen.

• Beim Einsetzen des Akkus keine Gewalt anwenden.

Der Akku muss leicht in die Maschine einzuführen sein.

Schalterfunktion (Abb. 3)

VORS ICHT:

• Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen des Akkus in
das Werkzeug stets, dass der Schalthebel ordnungs­gemäß funktioniert und beim Loslassen in die AUS­Stellung zurückkehrt.

Zum Einschalten der Maschine einfach den Schalthebel
drücken. Zum Ausschalten den Schalthebel loslassen.
Der Schalthebel kann sowohl von der Ober- als auch der
Rückseite der Maschine aus betätigt werden.

BETRIEB

Halten Sie die Maschine beim Einführen und während
des Betriebs stets lotrecht. Betreiben Sie die Maschine
innerhalb des wirksamen Vibrationsbereichs in gleichmä­ßigen Abständen. Der wirksame Luftblasen-Entfernungs­bereich beträgt etwa das Zehnfache des
Vibrationskopfdurchmessers, d.h. ca. 250 mm.
Verwenden Sie diese Maschine nicht zum Umrühren von
Beton innerhalb der Schalung. Der Zement kann sich so
von den groben Zuschlagstoffen absetzen und eine Ent­mischung des Betons bewirken. (Abb.4)

Nivellieren und Entfernen von Luftblasen

Das Entfernen der Luftblasen ist abgeschlossen, wenn
die Maschine innerhalb jedes wirksamen Arbeitsberei­ches betrieben wurde, der Beton nicht mehr schrumpft,
und der Zement gleichmäßig an die Oberfläche gestie­gen ist, so dass ein helles Erscheinungsbild erzielt wird.
Entfernen Sie die Maschine langsam, so dass keine
Hohlräume zurückbleiben.

HINWEIS:

• Übermäßiges Rütteln an gleicher Stelle bewirkt Entmi­schung.

• Wenn sich grobe Zuschlagstoffe beim Gießen des
Betons abgesondert haben, bringen Sie diese an eine
Stelle mit Zementüberschuss und verwenden dann die
Maschine an dieser Stelle. Lassen Sie grobe Zuschlag­stoffe nicht im entmischten Zustand.

Beim Betonieren einer Böschung ist beim Gießen stets
unten zu beginnen. Auf diese Weise sorgen das Gewicht
des frisch gegossenen Betons und das Rütteln dafür,
dass Luftblasen wirksam entfernt werden. Wird dagegen
mit dem Gießen von oben her begonnen, so entmischt
sich der Zement und rutscht allmählich nach unten ab.

(Abb. 5)

WARTUNG

VORS ICHT:

• Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von
Inspektions- oder Wartungsarbeiten stets, dass die
Maschine ausgeschaltet und der Akku abgenommen
ist.

• Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Benzol, Verdün­ner, Alkohol oder dergleichen. Solche Mittel können
Verfärbung, Verformung oder Rissbildung verursachen.

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses
Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und
andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita­Kundendienstzentren unter ausschließlicher Verwendung
von Makita-Originalersatzteilen ausgeführt werden.

12

SONDERZUBEHÖR

VORSICHT:

• Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden
für den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebe­nen Makita-Maschine empfohlen. Die Verwendung
anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen kann eine Ver­letzungsgefahr darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile
oder Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck.

Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zube­hörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre Makita­Kundendienststelle.

• Verschiedene Original-Makita-Akkus und -Ladegeräte

HINWEIS:

• Manche Teile in der Liste können als Standardzubehör
im Werkzeugsatz enthalten sein. Sie können von Land
zu Land unterschiedlich sein.

Geräusch

Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß
EN60745:

Modell DVR350

Schalldruckpegel (L

Ungewissheit (K): 3 dB (A)
Der Lärmpegel kann während des Betriebs 80 dB (A)
überschreiten.

Modell DVR450, DVR850

Schalldruckpegel (L

Ungewissheit (K): 3 dB (A)
Der Lärmpegel kann während des Betriebs 80 dB (A)
überschreiten.

Vibration

Vibrationsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme)
ermittelt gemäß EN60745:

Modell DVR350

Arbeitsmodus: Leerlaufbetrieb

Vibrationsemission (

Gehörschutz tragen

Ungewissheit (K): 1,5 m/s

): 74 dB (A)

pA

): 70 dB (A) oder weniger

pA

a

): 3,0 m/s

h

2

Modell DVR450, DVR850

Arbeitsmodus: Leerlaufbetrieb

Vibrationsemission (

Ungewissheit (K): 1,5 m/s

• Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde im

Einklang mit der Standardprüfmethode gemessen und
kann für den Vergleich zwischen Maschinen herange­zogen werden.

• Der angegebene Vibrationsemissionswert kann auch

für eine Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwen­det werden.

a

): 2,5 m/s2 oder weniger

h

2

WARNUNG:

• Die Vibrationsemission während der tatsächlichen

Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der
Benutzungsweise der Maschine vom angegebenen
Emissionswert abweichen.

• Identifizieren Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz

des Benutzers anhand einer Schätzung des Gefähr­dungsgrads unter den tatsächlichen Benutzungsbedin­gungen (unter Berücksichtigung aller Phasen des
Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten
der Maschine zusätzlich zur Betriebszeit).

ENG905-1

ENG900-1

2

ENG901-1

Nur für europäische Länder

ENH101-15

EG-Übereinstimmungserklärung

Wir, die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller,
erklären, dass die folgende(n) Makita-Maschine(n):

Bezeichnung der Maschine: Akku-Betonverdichter
Modell-Nr./ Typ: DVR350, DVR450, DVR850
der Serienproduktion entstammen und

den folgenden europäischen Richtlinien entsprechen:

2006/42/EG
und gemäß den folgenden Standards oder
standardisierten Dokumenten hergestellt werden:

EN60745
Die technische Dokumentation befindet sich im Bestand
unserer autorisierten Vertretung in Europa, nämlich:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

30.1.2009

Tomoyasu Kato

Direktor

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

13

ITALIANO (Istruzioni originali)

Visione generale

1 Parte cava coperchio cartuccia

batteria

2 Coperchio cartuccia batteria

DATI TECNICI

Modello DVR340 DVR440 DVR350 DVR450 DVR850

Vibrazioni al minuto (min

Ampiezza vibrazioni 1,0 mm

Testa vibrante (diametro x lunghezza) 25 mm x 221 mm

Lunghezza gruppo albero flessibile 800 mm 1.200 mm 800 mm 1.200 mm 2.400 mm

Lunghezza totale 1.083 mm 1.483 mm 1.083 mm 1.483 mm 2.683 mm

Peso netto 3,1 kg 3,6 kg 3,0 kg 3,5 kg 5,2 kg

Tensione nominale C.c. 14,4 V C.c. 18 V

• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i
dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

• I dati tecnici e la cartuccia batteria potrebbero differire
da paese a paese.

• Peso, con batteria, secondo la Procedura EPTA 01/
2003

Utilizzo previsto

Questo utensile è progettato per la rimozione delle bolle
dal cemento durante la colata del cemento.

Avvertimenti generali per la sicurezza dell’utensile
elettrico

AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti per

la sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza

degli avvertimenti e delle istruzioni può causare scosse
elettriche, incendio e/o gravi incidenti.

Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per
riferimenti futuri.

AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA PER IL
VIBRATORE DEL CEMENTO A BATTERIA

1. Tenere sempre le mani e il viso lontani dalla

testa vibrante durante il funzionamento
dell’utensile.

2. Spegnere immediatamente l’utensile se si sente

un rumore anormale o se lo si fa cadere o sbat­tere contro qualcosa.

3. Ispezionare con cura l’utensile controllando che

non ci siano rotture, crepe o deformazioni se lo
si è fatto cadere o sbattere accidentalmente con­tro qualcosa.

4. Non trasportare l’utensile con il dito sull’interrut-

tore.

5. Non metter giù l’utensile e accenderlo. La testa

vibrante potrebbe spostarsi in giro senza con­trollo e causare un incidente.

6. Fare attenzione che acqua o cemento bagnato

non entrino nell’utensile. Non lasciar cadere
l’utensile nel cemento bagnato.

3 Parte rossa
4Tasto
5 Cartuccia batteria

–1

) 12.500 12.500 13.000 13.000 12.500

7. Inserire con cura la testa vibrante tra i telai di
ferro/acciaio o la barre di rinforzo, in modo da
evitare ogni contatto tra di loro.

8. Non schiacciare o torcere il tubo flessibile.

9. Non piegare eccessivamente il tubo flessibile.

10. Usare un panno bagnato per togliere con cura

ENE055-1

GEA010-1

ogni traccia di cemento dall’utensile dopo l’uso.
Fare particolarmente attenzione a pulire comple­tamente le aperture di ventilazione, l’area
dell’interruttore, le aperture del coperchio, ecc.

11. Non usare l’utensile sotto la pioggia. Non pulire
l’utensile con acqua.

6 Coperchio
7 Leva interruttore
8 Pendenza

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO:
NON lasciare che comodità o la familiarità d’utilizzo
con il prodotto (acquisita con l’uso ripetuto) sostitui­sca la stretta osservanza delle norme di sicurezza.
L’utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle
norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni

GEB082-1

potrebbero causare lesioni serie.

ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA

PER LA CARTUCCIA DELLA BATTERIA

1. Prima di usare la cartuccia della batteria, leggere
tutte le istruzioni e le avvertenze sul (1) carica­batteria, sulla (2) batteria e sul (3) prodotto che
utilizza la batteria.

2. Non smontare la cartuccia della batteria.

3. Se il tempo di utilizzo è diventato molto corto,
smettere immediatamente di usare l’utensile.
Può risultare un rischio di surriscaldamento,
possibili ustioni e addirittura un’esplosione.

4. Se l’elettrolita va negli occhi, risciacquarli con
acqua pulita e rivolgersi immediatamente ad un
medico. Può risultare la perdita della vista.

5. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:
(1) Non toccare i terminali con qualche metallo

conduttivo.

(2) Evitare di conservare la cartuccia della batte-

ria in un contenitore con altri oggetti metallici
come i chiodi, le monete, ecc.

ENC007-6

14

(3) Non esporre la cartuccia della batteria

all’acqua o alla pioggia.
Un cortocircuito della batteria può causare un
grande flusso di corrente, il surriscaldamento,
possibili ustioni e addirittura un guasto.

6. Non conservare l’utensile e la cartuccia della
batteria in luoghi in cui la temperatura può rag­giungere o superare i 50°C.

7. Non incenerire la cartuccia della batteria anche
se è gravemente danneggiata o è completa­mente esaurita. La cartuccia della batteria può
esplodere e provocare un incendio.

