Makita DSC250 Instruction Manual

DSC250

Cordless Steel Rod Cutter INSTRUCTION MANUAL 4

Coupe Tige Sans-Fil MANUEL D’INSTRUCTIONS 13

Akku-Moniereisenschneider BETRIEBSANLEITUNG 24

Taglia-tondini a batteria ISTRUZIONI PER L’USO 36

Draadloze staaldraadsnijder GEBRUIKSAANWIJZING 47

Cortadora de Varilla a Batería

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Cortadora de Vergalhão a Bateria

MANUAL DE INSTRUÇÕES 69

Batteridrevet stålstangsklipper

BRUGSANVISNING 80

Κόφτης ατσαλόβεργας με μπαταρία

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 89

Kablosuz Çelik Çubuk Kesici KULLANMA KILAVUZU 101

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9

2 3 4

Fig.10

Fig.11

Fig.12

Fig.13

ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

Before installing and operating this machine, read, understand and follow all instructions and operating procedures. Keep this Instruction Manual with the machine.

Read, understand and follow all safety instructions and operating procedures. If you do not understand the instructions, or if conditions are not correct for proper operation, DO NOT OPERATE THE MACHINE. Consult your supervisor or other responsible person.

SPECIFICATIONS

Model: DSC250

Voltage D.C. 18 V

Weight 3.94 - 4.0 kg (8.686 - 8.818 lbs)

Dimensions (L x W x H) 471 mm x 137 mm x 139 mm / 18-17/32″ x 5-25/64″ x 5-15/32″ (excluding a handle)

Cutting Capacity of a rebar (620 N/mm

/ 90,000 psi )

φ10 to φ25 mm (SD490)

3/8″ to 1″ (Grade 60)

No load speed 2200 min

-1

External Diameter of Blade 110 mm / 4.3″

Battery cartridge BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Charger DC18RC / DC18RD / DC18SE / DC18SF / DC18SD

• Specications and design may be subject to change without prior notice.

• Specications and battery cartridge may differ from country to country.

• The weight may differ depending on the attachment(s), including the battery cartridge. The lightest and heaviest combination, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.

WARNING

Read and understand this instruction manual before

operating this machine. Failure to follow operating instructions could result in death or serious injury.

WARNING LABELS RELATED TO

SAFETY

Flying debris and loud noise hazards. Wear ear and

eye protection.

Moving blade. Keep hands clear while machine is operating. Turn power off before servicing.

Symbols

The following show the symbols used for the equipment. Be sure that you understand their meaning before use.

Cd Ni-MH Li-ion

Only for EU countries Do not dispose of electric equipment or battery pack together with household waste material! In observance of the European Directives, on Waste Electric and Electronic Equipment and Batteries and Accumulators and Waste Batteries and Accumulators and their implementation in accordance with national laws, electric equipment and batteries and battery pack(s) that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

ENGLISH

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Meaning of “caution” and “warning” indications Caution: Indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, may result in minor

or moderate injury. This is also used to

alert against unsafe practices associated with events that could lead to personal

injury.

Warning: Indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, will result in death or

serious injury.

*** Makita shall not be responsible for any inci-

dental damages or personal injuries resulting from negligence of Warnings and Safety Instructions contained in the Instruction Manual.

Intended use

The tool is intended for cutting rebar.

Noise

The typical A-weighted noise level determined accord-

ing to EN60745: Sound pressure level (LpA) : 78 dB(A) Uncertainty (K) : 3 dB(A)

WARNING:

Wear ear protection.

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-

mined according to EN60745: Work mode: impact tightening of fasteners of the maxi-

mum capacity of the tool Vibration emission (ah) : 2.5 m/s

Uncertainty (K) : 1.5 m/s

NOTE: The declared vibration emission value has been measured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another.

NOTE: The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING:

The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used.

WARNING: Be sure to identify safety measures

to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

The EC declaration of conformity is included as Annex A to this instruction manual.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• The “important safety instructions” described below should always be followed to reduce the

risk of a re, electric shock, and personal injury.

• Before operating the machine, read and carefully follow these instructions.

• This manual should be retained for future reference.

WARNING

1. Before use, read this Instruction Manual thoroughly.

2. Use only the charger and battery specied in

this Instruction Manual.

· Any combination, except that specied in this manual, may cause injury or damage due to

explosion.

3. Charge properly.

· Use this charger only with the rated AC power supply. Do not use booster transformers or vehicle generator, or use the charger to supply DC power.

Incorrect use may cause overheating and re.

· Do not charge the battery at a temperature under

10°C (50°F) or more than 40°C (104°F) as this may cause an explosion or re.

4. Do not short-circuit the pins of the battery. Avoid storing battery in a container with other metal objects such as nails, coins, etc. This

may cause overheating, re and explosion due

to short-circuit.

5. Guard against an electric shock.

· Do not touch the power plug with a wet or damp hands as this may result in an electric shock.

6. Consider the work area environment.

· Do not expose the charger and battery to rain or use them in damp or wet locations, as this may cause overheating or electric shock.

· Keep the work area well lighted. Working where

there is insufcient light may cause an accident.

· Do not use or charge the battery where there are

ammable uids or gases, as this may cause explosion or re.

7. Wear Safety Glasses and Protective Clothing

· Always wear eye protection, dust mask, non-skid safety shoes, helmet and any other mandated or necessary protective clothing while using this

equipment. Failure to do so may result in injury.

8. Prevent unintentional starting.

· Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools

with your nger on the switch invites accidents.

9. Secure the work.

· Use clamps or a vice to hold the work. This frees both hands to properly hold, control, and operate

the tool. Failure to properly secure the work may result in injury.

ENGLISH

10. Disconnect the tools power supply, by removing the Battery and engaging the Trigger Switch Lock, whenever one of the following situations occur.

· The tool is not in use or is being serviced.

· Any parts, such as a blade, are being replaced.

· There is a recognised hazard.

Failure to do so may result in accidental operation

and damage or injury.

11. Only use the specied accessories or

attachments.

· Use only the accessories or attachments described in this Instruction Manual and the Makita catalog. Use of any other accessories or

attachments may result in an accident or injury.

12. Do not expose the battery to re as it may explode or generate poisonous substances.

13. Under conditions of abuse, liquid may be ejected from the battery; avoid contact.

· If contact accidentally occurs, ush with clear

water.

· If liquid contacts eyes, ush with clear water and

seek immediate medical help as it may result in loss of eyesight.

14. If operating time has reduced very signicantly, stop operating immediately. There is a risk of overheating which may result in burns

and even an explosion.

CAUTION

1. Work area safety

· Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.

2. Keep Children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

3. Store idle power tools correctly.

· Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

· Do not store the tool and battery in locations

where the temperature may reach or exceed 50°C (122°F), such as a metal box or car in summer.

It may shorten the battery service life or result in

smoke and re.

4. Do not force power tools.

· Use the tool at the proper speed and for which the tool was designed. Cutting too fast may result in

damage to the tool or personal injury.

· Do not use the tool in a way that could cause the

motor to lock. It may result in smoke or re.

5. Use the power tool for the right application.

· Use the power tool, its attachments and blades in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Do not use for a big tool operation. Using for applications that are different from those

intended may result in personal injury.

6. Dress properly.

· Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your

hair, clothing and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewelry or long hair can be caught

in moving parts.

· Wear rubber gloves and non-skid safety shoes

when operating a power tool outdoors. Slippery gloves or shoes may result in a personal injury.

7. Do not abuse a cord of charger.

· Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool.

· Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

· Make sure a cord is located where it will not be

stepped on, tripped over, or otherwise subjected

to damage or stress. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock or re.

8. Do not overreach.

· Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

9. Maintain power tools.

· Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

Damaged blades may cause personal injury.

· Keep handles dry, clean and free from oil and

grease. Slippery handles may result in personal injury.

· Check power cord of the charger regularly. Damaged cord will increase risk of electric shock

or short circuit resulting in re.

10. Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on.

· A wrench or key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal injury.

11. When charging outdoors, use a cabtyre cable

or a cabtyre extension cord.

· Use only the accessories or attachments described in this Instruction Manual and the Makita catalog. Use of any other accessories or

attachments may result in an accident or injury.

12. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool.

· Do not use a power tool while you are tired or under the inuence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal injury.

13. Check for damaged parts before use.

· Check safety covers and other parts that may affect the tools function for breakage or damage. If damaged, replace or repair before use.

· Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

· Do not use damaged extension cord. If damaged replace it before use. Use of damaged extension cord will increase risk of electric shock or short

circuit resulting in re.

ENGLISH

· Do not use the charger if the power cord or power plug is damaged or if it is dropped or it is damaged in any way. A damaged charger will increase risk

of electric shock or short circuit resulting in re.

· Do not use a power tool if the switch doesn’t turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

· Follow instructions for lubricating and changing

accessories.

· Disconnect the battery from the power tool before

making any adjustment or changing accessories. Such preventive safety measures reduce the risk

of starting the power tool accidentally.

14. Have your power tool serviced by a qualied

repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

· Do not disassemble or modify the battery and charger.

· This power tool is designed in conformity with safety regulations. Do not modify a power tool.

· Have your power tool serviced if it overheats or if any other unusual symptoms are observed.

· Do not permit an unqualied person to repair the

tool as this may compromise the tool safety and

result in accident and personal injury.

15. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of ammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

Electrical Safety

1. Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodied plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

2. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

3. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

4. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges

or moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

5. When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

6. If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

Personal Safety

1. Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such

as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions

will reduce personal injuries.

2. If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust-related hazards.

Power tool use and care

1. Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

2. Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

3. Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such pre-

ventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

4. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool

for operations different from those intended could

result in a hazardous situation.

Battery tool use and care

1. Recharge only with the charger specied by

the manufacturer. A charger that is suitable for

one type of battery pack may create a risk of re

when used with another battery pack.

2. Use power tools only with specically designated battery packs. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and re.

3. When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery termi-

nals together may cause burns or a re.

4. Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If con-

tact accidentally occurs, ush with water. If

liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause

irritation or burns.

CAUTION

1. Hold the tool securely while it is in use.

· If the tool is not held securely, you may be injured.

2. Keep your hands and face away from the moving parts.

· They may cause an injury.

3. Release the Switch immediately to stop operation when the tool is out of order or makes an abnormal sound during use.

Have it inspected and repaired by an autho-

rized service center.

· Failure to do so may result in damage or injury.

4. If you drop or strike the tool, check carefully that the body is not damaged, cracked, or deformed.

· Any such damage could cause injury.

ENGLISH

5. Do not short the battery. A battery short can cause a large current ow, overheating, possible burns and even a breakdown.

· Do not touch the terminals with any conductive materials.

· Avoid storing battery in a container with other

metal objects such as nails, coins, etc.

· Do not expose battery to water or rain.

· Do not cut the cord.

6. Do not operate the tool or charge the battery in explosive atmospheres, such as in the presence

of lacquer, paint, benzin, thinner, gasoline, gasses or adhesive. This may cause an explosion or re.

7. Do not charge the battery on paper, cardboard, cloth, cushions, mats, carpets, vinyl or in the pres-

ence of dust. This may cause re.

8. Do not expose the Charger to water or metal items that can short out the charging terminals.

9. Do not use charger for any other purpose than charging the battery.

10. Make sure tipped saw blades have no chips or cracks before using the tool.

11. Do not use water or cutting oil when cutting.

12. Use only Makita genuine tipped saw.

13. Do not leave the tool on the oor with switch

locked on. The tool will run continuously and it

may cause personal injury.

14. Do not operate the tool close to ammable and

fragile items or personnel not necessary to the operation. During cutting hot debris and sparks will

be ejected from the tool which may cause damage to the surroundings, re or personal injury.

15. Do not cut concrete. It causes damage to the tool

and may result in personal injury.

16. Check for the presence of people on the ground during operation in an elevated place. Any materials or tools dropped may cause an accident.

17. If during charging, there is an abnormal generation of heat, stop charging immediately by disconnecting the battery. Continuing charging may cause

smoke, re or explosion.

18. Do not allow anything to cover or clog the motor vents.

This may cause the motor to overheat.

19. When using an extension cord with the charger, it is recommended to use a cord with the cross section below and with a length as short as pos-

sible. For charging outdoors, use a cord rated for

outdoor use.

Relation between usable cord thickness and maximum length

Cord size

(Nominal cross sectional area of

conductor)

Maximum cord

length

0.75 mm

20 m

1.25 mm

30 m

WARNING FOR USING TIPPED SAW

Work area safety

1. Ensure the Dust Bag is xed correctly. Without the Dust Bag, when Tipped Saw Blades are damaged, pieces of the blades y off and can cause serious personal injury.

2. Keep bystanders away from operations. Even with

the Dust Bag tted, damaged blades or hot debris can y out of the bag, resulting in serious personal injury.

3. Sparking may occur when cutting with Tipped Saw

Blades. Do not use the tool where there is the risk

of re or explosion.

4. Cutting with Tipped Saw Blades is noisy. Consider

the work area environment.

