Page 1
ɊɍɋɋɄɂɃ əɁɕɄ (ɂɫɯɨɞɧɚɹ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ)
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ ɫɤɨɛɨɫɲɢɜɚɬɟɥɶ
DST220
DST221
ȼȺɀɇȺə ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə:ɉɪɨɱɬɢɬɟ ɩɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ.
1
014799
Page 2
ɊɍɋɋɄɂɃ əɁɕɄ (ɂɫɯɨɞɧɚɹ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ)
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ
Ɇɨɞɟɥɶ DST220 DST221
ɒɢɪɢɧɚ ɫɤɨɛɵ 10 ɦɦ 10 ɦɦ
Ⱦɨɩɭɫɬɢɦɚɹ ɞɥɢɧɚ ɫɤɨɛ 10 ɦɦ - 22 ɦɦ 10 ɦɦ - 22 ɦɦ
ȿɦɤɨɫɬɶ ɦɚɝɚɡɢɧɚ ɞɥɹ ɫɤɨɛ 84 ɲɬ 84 ɲɬ
Ɉɛɳɚɹ ɞɥɢɧɚ 247 ɦɦ 251 ɦɦ
ȼɟɫ ɧɟɬɬɨ 2,3 ɤɝ 2,4 ɤɝ
ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ 14,4 ȼ ɩɨɫɬ. Ɍɨ ɤɚ 18 ȼ ɩɨɫɬ. Ɍɨ ɤ ɚ
• Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɧɚɲɟɣ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɟɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɣ ɢ ɪɚɡɪɚɛɨɬɨɤ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɡɞɟɫɶ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤ ɢɟ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɵ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ.
• Ɍɟɯɧ ɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ ɛɥɨɤ ɦɨɝɭɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶ ɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɫɬɪɚɧɵ.
• Ɇɚɫɫɚ (ɫ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɦ ɛɥɨɤɨ ɦ) ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɪɨɰɟɞɭɪɨɣ EPTA 01.2003
ɋɢɦɜɨɥɵ
ɇɢɠɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɫɢɦɜɨɥɵ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ ɞɥɹ
ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ. ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɵ ɩɨɧɢɦɚɟɬɟ ɢɯ ɡɧɚɱɟɧɢɟ.
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ
Ⱦɚɧɧɵɣ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɩɪɟɞɧ ɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɜɛɢɜɚɧɢɹ ɫɤɨɛ
ɜ ɞɟɪɟɜɹɧɧɵɟ ɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ.
ɒɭɦ
Ɍɢɩɢ ɱɧ ɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɜɡɜɟɲɟɧɧɨɝɨ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ
(A), ɢɡɦɟɪɟɧɧɵɣ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ EN60745:
읭 ɉɪɨɱɬɢɬɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ
Cd
Ni-MH
Li-ion
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.
읭 Ɍɨɥɶ ɤ ɨ ɞɥɹ ɫɬɪɚɧ ȿɋ
ɇɟ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟ ɞɚɧɧɨɟ
ɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɜɦɟɫɬɟ ɫ
ɛɵɬɨɜɵɦɢ ɨɬɯɨɞɚɦɢ!
ȼ ɪɚɦɤɚɯ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɵ 2002/96/EC ɩɨ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ, ɚ ɬɚɤɠɟ 2006/66/EC ɩɨ
ɛɚɬɚɪɟ ɹɦ ɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɦ ɢ ɢɯ
ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ, ɢ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɷɬɢɯ
ɞɢɪɟɤɬɢɜ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɦ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ,
ɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ
ɜ ɤɨɧɰɟ ɫɪɨɤɚ ɫɜɨɟɣ ɫɥɭɠɛɵ ɞɨɥɠɧɵ
ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɢ
ɩɟɪɟɞɚɜɚɬɶɫɹ ɞɥɹ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɧɚ
ɩɟɪɟɪɚɛɚɬɵɜɚɸɳɟɟ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɟ,
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɩɪɢɦɟɧɹɟɦɵɦ
ɩɪɚɜɢɥɚɦ ɨɯɪɚɧɵ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ.
ɍɪɨɜ ɟɧɶ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ (LpA): 82 ɞȻ (A)
ɍɪɨɜɟɧɶ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ (L
ɉɨɝɪɟɲɧɨɫɬɶ (K): 3 ɞȻ (A)
WA
END004-4
ENE054-1
ENG905-1
): 93 ɞȻ (A)
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚɳɢɬɵ ɫɥɭɯɚ
ȼɢɛɪɚɰɢɹ
ɋɭɦɦɚɪɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɜɢɛɪɚɰɢɢ (ɫɭɦɦɚ ɜɟɤɬɨɪɨɜ ɩɨ
ɬɪɟɦ ɨɫɹɦ) ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ ɩɨ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦ
EN60745:
Ɋɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɜɢɛɪɚɰɢɢ (ah): 3,5 ɦ/ɫ
ɉɨɝɪɟɲɧɨɫɬɶ (K): 1,5 ɦ/ɫ
•
Ɂɚɹɜɥɟɧɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɹ
2
ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɢɡɦɟɪɟɧɨ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɣ ɦɟɬɨɞɢɤɨɣ ɢɫɩɵɬɚɧɢɣ ɢ ɦɨɠɟɬ
ɛɵɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɨ ɞɥɹ ɫɪɚɜɧɟɧɢɹ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ.
• Ɂɚɹɜɥɟɧɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɹ
ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɦɨɠɧɨ ɬɚɤɠɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɯ ɨɰɟɧɨɤ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ:
• Ɋɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɮɚɤɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɦɨɠɟɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɨɬ
ɡɚɹɜɥɟɧɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɫɩɨɫɨɛɚ
ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ.
• Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɟ ɦɟɪɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ, ɨɫɧɨɜɚɧɧɵɟ ɧɚ ɨɰɟɧɤɟ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɜ ɪɟɚɥɶɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ (ɫ ɭɱɟɬɨɦ ɜɫɟɯ ɷɬɚɩɨɜ ɪɚɛɨɱɟɝɨ
ɰɢɤɥɚ, ɬɚɤɢɯ ɤɚɤ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ,
ɪɚɛɨɬɚ ɛɟɡ ɧɚɝɪɭɡɤɢ ɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ).
2
ENG900-1
2
ENG901-1
Page 3
Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯ ɫɬɪɚɧ
ENH101-15
Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ȿɋ
Makita Corporation, ɹɜɥɹɹɫɶ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵɦ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ, ɡɚɹɜɥɹɟɬ, ɱɬɨ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ
ɭɫɬɪ ɨɣɫɬɜɚ Makita:
Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ:
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ ɫɤɨɛɨɫɲɢɜɚɬɟɥɶ
Ɇɨɞɟɥɶ/Ɍɢɩ: DST220,DST221
ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɫɟɪɢɣɧɵɦɢ ɢɡɞɟɥɢɹɦɢ ɢ
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦ ȿɋ:
2006/42/EC
ɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɵ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ ɢɥɢ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɦɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɦɢ:
EN60745
Ɍɟɯɧɢ ɱɟɫ ɤ ɚɹ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ ɯɪɚɧɢɬɫɹ ɭ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɝɨ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɹ ɜ ȿɜɪɨɩɟ:
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England
000230
Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN
30.1.2009
Tomoyasu Kato
Ⱦɢɪɟɤɬɨɪ
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
GEA006-2
Ɉɛɳɢɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ
ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ
ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ Ɉɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫɨ ɜɫɟɦɢ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹɦɢ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. ɇɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɢ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɣ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ
ɷɥɟɤɬɪɨɬɨɤɨɦ, ɩɨɠɚɪɭ ɢ/ɢɥɢ ɬɹɠɟɥɵɦ ɬɪɚɜɦɚɦ.