8. Fare attenzione a non lasciar cadere o a colpire
la batteria.

9. Non usare una batteria danneggiata.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

Suggerimenti per mantenere la durata massima
della batteria

1. Caricare la cartuccia della batteria prima che si
scarichi completamente.
Smettere sempre di usare l’utensile e caricare la
cartuccia della batteria quando si nota che la
potenza dell’utensile è diminuita.

2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria
completamente carica. La sovraccarica riduce la
durata della batteria.

3. Caricare la cartuccia della batteria con la tempe­ratura ambiente da 10°C a 40°C. Lasciar raffred­dare una cartuccia della batteria calda prima di
caricarla.

DESCRIZIONE FUNZIONALE

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e che la

batteria sia stata rimossa prima di regolare o di control­lare il funzionamento dell’utensile.

Installazione e rimozione della cartuccia batteria
(Fig. 1 e 2)

• Spegnere sempre l’utensile prima di installare o di

rimuovere la cartuccia batteria.

• Per rimuovere la cartuccia batteria, aprire prima il

coperchio cartuccia batteria. Per aprire il coperchio,
premere la sua parte cava e girarlo mantenendo pre­muta la parte cava. Toglierlo poi dall’utensile spingendo
il tasto sulla parte anteriore della cartuccia.

• Per inserire la cartuccia batteria, allineare l’appendice

sulla cartuccia batteria con la scanalatura nell’alloggia­mento e spingerla in posizione. Inserirla sempre com­pletamente finché si blocca in posizione con un piccolo
scatto. Se si può vedere la parte superiore sul lato
superiore del tasto, vuol dire che non è bloccata com­pletamente. Inserirla completamente finché non si vede
più la parte rossa. In caso contrario, potrebbe acciden­talmente cadere fuori dall’utensile ferendo l’operatore o
chi gli è vicino.

• Non usare forza quando si inseriscono la cartuccia bat-

teria. Se la batteria non entra bene vuol dire che non è
inserita bene.

Funzionamento dell’interruttore (Fig. 3)

ATTENZIONE:

• Prima di inserire la cartuccia batteria nell’utensile, con­trollare sempre che la leva interruttore funzioni corretta­mente e che torni sulla posizione “OFF” quando viene
rilasciata.

Per avviare l’utensile, schiacciare semplicemente la leva
interruttore. Rilasciare la leva interruttore per fermarlo.
La leva interruttore può essere schiacciata dall’alto o
dalla parte posteriore dell’utensile.

FUNZIONAMENTO

Tenere l’utensile diritto quando lo si inserisce o lo si fa
funzionare. Usare l’utensile entro il campo di vibrazione
effettivo e a intervalli equidistanti. Il campo effettivo di
rimozione delle bolle d’aria è circa dieci volte il diametro
della testa vibrante, o circa 250mm.
Non usare questo utensile per rimuovere il cemento den­tro una forma. La malta si sposta e la sabbia ghiaiosa
rimane causando segregazione. (Fig.4)

Spianamento effettivo e rimozione delle bolle
d’aria

La rimozione delle bolle d’aria è completa dopo che si è
fatto passare l’utensile per ciascuno stadio effettivo, il
cemento ha smesso di restringersi e la malta è risalita
uniformemente alla superficie schiarendola. Ritirare deli­catamente l’utensile in modo da non lasciare dei buchi.

NOTE:

• Le vibrazioni continue su un singolo punto causano la
segregazione del cemento.

• Se quando si stende il cemento la sabbia ghiaiosa si
segrega, toglierla e metterla dove c’è molta malta.
Usare poi l’utensile sopra di essa. Non lasciarla allo
stato segregato.

Quando si stende il cemento su una pendenza, versarlo
sempre prima dal fondo. Ciò perché il peso del cemento
appena steso e le vibrazioni rimuovono efficacemente le
bolle d’aria. Se invece lo si stende prima da sopra, la
malta si separa e finisce per scivolare sul fondo. (Fig. 5)

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e che la
batteria sia stata rimossa prima dell’intervento di ispe­zione o manutenzione.

• Mai usare benzina, benzene, solventi, alcol e altre
sostanze simili. Potrebbero causare scolorimenti,
deformazioni o crepe.

Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del
prodotto, le riparazioni, la manutenzione o la regolazione
devono essere eseguite da un Centro Assistenza Makita
autorizzato usando sempre ricambi Makita.

15

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE:

• Questi accessori o attrezzi sono consigliati per l’uso
con l’utensile Makita specificato in questo manuale.
L’impiego di altri accessori o attrezzi può costituire un
rischio di lesioni alle persone. Usare gli accessori sol­tanto per il loro scopo prefissato.

Per ottenere maggiori dettagli su questi accessori, rivol­gersi a un Centro Assistenza Makita autorizzato.

• Vari tipi di batterie e caricatori genuini Makita

NOTA:

• Alcuni articoli nella lista potrebbero essere inclusi
nell’imballo dell’utensile come accessori standard. Essi
potrebbero differire da Paese a Paese.

Rumore

Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo
EN60745:

Modello DVR350

Livello pressione sonora (L

Incertezza (K): 3 dB (A)
Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli
80 dB (A).

Modello DVR450, DVR850

Livello pressione sonora (L

Incertezza (K): 3 dB (A)
Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli
80 dB (A).

Indossare i paraorecchi

): 74 dB (A)

pA

): 70 dB (A) o meno

pA

Vibrazione

Il valore totale di vibrazione (somma vettore triassiale)
determinato secondo EN60745:

Modello DVR350

Modalità operativa: funzionamento senza carico

Emissione di vibrazione (ah): 3,0 m/s

Incertezza (K): 1,5 m/s

Modello DVR450, DVR850

Modalità operativa: funzionamento senza carico

Emissione di vibrazione (

Incertezza (K): 1,5 m/s

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato è stato

misurato conformemente al metodo di test standard, e
può essere usato per paragonare un utensile con un
altro.

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato può

anche essere usato per una valutazione preliminare

2

a

): 2,5 m/s2 o meno

h

2

dell’esposizione.

AVVERTIMENTO:

• L’emissione delle vibrazioni durante l’uso reale

dell’utensile elettrico può differire dal valore di emis­sione dichiarato a seconda dei modi in cui viene usato
l’utensile.

• Identificare le misure di sicurezza per la protezione

dell’operatore basate sulla stima dell’esposizione nelle
condizioni reali d’utilizzo (tenendo presente tutte le
parti del ciclo operativo, come le volte in cui l’utensile
viene spento e quando gira a vuoto, oltre al tempo di
funzionamento).

ENG905-1

ENG900-1

2

ENG901-1

Modello per l’Europa soltanto

ENH101-15

Dichiarazione CE di conformità

Noi della Makita Corporation, come produttori
responsabili, dichiariamo che le macchine Makita
seguenti:

Designazione della macchina:
Vibratore del cemento a batteria
Modello No./Tipo: DVR350, DVR450, DVR850
sono una produzione di serie e
conformi alle direttive europee seguenti:

2006/42/CE
E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o
documenti standardizzati:

EN60745
La documentazione tecnica è tenuta dal nostro
rappresentante autorizzato in Europa, che è:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

30.1. 2009

Tomoyasu Kato
Amministratore

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

16

NEDERLANDS (Originele instructies)

Verklaring van algemene gegevens

1 Verdiept gedeelte van het

accudeksel

2 Accudeksel

TECHNISCHE GEGEVENS

Model DVR340 DVR440 DVR350 DVR450 DVR850

Trillingen per minuut (min

Trilbreedte 1,0 mm

Trilnaald (diameter x lengte) 25 mm x 221 mm

Lengte van buigzame as 800 mm 1 200 mm 800 mm 1 200 mm 2 400 mm

Totale lengte 1 083 mm 1 483 mm 1 083 mm 1 483 mm 2 683 mm

Netto gewicht 3,1 kg 3,6 kg 3,0 kg 3,5 kg 5,2 kg

Nominale spanning D.C. 14,4 V D.C. 18 V

• In verband met ononderbroken research en ontwikke­ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande
technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande
kennisgeving.

• De technische gegevens de accu kunnen van land tot
land verschillen.

• Gewicht, inclusief accu, volgens de EPTA-procedure
01/2003

Doeleinden van gebruik

Het gereedschap is bedoeld voor het wegnemen van
luchtbellen uit beton tijdens het storten van beton.

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor
elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidswaar-

schuwingen en alle instructies. Het niet volgen van de

waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische
schokken, brand en/of ernstig letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de
toekomst te kunnen raadplegen.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
SPECIFIEK VOOR EEN ACCU-TRILNAALD

1. Houd tijdens het gebruik uw handen en gezicht

altijd uit de buurt van de trilnaald.

2. Schakel het gereedschap onmiddellijk uit wan-

neer u abnormaal lawaai of een defect waar­neemt tijdens het gebruik.

3. Inspecteer het gereedschap zorgvuldig op breu-

ken, barsten of vervorming wanneer u deze per
ongeluk hebt laten vallen of tegen iets hebt
gestoten.

4. Draag het gereedschap niet met uw vinger op de

schakelaar geplaatst.

5. Schakel het gereedschap niet in nadat u deze

ergens hebt neergezet. De trilnaald kan oncon­troleerbaar in het rond bewegen en een ongeluk
veroorzaken.

6. Pas op dat er geen water, nat beton e.d. in het

gereedschap terechtkomen. Laat het gereed­schap niet in nat beton vallen.

3 Rode deel
4 Accuknop
5 Accu

–1

) 12 500 12 500 13 000 13 000 12 500

7. Steek de trilnaald voorzichtig tussen ijzeren/sta­len frames of versterkingsstangen zodat deze
niet ermee in contact komt.

8. De buigzame slang niet samenpersen of ver­draaien.

9. Buig de buigzame slang niet te sterk.

10. Veeg na het gebruik achtergebleven beton zorg­vuldig van het gereedschap met behulp van een

ENE055-1

GEA010-1

natte doek of iets dergelijks. Reinig vooral gron­dig de luchtgaten, de omgeving van de schake­laar, de dekselopeningen, enz.

11. Gebruik het gereedschap niet in de regen. Maak
het gereedschap niet met water schoon.

6 Accudeksel
7 Aan/uit-schakelaaar
8 Helling

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN.

WAARSCHUWING:
Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van com­fort en bekendheid met het gereedschap (na veelvul­dig gebruik) en neem alle veiligheidsvoorschriften
van het betreffende gereedschap altijd strikt in acht.
VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de vei-

GEB082-1

ligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing
kan leiden tot ernstige verwondingen.

BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR ACCU

1. Lees alle voorschriften en waarschuwingen op
(1) de acculader, (2) de accu, en (3) het product
waarvoor de accu wordt gebruikt, aandachtig
door alvorens de acculader in gebruik te nemen.

2. Neem de accu niet uit elkaar.

3. Als de gebruikstijd van een opgeladen accu aan­zienlijk korter is geworden, moet u het gebruik
ervan onmiddellijk stopzetten. Voortgezet
gebruik kan oververhitting, brandwonden en
zelfs een ontploffing veroorzaken.