Dress and protective equipment

5. Wear protective equipment; safety glasses, safety

shoes, dust mask and helmet. Even with the Dust

Bag tted, damaged blades or hot debris can y out of the cover, resulting in personal injury.

6. Dress properly. Do not wear a tie, loose clothing or knit gloves. Keep hair covered with a hair cover or a cap to be away from rotating blades.

Before use

7. Ensure that Tipped Saw Blades are not deformed,

chipped, cracked or worn-out. Do not use a Tipped

Saw if any damage or wear is found. Cutting under

such conditions may cause further damage to the

blades and serious personal injury.

8. Do not use the Tipped Saw for any application other than that stated in the tool specication. Using the Tipped Saw for other applications can

cause excessive wear, detachment of blades, low cutting performance and abnormal generation of heat, resulting in damage to the blades and seri-

ous personal injury.

Tipped saw replacement

9. When replacing the Tipped Saw, ensure that the

battery is removed from the tool to prevent acci-

dental operation and personal injury.

10. Ensure there is no one in the surroundings before operation and no abnormal sounds or abnormal vibrations occur when operating. Operating with abnormal sounds or abnormal vibrations can dam-

age the blades resulting in serious personal injury.

During operation

11. Do not use the Tipped Saw for any purpose other than cutting. Do not subject the blades to damage

or stress. It can break the blades resulting in seri-

ous personal injury.

12. Hold the material rmly, in a vice or similar, so

that it cannot move when cutting. If the material moves, the operation becomes unstable and cannot be controlled, resulting in damage to the

blades and possible serious personal injury.

13. Start cutting only after the Tipped Saw has reached maximum speed. If the Tipped Saw is set

against the material before the motor is started, the blades will be overloaded and damaged,

resulting in possible serious personal injury.

ENGLISH

14. Do not cut in zigzags, curves, diagonals, or use

the side of the blade to prise or for any other purpose.

15. If during cutting, there is an abnormal sound,

abnormal vibration, or if the cutting parts are badly worn, stop operation.

Continuing the operation under such conditions

will damage the Tipped Saw blades with the result that chips may be ejected causing serious personal injury.

16. Continuous operation makes the Tipped Saw

blades hot and reduces the cutting performances.

Maintenance

17. If there is deformation, a crack or damage on the

Tipped Saw, stop the operation. Continuing the

operation under such conditions will further dam-

age the Tipped Saw which may break up. Ejected broken parts can cause serious personal injury.

18. Only keep and use Tipped Saws that are in good

condition and the blades sharp and clean.

WARNING:

Always wear protective equipment; safety glasses, safety shoes, dust mask and helmet.

WARNING: Use only Makita supplied Tipped

Saw. Using non Makita parts may damage the tool and can result in serious accident or injury.

Important safety instructions for battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instruc- tions and cautionary markings on (1) battery charger, (2) battery, and (3) product using battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with clear water and seek medical attention right away. It may result in loss of your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge: (1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or

exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are sub-

ject to the Dangerous Goods Legislation requirements.

For commercial transports e.g. by third parties,

forwarding agents, special requirement on packaging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consult-

ing an expert for hazardous material is required.

Please also observe possibly more detailed

national regulations.

Tape or mask off open contacts and pack up the

battery in such a manner that it cannot move around in the packaging.

11. Follow your local regulations relating to dis-

posal of battery.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION:

Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that have been altered, may result in the battery burst-

ing causing res, personal injury and damage. It will

also void the Makita warranty for the Makita tool and charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely discharged. Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery cartridge. Overcharging shortens the battery service life.

3. Charge the battery cartridge with room temper-

ature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let a hot

battery cartridge cool down before charging it.

4. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

PART NAMES

► Fig.1: 1. Battery 2. Motor 3. Dust Bag Holder

4. Outlet 5. Guide 6. Tipped Saw 7. Handle

8. Lock Button 9. Switch

ENGLISH

Installing or removing battery cartridge

CAUTION:

Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool.

CAUTION:

Always switch off the tool before installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION:

Hold the tool and the battery car-

tridge rmly when installing or removing battery

cartridge. Failure to hold the tool and the battery cartridge rmly may cause them to slip off your hands

and result in damage to the tool and battery cartridge

and a personal injury.

► Fig.2: 1. Button 2. Red indicator 3. Battery cartridge

To remove the battery cartridge, slide it from the tool while sliding the button on the front of the cartridge.

To install the battery cartridge, align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place. Insert it all the way until it locks in place with a little click. If you can see the red indicator on the upper side of the button, it is not locked completely.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,

it may accidentally fall out of the tool, causing injury to

you or someone around you.

CAUTION:

Do not install the battery cartridge forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is

not being inserted correctly.

Battery protection system (Lithiumion battery with star marking)

► Fig.3: 1. Star marking Lithium-ion batteries with a star marking are equipped

with a protection system. This system automatically cuts off power to the tool to extend battery life. The tool will automatically stop during operation if the tool and/or

battery are placed under one of the following conditions:

Overloaded:

The tool is operated in a manner that causes it to draw an abnormally high current. In this situation, release the trigger switch on the tool and stop the application that caused the tool to become overloaded. Then pull the trigger switch again to restart. If the tool does not start, the battery is overheated. In this situation, let the battery cool before pulling the trigger switch again.

Low battery voltage:

The remaining battery capacity is too low and the tool will not operate. In this situation, remove and recharge the battery.

OPERATING PROCEDURE

WARNING:

Before the battery is inserted into the tool, ensure that the Switch is at the “O” position and the Switch is off.

CAUTION:

Push the Lock Button and ensure that the Button comes up when it is released. If the Lock Button will not come up when it is released, the Tipped Saw will be prevented from rotating when the tool is operated resulting in damage to parts and the motor to burn out.

CAUTION: Slide the Switch to the “l” posi-

tion and ensure it stays there and does not move. Then push down on the rear of the Switch to ensure that the Switch moves to the “O” position automatically.

CAUTION:

Ensure that the bolts retaining the Tipped Saw Cover and all other bolts are tight-

ened rmly.

► Fig.4: 1. Handle Position (parallel / left side) 2. Lock

Button 3. Handle Position (parallel / right side) 4. Switch 5. Handle Position (vertical / upper side)

Operation

► Fig.5: 1. Guide 2. Rebar ► Fig.6: 1. Rebar 2. Guide

1. Screw the Handle into threaded hole at the vertical

or parallel position for easier operation.

2. Ensure that the Switch is at “O” position.

CAUTION:

As a safety function of this tool, the Motor cannot be energised when the battery is inserted with the Switch at “l” position. For further safety, please note that the battery should be inserted with the Switch at “O” position.

3. Insert the battery into the tool.

4. Slide the Switch to “l” position. The motor is on.

Then push down on the forward end of the Switch to

lock it for operating continuously.

WARNING: Do not touch the rotating parts as

they can cause serious injury.

5. Position the Guide in the opening against the

rebar.

Then push the tool forward slowly to start to cut the rebar.

CAUTION:

When cutting, both at the beginning and near the end, slow down the tool’s forward (cutting) movement. A fast cutting action, at these times, will damage the Tipped Saw blades

and can cause injury from ying debris.

ENGLISH

CAUTION:

Hold the tool rmly so that it does

not shake when cutting. Cutting with the tool shaking will shorten the life of the Tipped Saw and damage the blades.

CAUTION:

Position the tool so it is at 90 degrees to rebar to be cut. If the tool is not at 90 degrees to the rebar, it can cause shaking and overload the tool.

CAUTION: Do not start cutting immediately

after the motor is switched on. Allow the Tipped Saw to reach full speed before beginning to cut.

CAUTION:

Do not remove the battery when the motor is switched on. Doing so can cause damage to the motor’s electronics.

6. After nishing the cut, push down on the rear end

of the Switch which will cause the Switch to move to the

“O” position and turn off the motor.

CAUTION: This tool is designed to cut rebar.

Please contact the manufacturer or your local dealer if you want to cut other materials. Cutting other materials will damage the Tipped Saw blades.

Caution when cutting

1. Ensure that the Tipped Saw blade is well away

from the material to be cut before switching on.

2. Slow down the forward (cutting) movement of the

tool when approaching the end of the cut. This is espe-

cially important when the piece to be cut is less than 50

mm in length. The piece cut off can strike the Tipped

Saw blades, damaging them and cause serious injury.

3. When the Tipped Saw blades become blunt or

chipped. replace the blade. Continuing to use it in this condition will overload the tool.

4. If the material moves or shakes, when being cut, stop the operation and properly secure the material.

5. Do not hold by hand the material to be cut. Doing

so may result in personal injury.

6. Do not cut rebar that in size or hardness exceeds

the cutting capacity of the tool.

Replace the Tipped Saw when any of the below occurs

1. Warning Lamp (red) blinks frequently even though

the battery is fully charged.

2. The Tipped Saw blades are chipped or worn.

3. The cutting speed is very slow.

4. The surface of the cut piece is discolored by heat.

NOTE: Tipped Saw blades cannot be resharpened.

How to t the Dust Bag

► Fig.7: 1. Dust Bag

1. Place the open end of the Dust Bag over the Dust

Bag Holder and secure in place with the draw strings.

2. Give the bag a sharp tug to ensure it is properly

secured.

CAUTION:

The Dust Bag is made from non-

ammable material but very hot debris, such as

that produced when cutting with a worn Tipped Saw blade, can melt the material. Be aware of this possibility when using the Dust Bag.

Battery Indicator function

► Fig.8: 1. Battery Indicator When you turn the tool on, the battery indicator shows

the remaining battery capacity. (see table 1)

Table 1

Battery indicator status

Remaining battery capacity

:On :Off :Blinking

5 0 %-1 0 0 %

2 0 %-5 0 %

0 %-2 0 %

Charge the battery

Automatic speed change function

► Fig.9: 1. Mode Indicator The tool has ‘high speed mode’ and ‘high torque mode’.

It will select the operating mode automatically, according to the work load. When the mode indicator lights up during operation, the tool is in high torque mode. (see table 2)

Table 2

Mode indicator status Operation mode

High speed mode

High torque mode

Tool / battery protection function

The tool will automatically stop during operation if the tool or battery is placed under one of the following

conditions:

- The tool is overloaded

- The tool overheats If the tool is repeatedly operated under these conditions, the protection system will lock the tool.

Overload protection

If the tool is overloaded during cutting, it will automatically stop. In this situation, turn the tool off and remove the cause of the overload then restart the tool.

ENGLISH

Protection lock

When the protection system works repeatedly, the tool will lock and the battery indicator shows the state as table 3.

Table 3

Battery indicator

:On :Off :Blinking

Protection lock works

Overheat protection for tool

When the tool is overheated, the tool stops automatically and the battery indicator shows the state as table 4. In this situation, let the tool cool before turning the tool on again.

Table 4

Battery indicator

:On :Off :Blinking

Tool is overheated

TIPPED SAW REPLACEMENT PROCEDURE

WARNING: Switch off the tool and remove

the battery before replacing the blade, to prevent accidental operation resulting in serious personal injury.

► Fig.10: 1. Tipped Saw Cover 2. Bolt 3. Washer

4. Tipped Saw Guide 5. Tipped Saw

6. Output Gear (convex part)

7. Tipped Saw Cover Retaining Bolt

How to remove the Tipped Saw

Remove the Tipped Saw

► Fig.11: 1. Push (Lock Button)

1. Remove the Tipped Saw Cover Retaining Bolts (4

pieces) with a hexagonal wrench.

2. Remove the Tipped Saw Cover.

3. Insert a hexagonal wrench into the bolt retaining

the Tipped Saw Guide.

4. Push in the Lock Button and using the hexagonal

wrench as a handle, rotate the Tipped Saw blade until it

is prevented from further rotation by the Lock Button.

CAUTION:

Ensure that the Lock Button

is completely pushed in. If not, the hexagonal

wrench can rotate and may cause personal injury.

5. With the Tipped Saw locked, turn the hexagonal

wrench counterclockwise to loosen and remove the bolt and washer.

6. Remove the Tipped Saw Guide and the Tipped Saw.

How to replace the Tipped Saw

CAUTION: Use only Makita supplied Tipped

Saw. If reusing a Tipped Saw, ensure it is not worn, chipped or damaged.

CAUTION:

Clean and remove all debris and dirt from the Tipped Saw and parts. Debris and dirt can unbalance the Tipped Saw making it wobble during cutting.

Replace the Tipped Saw

► Fig.12: 1. Push (Lock Button)

1. Fit the Tipped Saw over the Output Gear, making

sure that the slot in the ange is properly aligned with

the key.

2. Replace the Tipped Saw Guide.

3. Replace the Bolt and Washer.

4. Push in the Lock Button completely to prevent the

Tipped Saw rotating and tighten the Bolt with the hexagonal wrench.

CAUTION: Ensure that the Lock Button

is completely pushed in. If not, the hexagonal

wrench can rotate and may cause personal injury.

5. Replace the Tipped Saw Cover.

6. Tighten the Tipped Saw Cover Retaining Bolts (4

pieces) with a hexagonal wrench.

MAINTENANCE

CAUTION:

Always ensure that the tool is switched off and the battery is removed before attempting to perform inspection or maintenance.