ɋɨɯɪɚɧɢɬɟ ɛɪɨɲɸɪɭ ɫ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɢ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹɦɢ ɞɥɹ
ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ.
Ɍɟɪ ɦɢ ɧ "ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ" ɜ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɯ
ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤɨ ɜɫɟɦɭ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭ, ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦɭ ɨɬ
ɫɟɬɢ ɢɥɢ ɧɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɯ.
Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜ ɦɟɫɬɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɪɚɛɨɬ
1. Ɋɚɛɨɱɟɟ ɦɟɫɬɨ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɱɢɫɬɵɦ ɢ
ɯɨɪɨɲɨ ɨɫɜɟɳɟɧɧɵɦ. Ɂɚɯɥɚɦɥɟɧɢɟ ɢ ɩɥɨɯɨɟ
ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ ɦɨɝɭɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ
ɫɥɭɱɚɟɜ.
2. ɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɜɨ
ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɨɣ ɚɬɦɨɫɮɟɪɟ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɜ
ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɢ ɥɟɝɤɨ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɯɫɹ
ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ, ɝɚɡɨɜ
ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɜɨɡɧɢɤɚɸɬ ɢɫɤɪɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ
ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɟɧɢɸ ɩɵɥɢ ɢɥɢ
ɝɚɡɨɜ.
3. ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɧɟ
ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɞɟɬɟɣ ɢɥɢ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɤ ɦɟɫɬɭ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɪɚɛɨɬ. ɇɟ ɨɬɜɥɟɤɚɣɬɟɫ ɶ ɜɨ
ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɷɬɨ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɩɨɬɟɪɟ
ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɧɚɞ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ.
ɗɥɟɤɬɪɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
4. ȼɢɥɤɚ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɞɨɥɠɧɚ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɫɟɬɟɜɨɣ ɪɨɡɟɬɤɟ
ɧɟ ɜɧɨɫɢɬɟ ɧɢɤɚɤɢɯ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ ɜ
ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɪɨɡɟɬɤɢ. ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɫ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɦ ɧɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤɢ. Ɋɨɡɟɬɤ ɢ ɢ ɜɢɥɤɢ,
ɧɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɜɲɢɟɫɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦ, ɫɧɢɠɚɸɬ ɪɢɫɤ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ.
5. ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɭɱɚɫɬɤɨɜ ɬɟɥɚ ɫ
ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɵɦɢ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦɢ, ɬɚɤɢɦɢ ɤɚɤ
ɬɪɭɛɵ, ɪɚɞɢɚɬɨɪɵ, ɛɚɬɚɪɟɢ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢ
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɢ. ɉɪɢ ɤɨɧɬɚɤɬɟ ɬɟɥɚ ɫ
ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɵɦɢ ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹ
ɪɢɫɤ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ.
6. ɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɞɨɠɞɹ ɢɥɢ ɜɥɚɝɢ. ɉɨɩɚɞɚɧɢɟ
ɜɨɞɵ ɜ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɩɨɜɵɲɚɟɬ ɪɢɫɤ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ.
7. Ⱥɤɤɭɪɚɬɧɨ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɫɨ ɲɧɭɪɨɦ ɩɢɬɚɧɢɹ.
ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɥɹ
ɩɟɪɟɧɨɫɤɢ, ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɢɥɢ ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɹ
ɜɢɥɤɢ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ. Ɋɚɫɩɨɥɚɝɚɣɬɟ ɲɧɭɪ ɧɚ
ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɬɟɩɥɚ, ɦɚɫɥɚ,
ɨɫɬɪɵɯ ɤɪɚɟɜ ɢ
ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟ ɢɥɢ ɡɚɩɭɬɚɧɧɵɟ ɫɟɬɟɜɵɟ
ɲɧɭɪɵ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɸɬ ɪɢɫɤ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ.
8. ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɜɧɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶ,
ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɣ ɞɥɹ ɷɬɢɯ ɰɟɥɟɣ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɲɧɭɪɚ ɫɧɢɠɚɟɬ ɪɢɫɤ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ.
9. ȿɫɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɩɪɢɯɨɞɢɬɫɹ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶ ɜ ɫɵɪɨɦ ɦɟɫɬɟ,
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɥɢɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ,
ɤɨɬɨɪɚɹ ɡɚɳɢɳɟɧɚ ɩɪɟɪɵɜɚɬɟɥɟɦ,
ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɸɳɢɦ ɩɪɢ ɡɚɦɵɤɚɧɢɢ ɧɚ
(GFCI). ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ GFCI ɫɧɢɠɚɟɬ ɪɢɫɤ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɬɨɤɨɦ.
3
ɢɥɢ ɩɵɥɢ. ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ
. ɇɢɤɨɝɞɚ
ɞɜɢɠɭɳɢɯɫɹ ɞɟɬɚɥɟɣ.
ɡɟɦɥɸ
Page 4
Ʌɢɱɧɚɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
10. ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɛɭɞɶɬɟ ɛɞɢɬɟɥɶɧɵ, ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨ ɜɵ
ɞɟɥɚɟɬɟ, ɢ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭɣɬɟɫɶ ɡɞɪɚɜɵɦ
ɫɦɵɫɥɨɦ. ɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ
ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ, ɟɫɥɢ ɜɵ ɭɫ ɬɚɥɢ,
ɧɚɯɨɞɢɬɟɫɶ ɩɨɞ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦ ɧɚɪɤɨɬɢɤɨɜ,
ɚɥɤɨɝɨɥɹ ɢɥɢ ɥɟɤɚɪɫɬɜɟɧɧɵɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɨɜ.
Ⱦɚɠɟ ɦɝɧɨɜɟɧɧɚɹ ɧɟɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɪɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɟɪɶɟɡɧɨɣ ɬɪɚɜɦɟ.
11. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɣ
ɡɚɳɢɬɵ. Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɧɚɞɟɜɚɣɬɟ ɡɚɳɢɬɧɵɟ
ɨɱɤɢ. Ɍɚɤɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɣ ɡɚɳɢɬɵ,
ɤɚɤ ɪɟɫɩɢɪɚɬɨɪ, ɡɚɳɢɬɧɚɹ ɧɟɫɤɨɥɶɡɹɳɚɹ ɨɛɭɜɶ,
ɤɚɫɤɚ ɢɥɢ ɧɚɭɲɧɢɤɢ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ, ɩɨɡɜɨɥɹɸɬ ɫɧɢɡɢɬɶ
ɪɢɫɤ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦɵ.
12. ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɭɫɬɪ ɨɣɫɬɜɚ. ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɬɶ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɤ ɢɫɬɨɱɧɢɤɭ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ/ɢɥɢ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɟ, ɩɨɞɧɢɦɚɬɶ ɢɥɢ
ɩɟɪɟɧɨɫɢɬɶ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ.
ɉɟɪɟɧɨɫɤɚ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɫ
ɩɚɥɶɰɟɦ ɧɚ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟ ɢɥɢ ɩɨɞɚɱɚ ɩɢɬɚɧɢɹ
ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɫ ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɦ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɧɟɫɱɚɫɬɧɨɦɭ ɫɥɭɱɚɸ.