4. Als er elektrolyt in uw ogen is terechtgekomen,
spoel dan uw ogen met schoon water en roep
onmiddellijk de hulp van een dokter in. Elektrolyt
in de ogen kan blindheid veroorzaken.

ENC007-6

17

5. Voorkom kortsluiting van de accu:
(1) Raak de accuklemmen nooit aan met een

geleidend materiaal.

(2) Bewaar de accu niet in een bak waarin

andere metalen voorwerpen zoals spijkers,

munten e.d. worden bewaard.
(3) Stel de accu niet bloot aan water of regen.
Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van

een grote stroomafgifte, oververhitting, brand­wonden, en zelfs defecten.

6. Bewaar het gereedschap en de accu niet op
plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot
50°C of hoger.

7. Werp de accu nooit in het vuur, ook niet wanneer
hij zwaar beschadigd of volledig versleten is. De
accu kan namelijk ontploffen in het vuur.

8. Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen
en hem niet blootstelt aan schokken of stoten.

9. Gebruik nooit een beschadigde accu.

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN.

Tips voor een maximale levensduur van de accu

1. Laad de accu op voordat hij volledig ontladen is.
Stop het gebruik van het gereedschap en laad de
accu op telkens wanneer u vaststelt dat het ver­mogen van het gereedschap is afgenomen.

2. Laad een volledig opgeladen accu nooit opnieuw
op. Als u de accu te veel oplaadt, zal hij minder
lang meegaan.

3. Laad de accu op bij een kamertemperatuur tus­sen 10°C en 40°C. Laat een warme accu afkoelen
alvorens hem op te laden.

BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES

LET OP:

• Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de

accu ervan is verwijderd alvorens de functies op het
gereedschap af te stellen of te controleren.

Plaatsen en verwijderen van de accu
(Fig. 1 en 2)

• Schakel het gereedschap altijd uit voordat de accu

geplaatst of verwijderd wordt.

• Om de accu eraf te halen, moet u eerst het accudeksel

openen. Om het accudeksel te openen, drukt u op het
verdiept gedeelte en kantelt u het accudeksel omlaag.
Verschuif de accuknop op de voorkant van de accu en
trek de accu van het gereedschap af.

• Als u de accu op het gereedschap wilt plaatsen, lijnt u

de lip op de accu uit met de groef in de behuizing en
schuift u de accu op zijn plaats. Schuif de accu altijd
helemaal erop totdat deze met een klik op zijn plaats
wordt vergrendeld. Als u het rode deel op de bovenkant
van de accuknop kunt zien, is de accu nog niet goed op
zijn plaats vergrendeld. Duw de accu verder erop totdat
het rode deel van de accuknop niet meer zichtbaar is.
Als u dit niet doet, kan de accu per ongeluk uit het
gereedschap vallen en zo u of een omstander verwon­den.

• Als de accu moeilijk in de houder komt, probeer het

dan niet met geweld erin te duwen. Indien de accu er
niet gemakkelijk ingaat, dan houdt u het verkeerd om.

Werking van de trekschakelaar (Fig. 3)

LET OP:

• Controleer alvorens de accu op het gereedschap te
plaatsen, of de aan/uit-schakelaar goed werkt en terug­keert naar de uit-stand wanneer u deze loslaat.

Om het gereedschap in te schakelen, knijpt u gewoon de
aan/uit-schakelaar in. Laat de schakelaar los om het
gereedschap uit te schakelen.
De schakelaar kan tegen de bovenkant of tegen de ach­terkant van het gereedschap worden aangetrokken.

BEDIENING

Houd het gereedschap recht wanneer u dit in het beton
steekt/gebruikt. Gebruik het gereedschap binnen het
effectieve trilbereik met intervallen van gelijke afstand.
Het effectieve bereik voor het verwijderen van luchtbellen
is ongeveer tienmaal de diameter van de trilnaald, of
ongeveer 250mm.
Gebruik het gereedschap niet om beton een vorm te ver­plaatsen. De mortel zal wegdrijven en het grove aggre­gaat zal achterblijven, zodat afscheiding wordt
veroorzaakt. (Fig. 4)

Effectief vlakken en verwijderen van
luchtbellen

Het verwijderen van luchtbellen is voltooid nadat u het
gereedschap door elk effectief bereik hebt laten gaan,
het beton ophoudt met krimpen, en de mortel gelijkmatig
naar de oppervlakte is gerezen en haast zichtbaar wordt.
Verwijder de trilnaald voorzichtig om geen gaten achter
te laten.

OPMERKINGEN:

• Tril niet te lang op dezelfde plaats om betonafscheiding
te voorkomen.

• Wanneer het grove aggregaat tijdens het aanbrengen
van beton afscheidt, schep dan het grove aggregaat op
en plaats het daar waar er veel mortel is. Zet daarna
het gereedschap erin. Laat grof aggregaat niet in de
afgescheiden toestand achter.

Wanneer u een schuin terrein verhardt, moet u altijd
beginnen vanaf het laagste punt en van onder naar
boven gieten. Luchtbellen zullen dan effectief worden
verwijderd door het gewicht van het vers gegoten beton
en door de trilling. Als u daarentegen vanaf het hoogste
punt begint te gieten, zal de mortel afscheiden en moge­lijk naar beneden glijden. (Fig.5)

ONDERHOUD

LET OP:

• Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de
accu ervan is verwijderd alvorens te beginnen met
onderhoud of inspectie.

• Gebruik nooit benzine, wasbenzine, thinner, alcohol en
dergelijke. Hierdoor het verkleuring, vervormingen en
barsten worden veroorzaakt.

Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het
product te handhaven, dienen alle reparaties en alle
andere onderhoudswerkzaamheden of afstellingen te
worden uitgevoerd door een erkend Makita Servicecen­trum, en dat uitsluitend met gebruik van Makita vervan­gingsonderdelen.

18

OPTIONELE ACCESSOIRES

LET OP:

• Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen
voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze
gebruiksaanwijzing is beschreven. Bij gebruik van
andere accessoires of hulpstukken bestaat er gevaar
voor persoonlijke verwonding. Gebruik de accessoires
of hulpstukken uitsluitend voor hun bestemde doel.

Raadpleeg het dichtstbijzijnde Makita Servicecentrum
voor verder advies of bijzonderheden omtrent deze
accessoires.

• Diverse types originele Makita accu’s en acculaders

OPMERKING:

• Sommige onderdelen in deze lijst kunnen bij het
gereedschap zijn meeverpakt als standaardaccessoi­res. Deze kunnen van land tot land verschillen.

Geluidsniveau

De typisch, A-gewogen geluidsniveaus vastgesteld
volgens EN60745:

Model DVR350

Geluidsdrukniveau (L

Onnauwkeurigheid (K): 3 dB (A)
Tijdens het werken kan het geluidsniveau 80 dB (A)
overschrijden.

Model DVR450, DVR850

Geluidsdrukniveau (LpA): 70 dB (A) of lager

Onnauwkeurigheid (K): 3 dB (A)
Tijdens het werken kan het geluidsniveau 80
overschrijden.

Draag oorbeschermers

): 74 dB (A)

pA

Trilling

De totaalwaarde van de trillingen (triaxiale vectorsom)
vastgesteld volgens EN60745:

Model DVR350

Gebruikstoepassing: onbelaste werking

Trillingsemissie (ah): 3,0 m/s

Onnauwkeurigheid (K): 1,5 m/s

Model DVR450, DVR850

Gebruikstoepassing: onbelaste werking

Trillingsemissie (

Onnauwkeurigheid (K): 1,5 m/s

a

h

2

2

): 2,5 m/s2 of lager

2

• De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten vol-

gens de standaardtestmethode en kan worden gebruikt
om dit gereedschap te vergelijken met andere gereed­schappen.

• De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden

gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstell­ing.

WAARSCHUWING:

• De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch

gereedschap in de praktijk kan verschillen van de
opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de
manier waarop het gereedschap wordt gebruikt.

• Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getrof-

fen ter bescherming van de operator die zijn gebaseerd
op een schatting van de blootstelling onder praktijkom­standigheden (rekening houdend met alle fasen van de
bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur gedurende welke het
gereedschap is uitgeschakeld en stationair draait,
naast de ingeschakelde tijdsduur).

ENG905-1

dB (A)

ENG900-1

ENG901-1

Alleen voor Europese landen

ENH101-15

EU-Verklaring van Conformiteit

Wij, Makita Corporation, als de verantwoordelijke
fabrikant, verklaren dat de volgende Makita­machine(s):

Aanduiding van de machine: Accu-trilnaald
Modelnr./Type: DVR350, DVR450, DVR850
in serie zijn geproduceerd en

Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen:

2006/42/EC
En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de
volgende normen of genormaliseerde documenten:

EN60745
De technische documentatie wordt bewaard door onze
erkende vertegenwoordiger in Europa, te weten:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Engeland

30.1.2009

Tomoyasu Kato

Directeur

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

19

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

Explicación de los dibujos

1 Parte hundida en la cubierta del

cartucho de batería

2 Cubierta del cartucho de

batería

ESPECIFICACIONES

Modelo DVR340 DVR440 DVR350 DVR450 DVR850

Vibraciones por minuto (min

Amplitud de las vibraciones 1,0 mm

Cabeza vibratoria (diámetro x longitud) 25 mm x 221 mm

Longitud del ensamblaje del eje flexible 800 mm 1.200 mm 800 mm 1.200 mm 2.400 mm

Longitud total 1.083 mm 1.483 mm 1.083 mm 1.483 mm 2.683 mm

Peso neto 3,1 kg 3,6 kg 3,0 kg 3,5 kg 5,2 kg

Tensión nominal CC 14,4 V CC 18 V

• Debido a un programa continuo de investigación y
desarrollo, las especificaciones aquí dadas están suje­tas a cambios sin previo aviso.

• Las especificaciones y el cartucho de batería pueden
diferir de país a país.

• Peso, con el cartucho de batería, de acuerdo con el
procedimiento EPTA 01/2003

Uso previsto

La herramienta ha sido prevista para quitar burbujas del
hormigón en la lechada de hormigón.

Advertencias de seguridad generales para
herramientas eléctricas

¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de

seguridad y todas las instrucciones. Si no sigue todas

las advertencias e instrucciones podrá ocasionar una
descarga eléctrica, un incendio y/o heridas graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para
futuras referencias.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA EL
VIBRADOR DE HORMIGÓN A BATERÍA

1. Cuando utilice la herramienta mantenga siempre

las manos y la cara alejadas de la cabeza vibra­toria.

2. Si nota algún ruido anormal o que algo no fun-

ciona debidamente durante la operación de la
herramienta, apáguela inmediatamente.