NOTICE:

Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the like. Discoloration, deformation or cracks may result.

► Fig.13: 1. Dust Cover Remove the Dust Cover from the air vent and clean it

for proper air circulation.

CAUTION:

Clean the Dust Cover when it becomes clogged. Continuing operation with a clogged dust cover may damage the tool.

FRANÇAIS

FRANÇAIS (Instructions originales)

Avant d’installer et d’utiliser cet appareil, veuillez lire, comprendre et respecter toutes les instructions et procédures de fonctionnement. Conservez ce manuel

d’instructions avec l’appareil.

Veuillez lire, comprendre et respecter toutes les consignes de sécurité et procédures de fonctionnement. Si vous ne comprenez pas les instructions ou si les conditions nécessaires au bon fonctionnement ne sont pas respectées, N’UTILISEZ PAS L’APPAREIL. Consultez votre responsable ou toute autre personne en charge.

SPÉCIFICATIONS

Modèle : DSC250

Tension 18 V CC

Poids 3,94 - 4,0 kg (8,686 - 8,818 lb)

Dimensions (L x l x h) 471 mm x 137 mm x 139 mm / 18-17/32″ x 5-25/64″ x 5-15/32″ (hors poignée)

Capacité de coupe d’une barre d’armature (620 N/mm

/ 90 000 psi)

φ10 à φ25 mm (SD490)

3/8″ à 1″ (Grade 60)

Vitesse à vide 2200 min

-1

Diamètre extérieur de la lame 110 mm / 4,3″

Batterie BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Chargeur DC18RC / DC18RD / DC18SE / DC18SF / DC18SD

• Les spécications et la conception peuvent être modiées sans préavis.

• Les spécications et la batterie peuvent être différentes suivant les pays.

• Le poids peut varier en fonction du ou des accessoires, y compris la batterie. L’ensemble le plus léger et l’en-

semble le plus lourd sont indiqués dans le tableau, conformément à la procédure EPTA 01/2014.

AVERTISSEMENT

Veuillez lire et comprendre le contenu de ce

manuel d’instructions avant d’utiliser cet appareil. Le non-respect des instructions d’utilisation peut entraîner la mort ou des blessures graves.

ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT RELATIVES À LA SÉCURITÉ

Risques de projection de débris et de bruit fort. Portez un serre-tête antibruit et une protection

oculaire.

Lame mobile. Éloignez les mains de l’appareil pendant son fonctionnement. Mettez hors tension

avant d’effectuer l’entretien.

Symboles

Les symboles suivants sont utilisés pour cet équipe-

ment. Veillez à bien comprendre leur signication avant

l’utilisation.

Cd Ni-MH Li-ion

Uniquement pour les pays de l’UE

Ne jetez pas l’équipement électrique ou la

batterie avec les ordures ménagères ! Dans le respect des directives euro-

péennes relatives à la gestion des déchets

d’équipements électriques et électroniques et des déchets de piles et accumulateurs, les équipements électroniques et les piles

et batteries usagées doivent être collectés

séparément et traités dans un centre de recyclage respectueux de l’environnement conformément aux lois nationales en vigueur.

FRANÇAIS

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Signication des indications « attention » et « avertissement »

Attention : Indique une situation potentielle-

ment dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des blessures légères ou modérées. Cette indication permet également de mettre en garde contre les pratiques dangereuses associées à des situations susceptibles d’occasionner des blessures corporelles.

Avertissement : Indique une situation potentielle-

ment dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner la mort ou des blessures graves.

*** Makita n’est responsable d’aucun dommage

indirect ou blessure corporelle résultant d’une négligence des avertissements et des consignes de sécurité contenus dans le manuel d’instructions.

Utilisations

L’outil est conçu pour la coupe de barres d’armature.

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon

EN60745 :

Niveau de pression sonore (LpA) : 78 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

AVERTISSEMENT :

Portez un serre-tête

antibruit.

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)

déterminée selon EN60745 : Mode de travail : serrage avec impact de vis ou boulon

ne dépassant pas la capacité maximale de l’outil Émission de vibrations (ah) : 2,5 m/s

Incertitude (K) : 1,5 m/s

NOTE : La valeur d’émission de vibrations déclarée

a été mesurée conformément à la méthode de test standard et peut être utilisée pour comparer les outils

entre eux. NOTE : La valeur d’émission de vibrations déclarée

peut aussi être utilisée pour l’évaluation préliminaire

de l’exposition.

AVERTISSEMENT :

L’émission de vibrations

lors de l’usage réel de l’outil électrique peut être

différente de la valeur d’émission déclarée, suivant la façon dont l’outil est utilisé.

AVERTISSEMENT :

Les mesures de sécurité à

prendre pour protéger l’utilisateur doivent être basées

sur une estimation de l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation (en tenant compte de toutes les composantes du cycle d’utilisation, comme par exemple le moment de sa mise hors tension, lorsqu’il

tourne à vide et le moment de son déclenchement).

Déclaration de conformité CE

Pour les pays européens uniquement

La déclaration de conformité CE gure à l’Annexe A de

ce manuel d’instructions.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

• Les « consignes de sécurité importantes »

décrites ci-dessous doivent toujours être suivies

pour réduire le risque d’incendie, d’électrocution et de blessures corporelles.

• Avant d’utiliser l’appareil, lisez et respectez attentivement les instructions.

• Ce manuel doit être conservé pour référence

ultérieure.

AVERTISSEMENT

1. Veuillez lire attentivement ce manuel d’instructions avant l’utilisation.

2. Utilisez uniquement le chargeur et la batterie

spéciés dans ce manuel d’instructions.

· Toute combinaison, à l’exception de celles spéciées dans ce manuel, peut provoquer des blessures ou des dommages dus à une explosion.

3. Rechargez correctement.

· Utilisez ce chargeur uniquement avec l’alimentation secteur nominale. N’utilisez pas de transfor-

mateur survolteur ou de générateur de véhicule,

ou n’utilisez pas le chargeur pour alimenter en

courant continu. Une mauvaise utilisation peut provoquer une surchauffe et un incendie.

· Ne rechargez pas la batterie à une température inférieure à 10 °C (50 °F) ou supérieure à 40 °C (104 °F), car cela pourrait provoquer une explo-

sion ou un incendie.

4. Ne court-circuitez pas les broches de la batterie. Évitez de ranger la batterie dans un conteneur avec d’autres objets métalliques, tels que des clous, des pièces de monnaie, etc. Cela pourrait provoquer une surchauffe,

un incendie ou une explosion en raison d’un

court-circuit.

5. Protégez-vous contre les électrocutions.

· Ne touchez pas la che d’alimentation avec les

mains mouillées ou humides, car cela peut entraîner une électrocution.

6. Faites attention à l’environnement de la zone de travail.

· N’exposez pas le chargeur et la batterie à la pluie ou ne les utilisez pas dans un endroit humide ou

mouillé, car cela peut provoquer une surchauffe ou une électrocution.

· Conservez la zone de travail bien éclairée. Travailler dans un endroit où l’éclairage est insuf-

sant peut provoquer un accident.

FRANÇAIS

· N’utilisez pas ou ne rechargez pas la batterie dans un endroit exposé à des gaz ou des liquides inammables, car cela peut provoquer une explo-

sion ou un incendie.

7. Portez des lunettes de protection et des vêtements de protection.

· Portez toujours des lunettes de protection, un

masque contre les poussières, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque et tout autre

vêtement de protection obligatoire ou nécessaire

lors de l’utilisation de cet équipement. Dans le cas contraire, il existe un risque de blessures.

8. Évitez tout démarrage involontaire.

· Assurez-vous que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil sur une source d’ali-

mentation et/ou sur la batterie, de le ramasser ou de le porter. Porter des outils électriques en ayant le doigt sur l’interrupteur est source d’accidents.

9. Sécurisez le travail.

· Utilisez des serre-joints ou un étau pour maintenir

la pièce de travail. Cela permet de libérer les deux mains pour tenir, contrôler et utiliser l’outil correctement. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures.

10. Débranchez l’alimentation des outils, en retirant la batterie et en verrouillant la gâchette, dans les cas suivants.

· Non-utilisation ou entretien de l’outil.

· Remplacement de l’une des pièces, comme une lame.

· Présence d’un risque avéré.

Le non-respect de cette consigne peut entraîner

un fonctionnement accidentel et des dommages ou des blessures.

11. Utilisez uniquement les pièces ou accessoires

spéciés.

· Utilisez uniquement les pièces ou les accessoires

décris dans ce manuel d’instructions et dans le catalogue de Makita. L’utilisation de tout autre accessoire ou pièce peut provoquer un accident ou des blessures.

12. N’exposez pas la batterie au feu, car elle pourrait exploser ou produire des substances toxiques.

13. Si la batterie est soumise à des conditions

d’utilisation excessives, du liquide peut s’en

échapper. Évitez tout contact avec ce liquide.

· En cas de contact accidentel, rincez à l’eau claire.

· En cas de contact du liquide avec les yeux, rincez à l’eau claire et consultez immédiatement un

médecin, car cela peut entraîner la perte de la vue.

14. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps de fonctionnement a diminué de manière signi-

cative. Il existe un risque de surchauffe pouvant causer des brûlures, voire une explosion.

ATTENTION

1. Sécurité de la zone de travail

· Conservez la zone de travail propre et bien éclairée. Les endroits encombrés ou sombres sont propices aux accidents.

2. Maintenez les enfants et les personnes présentes à l’écart pendant l’utilisation de l’outil électrique. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.

3. Rangez correctement les outils électriques non utilisés.

· Rangez les outils électriques non utilisés hors de la portée des enfants et ne permettez pas à des

personnes ne connaissant pas l’outil électrique ou ces instructions d’utiliser l’outil. Les outils électriques sont dangereux dans les mains d’utilisateurs inexpérimentés.

· Ne rangez pas l’outil et la batterie dans un endroit

où la température risque d’atteindre ou de dépas-

ser 50 °C (122 °F), tel qu’une boîte métallique ou

dans une voiture en été.

Cela peut réduire la durée de service de la batterie

ou provoquer de la fumée et un incendie.

4. Ne forcez pas les outils électriques.

· Utilisez l’outil à la vitesse appropriée pour laquelle

il a été conçu. Une coupe trop rapide peut endommager l’outil ou entraîner des blessures corporelles.

· N’utilisez pas l’outil d’une manière pouvant entraîner un blocage du moteur. Cela peut provoquer de la fumée ou un incendie.

5. Utilisez l’outil électrique adapté à l’application donnée.

· Utilisez l’outil électrique, ses accessoires et ses

lames conformément aux instructions, en tenant compte des conditions de travail et de la tâche

à effectuer. Ne l’utilisez pas pour accomplir une tâche d’un outil à usage industriel. L’utilisation

pour des applications différentes de celles auxquelles l’outil est destiné peut entraîner des blessures corporelles.

6. Portez des vêtements appropriés.

· Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux. Gardez vos cheveux, vêtements et gants à distance des pièces en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans les pièces en mouvement.

· Portez des gants en caoutchouc et des chaus-

sures de sécurité antidérapantes lors de l’utilisa-

tion d’un outil électrique à l’extérieur. Des gants ou

des chaussures qui glissent peuvent entraîner une blessure corporelle.

7. Ne maltraitez pas le cordon du chargeur.

· N’utilisez jamais le cordon pour transporter, tirer

ou débrancher l’outil électrique.

· Tenez le cordon à l’écart de sources de chaleur,

huile, bords tranchants ou pièces en mouvement.

· Assurez-vous de placer le cordon de manière à

éviter qu’il soit possible de marcher ou trébucher

dessus, de l’endommager ou de le soumettre à

toute autre contrainte. Le risque d’électrocution ou d’incendie augmente si le cordon est endommagé ou entortillé.

8. Ne travaillez pas hors de portée.

· Maintenez un bon appui et restez en équilibre en

tout temps. Cela permet un meilleur contrôle de l’outil électrique dans des situations inattendues.

9. Entretenez les outils électriques.

FRANÇAIS

· Maintenez les outils de coupe propres et tranchants. Les outils de coupe correctement entretenus avec des bords tranchants risquent moins

de se bloquer et sont plus faciles à contrôler. Les

lames endommagées peuvent provoquer des blessures corporelles.

· Gardez les poignées sèches, propres et exemptes

d’huile et de graisse. Des poignées qui glissent peuvent entraîner des blessures corporelles.

· Vériez le cordon du chargeur d’alimentation

régulièrement. Le risque d’électrocution ou de court-circuit entraînant un incendie augmente si le cordon est endommagé.

10. Retirez toute clé de réglage avant de mettre l’outil électrique sous tension.

· Une clé laissée xée sur une pièce mobile de

l’outil électrique peut entraîner des blessures corporelles.

11. Lors de la recharge à l’extérieur, utilisez un

câble sous gaine ou une rallonge de câble sous gaine.

· Utilisez uniquement les pièces ou les accessoires

décris dans ce manuel d’instructions et dans le catalogue de Makita. L’utilisation de tout autre accessoire ou pièce peut provoquer un accident ou des blessures.