13. ɉɟɪɟɞ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɫɧɢɦɢɬɟ ɫ ɧɟɝɨ ɜɫɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɵɟ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ɢ ɝɚɟɱɧɵɟ ɤɥɸɱɢ. Ƚɚɟɱɧ ɵ ɣ ɢɥɢ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɵɣ ɤɥɸɱ, ɨɫɬɚɜɲɢɣɫɹ
ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɧɵɦ ɧɚ ɜɪɚɳɚɸɳɟɣɫɹ ɞɟɬɚɥɢ, ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɪɚɜɦɟ.
14. ɉɪɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɭɫ ɬɪ ɨɣɫɬɜɚ ɧɟ ɬɹɧɢɬɟɫɶ
ȼɫɟɝɞɚ ɫɨɯɪɚɧɹɣɬɟ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢ
ɪɚɜɧɨɜɟɫɢɟ. ɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɥɭɱɲɟ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ
ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɜ ɧɟɩɪɟɞɜɢɞɟɧɧɵɯ
ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ.
15. Ɉɞɟɜɚɣɬɟɫɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ. ɇɟ
ɧɚɞɟɜɚɣɬɟ ɫɜɨɛɨɞɧɭɸ ɨɞɟɠɞɭ ɢɥɢ
ɭɤɪɚɲɟɧɢɹ. ȼɚɲɢ ɜɨɥɨɫɵ, ɨɞɟɠɞɚ ɢ
ɩɟɪɱɚɬɤɢ ɞɨɥɠɧɵ ɜɫɟɝɞɚ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ
ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɨɬ ɜɪɚɳɚɸɳɢɯɫɹ ɞɟɬɚɥɟɣ.
ɋɜɨɛɨɞɧɚɹ ɨɞɟɠɞɚ, ɭɤɪɚɲɟɧɢɹ ɢɥɢ ɞɥɢɧɧɵɟ
ɜɨɥɨɫɵ ɦɨɝɭɬ ɩɨɩɚɫɬɶ ɜ ɞɜɢɠɭɳɢɟɫɹ ɞɟɬɚɥɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
16.
ȿɫɥɢ ɢɦɟɸɬɫɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɩɵɥɟɫɛɨɪɧɢɤɚ ɢɥɢ ɜɵɬɹɠɤɢ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ
ɨɧɢ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɵ ɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɵɥɟɫɛɨɪɧɢɤɚ
ɫɧɢɠɚɟɬ ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɶ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɪɢɫɤɨɜ,
ɫɜɹɡɚɧɧɵɯ ɫ ɩɵɥɶɸ.
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɢ ɭɯɨɞ ɡɚ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ
17. ɇɟ ɩɪɢɥɚɝɚɣɬɟ ɢɡɥɢɲɧɢɯ ɭɫɢɥɢɣ ɤ
ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ
ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɨɣ ɜɚɦɢ ɪɚɛɨɬɟ. ɉɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɩɨɞɨɛɪɚɧɧɵɣ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɩɨɡɜɨɥɢɬ
ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɪɚɛɨɬɭ ɥɭɱɲɟ
ɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɟɟ ɫ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸ, ɧɚ ɤɨɬɨɪɭɸ ɨɧ
ɪɚɫɫɱɢɬɚɧ.
18. ɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɫ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɦ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ. Ʌɸɛɨɣ
ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɫ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɦ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ ɨɩɚɫɟɧ ɢ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ
ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧ.
19. ɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɤ, ɫɦɟɧɨɣ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ ɢɥɢ ɯɪɚɧɟɧɢɟɦ
ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɜɫɟɝɞɚ ɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟ ɟɝɨ
ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ/ɢɥɢ ɨɬ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ. Ɍɚ ɤɢ ɟ ɩɪɟɜɟɧɬɢɜɧɵɟ ɦɟɪɵ
ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɫɧɢɠɚɸɬ ɪɢɫɤ ɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ.
20. ɏɪɚɧɢɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ɜ ɦɟɫɬɚɯ,
ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ, ɢ ɧɟ ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟ
ɥɢɰɚɦ, ɧɟ ɡɧɚɤɨɦɵɦ ɫ ɪɚɛɨɬɨɣ ɬɚɤɨɝɨ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢɥɢ ɧɟ ɩɪɨɱɢɬɚɜɲɢɦ ɞɚɧɧɵɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ, ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɢɦ.
ɗɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɨɩɚɫɟɧ ɜ ɪɭɤɚɯ ɧɟɨɩɵɬɧɵɯ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ.
21. ȼɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ
ɫɨɨɫɧɨɫɬɢ, ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɞɟɮɨɪɦɚɰɢɣ
ɞɜɢɠɭɳɢɯɫɹ ɭɡɥɨɜ, ɩɨɥɨɦɨɤ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ
ɞɟɬɚɥɟɣ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ
ɞɟɮɟɤɬɨɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ
ɦɨɝɭɬ ɩɨɜɥɢɹɬɶ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ
.
ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ. ȿɫɥɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ, ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɭɣɬɟ ɟɝɨ ɩɟɪɟɞ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ. Ȼɨɥɶɲɨɟ ɱɢɫɥɨ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ
ɫɥɭɱɚɟɜ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɢɡ-ɡɚ ɩɥɨɯɨɝɨ ɭɯɨɞɚ ɡɚ
ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ.
22. Ɋɟɠɭɳɢɣ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɜɫɟɝɞɚ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ
ɨɫɬɪɵɦ ɢ ɱɢɫɬɵɦ. ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ
ɨɛɪɚɳɟɧɢɟ ɫ ɪɟɠɭɳɢɦ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ,
ɢɦɟɸɳɢɦ ɨɫɬɪɵɟ ɪɟɠɭɳɢɟ ɤɪɨɦɤɢ, ɞɟɥɚɟɬ ɟɝɨ
ɦɟɧɟɟ ɩɨɞɜɟɪɠɟɧɧɵɦ ɞɟɮɨɪɦɚɰɢɹɦ, ɱɬɨ
ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ
ɥɭɱɲɟ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ ɢɦ.
23. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ,
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ, ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ ɢ
ɧɚɫɚɞɤɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɞɚɧɧɵɦɢ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɢ ɜ ɰɟɥɹɯ, ɞɥɹ ɤɨɬɨɪɵɯ ɨɧ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ, ɭɱɢɬɵɜɚɹ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɭɫɥɨɜɢɹ
ɢ ɜɢɞ ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɨɣ ɪɚɛɨɬɵ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɧɟ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸ ɨɩɚɫɧɨɣ ɫɢɬɭɚɰɢɢ.
4
Page 5
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ,
ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɝɨ ɧɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɯ, ɢ ɭɯɨɞ ɡɚ ɧɢɦ
24. Ɂɚɪɹɠɚɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɬɨɥɶɤɨ ɡɚɪɹɞɧɵɦ
ɭɫɬɪ ɨɣɫɬɜɨɦ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɦ
ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ.Ɂɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ,
ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɟ ɞɥɹ ɨɞɧɨɝɨ ɬɢɩɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ,
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɠɚɪɭ ɩɪɢ ɟɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɫ ɞɪɭɝɢɦ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɦ
ɛɥɨɤ ɨɦ .
25. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɬɨɥɶɤɨ ɫ
ɭɤɚɡɚɧɧɵɦɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɦɢ
ɛɥɨɤɚɦɢ.ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ ɛɥɨɤɨɜ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɬɪɚɜɦɟ
ɢɥɢ ɩɨɠɚɪɭ.
26. Ʉɨɝɞɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ ɛɥɨɤ ɧɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ, ɯɪɚɧɢɬɟ ɟɝɨ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɨɬ
ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ, ɬɚɤɢɯ ɤɚɤ
ɫɤɪɟɩɤɢ, ɦɨɧɟɬɵ, ɤɥɸɱɢ, ɝɜɨɡɞɢ, ɲɭɪɭɩɵ
ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɟ ɧɟɛɨɥɶɲɢɟ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ
ɩɪɟɞɦɟɬɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɡɚɤɨɪɚɱɢɜɚɧɢɸ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ
ɛɥɨɤɚ ɦɟɠɞɭ ɫɨɛɨɣ.Ɂɚɤɨɪɚɱɢɜɚɧɢɟ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɨɠɨɝɚɦ ɢɥɢ ɩɨɠɚɪɭ.
27. ɉɪɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ ɢɡ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ
ɛɥɨɤɚ ɦɨɠɟɬ ɩɨɬɟɱɶ
ɠɢɞɤɨɫɬɶ. ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɫ ɧɟɣ. ȼ
ɫɥɭɱɚɟ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɫ ɤɨɠɟɣ ɩɪɨɦɨɣɬɟ ɦɟɫɬɨ
ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɨɛɢɥɶɧɵɦ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦ ɜɨɞɵ. ȼ
ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜ ɝɥɚɡɚ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ
ɜɪɚɱɭ. ɀɢɞɤɨɫɬɶ ɢɡ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ ɛɥɨɤ ɚ
ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɪɚɡɞɪɚɠɟɧɢɟ ɢɥɢ ɨɠɨɝɢ.
Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
28. Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɞɨɥɠɧɨ
ɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ ɩɨ ɪɟɦɨɧɬɭ ɢ ɬɨɥɶɤɨ ɫ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɢɞɟɧɬɢɱɧɵɯ ɡɚɩɚɫɧɵɯ
ɱɚɫɬɟɣ. ɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ.
29. ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɩɨ ɫɦɚɡɤɟ ɢ ɡɚɦɟɧɟ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ.
30. Ɋɭɱɤɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɜɫɟɝɞɚ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ
ɫɭɯɢɦɢ ɢ ɱɢɫɬɵɦɢ ɢ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ
ɢɡɦɚɡɚɧɵ ɦɚɫɥɨɦ ɢɥɢ ɫɦɚɡɤɨɣ.
ɉɊȺȼɂɅȺ ɌȿɏɇɂɄɂ
ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɉɊɂ
ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
ȺɄɄɍɆɍɅəɌɈɊɇɈȽɈ
ɋɄɈȻɈɁȺȻɂȼɇɈȽɈ
ɉɂɋɌɈɅȿɌȺ
1.
ȼɫɟɝɞɚ ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɣɬɟ, ɱɬɨ ɜ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɡɚɪɹɠɟɧ ɤɪɟɩɟɠ.
ɫɤɨɛɨɡɚɛɢɜɧɵɦ ɩɢɫɬɨɥɟɬɨɦ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ
ɜɧɟɡɚɩɧɨɝɨ ɜɵɫɬɪɟɥɚ ɢ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦɵ.
2. ɇɟ ɧɚɰɟɥɢɜɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɧɚ ɫɟɛɹ ɢɥɢ
ɛɥɢɡɫɬɨɹɳɢɯ ɥɸɞɟɣ. ɋɥɭɱɚɣɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɧɚ
ɤɭɪɤɨɜɵɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɜɵɛɪɨɫɭ
ɤɪɟɩɟɠɚ ɢ ɬɪɚɜɦɟ.
3. ɇɟ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɧɚ ɤɭɪɤɨɜɵɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɨ
ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɩɥɨɬɧɨ ɧɟ ɩɪɢɠɦɟɬɟ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɤ ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɨɣ ɞɟɬɚɥɢ. ȿɫɥɢ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɧɟ ɩɪɢɤɚɫɚɟɬɫɹ ɤ ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɨɣ
ɞɟɬɚɥɢ, ɤɪɟɩɟɠ ɦɨɠɟɬ ɭɣɬɢ ɜ ɫɬɨɪɨɧɭ.
4. ɉɪɢ
ɡɚɟɞɚɧɢɢ ɤɪɟɩɟɠɚ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ. ȼ
ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɫɤɨɛɨɡɚɛɢɜɧɨɣ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɦɨɠɟɬ ɫɥɭɱɚɣɧɨ ɫɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɹ ɤɪɟɩɟɠɚ.
5. Ȼɭɞɶɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ ɩɪɢ ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɢ
ɡɚɤɥɢɧɢɜɲɟɝɨ ɤɪɟɩɟɠɚ. Ɇɟɯɚɧɢɡɦ ɦɨɠɟɬ
ɛɵɬɶ ɫɠɚɬ, ɢ ɩɪɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɢ ɡɚɤɥɢɧɢɜɚɧɢɹ
ɤɪɟɩɟɠ ɦɨɠɟɬ ɜɵɥɟɬɟɬɶ ɩɨɞ ɛɨɥɶɲɨɣ ɫɢɥɨɣ.
6.
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɬɨɬ ɫɤɨɛɨɡɚɛɢɜɧɨɣ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɞɥɹ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ
ɤɚɛɟɥɟɣ.
ɷɥɟɤɬɪɨɤɚɛɟɥɟɣ ɢ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɢɯ ɢɡɨɥɹɰɢɸ,
ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɫɨɡɞɚɜɚɹ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɢɥɢ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ.
7. ȼɫɟɝɞɚ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɡɚɳɢɬɧɵɦɢ ɨɱɤɚɦɢ ɢɥɢ
ɡɚɳɢɬɧɵɦɢ ɨɱɤɚɦɢ ɫ ɛɨɤɨɜɵɦɢ ɳɢɬɤɚɦɢ, ɚ
ɬɚɤɠɟ ɡɚɳɢɬɧɨɣ ɦɚɫɤɨɣ, ɟɫɥɢ ɬɨ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ.
8. ɇɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɣɬɟ ɜɵɯɨɞɧɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɧɚ
ɪɭɤɢ ɢɥɢ ɧɨɝɢ.
9.
ȼɫɟɝɞɚ ɫɧɢɦɚɣɬɟ ɛɥɨɤ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ
ɩɟɪɟɞ ɡɚɪɹɞɤɨɣ ɤɪɟɩɟɠɚ, ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɨɣ,
ɩɪɨɜɟɪɤɨɣ, ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ ɢɥɢ
ɩɨɫɥɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɪɚɛɨɬ.
10. ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ
ɜɛɥɢɡɢ ɦɟɫɬɚ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɪɚɛɨɬ ɧɟɬ ɥɸɞɟɣ.
ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɜɛɢɜɚɣɬɟ ɤɪɟɩɟɠ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ
ɫ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɢ ɜɧɟɲɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɫɬɟɧɤɢ.
Ʉɪɟɩɟɠ ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɣɬɢ ɧɚɫɤɜɨɡɶ ɞɟɬɚɥɢ
ɢ/ɢɥɢ ɨɬɥɟɬɟɬɶ, ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɹ ɫɨɛɨɣ
ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɭɸ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ.
5
ɇɟɛɪɟɠɧɨɟ ɨɛɪɚɳɟɧɢɟ ɫɨ
Ɉɧ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɩɪɨɤɥɚɞɤɢ
GEB075-2
Page 6
11.
Ɋɚɛɨɬɚɹ ɫ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɦ ɜɫɟɝɞɚ ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ
ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɜɚɲɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɛɵɥɨ
ɭɫɬɨɣɱɢɜɨ. ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɧɚ ɜɵɫɨɬɟ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ
ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɥɸɞɟɣ ɜɧɢɡɭ.
12. Ɍɳɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɬɟɧɵ, ɩɨɬɨɥɨɤ, ɩɨɥɵ,
ɤɪɨɜɥɸ ɢ ɬ. ɞ., ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɞɨɩɭɫɬɢɬɶ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɬɨɤɨɦ, ɭɬɟɱɤɢ ɝɚɡɚ,
ɜɡɪɵɜɚ ɢ ɬ. ɞ. ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɩɟɪɟɪɟɡɚɧɢɹ
ɩɪɨɜɨɞɨɜ, ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɨɜ ɢ ɝɚɡɨɜɵɯ ɬɪɭɛ.
13. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɬɨɬ ɤɪɟɩɟɠ, ɤɨɬɨɪɵɣ
ɭɤɚɡɚɧ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ.
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɨɝɨ ɤɪɟɩɟɠɚ ɦɨɠɟɬ
ɜɵɡɜɚɬɶ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ.
14. ɇɟ ɦɟɧɹɣɬɟ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɟɝɨ ɞɥɹ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɢɧɵɯ
ɰɟɥɟɣ, ɤɪɨɦɟ ɜɛɢɜɚɧɢɹ ɤɪɟɩɟɠɚ.
15. ɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɛɟɡ ɤɪɟɩɟɠɚ,
ɬ.ɤ. ɷɬɨ ɜɟɞɟɬ ɤ ɫɨɤɪɚɳɟɧɢɸ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ.
16.
ȿɫɥɢ ɡɚɦɟɬɢɬɟ ɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ ɜ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɟ, ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɟ ɪɚɛɨɬɭ.
17. ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɜɛɢɜɚɣɬɟ ɤɪɟɩɟɠ ɜ ɬɚɤɨɣ
ɦɚɬɟɪɢɚɥ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɨɧ ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɛɢɬɶ ɢ
ɩɪɨɥɟɬɟɬɶ ɧɚɫɤɜɨɡɶ.
18. ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ
ɤɭɪɤɨɜɵɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɢ
ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɪɵɱɚɝ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ
ɧɟ ɩɪɢɝɨɬɨɜɢɬɟɫɶ ɤ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɸ ɪɚɛɨɬɵ.
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ
ɧɚɠɚɬɢɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɪɵɱɚɝɚ
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɥɨɫɶ ɨɛ ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɭɸ
ɞɟɬɚɥɶ. ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɛɥɨɤɢɪɭɣɬɟ
ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɪɵɱɚɝ ɜ ɡɚɞɧɟɦ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɢ ɧɟ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɧɚ ɧɟɝɨ ɪɭɤɨɣ.
19. ɇɟ ɢɡɦɟɧɹɣɬɟ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸ
ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɪɵɱɚɝɚ. Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ
ɱɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɧɚɞɥɟɠɚɳɭɸ
ɪɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ, ɱɚɫɬɨ
ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɪɵɱɚɝ.
ɧɟ
ɋɈɏɊȺɇɂɌȿ ȾȺɇɇɕȿ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ:
ɇȿ ȾɈɉɍɋɄȺɃɌȿ, ɱɬɨɛɵ ɭɞɨɛɫɬɜɨ ɢɥɢ ɨɩɵɬ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ (ɩɨɥɭɱɟɧɧɵɣ ɨɬ
ɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ) ɞɨɦɢɧɢɪɨɜɚɥɢ ɧɚɞ
ɫɬɪɨɝɢɦ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɩɪɚɜɢɥ ɬɟɯɧɢɤɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ ɫ ɷɬɢɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ.
ɇȿɉɊȺȼɂɅɖɇɈȿ ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɢɥɢ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɩɪɚɜɢɥ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ,
ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ, ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤ ɬɹɠɟɥɨɣ ɬɪɚɜɦɟ.
ȼȺɀɇɕȿ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɉɈ
ɌȿɏɇɂɄȿ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
ȾɅə ȺɄɄɍɆɍɅəɌɈɊɇɈȽɈ
ȻɅɈɄȺ
1. ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ
ɛɥɨɤɚ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɜɫɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɢ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɟ ɧɚɞɩɢɫɢ ɧɚ (1) ɡɚɪɹɞɧɨɦ
ɭɫɬɪ ɨɣɫɬɜɟ, (2) ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɦ ɛɥɨɤɟ ɢ (3)
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɟ, ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦ ɨɬ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ.
2. ɇɟ ɪɚɡɛɢɪɚɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ ɛɥɨɤ.
3. ȿɫɥɢ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ
ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨ ɫɨɤɪɚɬɢɥɨɫɶ, ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ
ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɟ ɪɚɛɨɬɭ. ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ,
ɦɨɠɟɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɩɟɪɟɝɪɟɜ ɛɥɨɤɚ, ɱɬɨ
ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɨɠɨɝɚɦ ɢ ɞɚɠɟ ɤ
4. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚ ɜ ɝɥɚɡɚ,
ɩɪɨɦɨɣɬɟ ɢɯ ɨɛɢɥɶɧɵɦ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦ
ɱɢɫɬɨɣ ɜɨɞɵ ɢ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ
ɜɪɚɱɭ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɬɟɪɟ ɡɪɟɧɢɹ.
5. ɇɟ ɡɚɦɵɤɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ
ɛɥɨɤɚ ɦɟɠɞɭ ɫɨɛɨɣ:
(1) ɇɟ ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤ ɤɨɧɬɚɤɬɚɦ
ɤɚɤɢɦɢ-ɥɢɛɨ ɬɨɤɨɩɪɨɜɨɞɹɳɢɦɢ
ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ.
(2) ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɯɪɚɧɢɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ
ɛɥɨɤ ɜ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɟ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɞɪɭɝɢɦɢ
ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦɢ
ɤɚɤ ɝɜɨɡɞɢ, ɦɨɧɟɬɵ ɢ ɬ. ɩ.
(3) ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɧɚ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ ɛɥɨɤ ɜɨɞɵ ɢɥɢ ɞɨɠɞɹ.
Ɂɚɦɵɤɚɧɢɟ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ
ɛɥɨɤɚ ɦɟɠɞɭ ɫɨɛɨɣ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸ ɛɨɥɶɲɨɝɨ ɬɨɤɚ, ɩɟɪɟɝɪɟɜɭ,
ɜɨɡɦɨɠɧɵɦ ɨɠɨɝɚɦ ɢ ɞɚɠɟ ɪɚɡɪɵɜɭ ɛɥɨɤɚ.
6. ɇɟ ɯɪɚɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ
ɛɥɨɤ ɜ ɦɟɫɬɚɯ, ɝɞɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɦɨɠɟɬ
ɞɨɫɬɢɝɚɬɶ ɢɥɢ
7. ɇɟ ɛɪɨɫɚɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ ɛɥɨɤ ɜ ɨɝɨɧɶ,
ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɨɧ ɫɢɥɶɧɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ ɢɥɢ
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɜɵɲɟɥ ɢɡ ɫɬɪɨɹ.
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ ɛɥɨɤ ɦɨɠɟɬ ɜɡɨɪɜɚɬɶɫɹ
ɩɨɞ ɞɟɣɫɬɜɢɟɦ ɨɝɧɹ.
8. ɇɟ ɪɨɧɹɣɬɟ ɢ ɧɟ ɭɞɚɪɹɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ
ɛɥɨɤ.
9. ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɣ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ ɛɥɨɤ.
ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ 50 잧잧C (122잧F).
ɜɡɪɵɜɭ.
ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ, ɬɚɤɢɦɢ
ɋɈɏɊȺɇɂɌȿ ȾȺɇɇɕȿ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ.
ENC007-7
6
Page 7
ɋɨɜɟɬɵ ɩɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɸ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ
잧
잧
ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ
1. Ɂɚɪɹɠɚɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ ɛɥɨɤ ɞɨ ɬɨɝɨ,
ɤɚɤ ɨɧ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɪɚɡɪɹɞɢɬɫɹ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɬɟɪɢ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɩɪɢ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ, ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɟ
ɪɚɛɨɬɭ ɢ ɡɚɪɹɞɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ ɛɥɨɤ.
2.
ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɡɚɪɹɠɚɣɬɟ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
ɡɚɪɹɠɟɧɧɵɣ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ ɛɥɨɤ.
ɉɟɪɟɡɚɪɹɞɤɚ ɫɨɤɪɚɳɚɟɬ ɫɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɛɥɨɤɚ.
3. Ɂɚɪɹɠɚɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ ɛɥɨɤ ɩɪɢ
ɤɨɦɧɚɬɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɨɬ 10
ɞɨ 40
C (ɨɬ 50잧F ɞɨ 104잧F). ɉɟɪɟɞ ɡɚɪɹɞɤɨɣ
ɞɚɣɬɟ ɝɨɪɹɱɟɦɭ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɦɭ ɛɥɨɤɭ
ɨɫɬɵɬɶ.
4. ȿɫɥɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ
ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ, ɡɚɪɹɠɚɣɬɟ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ ɛɥɨɤ ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɜ ɲɟɫɬɶ
ɦɟɫɹɰɟɜ.
ɈɉɂɋȺɇɂȿ
ɎɍɇɄɐɂɈɇɂɊɈȼȺɇɂə
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ:
• ɉɟɪɟɞ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɨɣ ɢɥɢ ɩɪɨɜɟɪɤɨɣ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɫɟɝɞɚ ɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɢ ɜɵɧɢɦɚɣɬɟ ɛɥɨɤ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ.
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢɥɢ ɫɧɹɬɢɟ ɛɥɨɤɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ
1
C
2
014800
Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɜɵɤɥɸɱɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɩɟɪɟɞ
•
ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɢ ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɟɦ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ
ɛɥɨɤ ɚ.
• Ⱦɥɹ ɫɧɹɬɢɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ ɧɚ ɥɢɰɟɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɟ ɢ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɛɥɨ ɤ.
• Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɛɥ ɨɤ ɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ
ɫɨɜɦɟɫɬɢɬɟ ɜɵɫɬɭɩ ɛɥɨ ɤɚ ɫ ɩɚɡɨɦ ɜ ɤɨɪɩɭɫɟ ɢ
ɡɚɞɜɢɧɶɬɟ ɟɝɨ ɧɚ ɦɟɫɬɨ. ȼɫɟɝɞɚ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ
ɛɥɨɤ ɞɨ ɭɩɨɪɚ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɨɧ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɥɫɹ ɧɚ
ɦɟɫɬɟ ɫ ɧɟɛɨɥɶɲɢɦ ɳɟɥɱɤɨɦ. ȿɫɥɢ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ
ɜɢɞɟɬɶ ɤɪɚɫɧɵɣ ɢɧɞɢɤ ɚɬɨɪ ɧɚ ɜɟɪɯɧɟɣ ɱɚɫɬɢ
ɤɥɚɜɢɲɢ, ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ ɛɥɨɤ ɧɟ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɚ ɦɟɫɬɟ. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɟɝɨ ɞɨ
ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɤɪɚɫɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɛɵɥ ɧɟ ɜɢɞɟɧ. ȼ
ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ ɛɥɨɤ ɦɨɠɟɬ
ɜɵɩɚɫɬɶ ɢɡ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢ ɧɚɧɟɫɬɢ ɬɪɚɜɦɭ ɜɚɦ
ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦ ɥɸɞɹɦ.
• ɇɟ ɩɪɢɦɟɧɹɣɬɟ ɫɢɥɭ ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ . ȿɫɥɢ ɛɥ ɨɤ ɧɟ ɞɜɢɝɚɟɬɫɹ
ɫɜɨɛɨɞɧɨ, ɡɧɚɱɢɬ ɨɧ ɜɫɬɚɜɥɟɧ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ.
ɋɢɫɬɟɦɚ ɡɚɳɢɬɵ
1
1. Ʉɪɚɫɧɵɣ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
2. Ʉɧɨɩɤɚ
3. Ȼɥɨɤ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
3
1. Ʉɭɪɤɨɜɵɣ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
2.
ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣ
ɪɵɱɚɝ
ɤɨɧɰɚ
014791
ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ
ɪɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ ɜɫɟɯ ɫɢɫɬɟɦ ɡɚɳɢɬɵ. ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɪɚɛɨɬɚɬɶ, ɟɫɥɢ ɧɚɠɚɬ ɬɨɥɶɤɨ ɤɭɪɤɨɜɵɣ
7
2
Page 8
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɢɥɢ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɪɵɱɚɝ
ɩɪɢɠɚɬ ɤ ɞɟɪɟɜɭ. Ɉɧ ɞɨɥɠɟɧ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɩɪɢ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɨɛɨɢɯ ɷɬɢɯ ɭɫɥɨɜɢɣ. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɧɚ ɜɨɡɦɨɠɧɵɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɛɟɡ ɫɤɨɛ,
ɧɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɹ ɟɝɨ ɧɚ ɫɟɛɹ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ ɥɸɞɟɣ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:
• ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɶ ɬɨɝɨ, ɱɬɨ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɦɨɠɟɬ ɫɪɚɛɨɬɚɬɶ ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ
ɤɭɪɤɨɜɵɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ. Ⱦɚɧɧɨɟ ɧɟ ɨɡɧɚɱɚɟɬ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ. ɟɫɥɢ ɬɚɤɨɟ ɫɥɭɱɢɬɫɹ, ɧɚɩɪɚɜɶɬɟ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɜ ɫɬɨɪɨɧɭ ɨɬ ɫɟɛɹ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɥɸɞɟɣ.
Ɉɬɩɭɫɬɢɬɟ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɭɪɤɨɜɵɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ,
ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɪɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ ɫɢɫɬɟɦ
ɡɚɳɢɬɵ.
ɆɈɇɌȺɀ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ:
• ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɫ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ, ɭɛɟɪɢɬɟ ɩɚɥɶɰɵ ɫ ɤɭɪɤɨɜɨɝɨ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɢ ɫɧɢɦɢɬɟ ɛɥ ɨɤ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ
ɛɚɬɚɪɟɢ.
ɋɤɨɛɵ
• Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɫɨ ɫɤɨɛɚɦɢ ɢ
ɤɨɪɨɛɤɚɦɢ ɫ ɧɢɦɢ. Ƚɪ ɭɛɨ ɟ ɨɛɪɚɳɟɧɢɟ ɫɨ
ɫɤɨɛɚɦɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɢɯ ɢɡɝɢɛɭ, ɱɬɨ
ɜɵɡɨɜɟɬ ɧɚɪɭɲɟɧɢɟ ɩɨɞɚɱɢ ɫɤɨɛ ɢɥɢ ɡɚɟɞɚɧɢɟ.
• ɇɟ ɯɪɚɧɢɬɟ ɫɤɨɛɵ ɜɨ ɜɥɚɠɧɵɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ ɢɥɢ
ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ ɫ ɜɵɫɨɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ, ɧɟ
ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɢɯ ɩɨɞ ɩɪɹɦɵɦɢ ɫɨɥɧɟɱɧɵɦɢ
ɥɭɱɚɦɢ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ:
• ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɤɨɛɵ ɬɨɥɶɤɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɨɝɨ ɜ
ɷɬɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɬɢɩɚ, ɧɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɦɢ, ɢɡɨɝɧɭɬɵɦɢ, ɪɠɚɜɵɦɢ ɢɥɢ
ɤɨɪɪɨɞɢɪɨɜɚɜɲɢɦɢ ɫɤɨɛɚɦɢ.
• ɇɟ ɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫɤɨɛɵ
ɪɚɡɧɵɯ ɪɚɡɦɟɪɨɜ, ɷɬɨ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɫɛɨɹɦ ɜ
ɩɨɞɚɱɟ ɫɤɨɛ ɢ ɢɯ ɡɚɫɬɪɟɜɚɧɢɸ.
Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɫɤɨɛ
ɋɧɢɦɢɬɟ ɛɥɨɤ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ.
ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɫɬɨɩɨɪɧɵɣ ɪɵɱɚɝ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣ ɜ
ɡɚɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɦɚɝɚɡɢɧɚ ɢ ɫɞɜɢɧɶɬɟ
ɦɚɝɚɡɢɧ ɧɚɡɚɞ.
ȼɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɣ
1.
1
ɦɚɝɚɡɢɧ
2. ɋɬɨɩɨɪɧɵɣ
ɪɵɱɚɝ
2
014792
Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟ ɫɤɨɛɵ ɜ ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɦɚɝɚɡɢɧ ɧɨɠɤɚɦɢ ɜɜɟɪɯ.
ɉɨɞɚɣɬɟ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɣ ɦɚɝɚɡɢɧ ɜɩɟɪɟɞ.
1
2
014793
1. ɋɤɨɛɵ
2. Ɉɫɧɨɜɧɨɣ
ɦɚɝɚɡɢɧ
ɑɬɨɛɵ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɣ ɦɟɯɚɧɢɡɦ,
ɫɞɜɢɧɶɬɟ ɫɬɨɩɨɪɧɵɣ ɪɵɱɚɝ ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ
ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɦɟɯɚɧɢɡɦɚ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ:
• ȿɫɥɢ ɨɩɭɫɬɢɬɶ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɫ ɨɬɤɪɵɬɵɦ
ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɦ ɦɚɝɚɡɢɧɨɦ, ɤɨɝɞɚ ɜ ɨɫɧɨɜɧɨɣ
ɡɚɝɪɭɠɟɧɵ ɫɤɨɛɵ, ɬɨ ɫɤɨɛɵ ɦɨɝɭɬ ɜɵɩɚɫɬɶ ɢ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɶ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɞɥɹ ɥɸɞɟɣ ɢɥɢ
ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɯ ɜɧɢɡɭ. ɉɨɦɧɢɬɟ ɨɛ
ɷɬɨɦ, ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɤɨɝɞɚ ɪɚɛɨɬɚɟɬɟ ɧɚ ɜɵɫɨɬɟ.
ȼɵɝɪɭɡɤɚ ɫɤɨɛ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ:
• ɉɪɢ ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɢ ɫɤɨɛ ɫɧɢɦɢɬɟ ɩɚɥɶɰɵ ɫ ɤɭɪɤɚ ɢ
ɪɵɱɚɝɚ, ɢ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɢɡ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ ɛɥɨɤ. ɋɥɭɱɚɣɧɵɣ ɜɵɫɬɪɟɥ
ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɧɟɫɱɚɫɬɧɨɝɨ ɫɥɭɱɚɹ ɢ
ɧɚɧɟɫɟɧɢɹ ɭɳɟɪɛɚ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ.
ɋɧɢɦɢɬɟ ɛɥɨɤ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ.
ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɫɬɨɩɨɪɧɵɣ ɪɵɱɚɝ ɢ ɫɞɜɢɧɶɬɟ ɦɚɝɚɡɢɧ
ɧɚɡɚɞ.
1.
ȼɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɣ
1
ɦɚɝɚɡɢɧ
2. ɋɬɨɩɨɪɧɵɣ
ɪɵɱɚɝ
2
8
014792
Page 9
Ⱦɨɫɬɚɧɶɬɟ ɫɤɨɛɵ ɢɡ ɩɪɨɪɟɡɢ ɦɚɝɚɡɢɧɚ.
1
2
1.
2. ɋɬɨɩɨɪɧɵɣ
ȼɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɣ
ɦɚɝɚɡɢɧ
ɪɵɱɚɝ
ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɝɥɭɛɢɧɵ
1
1. Ƚɚɣ ɤɚ
014798
Ʉɪɸɱɨɤ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ:
•
ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɤɪɸɤɚ ɭɛɟɪɢɬɟ ɩɚɥɶɰɵ
ɫ ɤɭɪɤɨɜɨɝɨ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɢ
ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɪɵɱɚɝɚ ɢ ɫɧɢɦɢɬɟ ɛɥɨ ɤ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ
1
2
014795
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ:
• ɇɟ ɰɟɩɥɹɣɬɟ ɤɪɸɱɨɤ ɧɚ ɩɨɹɫɧɨɣ ɪɟɦɟɧɶ.
ɉɚɞɟɧɢɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɜɧɟɡɚɩɧɨɝɨ
ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɤɪɸɱɤɚ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ
ɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨ ɜɵɫɬɪɟɥɚ ɢ ɧɚɧɟɫɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦ.
Ʉɪɸɱɨɤ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɩɨɞɜɟɲɢɜɚɧɢɹ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ. Ɉɧ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɫ ɥɸɛɨɣ
ɫɬɨɪɨɧɵ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ.
Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɤɪɸɱɤɚ, ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɟɝɨ ɜ ɩɚɡ ɜ ɤɨɪɩɭɫɟ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɫ ɨɞɧɨɣ ɢɡ ɫɬɨɪɨɧ ɢ ɡɚɤɪɟɩɢɬɟ
ɩɨɦɨɳɢ ɜɢɧɬɚ. Ⱦɥɹ ɫɧɹɬɢɹ ɤɪɸɱɤɚ, ɨɬɜɟɪɧɢɬɟ ɜɢɧɬ ɢ
ɫɧɢɦɢɬɟ ɤɪɸɱɨɤ.
3
.
1. ɉɚɡ
2. Ʉɪɸɱɨɤ
3. ȼɢɧɬ
ɟɝɨ ɩɪɢ
009163
ȿɫɥɢ ɫɤɨɛɵ ɡɚɛɢɜɚɸɬɫɹ ɫɥɢɲɤɨɦ ɝɥɭɛɨɤɨ ɢɥɢ
ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɝɥɭɛɨɤɨ, ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɝɥɭɛɢɧɭ
ɡɚɛɢɜɤɢ, ɩɨɜɟɪɧɭɜ ɝɚɣɤɭ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɭɸ ɧɚ ɧɢɠɧɟɣ
ɱɚɫɬɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ. Ⱦɥɹ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɝɥɭɛɢɧɵ ɡɚɛɢɜɤɢ
ɫɤɨɛ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɝɚɣɤɭ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ. Ⱦɥɹ
ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɝɥɭɛɢɧɵ ɡɚɛɢɜɤɢ ɫɤɨɛ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɝɚɣɤɭ
ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ. ɉɨɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟ ɝɚɣɤɭ ɫ
ɩɪɢɪɚɳɟɧɢɟɦ ɜ 90° (1/4 ɨɛɨɪɨɬɚ) ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɩɚɡ ɧɚ
ɝɚɣɤɟ ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɥɫɹ ɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɨ
ɦɚɝɚɡɢɧɭ.
Ɂɚɛɢɜɤɚ ɫɤɨɛ
1. ɉɟɪɟɞɧɹɹ
Ɉɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɚɹ
2.
ɞɟɬɚɥɶ
1
2
014796
ɉɥɨɬɧɨ ɩɪɢɠɦɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɨɬɜɟɪɫɬ ɢɟɦ ɩɨɞɚɱɢ
ɫɤɨɛ ɤ ɡɚɤɪɟɩɥɹɟɦɨɦɭ ɦɚɬɟɪɢɚɥɭ ɢ ɤɪɟɩɤɨ
ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɟɝɨ. Ɂɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɪɵɱɚɝ ɢ ɩɨɬɨɦ
ɧɚ ɤɭɪɨɤ, ɱɬɨɛɵ ɡɚɛɢɬɶ ɫɤɨɛɭ. Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɪɭɤɨɹɬɤɢ
ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɧɚɞɟɠɧɨ ɩɪɢɠɚɬɶ ɝɨɥɨɜɤɭ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɭɤɚɡɚɬɟɥɶɧɵɦ ɢ ɛɨɥɶɲɢɦ ɩɚɥɶɰɚɦɢ. ɉɨɫɥɟ
ɡɚɛɢɜɚɧɢɹ ɫɤɨɛɵ ɜɟɪɧɢɬɟ ɤɭɪɨɤ ɜ ɢɫɯɨɞɧɨɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.
ȿɫɥɢ ɜɟɪɯ ɡɚɛɢɬɨɣ ɫɤɨɛɵ ɨɫɬɚɥɫɹ ɧɚɞ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ, ɡɚɛɟɣɬɟ ɫɤɨɛɭ, ɤɪɟɩɤɨ ɭɞɟɪɠɢɜɚɹ ɝɨɥɨɜɤɭ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ.
3. Ɂɚɞɧɹɹ
3
014794
9
014797
Page 10
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:
• ɉɪɨɞɨɥɠɢɬ ɟɥɶɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ,
ɜ ɯɨɞɟ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɜɟɪɯɧɹɹ ɱɚɫɬɶ ɫɤɨɛ ɨɫɬɚɟɬɫɹ
ɧɚɞ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸ ɡɚɤɪɟɩɥɹɟɦɨɝɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ,
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɡɚɬɜɨɪɚ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ, ɡɚɫɬɪɟɜɚɧɢɸ ɫɤɨɛ ɢ ɬ.ɞ.
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɨɫɬɚɜɲɢɯɫɹ ɫɤɨɛ
1. ɋɦɨɬɪɨɜɨɟ ɨɤɧɨ
1
009161
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ:
•
ɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɛɟɡ ɫɤɨɛɨɤ, ɬ.ɤ.
ɷɬɨ ɜɟɞɟɬ ɤ ɫɨɤɪɚɳɟɧɢɸ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ.
ɇɚ ɩɪɚɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ, ɟɫɥɢ ɫɦɨɬɪɟɬɶ ɫ ɟɝɨ
ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɨ ɭɞ ɨɛ ɧɨ ɟ ɫɦɨɬɪɨɜɨɟ
ɨɤɨɲɤɨ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɚɧɧɨɟ ɨɤɨɲɤɨ, ɱɬɨɛɵ
ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɧɚɥɢɱɢɟ ɫɤɨɛ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧɟ. ȿɫɥɢ ɜ
ɫɦɨɬɪɨɜɨɦ ɨɤɨɲɤɟ ɫɤɨɛ ɧɟ ɜɢɞɧɨ, ɬɨ ɡɚɝɪɭɡɢɬɟ ɫɤɨɛɵ
ɜ ɦɚɝɚɡɢɧ.
ɂɡɜɥɟɱɟɧɢɟ ɡɚɫɬɪɹɜɲɢɯ ɫɤɨɛ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ:
• ɉɟɪɟɞ ɭɞɚɥɟɧɢɟɦ ɡɚɫɬɪɹɜɲɢɯ ɫɤɨɛ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ
ɤɭɪɤɨɜɨɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɢ ɫɧɢɦɢɬɟ ɛɥɨɤ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ.
ɋɧɢɦɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ ɛɥɨɤ ɫ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ.
2
014798
ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɫɬɨɩɨɪɧɵɣ ɪɵɱɚɝ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣ ɜ
ɡɚɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɦɚɝɚɡɢɧɚ ɢ ɫɞɜɢɧɶɬɟ
ɦɚɝɚɡɢɧ ɧɚɡɚɞ.
ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɡɚɫɬɪɹɜɲɢɟ ɫɤɨɛɵ ɢɡ ɜɵɯɨɞɧɨɝɨ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ.
1.
1
ȼɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɣ
ɦɚɝɚɡɢɧ
2. ɋɬɨɩɨɪɧɵɣ
ɪɵɱɚɝ
ɌȿɏɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ:
• ɉɟɪɟɞ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟɦ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɢɥɢ ɪɚɛɨɬ ɩɨ
ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ, ɜɫɟɝɞɚ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ, ɱɬɨ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɜɵɤɥɸɱɟɧ, ɚ ɛɥɨɤ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ
ɜɵɧɭɬ.
• Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɛɟɧɡɢɧ, ɥɢɝɪɨɢɧ,
ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɶ, ɫɩɢɪɬ ɢ ɬ.ɩ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɢɡɦɟɧɟɧɢɸ ɰɜɟɬɚ, ɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢ ɢ ɩɨɹɜɥɟɧɢɸ
ɬɪɟɳɢɧ.
Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɢ ɇȺȾȿɀɇɈɋɌɂ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ, ɪɟɦɨɧɬ, ɥɸɛɨɟ ɞɪɭɝɨɟ
ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢɥɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɜ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɯ ɫɟɪɜɢɫ-ɰɟɧɬɪɚɯ
Makita, ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɬɨɥɶɤɨ ɫɦɟɧɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ Makita.
ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɕȿ
ȺɄɋȿɋɋɍȺɊɕ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ:
• ɗɬɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɧɚɫɚɞɤɢ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ȼɚɲɢɦ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ Makita, ɨɩɢɫɚɧɧɵɦ ɜ ɞɚɧɧɨɦ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɞɪɭɝɢɯ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ ɢɥɢ ɧɚɫɚɞɨɤ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦ.
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɶ ɢɥɢ ɧɚɫɚɞɤɭ
ɬɨɥɶɤɨ ɩɨ ɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ.
ȿɫɥɢ ȼɚɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɨɞɟɣɫɬɜɢɟ ɜ ɩɨɥɭɱɟɧɢɢ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɩɨ ɷɬɢɦ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɹɦ, ɫɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫɨ ɫɜɨɢɦ ɦɟɫɬɧɵɦ
ɫɟɪɜɢɫ-ɰɟɧɬɪɨɦ
• ɋɤɨɛɵ
• Ɋɚɡɥɢɱɧɵɟ ɬɢɩɵ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɢ
ɡɚɪɹɞɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ Makita
• Ɂɚɳɢɬɧɵɟ ɨɱɤɢ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:
• ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɫɩɢɫɤɚ ɦɨɝɭɬ ɜɨɞɢɬɶ ɜ
ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɯ
ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɣ. Ɉɧɢ ɦɨɝɭɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɫɬɪɚɧɵ.
Makita.
10
Page 11
11 12
Page 12
885343-263
Makita Corporation
Anjo, Aichi, Japan
www.makita.com
Loading...