3. Si deja caer la herramienta o la golpea acciden-

talmente contra algo, inspecciónela cuidadosa­mente para ver si hay algo que se haya roto,
agrietado o deformado.

4. No transporte la herramienta con el dedo en el

interruptor.

5. No ponga la herramienta en el suelo estando en

marcha. La cabeza vibratoria podrá moverse
bruscamente sin control y ocasionar un acci­dente.

3 Parte roja
4 Botón
5 Cartucho de batería
6Cubierta

–1

) 12.500 12.500 13.000 13.000 12.500

7 Interruptor de palanca
8 Pendiente

6. Tenga cuidado de no permitir que entre agua,
masa de hormigón o algo por el estilo en la
herramienta. No deje caer la herramienta en la
masa de hormigón.

7. Inserte la cabeza vibratoria entre los hierros/
encofrado o varillas de refuerzo con cuidado de
no tocarlos.

ENE055-1

GEA010-1

8. No aplaste o retuerza la manguera flexible.

9. No doble demasiado la manguera flexible.

10. Utilice un trapo mojado o material similar para
limpiar con cuidado cualquier resto de masa de
hormigón en la herramienta después de haberla
utilizado. Deberá tener cuidado especial al lim­piar los orificios de ventilación, área del inte­rruptor, aberturas de la tapa, etc.

11. No utilice la herramienta bajo la lluvia. No limpie
la herramienta con agua.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA:
NO deje que la comodidad o familiaridad con el pro-

GEB082-1

ducto (a base de utilizarlo repetidamente) sustituya
la estricta observancia de las normas de seguridad
para el producto en cuestión. El MAL USO o el no
seguir las normas de seguridad establecidas en este
manual de instrucciones podrá ocasionar graves
heridas personales.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES

PARA CARTUCHO DE BATERÍA

1. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea todas
las instrucciones e indicaciones de precaución
sobre (1) el cargador de baterías, (2) la batería, y
(3) el producto con el que se utiliza la batería.

2. No desarme el cartucho de batería.

ENC007-6

20

3. Si el tiempo de uso del cartucho de batería se
acorta demasiado, deje de usarlo inmediata­mente. Podría resultar en un riesgo de recalenta­miento, posibles quemaduras e incluso una
explosión.

4. Si entra electrólito en sus ojos, aclárelos con
agua limpia y vea a un médico inmediatamente.
Existe el riesgo de poder perder la vista.

5. No cortocircuite el cartucho de batería:
(1) No toque los terminales con ningún material

conductor.

(2) Evite guardar el cartucho de batería en un

cajón junto con otros objetos metálicos,
tales como clavos, monedas, etc.

(3) No exponga el cartucho de batería al agua ni

a la lluvia.
Un cortocircuito en la batería puede producir
una gran circulación de corriente, un recalenta­miento, posibles quemaduras e incluso una
rotura de la misma.

6. No guarde la herramienta ni el cartucho de bate­ría en lugares donde la temperatura pueda
alcanzar o exceder los 50°C.

7. Nunca incinere el cartucho de batería incluso en
el caso de que esté dañado seriamente o ya no
sirva en absoluto.
El cartucho de batería puede explotar si se tira al
fuego.

8. Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el car­tucho de batería.

9. No utilice una batería dañada.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

Consejos para alargar al máximo la vida de
servicio de la batería

1. Cargue el cartucho de batería antes de que se
descargue completamente.
Pare siempre la operación y cargue el cartucho
de batería cuando note menos potencia en la
herramienta.

2. No cargue nunca un cartucho de batería que
esté completamente cargado.
La sobrecarga acortará la vida de servicio de la
batería.

3. Cargue el cartucho de batería a temperatura
ambiente de 10°C – 40°C. Si un cartucho de
batería está caliente, déjelo enfriar antes de car­garlo.

DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramienta esté apa-

gada y el cartucho de batería extraído antes de realizar
cualquier ajuste o comprobación en la herramienta.

Instalación o extracción del cartucho de batería
(Fig. 1 y 2)

• Antes de insertar o de extraer el cartucho de batería,

asegúrese siempre de desconectar la herramienta.

• Para quitar el cartucho de batería, primero abra la

cubierta del cartucho de batería. Para abrir la cubierta,
presione en su parte hundida y pivótela mientras man­tiene presionada la parte hundida. Y después retírela
de la herramienta a la vez que desliza el botón de la
parte frontal del cartucho.

• Para insertar el cartucho de batería, alinee la lengüeta
del cartucho de batería con la acanaladura en el aloja­miento y deslícelo hasta que encaje en su sitio. Insér­telo siempre a tope hasta que se bloquee en su sitio
produciendo un pequeño chasquido. Si puede ver la
parte roja del lado superior del botón, estará blo­queado completamente. Insértelo firmemente hasta
que no pueda verse la parte roja. En caso contrario,
podrá caerse accidentalmente de la herramienta y oca­sionarle heridas a usted o a alguien que esté cerca de
usted.

• No fuerce la introducción del cartucho de batería. Si el
cartucho no se desliza hacia adentro fácilmente, quiere
decir que no está siendo insertado correctamente.

Accionamiento del interruptor (Fig. 3)

PRECAUCIÓN:

• Antes de insertar el cartucho de batería en la herra­mienta, compruebe siempre para cerciorarse de que el
interruptor de palanca se acciona debidamente y que
vuelve a la posición “OFF” cuando la suelta.

Para poner en marcha la herramienta, simplemente
apriete el interruptor de palanca. Suelte el interruptor de
palanca para parar.
El interruptor de palanca puede apretarse desde el lado
superior o posterior de la herramienta.

OPERACIÓN

Al insertar/operar la herramienta, sujétela verticalmente.
Utilice la herramienta dentro del área de vibración efec­tiva a intervalos equidistantes. El área de eliminación de
burbujas es de unas diez veces el diámetro de la cabeza
vibratoria, o unos 250mm.
No utilice esta herramienta para mover hormigón dentro
de un contorno. Sólo conseguirá segregar las partes de
la masa, porque el mortero se dispersará y la gravilla se
mantendrá en su sitio. (Fig.4)

Nivelación efectiva y eliminación de las burbujas
de aire

La eliminación de las burbujas de aire se habrá comple­tado cuando haya pasado la herramienta por cada mar­gen efectivo, el hormigón deje de reducirse, y el mortero
se haya elevado uniformemente a la superficie, ofre­ciendo una apariencia suave. Saque la herramienta con
cuidado para no dejar agujeros.

NOTA:

• La vibración durante mucho tiempo en un mismo lugar
ocasiona la segregación de la mezcla de hormigón.

• Cuando la gravilla quede segregada al echar el hormi­gón, recójala con la pala y póngala donde haya mucho
mortero. Luego utilice la herramienta sobre ella. Distri­buya bien la gravilla segregada.

Cuando vaya a cubrir de hormigón una pendiente,
comience a cubrirla por la parte de abajo. De esta forma
el peso del hormigón fresco vertido y la vibración facilita­rán la eliminación de las burbujas de aire de forma efec­tiva. Por el contrario, si comienza a verter el hormigón
por la parte de arriba, el mortero se separará y final­mente se desplazará hasta la parte de abajo. (Fig. 5)

21

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramienta esté apa­gada y el cartucho de batería extraído antes de intentar
realizar una inspección o mantenimiento.

• No utilice nunca gasolina, bencina, disolvente, alcohol
o similares. Podría producir descoloración, deforma­ción o grietas.

Para mantener la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del pro­ducto, las reparaciones y cualquier otro mantenimiento o
ajuste deberán ser realizados por los centros de servicio
autorizado de Makita, siempre con piezas de repuesto
de Makita.

ACCESORIOS OPCIONALES

PRECAUCIÓN:

• Estos accesorios o aditamentos están recomendados
para su uso con la herramienta Makita especificada en
este manual. El uso de cualquier otro accesorio o adi­tamento puede suponer un riesgo de lesiones persona­les. Utilice el accesorio o aditamento exclusivamente
para su uso declarado.

Si necesita información más detallada sobre estos acce­sorios, consulte con su centro local de servicio de
Makita.

• Diferentes tipos de baterías y cargadores genuinos de
Makita

NOTA:

• Algunos elementos de la lista podrán estar incluidos en
el paquete de la herramienta como accesorios están­dar. Pueden variar de un país a otro.

Ruido

El nivel de ruido A-ponderado típico determinado de
acuerdo con la norma EN60745:

Modelo DVR350

Nivel de presión sonora (L

Error (K): 3 dB (A)
El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que
sobrepase los 80 dB (A).

Modelo DVR450, DVR850

Nivel de presión sonora (LpA): 70 dB (A) o menos

Error (K): 3 dB (A)
El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que
sobrepase los 80 dB (A).

): 74 dB (A)

pA

Póngase protectores en los oídos

Vibración

El valor total de la vibración (suma de vectores triaxiales)
determinado de acuerdo con la norma EN60745:

Modelo DVR350

Modo tarea: operación sin carga

Emisión de vibración (

Error (K): 1,5 m/s

2

a

): 3,0 m/s

h

Modelo DVR450, DVR850

Modo tarea: operación sin carga

Emisión de vibración (

Error (K): 1,5 m/s

a

): 2,5 m/s2 o menos

h

2

ENG905-1

ENG900-1

2

• El valor de emisión de vibración declarado ha sido
medido de acuerdo con el método de prueba estándar
y se puede utilizar para comparar una herramienta con
otra.

• El valor de emisión de vibración declarado también se
puede utilizar en una valoración preliminar de exposi-

ENG901-1

ción.

ADVERTENCIA:

• La emisión de vibración durante la utilización real de la
herramienta eléctrica puede variar del valor de emisión
declarado dependiendo de las formas en las que la
herramienta sea utilizada.

• Asegúrese de identificar medidas de seguridad para
proteger al operario que estén basadas en una estima­ción de la exposición en las condiciones reales de utili­zación (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo
operativo tal como las veces cuando la herramienta
está apagada y cuando está funcionando en vacío
además del tiempo de gatillo).

ENH101-15

Para países europeos solamente

Declaración de conformidad CE

Makita Corporation como fabricante responsable
declara que la(s) siguiente(s) máquina(s) de Makita:

Designación de máquina:
Vibrador de hormigón a batería
Modelo N°/Tipo: DVR350, DVR450, DVR850
son producidas en serie y

Cumplen con las directivas europeas siguientes:

2006/42/EC
Y que están fabricadas de acuerdo con las normas o
documentos normalizados siguientes:

EN60745
Los documentos técnicos los guarda nuestro
representante autorizado en Europa cuya persona es:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Inglaterra

30.1.2009

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

22

PORTUGUÊS (Instruções originais)

Explicação geral

1 Parte rebaixada na tampa da

bateria

2 Tampa da bateria

ESPECIFICAÇÕES

Modelo DVR340 DVR440 DVR350 DVR450 DVR850

Vibrações por minuto (min

Amplitude da vibração 1,0 mm

Cabeça vibratória (diâmetro x comprimento) 25 mm x 221 mm

Comprimento do conjunto do veio flexível 800 mm 1.200 mm 800 mm 1.200 mm 2.400 mm

Comprimento total 1.083 mm 1.483 mm 1.083 mm 1.483 mm 2.683 mm

Peso 3,1 kg 3,6 kg 3,0 kg 3,5 kg 5,2 kg

Voltagem nominal C.c. 14,4 V C.c. 18 V

• Devido a um programa contínuo de pesquisa e desen­volvimento, estas especificações podem ser alteradas
sem aviso prévio.