12. Restez attentif, prêtez attention à votre travail et faites preuve de bon sens lors de l’utilisation d’un outil électrique.

· N’utilisez pas un outil électrique lorsque vous êtes

fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention au cours de l’utilisation d’outils électriques peut entraîner des blessures corporelles graves.

13. Vériez que les pièces ne sont pas endommagées avant l’utilisation.

· Vériez si les couvercles de sécurité et toute autre

pièce pouvant affecter le fonctionnement des outils présentent des cassures ou des dommages.

En cas de dommages, remplacez-les ou faites-les

réparer avant l’utilisation.

· Vériez l’absence d’alignement ou le blocage des

pièces mobiles, les pièces cassées ou tout autre état pouvant affecter le fonctionnement de l’outil électrique. En cas de dommages, faites réparer l’outil électrique avant de l’utiliser. De nombreux

accidents sont dus à des outils électriques mal

entretenus.

· N’utilisez pas une rallonge endommagée. Si elle est endommagée, remplacez-la avant de l’utili-

ser. Le risque d’électrocution ou de court-circuit entraînant un incendie augmente si une rallonge endommagée est utilisée.

· N’utilisez pas le chargeur si le cordon d’alimentation ou la che d’alimentation est endommagé ou

s’il est tombé ou a été endommagé de quelque façon que ce soit. Le risque d’électrocution ou de court-circuit entraînant un incendie augmente si le chargeur est endommagé.

· N’utilisez pas un outil électrique s’il est impossible

de l’allumer ou de l’éteindre avec l’interrupteur. Un

outil électrique ne pouvant être contrôlé par l’interrupteur représente un danger et doit être réparé.

· Respectez les instructions pour la lubrication et

le remplacement des accessoires.

· Débranchez la batterie de l’outil électrique avant de procéder à des réglages ou de changer d’ac-

cessoire. Ces mesures de sécurité préventives réduiront les risques de démarrage accidentel de l’outil électrique.

14. L’entretien de l’outil électrique doit être effectué par un réparateur qualié, qui ne devra utiliser que des pièces de rechange identiques. Cela permet de garantir la sécurité d’utilisation de l’outil électrique.

· Ne démontez pas ou ne modiez pas la batterie et

le chargeur.

· Cet outil électrique est conçu en conformité avec

les règles de sécurité. Ne modiez pas un outil

électrique.

· Faites réparer votre outil électrique en cas de

surchauffe ou de tout autre symptôme inhabituel.

· Ne laissez pas une personne non qualiée réparer

l’outil, car cela pourrait compromettre la sécurité de l’outil et entraîner un accident et des blessures corporelles.

15. N’utilisez pas un outil électrique dans un envi-

ronnement explosif, en présence de liquides, gaz ou poussières inammables par exemple.

Les outils électriques produisent des étincelles

qui peuvent enammer la poussière ou les

émanations.

Sécurité électrique

1. La che de l’outil électrique doit correspondre avec la prise de courant. Ne modiez en aucun cas la che. N’utilisez pas de ches adapta-

trices avec des outils électriques reliés à la terre (masse). Les ches non modiées et les

prises de courant adaptées réduisent les risques d’électrocution.

2. Évitez tout contact physique avec des surfaces reliées à la terre ou à la masse, tels que

tuyaux, radiateurs, cuisinières électriques et

réfrigérateurs. Le risque d’électrocution aug-

mente si votre corps est relié à la terre ou à la

masse.

3. N’exposez pas les outils électriques à la pluie

ou à l’humidité. Le risque d’électrocution augmente si de l’eau pénètre dans un outil électrique.

4. Ne maltraitez pas le cordon d’alimentation. N’utilisez jamais le cordon pour transporter, tirer ou débrancher l’outil électrique.

Tenez le cordon à l’écart de sources de cha-

leur, huile, bords tranchants ou pièces en mouvement. Le risque d’électrocution augmente

si le cordon est endommagé ou entortillé.

5. Utilisez une rallonge convenant pour l’utilisation à l’air libre si vous utilisez l’outil élec-

trique à l’extérieur. Le risque d’électrocution

diminue si vous utilisez un cordon convenant pour l’utilisation à l’air libre.

6. Si l’utilisation d’un outil électrique dans un emplacement humide est inévitable, servez-vous d’une alimentation protégée par un dispositif différentiel à courant résiduel (DDR).

Le risque d’électrocution diminue si vous utilisez

un DDR.

FRANÇAIS

Sécurité personnelle

1. Utilisez un équipement de protection individuelle. Portez toujours une protection oculaire. Les équipements de sécurité tels que les

masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protecteurs d’oreilles utilisés pour les conditions appropriées réduiront les blessures.

2. Si des accessoires sont fournis pour raccorder des dispositifs d’aspiration et de collecte de

la poussière, vériez qu’ils sont raccordés et

utilisés correctement. L’utilisation de collecteurs

de poussière permet de réduire les risques liés à

la présence de poussière.

Utilisation et entretien des outils électriques

1. Ne forcez pas l’outil électrique. Utilisez l’outil électrique adapté à l’application souhaitée. Si

vous utilisez l’outil électrique adéquat et respectez

le régime pour lequel il a été conçu, il réalisera un travail de meilleure qualité et plus sûr.

2. N’utilisez pas l’outil électrique s’il est impossible de l’allumer ou de l’éteindre avec l’interrupteur. Un outil électrique ne pouvant être

contrôlé par l’interrupteur représente un danger et

doit être réparé.

3. Débranchez la che de la source d’alimentation et/ou la batterie de l’outil électrique avant de procéder à des réglages, de changer d’accessoire ou de ranger un outil électrique.

Ces mesures de sécurité préventives réduiront les risques de démarrage accidentel de l’outil électrique.

4. Utilisez l’outil électrique, ses accessoires et ses embouts, etc. conformément aux instructions, en tenant compte des conditions de travail et de la tâche à effectuer. L’utilisation

d’un outil électrique à des ns autres que celles

prévues est potentiellement dangereuse.

Utilisation et entretien des outils fonctionnant sur batterie

1. Rechargez la batterie uniquement avec le char-

geur spécié par le fabricant. Un chargeur qui

est adapté à un type spécique de batterie peut

présenter un risque d’incendie s’il est utilisé avec un autre type de batterie.

2. Utilisez un outil électrique uniquement avec la

batterie spéciquement indiquée. L’utilisation de toute autre batterie peut présenter un risque de blessure et d’incendie.

3. Lorsque vous n’utilisez pas la batterie, tenez-la à l’écart des objets métalliques, comme des trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques, sus-

ceptibles de créer une connexion entre deux

bornes. Court-circuiter les bornes d’une batterie entre elles peut provoquer des brûlures ou un incendie.

4. Dans des conditions d’utilisation inadéquate, il peut y avoir une fuite de l’électrolyte de la batterie. Le cas échéant, évitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincez à l’eau. Si le liquide pénètre dans les

yeux, consultez par ailleurs un médecin. Le liquide s’échappant de la batterie peut provoquer une irritation ou des brûlures.

ATTENTION

1. Tenez l’outil fermement pendant son utilisation.

· Si vous ne tenez pas l’outil fermement, vous pouvez vous blesser.

2. Gardez vos mains et votre visage à distance des pièces en mouvement.

· Il existe un risque de blessure.

3. Relâchez immédiatement l’interrupteur pour arrêter le fonctionnement lorsque l’outil est défectueux ou émet des bruits anormaux pendant l’utilisation.

Faites-le contrôler et réparer dans un centre de

service agréé.

· Dans le cas contraire, il existe un risque de dommages ou de blessures.

4. Si l’outil est tombé ou heurté, vériez attentivement l’absence de dommages, ssures ou

déformation sur le boîtier.

· De tels dommages peuvent entraîner des blessures.

5. Ne court-circuitez pas la batterie. Un court-circuit de la batterie peut provoquer une intensité de courant élevée, une surchauffe, parfois des brûlures et même une panne.

· Ne touchez les bornes avec aucun matériau

conducteur.

· Évitez de ranger la batterie dans un conteneur avec d’autres objets métalliques, tels que des

clous, des pièces de monnaie, etc.

· N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie.

· Ne coupez pas le cordon d’alimentation.

6. N’utilisez pas l’outil ou ne rechargez pas la batterie dans un environnement explosif, en présence

de vernis, peinture, benzine, diluant, essence, gaz

ou colle par exemple. Cela pourrait provoquer une explosion ou un incendie.

7. Ne rechargez pas la batterie sur du papier, du

carton, du tissu, des coussins, des tapis, de la moquette, du vinyle ou en présence de poussière. Cela pourrait provoquer un incendie.

8. N’exposez pas le chargeur à l’eau ou à des objets

métalliques pouvant court-circuiter les bornes de charge.

9. N’utilisez pas le chargeur à d’autres ns que la

recharge de la batterie.

10. Assurez-vous que les lames de scie circulaire ne comportent pas d’ébréchures ou de ssures avant

d’utiliser l’outil.

11. N’utilisez pas d’eau ou d’huile de coupe lors de la

coupe.

12. Utilisez uniquement une scie circulaire d’origine

Makita.

13. Ne laissez pas l’outil sur le sol avec l’interrupteur

activé. L’outil fonctionnerait en continu et pourrait entraîner des blessures corporelles.

14. N’utilisez pas l’outil à proximité d’objets fragiles et inammables ou de personnel non nécessaire

au fonctionnement. Lors de la coupe, des débris

chauds et des étincelles sont projetés de l’outil,

pouvant endommager l’environnement ou provoquer un incendie ou des blessures.

FRANÇAIS

15. Ne coupez pas du béton. Cela endommage-

rait l’outil et pourrait entraîner des blessures corporelles.

16. Vériez la présence de personnes au sol lors de

l’utilisation en hauteur. La chute de tout matériau ou outil peut provoquer un accident.

17. En cas de production anormale de chaleur pen-

dant la charge, arrêtez immédiatement la charge

en débranchant la batterie. Continuer la charge peut provoquer de la fumée, un incendie ou une explosion.

18. Ne recouvrez pas ou n’obstruez pas les orices de

ventilation du moteur.

Cela peut provoquer une surchauffe du moteur.

19. Lors de l’utilisation d’une rallonge avec le char-

geur, il est recommandé d’utiliser un cordon avec la section ci-dessous et d’une longueur aussi

courte que possible. Pour recharger à l’extérieur, utilisez un cordon conçu pour l’usage extérieur.

Rapport entre l’épaisseur du cordon utilisable et la longueur maximale

Taille du cordon

(Section nominale du conducteur)

Longueur maximale du cordon

0,75 mm

20 m

1,25 mm

30 m

AVERTISSEMENT POUR L’UTILISATION DE LA SCIE CIRCULAIRE

Sécurité de la zone de travail

1. Assurez-vous que le sac à poussière est xé correctement. Sans le sac à poussière, des morceaux de lames sont projetés et peuvent entraîner

des blessures corporelles graves lorsque les lames de scie circulaire sont endommagées.

2. Maintenez les personnes présentes à l’écart lors du fonctionnement. Même si le sac à poussière

est installé, des lames endommagées ou des

débris chauds peuvent être projetés hors du sac,

entraînant des blessures corporelles graves.

3. Des étincelles peuvent se produire lors de la

coupe à l’aide des lames de scie circulaire. N’utilisez pas l’outil en cas de risque d’incendie ou

d’explosion.

4. La coupe à l’aide des lames de scie circulaire produit un bruit fort. Faites attention à l’environnement de la zone de travail.

Tenue et équipement de protection

5. Portez un équipement de protection : des lunettes

de protection, des chaussures de sécurité, un masque contre les poussières et un casque.

Même si le sac à poussière est installé, des lames endommagées ou des débris chauds peuvent être projetés par le couvercle, entraînant des bles-

sures corporelles.

6. Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de cravate, de vêtements amples ou de gants tricotés. Couvrez les cheveux avec une coiffe ou

un chapeau pour les garder à distance des lames

en mouvement.

Avant l’utilisation

7. Assurez-vous que les lames de scie circulaire ne sont pas déformées, ébréchées, ssurées ou usées. N’utilisez pas une scie circulaire en cas de dommage ou d’usure. Procéder à la coupe dans

de telles conditions peut endommager davantage les lames et entraîner des blessures corporelles graves.

8. N’utilisez pas la scie circulaire à d’autres ns que celles spéciées dans les spécications de l’outil. L’utilisation de la scie circulaire à d’autres ns peut

provoquer une usure excessive, le détachement des lames, de faibles performances de coupe et une production anormale de chaleur, entraînant des dommages aux lames et des blessures corporelles graves.

Remplacement de la scie circulaire

9. Lors du remplacement de la scie circulaire, assu-

rez-vous que la batterie est retirée de l’outil pour

éviter tout fonctionnement accidentel et des blessures corporelles.

10. Assurez-vous que personne ne se trouve à

proximité avant l’utilisation et qu’il n’y a aucun bruit anormal ou vibration anormale lors du fonctionnement. Le fonctionnement avec des bruits anormaux ou des vibrations anormales peut endommager les lames, entraînant des blessures corporelles graves.