• As especificações e a bateria podem variar de país
para país.

• Peso, com a bateria, de acordo com o Procedimento
01/2003 da EPTA (European Power Tool Association)

Utilização a que se destina

A ferramenta foi concebida para retirar bolhas quando
modela cimento.

Avisos gerais de segurança para ferramentas
eléctricas

AVISO! Leia todos os avisos de segurança e

todas as instruções. O não cumprimento de todos os

avisos e instruções pode originar choque eléctrico,
incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para futuras
referências.

AVISOS DE SEGURANÇA PARA O VIBRADOR
PARA CIMENTO A BATERIA

1. Mantenha sempre as mãos e a cara afastadas da

cabeça vibratória quando estiver a trabalhar.

2. Desligue a ferramenta imediatamente se notar

qualquer ruído anormal ou deficiência durante o
funcionamento.

3. Inspeccione a ferramenta cuidadosamente para

ver se está partida, tem falhas ou deformações,
se acidentalmente a deixou cair ou bateu contra
qualquer coisa.

4. Não transporte a ferramenta com o dedo no

interruptor.

5. Não pouse a ferramenta com o interruptor

ligado. A cabeça vibratória pode oscilar descon­trolada e causar um acidente.

6. Tenha cuidado para não deixar entrar na ferra-

menta, água, betão fresco ou similares. Não
deixe a ferramenta cair em betão fresco.

3 Parte vermelha
4Botão
5Bateria

–1

) 12.500 12.500 13.000 13.000 12.500

7. Introduza a cabeça vibratória cuidadosamente
entre as estruturas de ferro/aço ou barras de
reforço para não lhes tocar.

8. Não esmague nem torça a mangueira.

9. Não dobre demasiado a mangueira.

10. Utilize um pano molhado ou similar para limpar
qualquer betão fresco que fique na ferramenta

ENE055-1

GEA010-1

GEB082-1

depois da utilização. Deve ter especial cuidado
com a limpeza das ventilações, área do interrup­tor, aberturas da tampa da bateria, etc.

11. Não utilize a ferramenta à chuva. Não limpe a fer­ramenta com água.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

AVISO:
NÃO permita que conforto ou familiaridade com o
produto (adquirido com o uso repetido) substitua a
aderência estrita às regras de segurança da ferra­menta. MÁ INTERPRETAÇÃO ou não seguimento das
regras de segurança estabelecidas neste manual de
instruções pode causar danos pessoais sérios.

6 Tampa
7 Alavanca interruptora
8 Declive

IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

PARA A BATERIA

1. Antes de utilizar a bateria, leia todas as instru­ções e etiquetas de precaução no (1) carregador
de bateria (2) bateria e (3) produto que utiliza a
bateria.

2. Não abra a bateria.

3. Se o tempo de funcionamento se tornar excessi­vamente curto, pare o funcionamento imediata­mente. Pode resultar em sobreaquecimento,
possíveis queimaduras e mesmo explosão.

4. Se entrar electrólito nos seus olhos, lave-os com
água e consulte imediatamente um médico.
Pode resultar em perca de visão.

ENC007-6

23

5. Não curte-circuite a bateria:
(1) Não toque nos terminais com qualquer mate-

rial condutor.

(2) Evite guardar a bateria juntamente com

outros objectos metálicos tais como pregos,

moedas, etc.
(3) Não exponha a bateria à água ou chuva.
Um curto-circuito pode ocasionar um enorme
fluxo de corrente, sobreaquecimento, possíveis
queimaduras e mesmo estragar-se.

6. Não guarde a ferramenta e a bateria em locais
onde a temperatura pode atingir ou exceder
50°C.

7. Não queime a bateria mesmo que esteja estra­gada ou completamente gasta. A bateria pode
explodir no fogo.

8. Tenha cuidado para não deixar cair ou dar pan­cadas na bateria.

9. Não utilize uma bateria danificada.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

Conselhos para manter a máxima vida útil da
bateria

1. Carregue a bateria antes que esteja completa­mente descarregada.
Pare sempre o funcionamento da ferramenta e
carregue a bateria quando notar menos poder na
ferramenta.

2. Nunca carregue uma bateria completamente car­regada. Carregamento excessivo diminui a vida
útil da bateria.

3. Carregue a bateria à temperatura ambiente de
10°C – 40°C. Deixe que uma bateria quente arre­feça antes de a carregar.

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está desli-

gada e a bateria retirada antes de regular ou verificar
qualquer função na ferramenta.

Instalação ou extracção da bateria (Fig.1 e 2)

• Desligue sempre a ferramenta antes de colocar ou

extrair a bateria.

• Para retirar a bateria, abra primeiro a tampa da bateria.

Para abrir a tampa pressione a parte rebaixada e rode­a com essa parte pressionada. Em seguida retire-a da
ferramenta enquanto desliza o botão na frente da bate­ria.

• Para colocar a bateria alinhe a saliência na bateria

com a ranhura na caixa e deslize-a para o seu lugar.
Coloque-a sempre até ao fim de modo a que fique
presa com um pequeno clique. Se conseguir ver a
parte vermelha no lado superior do botão é porque não
está bem presa. Coloque-a completamente até que
não consiga ver a parte vermelha. Se assim não for
pode acidentalmente cair da ferramenta ferindo-o a si
ou a alguém perto.

• Não force a bateria ao introduzi-la. Se não deslizar

com facilidade é porque não está a fazê-lo de modo
correcto.

Interruptor (Fig. 3)

PRECAUÇÃO:

• Antes de colocar a bateria na ferramenta, verifique que
a alavanca interruptora funciona correctamente e volta
para a posição “OFF” quando libertada.

Para iniciar a ferramenta puxe simplesmente a alavanca
interruptora. Liberte a alavanca interruptora para parar.
Pode puxar a alavanca interruptora tanto pelo lado supe­rior ou traseiro da ferramenta.

OPERAÇÃO

Segue a ferramenta direita durante a introdução/opera­ção. Utilize a ferramenta dentro da zona efectiva de
vibração em intervalos equidistantes. A zona efectiva
para remoção de bolhas de ar é de cerca de 10 vezes o
diâmetro da cabeça vibratória ou cerca de 250 mm.
Não utilize esta ferramenta para espalhar o betão num
molde, pois se o fizer terá de considerar que esta opera­ção já proporcionou uma determinada acção de vibra­ção. Se a vibração for excessiva poderão ocorrer
fenómenos de segregação do betão. (Fig.4)

Nivelamento efectivo e remoção das bolhas de ar

A remoção das bolhas estará concluída quando, depois
de ter trabalhado com a ferramenta através de cada
zona efectiva, o betão parar de diminuir e a argamassa
se elevar uniformemente para a superfície com uma apa­rência leve. Retire suavemente a ferramenta a trabalhar
para não deixar buracos.

NOTA:

• A vibração prolongada num único lugar pode causar
segregação do betão.

• Quando o agregado grosso se separa quando o betão
é colocado, retire-o e coloque-o onde houver muita
argamassa. Em seguida trabalhe com a ferramenta
nessa parte. Não deixe o agregado grosso separado.

Quando betonar num declive comece sempre pela parte
inferior. Deste modo o peso do betão acabado de colocar
e a vibração retirará as bolhas de ar. Pelo contrário, se
começar por cima, a argamassa separa-se e eventual­mente pode deslizar para o fundo. (Fig.5)

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está desli­gada e a bateria retirada antes de tentar executar qual­quer inspecção ou manutenção.

• Nunca utilize gasolina, benzina, diluente, álcool ou pro­dutos semelhantes. Pode ocorrer a descoloração,
deformação ou rachaduras.

Para manter a SEGURANÇA e FIABILIDADE, as repara­ções e outras acções de manutenção ou ajustes devem
ser executados pelos Centros de assistência autorizados
da Makita, utilizando sempre peças de substituição
Makita.

24

ACESSÓRIOS OPCIONAIS

PRECAUÇÃO:

• Estes acessórios ou peças são recomendados para
utilização com a ferramenta Makita especificada neste
manual. A utilização de outros acessórios ou peças
pode ser perigosa para as pessoas. Utilize apenas
acessórios ou peças para os fins indicados.

Se precisar de ajuda para obter mais informações relati­vos a estes acessórios, entre em contacto com o centro
de assistência Makita local.

• Vários tipos de baterias Makita e carregadores

NOTA:

• Alguns itens da lista podem estar incluídos na embala­gem da ferramenta como acessórios padrão. Eles
podem variar de país para país.

Ruído

A característica do nível de ruído A determinado de
acordo com EN60745:

Modelo DVR350

Nível de pressão de som (L

Variabilidade (K): 3 dB (A)
O nível de ruído durante o trabalho pode exceder
80 dB (A).

Modelo DVR450, DVR850

Nível de pressão de som (L

inferior

Variabilidade (K): 3 dB (A)
O nível de ruído durante o trabalho pode exceder
80 dB (A).

): 74 dB (A)

pA

pA

Utilize protectores para os ouvidos

Vibração

Valor total da vibração (soma vectorial tri-axial)
determinado de acordo com EN60745:

Modelo DVR350

Modo de funcionamento: funcionamento em vazio

Emissão de vibração (ah): 3,0 m/s

Variabilidade (K): 1,5 m/s

Modelo DVR450, DVR850

Modo de funcionamento: funcionamento em vazio

Emissão de vibração (ah): 2,5 m/s2 ou inferior

Variabilidade (K): 1,5 m/s

2

2

• O valor da emissão de vibração indicado foi medido de

acordo com o método de teste padrão e pode ser utili­zado para comparar duas ferramentas.

• O valor da emissão de vibração indicado pode também

ser utilizado na avaliação preliminar da exposição.

AVISO:

• A emissão de vibração durante a utilização real da fer-

ramenta eléctrica pode diferir do valor de emissão indi­cado, dependendo das formas como a ferramenta é
utilizada.

• Certifique-se de identificar as medidas de segurança

para protecção do operador que sejam baseadas em
uma estimativa de exposição em condições reais de
utilização (considerando todas as partes do ciclo de
operação, tal como quando a ferramenta está desli­gada e quando está a funcionar em marcha lenta além
do tempo de accionamento).

ENG905-1

): 70 dB (A) ou

ENG900-1

2

ENG901-1

Só para países Europeus

ENH101-15

Declaração de conformidade CE

Nós, a Makita Corporation, fabricante responsável,
declaramos que a(s) seguinte(s) ferramenta(s)
Makita:

Designação da ferramenta:
Vibrador para cimento a bateria
Modelos n°/Tipo: DVR350, DVR450, DVR850
são de produção de série e

Em conformidade com as seguintes directivas
europeias:

2006/42/EC
E estão fabricados de acordo com as seguintes normas
ou documentos normativos:

EN60745
A documentação técnica é mantida pelo nosso
representante autorizado na Europa:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Inglaterra

30.1.2009

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

25

DANSK (Oprindelige anvisninger)

Illustrationsoversigt

1 Fordybning i akkudækslet
2 Akkudæksel
3Rød del

SPECIFIKATIONER

Model DVR340 DVR440 DVR350 DVR450 DVR850

Vibrationer per minut (min

Vibrationsudslag 1,0 mm

Rystehoved (diameter x længde) 25 mm x 221 mm

Længde på den fleksible skaftenhed 800 mm 1 200 mm 800 mm 1 200 mm 2 400 mm

Længde 1 083 mm 1 483 mm 1 083 mm 1 483 mm 2 683 mm

Vægt 3,1 kg 3,6 kg 3,0 kg 3,5 kg 5,2 kg

Spænding D.C. 14,4 V D.C. 18 V

• Ret til tekniske ændringer forbeholdes.

• Specifikationer og akku kan variere fra land til land.

• Vægt inklusive akku, i henhold til EPTA-Procedure 01/
2003

Tilsigtet anvendelse

Denne maskine er beregnet til at fjerne bobler fra beton
ved støbning af beton.

Almindelige sikkerhedsregler for el-værktøj

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle

sikkerhedsinstruktioner. Hvis nedenstående advarsler

og instruktioner ikke overholdes, kan resultatet blive
elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig
reference.

SIKKERHEDSADVARSLER FOR AKKU
BETONVIBRATOR

1. Hold altid hænder og ansigt på afstand af ryste-

hovedet, mens maskinen er i gang.

2. Stands øjeblikkeligt maskinen, hvis De bemær-

ker unormal støj eller andet unormalt under
anvendelsen.

3. Undersøg omhyggeligt maskinen for beskadi-

gelse, revner eller deformering, hvis De ved et
uheld skulle tabe den eller komme til at støde
den mod noget.

4. Transporter aldrig maskinen med fingeren

anbragt på afbryderkontakten.

5. Maskinen må kun køre, når den holdes i hånden.

Hvis maskinen startes når den ikke holdes fast,
kan vibratorhovedet piske ukontrolleret rundt og
forårsage alvorlig ting- og personskade.

6. Undgå omhyggeligt at der trænger vand, våd

beton eller lignende ind i maskinen. Lad aldrig
maskinen falde ned i vådt beton.

7. Før det vibrerende hoved forsigtigt ind mellem

jern/stålrammer og forstærkningsjern, så hove­det ikke kommer i kontakt med disse emner.

4 Knap
5 Akku
6Dæksel

–1

) 12 500 12 500 13 000 13 000 12 500

8. Den bøjelige slange må aldrig klemmes eller vri­des.

9. Bøj aldrig den bøjelige slange for meget.

10. Anvend en klud eller lignende til omhyggeligt at

ENE055-1

GEA010-1

tørre eventuel våd beton af maskinen efter brug.
Vær særlig omhyggelig med grundig rengøring
af ventilationshuller, kontaktområdet, åbning i
afskærmning, osv.

11. Anvend ikke maskinen i regn. Rengør ikke
maskinen med vand.

7 Afbryderkontakt
8Hældning

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

ADVARSEL:
LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til pro­duktet (opnået gennem gentagen brug) forhindre, at
sikkerhedsforskrifterne for produktet nøje overhol­des. MISBRUG eller forsømmelse af at følge de i

GEB082-1

denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter
kan føre til, at De kommer alvorligt til skade.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

FOR AKKU

1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater på
(1) akku opladeren, (2) akku og (3) produktet,
som anvender akku.

2. Lad være med at skille akkuen ad.

3. Hold straks op med at anvende opladeren, hvis
brugstiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat
anvendelse kan resultere i risiko for overophed­ning, forbrændinger og endog eksplosion.

4. Hvis du har fået elektrolytvæske i øjnene, skal
du straks skylle den ud med rent vand og deref­ter øjeblikkeligt søge lægehjælp. I modsat fald
kan resultatet blive, at du mister synet.

5. Vær påpasselig med ikke at komme til at kort­slutte akkuen:

(1) Rør ikke ved terminalerne med noget ledende

materiale.

(2) Undgå at opbevare akkuen i en beholder

sammen med andre genstande af metal, som
for eksempel søm, mønter og lignende.

(3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn.

ENC007-6

26

Kortslutning af akkuen kan være årsag til en
kraftig øgning af strømmen, overophedning,
mulige forbrændinger og endog maskinstop.

6. Opbevar ikke maskinen og akkuen på et sted,
hvor temperaturen kan nå eller overstige 50°C.

7. Lad være med at brænde akkuen, selv ikke i til­fælde, hvor det har lidt alvorlig skade eller er
fuldstændig udtjent. Akkuen kan eksplodere,
hvis man forsøger at brænde den.

8. Lad være med at brænde akkuen eller udsætte
den for stød.

9. Anvend ikke en beskadiget akku.

GEM DISSE FORSKRIFTER.

Tips til opnåelse af maksimal akku-levetid

1. Oplad altid akkuen, inden den er helt afladet.
Stop altid maskinen og oplad akkuen, hvis det
bemærkes, at maskineffekten er dalende.

2. Genoplad aldrig en fuldt opladet akku. Overop­ladning vil afkorte akkuens levetid.

3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10°C –
40°C. Lad altid en varm akku få tid til at køle af,
inden den oplades.

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG:

• Sørg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er

taget ud, før der udføres justering eller kontrol af funkti­oner på maskinen.

Montering og afmontering af akku (Fig. 1 og 2)

• Kontrollér altid at maskinen er slået fra før montering

eller afmontering af akku.

• For at fjerne akkuen, skal De først åbne akkudækslet.

Dækslet åbnes ved at man trykker på delen med for­dybningen og drejer den med den fordybede del ned­trykket. Træk derefter akkuen ud af maskinen, idet De
skyder knappen på akkuens forreste del i stilling.

• For at montere akkuen, skal De sætte fligen på akkuen

ud for rillen i huset og lade den glide på plads. Sæt den
altid helt ind, indtil den låses på plads med et lille klik.
Hvis De kan se den røde del på oversiden af knappen,
betyder det, at den ikke er tilstrækkeligt låst. Sæt den
helt ind, indtil den røde del ikke kan ses. Hvis den ikke
sættes helt ind, kan den ved et uheld falde ud af maski­nen, hvorved omkringstående eller De selv kan komme
til skade.

• Brug aldrig magt, når akkuen sættes i. Hvis ikke

akkuen glider i uden besvær, er det fordi den vender
forkert.

Afbryderbetjening (Fig. 3)

FORSIGTIG:

• Inden De sætter akkuen ind i maskinen, skal De altid

kontrollere, at afbyderkontakten bevæger sig på korrekt
vis og går tilbage til stilling “OFF”, når den slippes.

For at starte maskinen, behøver De blot at trække afby­derkontakten. Slip afbryderkontakten, når De vil stoppe.
Afbryderkontakten kan trækkes fra enten toppen eller
siden af maskinen.

BETJENING

Hold maskinen lodret når den stikkes i betonen og under
brug. Området der vibreres effektivt er ca. 10 gange
vibratorens diameter, dvs. ca. 250 mm. Flyt maskinen i
betonen med denne afstand.
Brug ikke maskinen til vibrering af beton i en lukket form.
Cementen vil blot blive flyttet og betonstenene blive til­bage, hvilket vil forårsage afblanding. (Fig. 4)

Effektiv udjævning og fjernelse af luftbobler

Arbejdet er færdigt, når betonen er gennemarbejdet med
vibratoren, og når betonen holder op med at svinde og
cementen er steget jævnt til overfladen, så den er glat og
lys. Tag vibratoren forsigtigt op af betonen mens den
kører, så undgår man at efterlade huller.

BEMÆRK:

• For lang tids vibrering på samme sted forårsager
afblanding.

• Hvis betonstenene afblandes, flyttes disse til et sted
med rigelig cement. Bearbejd herefter området med
maskinen. Efterlad aldrig betonsten i afblandet tilstand.

Når en skråning skal betoneres, skal der altid startes
med påfyldning i bunden. Derved medfører vægten af
den frisk påfyldte beton og vibreringen en effektiv fjer­nelse af luftbobler. Hvis påfyldning startes fra oven kan
betonen afblandes og cementen flyde mod bunden.

(Fig. 5)

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG:

• Sørg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er
taget ud, før der udføres eftersyn eller vedligeholdelse
på maskinen.

• Anvend aldrig benzin, rensebenzin, fortynder, alkohol
og lignende. Resultatet kan blive misfarvning, deforme­ring eller revner.

For at opretholde produktets SIKKERHED og PÅLIDE­LIGHED bør reparationer, anden vedligeholdelse eller
justeringer altid udføres af et Makita Service Center, idet
der altid bør anvendes Makita reservedele.

EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG:

• Det følgende tilbehør og ekstraudstyr er anbefalet til
brug med Deres Makita maskine, der er beskrevet i
denne brugsanvisning. Anvendelse af andet tilbehør
eller ekstraudstyr kan udgøre en risiko for person­skade. Anvend kun tilbehør og ekstraudstyr til det
beskrevne formål.

Hvis De har behov for yderligere detaljer om dette tilbe­hør, bedes De kontakte Deres lokale Makita Service
Center.

• Forskellige typer af originale Makita-akkuer og opla­dere

BEMÆRK:

• Nogle ting på denne liste kan være inkluderet i værk­tøjspakken som standardtilbehør. Det kan være forskel­lige fra land til land.

27

Lyd

Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i
overensstemmelse med EN60745:

Model DVR350

Lydtryksniveau (L
Usikkerhed (K): 3 dB (A)

Støjniveauet under arbejde kan overstige 80 dB (A).

Model DVR450, DVR850

Lydtryksniveau (L
Usikkerhed (K): 3 dB (A)

): 74 dB (A)

pA

): 70 dB (A) eller mindre

pA

ENG905-1

Støjniveauet under arbejde kan overstige 80 dB (A).