Pendant le fonctionnement

11. N’utilisez pas la scie circulaire à d’autres ns que la coupe. N’endommagez pas les lames et ne les soumettez pas à des contraintes. Les lames

pourraient se briser, entraînant des blessures corporelles graves.

12. Maintenez le matériau fermement à l’aide d’un

étau ou d’un dispositif similaire, de sorte qu’il ne

puisse pas bouger lors de la coupe. Si le matériau

bouge, le fonctionnement devient instable et ne

peut pas être contrôlé, entraînant des dommages

aux lames et de possibles blessures corporelles graves.

13. Commencez à couper seulement une fois que la scie circulaire a atteint sa vitesse maximale. Si la

scie circulaire est placée contre le matériau avant que le moteur soit démarré, les lames seront surchargées et endommagées, entraînant de possibles blessures corporelles graves.

14. N’effectuez pas de coupes en zigzags, courbes, diagonales, ou n’utilisez pas le côté de la lame pour forcer ou à toute autre n.

15. En cas de bruit anormal, de vibrations anormales

ou si des pièces de coupe sont très usées lors de

la coupe, arrêtez le fonctionnement.

La poursuite du fonctionnement dans de telles

conditions endommagera les lames de scie cir-

culaire, ce qui risque de provoquer la projection

d’ébréchures et entraîner des blessures corporelles graves.

16. Lors du fonctionnement continu, les lames de scie circulaire deviennent chaudes et les performances de coupe en sont réduites.

FRANÇAIS

Entretien

17. En cas de déformation, de ssure ou de dommage sur la scie circulaire, arrêtez le fonctionnement.

La poursuite du fonctionnement dans de telles conditions endommagera davantage la scie circulaire qui risque de se briser. Les morceaux cassés

qui sont projetés peuvent entraîner des blessures

corporelles graves.

18. Ne conservez et n’utilisez que des scies circulaires qui sont en bon état et dont les lames sont tranchantes et propres.

AVERTISSEMENT :

Portez toujours un équipement de protection : des lunettes de protection, des chaussures de sécurité, un masque contre les poussières et un casque.

AVERTISSEMENT :

Utilisez uniquement une scie circulaire fournie par Makita. L’utilisation de pièces non d’origine Makita peut endommager l’outil et peut provoquer un accident ou des blessures graves.

Consignes de sécurité importantes pour la batterie

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les instructions et précautions relatives (1) au chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) au produit utilisant la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement

court. Il y a risque de surchauffe, de brûlures,

voire d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rin- cez-les à l’eau claire et consultez immédiatement un médecin. Il y a risque de perte de la vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie : (1) Ne touchez les bornes avec aucun maté-

riau conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un

conteneur avec d’autres objets métalliques, tels que des clous, des pièces de monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la

pluie.

Un court-circuit de la batterie peut provoquer

une intensité de courant élevée, une surchauffe, parfois des brûlures et même une panne.

6. Ne rangez pas l’outil et la batterie dans un endroit où la température risque d’atteindre ou

de dépasser 50 °C (122 °F).

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact

du feu.

8. Évitez de laisser tomber ou de cogner la batterie.

9. N’utilisez pas la batterie si elle est endommagée.

10. Les batteries au lithium-ion contenues sont

soumises aux exigences de la législation sur

les marchandises dangereuses.

Lors du transport commercial par des tierces

parties ou des transitaires par exemple, des exi-

gences spéciques en matière d’étiquetage et d’emballage doivent être respectées.

Pour la préparation de l’article expédié, il est

nécessaire de consulter un expert en matériau dangereux.

Veuillez également respecter les réglementations

nationales susceptibles d’être plus détaillées.

Recouvrez les contacts exposés avec du ruban

adhésif ou du ruban de masquage et emballez la

batterie de telle sorte qu’elle ne puisse pas bouger dans l’emballage.

11. Suivez les réglementations locales en matière

de mise au rebut des batteries.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

ATTENTION :

N’utilisez que des batteries

Makita d’origine. L’utilisation de batteries de marque

autre que Makita ou de batteries modiées peut provoquer l’explosion des batteries, ce qui présente un risque d’incendie, de dommages matériels et corporels. Cela annulera également la garantie Makita pour l’outil et le chargeur Makita.

Conseils pour assurer la durée de vie optimale de la batterie

1. Chargez la batterie avant qu’elle ne soit complètement déchargée. Arrêtez toujours l’outil et rechargez la batterie quand vous remarquez que la puissance de l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complètement chargée. La surcharge réduit la durée de service de la batterie.

3. Chargez la batterie à une température

ambiante comprise entre 10 °C et 40 °C (50 °F 104 °F). Avant de charger une batterie chaude,

laissez-la refroidir.

4. Rechargez la batterie si elle est restée inutilisée pendant une période prolongée (plus de

six mois).

NOMS DES PIÈCES

► Fig. 1 : 1. Batterie 2. Moteur 3. Support de sac à

poussière 4. Prise 5. Guide 6. Scie circu- laire 7. Poignée 8. Bouton de verrouillage

9. Interrupteur

FRANÇAIS

Insertion ou retrait de la batterie

ATTENTION :

Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que sa batterie est

retirée avant de l’ajuster ou de vérier son

fonctionnement.

ATTENTION :

Éteignez toujours l’outil avant

de mettre en place ou de retirer la batterie.

ATTENTION : Tenez fermement l’outil et la

batterie lors de la mise en place ou du retrait de la batterie. Si vous ne tenez pas fermement l’outil

et la batterie, ils peuvent vous glisser des mains, et s’abîmer ou vous blesser.

► Fig. 2 : 1. Bouton 2. Voyant rouge 3. Batterie

Pour retirer la batterie, faites-la glisser hors de l’outil

tout en faisant glisser le bouton à l’avant de la batterie. Pour mettre en place la batterie, alignez la languette sur

la batterie avec la rainure sur le compartiment et insé-

rez-la. Insérez-la à fond jusqu’à ce qu’un léger déclic se fasse entendre. Si le voyant rouge sur le dessus du bouton est visible, cela signie qu’elle n’est pas bien

verrouillée.

ATTENTION :

Insérez toujours complètement la batterie jusqu’à ce que le voyant rouge ne soit plus visible. Sinon, elle pourrait tomber acciden-

tellement de l’outil, au risque de vous blesser ou de blesser quelqu’un se trouvant près de vous.

ATTENTION :

N’insérez pas la batterie de force. Si elle ne glisse pas facilement, c’est que vous

ne l’insérez pas correctement.

Système de protection de batterie (batterie au lithium-ion avec une étoile)

► Fig. 3 : 1. Marque en étoile Les batteries au lithium-ion avec une étoile sont dotées

d’un système de protection. Ce système coupe automatiquement l’alimentation de l’outil pour prolonger la

durée de service de la batterie. Si l’outil et/ou la batterie

se trouvent dans l’une des situations suivantes, l’outil

cessera automatiquement de fonctionner :

Surcharge :

L’outil est utilisé de manière telle qu’il consomme un courant anormalement élevé. Il faut alors relâcher la gâchette sur l’outil et cesser l’application qui cause la

surcharge de l’outil. Ensuite, actionnez à nouveau la gâchette pour redémarrer. Si l’outil ne démarre pas, cela signie que la batterie est en surchauffe. Il faut alors laisser la batterie refroidir avant d’actionner à

nouveau la gâchette.

Faible tension de la batterie :

La capacité restante de la batterie étant trop faible, l’outil ne fonctionne pas. Il faut alors retirer la batterie et la recharger.

PROCÉDURE DE FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT :

Avant d’insérer la bat-

terie dans l’outil, assurez-vous que l’interrupteur

est en position « O » et qu’il est désactivé.

ATTENTION :

Poussez le bouton de verrouillage et assurez-vous que le bouton remonte lorsqu’il est relâché. Si le bouton de verrouillage ne remonte pas lorsqu’il est relâché, la scie circulaire ne peut pas tourner lors de l’utilisation de

l’outil, entraînant des dommages aux pièces et la

surchauffe du moteur.

ATTENTION :

Faites glisser l’interrupteur à

la position « l » et assurez-vous qu’il y reste et

n’en bouge pas. Appuyez ensuite sur l’arrière de

l’interrupteur pour vérier que l’interrupteur ne

se déplace pas automatiquement vers la position

« O ».

ATTENTION :

Assurez-vous que les boulons

de xation du couvercle de la scie circulaire et

tous les autres boulons sont serrés fermement.

► Fig. 4 : 1. Position de la poignée (parallèle /

côté gauche) 2. Bouton de verrouillage

3. Position de la poignée (parallèle / côté droit) 4. Interrupteur 5. Position de la poignée (verticale / côté supérieur)

Fonctionnement

► Fig. 5 : 1. Guide 2. Barre d’armature ► Fig. 6 : 1. Barre d’armature 2. Guide

1. Vissez la poignée dans le trou leté à la position

verticale ou parallèle pour faciliter le fonctionnement.

2. Assurez-vous que l’interrupteur est en position

« O ».

ATTENTION :

Comme fonction de sécurité de cet outil, le moteur ne peut pas être alimenté lorsque la batterie est insérée avec l’interrupteur

en position « l ». Pour plus de sécurité, notez que

la batterie doit être insérée avec l’interrupteur en

position « O ».

3. Insérez la batterie dans l’outil.

4. Faites glisser l’interrupteur à la position « l ». Le

moteur est en marche. Appuyez ensuite sur l’extrémité

avant de l’interrupteur pour le verrouiller et permettre le fonctionnement en continu.

AVERTISSEMENT : Ne touchez pas les

pièces mobiles, car elles peuvent entraîner des blessures graves.

5. Positionnez le guide dans l’ouverture contre la

barre d’armature.

Poussez ensuite l’outil lentement vers l’avant pour commencer à couper la barre d’armature.

FRANÇAIS

ATTENTION :

Lors de la coupe, ralentissez

la vitesse de déplacement (coupe) vers l’avant de

l’outil au début et vers la n. Une coupe rapide à

ce moment endommagera les lames de scie circulaire et peut entraîner des blessures causées par la projection de débris.

ATTENTION :

Tenez l’outil fermement pour qu’il ne vibre pas lors de la coupe. Procéder à la coupe alors que l’outil vibre réduira la durée de vie de la scie circulaire et endommagera les lames.

ATTENTION :

Positionnez l’outil à 90 degrés de la barre d’armature à couper. Si l’outil n’est pas à 90 degrés de la barre d’armature, il peut provoquer des vibrations et la surcharge de l’outil.

ATTENTION : Ne commencez pas à couper

immédiatement après avoir mis le moteur en marche. Attendez que la scie circulaire atteigne sa

vitesse maximale avant de commencer à couper.

ATTENTION :

Ne retirez pas la batterie lorsque le moteur est mis en marche. Cela pourrait endommager l’électronique du moteur.

6. Une fois la coupe terminée, appuyez sur l’extré-

mité arrière de l’interrupteur pour faire déplacer l’interrupteur vers la position « O » et éteindre le moteur.

ATTENTION :

Cet outil est conçu pour couper des barres d’armature. Contactez le fabricant ou

votre revendeur local pour la coupe de matériaux différents. La coupe de matériaux différents

endommagerait les lames de scie circulaire.

Précautions lors de la coupe

1. Assurez-vous que la lame de scie circulaire est

bien éloignée du matériau à couper avant de mettre en

marche.

2. Ralentissez la vitesse de déplacement (coupe) vers l’avant de l’outil à l’approche de la n de la coupe. Ceci est particulièrement important lorsque la pièce à couper est d’une longueur inférieure à 50 mm. La pièce

coupée peut heurter et endommager les lames de scie circulaire et peut entraîner des blessures graves.

3. Remplacez les lames de scie circulaire lorsqu’elles deviennent émoussées ou ébréchées. La poursuite de l’utilisation dans cette condition provoquera la surcharge de l’outil.

4. Si le matériau bouge ou vibre lors de la coupe, arrêtez le fonctionnement et xez correctement le

matériau.

5. Ne tenez pas le matériau à couper à la main. Cela

pourrait entraîner des blessures corporelles.

6. Ne coupez pas des barres d’armature dont la taille ou la dureté est supérieure à la capacité de coupe de

l’outil.

Remplacement de la scie circulaire dans les cas suivants

1. Le témoin d’avertissement (rouge) clignote

fréquemment même si la batterie est complètement

chargée.

2. Les lames de scie circulaire sont ébréchées ou usées.

3. La vitesse de coupe est très lente.

4. La surface de la pièce coupée est décolorée par la

chaleur.

NOTE : Les lames de scie circulaire ne peuvent pas

être réaffûtées.

Comment installer le sac à poussière

► Fig. 7 : 1. Sac à poussière

1. Placez l’extrémité ouverte du sac à poussière

par-dessus le support de sac à poussière et xez-le en place à l’aide des cordons de serrage.

2. Tirez d’un coup sec sur le sac pour vérier qu’il est xé correctement.

ATTENTION :

Le sac à poussière est fait à

partir d’un matériau inammable, mais les débris très chauds, tels que ceux produits lors de la

coupe avec une lame de scie circulaire usée, peuvent faire fondre le matériau. Faites-y attention lors de l’utilisation du sac à poussière.

Fonction du voyant de la batterie

► Fig. 8 : 1. Voyant de la batterie Lorsque vous mettez l’outil sous tension, le voyant de la

batterie indique la capacité restante de la batterie. (Voir le tableau 1)

Tableau 1

État du voyant de la batterie

Capacité restante de la batterie

: Allumé : Éteint : Clignotant

50 %-100 %

20 %-50 %

0 %-20 %

Recharger la batterie

FRANÇAIS

Fonction de changement de vitesse automatique

► Fig. 9 : 1. Voyant de mode L’outil dispose d’un « mode haute vitesse » et d’un

« mode de couple élevé ». Le mode de fonctionnement est sélectionné automatiquement en fonction de la charge de travail. Lorsque le voyant de mode s’allume pendant le fonctionnement, l’outil est en mode de couple élevé. (Voir le tableau 2)

Tableau 2

État du voyant de mode Mode de fonctionnement

Mode haute vitesse

Mode de couple élevé

Fonction de protection de l’outil / de la batterie

Si l’outil ou la batterie se trouve dans l’une des situations suivantes, l’outil cessera automatiquement de

fonctionner :

- Surcharge de l’outil

- Surchauffe de l’outil Si l’outil est utilisé plusieurs fois dans ces conditions, le

système de protection verrouille l’outil.

Protection de surcharge

En cas de surcharge de l’outil lors de la coupe, l’outil cessera automatiquement de fonctionner. Il faut alors mettre l’outil hors tension et éliminer la cause de la surcharge, puis redémarrer l’outil.

Verrouillage de protection

Lorsque le système de protection est activé plusieurs fois, l’outil se verrouille et le voyant de la batterie indique l’état selon le tableau 3.

Tableau 3

Voyant de la batterie

: Allumé : Éteint : Clignotant

Activation du verrouillage de protection

Protection contre la surchauffe

En cas de surchauffe de l’outil, l’outil cesse automatiquement de fonctionner et le voyant de la batterie indique l’état selon le tableau 4. Il faut alors laisser refroidir l’outil avant de le remettre sous tension.

Tableau 4

Voyant de la batterie

: Allumé : Éteint : Clignotant

Surchauffe de l’outil

PROCÉDURE DE REMPLACEMENT DE LA SCIE CIRCULAIRE

AVERTISSEMENT :

Éteignez l’outil et retirez la batterie avant de remplacer la lame pour éviter tout fonctionnement accidentel entraînant des blessures corporelles graves.

► Fig. 10 : 1. Couvercle de la scie circulaire 2. Boulon

3. Rondelle 4. Guide de scie circulaire

5. Scie circulaire 6. Pignon de sortie (partie

convexe) 7. Boulon de xation du cou- vercle de la scie circulaire

Comment retirer la scie circulaire

Retrait de la scie circulaire

► Fig. 11 : 1. Pousser (Bouton de verrouillage)

1. Retirez les boulons de xation du couvercle de la

scie circulaire (4 pièces) à l’aide d’une clé hexagonale.

2. Retirez le couvercle de la scie circulaire.

3. Insérez une clé hexagonale dans le boulon de

xation du guide de scie circulaire.

4. Enfoncez le bouton de verrouillage et en utilisant

la clé hexagonale comme poignée, faites tourner la

lame de scie circulaire jusqu’à ce que le bouton de verrouillage l’empêche de tourner davantage.

ATTENTION :

Assurez-vous que le bouton de verrouillage est complètement enfoncé, faute de quoi la clé hexagonale pourrait tourner et entraîner des blessures corporelles.

5. En gardant la scie circulaire verrouillée, tournez la

clé hexagonale dans le sens antihoraire pour desserrer et retirer le boulon et la rondelle.

6. Retirez le guide de scie circulaire et la scie

circulaire.

Comment remplacer la scie circulaire

ATTENTION :

Utilisez uniquement une scie circulaire fournie par Makita. En cas de réutilisation d’une scie circulaire, assurez-vous qu’elle n’est pas usée, ébréchée ou endommagée.

ATTENTION :

Nettoyez et retirez tous les débris et la saleté de la scie circulaire et des accessoires. Les débris et la saleté peuvent déséquilibrer la scie circulaire et la faire bouger lors de la coupe.

Remplacement de la scie circulaire

► Fig. 12 : 1. Pousser (Bouton de verrouillage)

1. Insérez la scie circulaire sur le pignon de sortie,

en s’assurant que la fente de la bride est correctement alignée avec la clé.

2. Remplacez le guide de scie circulaire.

FRANÇAIS

3. Remplacez le boulon et la rondelle.

4. Enfoncez complètement le bouton de verrouillage

pour éviter la rotation de la scie circulaire et serrez le boulon à l’aide de la clé hexagonale.

ATTENTION :

Assurez-vous que le bouton de verrouillage est complètement enfoncé, faute de quoi la clé hexagonale pourrait tourner et entraîner des blessures corporelles.

5. Remplacez le couvercle de la scie circulaire.

6. Serrez les boulons de xation du couvercle de la

scie circulaire (4 pièces) à l’aide d’une clé hexagonale.

ENTRETIEN

ATTENTION :

Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et que la batterie est retirée avant d’effectuer son inspection ou son entretien.

REMARQUE :

N’utilisez jamais d’essence, benzine, diluant, alcool ou autre produit similaire. Cela risquerait de provoquer la décoloration, la

déformation ou la ssuration de l’outil.

► Fig. 13 : 1. Couvercle anti-poussière Retirez le couvercle anti-poussière de la sortie d’air et

nettoyez-le pour permettre une bonne circulation de

l’air.

ATTENTION :

Nettoyez le couvercle anti-poussière lorsqu’il est bouché. La poursuite du fonctionnement avec un couvercle anti-poussière bouché peut endommager l’outil.

DEUTSCH

DEUTSCH (Original-Anleitung)

Lesen, verstehen und befolgen Sie alle Anweisungen und Betriebsverfahren vor der Installation und dem Betrieb dieses Geräts. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung gemeinsam mit dem Gerät auf.

Lesen, verstehen und befolgen Sie alle Sicherheitsanweisungen und Betriebsverfahren. Wenn Sie die Anweisungen nicht verstehen oder die Betriebsbedingungen keine ordnungsgemäße Nutzung ermöglichen, VERWENDEN SIE DAS GERÄT NICHT. Wenden Sie sich an Ihren Vorgesetzten oder eine andere zuständige Person.

TECHNISCHE DATEN

Modell: DSC250

Spannung 18 V Gleichstrom

Gewicht 3,94 - 4,0 kg (8,686 - 8,818 lbs)

Abmessungen (L x B x H) 471 mm x 137 mm x 139 mm / 18-17/32″ x 5-25/64″ x 5-15/32″ (ohne Griff)

Schneidekapazität eines Bewehrungsstabs

(620 N/mm

/ 90.000 psi )

φ10 bis φ25 mm (SD490)

3/8″ bis 1″ (Klasse 60)

Leerlauf 2200 min

-1

Externer Durchmesser des Sägeblatts 110 mm / 4,3″

Akku BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Ladegerät DC18RC / DC18RD / DC18SE / DC18SF / DC18SD

• Änderungen der technischen Daten und des Designs unterliegen Änderungen ohne Vorankündigung.

• Die technischen Daten und der Akku können von Land zu Land unterschiedlich sein.

• Das Gewicht unterscheidet sich eventuell je nach Zubehör, einschließlich des Akkus. Die leichteste und schwerste Kombination gemäß EPTA-Verfahren 01/2014 ist in der Tabelle dargestellt.

WARNUNG

Lesen und verstehen Sie diese Betriebsanleitung vor dem Betrieb des Geräts. Ein Nichtbeachten der Anweisungen könnte zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

SICHERHEITSWARNSCHILDER

Gefahr iegender Partikel und Lärm. Tragen Sie einen Hör- und Augenschutz.

Bewegliche Klinge. Halten Sie während des Betriebs des Geräts die Hände fern. Schalten Sie vor Wartungsarbeiten die Stromversorgung aus.

Symbole

Nachfolgend werden die für die Ausrüstung gelten-

den Symbole dargestellt. Machen Sie sich mit der Bedeutung dieser Symbole vor dem Gebrauch vertraut.

Cd Ni-MH Li-ion

Nur für Länder der EU Entsorgen Sie das elektrische Gerät oder den Akku nicht zusammen mit

Haushaltsabfall. Unter Einhaltung der Richtlinien der

Europäischen Union zu Elektro- und Elektronik-Altgeräten und Akkus sowie

Altbatterien und ihrer nationalen

Gesetzgebung müssen elektrische Geräte

sowie Batterien und Akkus, die das Ende ihrer Lebensdauer erreicht haben, separat gesammelt und einer entsprechenden

Recycling-Einrichtung zurückgeführt

werden.

DEUTSCH

DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN

Bedeutung der Angaben „Vorsicht“ und „Warnung“ Vorsicht: Verweist auf eine potenziell gefähr-

liche Situation, die zu geringen bis mittleren Verletzungen führen könnte. Diese Angabe warnt zudem vor unsi-

cheren Verhaltensweisen, die in

Körperverletzungen resultieren könnten.

Warnung: Verweist auf eine potenziell gefährliche

Situation, die zum Tod oder schweren Verletzungen führen könnte.

*** Makita haftet nicht für jegliche

Beschädigungen oder Körperverletzungen aufgrund einer Missachtung der Warnungen und Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung.

Vorgesehene Verwendung

Dieses Werkzeug ist zum Schneiden von Bewehrungsstäben vorgesehen.

Geräusch

Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß EN60745: Schalldruckpegel (LpA): 78 dB(A) Messunsicherheit (K): 3 dB(A)

WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen.

Schwingungen

Schwingungsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme) ermittelt gemäß EN60745: Arbeitsmodus: Schlagschrauben von Befestigungsteilen der maximalen Kapazität des Werkzeugs Schwingungsemission (ah): 2,5 m/s

Messunsicherheit (K): 1,5 m/s

HINWEIS: Der angegebene

Schwingungsemissionswert wurde im Einklang mit der Standardprüfmethode gemessen und kann für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezogen

werden. HINWEIS: Der angegebene

Schwingungsemissionswert kann auch für eine Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwendet

werden.

WARNUNG:

Die Schwingungsemission während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise des Werkzeugs

vom angegebenen Emissionswert abweichen.

WARNUNG:

Identizieren Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Schätzung des Gefährdungsgrads unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen (unter Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des Werkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit).

EG-Konformitätserklärung

Nur für europäische Länder

Die EG-Konformitätserklärung ist als Anhang A dieser

Betriebsanleitung beigefügt.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN

• Die nachfolgend beschriebenen „Wichtige Sicherheitsanweisungen“ sollten immer beachtet werden, um das Risiko eines Brands, eines

Stromschlags und einer Körperverletzung zu reduzieren.

• Lesen und beachten Sie diese Anweisungen

gründlich vor dem Betrieb der Maschine.

• Diese Anleitung sollte für eine zukünftige Bezugnahme aufbewahrt werden.

WARNUNG

1. Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Verwendung gründlich.

2. Verwenden Sie ausschließlich den in dieser Betriebsanleitung angegebenen Akku und das Ladegerät.

· Jegliche Kombination, mit Ausnahme der Angaben in dieser Anleitung, könnten aufgrund einer

Explosion zu einer Verletzung oder Beschädigung

führen.

3. Laden Sie das Gerät angemessen auf.

· Verwenden Sie dieses Ladegerät ausschließlich mit der angegebenen Nennspannung.

Verwenden Sie keine Verstärkertrafos oder Fahrzeuggeneratoren, und verwenden Sie das Ladegerät nicht als Gleichstromversorgung. Eine unsachgemäße Verwendung könnte zu einer Überhitzung und einem Brand führen.

· Laden Sie den Akku nicht bei Temperaturen von unter 10 °C (50 °F) oder über 40 °C (104 °F) auf, da dies zu einer Explosion oder einem Brand

führen könnte.

4. Schalten Sie die Klemmen des Akkus nicht kurz. Vermeiden Sie es, den Akku in einem Behälter mit anderen Metallgegenständen wie Nägeln, Münzen usw. aufzubewahren. Dies könnte aufgrund eines Kurzschlusses eine

Überhitzung, einen Brand oder eine Explosion

verursachen.

5. Treffen Sie Maßnahmen gegen Kurzschlüsse.

· Berühren Sie den Netzstecker nicht mit nassen oder feuchten Händen, da dies einen Stromschlag

verursachen könnte.

6. Achten Sie auf die Arbeitsplatzumgebung.

· Setzen Sie das Ladegerät und den Akku keinem Regen aus und verwenden Sie sie nicht an feuchten oder nassen Orten, da dies eine Überhitzung oder einen Stromschlag verursachen könnte.

· Der Arbeitsplatz muss gut beleuchtet sein. Arbeiten unter unzureichenden Lichtverhältnissen

könnten einen Unfall verursachen.

DEUTSCH

· Verwenden oder laden Sie den Akku nicht an einem Ort mit entzündlichen Flüssigkeiten oder Gasen auf, da dies eine Explosion oder einen

Brand verursachen könnte.