Bær høreværn

Vibration

Vibrations totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestemt i
overensstemmelse med EN60745:

Model DVR350

Arbejdsindstilling: anvendelse uden belastning
Vibrationsafgivelse (
Usikkerhed (K):

Model DVR450, DVR850

Arbejdsindstilling: anvendelse uden belastning
Vibrationsafgivelse (
Usikkerhed (K): 1,5 m/s

• Den angivne vibrationsemmisionsværdi er blevet målt i
overensstemmelse med standardtestmetoden og kan
anvendes til at sammenligne en maskine med en
anden.

• Den angivne vibrationsemmisionsværdi kan også
anvendes i en preliminær eksponeringsvurdering.

ADVARSEL:

• Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af
maskinen kan være forskellig fra den erklærede emissi­onsværdi, afhængigt af den måde, hvorpå maskinen
anvendes.

• Sørg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til
beskyttelse af operatøren, som er baseret på en vurde­ring af eksponering under de faktiske brugsforhold
(med hensyntagen til alle dele i brugscyklen, som f.eks.
de gange, hvor maskinen er slukket og når den kører i
tomgang i tilgift til afbrydertiden).

a

): 3,0 m/s

h

2

1,5

m/s

a

): 2,5 m/s2 eller mindre

h

2

ENG900-1

2

ENG901-1

Kun for lande i Europa

ENH101-15

EU-konformitetserklæring

Vi, Makita Corporation, erklærer, som den ansvarlige
fabrikant, at den (de) følgende Makita maskine(r):

Maskinens betegnelse: Akku betonvibrator
Model nr./Type: DVR350, DVR450, DVR850
er af serieproduktion og

opfylder betingelserne i de følgende EU-direktiver:

2006/42/EC
og er fremstillet i overensstemmelse med de følgende
standarder eller standardiserede dokumenter:

EN60745
Den tekniske dokumentation opbevares af vores
autoriserede repræsentant i Europa, som er:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

30.1.2009

Tomoyasu Kato

Direktør

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

28

ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες)

Περιγραφή γενικής άποψης

1 Τμήμα εσοχής στο κάλυμμα

κασέτας μπαταρίας

2 Κάλυμμα κασέτας μπαταρίας

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Μοντέλο DVR340 DVR440 DVR350 DVR450 DVR850

Δονήσεις ανά λεπτ (λεπ

Πλάτος δνησης 1,0 χιλ.

Κεφαλή δνησης (διάμετρος x μήκος) 25 χιλ. x221χιλ.

Μήκος μηχανισμού εύκαμπτου άξονα 800 χιλ. 1.200 χιλ. 800 χιλ. 1.200 χιλ. 2.400 χιλ.

Συνολικ μήκος 1.083 χιλ. 1.483 χιλ. 1.083 χιλ. 1.483 χιλ. 2.683 χιλ.

Καθαρ βάρος 3,1 Χγρ 3,6 Χγρ 3,0 Χγρ 3,5 Χγρ 5,2 Χγρ

Καθορισμένο βολτάζ D.C. 14,4 V D.C. 18 V

• Λγω του συνεχιζμενου προγράμματος έρευνας
και ανάπτυξης, οι παρούσες προδιαγραφές
υπκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση.

• Τα τεχνικά χαρακτηριστικά και η κασέτα μπαταρίας
μπορεί να διαφέρουν απ χώρα σε χώρα.

• Βάρος, με κασέτα μπαταρίας, σύμφωνα με τη
διαδικασία EPTA 01/2003

Προοριζμενη χρήση

Το εργαλείο προορίζεται για αφαίρεση φυσαλίδων
απ σκυρδεμα κατά την έκχυση σκυροδέματος.

Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για το
ηλεκτρικ εργαλείο

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε λες τις

προειδοποιήσεις ασφαλείας και λες τις οδηγίες. Η

μη τήρηση των προειδοποιήσεων και οδηγιών
ενδέχεται να καταλήξει σε ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά
ή/και σοβαρ τραυματισμ.

Φυλάξτε λες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες
για μελλοντική παραπομπή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΔΟΝΗΤΗ
ΑΝΑΜΟΧΛΕΥΣΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

1. Πάντοτε κρατάτε τα χέρια και το πρσωπο σας

μακριά απ την κεφαλή δνησης ταν
λειτουργείτε το μηχάνημα.

2. Σβήστε το μηχάνημα αμέσως εάν παρατηρήσετε

ασυνήθιστο θρυβο ή οτιδήποτε ελαττωματικ
κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.

3. Ελέγξτε το μηχάνημα προσεκτικά για

σπασίματα, ρωγμές ή παραμρφωση εάν τυχαία
το ρίξατε κάτω ή το χτυπήσατε πάνω σε άλλο
αντικείμενο.

4. Μην μεταφέρετε το μηχάνημα με το δάκτυλο

πάνω στο διακπτη.

5. Μην ανάψετε το μηχάνημα ενώ το έχετε

τοποθετήσει κάτω. Η κεφαλή δνησης μπορεί
να κινηθεί απτομα τριγύρω εκτς ελέγχου και
να προκαλέσει κάποιο ατύχημα.

3 Κκκινο κομμάτι
4 Κουμπί
5 Κασέτα μπαταρίας

–1

) 12.500 12.500 13.000 13.000 12.500

6. Προσέχετε να μην αφήσετε νερ, υγρ
τσιμέντο ή παρμοια υλικά να εισχωρήσουν
μέσα στο μηχάνημα. Μην αφήσετε το μηχάνημα
να πέσει μέσα σε υγρ τσιμέντο.

7. Εισάγετε την κεφαλή δνησης προσεχτικά
ανάμεσα σε σιδερένια/ατσαλένια πλαίσια ή
ράβδους οπλισμού, για να μην έρθουν σε επαφή

ENE055-1

GEA010-1

με αυτές.

8. Μην συνθλίψετε ή στρεβλώσετε τον εύκαμπτο
σωλήνα.

9. Μην κάμπτετε σε μεγάλο βαθμ τον εύκαμπτο
σωλήνα.

10. Χρησιμοποιήστε ένα υγρ ύφασμα ή παρμοιο
υλικ για να απομακρύνετε σκουπίζοντας ποιο
υγρ τσιμέντο έχει παραμείνει στο μηχάνημα
μετά απ τη χρήση. Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει
να δίνετε για τον πλήρη καθαρισμ των
αεραγωγών, της περιοχής του διακπτη, των
ανοιγμάτων του καλύμματος κ.τ.λ.

11. Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο στη βροχή. Μη
καθαρίζετε το εργαλείο με νερ.

6 Κάλυμμα
7 Μοχλς διακπτη
8 Κλίση

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

GEB082-1

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
ΜΗΝ επιτρέψετε το βαθμ άνεσης ή εξοικείωσης με
το προϊν (λγω επανειλημμένης χρήσης) να
αντικαταστήσει την αυστηρή τήρηση των καννων
ασφαλείας του παρντος εργαλείου. ΚΑΚΗ ΧΡΗΣΗ ή
αμέλεια να ακολουθήσετε τους καννες ασφάλειας
που διατυπώνονται σ’αυτ το εγχειρίδιο οδηγιών
μπορεί να προκαλέσει σοβαρ προσωπικ
τραυματισμ.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΓΙΑ ΚΑΣΕΤΑ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

1. Πριν χρησιμοποιήσετε την κασέτα μπαταρίας,
διαβάστε λες τις οδηγίες και σημειώσεις
προφύλαξης (1) στον φορτιστή μπαταρίας, (2)
στην μπαταρία και (3) στο προιν που
χρησιμοποιεί την μπαταρία.

2. Μην αποσυναρμολογήσετε την κασέτα μπαταρίας.

ENC007-6

29

3. Εάν ο χρνος λειτουργίας έχει γίνει υπερβολικά
βραχύς, σταματήστε την λειτουργία αμέσως.
Αλλοιώς, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα κίνδυνο
υπερθέρμανσης, πιθανά εγκαύματα ή ακμη και
έκρηξη.

4. Εάν ηλεκτρολύτης μπει στα μάτια σας,
ξεπλύνετέ τα με καθαρ νερ και ζητήστε
ιατρική φροντίδα αμέσως. Αλλοιώς, μπορεί να
έχει ως αποτέλεσμα απώλεια της ρασης σας.

5. Μη βραχυκυκλώνετε την κασέτα μπαταρίας:
(1) Μην αγγίζετε τους πλους με οτιδήποτε

αγώγιμο υλικ.

(2) Αποφεύγετε να αποθηκεύετε την κασέτα

μπαταρίας μέσα σε ένα δοχείο μαζί με άλλα
μεταλλικά αντικείμενα πως καρφιά,
νομίσματα, κλπ.

(3) Μην εκθέτε την κασέτα μπαταρίας στο νερ

ή στη βροχή.
Ενα βραχυκύκλωμα μπαταρίας μπορεί να
προκαλέσει μεγάλη ροή ρεύματος,
υπερθέρμανση, πιθανά εγκαύματα ακμη και
σοβαρή βλάβη.

6. Μην αποθηκεύετε το εργαλείο και την κασέτα
μπαταρίας σε τοποθεσίες που η θερμοκρασία
μπορεί να φτάσει ή να ξεπεράσει τους 50°C.

7. Μη καίτε την κασέτα μπαταρίας ακμη και εάν
έχει σοβαρή ζημιά ή είναι εντελώς φθαρμένη.
Η κασέτα μπαταρίας μπορεί να εκραγεί στην
φωτιά.

8. Προσέχετε να μη ρίξετε κάτω ή χτυπήσετε την
μπαταρία.

9. Μην χρησιμοποιείτε μπαταρία που έχει υποστεί
ζημία.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

Συμβουλές για διατήρηση μέγιστης ζωής
μπαταρίας

1. Φορτίζετε την κασέτα μπαταρίας πριν απ την
πλήρη αποφρτιση της.
Πάντοτε σταματάτε την λειτουργία του
εργαλείου και φορτίζετε την κασέτα μπαταρίας
ταν παρατηρείτε μειωμένη ισχύ εργαλείου.

2. Ποτέ μην επαναφορτίζετε μιά πλήρως
φορτισμένη κασέτα μπαταρίας.
Υπερφρτιση μειώνει την ωφέλιμη ζωή της
μπαταρίας.

3. Φορτίζετε την κασέτα μπαταρίας σε
θερμοκρασία δωματίου 10°C – 40°C. Αφήστε μιά
θερμή κασέτα μπαταρίας να κρυώσει πριν την
φορτίσετε.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Πάντοτε βεβαιώνεστε τι το εργαλείο είναι

σβηστ και η κασέτα μπαταρίας έχει αφαιρεθεί
πριν ρυθμίσετε ή ελέγξετε κάποια λειτουργία στο
εργαλείο.

Τοποθέτηση ή αφαίρεση της κασέτας μπαταρίας
(Εικ. 1 και 2)

• Πάντοτε σβήνετε το μηχάνημα πριν τοποθετήσετε
ή αφαιρέσετε την κασέτα μπαταρίας.

• Για να αφαιρέσετε την κασέτα μπαταρίας, πρώτα
ανοίχτε το κάλυμμα κασέτας μπαταρίας. Για να
ανοίξετε το κάλυμμα, πατήστε το τμήμα εσοχής
και περιστρέψτε το ενώ κρατάτε το τμήμα εσοχής
πατημένο. Κατπιν τραβήχτε το απ το εργαλείο
ενώ σύρετε το κουμπί στο εμπρσθιο τμήμα της
κασέτας.

• Για να τοποθετήσετε την κασέτα μπαταρίας,
ευθυγραμμίστε την γλώσσα στην κασέτα
μπαταρίας με την χαραγή στο περίβλημα και σύρτε
το στη θέση του. Πάντοτε βάζετε το σο βαθειά
μπορεί να πάει μέχρι να κλειδώσει στη θέση του με
ένα κλικ. Αν το κκκινο τμήμα στην άνω πλευρά
του κουμπιού είναι ορατ, δεν έχει κλειδώσει
εντελώς. Βάλτε το μέσα πλήρως μέχρι να μην είναι
ορατ το κκκινο τμήμα. Διαφορετικά, μπορεί
τυχαίως να πέσει έξω απ το εργαλείο,
προκαλώντας τραυματισμ σε σας ή σε κάποιον
άλλο γύρω σας.

• Μη βάζετε δύναμη ταν τοποθετείτε την κασέτα
μπαταρίας. Εάν η κασέτα δεν εισέρχεται με
ευκολία, δεν είναι τοποθετημένη σωστά.

Λειτουργία διακπτη (Εικ. 3)

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Πριν εισάγετε την κασέτα μπαταρίας μέσα στο
εργαλείο, πάντοτε ελέγχετε να δείτε τι ο μοχλς
διακπτη ενεργοποιείται κανονικά και επανέρχεται
στη θέση “OFF” ταν ελευθερώνεται.

Για να ξεκινήσετε το εργαλείο, απλώς τραβήχτε τον
μοχλ διακπτη. Ελευθερώστε τον μοχλ διακπτη
για να σταματήσει.
Ο μοχλς διακπτη μπορεί να τραβηχτεί είτε απ
την κορυφή είτε απ την πίσω πλευρά του
εργαλείου.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Κρατήστε το μηχάνημα κάθετα ταν το εισάγετε/
λειτουργείτε. Χρησιμοποιήστε το μηχάνημα μέσα
στο λειτουργικ πεδίο δνησης, με ισαπέχουσες
παύσεις. Το λειτουργικ πεδίο αφαίρεσης των
φουσκαλίδων αέρα είναι περίπου 10 φορές η
διάμετρος της κεφαλής δνησης, ή περίπου 250 χιλ.
Μην χρησιμοποιείτε αυτ το μηχάνημα για να
ανακατέψετε τσιμέντο μέσα σε ένα καλούπι. Το
τσιμεντοκονίαμα θα απομακρυνθεί εκτς ενώ το
μείγμα των χονδρών αδρανών θα παραμείνει,
προκαλώντας διαχωρισμ. (Εικ. 4)

Αποτελεσματική ισοπέδωσις και αφαίρεση των
φουσκαλίδων του αέρα

Η αφαίρεση των φουσκαλίδων του αέρα έχει
ολοκληρωθεί αφτου έχετε δουλέψει το μηχάνημα
για κάθε ενεργ πεδίο, το τσιμέντο σταματάει να
συστέλλεται, και το τσιμεντοκονίαμα έχει ανεβεί
ομοιμορφα μέχρι την επιφάνεια, δίνοντας μια
ανοιχτχρωμη εμφάνιση. Απαλά απομακρύνετε το
μηχάνημα προσέχοντας να μην αφήσετε τρύπες.

30

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:

• Παρατεταμένη δνηση στο ίδιο σημείο προκαλεί
διαχωρισμ του τσιμέντου.

• Εάν το μείγμα των χονδρών αδρανών διαχωριστεί
ταν τοποθετείτε το τσιμέντο, πάρτε με ένα φτιάρι
ή μιά σπάτουλα το μείγμα των αδρανών και βάλτε
το εκεί που υπάρχει άφθονο τσιμεντοκονίαμα.
Μετά χρησιμοποιήστε το μηχάνημα πάνω σε αυτ.
Μην αφήνετε το μείγμα των χονδρών αδρανών
στη διαχωρισμένη κατάσταση.

Οταν τσιμεντώνετε μια πλευρά υπ κλίση, πάντοτε
να χύνετε το τσιμέντο απ κάτω πρς τα επάνω.
Κατά αυτν τον τρπο το βάρος του
φρεσκοχυμένου τσιμέντου και η δνηση θα έχουν
σαν αποτέλεσμα την αποτελεσματική αφαίρεση των
φουσκαλίδων του αέρα. Αντίθετα, εάν το χύσιμο
γίνει πρώτα απ το επάνω μέρος, το
τσιμεντοκονίαμα θα διαχωρισθεί και τελικά θα
γλιστρύσει στο κάτω μέρος. (Εικ. 5)

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Πάντοτε βεβαιώνεστε τι το εργαλείο είναι
σβηστ και η κασέτα μπαταρίας έχει αφαιρεθεί
πριν επιχειρήσετε να κάνετε έλεγχο ή συντήρηση.

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ βενζίνη, πετρελαϊκ
αιθέρα, διαλυτικ, αλκολη ή παρμοιες ουσίες.
Ενδέχεται να προκληθεί αποχρωματισμς
παραμρφωση ή ρωγμές.

Για την διατήρηση της ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ και ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ
του προιντος, επισκευές, οποιαδήποτε άλλη
συντήρηση ή ρύθμιση πρέπει να εκτελούνται απ τα
Εξουσιοδοτημένα Κέντρα Εξυπηρέτησης της
Μάκιτα, με χρήση πάντοτε ανταλλακτικών Μάκιτα.

ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Αυτά τα ανταλλακτικά ή προσαρτήματα
συνιστώνται για χρήση με το εργαλείο σας της
Μάκιτα που περιγράφεται στο εγχειρίδιο αυτ. Η
χρήση οτιδήποτε άλλων ανταλλακτικών ή
προσαρτημάτων μπορεί να παρουσιάσουν κίνδυνο
τραυματισμού σε άτομα.

Εάν χρειάζεστε βοήθεια ή περισστερες
λεπτομέρειες σε σχέση με αυτά τα ανταλλακτικά,
ρωτήστε το τοπικ σας κέντρο εξυπηρέτησης της
Μάκιτα.

• Διάφοροι τύποι αυθεντικών μπαταριών και
φορτιστών Μάκιτα

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:

• Μερικά στοιχεία στη λίστα μπορεί να
συμπεριλαμβάνονται στη συσκευασία εργαλείου
ως στάνταρ εξαρτήματα. Μπορεί να διαφέρουν
ανάλογα με τη χώρα.

Θρυβος

Το τυπικ Α επίπεδο μετρημένου θορύβου
καθορίζεται σύμφωνα με το EN60745:

Μοντέλο DVR350

Στάθμη πίεσης ήχου (L
Αβεβαιτητα (Κ): 3 dB (A)

Η ένταση ήχου υπο συνθήκες εργασίας μπορεί να
υπερβεί τα 80 dB (A).

Μοντέλο DVR450, DVR850

Στάθμη πίεσης ήχου
Αβεβαιτητα (Κ): 3 dB (A)

Η ένταση ήχου υπο συνθήκες εργασίας μπορεί να
υπερβεί τα 80 dB (A).

): 74 dB (A)

pA

(LpA)

: 70 dB (A) ή λιγτερο

ENG905-1

Φοράτε ωτοασπίδες

ENG900-1

Κραδασμς

Η ολική τιμή δνησης (άθροισμα τρι-αξονικού
διανύσματος) καθορίζεται σύμφωνα με το EN60745:

Μοντέλο DVR350

Θέση λειτουργίας: λειτουργία χωρίς φορτίο
Εκπομπή δνησης (
Αβεβαιτητα (Κ): 1,5 m/s

Μοντέλο DVR450, DVR850

Θέση λειτουργίας: λειτουργία χωρίς φορτίο
Εκπομπή δνησης (
Αβεβαιτητα (Κ): 1,5 m/s

• Η δηλωμένη τιμή εκπομπής κραδασμών έχει
μετρηθεί σύμφωνα με την πρτυπη μέθοδο
δοκιμής και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη
σύγκριση ενς εργαλείου με άλλο.

• Η δηλωμένη τιμή εκπομπής κραδασμών μπορεί να
χρησιμοποιηθεί και στην προκαταρκτική

a

h

a

h

2

): 3,0 m/s

2

): 2,5 m/s2 ή λιγτερο

2

ENG901-1

αξιολγηση έκθεσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

• Η εκπομπή κραδασμών κατά τη χρήση του
ηλεκτρικού εργαλείου σε πραγματικές συνθήκες
μπορεί να διαφέρει απ τη δηλωμένη τιμή
εκπομπής ανάλογα με τον τρπο χρήσης του
εργαλείου.

• Φροντίστε να λάβετε τα κατάλληλα μέτρα
προστασίας του χειριστή βάσει υπολογισμού της
έκθεσης σε πραγματικές συνθήκες χρήσης
(λαμβάνοντας υπψη λες τις συνιστώσες του
κύκλου λειτουργίας πως τους χρνους που το
εργαλείο είναι εκτς λειτουργίας και ταν
βρίσκεται σε αδρανή λειτουργία πέραν του χρνου
ενεργοποίησης).

31

ENH101-15

Μνο για χώρες της Ευρώπης

Δήλωση Συμμρφωσης ΕΚ

Η Makita Corporation, ως ο υπεύθυνος
κατασκευαστής, δηλώνει τι το/τα ακλουθο(α)
μηχάνημα(τα) της Μάκιτα:

Χαρακτηρισμς μηχανήματος:
Δονητής αναμχλευσης μπαταρίας
Αρ. μοντέλου/ Τύπος: DVR350, DVR450, DVR850
είναι εν σειρά παραγωγή και

συμμορφώνονται με τις ακλουθες Ευρωπαϊκές
Οδηγίες:

2006/42/ΕΚ
και κατασκευάζονται σύμφωνα με τα ακλουθα
πρτυπα ή έγγραφα τυποποίησης:

EN60745

Η τεχνική τεκμηρίωση φυλάσσεται απ τον
εξουσιοδοτημένο εκπρσωπ μας στην Ευρώπη,
δηλαδή τη

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

(Αγγλία)

30.1.2009

Tomoya su K a t o

Διευθυντής

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

885344-994

IDE

Makita Corporation

Anjo, Aichi, Japan

www.makita.com