7. Tragen Sie eine Schutzbrille und Schutzkleidung.

· Tragen Sie bei der Verwendung dieses Geräts immer einen Augenschutz, eine Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, einen Helm und andere verpichtende oder notwendige Schutzkleidung. Eine Missachtung könnte zu Verletzungen führen.

8. Verhindern Sie einen unbeabsichtigten Startvorgang.

· Stellen Sie sicher, dass der Schalter sich in der Aus-Stellung bendet, bevor Sie die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, das Gerät aufheben oder tragen. Das Tragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger auf dem Schalter stellt ein Unfallrisiko dar.

9. Befestigen Sie das Werkstück.

· Befestigen Sie das Werkstück mit Klammern oder einem Schraubstock. Damit werden beide Hände frei, wodurch das Werkzeug angemessen

gehalten, gesteuert und bedient werden kann.

Ein unsachgemäß gesichertes Werkstück könnte Verletzungen verursachen.

10. Trennen Sie in den folgenden Situationen die Stromversorgung des Werkzeugs, indem Sie den Akku entfernen und den Auslöserschalter sperren.

· Das Werkzeug wird nicht verwendet oder es wird

gewartet.

· Teile, wie die Klinge, werden ersetzt.

· Es wurde eine Gefahr erkannt.

Ein Nichtbeachten könnte zu einem versehentli-

chen Betrieb führen und eine Beschädigung oder Verletzung verursachen.

11. Verwenden Sie ausschließlich die angegebenen Zubehörteile oder Vorrichtungen.

· Verwenden Sie ausschließlich die in der

Betriebsanleitung und dem Makita-Katalog

beschriebenen Zubehörteile oder Vorrichtungen. Die Verwendung anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen könnte zu einem Unfall oder einer Verletzung führen.

12. Setzen Sie den Akku keinen Flammen aus, da er explodieren oder giftige Substanzen freisetzen könnte.

13. Bei Missbrauch kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten; jeglichen Kontakt vermeiden.

· Falls Sie versehentlich mit der Flüssigkeit in Berührung kommen, spülen Sie die betroffenen Stellen mit Wasser ab.

· Sollte die Akkuüssigkeit in die Augen gelangt sein, spülen Sie sie mit sauberem Wasser und wenden Sie sich unverzüglich an einen Arzt, da die Gefahr eines Sehverlusts besteht.

14. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer geworden ist, stellen Sie sofort den Betrieb ein. Es besteht die Gefahr einer Überhitzung,

was Verbrennungen oder sogar eine Explosion

verursachen könnte.

VORSICHT

1. Sicherheit am Arbeitsplatz

· Halten Sie den Arbeitsplatz sauber und gut

beleuchtet. Unordentliche und dunkle Bereiche stellen ein Unfallrisiko dar.

2. Halten Sie Kinder und Unbeteiligte während des Betriebs eines Elektrowerkzeugs fern. Ablenkungen können dazu führen, dass Sie die Kontrolle verlieren.

3. Bewahren Sie nicht-verwendete Elektrowerkzeuge ordnungsgemäß auf.

· Bewahren Sie nicht-verwendete Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Verhindern Sie zudem, dass Personen, die nicht mit dem Betrieb des Elektrowerkzeugs

oder diesen Anleitungen vertraut sind, das

Elektrowerkzeug bedienen. Elektrowerkzeuge sind in den Händen unqualizierter Nutzer gefährlich.

· Bewahren Sie das Werkzeug und den Akku nicht an Orten auf, an denen eine Temperatur von 50 °C (122 °F) erreicht oder überschritten wird, wie in einem Metallbehälter oder in einem Fahrzeug im Sommer.

Dies kann die Lebensdauer des Akkus verkürzen

oder zu einer Rauchbildung oder einem Brand

führen.

4. Setzen Sie Elektrowerkzeuge keiner Gewaltanwendung aus.

· Verwenden Sie das Werkzeug mit der angemessenen Geschwindigkeit, für die das Werkzeug vorgesehen ist. Ein zu schneller Schneidevorgang könnte das Werkzeug beschädigen oder eine Körperverletzung verursachen.

· Verwenden Sie das Werkzeug nicht auf eine

Weise, bei der der Motor blockiert werden könnte.

Dies könnte zur Rauchbildung führen oder einen

Brand verursachen.

5. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug für die richtige Anwendung.

· Benutzen Sie das Elektrowerkzeug, sein Zubehör und Klingen gemäß diesen Anweisungen unter

Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und

der durchzuführenden Arbeit. Verwenden Sie das Gerät nicht für großformatige Anwendungen. Eine Nutzung für Anwendungen, die nicht dem vorgesehenen Zweck entsprechen, kann eine Körperverletzung verursachen.

6. Kleiden Sie sich angemessen.

· Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuckstücke. Halten Sie Ihr Haar, Ihre

Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen

fern. Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar

kann sich in beweglichen Teilen verfangen.

· Tragen Sie Gummihandschuhe und rutschfeste Sicherheitsschuhe beim Betrieb des Elektrowerkzeugs im Freien. Rutschige Handschuhe oder Schuhe können zu einer Körperverletzungen führen.

7. Setzen Sie das Kabel des Ladegeräts nur zweckmäßig ein.

· Benutzen Sie das Kabel niemals zum Tragen, Ziehen oder Abtrennen des Elektrowerkzeugs.

DEUTSCH

· Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder beweglichen Teilen fern.

· Vergewissern Sie sich, dass das Kabel nicht an

einem Ort verlegt ist, wo darauf getreten werden

kann, wo es eine Stolpergefahr darstellt oder anderweitig Beschädigungen oder Stress ausgesetzt ist. Ein beschädigtes oder verheddertes Kabel erhöht die Gefahr von Stromschlägen oder

Brand.

8. Lehnen Sie sich nicht zu weit vor.

· Bewahren Sie jederzeit einen sicheren Stand und Ihr Gleichgewicht. Dadurch lässt sich das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen

besser kontrollieren.

9. Warten Sie Elektrowerkzeuge.

· Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Ordnungsgemäß gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verhaken nicht so

schnell und sind einfacher in der Handhabung.

Beschädigte Klingen könnten Körperverletzungen

verursachen.

· Halten Sie Griffe trocken, sauber und frei von Öl und Schmiermittel. Rutschige Griffe könnten eine Körperverletzungen verursachen.

· Überprüfen Sie das Netzkabel des Ladegeräts regelmäßig. Beschädigte Kabel erhöhen das Risiko von Stromschlägen oder Kurzschlüssen,

was einen Brand auslösen könnte.

10. Entfernen Sie jegliche Einstellschlüssel oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

· Ein an beweglichen Teilen des Elektrowerkzeugs befestigte Schlüssel könnten Körperverletzungen

verursachen.

11. Verwenden Sie beim Auaden im

Freien ein Gummischlauchkabel oder

-Verlängerungskabel.

· Verwenden Sie ausschließlich die in der

Betriebsanleitung und dem Makita-Katalog

beschriebenen Zubehörteile oder Vorrichtungen. Die Verwendung anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen könnte zu einem Unfall oder einer Verletzung führen.

12. Seien Sie beim Betrieb eines Elektrowerkzeugs immer aufmerksam und verantwortungsbewusst.

· Verwenden Sie ein Elektrowerkzeug nicht unter dem Einuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten bzw. wenn Sie müde sind.

Ein Moment der Unaufmerksamkeit beim

Betrieb des Elektrowerkzeugs kann schwere Körperverletzungen verursachen.

13. Überprüfen Sie das Gerät vor dem Gebrauch auf beschädige Teile.

· Überprüfen Sie die Schutzabdeckungen und andere Teile, die eventuell die Werkzeugfunktion beeinträchtigen könnten, auf Beschädigungen. Bei einer Beschädigung sind diese Teile vor dem Gebrauch auszutauschen oder zu reparieren.

· Prüfen Sie das Gerät auf falsch ausgerichtete oder verhakte bewegliche Teile, auf beschädigte Teile und andere Zustände, die den Betrieb des Elektrowerkzeugs beeinträchtigen könnten. Bei einer Beschädigung muss das Elektrowerkzeug

vor dem Gebrauch repariert werden. Viele Unfälle resultieren von schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

· Verwenden Sie kein beschädigtes Verlängerungskabel. Tauschen Sie ein beschädigtes Kabel vor dem Gebrauch aus. Die Verwendung eines beschädigten Verlängerungskabels erhöht das Risiko von Stromschlägen oder Kurzschlüssen, was einen

Brand auslösen könnte.

· Verwenden Sie das Ladegerät nicht, wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist bzw. wenn das Ladegerät fallen gelassen wurde oder beschädigt ist. Ein beschädigtes Ladegerät erhöht das Risiko von Stromschlägen oder Kurzschlüssen, was einen Brand auslösen könnte.

· Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn es sich nicht mit dem Ein-Aus-Schalter ein- und ausschalten lässt. Ein Elektrowerkzeug, das nicht auf die Schalterbetätigung reagiert, ist gefährlich

und muss repariert werden.

· Befolgen Sie die Anweisungen zum Schmieren und Wechseln der Zubehörteile.

· Trennen Sie den Akku vom Elektrowerkzeug, bevor Sie Anpassungen vornehmen oder Zubehörteile wechseln. Solche vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen reduzieren die Gefahr eines versehentlichen Einschaltens des Elektrowerkzeugs.

14. Lassen Sie ein Elektrowerkzeug nur von qualizierten Technikern warten und ausschließlich identische Ersatzteile verwenden. Damit wird die Sicherheit des Elektrowerkzeugs gewährleistet.

· Zerlegen oder modizieren Sie nicht den Akku und das Ladegerät.

· Dieses Elektrowerkzeug wurde in Übereinstimmung mit Sicherheitsbestimmungen konstruiert. Modizieren Sie ein Elektrowerkzeuge

nicht.

· Lassen Sie ein Elektrowerkzeug warten, wenn es sich überhitzt oder andere ungewöhnliche Symptome auftreten.

· Das Werkzeug darf niemals von einer unqualizierten Person repariert werden, da dadurch die Sicherheit des Werkzeugs beeinträchtigt werden könnte, was zu Unfällen und Körperverletzungen

führt.

15. Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht in explosiven Umgebungen, wie z. B. in Gegenwart von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

Elektrische Sicherheit

1. Der Stecker des Elektrowerkzeugs muss an die Steckdose angepasst sein. Der Stecker darf auf keinen Fall in irgendeiner Form abgeändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker mit geerdeten Elektrowerkzeugen.

Vorschriftsmäßige Stecker und passende Steckdosen reduzieren die Stromschlaggefahr.

DEUTSCH

2. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen (z. B. Rohre, Kühler, Herde und Kühlschränke). Es besteht erhöhte

Stromschlaggefahr, falls Ihr Körper Erdkontakt

hat.

3. Setzen Sie Elektrowerkzeuge keinem Regen oder Nässe aus. Wasser, das in

ein Elektrowerkzeug eindringt, erhöht die Stromschlaggefahr.

4. Behandeln Sie das Kabel sorgfältig. Benutzen Sie das Kabel niemals zum Tragen, Ziehen oder Abtrennen des Elektrowerkzeugs.

Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder beweglichen Teilen fern. Ein

beschädigtes oder verheddertes Kabel erhöht die Stromschlaggefahr.

5. Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien betreiben, verwenden Sie ein für Freiluftbenutzung geeignetes Verlängerungskabel. Die Verwendung eines für

Freiluftbenutzung geeigneten Kabels reduziert die Stromschlaggefahr.

6. Lässt sich der Einsatz eines Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeiden, verwenden Sie eine Stromversorgung, die mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD) geschützt ist. Der RCD verringert die

Stromschlaggefahr.

Persönliche Sicherheit

1. Benutzen Sie persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie stets einen Augenschutz.

Sachgemäßer Gebrauch von Schutzausrüstung (z. B. Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Helm und Gehörschutz) trägt zu einer Reduzierung der Verletzungsgefahr bei.

2. Wenn Anschlussvorrichtungen für Staubabsaug- und Staubsammelgeräte vorhanden sind, sollten diese montiert und sachgerecht verwendet werden. Durch

Staubabsaugung können staubbezogene Gefahren reduziert werden.

Gebrauch und Pege von Elektrowerkzeugen

1. Setzen Sie Elektrowerkzeuge keiner Gewaltanwendung aus. Verwenden Sie das korrekte Elektrowerkzeug für Ihre Anwendung.

Ein korrektes Elektrowerkzeug verrichtet die anstehende Arbeit bei sachgemäßer Handhabung

besser und sicherer.

2. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn es sich nicht mit dem Ein-Aus-Schalter einund ausschalten lässt. Ein Elektrowerkzeug,

das nicht auf die Schalterbetätigung reagiert, ist gefährlich und muss repariert werden.

3. Trennen Sie den Stecker von der Stromquelle und/oder den Akku vom Elektrowerkzeug, bevor Sie Einstellungen durchführen, Zubehör auswechseln oder das Elektrowerkzeug lagern. Solche vorbeu-

genden Sicherheitsmaßnahmen reduzieren die Gefahr eines versehentlichen Einschaltens des Elektrowerkzeugs.

4. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug, das Zubehör und die Werkzeugeinsätze usw. gemäß diesen Anweisungen unter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und

der durchzuführenden Arbeit. Unsachgemäßer

Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu einer Gefahrensituation führen.

Gebrauch und Pege von Akkuwerkzeugen

1. Laden Sie den Akku nur mit dem vom Hersteller vorgeschriebenen Ladegerät. Ein

Ladegerät, das für einen Akkutyp geeignet ist,

kann bei Verwendung mit einem anderen Akku eine Brandgefahr darstellen.

2. Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nur mit den ausdrücklich vorgeschriebenen Akkus. Bei

Verwendung irgendwelcher anderer Akkus besteht

Verletzungs- und Brandgefahr.

3. Bewahren Sie den Akku bei Nichtgebrauch nicht zusammen mit Metallgegenständen, wie Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben, und anderen kleinen Metallteilen auf, welche die Kontakte kurzschließen können. Kurzschließen der Akkukontakte kann

Verbrennungen oder einen Brand verursachen.

4. Bei Missbrauch kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie Kontakt mit dieser Flüssigkeit. Falls Sie versehentlich mit der Flüssigkeit in Berührung kommen, spülen Sie die betroffenen Stellen mit Wasser ab. Falls die Flüssigkeit in die Augen gelangt, suchen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe auf. Die vom Akku

austretende Flüssigkeit kann Hautreizungen oder Verätzungen verursachen.

VORSICHT

1. Halten Sie das Werkzeug gut fest, während es in Betrieb ist.

· Wenn das Werkzeug nicht gut festgehalten wird, könnten Sie sich verletzen.

2. Halten Sie Hände und Gesicht von den beweglichen Teilen fern.

· Anderenfalls könnten Sie sich verletzen.

3. Lassen Sie den Betriebsschalter unverzüglich los, um den Betrieb zu stoppen, wenn das Werkzeug anormal arbeitet oder ein ungewöhnliches Geräusch erzeugt.

Lassen Sie es von einem autorisierten

Servicecenter prüfen und reparieren.

· Eine Missachtung könnte zu einer Beschädigung oder Verletzung führen.

4. Wenn Sie das Werkzeug fallen lassen oder einem Stoß aussetzen, muss sorgfältig geprüft werden, ob das Gehäuse beschädigt, gerissen oder verformt ist.

· Eine solche Beschädigung könnte eine Verletzung

verursachen.

5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden. Ein Kurzschluss des Akkus verursacht star-

ken Stromuss, der Überhitzung, mögliche

Verbrennungen und einen Defekt zur Folge haben kann.

· Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem Material

berührt werden.

· Lagern Sie den Akku nicht in einem Behälter zusammen mit anderen Metallgegenständen, wie z. B. Nägel, Münzen usw.

DEUTSCH

· Setzen Sie den Akku weder Wasser noch Regen

aus.

· Schneiden Sie das Kabel nicht.

6. In einer explosionsfähigen Atmosphäre, wie beim

Vorhandensein von Lacken, Farben, Benzin, Verdünner, Kraftstoff, Gasen oder Klebstoff, darf das Werkzeug nicht betrieben und der Akku nicht

geladen werden. Dies könnte eine Explosion oder einen Brand verursachen.

7. Laden Sie den Akku nicht auf Papier, Pappe,

Textilien, Kissen, Matten, Teppichen, Vinyl oder in staubiger Umgebung auf. Dies könnte einen Brand verursachen.

8. Setzen Sie das Ladegerät keinem Wasser oder

Metallgegenständen aus, die die Ladeklemmen kurzschließen könnten.

9. Verwenden Sie das Ladegerät ausschließlich zum

Auaden des Akkus.

10. Stellen Sie vor der Verwendung des Werkzeugs

sicher, dass bestückte Sägeblätter keine Risse

aufweisen oder abgebrochen sind.

11. Verwenden Sie beim Schneiden kein Wasser oder

Öl.

12. Verwenden Sie nur bestückte Originalsägeblätter

von Makita.

13. Lassen Sie das Werkzeug nicht mit entsperr-

tem Schalter auf dem Boden liegen. Das Werkzeug wird kontinuierlich laufen und könnte Körperverletzungen verursachen.

14. Benutzen Sie das Werkzeug nicht in der Nähe von

entzündlichen und fragilen Gegenständen oder in der Präsenz von Personen, die für den Betrieb nicht erforderlich sind. Während des Schneidens erzeugt das Werkzeug heiße Späne und Funken, die zu Sachbeschädigungen in der Nähe, zu Brand oder zu Körperverletzungen führen

könnten.

15. Schneiden Sie keinen Beton. Dies könnte das

Werkzeug beschädigen und Körperverletzungen

verursachen.

16. Beim Betrieb an einem höher gelegenen Ort muss

geprüft werden, ob sich Personen am Boden

benden. Fallende Materialien oder Werkzeuge

könnten einen Unfall verursachen.

17. Wenn während des Ladevorgangs eine anormale

Hitzeerzeugung auftritt, stoppen Sie unverzüglich den Ladevorgang, indem Sie den Akku trennen. Wenn der Ladevorgang fortgesetzt wird, könnte

eine Rauchbildung, ein Brand oder eine Explosion verursacht werden.

18. Die Motoröffnungen dürfen nicht bedeckt oder

verstopft werden.

Dies könnte zu einer Überhitzung des Motors

führen.

19. Wenn Sie das Ladegerät mit einem

Verlängerungskabel verwenden, wird ein Kabel

mit dem unten angegebenen Querschnitt und

kürzest möglicher Länge empfohlen. Beim Laden im Freien muss ein für den Einsatz im Freien

geeignetes Kabel verwendet werden.

Verhältnis zwischen verwendbarer Kabeldicke und maximaler Länge

Kabelgröße

(Nennquerschnittsäche des Leiters)

Max. Kabellänge

0,75 mm

20 m

1,25 mm

30 m

WARNUNGEN BEIM GEBRAUCH BESTÜCKTER SÄGEBLÄTTER

Sicherheit am Arbeitsplatz

1. Stellen Sie sicher, dass der Staubsack korrekt angebracht ist. Wenn bestückte Sägeblätter beschädigt sind und kein Staubsack angebracht ist, können Teile des Sägeblatts durch die Luft geschleudert werden und Körperverletzungen

verursachen.

2. Unbefugte Personen dürfen sich nicht dem

Arbeitsbereich nähern. Selbst bei angebrachtem Staubsack können beschädigte Sägeblätter oder heiße Späne aus dem Sack iegen und schwere Körperverletzungen verursachen.

3. Beim Schneiden mit bestückten Sägeblättern kann es zu Funkenbildung kommen. Verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn die Gefahr eines

Brands oder einer Explosion besteht.

4. Das Schneiden mit bestückten Sägeblättern ist laut. Achten Sie auf die Arbeitsplatzumgebung.

Kleidung und Schutzausrüstung

5. Tragen Sie eine Schutzausrüstung; Schutzbrille, Sicherheitsschuhe, Staubmaske und Helm. Selbst bei angebrachtem Staubsack können beschädigte Sägeblätter oder heiße Späne aus der Abdeckung iegen und Körperverletzungen verursachen.

6. Kleiden Sie sich angemessen. Tragen Sie

keine Krawatte, lose Kleidung oder gestrickte

Handschuhe. Bedecken Sie Haare mit einem Haarnetz oder einer Mütze, um sie von den sich rotierenden Klingen fern zu halten.

Vor dem Gebrauch

7. Stellen Sie sicher, dass bestückte Sägeblätter nicht verformt, zerbrochen, gerissen oder verschlissen sind. Verwenden Sie kein bestücktes Sägeblatt, wenn eine Beschädigung oder Verschleiß erkannt wird. Das Schneiden unter sol-

chen Bedingungen könnte die Klingen noch weiter

beschädigen und schwere Körperverletzungen

verursachen.

DEUTSCH

8. Verwenden Sie das bestückte Sägeblatt ausschließlich für die in den WerkzeugSpezikationen angegebenen Anwendungszwecke. Wenn das bestückte Sägeblatt zu anderen Zwecken verwendet wird, kann es einen übermäßigen Verschleiß, ein Lösen der Klinge, eine geringe Schneidleistung und anormale Hitzebildung verursachen, was zu einer Beschädigung der Klingen und einer schweren Körperverletzung führen kann.

Austauschen des bestückten Sägeblatts

9. Beim Austauschen des bestückten Sägeblatts

muss sichergestellt werden, dass der Akku aus

dem Werkzeug entnommen wurde, um einen versehentlichen Betrieb und Körperverletzungen zu vermeiden.

10. Stellen Sie vor dem Betrieb sicher, dass sich niemand in der Nähe bendet und während des Betriebs keine anormalen Geräusche oder

Vibrationen auftreten. Ein Betrieb bei anor-

malen Geräuschen oder Vibrationen kann die Klingen beschädigen und zu einer schweren Körperverletzung führen.

Während des Betriebs

11. Verwenden Sie das bestückte Sägeblatt ausschließlich zum Schneiden. Setzen Sie die Klinge keiner Beschädigung oder Stress aus. Dies kann zum Bruch der Klingen führen und schwere Körperverletzungen verursachen.

12. Das Material muss gut befestigt sein, beispiels-

weise in einem Schraubenstock, damit es sich während des Schneidens nicht bewegen kann.

Wenn sich das Material bewegt, wird der Betrieb

instabil und unkontrollierbar, was zu einer Beschädigung der Klingen und einer potenziell schweren Körperverletzung führen kann.

13. Beginnen Sie mit dem Schneiden erst, nachdem das bestückte Sägeblatt die

Höchstgeschwindigkeit erreicht hat. Wenn das

bestückte Sägeblatt gegen das Material gerichtet

wird, bevor der Motor startet, werden die Klingen

überlastet und beschädigt, was zu einer schweren Körperverletzung führen könnte.

14. Schneiden Sie nicht in Zickzackrichtung, Kurven, diagonal oder mit der Seite der Klinge, egal zu welchem Zweck.

15. Wenn während des Schneidevorgangs ein anormales Geräusch oder Vibrationen auftreten oder die Schnittächen sehr verschlissen sind, stoppen Sie den Betrieb.

Wenn der Betrieb unter solchen Bedingungen fort-

gesetzt wird, werden die bestückten Sägeblätter beschädigt, wodurch eventuell Späne erzeugt werden, die schwere Körperverletzungen verursa-

chen können.

16. Ein kontinuierlicher Betrieb erhitzt die bestückten Sägeblätter und vermindert die Schneidleistung.

Wartung

17. Bei einer Verformung, Rissen oder Beschädigung des bestückten Sägeblatts muss der Betrieb

gestoppt werden. Wenn der Betrieb unter solchen

Bedingungen fortgesetzt wird, wird das bestückte Sägeblatt noch weiter beschädigt und kann

möglicherweise zerbrechen. Zerbrochene Teile können schwere Körperverletzungen verursachen.

18. Verwenden und bewahren Sie ausschließlich bestückte Sägeblätter, die in einem guten Zustand

sind und deren Klingen scharf und sauber sind.

WARNUNG:

Tragen Sie immer eine Schutzausrüstung; Schutzbrille, Sicherheitsschuhe, Staubmaske und Helm.

WARNUNG: Verwenden Sie nur bestückte

Sägeblätter von Makita. Die Verwendung von Teilen, die nicht von Makita stammen, kann das Werkzeug beschädigen und einen schweren Unfall oder Verletzungen verursachen.

Wichtige Sicherheitsanweisungen für Akku

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle Anweisungen und Warnhinweise, die an (1) Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug angebracht sind.

2. Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus.

3. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer

geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort ein. Anderenfalls besteht die Gefahr von Überhitzung, möglichen Verbrennungen und

sogar einer Explosion.

4. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus, und begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung. Anderenfalls können Sie Ihre Sehkraft verlieren.

5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden: (1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem

Material berührt werden.

(2) Lagern Sie den Akku nicht in einem

Behälter zusammen mit anderen Metallgegenständen, wie z. B. Nägel, Münzen usw.

(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch

Regen aus.

Ein Kurzschluss des Akkus verursacht star-

ken Stromuss, der Überhitzung, mögliche

Verbrennungen und einen Defekt zur Folge haben kann.

6. Lagern Sie das Werkzeug und den Akku nicht

an Orten, an denen die Temperatur 50 °C (122 °F) erreichen oder überschreiten kann.

7. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbrennen, selbst wenn er stark beschädigt oder vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im

Feuer explodieren.

8. Achten Sie darauf, dass der Akku nicht fallen gelassen oder Stößen ausgesetzt wird.

9. Benutzen Sie keine beschädigten Akkus.

10. Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus

unterliegen den Anforderungen der Gefahrengut-Gesetzgebung.

Für kommerzielle Transporte, z. B. durch

Dritte oder Spediteure, müssen besondere Anforderungen zu Verpackung und Etikettierung

beachtet werden.

+ 82 hidden pages

Makita DSC250 Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual