Makita DSC102ZJ User Manual

Download

Cordless Threaded Rod Cutter

INSTRUCTION MANUAL 7

Coupe Tige Filetée Sans Fil MANUEL D’INSTRUCTIONS 14

AkkuGewindestangenschneider

Tagliabarre lettate a batteria ISTRUZIONI PER L’USO 29

Accudraadstangsnijder GEBRUIKSAANWIJZING 37

Cortadora Inalámbrica de Varilla

Cortadora de Barra Roscada a Bateria

Akku gevindstangsklipper BRUGSANVISNING 58

Φορητός κόφτης σπειροτομημένων ράβδων

Akülü Dişli Mil Kesme Makinası

DSC102

BETRIEBSANLEITUNG 21

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES 51

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 65

KULLANMA KILAVUZU 73

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.10

234

Fig.8

Fig.9

Fig.11

Fig.12

Fig.13

Fig.14

Fig.15

Fig.17

Fig.16

Fig.18

Fig.19

Fig.20

Fig.22

Fig.23

Fig.21

1 2

Fig.24

Fig.25

ENGLISH (Original instructions)

Ni-MH

SPECIFICATIONS

Model: DSC102

Cutting capacities Mild steel W3/8, M10, M8, M6

Stainless steel W3/8, M8, M6

Overall length 199 mm

Rated voltage D.C. 18 V

Net weight 2.8 - 3.2 kg

Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change without notice.

•

• Specications may differ from country to country.

• The weight may differ depending on the attachment(s), including the battery cartridge. The lightest and heaviest combination, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.

Applicable battery cartridge and charger

Battery cartridge D.C.14.4 V Model BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B

D.C.18 V Model BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

Charger DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF

•

Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges

and chargers may cause injury and/or re.

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

D.C. 14.4 V

Symbols

The following show the symbols used for the equipment. Be sure that you understand their meaning before use.

Read instruction manual.

Wear safety glasses.

Do not touch the cutting dice during operation.

Pay attention to a cut threaded rod.

Do not close your face to the tool during

operation.

Only for EU countries Do not dispose of electric equipment or battery pack together with household waste

material!

In observance of the European Directives, on Waste Electric and Electronic Equipment and Batteries and Accumulators and Waste Batteries and Accumulators

and their implementation in accordance

with national laws, electric equipment and batteries and battery pack(s) that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

Li-ion

Intended use

The tool is intended for cutting threaded rods.

Noise

The typical A-weighted noise level determined according to EN62841: Sound pressure level (LpA) : 71 dB(A) Uncertainty (K) : 3 dB(A)

The noise level under working may exceed 80 dB (A).

WARNING: Wear ear protection.

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) determined according to EN62841: Work mode: cutting threaded stainless steel rod (rod size W3/8) Vibration emission (ah) : 2.5 m/s2 or less Uncertainty (K) : 1.5 m/s

NOTE: The declared vibration emission value has been measured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with

another.

NOTE: The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure.

7 ENGLISH

WARNING: The vibration emission during actual

use of the power tool can differ from the declared

emission value depending on the ways in which the

tool is used.

WARNING: Be sure to identify safety measures

to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as

the times when the tool is switched off and when it is

running idle in addition to the trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

The EC declaration of conformity is included as Annex A

to this instruction manual.

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specications provided

with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Cordless threaded rod cutter safety warnings

1. Hold the tool rmly.

2. Secure the workpiece rmly.

3. Keep your face and hands away from moving parts. During cutting, the fraction of the threaded

rod may y off.

4. Always wear gloves when handling threaded rods. Edges and chips of the workpiece are sharp.

5. Do not put the tool on the chips of the workpiece. Otherwise it can cause damage and trouble on the tool.

6. Always be sure you have a rm footing. Be

sure no one is below when using the tool in high locations.

7. Do not touch the cutting edge or the workpiece immediately after operation; they may be extremely hot and could burn your skin.

8. Avoid cutting electrical wires. It can cause serious accident by electric shock.

9. Always hold the threaded rod during and after cutting to prevent the cut threaded rod from falling off. A cut threaded rod may cause serious

personal injury if fallen off from a high location.

10.

Keep a safe distance between your body and the moving parts. Do not operate the tool if the working area is too narrow to keep a safe distance.

11. Never leave the tool on a high location or a potentially unstable surface.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace strict adherence to safety rules for the subject product.

MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury.

Important safety instructions for battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instructions and cautionary markings on (1) battery charger, (2) battery, and (3) product using battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may result in a risk of overheating, possible burns and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with clear water and seek medical attention right away. It may result in loss of your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge: (1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation requirements.

For commercial transports e.g. by third parties, forwarding agents, special requirement on packaging and labeling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required. Please also observe possibly more detailed

national regulations. Tape or mask off open contacts and pack up the

battery in such a manner that it cannot move

around in the packaging.

8 ENGLISH

11. Follow your local regulations relating to disposal of battery.

12. Use the batteries only with the products

specied by Makita. Installing the batteries to non-compliant products may result in a re, excessive heat, explosion, or leak of electrolyte.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that have been altered, may result in the battery bursting causing res, personal injury and damage. It will also void the Makita warranty for the Makita tool and

charger.

Tips for maintaining maximum battery life

1. Charge the battery cartridge before completely discharged. Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery cartridge. Overcharging shortens the battery service life.

3. Charge the battery cartridge with room temperature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let a hot battery cartridge cool down before charging it.

4. Charge the battery cartridge if you do not use it for a long period (more than six months).

PARTS DESCRIPTION

► Fig.1

1 Stationary mount 2 Movable mount 3 Cutting die 4 Bolt

5 Hook 6 Shoulder strap base

9 Front face 10 Switch trigger 11 Reversing switch lever 12 Rod guide

13 Guide scale 14 Clamping screw 15 Cover - -

(for optional accessory)

7 Hex Wrench 8 Lamp (inside)

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool.

Installing or removing battery cartridge

CAUTION: Always switch off the tool before

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-

tridge rmly when installing or removing battery

cartridge. Failure to hold the tool and the battery cartridge rmly may cause them to slip off your hands and result in damage to the tool and battery cartridge and a personal injury.

► Fig.2: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge

To remove the battery cartridge, slide it from the tool while sliding the button on the front of the cartridge.

To install the battery cartridge, align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place. Insert it all the way until it locks in place with a little click. If you can see the red indicator on the upper side of the button, it is not locked completely.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,

it may accidentally fall out of the tool, causing injury to you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is

not being inserted correctly.

Tool / battery protection system

The tool is equipped with a tool/battery protection system. This system automatically cuts off power to the motor to extend tool and battery life. The tool will automatically stop during operation if the tool or battery is

placed under one of the following conditions.

Overload protection

When the tool is operated in a manner that causes it to

draw an abnormally high current, the tool automatically stops without any indication. In this situation, turn the

tool off and stop the application that caused the tool to

become overloaded. Then turn the tool on to restart.

NOTE: Overload protection activates when you try to

cut the following kinds of threaded rods.

— A threaded rod which is larger than the cutting

dice size.

— A threaded rod which is harder than the cutting

capacity of the cutting dice.

9 ENGLISH

Overheat protection

When the tool is overheated, the tool automatically stops and the LED light will blink. Let the tool cool down before turning the tool on again.

Overdischarge protection

When the battery capacity becomes low, the tool stops automatically. If the product does not operate even when the switches are operated, remove the batteries from the tool and charge the batteries.

Indicating the remaining battery capacity

Only for battery cartridges with the indicator

► Fig.3: 1. Indicator lamps 2. Check button Press the check button on the battery cartridge to indi-

cate the remaining battery capacity. The indicator lamps

light up for a few seconds.

Indicator lamps Remaining

Lighted Off Blinking

NOTE: Depending on the conditions of use and the

ambient temperature, the indication may differ slightly from the actual capacity.

capacity

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

The battery

may have

malfunctioned.

Switch action

CAUTION: Before installing the battery car-

tridge into the tool, always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the "OFF" position when released.

To start the cutting operation, continue to pull the switch

trigger. The cutting die on the movable mount will overlap with the die on the stationary mount and then returns. If you release the switch trigger before complet-

ing the cut, the cutting dice will stop.

► Fig.4: 1. Switch trigger ► Fig.5: 1. Stationary mount 2. Cutting die 3. Movable

mount

NOTICE: Do not operate the tool at no-load

unnecessarily.

Auto-stop function

When you continue to pull the switch trigger, the jaw of the dice once closes and returns to fully opened posi-

tion then stops. Release the trigger and pull it again to

begin the next cutting sequence.

Reversing switch lever

WARNING: When not operating the tool,

always set the reversing switch lever to the lock position.

CAUTION: Always make sure the position of

the reversing switch lever before operating.

NOTICE: Do not move the reversing switch lever

when the switch trigger is being pulled. This may

cause a damage to the tool.

To start the cutting operation, set the reversing switch lever to cutting position.

To reverse the cutting sequence, set the reversing switch lever to the reversing position. When you continue to pull the switch trigger, the jaw of the cutting dice opens and stops at fully opened position.

To lock the switch trigger, set the reversing switch lever

to the lock position. The switch trigger cannot be pulled

in this position.

► Fig.6: 1. Reversing switch lever 2. Cutting position

3. Lock position 4. Reversing position

NOTICE: When the reversing switch lever is

in the reversing position, run the tool only as needed. To prevent the damage to the tool, the tool

will automatically stops when it is run in the reversing position continuously.

NOTE: After cutting, if you release the switch trigger while the jaw of the cutting dice is opening and then

set the reversing switch lever to the reversing posi-

tion, the jaw will once close and then open when you

pull the switch trigger again.

LED light

CAUTION: Do not look in the light or see the

source of light directly.

Pull the switch trigger to light up the lamp. The lamp keeps on lighting while the switch trigger is being pulled. The lamp goes out approximately 15 seconds after

releasing the switch trigger.

► Fig.7: 1. Lamp (inside)

NOTE: Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of

the lamp. Be careful not to scratch the lens of lamp, or

it may lower the illumination.

NOTE: When the tool is overheated, the lamp will

blink. Let the tool cool down in this case.

10 ENGLISH

Guide scale

Use the guide scale if you wish to cut threaded rods in

the same length. Insert the guide scale into the hole as

shown in the gure. ► Fig.8: 1. Guide scale 2. Clamping screw

Align the value of your desired length on the guide scale

with the cutting line. Then tighten the clamping screw. ► Fig.9: 1. Guide scale 2. Cutting line 3. Clamping

screw

CAUTION: Do not hold the guide scale to

carry or handle the tool. The tool may fall off and

cause personal injury and/or damage to the tool.

Rod guide

For a precise cutting, set the rod guide in position depending on the diameter of the threaded rod to be

cut.

► Fig.10: 1. Rod guide (Position 1) 2. Rod guide

(Position 2)

There are two rod guide positions.

Position Size of threaded rod

1 W3/8, M10

2 M8, M6

Hook

CAUTION: Never hook the tool on a windy

location or a potentially unstable surface.

CAUTION: Do not use the hook when it is

deformed or damaged.

CAUTION: When not operating the tool,

always fold the hook.

The hook is convenient for hanging the tool temporarily. ► Fig.11: 1. Hook

CAUTION: Do not hang the hook from the

waist belt. It may result in personal injuries and/or

damage to the tool if dropped.

► Fig.12

Hex wrench storage

When not in use, store the hex wrench as shown in the gure to keep it from being lost. ► Fig.13: 1. Hex wrench

Shoulder strap

Optional accessory

Shoulder strap is useful for carrying the tool. ► Fig.14: 1. Shoulder strap 2. Belt end 3. Buckle

CAUTION: Always wear the shoulder strap

crossed over your body and adjusted in proper length.

CAUTION: Do not use the shoulder strap if it

is damaged.

CAUTION: Leave an sufcient length between

the buckle and belt end to prevent the belt end from slipping through the buckle.

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed before carrying out any work on the tool.

Installing the cutting dice

CAUTION: Always install the cutting dice in

the correct directions and secured rmly. Incorrect

or loose attachment may cause breakage of the cutting dice, resulting personal injury by own off

fractions.

NOTICE: Remove the burr on the cutting dice

using a le if any.

1. Check if the jaw of the cutting dice is fully opened.

If not, install the battery and pull the switch trigger until the jaw is fully opened.

CAUTION: Be sure to remove the battery

cartridge if you installed.

2. Set the reversing switch lever to the lock position.

► Fig.15: 1. Reversing switch lever

3. Unscrew the bolts with the supplied hex wrench.

CAUTION: Use only the Makita wrench pro-

vided with the tool. Using other wrenches may

result in overtightening or insufcient tightening which causes personal injury.

4. Set the cutting dice onto the mounts so that the

two colored markings can be seen. ► Fig.16: 1. Bolt 2. Cutting die 3. Stationary mount

4. Movable mount 5. Colored marking

6. Hex wrench

5. Secure the cutting dice with the bolts rmly.

The cutting dice are correctly installed if the arrows on

them point each other. The dimensions of the cutting

dice are the same but their thickness look different when seen from above. ► Fig.17: 1. Arrow 2. Cutting die 3. Thin side 4. Thick

side

11 ENGLISH

OPERATION

CAUTION: Make sure that the correct size of

the cutting dice are installed to the tool. Check the cutting capacity written on the the cutting dice before cutting.

CAUTION: Before pulling the switch trigger,

be sure to set the threaded rod so that its thread

ts with those of cutting dice. Incorrect alignment

of the threads may break the cutting dice and cause personal injury by own off fractions.

CAUTION: Replace the cutting dice if the

cutting edge is chipped or deformed.

When cutting, place the threaded rod perpendicular to

the cutting line as shown in the gure. ► Fig.18: 1. Cutting line

NOTE: When cutting a threaded rod made of ductile

metal such as stainless steel, burrs may be generated on the cut end. Remove burrs with a le in this case.

► Fig.19: 1. Threaded rod 2. Burr

Cutting secured threaded rods

When cutting a threaded rod which is secured to the

building structure such as the ceiling, wall, oor, etc., follow the procedure below : ► Fig.20: 1. Threaded rod 2. Cutting die on the sta-

tionary mount

1. Bring the tool so that the threaded rod is posi-

tioned between the cutting dice.

2. While the threaded rod contacting with the rod

guide, t the thread of the rod with that of the cutting die on the stationary mount.

3. Pull and hold the switch trigger until the cutting is nished and the jaw of the cutting dice comes to fully

opened position.

NOTICE: Clean the front face of the tool and the

tip of the guide scale before operation. They may

dirty the contacting surface.

Cutting loose threaded rods

When cutting a loose threaded rod on the oor or a work table, follow the procedure below : ► Fig.21: 1. Threaded rod 2. Cutting die on the sta-

tionary mount

1. Position a threaded rod between the cutting dice.

2. While the threaded rod contacting with the rod

guide, t the thread of the rod with that of the cutting die on the stationary mount.

3. Pull and hold the switch trigger until the cutting is nished and the jaw of the cutting dice comes to fully

opened position. When cutting a long threaded rod which is hard to hold

by hand, place the tool as illustrated. The tool can be placed at. The cover also can be used for supporting

the end of the threaded rod.

► Fig.22: 1. Cover (Position 1) 2. Rod guide (Position

1) 3. Cover (Position 2) 4. Rod guide (Position 2)

The cover has markings to indicate its position. Depending on the size of the threaded rod, put the

cover in the position as shown in the table as well as the

rod guide.

Position Size of threaded rod

1 W3/8, M10

2 M8, M6

Quitting the cutting in the middle

CAUTION: Never try to pull out the tool forci-

bly from the threaded rod. It may cause unexpected

start up which cause personal injury or damage to the

cutting dice and tool.

When quitting the cutting in the middle, set the reversing switch lever to the reversing position and pull the

switch trigger until the threaded rod is completely

released from the cutting dice.

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or cracks may result.

Replacing the cutting dice

NOTICE: Replace the both cutting dice at the

same time. Replacing the one side of the cutting die

may generate burr on the threaded rod.

Replace the cutting dice when it is chipped, deformed, or the cutting gets dull. To replace, follow the instructions in "Installing the cutting dice". ► Fig.23: 1. Chipping 2. Deformation

One cutting die has two cutting edges and thick side and thin side. Switch the installation positions of the

cutting dice if you have not used the other sides of the

cutting edges. ► Fig.24: 1. Cutting edge 2. Thin side 3. Thick side

12 ENGLISH

Carrying/storing the tool

CAUTION: When the tool is not used, always

attach the supplied cover to the cutting portion.

Attach the cover when carrying the tool. When storing the tool, remove the battery cartridge and

the guide scale from the tool. Clean dust on the cutting

dice and the moving part. After that, attach the cover. ► Fig.25: 1. Cover

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injury to persons. Only use accessory or attachment

for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita Service

Center.

• Cutting dice

• Shoulder strap

• Makita genuine battery and charger

NOTE: Some items in the list may be included in the tool package as standard accessories. They may differ from country to country.

13 ENGLISH

FRANÇAIS (Instructions originales)

Ni-MH

SPÉCIFICATIONS

Modèle : DSC102

Capacités de coupe Acier doux W3/8, M10, M8, M6

Acier inoxydable W3/8, M8, M6

Longueur totale 199 mm

Tension nominale 18 V CC

Poids net 2,8 - 3,2 kg

• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécications contenues dans ce manuel sont sujettes à modication sans préavis.

• Les spécications peuvent varier suivant les pays.

• Le poids peut être différent selon les accessoires, notamment la batterie. Les associations la plus légère et la plus lourde, conformément à la procédure EPTA 01/2014, sont indiquées dans le tableau.

Batterie et chargeur applicables

Batterie Modèle 14,4 V CC BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B

Modèle 18 V CC BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

Chargeur DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF

Certains chargeurs et batteries répertoriés ci-dessus peuvent ne pas être disponibles selon la région où vous résidez.

•

AVERTISSEMENT : N’utilisez que les batteries et les chargeurs répertoriés ci-dessus. L’utilisation

d’autres batteries et chargeurs peut provoquer des blessures et/ou un incendie.

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

14,4 V CC

Symboles

Vous trouverez ci-dessous les symboles utilisés pour l’appareil. Veillez à comprendre leur signication avant toute utilisation.

Lire le mode d’emploi.

Portez des lunettes de sécurité.

Ne touchez pas les emporte-pièces pen-

dant le fonctionnement.

Faites attention aux tiges letées coupées.

N’approchez pas votre visage de l’outil pendant le fonctionnement.

Pour les pays de l’Union européenne uniquement Ne jetez pas les appareils électriques ou les batteries avec vos ordures ménagères ! Conformément aux directives européennes relatives aux déchets d’équipements électriques et électroniques et aux piles et accumulateurs ainsi qu’aux déchets de piles

et d’accumulateurs et leur mise en œuvre

conformément aux lois nationales, les équipements électriques, les piles et les batteries en n de vie doivent faire l’objet d’une collecte sélective et être conés à une usine de recyclage respectueuse de l’environnement.

Li-ion

Utilisations

L’outil est conçu pour la coupe des tiges letées.

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon EN62841 : Niveau de pression sonore (LpA) : 71 dB (A) Incertitude (K) : 3 dB (A)

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser 80 dB (A).

AVERTISSEMENT : Portez un serre-tête

antibruit.

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial) déterminée selon EN62841 : Mode de travail : coupe de tige letée en acier inoxydable (grosseur de tige W3/8) Émission de vibrations (ah) : 2,5 m/s2 ou moins Incertitude (K) : 1,5 m/s

NOTE : La valeur d’émission de vibrations déclarée a été mesurée conformément à la méthode de test

standard et peut être utilisée pour comparer les outils

entre eux. NOTE : La valeur d’émission de vibrations déclarée

peut aussi être utilisée pour l’évaluation préliminaire

de l’exposition.

14 FRANÇAIS

AVERTISSEMENT : L’émission de vibrations

lors de l’usage réel de l’outil électrique peut être

différente de la valeur d’émission déclarée, suivant la façon dont l’outil est utilisé.

AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité à

prendre pour protéger l’utilisateur doivent être basées sur une estimation de l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation (en tenant compte de toutes les composantes du cycle d’utilisation, comme par exemple le moment de sa mise hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le moment de son déclenchement).

Déclaration de conformité CE

Pour les pays européens uniquement

La déclaration de conformité CE est fournie en Annexe A à ce mode d’emploi.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Consignes de sécurité générales pour outils électriques

AVERTISSEMENT : Veuillez lire les

consignes de sécurité, instructions, illustrations

et spécications qui accompagnent cet outil

électrique. Le non-respect de toutes les instructions

indiquées ci-dessous peut entraîner une électrocution, un incendie et/ou de graves blessures.

Conservez toutes les mises en garde et instructions pour référence ultérieure.

Le terme « outil électrique » dans les avertissements fait référence à l’outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou à l’outil électrique fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

Consignes de sécurité pour coupe

tige letée sans l

1. Tenez l’outil fermement.

2. Fixez la pièce à travailler solidement.

3. Maintenez votre visage et vos mains à l’écart

des pièces en mouvement. Pendant la coupe, un fragment de la tige letée peut voler en éclats.

4. Portez toujours des gants pour manipuler les

tiges letées. Les bords et les copeaux de la pièce à travailler sont coupants.

5. Ne posez pas l’outil sur les copeaux de la pièce à travailler. Autrement, l’outil risque d’être endommagé ou de présenter une anomalie.

6. Assurez-vous toujours d’avoir une bonne assise. Veillez à ce que personne ne se trouve en dessous de vous quand vous utilisez l’outil en hauteur.

7. Ne touchez pas le tranchant ou la pièce immédiatement après l’exécution du travail ; ils peuvent être extrêmement chauds et vous brûler la peau.

8. Prenez garde de ne pas couper de ls élec- triques. Il peut en résulter un grave accident par électrocution.

9. Tenez toujours la tige letée pendant et après

la coupe pour éviter que la partie coupée ne tombe. Une tige letée coupée peut provoquer de

graves blessures corporelles en tombant de haut.

10. Maintenez une distance de sécurité entre votre corps et les pièces en mouvement. N’utilisez pas l’outil si l’aire de travail est trop étroite pour maintenir la distance de sécurité.

11. Ne laissez jamais l’outil dans un endroit élevé ou potentiellement instable.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS

tromper (au l d’une utilisation répétée) par un

sentiment d’aisance et de familiarité avec le produit, en négligeant le respect rigoureux des consignes de sécurité qui accompagnent le produit en question.

La MAUVAISE UTILISATION de l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité indiquées dans ce mode d’emploi peut entraîner de graves blessures.

Consignes de sécurité importantes pour la batterie

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les instructions et précautions relatives (1) au chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) au produit utilisant la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement court. Il y a risque de surchauffe, de brûlures, voire d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les à l’eau claire et consultez immédiatement un médecin. Il y a risque de perte de la vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie : (1) Ne touchez les bornes avec aucun maté-

riau conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un

conteneur avec d’autres objets métalliques, par exemple des clous, des pièces de monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la

pluie. Un court-circuit de la batterie peut provoquer une intensité de courant élevée, une surchauffe, parfois des brûlures et même une panne.

6. Ne rangez pas l’outil et la batterie dans un endroit où la température risque d’atteindre ou de dépasser 50 °C.

15 FRANÇAIS

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est sérieusement endommagée ou complètement épuisée. La batterie peut exploser au contact du feu.

8. Évitez de laisser tomber ou de cogner la batterie.

9. N’utilisez pas la batterie si elle est endommagée.

10. Les batteries au lithium-ion contenues sont soumises aux exigences de la législation sur les marchandises dangereuses.

Lors du transport commercial par des tierces

parties ou des transitaires par exemple, des exigences spéciques en matière d’étiquetage et d’emballage doivent être respectées. Pour la préparation de l’article expédié, il est nécessaire de consulter un expert en matériau dangereux. Veuillez également respecter les réglementations nationales susceptibles d’être

plus détaillées.

Recouvrez les contacts exposés avec du ruban adhésif ou du ruban de masquage et emballez la batterie de telle sorte qu’elle ne puisse pas bouger dans l’emballage.

11. Suivez les réglementations locales en matière de mise au rebut des batteries.

12. Utilisez les batteries uniquement avec les

produits spéciés par Makita. L’insertion de

batteries dans des produits non conformes peut provoquer un incendie, une chaleur excessive, une explosion ou une fuite de l’électrolyte.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

ATTENTION : N’utilisez que des batteries

Makita d’origine. L’utilisation de batteries de marque

autre que Makita ou de batteries modiées peut provoquer l’explosion des batteries, ce qui présente un risque d’incendie, de dommages matériels et corpo-

rels. Cela annulera également la garantie Makita pour l’outil et le chargeur Makita.

Conseils pour assurer la durée de vie optimale de la batterie

1. Chargez la batterie avant qu’elle ne soit complètement déchargée. Arrêtez toujours l’outil et rechargez la batterie quand vous remarquez que la puissance de l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complètement chargée. La surcharge réduit la durée de service de la batterie.

3. Chargez la batterie à une température ambiante comprise entre 10 °C et 40 °C. Avant de charger une batterie chaude, laissez-la refroidir.

4. Rechargez la batterie si elle est restée inutilisée pendant une période prolongée (plus de six mois).

DESCRIPTION DES PIÈCES

► Fig.1

1 Support de montage xe 2 Support de montage

5 Crochet 6 Base de la bandoulière

9 Face avant 10 Gâchette 11 Levier de l’inverseur 12 Guide de la tige

13 Échelle du guide 14 Vis de serrage 15 Couvercle - -

mobile

(pour l’accessoire en option)

3 Emporte-pièce 4 Boulon

7 Clé hexagonale 8 Lampe (à l’intérieur)

16 FRANÇAIS

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que sa batterie est

retirée avant de l’ajuster ou de vérier son

fonctionnement.

Insertion ou retrait de la batterie

ATTENTION : Éteignez toujours l’outil avant

de mettre en place ou de retirer la batterie.

ATTENTION : Tenez fermement l’outil et la

batterie lors de la mise en place ou du retrait de la batterie. Si vous ne tenez pas fermement l’outil

et la batterie, ils peuvent vous glisser des mains, et s’abîmer ou vous blesser.

► Fig.2: 1. Voyant rouge 2. Bouton 3. Batterie

Pour retirer la batterie, faites-la glisser hors de l’outil tout en faisant glisser le bouton à l’avant de la batterie.

Pour mettre en place la batterie, alignez la languette sur la batterie avec la rainure sur le compartiment et insérez-la. Insérez-la à fond jusqu’à ce qu’un léger déclic se fasse entendre. Si le voyant rouge sur le dessus du bouton est visible, cela signie qu’elle n’est pas bien verrouillée.

ATTENTION : Insérez toujours complètement

la batterie jusqu’à ce que le voyant rouge ne soit plus visible. Sinon, elle pourrait tomber acciden-

tellement de l’outil, au risque de vous blesser ou de blesser quelqu’un se trouvant près de vous.

ATTENTION : N’insérez pas la batterie de

force. Si elle ne glisse pas facilement, c’est que vous

ne l’insérez pas correctement.

Système de protection de l’outil/la batterie

L’outil est équipé d’un système de protection de l’outil/la batterie. Ce système coupe automatiquement l’alimen-

tation vers le moteur pour prolonger la durée de vie de

l’outil et de la batterie. Si l’outil ou la batterie se trouve

dans l’une des situations suivantes, l’outil cessera auto-

matiquement de fonctionner. Dans certaines situations,

les témoins s’allument.

Protection contre la surcharge

Lorsque l’outil est utilisé d’une manière provoquant un

appel de courant anormalement élevé, l’outil s’arrête

automatiquement sans indication. Dans ce cas, éteignez l’outil et arrêtez la tâche ayant provoqué la surcharge de l’outil. Puis rallumez l’outil pour reprendre la tâche.

NOTE : La protection contre la surcharge s’active

lorsque vous essayez de couper les types suivants de tiges letées.

— Une tige letée plus grande que les

emporte-pièces.

— Une tige letée plus dure que la capacité de

coupe des emporte-pièces.

Protection contre la surchauffe

En cas de surchauffe, l’outil s’arrête automatiquement et la DEL

d’éclairage clignote. Laissez l’outil refroidir avant de le rallumer.

Protection contre la décharge totale de la batterie

Lorsque la charge restante de la batterie devient très faible, l’outil s’arrête automatiquement. Si le produit ne fonctionne pas même en actionnant les boutons, retirez les batteries de l’outil et chargez-les.

Indication de la charge restante de la batterie

Uniquement pour les batteries avec voyant lumineux

► Fig.3: 1. Témoins 2. Bouton de vérication Appuyez sur le bouton de vérication sur la batterie

pour indiquer la charge restante de la batterie. Les témoins s’allument pendant quelques secondes.

Témoins Charge

Allumé Éteint Clignotant

NOTE : Selon les conditions d’utilisation et la tem-

pérature ambiante, l’indication peut être légèrement

différente de la capacité réelle.

Fonctionnement de la gâchette

ATTENTION :

l’outil, vériez toujours que la gâchette fonctionne bien

et revient en position d’arrêt lorsque vous la relâchez.

Pour démarrer la coupe, continuez d’enclencher la gâchette. L’emporte-pièce sur le support de montage mobile chevauchera celui sur le support de montage xe, puis reviendra en place. Si vous relâchez la

gâchette avant de terminer la coupe, les emporte-

pièces s’arrêteront. ► Fig.4: 1. Gâchette

► Fig.5: 1. Support de montage xe 2. Emporte-pièce

REMARQUE : Ne faites pas tourner l’outil à vide

inutilement.

17 FRANÇAIS

Avant d’insérer la batterie dans

3. Support de montage mobile

restante

75 % à 100 %

50 % à 75 %

25 % à 50 %

0 % à 25 %

Chargez la

batterie.

Anomalie

possible

de la batterie.

Fonction d’arrêt automatique

Si vous continuez à enclencher la gâchette, la mâchoire des emporte-pièces se ferme puis revient à la position complètement ouverte et s’arrête. Relâchez la gâchette, puis enclenchez-la à nouveau avant la prochaine séquence de coupe.

Levier de l’inverseur

AVERTISSEMENT : Lorsque vous n’utilisez

pas l’outil, placez toujours le levier de l’inverseur en position verrouillée.

ATTENTION : Avant l’utilisation, vériez tou-

jours la position du levier de l’inverseur.

REMARQUE : Ne déplacez pas le levier de l’in-

verseur pendant que la gâchette est enclenchée.

Cela peut endommager l’outil.

Pour démarrer la coupe, placez le levier de l’inverseur

sur la position de coupe.

Pour inverser la séquence de coupe, placez le levier

de l’inverseur sur la position inverse. Si vous continuez

à enclencher la gâchette, la mâchoire des emportepièces s’ouvre et s’arrête sur la position complètement

ouverte. Pour verrouiller la gâchette, placez le levier de l’inverseur sur la position verrouillée. La gâchette ne peut pas être enclenchée dans cette position.

► Fig.6: 1. Levier de l’inverseur 2. Position de coupe

3. Position verrouillée 4. Position inverse

REMARQUE : Si le levier de l’inverseur est sur

la position inverse, faites tourner l’outil uniquement par à-coup. Pour éviter d’endommager l’outil,

celui-ci s’arrête automatiquement s’il tourne continuellement dans la position inverse.

NOTE : Après la coupe, si vous relâchez la gâchette alors que la mâchoire des emporte-pièces est

ouverte, puis placez le levier de l’inverseur sur la position inverse, la mâchoire se ferme, puis s’ouvre

lorsque vous enclenchez à nouveau la gâchette.

DEL d’éclairage

ATTENTION : Évitez de regarder directement

le faisceau lumineux ou sa source.

Enclenchez la gâchette pour allumer la lampe. La lampe reste allumée tant que la gâchette est enclenchée. La lampe s’éteint environ 15 secondes après

avoir relâché la gâchette.

► Fig.7: 1. Lampe (à l’intérieur)

NOTE : Retirez la saleté sur la lentille de la lampe

avec un chiffon sec. Prenez soin de ne pas éraer

la lentille de la lampe sous peine de diminuer son éclairage.

NOTE : Si l’outil surchauffe, la lampe clignote. Laissez l’outil refroidir dans ce cas.

Échelle du guide

Utilisez l’échelle du guide si vous souhaitez couper des

tiges letées de même longueur. Insérez l’échelle du guide dans le trou comme illustré sur la gure. ► Fig.8: 1. Échelle du guide 2. Vis de serrage

Alignez la valeur de la longueur souhaitée sur l’échelle du guide avec le trait de coupe. Puis serrez la vis de

serrage. ► Fig.9: 1. Échelle du guide 2. Trait de coupe 3. Vis

de serrage

ATTENTION : Ne tenez pas l’échelle du guide

pour transporter ou manipuler l’outil. L’outil pour-

rait tomber et provoquer des blessures corporelles et/

ou des dégâts matériels.

Guide de la tige

Pour une coupe précise, placez le guide de la tige en place en fonction du diamètre de la tige letée à couper. ► Fig.10: 1. Guide de la tige (Position 1) 2. Guide de

la tige (Position 2)

Il y a deux positions pour le guide de la tige.

Position Taille de la tige letée

1 W3/8, M10

2 M8, M6

Crochet

ATTENTION : N’accrochez jamais l’outil dans

un endroit venteux ou potentiellement instable.

ATTENTION : N’utilisez pas le crochet s’il est

déformé ou endommagé.

ATTENTION : Lorsque vous n’utilisez pas

l’outil, repliez toujours le crochet.

Le crochet est pratique pour suspendre temporairement

l’outil. ► Fig.11: 1. Crochet

ATTENTION : Ne laissez pas pendre le cro-

chet à la ceinture. Vous pourriez vous blesser et/ou

endommager l’outil si celui venait à tomber.

► Fig.12

Rangement de la clé hexagonale

Lorsque vous n’utilisez pas la clé hexagonale, rangez-la tel qu’indiqué sur l’illustration pour éviter de la perdre. ► Fig.13: 1. Clé hexagonale

Bandoulière

Accessoire en option

La bandoulière est pratique pour transporter l’outil. ► Fig.14: 1. Bandoulière 2. Extrémité de la ceinture

3. Boucle

18 FRANÇAIS

ATTENTION : Portez toujours la bandoulière

croisée sur votre corps et ajustée à la bonne longueur.

ATTENTION : N’utilisez pas la bandoulière si

elle est endommagée.

ATTENTION : Laissez une longueur suf-

sante entre la boucle et l’extrémité de la ceinture pour éviter que l’extrémité de la ceinture ne s’échappe de la boucle.

ASSEMBLAGE

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que sa batterie est retirée avant d’effectuer toute tâche dessus.

Mise en place des emporte-pièces

ATTENTION : Installez toujours les emporte-

pièces dans le bon sens et solidement xés. Les

emporte-pièces peuvent se casser s’ils sont mal ou pas assez xés, ce qui présente un risque de bles-

sure s’ils volent en éclat.

REMARQUE : Éliminez les bavures sur les

emporte-pièces avec une lime, le cas échéant.

1. Vériez si la mâchoire des emporte-pièces est

complètement ouverte. Le cas contraire, installez la batterie et enclenchez la gâchette jusqu’à ce que la mâchoire soit complètement ouverte.

ATTENTION : Veillez à retirer la batterie, le

cas échéant.

2. Placez le levier de l’inverseur sur la position

verrouillée.

► Fig.15: 1. Levier de l’inverseur

3. Desserrez les boulons avec la clé hexagonale

fournie.

ATTENTION : Utilisez exclusivement la clé

Makita fournie avec l’outil. Si vous utilisez une autre

clé, le boulon risque d’être trop ou pas assez serré, ce qui présente un risque de blessure.

4. Placez les emporte-pièces sur les supports de montage de sorte que les deux repères de couleur soient visibles. ► Fig.16: 1. Boulon 2. Emporte-pièce 3. Support de

montage xe 4. Support de montage mobile

5. Repère de couleur 6. Clé hexagonale

5. Fixez solidement les emporte-pièces avec les

boulons. Les emporte-pièces sont correctement installés si

les èches marquées dessus sont dirigées l’une vers l’autre. Les dimensions des emporte-pièces sont identiques, mais leur épaisseur semble différente vue d’en

haut.

► Fig.17: 1. Flèche 2. Emporte-pièce 3. Côté n

4. Côté épais

UTILISATION

ATTENTION : Assurez-vous que des

emporte-pièces de la bonne taille sont installés

sur l’outil. Vériez la capacité de coupe inscrite

sur les emporte-pièces avant la coupe.

ATTENTION :

veillez à placer la tige letée de sorte que son letage

s’insère dans celui des emporte-pièces. Si les letages sont mal alignés, les emporte-pièces peuvent se casser, ce qui présente un risque de blessure s’ils volent en éclat.

ATTENTION : Remplacez les emporte-pièces

si le tranchant est ébréché ou déformé.

Lors de la coupe, placez la tige letée perpendiculairement au trait de coupe comme illustré sur la gure. ► Fig.18: 1. Trait de coupe

NOTE : Si vous coupez une tige letée en métal ductile comme de l’acier inoxydable, des bavures peuvent apparaître sur l’extrémité coupée. Éliminez les bavures avec une lime, le cas échéant.

► Fig.19: 1. Tige letée 2. Bavure

Coupe de tiges letées xées

Lorsque vous coupez une tige letée qui est xée à la structure du bâtiment comme le plafond, mur, sol, etc., procédez comme indiqué ci-dessous : ► Fig.20: 1. Tige letée 2. Emporte-pièce sur le sup-

1. Amenez l’outil de sorte que la tige letée soit

placée entre les emporte-pièces.

2. Pendant que la tige letée touche le guide de

la tige, insérez le letage de la tige sur celui de l’emporte-pièce sur le support de montage xe.

3. Maintenez enclenchée la gâchette jusqu’à ce que

la coupe soit terminée et que la mâchoire des emportepièces se place sur la position complètement ouverte.

REMARQUE : Nettoyez la face avant de l’outil et

la pointe de l’échelle du guide avant le fonctionnement. Ils peuvent salir la surface de contact.

Coupe de tiges letées détachées

Lorsque vous coupez une tige letée détachée sur le sol ou un établi, procédez comme indiqué ci-dessous : ► Fig.21: 1. Tige letée 2. Emporte-pièce sur le sup-

1. Placez la tige letée entre les emporte-pièces.

2. Pendant que la tige letée touche le guide de

la tige, insérez le letage de la tige sur celui de l’emporte-pièce sur le support de montage xe.

3. Maintenez enclenchée la gâchette jusqu’à ce que

la coupe soit terminée et que la mâchoire des emportepièces se place sur la position complètement ouverte.

Lorsque vous coupez une longue tige letée difcile à

tenir dans les mains, placez l’outil comme illustré. L’outil

peut être placé à plat. Le couvercle peut également servir à soutenir l’extrémité de la tige letée.

19 FRANÇAIS

Avant d’enclencher la gâchette,

port de montage xe

► Fig.22: 1. Couvercle (Position 1) 2. Guide de la

tige (Position 1) 3. Couvercle (Position 2)

4. Guide de la tige (Position 2)

Le couvercle comporte des repères pour indiquer sa position. Selon la taille de la tige letée, placez le couvercle dans la position illustrée dans le tableau ainsi que le guide de la tige.

Position Taille de la tige letée

1 W3/8, M10

2 M8, M6

Arrêt de la coupe en cours

ATTENTION : N’essayez jamais de forcer

pour sortir l’outil de la tige letée. Cela pourrait

provoquer un démarrage intempestif, susceptible de provoquer des blessures ou d’endommager les emporte-pièces et l’outil.

Lorsque vous arrêtez la coupe en cours, placez le levier

de l’inverseur sur la position inverse et enclenchez la

gâchette jusqu’à ce que la tige letée soit complètement libérée des emporte-pièces.

ENTRETIEN

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que la batterie est retirée avant d’y effectuer tout travail d’inspection ou d’entretien.

REMARQUE : N’utilisez jamais d’essence, ben-

zine, diluant, alcool ou autre produit similaire. Cela risquerait de provoquer la décoloration, la

déformation ou la ssuration de l’outil.

Remplacement des emporte-pièces

REMARQUE : Remplacez les deux emporte-

pièces au même moment. Si vous remplacez un

seul côté de l’emporte-pièce, des bavures peuvent apparaître sur la tige letée.

Remplacez les emporte-pièces s’ils sont ébréchés, déformés ou si la coupe est émoussée. Pour le rempla-

cement, suivez les instructions de « Mise en place des

emporte-pièces ». ► Fig.23: 1. Ébréché 2. Déformé

Un emporte-pièce à deux tranchants, et un côté épais et un côté n. Changez les emplacements d’installation des emporte-pièces si vous n’avez pas utilisé les autres

côtés des tranchants.

► Fig.24: 1. Tranchant 2. Côté n 3. Côté épais

Transport/rangement de l’outil

ATTENTION : Lorsque vous n’utilisez pas

l’outil, xez toujours le couvercle fourni sur la

section de coupe.

Fixez le couvercle lorsque vous transportez l’outil. Lors du rangement de l’outil, retirez la batterie et l’échelle du guide de l’outil. Retirez la poussière sur les emporte-pièces et les pièces en mouvement. Puis, xez

le couvercle.

► Fig.25: 1. Couvercle

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

toute réparation, tout travail d’entretien ou de réglage doivent être effectués par un centre d’entretien Makita

agréé, avec des pièces de rechange Makita.

ACCESSOIRES EN OPTION

ATTENTION : Ces accessoires ou pièces

complémentaires sont recommandés pour l’utili-

sation avec l’outil Makita spécié dans ce mode

d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou

pièce complémentaire peut comporter un risque de blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces complémentaires qu’aux ns auxquelles ils ont été conçus.

Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires,

contactez votre centre d’entretien local Makita.

• Emporte-pièces

• Bandoulière

• Batterie et chargeur Makita d’origine

NOTE : Il se peut que certains éléments de la liste soient compris dans l’emballage de l’outil en tant qu’accessoires standard. Ils peuvent varier d’un pays à l’autre.

20 FRANÇAIS

DEUTSCH (Original-Anleitung)

Ni-MH

TECHNISCHE DATEN

Modell: DSC102

Schnittleistung Weichstahl W3/8, M10, M8, M6

Edelstahl W3/8, M8, M6

Gesamtlänge 199 mm

Nennspannung 18 V Gleichstrom

Nettogewicht 2,8 - 3,2 kg

• Wir behalten uns vor, Änderungen der technischen Daten im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

• Die technischen Daten können von Land zu Land unterschiedlich sein.

•

Das Gewicht kann abhängig von dem Aufsatz (den Aufsätzen), einschließlich des Akkus, unterschiedlich sein. Die leichteste und die schwerste Kombination, gemäß dem EPTA-Verfahren 01/2014, sind in der Tabelle angegeben.

Zutreffende Akkus und Ladegeräte

Akku 14,4-V-Gleichstrom-Modell BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B

18-V-Gleichstrom-Modell BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

Ladegerät DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF

• Einige der oben aufgelisteten Akkus und Ladegeräte sind je nach Ihrem Wohngebiet eventuell nicht erhältlich.

WARNUNG: Verwenden Sie nur die oben aufgeführten Akkus und Ladegeräte. Bei Verwendung irgend-

welcher anderer Akkus und Ladegeräte besteht Verletzungs- und/oder Brandgefahr.

14,4 V Gleichstrom

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Symbole

Nachfolgend werden die für das Gerät verwendeten Symbole beschrieben. Machen Sie sich vor der

Benutzung mit ihrer Bedeutung vertraut.

Betriebsanleitung lesen.

Schutzbrille tragen.

Berühren Sie die Schneidwerkzeuge nicht während des Betriebs.

Achten Sie auf eine abgeschnittene

Gewindestange.

Bringen Sie Ihr Gesicht während des

Betriebs nicht in die Nähe des Werkzeugs.

Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrogeräte oder Akkus nicht in den Hausmüll! Unter Einhaltung der Europäischen Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte, Batterien, Akkus sowie verbrauchte Batterien und Akkus und ihre Umsetzung gemäß den Landesgesetzen müssen Elektrogeräte und Batterien bzw. Akkus, die das Ende ihrer Lebensdauer erreicht haben, getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten

Recycling-Einrichtung zugeführt werden.

Li-ion

Vorgesehene Verwendung

Das Werkzeug ist für das Schneiden von

Gewindestangen vorgesehen.

Geräusch

Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß EN62841: Schalldruckpegel (LpA): 71 dB (A) Messunsicherheit (K): 3 dB (A)

Der Geräuschpegel kann während des Betriebs 80 dB (A) überschreiten.

WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen.

Schwingungen

Schwingungsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme) ermittelt gemäß EN62841: Arbeitsmodus: Schneiden von EdelstahlGewindestangen (Stangengröße W3/8) Schwingungsemission (ah): 2,5 m/s2 oder weniger Messunsicherheit (K): 1,5 m/s

21 DEUTSCH

HINWEIS: Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde im Einklang mit der Standardprüfmethode gemessen und kann für

den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezogen werden.

HINWEIS: Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch für eine Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwendet

werden.

WARNUNG: Die Schwingungsemission während

der tatsächlichen Benutzung des Werkzeugs kann

je nach der Benutzungsweise des Werkzeugs vom angegebenen Emissionswert abweichen.

WARNUNG: Identizieren Sie

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers

anhand einer Schätzung des Gefährdungsgrads unter

den tatsächlichen Benutzungsbedingungen (unter Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des Werkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit).

EG-Konformitätserklärung

Nur für europäische Länder

Die EG-Konformitätserklärung ist als Anhang A in dieser

Bedienungsanleitung enthalten.

SICHERHEITSWARNUNGEN

Allgemeine Sicherheitswarnungen für Elektrowerkzeuge

WARNUNG: Lesen Sie alle mit die-

sem Elektrowerkzeug gelieferten Sicherheitswarnungen, Anweisungen, Abbildungen und technischen Daten durch. Eine

Missachtung der unten aufgeführten Anweisungen

kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder

schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für spätere Bezugnahme auf.

Der Ausdruck „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr mit Netzstrom (mit Kabel) oder Akku (ohne Kabel) betriebenes Elektrowerkzeug.

Sicherheitswarnungen für Akku-Gewindestangenschneider

1. Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff.

2. Spannen Sie das Werkstück sicher ein.

3. Halten Sie Ihr Gesicht und Ihre Hände von beweglichen Teilen fern. Während

des Schneidens können Bruchstücke der

Gewindestange weggeschleudert werden.

4. Tragen Sie stets Handschuhe bei der

Handhabung von Gewindestangen. Kanten und Späne des Werkstücks sind scharf.

Legen Sie das Werkzeug nicht auf die Späne des Werkstücks. Anderenfalls kann es zu Beschädigung und Störung des Werkzeugs kommen.

6. Achten Sie stets auf sicheren Stand. Vergewissern Sie sich bei Einsatz des Werkzeugs an hochgelegenen Arbeitsplätzen, dass sich keine Personen darunter aufhalten.

7. Vermeiden Sie eine Berührung der Schneidkante oder des Werkstücks unmittelbar nach der Bearbeitung, weil die Teile dann möglicherweise noch sehr heiß sind und Hautverbrennungen verursachen können.

8. Vermeiden Sie das Schneiden von elektrischen Kabeln. Dies kann einen schweren Unfall durch elektrischen Schlag verursachen.

9. Halten Sie die Gewindestange während und nach dem Schneiden stets fest, um Herunterfallen der abgeschnittenen Gewindestange zu verhindern. Eine abge-

schnittene Gewindestange kann ernsthafte

Personenschäden verursachen, falls sie von

einem hohen Ort herunterfällt.

10. Halten Sie einen Sicherheitsabstand zwi-

schen Ihrem Körper und den beweglichen Teilen ein. Betreiben Sie das Werkzeug nicht, falls der Arbeitsbereich zu eng ist, um einen Sicherheitsabstand einzuhalten.

11. Lassen Sie das Werkzeug auf keinen Fall an hoch gelegenen Stellen oder an einer potentiell instabilen Fläche liegen.

DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN.

WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch

Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt (durch wiederholten Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für das vorliegende Produkt abhalten.

MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung können schwere Verletzungen verursachen.

Wichtige Sicherheitsanweisungen für Akku

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle Anweisungen und Warnhinweise, die an (1) Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug angebracht sind.

2. Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus.

3. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer

geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort ein. Anderenfalls besteht die Gefahr von Überhitzung, möglichen Verbrennungen und sogar einer Explosion.

4. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus, und begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung. Anderenfalls können Sie Ihre Sehkraft verlieren.

22 DEUTSCH

5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:

(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem

Material berührt werden.

(2) Lagern Sie den Akku nicht in einem

Behälter zusammen mit anderen Metallgegenständen, wie z. B. Nägel, Münzen usw.

(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch

Regen aus.

Ein Kurzschluss des Akkus verursacht star-

ken Stromuss, der Überhitzung, mögliche

Verbrennungen und einen Defekt zur Folge haben kann.

6. Lagern Sie das Werkzeug und den Akku nicht an Orten, an denen die Temperatur 50 °C erreichen oder überschreiten kann.

7. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbrennen, selbst wenn er stark beschädigt oder vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im Feuer explodieren.

8. Achten Sie darauf, dass der Akku nicht fallen gelassen oder Stößen ausgesetzt wird.

9. Benutzen Sie keine beschädigten Akkus.

10. Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus unter-

liegen den Anforderungen der GefahrengutGesetzgebung.

Für kommerzielle Transporte, z. B. durch Dritte oder Spediteure, müssen besondere Anforderungen zu Verpackung und Etikettierung beachtet werden. Zur Vorbereitung des zu transportierenden Artikels ist eine Beratung durch einen Experten für Gefahrengut erforderlich. Bitte beachten Sie möglicherweise ausführlichere nationale Vorschriften. Überkleben oder verdecken Sie offene Kontakte, und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in der Verpackung nicht umher bewegen kann.

11. Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen bezüglich der Entsorgung von Akkus.

12. Verwenden Sie die Akkus nur mit den von Makita angegebenen Produkten. Das Einsetzen

der Akkus in nicht konforme Produkte kann zu einem Brand, übermäßiger Hitzebildung, einer Explosion oder Auslaufen von Elektrolyt führen.

DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN.

VORSICHT: Verwenden Sie nur Original-

Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original-

Makita-Akkus oder von Akkus, die abgeändert worden sind, kann zum Bersten des Akkus und daraus resultierenden Bränden, Personenschäden und Beschädigung führen. Außerdem wird dadurch die Makita-Garantie für das Makita-Werkzeug und

-Ladegerät ungültig.

Hinweise zur Aufrechterhaltung der maximalen Akku-Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen erschöpft ist. Schalten Sie das Werkzeug stets aus, und laden Sie den Akku, wenn Sie ein Nachlassen der Werkzeugleistung feststellen.

2. Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur zwischen 10 – 40 °C. Lassen Sie einen heißen Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.

4. Der Akku muss geladen werden, wenn er lange Zeit (länger als sechs Monate) nicht benutzt wird.

BEZEICHNUNG DER TEILE

► Abb.1

1 Stationäre Halterung 2 Bewegliche Halterung 3 Schneidwerkzeug 4 Schraube

5 Aufhänger 6 Schulterriemenöse

9 Stirnseite 10 Auslöseschalter 11 Umkehrschalthebel 12 Stangenführung

13 Führungsstab 14 Klemmschraube 15 Abdeckung - -

(für Sonderzubehör)

7 Inbusschlüssel 8 Lampe (innen)

23 DEUTSCH

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Einstellungen oder Funktionsprüfungen des Werkzeugs stets, dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist.

Anbringen und Abnehmen des Akkus

VORSICHT: Schalten Sie das Werkzeug

stets aus, bevor Sie den Akku anbringen oder abnehmen.

VORSICHT: Halten Sie das Werkzeug und

den Akku beim Anbringen oder Abnehmen des Akkus sicher fest. Wenn Sie das Werkzeug

und den Akku nicht sicher festhalten, können

sie Ihnen aus der Hand rutschen, was zu einer

Beschädigung des Werkzeugs und des Akkus und zu Körperverletzungen führen kann.

► Abb.2: 1. Rote Anzeige 2. Knopf 3. Akku

Ziehen Sie den Akku zum Abnehmen vom Werkzeug ab, während Sie den Knopf an der Vorderseite des Akkus verschieben.

Richten Sie zum Anbringen des Akkus dessen Führungsfeder auf die Nut im Gehäuse aus, und schieben Sie den Akku hinein. Schieben Sie ihn vollständig ein, bis er mit einem hörbaren Klicken einrastet. Falls die rote Anzeige an der Oberseite des Knopfes sichtbar ist, ist der Akku nicht vollständig verriegelt.

VORSICHT: Schieben Sie den Akku stets bis

zum Anschlag ein, bis die rote Anzeige nicht mehr sichtbar ist. Anderenfalls kann er aus dem Werkzeug

herausfallen und Sie oder umstehende Personen

verletzen.

VORSICHT: Unterlassen Sie

Gewaltanwendung beim Anbringen des Akkus.

Falls der Akku nicht reibungslos hineingleitet, ist er

nicht richtig ausgerichtet.

Werkzeug/Akku-Schutzsystem

Das Werkzeug ist mit einem Werkzeug/AkkuSchutzsystem ausgestattet. Dieses System schaltet die Stromversorgung des Motors automatisch ab, um die Lebensdauer von Werkzeug und Akku zu verlängern. Das Werkzeug bleibt während des Betriebs automatisch stehen, wenn das Werkzeug oder der Akku einer

der folgenden Bedingungen unterliegt. Bei manchen

Bedingungen leuchten die Anzeigen auf.

HINWEIS: Der Überlastschutz wird aktiviert, wenn Sie versuchen, die folgenden Arten von

Gewindestangen zu schneiden.

— Eine Gewindestange, die größer als die Größe

der Schneidwerkzeuge ist.

— Eine Gewindestange, die härter als die

Schnittleistung der Schneidwerkzeuge ist.

Überhitzungsschutz

Wenn das Werkzeug überhitzt wird, bleibt es automatisch stehen, und die LED blinkt. Lassen Sie das Werkzeug abkühlen, bevor Sie es wieder einschalten.

Überentladungsschutz

Wenn die Akkukapazität niedrig wird, schaltet sich das Werkzeug automatisch aus. Falls das Produkt trotz

Betätigung der Schalter nicht funktioniert, entfernen Sie

die Akkus vom Werkzeug, und laden Sie sie auf.

Anzeigen der Akku-Restkapazität

Nur für Akkus mit Anzeige

► Abb.3: 1. Anzeigelampen 2. Prüftaste Drücken Sie die Prüftaste am Akku, um die Akku-

Restkapazität anzuzeigen. Die Anzeigelampen leuchten

wenige Sekunden lang auf.

Anzeigelampen Restkapazität

Erleuchtet Aus Blinkend

75 % bis

100 %

50% bis 75%

25% bis 50%

0% bis 25%

Den Akku auaden.

Möglicherweise

liegt eine

Funktionsstörung

im Akku vor.

HINWEIS: Abhängig von den Benutzungsbedingungen und der Umgebungstemperatur kann die Anzeige geringfügig von der tatsächlichen Kapazität abweichen.

Schalterfunktion

Überlastschutz

Wird das Werkzeug auf eine Weise benutzt, die eine ungewöhnlich hohe Stromaufnahme bewirkt, bleibt es ohne jegliche Anzeige automatisch stehen. Schalten Sie in dieser Situation das Werkzeug aus, und brechen Sie die Arbeit ab, die eine Überlastung des Werkzeugs

verursacht hat. Schalten Sie dann das Werkzeug wieder ein, um neu zu starten.

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor dem

Einsetzen des Akkus in das Werkzeug stets, dass der Ein-Aus-Schalter ordnungsgemäß funktioniert und beim Loslassen in die AUS-Stellung zurückkehrt.

24 DEUTSCH

Zum Starten des Schneidbetriebs betätigen Sie den Auslöseschalter fortlaufend. Das Schneidwerkzeug an der beweglichen Halterung überlappt mit dem

Schneidwerkzeug an der stationären Halterung und

kehrt dann zurück. Falls Sie den Auslöseschalter vor Vollendung des Schnitts loslassen, bleiben die

Schneidwerkzeuge stehen.

► Abb.4: 1. Auslöseschalter ► Abb.5: 1. Stationäre Halterung 2. Schneidwerkzeug

3. Bewegliche Halterung

ANMERKUNG: Lassen Sie das Werkzeug nicht

unnötig im Leerlauf laufen.

Autostopp-Funktion

Wenn Sie den Auslöseschalter fortlaufend betätigen, schließen sich die Backen der Schneidwerkzeuge einmal, bevor sie zur voll geöffneten Position zurückkehren und dann stehen bleiben. Lassen Sie den Auslöser los, und betätigen Sie ihn erneut, um die nächste Schnittsequenz zu beginnen.

Umkehrschalthebel

WARNUNG: Stellen Sie den

Umkehrschalthebel stets auf die Verriegelungsposition, wenn Sie das Werkzeug nicht benutzen.

VORSICHT: Stellen Sie vor dem Betrieb stets

die Position des Umkehrschalthebels sicher.

ANMERKUNG: Bewegen Sie nicht den

Umkehrschalthebel, wenn der Auslöseschalter betätigt wird. Dies kann eine Beschädigung des

Werkzeugs verursachen.

Um den Schneidbetrieb zu starten, stellen Sie den Umkehrschalthebel auf die Schneidposition. Um die Schnittsequenz umzukehren, stellen Sie den Umkehrschalthebel auf die Umkehrposition. Wenn Sie den Auslöseschalter fortlaufend betätigen, öffnen sich die Backen der Schneidwerkzeuge, bevor sie an der vollständig geöffneten Position stehen bleiben. Um den Auslöseschalter zu verriegeln, stellen Sie den Umkehrschalthebel auf die Verriegelungsposition. In dieser Position kann der Auslöseschalter nicht betätigt

werden.

► Abb.6: 1. Umkehrschalthebel 2. Schneidposition

3. Verriegelungsposition 4. Umkehrposition

ANMERKUNG: Wenn sich der

Umkehrschalthebel in der Umkehrposition bendet, benutzen Sie das Werkzeug nur bei Bedarf.

Um eine Beschädigung des Werkzeugs zu verhin-

dern, bleibt das Werkzeug automatisch stehen, wenn es fortlaufend in der Umkehrposition betrieben wird.

HINWEIS: Wenn Sie den Auslöseschalter nach

dem Schneiden loslassen, während sich die Backen der Schneidwerkzeuge öffnen, und dann den

Umkehrschalthebel auf die Umkehrposition stellen, schließen sich die Backen einmal, bevor sie sich öffnen, wenn Sie den Auslöseschalter erneut betätigen.

LED-Leuchte

VORSICHT: Blicken Sie nicht direkt in die

Lampe oder die Lichtquelle.

Betätigen Sie den Auslöseschalter, um die Lampe einzuschalten. Die Lampe bleibt erleuchtet, solange der Auslöseschalter betätigt wird. Die Lampe erlischt

ungefähr 15 Sekunden nach dem Loslassen des

Auslöseschalters. ► Abb.7: 1. Lampe (innen)

HINWEIS: Wischen Sie Schmutz auf der

Lampenlinse mit einem trockenen Tuch ab. Achten

Sie sorgfältig darauf, dass Sie die Lampenlinse nicht verkratzen, weil sich sonst die Lichtstärke verringert.

HINWEIS: Bei Überhitzung des Werkzeugs blinkt die Lampe. Lassen Sie das Werkzeug in diesem Fall abkühlen.

Führungsstab

Verwenden Sie den Führungsstab, wenn Sie

Gewindestangen von gleicher Länge schneiden wollen.

Führen Sie den Führungsstab in das Loch ein, wie in der Abbildung gezeigt. ► Abb.8: 1. Führungsstab 2. Klemmschraube

Richten Sie den Wert Ihrer gewünschten Länge auf dem Führungsstab auf die Schnittlinie aus. Ziehen Sie dann die Klemmschraube an. ► Abb.9: 1. Führungsstab 2. Schnittlinie

3. Klemmschraube

VORSICHT: Halten Sie nicht den

Führungsstab zum Tragen oder Handhaben des Werkzeugs. Anderenfalls kann das Werkzeug

herunterfallen und Personenschäden und/oder

Beschädigung des Werkzeugs verursachen.

Stangenführung

Um präzise Schnitte auszuführen, bringen Sie die Stangenführung je nach Durchmesser der zu schneidenden Gewindestange in Position. ► Abb.10: 1. Stangenführung (Position 1)

2. Stangenführung (Position 2)

Es gibt zwei Stangenführungspositionen.

Position Größe der Gewindestange

1 W3/8, M10

2 M8, M6

25 DEUTSCH

Aufhänger

VORSICHT: Hängen Sie das Werkzeug auf

keinen Fall an einer windigen Stelle oder an einer potentiell instabilen Fläche auf.

VORSICHT: Benutzen Sie den Aufhänger

nicht, wenn er verformt abgenommen oder beschädigt ist.

VORSICHT: Klappen Sie den Aufhänger stets

ein, wenn Sie das Werkzeug nicht benutzen.

Der Aufhänger ist praktisch, um das Werkzeug vorübergehend aufzuhängen. ► Abb.11: 1. Aufhänger

VORSICHT: Hängen Sie den Aufhänger

nicht in das Koppel ein. Anderenfalls kann es zu

Personenschäden und/oder Beschädigung des

Werkzeugs kommen, falls es herunterfällt.

► Abb.12

Aufbewahrung des Inbusschlüssels

Der Inbusschlüssel kann an der in der Abbildung gezeigten Stelle aufbewahrt werden, damit er nicht

verloren geht.

► Abb.13: 1. Inbusschlüssel

Schulterriemen

Sonderzubehör

Der Schulterriemen ist praktisch zum Tragen des Werkzeugs.

► Abb.14: 1. Schulterriemen 2. Riemenende

3. Schnalle

VORSICHT: Tragen Sie den Schulterriemen

immer quer über Ihrem Körper, und stellen Sie die korrekte Länge ein.

VORSICHT: Benutzen Sie den Schulterriemen

nicht, wenn er beschädigt ist.

VORSICHT: Halten Sie eine ausreichende

Länge zwischen der Schnalle und dem Riemenende ein, um zu verhindern, dass das Riemenende durch die Schnalle rutscht.

MONTAGE

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der

Ausführung von Arbeiten am Werkzeug stets, dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist.

Montieren der Schneidwerkzeuge

VORSICHT: Montieren Sie die

Schneidwerkzeuge immer in der korrekten Richtung und einwandfrei gesichert. Falsche

oder lockere Anbringung kann einen Bruch

der Schneidwerkzeuge verursachen, was zu

Personenschäden durch herausgeschleuderte Bruchstücke führen kann.

ANMERKUNG: Entfernen Sie eventuell

vorhandene Grate mit einer Feile von den Schneidwerkzeugen.

1. Prüfen Sie, ob die Backen der Schneidwerkzeuge

vollständig geöffnet sind. Ist das nicht der Fall, setzen Sie den Akku ein, und betätigen Sie den Auslöseschalter, bis die Backen vollständig geöffnet

sind.

VORSICHT: Entfernen Sie unbedingt den

Akku, wenn Sie ihn eingesetzt haben.

2. Stellen Sie den Umkehrschalthebel auf die

Verriegelungsposition.

► Abb.15: 1. Umkehrschalthebel

3. Drehen Sie die Schrauben mit dem mitgelieferten

Inbusschlüssel heraus.

VORSICHT: Verwenden Sie nur den mit dem

Werkzeug gelieferten Makita-Schraubenschlüssel.

Bei Verwendung anderer Schraubenschlüssel besteht die Gefahr von übermäßigem oder unzureichendem Anziehen, was Personenschäden verursacht.

4. Setzen Sie die Schneidwerkzeuge so in die

Halterungen ein, dass die beiden Farbmarkierungen sichtbar sind. ► Abb.16: 1. Schraube 2. Schneidwerkzeug

3. Stationäre Halterung 4. Bewegliche Halterung 5. Farbmarkierung

6. Inbusschlüssel

5. Sichern Sie die Schneidwerkzeuge einwandfrei

mit den Schrauben.

Die Schneidwerkzeuge sind korrekt installiert, wenn die

darauf angebrachten Pfeile auf einander zeigen. Die Abmessungen der Schneidwerkzeuge sind gleich, aber ihre Dicke sieht bei Draufsicht unterschiedlich aus. ► Abb.17: 1. Pfeil 2. Schneidwerkzeug 3. Dünne

Seite 4. Dicke Seite

26 DEUTSCH

BETRIEB

VORSICHT: Vergewissern Sie sich, dass

Schneidwerkzeuge der korrekten Größe am Werkzeug montiert sind. Überprüfen Sie vor dem Schneiden die auf den Schneidwerkzeugen aufgedruckte Schnittleistung.

VORSICHT: Bevor Sie den Auslöseschalter

betätigen, setzen Sie die Gewindestange so ein, dass ihr Gewindegänge mit denen der Schneidwerkzeuge übereinstimmen. Falsche

Ausrichtung der Gewindegänge kann zu einem Bruch der Schneidwerkzeuge führen und Personenschäden durch herausgeschleuderte Bruchstücke

verursachen.

VORSICHT: Ersetzen Sie die

Schneidwerkzeuge, falls die Schneidkanten abgesplittert oder verformt sind.

Platzieren Sie die Gewindestange beim Schneiden senkrecht zu der Schnittlinie, wie in der Abbildung

gezeigt.

► Abb.18: 1. Schnittlinie

HINWEIS: Wenn Sie eine Gewindestange aus duk-

tilem Metall, wie z. B. Edelstahl, schneiden, können Grate am Schnittende erzeugt werden. Entfernen Sie die Grate in diesem Fall mit einer Feile.

► Abb.19: 1. Gewindestange 2. Grat

Schneiden von gesicherten Gewindestangen

Wenn Sie eine Gewindestange schneiden, die an der

Gebäudestruktur, wie z. B. Decke, Wand, Boden usw.,

gesichert ist, wenden Sie das nachstehende Verfahren

an: ► Abb.20: 1. Gewindestange 2. Schneidwerkzeug an

der stationären Halterung

1. Bringen Sie das Werkzeug in eine Position, dass

die Gewindestange zwischen den Schneidwerkzeugen positioniert ist.

2. Während die Gewindestange die Stangenführung berührt, passen Sie das Gewinde der Stange an dasjenige des Schneidwerkzeugs an der stationären

Halterung an.

3. Halten Sie den Auslöseschalter gedrückt, bis der Schneidvorgang beendet ist und die Backen der Schneidwerkzeuge die vollständig geöffnete Position

erreichen.

ANMERKUNG: Reinigen Sie die Stirnseite des

Werkzeugs und die Spitze des Führungsstabs vor der Arbeit. Anderenfalls können sie die Kontaktäche

verschmutzen.

Schneiden von losen Gewindestangen

Wenn Sie eine lose Gewindestange auf dem Boden

oder einer Werkbank schneiden, wenden Sie das nachstehende Verfahren an: ► Abb.21: 1. Gewindestange 2. Schneidwerkzeug an

der stationären Halterung

1. Positionieren Sie eine Gewindestange zwischen

die Schneidwerkzeuge.

2. Während die Gewindestange die Stangenführung

berührt, passen Sie das Gewinde der Stange an dasjenige des Schneidwerkzeugs an der stationären

Halterung an.

3. Halten Sie den Auslöseschalter gedrückt, bis

der Schneidvorgang beendet ist und die Backen der Schneidwerkzeuge die vollständig geöffnete Position

erreichen. Wenn Sie eine lange Gewindestange schneiden,

die schwer von Hand zu halten ist, platzieren Sie

das Werkzeug, wie in der Abbildung dargestellt. Das Werkzeug kann ach platziert werden. Die Abdeckung kann auch zum Abstützen des Endes der

Gewindestange verwendet werden.

► Abb.22: 1. Abdeckung (Position 1)

2. Stangenführung (Position

1) 3. Abdeckung (Position 2)

4. Stangenführung (Position 2)

Die Abdeckung weist Markierungen zur Anzeige ihrer Position auf. Bringen Sie die Abdeckung je nach der Größe der Gewindestange in die Position, die in der Tabelle sowie auf der Stangenführung angegeben ist.

Position Größe der Gewindestange

1 W3/8, M10

2 M8, M6

Vorzeitiges Abbrechen des Schnitts

VORSICHT: Versuchen Sie niemals, das

Werkzeug gewaltsam von der Gewindestange abzuziehen. Dadurch kann ein unerwarteter Start

verursacht werden, der Personenschäden oder

Beschädigung der Schneidwerkzeuge und des Werkzeugs verursachen kann.

Wenn Sie den Schnitt vorzeitig abbrechen, stellen Sie den Umkehrschalthebel auf die Umkehrposition, und betätigen Sie den Auslöseschalter, bis

die Gewindestange vollständig von den Schneidwerkzeugen gelöst ist.

27 DEUTSCH

WARTUNG

SONDERZUBEHÖR

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Inspektions- oder Wartungsarbeiten stets, dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist.

ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall

Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung, Verformung oder Rissbildung verursachen.

Austauschen der Schneidwerkzeuge

ANMERKUNG: Tauschen Sie beide

Schneidwerkzeuge gleichzeitig aus. Wird nur das

Schneidwerkzeug auf einer Seite ausgetauscht, können Grate an der Gewindestange entstehen.

Tauschen Sie die Schneidwerkzeuge aus, wenn

sie abgesplittert oder verformt sind, oder wenn

die Schneidleistung nachlässt. Befolgen Sie zum

Austauschen die Anweisungen unter „Montieren der Schneidwerkzeuge“. ► Abb.23: 1. Absplitterung 2. Verformung

Ein Schneidwerkzeug hat zwei Schneidkanten sowie eine dicke und eine dünne Seite. Vertauschen Sie die

Montagepositionen der Schneidwerkzeuge, wenn Sie

die anderen Seiten der Schneidkanten nicht benutzt haben. ► Abb.24: 1. Schneidkante 2. Dünne Seite 3. Dicke

Seite

Tragen/Lagern des Werkzeugs

VORSICHT: Wenn das Werkzeug nicht

benutzt wird, bringen Sie stets die mitgelieferte Abdeckung am Schneidteil an.

Bringen Sie die Abdeckung zum Tragen des Werkzeugs

an. Wenn Sie das Werkzeug lagern, entfernen Sie den

Akku und den Führungsstab vom Werkzeug. Entfernen Sie Staub von den Schneidwerkzeugen und den beweglichen Teilen. Bringen Sie anschließend die Abdeckung an. ► Abb.25: 1. Abdeckung

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von MakitaVertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren unter ausschließlicher Verwendung von MakitaOriginalersatzteilen ausgeführt werden.

VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder

Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile

oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr

darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck.

Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zubehörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre Makita-Kundendienststelle.

• Schneidwerkzeuge

• Schulterriemen

• Original-Makita-Akku und -Ladegerät

HINWEIS: Manche Teile in der Liste können als

Standardzubehör im Werkzeugsatz enthalten sein.

Sie können von Land zu Land unterschiedlich sein.

28 DEUTSCH

ITALIANO (Istruzioni originali)

Ni-MH

DATI TECNICI

Modello: DSC102

Capacità di taglio Acciaio dolce W3/8, M10, M8, M6

Acciaio inossidabile W3/8, M8, M6

Lunghezza totale 199 mm

Tensione nominale 18 V C.C.

Peso netto 2,8 - 3,2 kg

A causa del nostro programma continuativo di ricerca e sviluppo, i dati tecnici sono soggetti a modiche senza preavviso.

•

• I dati tecnici possono variare da nazione a nazione.

• Il peso può variare a seconda dell’accessorio o degli accessori, inclusa la cartuccia della batteria. La combinazione più leggera e quella più pesante, secondo la procedura EPTA 01/2014, sono indicate nella tabella.

Cartuccia della batteria e caricabatterie applicabili

Cartuccia della batteria Modello da 14,4 V C.C. BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B

Modello da 18 V C.C. BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

Caricabatterie DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF

• Alcune cartucce delle batterie e alcuni caricabatterie elencati sopra potrebbero non essere disponibili a seconda della propria area geograca di residenza.

AVVERTIMENTO: Utilizzare solo le cartucce delle batterie e i caricabatterie elencati sopra. L’utilizzo di

altre cartucce delle batterie e di altri caricabatterie potrebbe causare lesioni personali e/o un incendio.

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

14,4 V C.C.

Simboli

La gura seguente mostra i simboli utilizzati per l’apparecchio. Accertarsi di comprendere il loro signicato prima dell’uso.

Leggere il manuale d’uso.

Indossare occhiali di sicurezza.

Non toccare le matrici di taglio durante l’uso.

Fare attenzione alle barre lettate tagliate.

Non avvicinare il viso all’utensile durante l’uso.

Solo per le nazioni dell’EU

Non smaltire apparecchiature elettriche o

batterie insieme ai riuti domestici! In osservanza delle Direttive Europee sui riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), sulle batterie e gli accumulatori, nonché sulle batterie e gli accumulatori

esausti, e dell’implementazione di tali diret-

tive in conformità alle leggi locali, gli apparecchi elettrici e la/le batteria/e che hanno raggiunto la ne della loro vita utile devono

essere raccolti separatamente e conferiti a

una struttura di smaltimento ecocompatibile.

Li-ion

Utilizzo previsto

Questo utensile è progettato per il taglio di barre lettate.

Rumore

Livello tipico di rumore pesato A determinato in base allo standard EN62841: Livello di pressione sonora (LpA) : 71 dB (A) Incertezza (K): 3 dB (A)

Il livello del rumore nelle condizioni di lavoro può supe-

rare gli 80 dB (A).

AVVERTIMENTO: Indossare protezioni per

le orecchie.

Vibrazioni

Valore totale delle vibrazioni (somma vettoriale triassiale) determinato in base allo standard EN62841: Modalità di lavoro: taglio di barra lettata in acciaio inossidabile (dimensione barra W3/8) Emissione di vibrazioni (ah) : 2,5 m/s2 o inferiore Incertezza (K): 1,5 m/s

29 ITALIANO

NOTA: Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato è stato misurato in conformità al metodo standard di verica, e può essere utilizzato per confron-

tare un utensile con un altro. NOTA: Il valore di emissione delle vibrazioni dichia-

rato può venire utilizzato anche per una valutazione preliminare dell’esposizione.

AVVERTIMENTO: L’emissione delle vibrazioni

durante l’utilizzo effettivo dell’utensile elettrico può variare rispetto al valore di emissione dichiarato, a seconda dei modi in cui viene utilizzato l’utensile.

AVVERTIMENTO: Accertarsi di identicare le

misure di sicurezza per la protezione dell’operatore

basate sulla stima dell’esposizione nelle condizioni effettive di utilizzo (tenendo presente tutte le parti del

ciclo operativo, ad esempio le volte in cui l’utensile

viene spento e quando gira a vuoto, oltre al tempo di attivazione).

Dichiarazione di conformità CE

Solo per i paesi europei

La dichiarazione di conformità CE è inclusa nell’Allegato A al presente manuale di istruzioni.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Avvertenze generali relative alla sicurezza dell’utensile elettrico

AVVERTIMENTO: Leggere tutte le avvertenze

di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati tecnici forniti con il presente utensile elettrico. La

mancata osservanza di tutte le istruzioni elencate di

seguito potrebbe risultare in scosse elettriche, incendi

e/o gravi lesioni personali.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni come riferimento futuro.

Il termine “utensile elettrico” nelle avvertenze si riferisce sia all’utensile elettrico (cablato) nel funzionamento alimentato da rete elettrica che all’utensile elettrico (a batteria) nel funzionamento alimentato a batteria.

Avvertenze di sicurezza relative al

tagliabarre lettate a batteria

1. Mantenere saldamente l’utensile.

2. Fissare saldamente il pezzo in lavorazione.

3. Tenere il viso e le mani lontani dalle parti

mobili. Durante il taglio, il frammento della barra lettata potrebbe volare via.

4. Indossare sempre i guanti quando si maneg-

giano barre lettate. I bordi e le schegge del pezzo in lavorazione sono aflati.

5. Non appoggiare l’utensile sulle schegge del pezzo in lavorazione. In caso contrario, si potrebbero causare danni e problemi all’utensile.

6. Accertarsi sempre di avere un appoggio saldo sui piedi. Accertarsi che non sia presente alcuna persona sotto di sé quando si intende utilizzare l’utensile in ubicazioni elevate.

7. Non toccare il tagliente o il pezzo in lavorazione subito dopo l’operazione; la loro temperatura potrebbe essere estremamente elevata e potrebbero causare ustioni.

8. Evitare di tagliare li elettrici. In caso con- trario, si potrebbero causare gravi incidenti dovuti a scosse elettriche.

9. Mantenere sempre la barra lettata durante

e dopo il taglio, per evitare la caduta della

barra lettata tagliata. Una barra lettata tagliata potrebbe causare gravi lesioni personali, qualora venga fatta cadere da un’ubicazione elevata.

10. Mantenere una distanza di sicurezza tra il proprio corpo e le parti mobili. Non far funzionare l’utensile qualora l’area di lavoro sia troppo stretta per mantenere una distanza sicura.

11. Non lasciare mai l’utensile in un’ubicazione

elevata o su una supercie potenzialmente

instabile.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO: NON lasciare che la como-

dità o la familiarità d’uso con il prodotto (acquisita con l’uso ripetuto) sostituiscano la stretta osservanza delle norme di sicurezza.

L’USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza riportate nel presente manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni personali gravi.

Istruzioni di sicurezza importanti per la cartuccia della batteria

1. Prima di utilizzare la cartuccia della batteria, leggere tutte le istruzioni e le avvertenze riportate (1) sul caricabatteria, (2) sulla batteria e (3) sul prodotto che utilizza la batteria.

2. Non smontare la cartuccia della batteria.

3. Qualora il tempo di utilizzo si riduca ecces-

sivamente, interrompere immediatamente l’utilizzo dell’utensile. In caso contrario, si può incorrere nel rischio di surriscaldamento, possibili ustioni e persino un’esplosione.

4. Qualora l’elettrolita entri in contatto con gli occhi, sciacquarli con acqua pulita e richiedere immediatamente assistenza medica. Questa eventualità può risultare nella perdita della vista.

5. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria: (1) Non toccare i terminali con alcun mate-

riale conduttivo.

(2) Evitare di conservare la cartuccia della

batteria in un contenitore insieme ad altri oggetti metallici quali chiodi, monete, e così via.

30 ITALIANO

(3) Non esporre la cartuccia della batteria

all’acqua o alla pioggia. Un cortocircuito della batteria può causare un grande usso di corrente, un surriscaldamento, possibili ustioni e persino un guasto.

6. Non conservare l’utensile e la cartuccia della batteria in ubicazioni in cui la temperatura possa raggiungere o superare i 50°C.

7. Non incenerire la cartuccia della batteria anche qualora sia gravemente danneggiata o completamente esaurita. La cartuccia della batteria può esplodere se a contatto con il fuoco.

8. Fare attenzione a non far cadere e a non colpire la batteria.

9. Non utilizzare una batteria danneggiata.

10. Le batterie a ioni di litio contenute sono

soggette ai requisiti del regolamento sul trasporto di merci pericolose (Dangerous Goods Legislation).

Per trasporti commerciali, ad esempio da parte di terzi o spedizionieri, è necessario osservare dei requisiti speciali sull’imballaggio e sull’etichetta. Per la preparazione dell’articolo da spedire, è

richiesta la consulenza di un esperto in materiali

pericolosi. Attenersi anche alle normative nazionali, che potrebbero essere più dettagliate. Nastrare o coprire i contatti aperti e imballare la batteria in modo tale che non si possa muovere liberamente all’interno dell’imballaggio.

11. Attenersi alle normative locali relative allo smaltimento della batteria.

12. Utilizzare le batterie esclusivamente con i

prodotti specicati da Makita. L’installazione

delle batterie in prodotti non compatibili potrebbe

risultare in incendi, calore eccessivo, esplosioni o

perdite di liquido elettrolitico.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI.

ATTENZIONE: Utilizzare solo batterie origi-

nali Makita. L’utilizzo di batterie Makita non originali,

o di batterie che siano state alterate, potrebbe risultare nello scoppio della batteria, causando incendi, lesioni personali e danni. Inoltre, ciò potrebbe invalidare la garanzia Makita per l’utensile e il caricabatte-

rie Makita.

Suggerimenti per preservare la durata massima della batteria

1. Caricare la cartuccia della batteria prima che si scarichi completamente. Smettere sempre di utilizzare l’utensile e caricare la cartuccia della batteria quando si nota che la potenza dell’utensile è diminuita.

2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria completamente carica. La sovraccarica riduce la vita utile della batteria.

3. Caricare la cartuccia della batteria a una temperatura ambiente compresa tra 10°C e 40°C. Lasciar raffreddare una cartuccia della batteria prima di caricarla.

4. Caricare la cartuccia della batteria se non la si è utilizzata per un periodo di tempo prolungato (più di sei mesi).

DESCRIZIONE DELLE PARTI

► Fig.1

1 Supporto sso 2 Supporto mobile 3 Matrice di taglio 4 Bullone

5 Gancio 6 Base della tracolla

9 Lato anteriore 10 Interruttore a grilletto 11 Leva del commutatore di

13 Scala guida 14 Vite di ssaggio 15 Copertura - -

(per l’accessorio opzionale)

7 Brugola 8 Lampadina (interna)

inversione

31 ITALIANO

12 Guida della barra

DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia stata rimossa prima di regolare o di controllare il funzionamento dell’utensile.

Installazione o rimozione della cartuccia della batteria

ATTENZIONE: Spegnere sempre l’utensile

prima di installare o rimuovere la cartuccia della batteria.

ATTENZIONE: Mantenere saldamente lo stru-

mento e la batteria quando si intende installare o rimuovere la cartuccia della batteria. Qualora non

si mantengano saldamente lo strumento e la cartuc-

cia della batteria, questi ultimi potrebbero scivolare dalle mani, con la possibilità di causare un danneg-

giamento dello strumento e della cartuccia della

batteria, nonché una lesione personale.

► Fig.2: 1. Indicatore rosso 2. Pulsante 3. Cartuccia

della batteria

Per rimuovere la cartuccia della batteria, farla scorrere

via dall’utensile mentre si fa scorrere allo stesso tempo il pulsante sulla parte anteriore della cartuccia.

Per installare la cartuccia della batteria, allineare l’appendice della batteria con la scanalatura nell’alloggia-

mento e farla scivolare in sede. Inserirla completamente

no al suo blocco in sede con un leggero scatto. Se è possibile vedere l’indicatore rosso sul lato superiore del pulsante, la batteria non è bloccata completamente.

ATTENZIONE: Installare sempre no in fondo

la cartuccia della batteria, no a quando l’indica-

tore rosso non è più visibile. In caso contrario, la

batteria potrebbe cadere accidentalmente dall’utensile, causando lesioni personali all’operatore o a chi

gli è vicino.

ATTENZIONE: Non installare forzatamente la

cartuccia della batteria. Qualora la batteria non si

inserisca scorrendo agevolmente, vuol dire che non viene inserita correttamente.

Sistema di protezione strumento/ batteria

Lo strumento è dotato di un sistema di protezione strumento/batteria. Questo sistema interrompe auto-

maticamente l’alimentazione al motore, per prolungare

la vita utile dello strumento e della batteria. L’utensile

si arresta automaticamente durante il funzionamento,

qualora l’utensile stesso o la batteria vengano a trovarsi in una delle condizioni seguenti: In alcune condizioni, gli

indicatori si illuminano.

Protezione dal sovraccarico

Quando l’utensile viene utilizzato in un modo che causa

un assorbimento di corrente elevato in modo anomalo,

lo strumento si arresta automaticamente senza alcuna

indicazione. In questa situazione, spegnere l’utensile e

interrompere l’applicazione che ne ha causato il sovraccarico. Quindi, accendere l’utensile per ricominciare.

NOTA: La protezione dal sovraccarico si attiva

quando si prova a tagliare i tipi seguenti di barre lettate.

— Una barra lettata che sia più larga della dimen-

sione delle matrici di taglio.

— Una barra lettata che sia più dura della capa-

cità di taglio delle matrici di taglio.

Protezione dal surriscaldamento

Quando l’utensile è sovraccarico, si arresta automaticamente e l’indicatore luminoso a LED lampeggia. Lasciar

raffreddare l’utensile prima di riaccenderlo.

Protezione dalla sovrascarica

Quando la carica della batteria diventa bassa, l’utensile

si arresta automaticamente. Qualora il prodotto non fun-

zioni anche quando si attivano gli interruttori, rimuovere le batterie dall’utensile e caricarle.

Indicazione della carica residua della batteria

Solo per cartucce delle batterie dotate di indicatore

► Fig.3: 1. Indicatori luminosi 2. Pulsante di controllo Premere il pulsante di controllo sulla cartuccia della

batteria per indicare la carica residua della batteria. Gli

indicatori luminosi si illuminano per alcuni secondi.

Indicatori luminosi Carica

Illuminato Spento

NOTA: A seconda delle condizioni d’uso e della

temperatura ambiente, l’indicazione potrebbe variare

leggermente rispetto alla carica effettiva.

Lampeggiante

residua

Dal 75% al

100%

Dal 50% al

75%

Dal 25% al

50%

Dallo 0% al

25%

Caricare la

batteria.

La batteria

potrebbe

essersi

guastata.

32 ITALIANO

Funzionamento dell’interruttore

ATTENZIONE: Prima di inserire la cartuccia

della batteria nell’utensile, controllare sempre che l’interruttore a grilletto funzioni correttamente e torni sulla posizione “OFF” quando viene rilasciato.

Per iniziare l’operazione di taglio, tenere premuto l’interruttore a grilletto. La matrice di taglio sul supporto

mobile si sovrappone alla matrice sul supporto sso, quindi torna al suo posto. Se si rilascia l’interruttore a

grilletto prima di aver completato il taglio, le matrici di taglio si arrestano.

► Fig.4: 1. Interruttore a grilletto ► Fig.5: 1. Supporto sso 2. Matrice di taglio

3. Supporto mobile

AVVISO: Non far funzionare inutilmente l’uten-

sile a vuoto.

Funzione di arresto automatico

Quando si continua a tenere premuto l’interruttore a grilletto, la ganascia delle matrici si chiude una volta e

ritorna alla posizione completamente aperta, quindi si arresta. Rilasciare il grilletto, quindi premerlo di nuovo per iniziare la sequenza di taglio successiva.

Leva del commutatore di inversione

AVVERTIMENTO: Quando non si intende

utilizzare l’utensile, impostare sempre la leva del commutatore di inversione sulla posizione di blocco.

ATTENZIONE: Vericare sempre la posizione

della leva del commutatore di inversione, prima dell’uso.

AVVISO: Non spostare la leva del commutatore

di inversione quando si sta tenendo premuto l’interruttore a grilletto. In caso contrario, si potrebbe

causare un danneggiamento dell’utensile.

Per avviare l’operazione di taglio, impostare la leva del

commutatore di inversione sulla posizione di taglio.

Per invertire la sequenza di taglio, impostare la leva del

commutatore di inversione sulla posizione di inversione. Quando si continua a tenere premuto l’interruttore a grilletto, la ganascia delle matrici di taglio si apre e si arresta nella posizione completamente aperta.

Per bloccare l’interruttore a grilletto, impostare la leva del commutatore di inversione sulla posizione di blocco. In questa posizione, non è possibile premere l’interrut-

tore a grilletto.

► Fig.6: 1. Leva del commutatore di inversione

2. Posizione di taglio 3. Posizione di blocco

4. Posizione di inversione

AVVISO: Quando la leva del commutatore di

inversione è nella posizione di inversione, far funzionare l’utensile solo quando è necessario.

Per evitare il danneggiamento dell’utensile, quest’ultimo si arresta automaticamente quando viene fatto

funzionare in modo continuativo nella posizione di inversione.

NOTA: Dopo il taglio, se si rilascia l’interruttore a grilletto mentre la ganascia delle matrici di taglio si sta aprendo, e quindi si imposta la leva del commutatore di inversione sulla posizione di inversione, la

ganascia si chiude una volta e quindi si apre quando

si preme di nuovo l’interruttore a grilletto.

Lampada a LED

ATTENZIONE: Non osservare né guardare

direttamente la fonte di luce.

Per far illuminare la lampadina, premere l’interruttore

a grilletto. La lampadina resta illuminata mentre l’interruttore a grilletto viene tenuto premuto. La lampadina si spegne circa 15 secondi dopo il rilascio dell’interruttore a grilletto.

► Fig.7: 1. Lampadina (interna)

NOTA: Per pulire la sporcizia dalla lente della lam-

padina, utilizzare un panno asciutto. Fare attenzione a non grafare la lente della lampadina, altrimenti si potrebbe ridurre l’illuminazione.

NOTA: Quando l’utensile è sovraccarico, la lampadina lampeggia. In questo caso, lasciar raffreddare

l’utensile.

Scala guida

Utilizzare la scala guida se si desidera tagliare barre lettate alla stessa lunghezza. Inserire la scala guida nel foro come indicato nella gura. ► Fig.8: 1. Scala guida 2. Vite di ssaggio

Allineare il valore della lunghezza desiderata sulla scala guida con la linea di taglio. Quindi, serrare la vite di ssaggio. ► Fig.9: 1. Scala guida 2. Linea di taglio 3. Vite di

ssaggio

ATTENZIONE: Non afferrare la scala guida

per trasportare o maneggiare l’utensile. In caso

contrario, l’utensile potrebbe cadere e causare lesioni

personali e/o danni all’utensile stesso.

Guida della barra

Per un taglio di precisione, impostare la guida della barra in posizione a seconda del diametro della barra lettata da tagliare. ► Fig.10: 1. Guida della barra (posizione 1) 2. Guida

della barra (posizione 2)

Sono disponibili due posizioni della guida della barra.

Posizione Dimensioni della barra lettata

1 W3/8, M10

2 M8, M6

33 ITALIANO

Gancio

ATTENZIONE: Non agganciare mai l’utensile

in un’ubicazione ventosa o su una supercie

potenzialmente instabile.

ATTENZIONE: Non utilizzare il gancio qua-

lora sia deformato o danneggiato.

ATTENZIONE: Quando non si intende utiliz-

zare l’utensile, ripiegare sempre il gancio.

Il gancio è comodo per appendere temporaneamente

l’utensile. ► Fig.11: 1. Gancio

ATTENZIONE: Non appendere l’utensile

alla cintola. In caso contrario, si potrebbero cau-

sare lesioni personali e/o danni all’utensile, qualora quest’ultimo cada.

► Fig.12

Conservazione della chiave esagonale

Quando non si utilizza la chiave esagonale, riporla

come mostrato nella gura per evitare di perderla. ► Fig.13: 1. Chiave esagonale

Tracolla

Accessorio opzionale

La tracolla è utile per trasportare l’utensile. ► Fig.14: 1. Tracolla 2. Estremità della cinghia

3. Fibbia

AVVISO: Rimuovere l’eventuale sbavatura sulle

matrici di taglio utilizzando una lima.

1. Controllare se la ganascia delle matrici di taglio

sia completamente aperta. Qualora non lo sia, instal-

lare la batteria e premere l’interruttore a grilletto no a quando la ganascia è completamente aperta.

ATTENZIONE: Accertarsi di rimuovere la

cartuccia della batteria, se la si è installata.

2. Impostare la leva del commutatore di inversione

sulla posizione di blocco. ► Fig.15: 1. Leva del commutatore di inversione

3. Svitare i bulloni con la brugola in dotazione.

ATTENZIONE: Utilizzare esclusivamente la

chiave Makita fornita con l’utensile. L’utilizzo di

altre chiavi potrebbe risultare in un serraggio eccessivo o insufciente, che causa lesioni personali.

4. Disporre le matrici di taglio sui supporti, in modo

che sia possibile vedere le due marcature colorate. ► Fig.16: 1. Bullone 2. Matrice di taglio 3. Supporto

sso 4. Supporto mobile 5. Marcatura colo-

rata 6. Brugola

5. Fissare saldamente le matrici di taglio con i

bulloni.

Le matrici di taglio sono installate correttamente se le frecce riportate su di esse puntano l’una verso l’altra. Le dimensioni delle matrici di taglio sono identiche, ma il loro spessore ha un aspetto diverso, se visto dall’alto.

► Fig.17: 1. Freccia 2. Matrice di taglio 3. Lato sottile

4. Lato spesso

ATTENZIONE: Indossare sempre la tracolla

trasversalmente sul proprio corpo e regolata alla lunghezza corretta.

ATTENZIONE: Qualora la tracolla sia danneg-

giata, non utilizzarla.

ATTENZIONE: Lasciare una lunghezza suf-

ciente tra la bbia e l’estremità della cinghia, per

evitare che l’estremità della cinghia scivoli attra-

verso la bbia.

MONTAGGIO

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia stata rimossa, prima di effettuare qualsiasi intervento sull’utensile.

Installazione delle matrici di taglio

ATTENZIONE: Installare sempre le matrici

di taglio orientate correttamente e ssate saldamente. Un montaggio errato o allentato potrebbe

causare la rottura delle matrici di taglio, risultando in lesioni personali dovute a frammenti volati via.

FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE: Accertarsi che nell’utensile

siano installate matrici di taglio di dimensioni corrette. Controllare la capacità di taglio scritta sulle matrici di taglio, prima di effettuare il taglio.

ATTENZIONE: Prima di premere l’interruttore

a grilletto, accertarsi di disporre la barra lettata in modo che la sua lettatura si inserisca in quelle

delle matrici di taglio. Un allineamento errato delle

lettature potrebbe causare la rottura delle matrici di

taglio e lesioni personali dovute a frammenti volati via.

ATTENZIONE: Sostituire le matrici di taglio,

qualora il tagliente sia scheggiato o deformato.

Durante il taglio, posizionare la barra lettata perpendicolarmente alla linea di taglio, come indicato nella

gura. ► Fig.18: 1. Linea di taglio

NOTA: Quando si taglia una barra lettata di metallo duttile, ad esempio acciaio inossidabile, si potrebbero formare delle sbavature all’estremità tagliata. In questo caso, rimuovere le sbavature con una lima.

► Fig.19: 1. Barra lettata 2. Sbavatura

34 ITALIANO

Taglio di barre lettate ssate

Quando si intende tagliare una barra lettata ssata alla struttura di un edicio, ad esempio al softto, a una

parete, a un pavimento, e così via, attenersi alla proce-

dura seguente: ► Fig.20: 1. Barra lettata 2. Matrice di taglio sul

supporto sso

1. Disporre l’utensile in modo che la barra lettata sia

posizionata tra le matrici di taglio.

2. Mentre la barra lettata è in contatto con la guida della barra, inserire la lettatura della barra in quella della matrice di taglio sul supporto sso.

3. Tenere premuto l’interruttore a grilletto no a quando il taglio è completato e la ganascia delle matrici

di taglio arriva alla posizione completamente aperta.

AVVISO: Pulire il lato anteriore dell’utensile e la

punta della scala guida, prima dell’uso. Potrebbero

sporcare la supercie di contatto.

Taglio di barre lettate libere

Quando si intende tagliare una barra lettata libera su

un pavimento o un tavolo da lavoro, attenersi alla pro-

cedura seguente: ► Fig.21: 1. Barra lettata 2. Matrice di taglio sul

supporto sso

1. Posizionare una barra lettata tra le matrici di

taglio.

2. Mentre la barra lettata è in contatto con la guida della barra, inserire la lettatura della barra in quella della matrice di taglio sul supporto sso.

3. Tenere premuto l’interruttore a grilletto no a quando il taglio è completato e la ganascia delle matrici

di taglio arriva alla posizione completamente aperta.

Quando si intende tagliare una barra lettata lunga che sia difcile da tenere in mano, posizionare l’utensile come illustrato nella gura. È possibile appoggiare l’utensile di piatto. È anche possibile utilizzare la copertura per supportare l’estremità della barra lettata. ► Fig.22: 1. Copertura (posizione 1) 2. Guida della

barra (posizione 1) 3. Copertura (posizione

2) 4. Guida della barra (posizione 2)

La copertura reca delle marcature per indicarne la

posizione. A seconda delle dimensioni della barra lettata, disporre la copertura e la guida della barra nella posizione indicata nella tabella.

Posizione Dimensioni della barra lettata

1 W3/8, M10

2 M8, M6

Interruzione del taglio a metà

ATTENZIONE: Non tentare mai di estrarre

forzatamente l’utensile dalla barra lettata. In caso

contrario, si potrebbe causare un avvio imprevisto, che potrebbe causare lesioni personali o il danneg-

giamento delle matrici di taglio e dell’utensile.

Quando si interrompe il taglio a metà, impostare la leva del

commutatore di inversione sulla posizione di inversione e premere l’interruttore a grilletto no a quando la barra lettata viene rilasciata completamente dalle matrici di taglio.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia stata rimossa prima di tentare di eseguire interventi di ispezione o manutenzione.

AVVISO: Non utilizzare mai benzina, benzene,

solventi, alcol o altre sostanze simili. In caso contrario, si potrebbero causare scolorimenti, deformazioni o crepe.

Sostituzione delle matrici di taglio

AVVISO: Sostituire entrambe le matrici di taglio

contemporaneamente. La sostituzione della matrice

di taglio da un solo lato potrebbe creare una sbavatura sulla barra lettata.

Sostituire le matrici di taglio quando sono scheggiate, deformate o il taglio risulta smussato. Per sostituirle, attenersi alle istruzioni in “Installazione delle matrici di taglio”. ► Fig.23: 1. Scheggiatura 2. Deformazione

Una matrice di taglio presenta due taglienti, un lato spesso e un lato sottile. Invertire le posizioni di installazione delle matrici di taglio, se non sono stati utilizzati gli altri lati dei taglienti.

► Fig.24: 1. Tagliente 2. Lato sottile 3. Lato spesso

Trasporto/conservazione dell’utensile

ATTENZIONE: Quando l’utensile non viene

utilizzato, applicare sempre la copertura in dotazione sulla parte di taglio.

Applicare la copertura quando si intende trasportare l’utensile.

Quando si intende riporre l’utensile, rimuovere la car-

tuccia della batteria e la scala guida dall’utensile. Pulire la polvere sulle matrici di taglio e sulla parte mobile.

Dopodiché, applicare la copertura.

► Fig.25: 1. Copertura

Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del prodotto, le riparazioni e qualsiasi altro intervento di

manutenzione e di regolazione devono essere eseguiti da un centro di assistenza autorizzato Makita, utiliz-

zando sempre ricambi Makita.

35 ITALIANO

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE: Questi accessori o compo-

nenti aggiuntivi sono consigliati per l’uso con l’u-

tensile Makita specicato nel presente manuale. L’impiego di altri accessori o componenti aggiuntivi può costituire un rischio di lesioni alle persone. Utilizzare gli accessori o i componenti aggiuntivi solo

per il loro scopo pressato.

Per ottenere ulteriori dettagli relativamente a questi

accessori, rivolgersi a un centro di assistenza Makita.

• Matrici di taglio

• Tracolla

• Batteria e caricabatterie originali Makita

NOTA: Alcuni articoli nell’elenco potrebbero essere inclusi nell’imballaggio dell’utensile come accessori standard. Tali articoli potrebbero variare da nazione

a nazione.

36 ITALIANO

NEDERLANDS (Originele instructies)

Ni-MH

TECHNISCHE GEGEVENS

Model: DSC102

Snijcapaciteit Zacht staal W3/8, M10, M8, M6

Roestvrij staal W3/8, M8, M6

Totale lengte 199 mm

Nominale spanning 18 V gelijkstroom

Netto gewicht 2,8 - 3,2 kg

• In verband met ononderbroken research en ontwikkeling, behouden wij ons het recht voor de bovenstaande technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.

• De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen.

• Het gewicht kan verschillen afhankelijk van de hulpstukken, waaronder de accu. De lichtste en zwaarste combinatie, overeenkomstig de EPTA-procedure 01/2014, worden getoond in de tabel.

Toepasselijke accu’s en laders

Accu Model 14,4 V gelijkstroom BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B

Model 18 V gelijkstroom BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

Lader DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF

Sommige van de hierboven vermelde accu’s en laders zijn mogelijk niet leverbaar afhankelijk van waar u woont.

•

WAARSCHUWING: Gebruik uitsluitend de accu’s en laders die hierboven worden genoemd. Gebruik

van enige andere accu of lader kan leiden tot letsel en/of brand.

14,4 V gelijkstroom

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Symbolen

Hieronder staan de symbolen die voor het gereedschap worden gebruikt. Zorg ervoor dat u weet wat ze betekenen alvorens het gereedschap te gebruiken.

Lees de gebruiksaanwijzing.

Draag een veiligheidsbril.

Raak tijdens gebruik de snijmatrijzen niet

aan.

Wees voorzichtig met een afgesneden draadstang.

Breng tijdens gebruik uw gezicht niet dicht bij het gereedschap.

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap en accu’s niet met het huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn inzake oude

elektrische en elektronische apparaten, en inzake

batterijen en accu’s en oude batterijen en accu’s, en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dienen elektrisch gereedschap, accu’s

en batterijen die het einde van hun levensduur hebben bereikt, gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclebedrijf

dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

Li-ion

Gebruiksdoeleinden

Het gereedschap is bedoeld voor het snijden van

draadstangen.

Geluidsniveau

De typische, A-gewogen geluidsniveaus zijn gemeten volgens EN62841: Geluidsdrukniveau (LpA): 71 dB (A) Onzekerheid (K): 3 dB (A)

Het geluidsniveau kan tijdens gebruik hoger worden dan 80 dB (A).

WAARSCHUWING: Draag

gehoorbescherming.

Trilling

De totale trillingswaarde (triaxiale vectorsom) zoals vastgesteld volgens EN62841: Gebruikstoepassing: snijden van roestvrijstalen draadstang (stangdikte W3/8) Trillingsemissie (ah): 2,5 m/s2 of lager Onzekerheid (K): 1,5 m/s

37 NEDERLANDS

OPMERKING: De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten volgens de standaardtestmethode en kan

worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken

met andere gereedschappen. OPMERKING: De opgegeven trillingsemissiewaarde

kan ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstelling.

WAARSCHUWING: De trillingsemissie tijdens

het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen van de opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt.

WAARSCHUWING:

maatregelen worden getroffen ter bescherming van de operator die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkomstandigheden (rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur

gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en

stationair draait, naast de ingeschakelde tijdsduur).

Zorg ervoor dat veiligheids-

EG-verklaring van conformiteit

Alleen voor Europese landen

De EG-verklaring van conformiteit is bijgevoegd als Bijlage A bij deze gebruiksaanwijzing.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING: Lees alle veiligheids-

waarschuwingen, aanwijzingen, afbeeldingen en technische gegevens behorend bij dit elektrische gereedschap aandachtig door. Als u niet alle onder-

staande aanwijzingen naleeft, kan dat resulteren in brand, elektrische schokken en/of ernstig letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen.

De term "elektrisch gereedschap" in de veiligheidsvoorschriften duidt op gereedschappen die op stroom van

het lichtnet werken (met snoer) of gereedschappen met een accu (snoerloos).

Veiligheidswaarschuwingen voor een accudraadstangsnijder

1. Houd het gereedschap stevig vast.

2. Zet uw werkstuk stevig vast.

3. Kom met uw gezicht en handen niet dicht bij

bewegende onderdelen. Tijdens het snijden

kunnen fragmenten van de draadstang in het rond vliegen.

4. Draag altijd handschoenen wanneer u draad-

stangen hanteert. De randen en afgebroken stukjes van het werkstuk zijn scherp.

5. Plaats het gereedschap niet op de afgebroken stukjes van het werkstuk. Hierdoor kunnen beschadigingen en storingen van het gereedschap worden veroorzaakt.

6. Zorg ook altijd dat u stevig op een solide bodem staat. Let bij het werken op hoge plaatsen op dat er zich niemand recht onder u bevindt.

7. Raak de snijrand en het werkstuk niet onmiddellijk na het werk aan want deze kunnen bijzonder heet zijn en brandwonden op uw huid veroorzaken.

8. Voorkom dat u elektrische bedrading doorsnijdt. Door de elektrische schok kunnen ernstige ongevallen worden veroorzaakt.

9. Houd de draadstang altijd vast tijdens en na het snijden om te voorkomen dat het afgesneden deel valt. Een afgesneden draadstang kan

ernstig persoonlijk letsel veroorzaken wanneer dit

vanaf een hoge locatie omlaag valt.

10. Houd een veilige afstand aan tussen uw

lichaam en de bewegende delen. Bedien het gereedschap niet als de werkplek te krap is om een veilige afstand aan te houden.

11. Laat het gereedschap nooit achter op een hoge plaats of op een mogelijk instabiele ondergrond.

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN.

WAARSCHUWING: Laat u NIET misleiden

door een vals gevoel van comfort en bekendheid met het gereedschap (na veelvuldig gebruik) en neem alle veiligheidsvoorschriften van het betreffende gereedschap altijd strikt in acht.

VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstige verwondingen.

Belangrijke veiligheidsinstructies voor een accu

1. Lees alle voorschriften en waarschuwingen op (1) de acculader, (2) de accu, en (3) het product waarvoor de accu wordt gebruikt, alvorens de accu in gebruik te nemen.

2. Neem de accu niet uit elkaar.

3. Als de gebruikstijd van een opgeladen accu

aanzienlijk korter is geworden, moet u het gebruik ervan onmiddellijk stopzetten. Voortgezet gebruik kan oververhitting, brand-

wonden en zelfs een ontplofng veroorzaken.

4. Als elektrolyt in uw ogen is terechtgekomen, spoelt u uw ogen met schoon water en roept u onmiddellijk de hulp van een dokter in. Elektrolyt in de ogen kan blindheid veroorzaken.

38 NEDERLANDS

5. Voorkom kortsluiting van de accu:

(1) Raak de accuklemmen nooit aan met een

geleidend materiaal.

(2) Bewaar de accu niet in een bak waarin

andere metalen voorwerpen zoals spijkers, munten e.d. worden bewaard.

(3) Stel de accu niet bloot aan water of regen. Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van een grote stroomafgifte, oververhitting, brandwonden, en zelfs defecten.

6. Bewaar het gereedschap en de accu niet op plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot 50°C of hoger.

7. Werp de accu nooit in het vuur, ook niet wanneer hij zwaar beschadigd of volledig versleten is. De accu kan ontploffen in het vuur.

8. Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen en hem niet blootstelt aan schokken of stoten.

9. Gebruik nooit een beschadigde accu.

10. De bijgeleverde lithium-ionbatterijen zijn

onderhevig aan de vereisten in de wetgeving omtrent gevaarlijke stoffen.

Voor commercieel transport en dergelijke door

derden en transporteurs moeten speciale vereisten ten aanzien van verpakking en etikettering worden nageleefd.

Als voorbereiding van het artikel dat wordt getransporteerd is het noodzakelijk een expert op het gebied van gevaarlijke stoffen te raadplegen. Houd u tevens aan mogelijk strengere nationale

regelgeving. Blootliggende contactpunten moeten worden afgedekt met tape en de accu moet zodanig

worden verpakt dat deze niet kan bewegen in de

verpakking.

11. Volg bij het weggooien van de accu de plaatse-

lijke voorschriften.

12. Gebruik de accu’s uitsluitend met de gereedschappen die door Makita zijn aanbevolen. Als

de accu’s worden aangebracht in niet-compatibele gereedschappen, kan dat leiden tot brand, buitensporige warmteontwikkeling, een explosie of lekkage van elektrolyt.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

LET OP: Gebruik uitsluitend originele Makita

accu’s. Het gebruik van niet-originele accu’s, of

accu’s die zijn gewijzigd, kan ertoe leiden dat de accu ontploft en brand, persoonlijk letsel en schade veroor-

zaakt. Ook vervalt daarmee de garantie van Makita op het gereedschap en de lader van Makita.

Tips voor een maximale levensduur van de accu

1. Laad de accu op voordat hij volledig ontladen is. Stop het gebruik van het gereedschap en laad de accu op telkens wanneer u vaststelt dat het vermogen van het gereedschap is afgenomen.

2. Laad een volledig opgeladen accu nooit opnieuw op. Te lang opladen verkort de levensduur van de accu.

3. Laad de accu op bij een omgevingstemperatuur tussen 10°C en 40°C. Laat een warme accu afkoelen alvorens hem op te laden.

4. Laad de accu op als u deze gedurende een lange tijd (meer dan zes maanden) niet gaat gebruiken.

BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN

► Fig.1

1 Stationair

bevestigingspunt

5 Haak 6 Bevestigingsoog voor

9 Vooroppervlak 10 Trekkerschakelaar 11 Omkeerschakelaar 12 Stanggeleider

13 Lengteschaal 14 Klemschroef 15 Afdekking - -

2 Beweegbaar

bevestigingspunt

schouderriem

(voor optioneel accessoire)

3 Snijmatrijs 4 Bout

7 Inbussleutel 8 Lamp (binnenin)

39 NEDERLANDS

BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd alvorens de functies op het gereedschap af te stellen of te controleren.

De accu aanbrengen en verwijderen

LET OP: Schakel het gereedschap altijd uit

voordat u de accu aanbrengt of verwijdert.

LET OP: Houd het gereedschap en de accu

stevig vast tijdens het aanbrengen of verwijderen van de accu. Als u het gereedschap en de accu niet

stevig vasthoudt, kunnen deze uit uw handen glippen

en het gereedschap of de accu beschadigen, of kan persoonlijk letsel worden veroorzaakt.

► Fig.2: 1. Rood deel 2. Knop 3. Accu

Om de accu te verwijderen verschuift u de knop aan de voorkant van de accu en schuift u tegelijkertijd de accu

uit het gereedschap.

Om de accu aan te brengen lijnt u de lip op de accu uit met de groef in de behuizing en duwt u de accu op zijn plaats. Steek de accu zo ver mogelijk in het gereedschap tot u een klikgeluid hoort. Als u het rode deel aan de bovenkant van de knop kunt zien, is de accu niet goed aangebracht.

LET OP: Breng de accu altijd helemaal aan

totdat het rode deel niet meer zichtbaar is. Als

u dit niet doet, kan de accu per ongeluk uit het gereedschap vallen en u of anderen in uw omgeving verwonden.

LET OP: Breng de accu niet met kracht aan.

Als de accu niet gemakkelijk in het gereedschap

kan worden geschoven, wordt deze niet goed

aangebracht.

Gereedschap-/ accubeveiligingssysteem

Het gereedschap is uitgerust met een gereedschap-/

accubeveiligingssysteem. Dit systeem kan automatisch

de stroomtoevoer naar de motor afsluiten om de levensduur van het gereedschap en de accu te verlengen. Het

gereedschap zal tijdens gebruik automatisch stoppen

wanneer het gereedschap of de accu zich in een van

de volgende omstandigheden bevindt: Onder bepaalde omstandigheden gaan de indicatorlampjes branden.

Overbelastingsbeveiliging

Wanneer het gereedschap wordt gebruikt op een manier die een abnormaal hoge stroomsterkte vergt,

stopt het gereedschap automatisch zonder dat een

indicatorlampje gaat branden. Schakel in dat geval het gereedschap uit en stop het gebruik dat ertoe leidde dat het gereedschap overbelast raakte. Schakel daarna het

gereedschap weer in om verder te gaan.

OPMERKING: De overbelastingsbeveiliging wordt

geactiveerd wanneer u de volgende soorten draad-

stangen probeert te snijden. — Een draadstang die dikker is dan de maat van

de snijmatrijzen.

— Een draadstang die harder is dan de snijcapaci-

teit van de snijmatrijzen.

Oververhittingsbeveiliging

Wanneer het gereedschap oververhit raakt, stopt het

gereedschap automatisch en knippert de LED-lamp.

Laat het gereedschap eerst afkoelen alvorens het weer in te schakelen.

Beveiliging tegen te ver ontladen

Als de acculading laag is, stopt het gereedschap automatisch. Als het gereedschap niet werkt, ook niet wanneer de schakelaars worden bediend, verwijdert u de

accu’s vanaf het gereedschap en laadt u de accu’s op.

De resterende acculading controleren

Alleen voor accu’s met indicatorlampjes

► Fig.3: 1. Indicatorlampjes 2. Testknop Druk op de testknop op de accu om de resterende

acculading te zien. De indicatorlampjes branden gedurende enkele seconden.

Indicatorlampjes Resterende

Brandt Uit Knippert

OPMERKING: Afhankelijk van de gebruiksomstan-

digheden en de omgevingstemperatuur, is het moge-

lijk dat de aangegeven acculading verschilt van de werkelijke acculading.

acculading

75% tot 100%

50% tot 75%

25% tot 50%

0% tot 25%

Laad de accu

op.

Er kan een storing zijn

opgetreden in

de accu.

De trekkerschakelaar gebruiken

LET OP: Alvorens de accu in het gereed-

schap te plaatsen, moet u altijd controleren of de trekkerschakelaar goed werkt en bij het loslaten terugkeert naar de stand “OFF”.

40 NEDERLANDS

Om de snijbediening te starten, houdt u de trekkerschakelaar voortdurend ingeknepen. De snijmatrijs op het beweegbare bevestigingspunt zal langs de matrijs op het stationaire bevestigingspunt bewegen en daarna terugkeren. Als u de trekkerschakelaar loslaat voordat het snijden is voltooid, zal de snijmatrijs stoppen. ► Fig.4: 1. Trekkerschakelaar

► Fig.5: 1. Stationair bevestigingspunt 2. Snijmatrijs

3. Beweegbaar bevestigingspunt

KENNISGEVING: Laat het gereedschap niet

onnodig lang draaien in onbelaste toestand.

Automatische stopfunctie

Als u de trekkerschakelaar ingeknepen blijft houden, zal de bek tussen de matrijzen één keer dicht gaan en

terugkeren naar de volledig geopende stand en daarna

stoppen. Laat de trekker los en knijp hem opnieuw in om de volgende snijbediening te starten.

Omkeerschakelaar

WAARSCHUWING: Wanneer u het gereed-

schap niet gebruikt, zet u de omkeerschakelaar altijd in de vergrendelde stand.

LET OP: Controleer voor gebruik altijd de

stand van de omkeerschakelaar.

KENNISGEVING: Verplaats de omkeerschake-

laar niet terwijl de trekkerschakelaar ingeknepen is. Hierdoor kan het gereedschap beschadigd raken.

Om de snijbediening te starten, zet u de omkeerschakelaar in de stand voor snijden. Om de snijbediening om te keren, zet u de omkeerschakelaar in de omgekeerde stand. Als u de trekkerschakelaar ingeknepen blijft houden, wordt de bek tussen de snijmatrijzen geopend en stopt deze in de volledig

geopende stand. Om de trekkerschakelaar te vergrendelen, zet u de omkeerschakelaar in de vergrendelde stand. In deze stand kan de trekkerschakelaar niet worden ingeknepen.

► Fig.6: 1. Omkeerschakelaar 2. Stand voor snijden

3. Vergrendelde stand 4. Omgekeerde stand

KENNISGEVING: Wanneer de omkeerschake-

laar in de omgekeerde stand staat, schakelt u het gereedschap uitsluitend in wanneer dat noodzakelijk is. Om beschadiging van het gereedschap

te voorkomen, stopt het gereedschap automatisch wanneer het continu in de omgekeerde stand wordt

gebruikt.

OPMERKING: Als u de trekkerschakelaar na het snijden loslaat terwijl de bek van de snijmatrijzen

wordt geopend en vervolgens de omkeerschakelaar in de omgekeerde stand zet, zal nadat u nogmaals de

trekkerschakelaar hebt ingeknepen, de bek eenmaal

worden gesloten en weer worden geopend.

LED-lamp

LET OP: Kijk niet direct in het lamplicht of in

de lichtbron.

Knijp de trekkerschakelaar in om de lamp in te schakelen. De lamp blijft branden zolang u de trekkerscha-

kelaar ingeknepen houdt. De lamp gaat ongeveer 15

seconden nadat u de trekkerschakelaar hebt losgelaten

uit.

► Fig.7: 1. Lamp (binnenin)

OPMERKING: Gebruik een droge doek om vuil van

de lens van de lamp af te vegen. Wees voorzichtig

dat u de lens van de lamp niet bekrast omdat dan de

verlichting minder wordt. OPMERKING: Wanneer het gereedschap oververhit

is, knippert de lamp. Laat het gereedschap in dat geval afkoelen.

Lengteschaal

Gebruik de lengteschaal als u de draadstangen op dezelfde lengte wilt afsnijden. Steek de lengteschaal in het gat, zoals aangegeven in de afbeelding. ► Fig.8: 1. Lengteschaal 2. Klemschroef

Lijn de waarde van de gewenste lengte op de lengteschaal uit met de snijlijn. Draai daarna de klemschroef

vast. ► Fig.9: 1. Lengteschaal 2. Snijlijn 3. Klemschroef

LET OP: Pak de lengteschaal niet vast om het

gereedschap te dragen of te hanteren. Het gereed-

schap kan er vanaf vallen en persoonlijk letsel en/of

schade aan het gereedschap veroorzaken.

Stanggeleider

Voor nauwkeurig snijden, plaatst u de stanggeleider in positie, afhankelijk van de diameter van de draadstang

die wordt afgesneden.

► Fig.10: 1. Stanggeleider (positie 1) 2. Stanggeleider

(positie 2)

Er zijn twee posities voor de stanggeleider.

Positie Dikte van draadstang

1 W3/8, M10

2 M8, M6

Haak

LET OP: Hang het gereedschap nooit aan de

haak op een winderige plaats of op een mogelijk instabiele ondergrond.

LET OP: Gebruik de haak niet wanneer deze

vervormd of beschadigd is.

LET OP: Als u het gereedschap niet gebruikt,

klapt u de haak altijd in.

De haak is handig om het gereedschap tijdelijk aan op

te hangen. ► Fig.11: 1. Haak

41 NEDERLANDS

LET OP: Hang de haak niet aan uw broekriem.

Dit kan leiden tot persoonlijk letsel en/of schade aan

het gereedschap als het valt.

► Fig.12

Opbergen van de inbussleutel

Wanneer u de inbussleutel niet gebruikt, bergt u deze op de plaats aangegeven in de afbeelding op, om te

voorkomen dat deze wordt verloren.

► Fig.13: 1. Inbussleutel

Schouderriem

Optioneel accessoire

De schouderriem is handig om het gereedschap te dragen.

► Fig.14: 1. Schouderriem 2. Uiteinde van de riem

3. Gesp

LET OP: Draag de schouderriem altijd diago-

naal over uw borst en rug, en stel hem af op de juiste lengte.

LET OP: Gebruik de schouderriem niet wan-

neer deze beschadigd is.

LET OP: Laat voldoende lengte over tussen

de gesp en het uiteinde van de riem om te voorkomen dat het uiteinde van de riem tijdens gebruik door de gesp kan schuiven.

MONTAGE

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd alvorens enig werk aan het gereedschap uit te voeren.

De snijmatrijzen monteren

LET OP: Monteer de snijmatrijzen altijd in de

juiste richting en bevestig ze stevig. Een onjuiste

of losse montage kan ertoe leiden dat de snijmatrijzen breken waarbij stukken afbreken die letsel kunnen

veroorzaken.

KENNISGEVING: Verwijder eventuele bramen

op de snijmatrijzen met behulp van een vijl.

1. Controleer of de bek van de snijmatrijzen volledig

open staat. Zo niet, dan brengt u de accu aan en knijpt u de trekkerschakelaar in totdat de bek volledig is

geopend.

LET OP: Vergeet niet de accu te verwijderen

als u deze hebt aangebracht.

Zet de omkeerschakelaar in de vergrendelde stand.

► Fig.15: 1. Omkeerschakelaar

3. Draai de bouten los met de bijgeleverd inbussleutel.

LET OP: Gebruik uitsluitend de sleutel die

door Makita bij het gereedschap is geleverd. Als u

een andere sleutel gebruikt, kan dat leiden tot te strak

aandraaien of onvoldoende aandraaien, waardoor

persoonlijk letsel kan ontstaan.

4. Plaats de snijmatrijzen op de bevestigingspunten

zodat de twee gekleurde markeringen zichtbaar zijn. ► Fig.16: 1. Bout 2. Snijmatrijs 3. Stationair bevesti-

5. Bevestig de snijmatrijzen stevig met de bouten.

De snijmatrijzen zijn correct gemonteerd als de pijlen erop naar elkaar wijzen. De afmetingen van de snijmatrijzen zijn hetzelfde, maar de dikte ervan is verschillend van bovenaf gezien. ► Fig.17:

gingspunt 4. Beweegbaar bevestigingspunt

5. Gekleurde markeringen 6. Inbussleutel

1. Pijl 2. Snijmatrijs 3. Dunne kant 4. Dikke kant

BEDIENING

LET OP:

matrijzen wordt gemonteerd op het gereedschap. Controleer de snijcapaciteit die op de snijmatrijzen wordt aangegeven voordat u ze gebruikt.

LET OP:

inknijpt, verzekert u zich ervan dat de draadstang zodanig is geplaatst dat de schroefdraad ervan past in die van de snijmatrijzen. Als de schroefdraden niet

zijn uitgelijnd, kunnen de snijmatrijzen breken waarbij stukken afbreken die letsel kunnen veroorzaken.

LET OP: Vervang de snijmatrijzen als de snij-

randen afgebrokkeld of vervormd zijn.

Zorg ervoor dat bij het snijden de draadstang loodrecht op de snijlijn staat, zoals aangegeven in de afbeelding. ► Fig.18: 1. Snijlijn

OPMERKING: Bij het snijden van een draadstang gemaakt van smeedbaar metaal, zoals roestvrij staal, kunnen bramen worden gevormd op het afgesneden uiteinde. Verwijder in dat geval de bramen met behulp van een vijl.

► Fig.19: 1. Draadstang 2. Braam

Vastzittende draadstangen snijden

Bij het snijden van een draadstang die vast zit in de constructie van een gebouw, zoals een plafond, wand, vloer, enz., volgt u de onderstaande procedure: ► Fig.20: 1. Draadstang 2. Snijmatrijs op het statio-

1. Plaats het gereedschap zodanig dat de draad-

stang tussen de snijmatrijzen door loopt.

2. Terwijl de draadstang de stanggeleider raakt, lijnt

u de schroefdraad van de draadstang uit met die van de

snijmatrijs op het stationaire bevestigingspunt.

3. Knijp de trekkerschakelaar in en houd deze inge-

knepen totdat het snijden voltooid is en de bek van de snijmatrijzen weer volledig geopend is.

42 NEDERLANDS

Zorg ervoor dat de correcte maat snij-

Voordat u de trekkerschakelaar

naire bevestigingspunt

KENNISGEVING: Reinig vóór gebruik het voor-

oppervlak van het gereedschap en de punt van de lengteschaal. Deze kunnen het raakvlak vuil maken.

Losse draadstangen snijden

Bij het snijden van een losse draadstang op de grond of op een werkbank, volgt u de onderstaande procedure: ► Fig.21: 1. Draadstang 2. Snijmatrijs op het statio-

naire bevestigingspunt

1. Plaats de draadstang tussen de snijmatrijzen.

2. Terwijl de draadstang de stanggeleider raakt, lijnt

u de schroefdraad van de draadstang uit met die van de

snijmatrijs op het stationaire bevestigingspunt.

3. Knijp de trekkerschakelaar in en houd deze ingeknepen totdat het snijden voltooid is en de bek van de snijmatrijzen weer volledig geopend is.

Bij het snijden van een lange draadstang die moeilijk

met de hand kan worden vastgehouden, plaatst u het

gereedschap zoals aangegeven in de afbeelding. Het

gereedschap kan plat worden gelegd. De afdekking

kan tevens worden gebruikt als ondersteuning van het

uiteinde van de draadstang.

► Fig.22: 1. Afdekking (positie 1) 2. Stanggeleider

(positie 1) 3. Afdekking (positie 2)

4. Stanggeleider (positie 2)

Op de afdekking staan markeringen die de posities

aangeven. Afhankelijk van de dikte van de draadstang,

plaatst u de afdekking en de stanggeleider in de positie

aangegeven in de tabel.

Positie Dikte van draadstang

1 W3/8, M10

2 M8, M6

De snijmatrijzen vervangen

KENNISGEVING: Vervang beide snijmatrijzen

tegelijkertijd. Als u slechts één snijmatrijs vervangt,

kunnen bramen ontstaan op de draadstang.

Vervang de snijmatrijzen wanneer deze afgebrokkeld, vervormd of bot zijn. Om de snijmatrijzen te vervangen, volgt u de instructies onder “De snijmatrijzen monteren”. ► Fig.23: 1. Afgebrokkeld 2. Vervormd

Eén snijmatrijs heeft twee snijranden en tevens een

dikke kant en een dunne kant. Verander de montage-

positie van de snijmatrijzen als u de snijrand aan de andere kant nog niet hebt gebruikt. ► Fig.24: 1. Snijrand 2. Dunne kant 3. Dikke kant

Het gereedschap dragen/opbergen

LET OP: Wanneer het gereedschap niet wordt

gebruikt, bevestigt u altijd de bijgeleverde afdekking op het snijgedeelte.

Bevestig de afdekking wanneer u het gereedschap draagt.

Als u het gereedschap opbergt, verwijdert u de accu en

de lengteschaal vanaf het gereedschap. Veeg het stof

vanaf de snijmatrijzen en het bewegende deel. Bevestig

daarna de afdekking.

► Fig.25: 1. Afdekking

Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van

het gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties,

onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita-servicecentrum of de Makita-fabriek, en altijd met gebruik van Makita-vervangingsonderdelen.

Het snijden tussentijds afbreken

LET OP: Probeer nooit het gereedschap met

kracht van de draadstang af te trekken. Dit kan

leiden tot onverwacht starten waardoor persoonlijk letsel of schade aan de snijmatrijzen en het gereed-

schap kan worden veroorzaakt.

Wanneer het snijden tussentijds wordt afgebroken, zet

u de omkeerschakelaar in de omgekeerde stand en

knijpt u de trekkerschakelaar in totdat de draadstang helemaal is losgelaten door de snijmatrijzen.

ONDERHOUD

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd alvorens te beginnen met onderhoud of inspectie.

KENNISGEVING: Gebruik nooit benzine, was-

benzine, thinner, alcohol en dergelijke. Hierdoor kunnen verkleuring, vervormingen en barsten worden veroorzaakt.

OPTIONELE ACCESSOIRES

LET OP: Deze accessoires of hulpstukken

worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven. Bij gebruik van andere accessoires of

hulpstukken bestaat het gevaar van persoonlijke letsel. Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor hun bestemde doel.

Wenst u meer bijzonderheden over deze accessoires, neem dan contact op met het plaatselijke

Makita-servicecentrum.

• Snijmatrijzen

• Schouderriem

• Originele Makita accu’s en acculaders

OPMERKING: Sommige items op de lijst kunnen zijn inbegrepen in de doos van het gereedschap als standaard toebehoren. Deze kunnen van land tot land

verschillen.

43 NEDERLANDS

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

Ni-MH

ESPECIFICACIONES

Modelo: DSC102

Capacidades de corte Acero suave W3/8, M10, M8, M6

Acero inoxidable W3/8, M8, M6

Longitud total 199 mm

Tensión nominal CC 18 V

Peso neto 2,8 - 3,2 kg

• Debido a nuestro continuado programa de investigación y desarrollo, las especicaciones aquí dadas están sujetas a cambios sin previo aviso.

• Las especicaciones pueden ser diferentes de país a país.

• El peso puede variar dependiendo del accesorio(s), incluyendo el cartucho de batería. La combinación menos pesada y la más pesada, de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2014, se muestran en la tabla.

Cartucho de batería y cargador aplicables

Cartucho de batería Modelo de CC 14,4 V BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B

Modelo de CC 18 V BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

Cargador DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF

• Algunos de los cartuchos de batería y cargadores indicados arriba puede que no estén disponibles dependiendo de su región de residencia.

ADVERTENCIA: Utilice solamente los cartuchos de batería y cargadores listados arriba. La utilización

de cualquier otro cartucho de batería y cargador puede ocasionar heridas y/o un incendio.

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

CC 14,4 V

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos utilizados con este equipo. Asegúrese de que entiende su signicado antes de usarlo.

Lea el manual de instrucciones.

Póngase gafas de seguridad.

No toque la matriz de corte durante la

operación.

Preste atención a una varilla roscada

cortada.

No acerque la cara a la herramienta

durante la operación.

Sólo para países de la Unión Europea

¡No deseche los aparatos eléctricos o

baterías junto con los residuos domésticos! De conformidad con las Directivas Europeas, sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y baterías y acumuladores y residuos de baterías y acumuladores y su aplicación de

acuerdo con la legislación nacional, los apara-

tos eléctricos y pilas y baterías cuya vida útil haya llegado a su n deberán ser recogidos por separado y trasladados a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

Li-ion

Uso previsto

La herramienta ha sido prevista para cortar varillas roscadas.

Ruido

El nivel de ruido A-ponderado típico determinado de acuerdo con la norma EN62841: Nivel de presión sonora (LpA) : 71 dB (A) Error (K) : 3 dB (A)

El nivel de ruido en situación de trabajo puede exceder 80 dB (A).

ADVERTENCIA: Póngase protectores para

oídos.

Vibración

El valor total de la vibración (suma de vectores triaxiales) determinado de acuerdo con la norma EN62841: Modo de trabajo: corte de varillas roscadas de acero inoxidable (tamaño de la varilla W3/8) Emisión de vibración (ah) : 2,5 m/s2 o menos Error (K) : 1,5 m/s

44 ESPAÑOL

NOTA: El valor de emisión de vibración declarado ha sido medido de acuerdo con el método de prueba estándar y se puede utilizar para comparar una herra-

mienta con otra.

NOTA: El valor de emisión de vibración declarado también se puede utilizar en una valoración preliminar de exposición.

ADVERTENCIA:

la utilización real de la herramienta eléctrica puede variar del valor de emisión declarado dependiendo de

las formas en las que la herramienta sea utilizada.

La emisión de vibración durante

ADVERTENCIA: Asegúrese de identicar medi-

das de seguridad para proteger al operario que estén basadas en una estimación de la exposición en las condiciones reales de utilización (teniendo en cuenta

todas las partes del ciclo operativo como las veces

cuando la herramienta está apagada y cuando está funcionando en vacío además del tiempo de gatillo).

Declaración CE de conformidad

Para países europeos solamente

La declaración CE de conformidad está incluida como Anexo A de esta manual de instrucciones.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Advertencias de seguridad para herramientas eléctricas en general

5. No ponga la herramienta sobre las virutas de la pieza de trabajo. De lo contrario esto podrá ocasionar daños y problemas en la herramienta.

6. Asegúrese siempre de que tiene suelo rme.

Asegúrese de que no haya nadie debajo cuando utilice la herramienta en lugares altos.

7. No toque el borde cortante o la pieza de trabajo inmediatamente después de la operación; podrán estar muy calientes y quemarle la piel.

8. Evite cortar cables eléctricos. Podría ocasionar un accidente grave por descarga eléctrica.

9. Sujete siempre la varilla roscada durante y después del corte para evitar que la varilla roscada cortada se caiga. Una varilla roscada

cortada puede ocasionar heridas personales graves si se cae desde un lugar alto.

10. Mantenga una distancia segura entre su

cuerpo y las partes en movimiento. No utilice la herramienta si el área de trabajo es demasiado reducida como para mantener una distancia segura.

11. No deje nunca la herramienta en un lugar alto

o en una supercie potencialmente inestable.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA: NO deje que la comodidad o

familiaridad con el producto (a base de utilizarlo repetidamente) sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para el producto en cuestión.

El MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones podrá ocasionar graves heridas personales.

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias

de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especicaciones provistas con esta herramienta eléctrica. Si no sigue todas las instrucciones indicadas

abajo podrá resultar en una descarga eléctrica, un incendio y/o heridas graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras referencias.

El término “herramienta eléctrica” en las advertencias se reere a su herramienta eléctrica de funcionamiento con conexión a la red eléctrica (con cable) o herramienta eléctrica de funcionamiento a batería (sin cable).

Advertencias de seguridad para la cortadora inalámbrica de varilla

1. Sujete la herramienta rmemente.

2. Sujete la pieza de trabajo rmemente.

3. Mantenga la cara y las manos alejadas de las partes en movimiento. Durante el corte, fragmentos de la varilla roscada pueden salir volando.

4. Póngase siempre guantes cuando maneje

varillas roscadas. Los bordes y las virutas de la pieza de trabajo son cortantes.

Instrucciones de seguridad importantes para el cartucho de batería

1. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea todas las instrucciones e indicaciones de precaución sobre (1) el cargador de baterías, (2) la batería, y (3) el producto con el que se utiliza la batería.

2. No desarme el cartucho de batería.

3. Si el tiempo de uso se acorta demasiado, cese

la operación inmediatamente. Podría resultar en un riesgo de recalentamiento, posibles quemaduras e incluso una explosión.

4. Si entra electrólito en sus ojos, aclárelos con agua limpia y acuda a un médico inmediatamente. Existe el riesgo de poder perder la vista.

5. No cortocircuite el cartucho de batería: (1) No toque los terminales con ningún mate-

rial conductor.

(2) Evite guardar el cartucho de batería en un

cajón junto con otros objetos metálicos, como clavos, monedas, etc.

(3) No exponga el cartucho de batería al

agua ni a la lluvia.

45 ESPAÑOL

Un cortocircuito en la batería puede producir una gran circulación de corriente, un recalentamiento, posibles quemaduras e incluso una rotura de la misma.

6. No guarde la herramienta y el cartucho de batería en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 50 °C.

7. Nunca incinere el cartucho de batería incluso en el caso de que esté dañado seriamente o ya no sirva en absoluto. El cartucho de batería puede explotar si se tira al fuego.

8. Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el cartucho de batería.

9. No utilice una batería dañada.

10. Las baterías de litio-ion contenidas están

sujetas a los requisitos de la Legislación para Materiales Peligrosos.

Para transportes comerciales, p.ej., por terceras personas y agentes de transportes, se deberán observar requisitos especiales para el empaquetado y etiquetado. Para la preparación del artículo que se va a enviar, se requiere consultar con un experto en materiales peligrosos. Por favor, observe también la posibilidad de reglamentos nacionales más

detallados.

Cubra con cinta aislante o enmascare los contactos expuestos y empaquete la batería de tal manera que no se pueda mover alrededor dentro del embalaje.

11. Siga los reglamentos locales referentes al desecho de la batería.

12. Utilice las baterías solamente con los produc-

tos especicados por Makita. La instalación de

las baterías en productos no compatibles puede resultar en un incendio, calor excesivo, explosión,

o fuga de electrolito.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

PRECAUCIÓN: Utilice solamente baterías

genuinas de Makita. La utilización de baterías no

genuinas de Makita, o baterías que han sido alteradas, puede resultar en una explosión de la batería ocasionando incendios, heridas personales y daños. También anulará la garantía de Makita para la herramienta y el cargador de Makita.

Consejos para alargar al máximo la vida de servicio de la batería

1. Cargue el cartucho de batería antes de que se descargue completamente. Detenga siempre la operación y cargue el cartucho de batería cuando note menos potencia en la herramienta.

2. No cargue nunca un cartucho de batería que esté completamente cargado. La sobrecarga acortará la vida de servicio de la batería.

3. Cargue el cartucho de batería a temperatura ambiente de 10 °C - 40 °C. Si un cartucho de batería está caliente, déjelo enfriar antes de cargarlo.

4. Cargue el cartucho de batería si no lo utiliza durante un periodo de tiempo prolongado (más de seis meses).

DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES

► Fig.1

1 Montura estacionaria 2 Montura movible 3 Matriz de corte 4 Perno

5 Gancho 6 Base de la correa de

9 Cara frontal 10 Gatillo interruptor 11 Palanca del interruptor

13 Escala guía 14 Tornillo de jación 15 Cubierta - -

bandolera (para accesorio opcional)

7 Llave hexagonal 8 Lámpara (dentro)

inversor

46 ESPAÑOL

12 Guía de varilla

DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y el cartucho de batería retirado antes de realizar cualquier ajuste o comprobación en la herramienta.

Instalación o extracción del cartucho de batería

PRECAUCIÓN: Apague siempre la herra-

mienta antes de instalar o retirar el cartucho de batería.

PRECAUCIÓN: Sujete la herramienta y el

cartucho de batería rmemente cuando instale o

retire el cartucho de batería. Si no sujeta la herramienta y el cartucho de batería rmemente podrán caérsele de las manos y resultar en daños a la herramienta y al cartucho de batería y heridas personales.

► Fig.2: 1. Indicador rojo 2. Botón 3. Cartucho de

batería

Para retirar el cartucho de batería, deslícelo de la herramienta mientras desliza el botón de la parte frontal

del cartucho.

Para instalar el cartucho de batería, alinee la lengüeta del cartucho de batería con la ranura de la carcasa y deslícelo hasta que encaje en su sitio. Insértelo a tope hasta que se bloquee en su sitio produciendo un pequeño chasquido. Si puede ver el indicador rojo en el lado superior del botón, no estará bloqueado

completamente.

PRECAUCIÓN: Instale siempre el cartucho

de batería completamente hasta que no pueda verse el indicador rojo. En caso contrario, podrá

caerse accidentalmente de la herramienta y ocasionarle heridas a usted o a alguien que esté cerca de

usted.

PRECAUCIÓN: No instale el cartucho de

batería empleando fuerza. Si el cartucho no se des-

liza al interior fácilmente, será porque no está siendo

insertado correctamente.

Protección contra sobrecarga

Cuando la herramienta es utilizada de una manera

que da lugar a que tenga que absorber una corriente anormalmente alta, la herramienta se detiene automáticamente sin ninguna indicación. En esta situación, apague la herramienta y detenga la tarea que ocasiona la sobrecarga de la herramienta. Después encienda la

herramienta para volver a empezar.

NOTA: La protección contra la sobrecarga se activará

cuando intente cortar los siguientes tipos de varillas roscadas.

— Una varilla roscada que sea más grande que el

tamaño de la matriz de corte.

— Una varilla roscada que sea más dura que la

capacidad de corte de la matriz de corte.

Protección contra el recalentamiento

Cuando la herramienta se recalienta, se detiene auto-

máticamente y la luz LED parpadea. Deje que la herramienta se enfríe antes de encenderla otra vez.

Protección contra descarga excesiva

Cuando la capacidad de la batería sea baja, la herramienta se detendrá automáticamente. Si el producto no

funciona aun cuando los interruptores sean accionados,

retire las baterías de la herramienta y cárguelas.

Modo de indicar la capacidad de batería restante

Solamente para cartuchos de batería con el indicador

► Fig.3: 1. Lámparas indicadoras 2. Botón de

Presione el botón de comprobación en el cartucho de batería para indicar la capacidad de batería restante. Las lámparas indicadoras se iluminan durante unos

pocos segundos.

comprobación

Lámparas indicadoras Capacidad

Iluminada Apagada Parpadeando

restante

75% a 100%

50% a 75%

Sistema de protección de la herramienta / batería

La herramienta está equipada con un sistema de protección de la herramienta/batería. Este sistema corta automáticamente la alimentación del motor para alargar la vida útil de la herramienta y la batería. La herramienta se detendrá automáticamente durante la operación si la herramienta o la batería es puesta en una de las condiciones siguientes. En algunas condiciones, los

indicadores se iluminan.

NOTA: Dependiendo de las condiciones de utili-

zación y de la temperatura ambiente, la indicación podrá variar ligeramente de la capacidad real.

47 ESPAÑOL

25% a 50%

0% a 25%

Cargue la

batería.

Puede que

la batería no

esté funcio-

nando bien.

Accionamiento del interruptor

PRECAUCIÓN: Antes de insertar el cartucho

de batería en la herramienta, compruebe siempre para cerciorarse de que el gatillo interruptor se acciona debidamente y que vuelve a la posición “OFF” cuando lo suelta.

Para comenzar la operación de corte, continúe apretando el gatillo interruptor. La matriz de corte de la

montura movible se solapará con la matriz de la montura estacionaria y después retornará. Si libera el gatillo

interruptor antes de completar el corte, la matriz de

corte se detendrá. ► Fig.4: 1. Gatillo interruptor

► Fig.5: 1. Montura estacionaria 2. Matriz de corte

3. Montura movible

AVISO: No utilice la herramienta en vacío

innecesariamente.

Función de parada automática

Cuando continúa apretando el gatillo interruptor, la mordaza de la matriz primero se cierra y retorna a la posición completamente abierta y después se detiene. Libere el gatillo y apriételo otra vez para comenzar la

siguiente secuencia de corte.

Palanca del interruptor inversor

ADVERTENCIA: Cuando no esté utilizando la

herramienta, ponga siempre la palanca del interruptor inversor en la posición de bloqueo.

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de la

posición de la palanca del interruptor inversor antes de la operación.

AVISO: No mueva la palanca del interruptor

inversor cuando el gatillo interruptor esté siendo apretado. Esto podrá ocasionar daños a la

herramienta.

Para comenzar la operación de corte, ponga la palanca

del interruptor inversor en la posición de corte.

Para invertir la secuencia de corte, ponga la palanca

del interruptor inversor en la posición de inversión.

Cuando continúa apretando el gatillo interruptor, la mordaza de la matriz de corte se abre y se detiene en la posición completamente abierta. Para bloquear el gatillo interruptor, ponga la palanca del interruptor inversor en la posición de bloqueo. El gatillo

interruptor no se puede apretar en esta posición.

► Fig.6: 1. Palanca del interruptor inversor

2. Posición de corte 3. Posición de bloqueo

4. Posición de inversión

AVISO: Cuando la palanca del interruptor inver-

sor esté en la posición de inversión, haga funcionar la herramienta solo según se necesite. Para

evitar que la herramienta se dañe, la herramienta se detendrá automáticamente cuando se la haga funcio-

nar en la posición de inversión continuamente.

NOTA: Después de cortar, si libera el gatillo interruptor mientras la mordaza de la matriz de corte se está abriendo y después pone la palanca del interruptor

inversor en la posición de inversión, la mordaza pri-

mero se cerrará y después se abrirá cuando apriete

el gatillo interruptor otra vez.

Luz LED

PRECAUCIÓN: No mire a la luz ni vea la

fuente de luz directamente.

Apriete el gatillo interruptor para encender la lámpara. La lámpara seguirá encendida mientras el gatillo interruptor esté siendo apretado. La lámpara se apagará aproximadamente 15 segundos después de liberar el

gatillo interruptor.

► Fig.7: 1. Lámpara (dentro)

NOTA: Utilice un paño seco para quitar la suciedad

de la lente de la lámpara. Tenga cuidado de no rayar la lente de la lámpara, porque podrá disminuir la

iluminación. NOTA: Cuando la herramienta esté recalentada, la

lámpara parpadeará. Deje que la herramienta se enfríe en este caso.

Escala guía

Utilice la escala guía si desea cortar varillas roscadas de la misma longitud. Inserte la escala guía en el agujero como se muestra en la gura. ► Fig.8: 1. Escala guía 2. Tornillo de jación

Alinee el valor de la longitud que desea en la escala guía con la línea de corte. Después apriete el tornillo de jación. ► Fig.9: 1. Escala guía 2. Línea de corte 3. Tornillo

de jación

PRECAUCIÓN: No agarre la escala guía para

transportar o manejar la herramienta. La herra-

mienta podrá caerse y ocasionar heridas personales y/o daños a la herramienta.

Guía de varilla

Para un corte preciso, ajuste la guía de varilla en posición en función del diámetro de la varilla roscada que

se va a cortar.

► Fig.10: 1. Guía de varilla (Posición 1) 2. Guía de

varilla (Posición 2)

Hay dos posiciones para la guía de varilla.

Posición Tamaño de la varilla roscada

1 W3/8, M10

2 M8, M6

48 ESPAÑOL

Gancho

PRECAUCIÓN: No enganche nunca la herra-

mienta en un lugar ventoso o en una supercie

potencialmente inestable.

PRECAUCIÓN: No utilice el gancho cuando

esté deformado o dañado.

PRECAUCIÓN: Cuando no esté utilizando la

herramienta, pliegue siempre el gancho.

El gancho resulta útil para colgar la herramienta

temporalmente. ► Fig.11: 1. Gancho

PRECAUCIÓN: No cuelgue el gancho en el

cinturón. Podrá resultar en heridas personales y/o

daños a la herramienta si se cae.

► Fig.12

Para guardar la lleve hexagonal

Cuando no la esté utilizando, coloque la llave hexagonal como se muestra en la gura para evitar perderla. ► Fig.13: 1. Llave hexagonal

Correa de bandolera

Accesorios opcionales

La correa de bandolera resulta útil para transportar la

herramienta. ► Fig.14: 1. Correa de bandolera 2. Extremo de la

correa 3. Hebilla

PRECAUCIÓN: Póngase siempre la correa de

bandolera cruzada sobre su cuerpo y ajustada a la longitud apropiada.

PRECAUCIÓN: No utilice la correa de bando-

lera si está dañada.

PRECAUCIÓN: Deje una longitud suciente

entre la hebilla y el extremo de la correa para evitar que el extremo de la correa se deslice a través de la hebilla.

MONTAJE

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y el cartucho de batería retirado antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta.

Instalación de la matriz de corte

PRECAUCIÓN: Instale siempre la matriz

de corte en las direcciones correctas y sujétela

rmemente. La colocación incorrecta o oja puede

ocasionar la rotura de la matriz de corte, resultando

en heridas personales por fragmentos que salen

volando.

AVISO: Retire las rebabas de la matriz de corte,

si hubiese alguna, utilizando una lima.

1. Compruebe si la mordaza de la matriz de corte

está abierta completamente. Si no, instale la batería y apriete el gatillo interruptor hasta que la mordaza esté abierta completamente.

PRECAUCIÓN: Asegúrese de retirar el cartu-

cho de batería si lo ha instalado.

2. Ponga la palanca del interruptor inversor en la

posición de bloqueo. ► Fig.15: 1. Palanca del interruptor inversor

3. Desenrosque los pernos con la llave hexagonal

suministrada.

PRECAUCIÓN: Utilice solamente la llave

Makita provista con la herramienta. La utilización

de otras llaves puede resultar en un apriete excesivo o un apriete insuciente que ocasionará heridas

personales.

4. Ponga la matriz de corte sobre las monturas de

forma que las dos marcas de color se puedan ver. ► Fig.16: 1. Perno 2. Matriz de corte 3. Montura

Las matrices de corte estarán instaladas correctamente si las echas en ellas están apuntando una a la otra.

Las dimensiones de la matriz de corte son iguales pero sus espesores parecen diferentes cuando se ven desde

arriba. ► Fig.17: 1. Flecha 2. Matriz de corte 3. Lado no

estacionaria 4. Montura movible 5. Marca de color 6. Llave hexagonal

Sujete la matriz de corte con los pernos rmemente.

4. Lado grueso

OPERACIÓN

PRECAUCIÓN: Asegúrese de que la matriz

de corte del tamaño correcto está instalada en la herramienta. Compruebe la capacidad de corte escrita en la matriz de corte antes de cortar.

PRECAUCIÓN: Antes de apretar el gatillo

interruptor, asegúrese de ajustar la varilla roscada de forma que su rosca encaje con la de la matriz de corte. Una alineación incorrecta de las

roscas puede romper la matriz de corte y ocasionar heridas personales por fragmentos que salen

volando.

PRECAUCIÓN: Reemplace la matriz de corte

si el borde cortante está mellado o deformado.

Cuando corte, coloque la varilla roscada perpendicular a la línea de corte como se muestra en la gura. ► Fig.18: 1. Línea de corte

NOTA: Cuando corte una varilla roscada hecha de

metal dúctil tal como acero inoxidable, se podrán generar rebabas en el extremo del corte. Retire las rebabas con una lima en este caso.

► Fig.19: 1. Varilla roscada 2. Rebaba

49 ESPAÑOL

Corte de varillas roscadas sujetadas

Cuando corte una varilla roscada que esté sujetada a la estructura del edicio tal como el techo, pared, suelo, etc., siga el procedimiento de abajo: ► Fig.20: 1. Varilla roscada 2. Matriz de corte en la

1. Acerque la herramienta de forma que la varilla

roscada esté posicionada entre la matriz de corte.

2. Mientras la varilla roscada está haciendo contacto con la guía de varilla, encaje la rosca de la varilla con la

de la matriz de corte en la montura estacionaria.

3. Mantenga apretado el gatillo interruptor hasta que el corte esté terminado y la mordaza de la matriz de corte se ponga en la posición completamente abierta.

montura estacionaria

AVISO: Limpie la cara frontal de la herramienta y

la punta de la escala guía antes de la operación.

Pueden ensuciar la supercie de contacto.

Corte de varillas roscadas sueltas

Cuando corte una varilla roscada suelta en el suelo o

en un banco de trabajo, siga el procedimiento de abajo: ► Fig.21: 1. Varilla roscada 2. Matriz de corte en la

2. Mientras la varilla roscada está haciendo contacto

con la guía de varilla, encaje la rosca de la varilla con la

de la matriz de corte en la montura estacionaria.

3. Mantenga apretado el gatillo interruptor hasta que el corte esté terminado y la mordaza de la matriz de corte se ponga en la posición completamente abierta.

Cuando corte una varilla roscada larga que sea difícil de sujetar a mano, coloque la herramienta como se

muestra en la ilustración. La herramienta se puede

colocar plana. La cubierta también se puede utilizar para apoyar el extremo de la varilla roscada. ► Fig.22: 1. Cubierta (Posición 1) 2. Guía de varilla

La cubierta tiene marcas para indicar su posición. Dependiendo del tamaño de la varilla roscada, ponga la cubierta en la posición como se muestra en la tabla así como la guía de varilla.

montura estacionaria

Coloque una varilla roscada entre la matriz de corte.

(Posición 1) 3. Cubierta (Posición 2) 4. Guía de varilla (Posición 2)

Posición Tamaño de la varilla roscada

1 W3/8, M10

2 M8, M6

Abandono del corte a medias

PRECAUCIÓN: No intente nunca extraer

la herramienta a la fuerza de la varilla roscada.

Podrá ocasionar una puesta en marcha inesperada que ocasionará heridas personales o daños a la matriz de corte y la herramienta.

Cuando abandone el corte a medias, ponga la palanca del interruptor inversor en la posición de inversión y apriete el gatillo interruptor hasta que la varilla roscada esté completamente liberada de la matriz de corte.

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN:

mienta está apagada y de que el cartucho de batería está retirado antes de intentar hacer una inspección o mantenimiento.

AVISO: No utilice nunca gasolina, bencina, disol-

vente, alcohol o similares. Podría producir descoloración, deformación o grietas.

Reemplazo de la matriz de corte

AVISO: Reemplace ambas matrices de corte al

mismo tiempo. El reemplazo de un lado de la matriz

de corte puede generar rebaba en la varilla roscada.

Reemplace la matriz de corte cuando esté mellada,

deformada, o el corte se desale. Para reemplazar, siga las instrucciones en “Instalación de la matriz de corte”. ► Fig.23: 1. Mella 2. Deformación

Una matriz de corte tiene dos bordes cortantes y un lado grueso y un lado no. Cambie las posiciones de instalación de la matriz de corte si no ha utilizado los otros lados de los bordes de corte. ► Fig.24:

1. Borde cortante 2. Lado no 3. Lado grueso

Transporte/almacenamiento de la herramienta

PRECAUCIÓN: Cuando la herramienta no

esté siendo utilizada, coloque siempre la cubierta suministrada en la porción de corte.

Coloque la cubierta cuando transporte la herramienta. Cuando almacene la herramienta, retire el cartucho de batería y la escala guía de la herramienta. Limpie el polvo de la matriz de corte y de la parte móvil. Después de eso, coloque la cubierta. ► Fig.25: 1. Cubierta

Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de mantenimiento o ajuste deberán ser realizadas en centros de servicio o de fábrica auto-

rizados por Makita, empleando siempre repuestos Makita.

Asegúrese siempre de que la herra-

ACCESORIOS OPCIONALES

PRECAUCIÓN:

tos están recomendados para su uso con la herra-

mienta Makita especicada en este manual. El uso de cualquier otro accesorio o aditamento puede suponer un

riesgo de heridas personales. Utilice el accesorio o adita-

mento solamente con la nalidad indicada para el mismo.

Si necesita cualquier ayuda para más detalles en relación con

estos accesorios, pregunte al centro de servicio Makita local.

• Matriz de corte

• Correa de bandolera

• Batería y cargador genuinos de Makita

NOTA: Algunos elementos de la lista podrán estar incluidos en el paquete de la herramienta como accesorios estándar. Pueden variar de un país a otro.

50 ESPAÑOL

Estos accesorios o aditamen-

PORTUGUÊS (Instruções originais)

Ni-MH

ESPECIFICAÇÕES

Modelo: DSC102

Capacidades de corte Aço macio W3/8, M10, M8, M6

Aço inoxidável W3/8, M8, M6

Comprimento total 199 mm

Voltagem nominal C.C. 18 V

Peso líquido 2,8 - 3,2 kg

• Devido a um programa contínuo de pesquisa e desenvolvimento, estas especicações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio.

• As especicações podem variar de país para país.

• O peso poderá diferir em função do acessório(s), incluindo a bateria. A combinação mais leve e mais pesada, de acordo com o Procedimento EPTA 01/2014, é apresentada na tabela.

Bateria e carregador aplicável

Bateria Modelo CC14,4 V BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B

Modelo CC18 V BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

Carregador DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF

• Algumas das baterias e carregadores listados acima poderão não estar disponíveis, dependendo da sua região de residência.

AVISO: Utilize apenas as baterias e carregadores listados acima. A utilização de quaisquer outras bate-

rias e carregadores pode causar ferimentos e/ou um incêndio.

Símbolos

A seguir são apresentados os símbolos utilizados para o equipamento. Certique-se de que compreende o seu signicado antes de utilizar o equipamento.

Leia o manual de instruções.

Use óculos de segurança.

Não toque nos moldes de corte durante a operação.

Preste atenção a uma barra roscada

cortada.

Não aproxime o seu rosto da ferramenta durante a operação.

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Li-ion

Utilização a que se destina

A ferramenta serve para cortar barras roscadas.

Ruído

A característica do nível de ruído A determinado de acordo com a EN62841: Nível de pressão acústica (LpA) : 71 dB (A) Variabilidade (K): 3 dB (A)

O nível de ruído durante o funcionamento pode exceder 80 dB (A).

AVISO: Utilize protetores auriculares.

C.C. 14,4 V

Apenas para países da UE Não elimine equipamentos elétricos ou baterias juntamente com o material resi-

dual doméstico!

Em cumprimento com as Diretivas Europeias relativas aos resíduos de equi-

pamentos elétricos e eletrónicos e pilhas e

acumuladores e baterias e acumuladores e resíduos de pilhas e acumuladores e a sua implementação de acordo com as leis nacionais, o equipamento elétrico e as baterias e pacote(s) de bateria(s) que atingiram o m de vida têm de ser

recolhidos separadamente e devolvidos a

instalações de reciclagem compatíveis a nível ambiental.

51 PORTUGUÊS

Vibração

Valor total da vibração (soma vetorial tri-axial) determinado de acordo com a EN62841: Modo de trabalho: corte de barra roscada de aço inoxidável (tamanho da barra: W3/8) Emissão de vibração (ah) : 2,5 m/s2 ou menos Variabilidade (K): 1,5 m/s

NOTA: O valor da emissão de vibração indicado foi medido de acordo com o método de teste padrão e

pode ser utilizado para comparar duas ferramentas.

NOTA: O valor da emissão de vibração indicado pode também ser utilizado na avaliação preliminar da exposição.

AVISO: A emissão de vibração durante a utiliza-

ção real da ferramenta elétrica pode diferir do valor de emissão indicado, dependendo das formas como

a ferramenta é utilizada.

AVISO: Certique-se de identicar as medidas

de segurança para proteção do operador que sejam baseadas em uma estimativa de exposição em condições reais de utilização (considerando todas as partes do ciclo de operação, tal como quando a ferramenta está desligada e quando está a funcionar em marcha lenta além do tempo de acionamento).

Declaração de conformidade da CE

Apenas para os países europeus

A declaração de conformidade da CE está incluída como Anexo A neste manual de instruções.

AVISOS DE SEGURANÇA

Avisos gerais de segurança para ferramentas elétricas

AVISO: Leia todos os avisos de segurança,

instruções, ilustrações e especicações fornecidos com esta ferramenta elétrica. O não

cumprimento de todas as instruções indicadas em baixo pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou

ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para futuras referências.

O termo “ferramenta elétrica” nos avisos refere-se às ferramentas elétricas ligadas à corrente elétrica (com cabo) ou às ferramentas elétricas operadas por meio de bateria (sem cabo).

Avisos de segurança para a cortadora de barra roscada a bateria

1. Segure a ferramenta rmemente.

2. Segure rmemente na peça de trabalho.

3. Mantenha o rosto e as mãos afastados das

peças em movimento. Durante o corte, a fração da barra roscada pode ser projetada.

4. Use sempre luvas quando manusear barras roscadas. Os cantos e as aparas da peça de

trabalho são aados.

5. Não coloque a ferramenta sobre as aparas da peça de trabalho. Caso contrário, pode causar danos e problemas na ferramenta.

6. Certique-se sempre de que possui uma base rme. Certique-se de que ninguém está por

baixo quando usa a ferramenta em locais elevados.

7. Não toque no bordo cortante ou na peça de trabalho imediatamente após a operação. Podem estar extremamente quentes e queimar a sua pele.

8. Evite cortar os elétricos. Pode causar aciden- tes graves devido a choque elétrico.

9. Segure sempre a barra roscada durante e após o corte, de modo a evitar que a barra roscada cortada caia. Uma barra roscada cortada pode

causar lesões físicas graves se cair de um local

alto.

10. Mantenha uma distância segura entre o seu

corpo e as peças em movimento. Não utilize a ferramenta se a área de trabalho for demasiado estreita para manter uma distância de segurança.

11. Nunca deixe a ferramenta num local alto ou numa superfície potencialmente instável.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

AVISO: NÃO permita que o conforto ou a

familiaridade com o produto (adquirido com o uso repetido) substitua a adesão estrita às regras de segurança da ferramenta.

A MÁ INTERPRETAÇÃO ou o não seguimento das regras de segurança estabelecidas neste manual de instruções pode causar danos pessoais graves.

Instruções de segurança importantes para a bateria

1. Antes de utilizar a bateria, leia todas as instruções e etiquetas de precaução no (1) carregador de bateria (2) bateria e (3) produto que utiliza a bateria.

2. Não abra a bateria.

Se o tempo de funcionamento se tornar excessivamente curto, pare o funcionamento imediatamente. Pode resultar em sobreaquecimento, possíveis queimaduras e mesmo explosão.

4. Se entrar eletrólito nos seus olhos, lave-os com água e consulte imediatamente um médico. Pode resultar em perca de visão.

52 PORTUGUÊS

5. Não coloque a bateria em curto-circuito:

(1) Não toque nos terminais com qualquer

material condutor.

(2) Evite guardar a bateria juntamente com

outros objetos metálicos tais como pregos, moedas, etc.

(3) Não exponha a bateria à água ou chuva. Um curto-circuito pode ocasionar um enorme uxo de corrente, sobreaquecimento, possíveis queimaduras e mesmo estragar-se.

6. Não guarde a ferramenta e a bateria em locais onde a temperatura pode atingir ou exceder 50°C.

7. Não queime a bateria mesmo que esteja estragada ou completamente gasta. A bateria pode explodir no fogo.

8. Tenha cuidado para não deixar cair ou dar pancadas na bateria.

9. Não utilize uma bateria danicada.

10. As baterias de iões de lítio contidas na fer-

ramenta são sujeitas aos requisitos da DGL (Dangerous Goods Legislation - Legislação de bens perigosos).

Para o transporte comercial, por exemplo, por terceiros ou agentes de expedição, têm de ser observados os requisitos referentes à embalagem e etiquetagem. Para preparação do artigo a ser expedido, é necessário consultar um perito em materiais perigosos. Tenha ainda em conta a possibilidade de existirem regulamentos nacionais mais deta-

lhados.

Coloque ta-cola ou tape os contactos abertos e embale a bateria de tal forma que não possa mover-se dentro da embalagem.

11. Siga os regulamentos locais relacionados com a eliminação de baterias.

12. Utilize as baterias apenas com os produtos

especicados pela Makita. Instalar as baterias em produtos não-conformes poderá resultar num incêndio, calor excessivo, explosão ou fuga de

eletrólito.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

PRECAUÇÃO: Utilize apenas baterias genuí-

nas da Makita. A utilização de baterias não genuínas

da Makita ou de baterias que foram alteradas, pode resultar no rebentamento da bateria provocando incêndios, ferimentos pessoais e danos. Além disso, anulará da garantia da Makita no que se refere à

ferramenta e ao carregador Makita.

Conselhos para manter a máxima vida útil da bateria

1. Carregue a bateria antes que esteja completamente descarregada. Pare sempre o funcionamento da ferramenta e carregue a bateria quando notar menos poder na ferramenta.

2. Nunca carregue uma bateria completamente carregada. Carregamento excessivo diminui a vida útil da bateria.

3. Carregue a bateria à temperatura ambiente de 10°C – 40°C. Deixe que uma bateria quente arrefeça antes de a carregar.

4. Carregue a bateria se não a utilizar durante um longo período de tempo (mais de seis meses).

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

► Fig.1

1 Montagem estacionária 2 Montagem móvel 3 Molde de corte 4 Perno

5 Gancho 6 Base da alça de ombro

9 Face frontal 10 Gatilho do interruptor 11 Alavanca do interruptor

13 Escala guia 14 Parafuso de xação 15 Tampa - -

(para acessório opcional)

7 Chave hexagonal 8 Lâmpada (interior)

de inversão

53 PORTUGUÊS

12 Guia da barra

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de que a

ferramenta está desligada e a bateria foi retirada

antes de regular ou vericar qualquer função na

ferramenta.

Instalação ou remoção da bateria

PRECAUÇÃO: Desligue sempre a ferramenta

antes de colocar ou retirar a bateria.

PRECAUÇÃO: Segure rmemente a ferra-

menta e a bateria quando instalar ou remover a bateria. Se não segurar rmemente a ferramenta e

a bateria pode fazer com que escorreguem das suas mãos resultando em danos na ferramenta e na bate-

ria e ferimentos pessoais.

► Fig.2: 1. Indicador vermelho 2. Botão 3. Bateria

Para retirar a bateria, deslize-a para fora da ferramenta enquanto desliza o botão na frente da bateria.

Para instalar a bateria, alinhe a lingueta da bateria

com a ranhura no compartimento e deslize-a no lugar.

Empurre-a até o m para que a mesma encaixe no lugar com um clique. Se puder ver a parte vermelha no lado superior do botão, signica que não está completamente bloqueada.

PRECAUÇÃO: Instale sempre a bateria até

ao m, até deixar de ver o indicador vermelho.

Caso contrário, a bateria poderá cair da ferramenta

acidentalmente e provocar ferimentos em si mesmo

ou em alguém próximo.

PRECAUÇÃO: Não instale a bateria à força.

Se a bateria não deslizar facilmente é porque não foi

colocada corretamente.

Sistema de proteção da ferramenta/ bateria

A ferramenta está equipada com um sistema de proteção da ferramenta/bateria. Este sistema corta automaticamente a corrente ao motor para prolongar a vida útil da ferramenta e da bateria. A ferramenta para automati-

camente durante o funcionamento se a ferramenta ou a

bateria se encontrarem numa das seguintes condições. Nalgumas condições, a luz indicadora acende.

Proteção contra sobrecarga

Quando a ferramenta é utilizada de tal forma que puxa uma corrente demasiado elevada, a ferramenta para automaticamente sem qualquer indicação. Nesta situação, desligue a ferramenta e pare a aplicação que provocou a sobrecarga da ferramenta. Depois, volte a ligar a ferramenta para voltar ao trabalho.

NOTA: A proteção contra sobrecarga ativa quando tenta cortar os seguintes tipos de barras roscadas.

— Uma barra roscada que é maior do que a

dimensão dos moldes de corte.

— Uma barra roscada que é mais dura do que a

capacidade de corte dos moldes de corte.

Proteção contra sobreaquecimento

Quando a ferramenta sobreaquece, a ferramenta para automaticamente e a luz LED ca intermitente. Deixe a ferramenta arrefecer antes de ligá-la novamente.

Proteção contra descarga excessiva

Quando a capacidade da bateria é baixa, a ferramenta para automaticamente. Se o produto não funcionar mesmo quando os interruptores são acionados, retire as baterias da ferramenta e carregue-as.

Indicação da capacidade restante da bateria

Apenas para baterias com indicador

► Fig.3: 1. Luzes indicadoras 2. Botão de vericação Prima o botão de vericação na bateria para indicar a

capacidade restante da bateria. As luzes indicadoras

acendem durante alguns segundos.

Luzes indicadoras Capacidade

Aceso Apagado A piscar

NOTA: Dependendo das condições de utilização e da

temperatura ambiente, a indicação pode ser ligeiramente diferente da capacidade real.

Ação do interruptor

PRECAUÇÃO: Antes de colocar a bateria

na ferramenta, verique sempre se o gatilho do

interruptor funciona corretamente e volta para a posição “OFF” quando libertado.

Para iniciar a operação de corte, continue a puxar o

gatilho do interruptor. O molde de corte na montagem

móvel sobrepõe-se ao molde na montagem estacionária

e, em seguida, retorna. Se soltar o gatilho do interruptor antes de concluir o corte, os moldes de corte para.

► Fig.4: 1. Gatilho do interruptor ► Fig.5: 1. Montagem estacionária 2. Molde de corte

3. Montagem móvel

OBSERVAÇÃO: Não opere a ferramenta sem

carga desnecessariamente.

54 PORTUGUÊS

restante

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

Carregar a

bateria.

A bateria

pode estar

avariada.

Função do paragem automática

Ao continuar a puxar o gatilho do interruptor, o mordente dos moldes fecha uma vez e retorna à posição totalmente aberta e, em seguida, para. Solte o gatilho e puxe-o novamente para iniciar a sequência de corte seguinte.

Alavanca do interruptor de inversão

AVISO: Quando não estiver a utilizar a ferra-

menta, regule sempre a alavanca do interruptor de inversão para a posição de bloqueio.

Escala guia

Utilize a escala guia se pretender cortar barras roscadas com o mesmo comprimento. Insira a escala guia no

orifício, conforme ilustrado na gura. ► Fig.8: 1. Escala guia 2. Parafuso de xação

Alinhe o valor do comprimento pretendido na escala guia com a linha de corte. Em seguida, aperte o parafuso de xação. ► Fig.9: 1. Escala guia 2. Linha de corte 3. Parafuso

de xação

PRECAUÇÃO: Assegure sempre a posição

correta da alavanca do interruptor de inversão antes de utilizá-la.

OBSERVAÇÃO: Não mova a alavanca do

interruptor de inversão quando estiver a puxar o gatilho do interruptor. Isto pode causar danos na

ferramenta.

Para iniciar a operação de corte, regule a alavanca do interruptor de inversão para a posição de corte. Para inverter a sequência de corte, regule a alavanca do interruptor de inversão para a posição de inversão. Ao continuar a puxar o gatilho do interruptor, o mordente dos moldes de corte abre e para na posição totalmente aberta. Para bloquear o gatilho do interruptor, regule a alavanca do interruptor de inversão para a posição de bloqueio. O gatilho do interruptor não pode ser puxado nesta posição. ► Fig.6: 1. Alavanca do interruptor de inversão

2. Posição de corte 3. Posição de bloqueio

4. Posição de inversão

OBSERVAÇÃO: Quando a alavanca do interrup-

tor de inversão estiver na posição de inversão, utilize a ferramenta apenas conforme necessário.

Para evitar danos na ferramenta, a ferramenta para automaticamente quando é utilizada continuamente na posição de inversão.

NOTA: Após realizar o corte, se soltar o gatilho do interruptor enquanto o mordente dos moldes de corte estiver a abrir e, em seguida, regular a alavanca do interruptor de inversão para a posição de inversão, o mordente fecha uma vez e, em seguida, abre quando puxar novamente o gatilho do interruptor.

Luz LED

PRECAUÇÃO: Não olhe para a luz ou para a

fonte de iluminação diretamente.

Puxe o gatilho do interruptor para acender a lâmpada. A luz continua acesa enquanto o gatilho do interruptor estiver a ser puxado. A lâmpada apaga aproximada-

mente 15 segundos após soltar o gatilho do interruptor.

► Fig.7: 1. Lâmpada (interior)

NOTA:

Utilize um pano seco para limpar a sujidade da lente da lâmpada. Tenha cuidado para não riscar a lente da lâmpada ou a iluminação pode car enfraquecida.

NOTA: Quando a ferramenta sobreaquece, a lâmpada ca intermitente. Neste caso, deixe a ferra-

menta arrefecer.

PRECAUÇÃO: Não segure a escala guia para

transportar ou manusear a ferramenta. A ferra-

menta pode cair e causar lesões físicas e/ou danos

na ferramenta.

Guia da barra

Para realizar um corte preciso, regule a guia da barra na posição correta, dependendo do diâmetro da barra

roscada a ser cortada.

► Fig.10: 1. Guia da barra (posição 1) 2. Guia da

barra (posição 2)

Existem duas posições da guia da barra.

Posição Tamanho da barra roscada

1 W3/8, M10

2 M8, M6

Gancho

PRECAUÇÃO: Nunca enganche a ferramenta

num local ventoso ou numa superfície potencialmente instável.

PRECAUÇÃO: Não utilize o gancho quando

estiver deformado ou danicado.

PRECAUÇÃO: Quando não estiver a utilizar a

ferramenta, dobre sempre o gancho.

O gancho é conveniente para pendurar a ferramenta temporariamente. ► Fig.11: 1. Gancho

PRECAUÇÃO: Não pendure o gancho no

cinto. Pode resultar em lesões físicas e/ou danos na

ferramenta, caso caia.

► Fig.12

Armazenamento da chave hexagonal

Quando não a estiver a utilizar, guarde a chave hexagonal como indicado na gura para não a perder. ► Fig.13: 1. Chave hexagonal

Alça de ombro

Acessório opcional

A alça de ombro é útil para transportar a ferramenta. ► Fig.14: 1. Alça de ombro 2. Extremidade do cinto

3. Fivela

55 PORTUGUÊS

PRECAUÇÃO: Use sempre a alça de ombro

cruzada sobre o corpo e ajustada no comprimento adequado.

PRECAUÇÃO: Não utilize a alça de ombro se

estiver danicada.

PRECAUÇÃO: Deixe um comprimento su-

ciente entre a vela e a extremidade do cinto para

evitar que a extremidade do cinto deslize através

da vela.

MONTAGEM

PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de

que a ferramenta está desligada e a bateria retirada antes de executar qualquer trabalho na ferramenta.

Instalar os moldes de corte

PRECAUÇÃO: Instale sempre os moldes de

corte nos sentidos corretos e xos rmemente. A xação incorreta ou solta pode causar a quebra dos moldes de corte, resultando em lesões físicas devido a frações projetadas.

OBSERVAÇÃO: Remova a rebarba nos moldes

de corte utilizando uma lima, caso necessário.

1. Verique se o mordente nos moldes de corte está

totalmente aberto. Caso contrário, instale a bateria e puxe o gatilho do interruptor até o mordente estar totalmente aberto.

PRECAUÇÃO: Certique-se de que remove a

bateria, caso instalada.

2. Regule a alavanca do interruptor de inversão para

a posição de bloqueio. ► Fig.15: 1. Alavanca do interruptor de inversão

3. Desaparafuse os pernos com a chave hexagonal

fornecida.

PRECAUÇÃO: Utilize apenas a chave da

Makita fornecida com a ferramenta. O recurso a

outras chaves pode resultar no aperto excessivo ou insuciente que causa lesões físicas.

4. Regule os moldes de corte nas montagens, de

modo a poder ver as duas marcações coloridas. ► Fig.16: 1. Perno 2. Molde de corte 3. Montagem

estacionária 4. Montagem móvel

5. Marcação colorida 6. Chave hexagonal

5. Fixe os moldes de corte com os pernos

rmemente. Os moldes de corte está instalado corretamente se as

setas neste apontarem uma para a outra. As dimensões dos moldes de corte são iguais mas a sua espessura parece diferente quando vista de cima. ► Fig.17: 1. Seta 2. Molde de corte 3. Lado no

4. Lado grosso

OPERAÇÃO

PRECAUÇÃO: Verique se os moldes de

corte do tamanho correto estão instalados na fer-

ramenta. Verique a capacidade de corte inscrita

nos moldes de corte antes de realizar o corte.

PRECAUÇÃO: Antes de puxar o gatilho do

interruptor, certique-se de que regula a barra

roscada, de modo que a respetiva rosca encaixe com as roscas dos moldes de corte. O alinha-

mento incorreto das roscas pode partir os moldes

de corte e causar lesões físicas devido a frações projetadas.

PRECAUÇÃO: Substitua os moldes de

corte se o bordo cortante estiver lascado ou deformado.

Ao cortar, coloque a barra roscada perpendicularmente à linha de corte, conforme ilustrado na gura. ► Fig.18: 1. Linha de corte

NOTA: Quando cortar uma barra roscada fabricada em metal dúctil como, por exemplo, aço inoxidável, podem ser geradas rebarbas na extremidade de corte. Neste caso, remova as rebarbas com uma

lima.

► Fig.19: 1. Barra roscada 2. Rebarba

Cortar barras roscadas xas

Quando realizar o corte de uma barra roscada xa na estrutura do edifício como, por exemplo, o teto, a parede, o piso, etc., siga o procedimento seguinte: ► Fig.20: 1. Barra roscada 2. Molde de corte na

montagem estacionária

1. Coloque a ferramenta de modo que a barra roscada que posicionada entre os moldes de corte.

2. Enquanto a barra roscada encosta na guia da barra, encaixe a rosca da barra com a rosca do molde de corte na montagem estacionária.

3. Puxe e mantenha o gatilho do interruptor puxado

até concluir o corte e o mordente dos moldes de corte

alcançar a posição totalmente aberta.

OBSERVAÇÃO: Limpe a face frontal da ferra-

menta e a ponta da escala guia antes da operação. Estas podem sujar a superfície de contacto.

Cortar barras roscadas soltas

Quando realizar o corte de uma barra roscada solta no piso ou numa bancada de trabalho, siga o procedimento seguinte: ► Fig.21: 1. Barra roscada 2. Molde de corte na

montagem estacionária

1. Posicione a barra roscada entre os moldes de

corte.

2. Enquanto a barra roscada encosta na guia da barra, encaixe a rosca da barra com a rosca do molde de corte na montagem estacionária.

56 PORTUGUÊS

3. Puxe e mantenha o gatilho do interruptor puxado

até concluir o corte e o mordente dos moldes de corte

alcançar a posição totalmente aberta. Quando realizar o corte de uma barra roscada com-

prida difícil de segurar com a mão, coloque a ferramenta conforme ilustrado. A ferramenta pode ser colocada na horizontal. A tampa também pode ser utilizada para suportar a extremidade da barra roscada. ► Fig.22: 1. Tampa (posição 1) 2. Guia da barra

(posição 1) 3. Tampa (posição 2) 4. Guia da barra (posição 2)

A tampa possui marcações para indicar a respetiva posição. Dependendo do tamanho da barra roscada, coloque a tampa na posição conforme ilustrado na tabela, bem como a guia da barra.

Posição Tamanho da barra roscada

1 W3/8, M10

2 M8, M6

Transportar/guardar a ferramenta

PRECAUÇÃO: Quando a ferramenta não for

utilizada, coloque sempre a tampa fornecida à parte de corte.

Coloque a tampa quando transportar a ferramenta. Quando guardar a ferramenta, remova a bateria e a

escala guia da ferramenta. Limpe o pó nos moldes de

corte e na peça em movimento. Em seguida, prenda a

tampa.

► Fig.25: 1. Tampa

Para manter a SEGURANÇA e a FIABILIDADE do produto, as reparações e qualquer outra manutenção ou ajuste devem ser levados a cabo pelos centros de

assistência Makita autorizados ou pelos centros de

assistência de fábrica, utilizando sempre peças de substituição Makita.

Desistir do corte a meio

PRECAUÇÃO: Nunca tente retirar a ferra-

menta da barra roscada à força. Pode causar o

arranque inadvertido que causa lesões físicas ou

danos nos moldes de corte e na ferramenta.

Quando desistir do corte a meio, regule a alavanca do

interruptor de inversão para a posição de inversão e puxe o gatilho do interruptor até a barra roscada soltar-

se completamente dos moldes de corte.

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de que

a ferramenta se encontra desligada e de que a bateria foi retirada antes de executar qualquer inspeção ou manutenção.

OBSERVAÇÃO: Nunca utilize gasolina, ben-

zina, diluente, álcool ou produtos semelhantes. Pode ocorrer a descoloração, deformação ou rachaduras.

Substituir os moldes de corte

OBSERVAÇÃO: Substitua os dois moldes de

corte simultaneamente. Substituir um lado do molde

de corte pode gerar rebarbas na barra roscada.

Substitua os moldes de corte quando estiver lascado, deformado ou o corte se torna cego. Para substituir, siga as instruções em “Instalar os moldes de corte”. ► Fig.23: 1. Lascas 2. Deformação

Um molde de corte possui dois bordos cortantes e o lado grosso e o lado no. Troque as posições de instalação dos moldes de corte se não utilizou os outros lados dos bordos cortantes. ► Fig.24: 1. Bordo cortante 2. Lado no 3. Lado

grosso

ACESSÓRIOS OPCIONAIS

PRECAUÇÃO: Estes acessórios ou peças

são recomendados para utilização com a ferra-

menta Makita especicada neste manual. A utilização de outros acessórios ou peças pode ser perigosa

para as pessoas. Utilize apenas acessórios ou peças

para os ns indicados.

Se necessitar de informações adicionais relativas a

estes acessórios, solicite-as ao seu centro de assistência Makita.

• Moldes de corte

• Alça de ombro

• Bateria e carregador genuínos da Makita

NOTA: Alguns itens da lista podem estar incluídos na embalagem da ferramenta como acessórios padrão. Eles podem variar de país para país.

57 PORTUGUÊS

DANSK (Oprindelige instruktioner)

Ni-MH

SPECIFIKATIONER

Model: DSC102

Skærekapaciteter Smedestål W3/8, M10, M8, M6

Rustfrit stål W3/8, M8, M6

Længde 199 mm

Mærkespænding D.C. 18 V

Vægt 2,8 - 3,2 kg

• På grund af vores kontinuerlige forsknings- og udviklingsprogrammer kan hosstående specikationer blive

ændret uden varsel.

• Specikationer kan variere fra land til land.

• Vægten kan være anderledes afhængigt af tilbehøret, inklusive akkuen. Den letteste og tungeste kombination i henhold til EPTA-procedure 01/2014 er vist i tabellen.

Anvendelig akku og oplader

Akku 14,4 V DC-model BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B

18 V DC-model BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

Oplader DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF

• Nogle af de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor, er muligvis ikke tilgængelige, afhængigt af hvilket

område du bor i.

ADVARSEL: Brug kun de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor. Brug af andre akkuer og opladere

kan medføre personskade og/eller brand.

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

D.C. 14,4 V

Symboler

Følgende viser de symboler, der anvendes til udstyret. Vær sikker på, at De forstår betydningen af symbolerne før brugen.

Læs brugsanvisningen.

Bær sikkerhedsbriller.

Undlad at berøre skærematricerne under arbejdet.

Vær opmærksom på en skåret gevindstang.

Hold ansigtet på afstand af maskinen

under brugen.

Kun for lande inden for EU Bortskaf ikke elektrisk udstyr eller akkuen

sammen med almindeligt husholdningsaffald!

I overensstemmelse med EU-direktiverne vedrørende Affald af elektrisk og elektronisk udstyr samt Batterier og akkumulatorer

og Batteri- og akkumulatoraffald og deres anvendelse i overensstemmelse med nati-

onale love skal elektrisk udstyr og batterier og batteripakker, der har nået slutningen af

deres levetid, indsamles separat og retur-

neres til en miljøvenlig genbrugsstation.

Li-ion

Tilsigtet anvendelse

Maskinen er beregnet til at skære i gevindstænger.

Lyd

Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i overensstemmelse med EN62841: Lydtryksniveau (LpA) : 71 dB (A) Usikkerhed (K): 3 dB (A)

Støjniveauet under arbejdet kan overskride 80 dB (A).

ADVARSEL: Bær høreværn.

Vibration

Vibrationens totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestemt i overensstemmelse med EN62841: Arbejdstilstand: skæring i gevindstang af rustfrit stål (størrelse af stang W3/8) Vibrationsemission (ah): 2,5 m/s2 eller mindre Usikkerhed (K): 1,5 m/s

BEMÆRK: Den angivne vibrationsemissionsværdier blevet målt i overensstemmelse med standardtestmetoden og kan anvendes til at sammenligne et værktøj

med et andet. BEMÆRK: Den angivne vibrationsemissions-

værdien kan også anvendes i en præliminær eksponeringsvurdering.

58 DANSK

ADVARSEL: Vibrationsemissionen under den

faktiske anvendelse af værktøjet kan være forskellig

fra den erklærede emissionsværdi, afhængigt af den

måde, hvorpå værktøjet anvendes.

ADVARSEL:

hedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som er baseret på en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor værktøjet er slukket, og når det kører i tomgang i tilgift til afbrydertiden).

Sørg for at identicere de sikker-

EU-overensstemmelseserklæring

Kun for lande i Europa

EU-overensstemmelseserklæringen er inkluderet som Bilag A i denne brugsanvisning.

SIKKERHEDSADVARSLER

Almindelige sikkerhedsregler for el-værktøj

ADVARSEL:

instruktioner, illustrationer og specikationer, der

følger med denne maskine. Forsømmelse af at overholde alle nedenstående instruktioner kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig reference.

Ordet "el-værktøj" i advarslerne henviser til det netforsynede (netledning) el-værktøj eller batteriforsynede (akku) el-værktøj.

Sikkerhedsadvarsler for akku gevindstangsklipper

1. Hold godt fast i maskinen.

2. Fastgør arbejdsemnet forsvarligt.

Hold ansigtet og hænderne væk fra bevægelige dele.

Under skæring kan en del af gevindstangen yve bort.

4. Bær altid beskyttelseshandsker, når du håndterer gevindstænger. Kanter og spåner fra

arbejdsemnet er skarpe.

5. Undlad at placere maskinen på spåner fra arbejdsemnet. Ellers kan dette medføre beskadigelse og problemer med maskinen.

Sørg altid for, at du har et godt fodfæste. Vær sik-

ker på, at der ikke bender sig nogen under dig,

når maskinen anvendes på højtliggende steder.

7. Rør ikke ved skærekanten eller arbejdsemnet umiddelbart efter brugen. De kan være meget varme og kan brænde huden.

Undgå at skære i elektriske ledninger. Dette kan forårsage en alvorlig ulykke pga. elektrisk stød.

9. Hold altid fast i gevindstangen under og efter klipningen for at forhindre, at den afskårne gevindstang falder af. En afskåret gevindstang

kan forårsage alvorlig personskade, hvis den

falder fra stor højde.

Læs alle de sikkerhedsadvarsler,

10. Hold en sikker afstand mellem dig selv og de bevægelige dele. Undlad at betjene maskinen, hvis arbejdsområdet er for smalt til at opretholde en sikker afstand.

11. Efterlad aldrig maskinen på et højtliggende

sted eller på en potentielt ustabil overade.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed eller

kendskab til produktet (opnået gennem gentagen brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for produktet nøje overholdes.

MISBRUG eller forsømmelse af at følge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan føre til, at De kommer alvorligt til skade.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for akkuen

1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater på (1) akku-opladeren, (2) akkuen og (3) produktet, som anvender akku.

2. Lad være med at skille akkuen ad.

3. Hold straks op med anvendelsen, hvis brugs-

tiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anvendelse kan resultere i risiko for overophedning, forbrændinger og endog eksplosion.

4. Hvis De har fået elektrolytvæske i øjnene, skal De straks skylle den ud med rent vand og derefter øjeblikkeligt søge lægehjælp. I modsat fald kan De miste synet.

5. Vær påpasselig med ikke at komme til at kortslutte akkuen:

(1) Rør ikke ved terminalerne med noget

ledende materiale.

(2) Undgå at opbevare akkuen i en beholder

sammen med andre genstande af metal, for eksempel søm, mønter og lignende.

(3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn. Kortslutning af akkuen kan forårsage en kraftig øgning af strømmen, overophedning, mulige forbrændinger og endog værktøjstop.

6. Opbevar ikke værktøjet og akkuen på et sted, hvor temperaturen kan nå eller overstige 50 °C.

7. Lad være med at brænde akkuen, selv ikke i tilfælde, hvor den har lidt alvorlig skade eller er fuldstændig udtjent. Akkuen kan eksplodere, hvis man forsøger at brænde den.

8. Lad være med at brænde akkuen eller udsætte den for stød.

9. Anvend ikke en beskadiget akku.

10. De indbyggede litium-ion-batterier er underlagt

lovkrav vedrørende farligt gods.

Ved kommerciel transport, f.eks. af tredjeparts transportselskaber, skal særlige krav til forpakning

og mærkning overholdes.

Ved forberedelse af udstyret til forsendelse skal du

kontakte en ekspert i farligt gods. Overhold også

eventuel mere detaljeret national lovgivning. Tape eller tildæk åbne kontakter, og pak batteriet på en måde, så det ikke kan ytte sig rundt i pakningen.

11. Følg de lokale love vedrørende bortskaffelsen af batterier.

59 DANSK

12. Brug kun batterierne med de produkter, som

Makita specicerer. Hvis batterierne installeres i ikke-kompatible produkter, kan det medføre brand, kraftig varme, eksplosion eller udsivning af elektrolyt.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

FORSIGTIG: Brug kun originale batterier

fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, eller

batterier som er blevet ændret, kan muligvis medføre brud på batteriet, hvilket kan forårsage brand, personskade eller beskadigelse. Det ugyldiggør også

Makita-garantien for Makita-maskinen og opladeren.

Tips til opnåelse af maksimal akku-levetid

1. Oplad akkuen, inden den er helt aadet. Stop

altid værktøjet, og oplad akkuen, hvis De bemærker, at værktøjeffekten er aftagende.

2. Genoplad aldrig en fuldt opladet akku. Overopladning vil afkorte akkuens levetid.

3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10 °C 40 °C. Lad altid en varm akku få tid til at køle af, inden den oplades.

4. Oplad akkuen, hvis De ikke skal bruge den i længere tid (mere end seks måneder).

BESKRIVELSE AF DELENE

► Fig.1

1 Stationær montering 2 Bevægelig montering 3 Skærematrice 4 Bolt

5 Krog 6 Montering af skuldersele

9 Frontplade 10 Afbryderknap 11 Returvælger 12 Stangguide

13 Dybdeskala 14 Spændeskrue 15 Dæksel - -

(til ekstraudstyr)

7 Sekskantnøgle 8 Lampe (indvendig)

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er

slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres justering eller kontrol af funktioner på maskinen.

Isætning eller fjernelse af akkuen

FORSIGTIG: Sluk altid for værktøjet, før De

monterer eller fjerner akkuen.

FORSIGTIG: Hold værktøjet og akkuen fast

ved montering eller fjernelse af akkuen. Hvis De

ikke holder værktøjet og akkuen fast, kan de glide ud af hænderne på Dem og forårsage beskadigelse af værktøjet og akkuen eller personskade.

► Fig.2: 1. Rød indikator 2. Knap 3. Akku

Akkuen fjernes ved, at De trækker den ud af værktøjet, idet De skyder knappen på forsiden af akkuen i stilling.

Akkuen monteres ved, at De sætter tungen på akkuen ud for noten i kabinettet og lader den glide på plads. Sæt den hele vejen ind, så den låses på plads med et lille klik. Hvis den røde indikator på oversiden af knappen er synlig, betyder det, at den ikke er tilstrækkeligt låst.

FORSIGTIG: Monter altid akkuen helt, indtil

den røde indikator ikke længere er synlig. Hvis

dette ikke gøres, kan den falde ud af værktøjet ved et

uheld, hvorved De selv eller personer i nærheden kan komme til skade.

FORSIGTIG: Brug ikke magt ved montering

af akkuen. Hvis akkuen ikke glider på plads uden

problemer, betyder det, at den ikke sættes i på korrekt

vis.

Beskyttelsessystem til værktøj/ batteri

Værktøjet er forsynet med et beskyttelsessystem til værktøj/batteri. Dette system afbryder automatisk strømmen til motoren for at forlænge levetiden for værktøjet og batteriet. Værktøjet stopper automatisk under driften, hvis det eller batteriet kommer i en af følgende situationer. I nogle tilfælde lyser indikatorerne.

Overbelastningsbeskyttelse

Når værktøjet betjenes på en måde, der får den til at bruge unormalt meget strøm, stopper værktøjet automatisk uden indikation. Sluk i så fald for værktøjet, og stop den anvendelse, der bevirkede, at værktøjet blev overbelastet. Tænd derefter for værktøjet for at starte igen.

BEMÆRK: Overbelastningsbeskyttelse aktiveres, hvis du forsøger at skære i følgende typer

gevindstænger.

— En gevindstang, der er større end skærematri-

cernes størrelse.

— En gevindstang, der er hårdere end skærematri-

cernes skærekapacitet.

Beskyttelse mod overophedning

Hvis maskinen er overophedet, stopper maskinen auto-

matisk, og LED-lampen blinker. Lad maskinen køle ned, før der tændes for maskinen igen.

Beskyttelse mod aadning

Når batteriladningen bliver for lav, stopper værktøjet

automatisk. Hvis produktet ikke fungerer, selvom kon-

takterne betjenes, skal De tage batterierne ud af værktøjet og lade batterierne op.

60 DANSK

Indikation af den resterende batteriladning

Kun til akkuer med indikatoren

► Fig.3: 1. Indikatorlamper 2. Kontrolknap Tryk på kontrolknappen på akkuen for at få vist den

resterende batteriladning. Indikatorlampen lyser i nogle

sekunder.

Indikatorlamper Resterende

Tændt Slukket Blinker

BEMÆRK: Afhængigt af brugsforholdene og den

omgivende temperatur kan indikationen afvige en smule fra den faktiske ladning.

ladning

75% til 100%

50% til 75%

25% til 50%

0% til 25%

Genoplad

batteriet.

Der er

muligvis fejl i

batteriet.

Afbryderbetjening

FORSIGTIG: Inden akkuen sættes i maskinen,

bør De altid kontrollere, at afbryderknappen fungerer korrekt, og returnerer til “OFF”-positionen, når den slippes.

Fortsæt med at trykke på afbryderknappen for at starte skæringen. Skærematricen på den bevægelige

montering overlapper med matricen på den stationære montering og returnerer derefter. Hvis du slipper

afbryderknappen, før skæringen er færdig, stopper

skærematricerne.

► Fig.4: 1. Afbryderknap ► Fig.5: 1. Stationær montering 2. Skærematrice

3. Bevægelig montering

BEMÆRKNING: Anvend ikke maskinen unød-

vendigt i ubelastet tilstand.

Automatisk stopfunktion

Hvis du fortsætter med at trykke på afbryderknappen, lukkes matricernes kæbe én gang og vender tilbage til helt åben position, hvorefter den stopper. Slip afbryderen, og tryk på den igen for at starte den næste

skæresekvens.

Returvælger

ADVARSEL: Når maskinen ikke benyttes, skal

du altid sætte returvælgeren i den låste position.

FORSIGTIG: Kontroller altid returvælgerens

position før brugen.

BEMÆRKNING: Undlad at ytte returvælgeren,

når der trykkes på afbryderknappen. Dette kan

medføre beskadigelse af maskinen.

For at starte skæreoperationen skal du sætte returvæl-

geren i skærepositionen.

For at vende skæreoperationen skal du sætte returvælgeren i returpositionen. Hvis du fortsætter med at trykke på afbryderknappen, åbnes skærematricernes kæbe og stopper i helt åben position. For at låse afbryderknappen skal du sætte returvælgeren i den låste position. Der kan ikke trykkes på afbry-

derknappen i denne position. ► Fig.6: 1. Returvælger 2. Skæreposition 3. Låst posi-

tion 4. Returposition

BEMÆRKNING: Når returvælgeren er i retur-

position, må maskinen kun køre efter behov.

For at undgå beskadigelse af maskinen stopper maskinen automatisk, når den køres kontinuerligt i

returpositionen.

BEMÆRK: Hvis du slipper afbryderknappen efter skæring, mens skærematricernes kæbe er ved at åbnes, og derefter sætter returvælgeren i returpositionen, lukkes kæben én gang og åbnes derefter, næste gang du trykker på afbryderknappen.

LED-lampe

FORSIGTIG: Kig aldrig direkte på lyskilden.

Lad ikke lyset falde i Deres øjne.

Tryk på afbryderknappen for at tænde lampen. Lampen bliver ved med at lyse, så længe der trykkes på afbry-

derknappen. Lampen slukkes, cirka 15 sekunder efter

at afbryderknappen slippes. ► Fig.7: 1. Lampe (indvendig)

BEMÆRK: Brug en tør klud til at tørre snavset af lampens linse. Pas på ikke at ridse lampens linse, da dette muligvis kan dæmpe belysningen.

BEMÆRK: Når maskinen er overophedet, vil lampen

blinke. Lad i så fald maskinen køle ned.

Dybdeskala

Brug dybdeskalaen, hvis du vil skære gevindstænger til den samme længde. Sæt dybdeskalaen i hullet som vist på guren. ► Fig.8: 1. Dybdeskala 2. Spændeskrue

Juster værdien for den ønskede længde på dybdeskalaen i forhold til snitlinjen. Tilspænd derefter

spændeskruen. ► Fig.9: 1. Dybdeskala 2. Snitlinje 3. Spændeskrue

61 DANSK

FORSIGTIG: Hold ikke i dybdeskalaen for at

bære eller håndtere maskinen. Maskinen kan falde

af og medføre personskade og/eller beskadigelse af

maskinen.

Stangguide

For at opnå en præcis skæring skal du indstille stangguiden i position afhængigt af diameteren af den gevindstang, der skal skæres.

► Fig.10: 1. Stangguide (position 1) 2. Stangguide

(position 2)

Der er to positioner for stangguiden.

Position Størrelse af gevindstang

1 W3/8, M10

2 M8, M6

Krog

FORSIGTIG: Sæt aldrig maskinen på krog

på et blæsende sted eller på en potentielt ustabil

overade.

FORSIGTIG: Brug ikke krogen, hvis den er

deformeret eller beskadiget.

FORSIGTIG: Fold altid krogen ind, når du

ikke anvender maskinen.

Krogen er praktisk til midlertidig ophængning af

maskinen. ► Fig.11: 1. Krog

FORSIGTIG: Hæng aldrig krogen fra bæltet.

Dette kan medføre personskade og/eller beskadigelse af maskinen, hvis den tabes.

► Fig.12

Opbevaring af unbrakonøgle

Når unbrakonøglen ikke anvendes, skal den opbevares som vist på illustrationen, så den ikke bortkommer. ► Fig.13: 1. Unbrakonøgle

Skuldersele

Ekstraudstyr

Skulderselen er praktisk til at bære maskinen. ► Fig.14: 1. Skuldersele 2. Remende 3. Spænde

SAMLING

FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er

slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres noget arbejde på maskinen.

Montering af skærematricerne

FORSIGTIG: Monter altid skærematricerne i

de rette retninger og solidt fastgjort. Forkert eller

løs montering kan medføre, at skærematricerne går i stykker, hvilket kan medføre personskade på grund af stumper, der yver ud.

BEMÆRKNING: Fjern eventuelle grater på

skærematricerne ved hjælp af en l.

1. Kontroller, om kæben på skærematricerne er helt

åben. Hvis det ikke er tilfældet, skal du indsætte batteriet og trykke på afbryderknappen, indtil kæben er helt åben.

FORSIGTIG: Sørg for at fjerne akkuen, hvis

du indsatte den.

2. Sæt returvælgeren i den låste position.

► Fig.15: 1. Returvælger

3. Skru boltene løse med den medfølgende

sekskantnøgle.

FORSIGTIG: Anvend kun den skruenøgle fra

Makita, som fulgte med maskinen. Hvis du bruger

andre skruenøgler, kan det medføre en for hård eller for let tilspænding med personskade til følge.

4. Sæt skærematricerne på monteringerne, så de to

farvemærkninger er synlige. ► Fig.16: 1. Bolt 2. Skærematrice 3. Stationær

montering 4. Bevægelig montering

5. Farvemærkning 6. Sekskantnøgle

5. Spænd skærematricerne med boltene godt fast.

Skærematricerne er korrekt monteret, hvis pilene på dem peger mod hinanden. Skærematricernes dimensi-

oner er de samme, men deres tykkelse ser forskellig ud

set oppefra. ► Fig.17: 1. Pil 2. Skærematrice 3. Tynd side 4. Tyk

side

FORSIGTIG: Bær altid skulderselen på tværs

over kroppen og justeret til den rette længde.

FORSIGTIG: Brug ikke skulderselen, hvis den

er beskadiget.

FORSIGTIG: Lad der være tilstrækkelig

afstand mellem spændet og remenden til at forhindre, at remenden glider gennem spændet.

62 DANSK

ANVENDELSE

FORSIGTIG: Sørg for, at den korrekte stør-

relse skærematricer er monteret på maskinen. Kontroller den skærekapacitet, der er skrevet på skærematricerne, før der skæres.

FORSIGTIG: Sørg for at placere gevindstan-

gen, så gevindet på den passer med skærematricerne, før der trykkes på afbryderknappen. Forkert

justering af gevindene kan medføre, at skærematricerne går i stykker, og forårsage personskade på grund af stumper, der yver ud.

FORSIGTIG: Udskift skærematricerne, hvis

den skærende kant er skåret eller deformeret.

Ved skæring skal gevindstangen placeres vinkelret på

snitlinjen som vist i guren. ► Fig.18: 1. Snitlinje

BEMÆRK: Hvis der skæres i en gevindstang af

strækbart metal som f.eks. rustfrit stål, kan der opstå grater i den afskårne ende. Fjern i så fald grater ved hjælp af en l.

► Fig.19: 1. Gevindstang 2. Grat

Skæring af fastgjorte gevindstænger

Ved skæring i en gevindstang, som er fastgjort på bygningsstrukturen, for eksempel loft, væg, gulv osv., skal

du følge nedenstående procedure: ► Fig.20: 1. Gevindstang 2. Skærematrice på den

stationære montering

1. Placer maskinen, så gevindstangen er placeret

mellem skærematricerne.

2. Når gevindstangen er i kontakt med stangguiden, skal gevindet på stangen justeres med det på skærematricen på den stationære montering.

3. Tryk på og hold afbryderknappen, indtil skæringen er færdig, og kæben på skærematricerne er i den helt åbne position.

BEMÆRKNING: Rengør maskinens frontplade

og spidsen af dybdeskalaen inden brugen. De kan

gøre kontaktaden beskidt.

Skæring af løse gevindstænger

Ved skæring af en løs gevindstang på gulvet eller et arbejdsbord skal du følge nedenstående procedure: ► Fig.21: 1. Gevindstang 2. Skærematrice på den

stationære montering

1. Placer en gevindstang mellem skærematricerne.

2. Når gevindstangen er i kontakt med stangguiden,

skal gevindet på stangen justeres med det på skærematricen på den stationære montering.

3. Tryk på og hold afbryderknappen, indtil skæringen

er færdig, og kæben på skærematricerne er i den helt åbne position.

Ved skæring af en lang gevindstang, som er svær at holde i hånden, skal du placere maskinen som vist.

Maskinen kan lægges adt. Dækslet kan også bruges til at understøtte enden af gevindstangen. ► Fig.22: 1. Dæksel (position 1) 2. Stangguide (posi-

tion 1) 3. Dæksel (position 2) 4. Stangguide (position 2)

Dækslet har mærker til at angive dets position. Afhængigt af størrelsen af gevindstangen skal du placere dækslet og stangguiden i den position, der er vist

i tabellen.

Position Størrelse af gevindstang

1 W3/8, M10

2 M8, M6

Afbrydelse af skæringen halvvejs

FORSIGTIG: Forsøg aldrig at trække maski-

nen væk fra gevindstangen med magt. Den kan

starte uventet og medføre personskade eller beskadige skærematricerne og maskinen.

Når skæringen afbrydes halvvejs, skal du sætte returvælgeren i returpositionen og trykke på afbryderknap-

pen, indtil gevindstangen er helt fri af skærematricerne.

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG: Vær altid sikker på, at værk-

tøjet er slukket, og at akkuen er taget ud, inden De begynder at udføre inspektion eller vedligeholdelse.

BEMÆRKNING: Anvend aldrig benzin, rense-

benzin, fortynder, alkohol og lignende. Det kan medføre misfarvning, deformering eller revner.

Udskiftning af skærematricerne

BEMÆRKNING: Udskift begge skærematri-

cerne på samme tid. Hvis kun den ene side af

skærematricen udskiftes, kan det medføre grater på

gevindstangen.

Udskift skærematricerne, hvis de er skåret, deforme-

ret, eller skæringen bliver sløv. Ved udskiftning følges instruktionerne under “Montering af skærematricerne”. ► Fig.23: 1. Skåret 2. Deformeret

En skærematrice har to skærekanter og en tyk side og en tynd side. Byt om på skærematricernes monteringspositioner, hvis du ikke har brugt de andre sider af

skærekanterne. ► Fig.24: 1. Skærekant 2. Tynd side 3. Tyk side

63 DANSK

Transport/opbevaring af maskinen

FORSIGTIG: Monter altid det medfølgende

dæksel på den skærende del, når maskinen ikke er i brug.

Monter dækslet, når maskinen bæres. Ved opbevaring af maskinen skal du fjerne akkuen og dybdeskalaen fra maskinen. Fjern støv på skærematricerne og den bevægelige del. Monter derefter dækslet. ► Fig.25: 1. Dæksel

For at opretholde produktets SIKKERHED og PÅLIDELIGHED må reparation, vedligeholdelse eller justering kun udføres af et autoriseret Makita servicecenter eller fabriksservicecenter med anvendelse af

Makita reservedele.

EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og eks-

traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine, der er beskrevet i denne brugsanvisning. Anvendelse af andet tilbehør eller ekstraudstyr

kan udgøre en risiko for personskade. Anvend kun tilbehør og ekstraudstyr til det beskrevne formål.

Hvis De behøver hjælp ved valg af tilbehør eller ønsker yderligere informationer, bedes De kontakte Deres

lokale Makita servicecenter.

• Skærematricer

• Skuldersele

• Original Makita-akku og oplader

BEMÆRK: Nogle ting på denne liste kan være inklu-

deret i værktøjspakken som standardtilbehør. Det kan

være forskellige fra land til land.

64 DANSK

ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες)

Ni-MH

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Μοντέλο: DSC102

Ικανότητες κοπής Μαλακό ατσάλι W3/8, M10, M8, M6

Ανοξείδωτο ατσάλι W3/8, M8, M6

Ολικό μήκος 199 mm

Ονομαστική τάση D.C. 18 V

Καθαρό βάρος 2,8 - 3,2 kg

• Λόγω του συνεχιζόμενου προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης, οι προδιαγραφές αυτές υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση.

• Τα τεχνικά χαρακτηριστικά μπορεί να διαφέρουν από χώρα σε χώρα.

• Το βάρος μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τα προσαρτήματα, συμπεριλαμβάνοντας την κασέτα μπαταριών. Ο ελαφρύτερος και ο βαρύτερος συνδυασμός, σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2014, παρουσιάζονται στον πίνακα.

Ισχύουσα κασέτα μπαταριών και φορτιστής

Κασέτα μπαταρίας Μοντέλο D.C.14,4 V BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B

Μοντέλο D.C.18 V BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

Φορτιστής DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF

• Ορισμένες από τις κασέτες και τους φορτιστές μπαταριών που αναγράφονται παραπάνω ίσως να μην είναι διαθέσιμοι, ανάλογα με την τοποθεσία κατοικίας σας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να χρησιμοποιείτε μόνο τις κασέτες μπαταριών και τους φορτιστές που παρατίθε-

νται ανωτέρω. Η χρήση οποιασδήποτε άλλης κασέτας μπαταριών ή φορτιστή μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό

ή/και πυρκαγιά.

Σύμβολα

Παρακάτω παρουσιάζονται τα σύμβολα που χρησιμοποιούνται για τον εξοπλισμό. Βεβαιωθείτε ότι κατανοείτε τη σημασία τους πριν από τη χρήση.

Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών.

Φοράτε γυαλιά ασφαλείας.

Μην αγγίζετε τις κοπτικές μήτρες κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.

Προσέχετε τις κομμένες σπειροτομημένες ράβδους.

Μην πλησιάζετε το πρόσωπό σας στο εργαλείο κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Li-ion

Προοριζόμενη χρήση

Το εργαλείο προορίζεται για την κοπή σπειροτομημένων ράβδων.

Θόρυβος

Το τυπικό Α επίπεδο καταμετρημένου θορύβου καθορίζεται σύμφωνα με το EN62841: Στάθμη ηχητικής πίεσης (LpA): 71 dB (A) Αβεβαιότητα (Κ): 3 dB (A)

Η ένταση θορύβου υπό συνθήκες εργασίας μπορεί να υπερβεί τα 80 dB (A).

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να φοράτε ωτοασπίδες.

D.C. 14,4 V

Μόνο για τις χώρες της ΕΕ Μην απορρίπτετε ηλεκτρικό εξοπλισμό ή την μπαταρία μαζί με τα οικιακά απορρίμματα! Σύμφωνα με τις Ευρωπαϊκές Οδηγίες για τον απόβλητο ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό και τις μπαταρίες και συσσωρευτές και τις απόβλητες μπαταρίες και συσσωρευτές και την ενσωμάτωση τους σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, ο ηλεκτρικός εξοπλισμός και η μπαταρία και τα πακέτα μπαταριών που έχουν φτάσει το τέλος ζωής τους πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να επιστρέφονται σε εγκαταστάσεις περιβαλλοντικά συμβατής ανακύκλωσης.

65 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Κραδασμός

Η ολική τιμή δόνησης (άθροισμα τρι-αξονικού διανύσματος) καθορίζεται σύμφωνα με το EN62841: Είδος εργασίας: κοπή σπειροτομημένης ράβδου από ανοξείδωτο ατσάλι (μέγεθος ράβδου W3/8) Εκπομπή δόνησης (ah): 2,5 m/s2 ή λιγότερο Αβεβαιότητα (Κ): 1,5 m/s

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Η δηλωμένη τιμή εκπομπής κραδασμών έχει μετρηθεί σύμφωνα με την πρότυπη μέθοδο δοκιμής και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με άλλο.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Η δηλωμένη τιμή εκπομπής κραδασμών μπορεί να χρησιμοποιηθεί και στην προκαταρκτική αξιολόγηση έκθεσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η εκπομπή κραδασμών

κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε πραγματικές συνθήκες μπορεί να διαφέρει από τη δηλωμένη τιμή εκπομπής ανάλογα με τον τρόπο χρήσης του εργαλείου.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Φροντίστε να λάβετε τα

κατάλληλα μέτρα προστασίας του χειριστή βάσει ενός υπολογισμού της έκθεσης σε πραγματικές συνθήκες χρήσης (λαμβάνοντας υπόψη όλες τις συνιστώσες του κύκλου λειτουργίας όπως τους χρόνους που το εργαλείο είναι εκτός λειτουργίας και όταν βρίσκεται σε αδρανή λειτουργία πέραν του χρόνου ενεργοποίησης).

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ

Μόνο για χώρες της Ευρώπης

Η δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ περιλαμβάνεται ως Παράρτημα A στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για το ηλεκτρικό εργαλείο

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διαβάστε όλες τις προει-

δοποιήσεις ασφάλειας, οδηγίες, εικονογραφήσεις και προδιαγραφές που παρέχονται με αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο. Η μη τήρηση όλων των οδηγιών

που αναγράφονται κατωτέρω μπορεί να καταλήξει σε ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρό τραυματισμό.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για μελλοντική παραπομπή.

Στις προειδοποιήσεις, ο όρος «ηλεκτρικό εργαλείο» αναφέρεται σε ηλεκτρικό εργαλείο που τροφοδοτείται από την κύρια παροχή ηλεκτρικού ρεύματος (με ηλεκτρικό καλώδιο) ή σε ηλεκτρικό εργαλείο που τροφοδοτείται από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο).

Προειδοποιήσεις ασφαλείας για τον φορητό κόφτη σπειροτομημένων ράβδων

1. Να κρατάτε το εργαλείο σταθερά.

2. Ασφαλίστε καλά το τεμάχιο εργασίας.

3. Να κρατάτε το πρόσωπο και τα χέρια σας

μακριά από κινούμενα μέρη. Κατά τη διάρκεια της κοπής, μπορεί να εκτοξευτεί ένα κομμάτι της σπειροτομημένης ράβδου.

4. Να φοράτε πάντα γάντια κατά το χειρισμό των σπειροτομημένων ράβδων. Οι αιχμές και τα

πριονίδια από το τεμάχιο εργασίας είναι αιχμηρά.

5. Μην αφήνετε το εργαλείο επάνω στα πριονίδια του τεμαχίου εργασίας. Αλλιώς μπορεί να προκληθεί ζημιά και πρόβλημα στο εργαλείο.

6. Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι στέκεστε σταθερά. Όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε υψηλές τοποθεσίες, να βεβαιώνεστε ότι δεν βρίσκεται κανένας από κάτω.

7. Μην αγγίζετε το άκρο κοπής ή το τεμάχιο εργασίας αμέσως μετά τη λειτουργία. Μπορεί να είναι εξαιρετικά ζεστά και να προκαλέσουν εγκαύματα στο δέρμα σας.

8. Αποφεύγετε να κόβετε ηλεκτρικά καλώδια. Μπορεί να προκληθεί σοβαρή ηλεκτροπληξία.

9. Να κρατάτε πάντα τη σπειροτομημένη ράβδο κατά τη διάρκεια της κοπής και μετά από αυτή, για να αποφύγετε την πτώση της κομμένης σπειροτομημένης ράβδου. Μια κομμένη σπειρο-

τομημένη ράβδος μπορεί να προκαλέσει σοβαρό προσωπικό τραυματισμό αν πέσει από μεγάλο ύψος.

10. Φροντίστε να υπάρχει απόσταση ασφαλείας μεταξύ του σώματός σας και των κινούμενων μερών. Μη θέσετε το εργαλείο σε λειτουργία αν η περιοχή εργασίας είναι πολύ στενή για να είναι δυνατό να κρατήσετε μια απόσταση ασφαλείας.

11. Μην αφήνετε ποτέ το εργαλείο σε υψηλές τοποθεσίες ή σε δυνητικά ασταθείς επιφάνειες.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ επιτρέψετε στην

άνεση ή στην εξοικείωσή σας με το προϊόν (που αποκτήθηκε από επανειλημμένη χρήση) να αντικαταστήσει την αυστηρή τήρηση των κανόνων ασφαλείας του παρόντος εργαλείου.

Η ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ή η αμέλεια να ακολουθήσετε τους κανόνες ασφάλειας που διατυπώνονται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών μπορεί να προκαλέσει σοβαρό προσωπικό τραυματισμό.

66 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Σημαντικές οδηγίες ασφάλειας για κασέτα μπαταριών

1. Πριν χρησιμοποιήσετε την κασέτα μπαταριών, διαβάστε όλες τις οδηγίες και σημειώσεις προφύλαξης (1) στον φορτιστή μπαταριών, (2) στην μπαταρία και (3) στο προϊόν που χρησιμοποιεί την μπαταρία.

2. Μην αποσυναρμολογήσετε την κασέτα μπαταριών.

3. Εάν ο χρόνος λειτουργίας έχει γίνει υπερβολικά βραχύς, σταματήστε τη λειτουργία αμέσως. Αλλιώς, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα κίνδυνο υπερθέρμανσης, πιθανά εγκαύματα ή ακόμη και έκρηξη.

4. Εάν ηλεκτρολύτης μπει στα μάτια σας, ξεπλύνετέ τα με καθαρό νερό και ζητήστε ιατρική φροντίδα αμέσως. Αλλιώς, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα απώλεια της όρασης σας.

5. Μη βραχυκυκλώνετε την κασέτα μπαταριών: (1) Μην αγγίζετε τους πόλους με οτιδήποτε

αγώγιμο υλικό.

(2) Αποφεύγετε να αποθηκεύετε την κασέτα

μπαταριών μέσα σε ένα δοχείο μαζί με άλλα μεταλλικά αντικείμενα όπως καρφιά, νομίσματα, κλπ.

(3) Μην εκθέτετε την κασέτα μπαταριών στο

νερό ή στη βροχή.

Ένα βραχυκύκλωμα μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει μεγάλη ροή ρεύματος, υπερθέρμανση, πιθανά εγκαύματα ακόμη και σοβαρή βλάβη.

6. Μην αποθηκεύετε το εργαλείο και την κασέτα μπαταριών σε τοποθεσίες όπου η θερμοκρασία μπορεί να φτάσει ή να ξεπεράσει τους

50°C.

7. Μην καίτε την κασέτα μπαταριών ακόμη και εάν έχει σοβαρή ζημιά ή είναι εντελώς φθαρμένη. Η κασέτα μπαταριών μπορεί να εκραγεί στη φωτιά.

8. Προσέχετε να μη ρίξετε κάτω ούτε να χτυπήσετε την μπαταρία.

9. Μη χρησιμοποιείτε μπαταρία που έχει υποστεί ζημία.

10. Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου που περιέχονται υπόκεινται στις απαιτήσεις της νομοθεσίας για επικίνδυνα αγαθά.

Για εμπορικές μεταφορές, για παράδειγμα από τρίτα μέρη, πρέπει να τηρούνται οι διαμεταφορείς, οι ειδικές απαιτήσεις στη συσκευασία και η επισήμανση. Για προετοιμασία του στοιχείου που αποστέλλεται, είναι απαραίτητο να συμβουλευτείτε έναν ειδικό για επικίνδυνα υλικά. Επίσης, τηρήστε τους πιθανούς, πιο αναλυτικούς εθνικούς κανονισμούς. Καλύψτε με αυτοκόλλητη ταινία ή κρύψτε τις ανοικτές επαφές και συσκευάστε την μπαταρία με τρόπο που να μην μπορεί να μετακινείται μέσα στη συσκευασία.

11. Τηρήστε τους τοπικούς κανονισμούς που σχετίζονται με τη διάθεση της μπαταρίας.

12. Χρησιμοποιήστε τις μπαταρίες μόνο με τα προϊόντα που καθορίζει η Makita. Αν τοποθετή-

σετε τις μπαταρίες σε μη συμβατά προϊόντα μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα πυρκαγιά, υπερβολική θερμότητα, έκρηξη ή διαρροή ηλεκτρολύτη.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες

μπαταρίες της Makita. Η χρήση μη γνήσιων μπατα-

ριών Makita, ή μπαταριών που έχουν τροποποιηθεί, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη ρήξη της μπαταρίας, προκαλώντας πυρκαγιά, προσωπικό τραυματισμό και βλάβη. Επίσης, θα ακυρωθεί η εγγύηση της Makita για το εργαλείο και φορτιστή Makita.

Συμβουλές για τη διατήρηση της μέγιστης ζωής μπαταρίας

1. Φορτίζετε την κασέτα μπαταριών πριν από την πλήρη αποφόρτισή της. Πάντοτε να σταματάτε τη λειτουργία του εργαλείου και να φορτίζετε την κασέτα μπαταριών όταν παρατηρείτε μειωμένη ισχύ εργαλείου.

2. Ποτέ μην επαναφορτίζετε μια πλήρως φορτισμένη κασέτα μπαταριών. Η υπερφόρτιση μειώνει την ωφέλιμη ζωή της μπαταρίας.

3. Να φορτίζετε την κασέτα μπαταριών σε θερμοκρασία δωματίου, δηλαδή στους 10°C έως 40°C. Αφήστε μια θερμή κασέτα μπαταριών να κρυώσει πριν την φορτίσετε.

4. Να φορτίζετε την κασέτα μπαταριών εάν δεν τη χρησιμοποιείτε για μεγάλη χρονική περίοδο (περισσότερο από έξι μήνες).

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ

► Εικ.1

1 Σταθερή στερέωση 2 Κινητή στερέωση 3 Κοπτική μήτρα 4 Μπουλόνι

5 Γάντζος 6 Βάση ιμάντα ώμου

9 Πρόσοψη 10 Σκανδάλη διακόπτης 11 Μοχλός διακόπτης

13 Κλίμακα οδήγησης 14 Βίδα σύσφιξης 15 Κάλυμμα - -

(για προαιρετικό εξάρτημα)

7 Εξαγωνικό κλειδί 8 Λυχνία (εσωτερικά)

αντιστροφής

67 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

12 Οδηγός ράβδου

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να φροντίζετε πάντα για την απε-

νεργοποίηση του εργαλείου και την αφαίρεση της κασέτας μπαταρίας, πριν από οποιαδήποτε ρύθμιση ή έλεγχο της λειτουργίας του.

Τοποθέτηση ή αφαίρεση της κασέτας μπαταριών

ΠΡΟΣΟΧΗ:

τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε την κασέτα μπαταριών.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

μπαταριών σταθερά κατά την τοποθέτηση ή αφαίρεση της κασέτας μπαταριών. Εάν δεν κρατάτε το εργαλείο και

την κασέτα μπαταριών σταθερά μπορεί να γλιστρήσουν από τα χέρια σας και να προκληθεί βλάβη στο εργαλείο και την κασέτα μπαταριών και προσωπικός τραυματισμός.

► Εικ.2:

Για να αφαιρέσετε την κασέτα μπαταριών, ολισθήστε την από το εργαλείο ενώ σύρετε το κουμπί στο μπροστινό μέρος της κασέτας.

Για να τοποθετήσετε την κασέτα μπαταριών, ευθυγραμμίστε τη γλώσσα στην κασέτα μπαταριών με την αύλακα στην υποδοχή και ολισθήστε τη στη θέση της. Να την τοποθετείτε πλήρως μέχρι να ασφαλίσει στη θέση της, γεγονός που υποδεικνύεται με ένα χαρακτηριστικό ήχο. Εάν μπορείτε να δείτε την κόκκινη ένδειξη στην επάνω πλευρά του κουμπιού, δεν έχει κλειδώσει τελείως.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να τοποθετείτε πάντα την κασέτα

μπαταριών πλήρως μέχρι να μη βλέπετε την κόκκινη ένδειξη. Εάν δεν ασφαλιστεί, μπορεί να πέσει

από το εργαλείο τυχαία, προκαλώντας σωματική βλάβη σε εσάς ή κάποιον άλλο γύρω σας.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην τοποθετείτε την κασέτα μπατα-

ριών με βία. Εάν η κασέτα δεν ολισθαίνει με ευκολία,

τότε δεν έχει τοποθετηθεί κατάλληλα.

Σύστημα προστασίας εργαλείου/ μπαταρίας

Το εργαλείο είναι εξοπλισμένο με σύστημα προστασίας εργαλείου/μπαταρίας. Αυτό το σύστημα αποκόπτει αυτόματα την ισχύ προς το μοτέρ για να παραταθεί η διάρκεια λειτουργίας του εργαλείου και της μπαταρίας. Το εργαλείο σταματάει αυτόματα κατά τη διάρκεια της λειτουργίας εάν το εργαλείο ή η μπαταρία βρεθούν κάτω από τις παρακάτω συνθήκες. Σε μερικές συνθήκες, οι ενδείξεις ανάβουν.

Προστασία υπερφόρτωσης

Όταν το εργαλείο λειτουργεί με τρόπο ώστε να αναγκάζεται να καταναλώνει ασυνήθιστα υψηλό ρεύμα, το εργαλείο σταματάει αυτόματα χωρίς καμία ένδειξη. Σε αυτή την κατάσταση, σβήστε το εργαλείο και διακόψτε την εφαρμογή που προκαλεί την υπερφόρτωση του εργαλείου. Μετά, ενεργοποιήστε το εργαλείο για επανεκκίνηση.

Να σβήνετε πάντα το εργαλείο πριν

Κρατήστε το εργαλείο και την κασέτα

1. Κόκκινη ένδειξη 2. Κουμπί 3. Κασέτα μπαταριών

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Η προστασία από την υπερφόρτωση ενεργοποιείται όταν προσπαθείτε να κόψετε τα ακόλουθα είδη σπειροτομημένων ράβδων.

— Μια σπειροτομημένη ράβδος που είναι μεγαλύ-

τερη από το μέγεθος των κοπτικών μητρών.

— Μια σπειροτομημένη ράβδος που είναι σκληρό-

τερη από την κοπτική ικανότητα των κοπτικών μητρών.

Προστασία υπερθέρμανσης

Όταν το εργαλείο υπερθερμανθεί, το εργαλείο σταματάει αυτόματα και η λυχνία LED αναβοσβήνει. Αφήστε να μειωθεί η θερμοκρασία του εργαλείου πριν ενεργοποιήσετε ξανά το εργαλείο.

Προστασία υπερβολικής αποφόρτισης

Όταν μειωθεί η χωρητικότητα μπαταρίας, το εργαλείο σταματάει αυτόματα. Εάν το προϊόν δεν τίθεται σε λειτουργία ακόμα και όταν πραγματοποιείται χειρισμός των διακοπτών, βγάλτε τις μπαταρίες από το εργαλείο και φορτίστε τις.

Εμφάνιση υπολειπόμενης χωρητικότητας μπαταρίας

Μόνο για κασέτες μπαταρίας με την ενδεικτική λυχνία

► Εικ.3: 1. Ενδεικτικές λυχνίες 2. Κουμπί ελέγχου Πιέστε το κουμπί ελέγχου στην κασέτα μπαταριών

για να υποδείξετε την υπολειπόμενη χωρητικότητα μπαταρίας. Οι ενδεικτικές λυχνίες ανάβουν για λίγα δευτερόλεπτα.

Ενδεικτικές λυχνίες

Αναμμένες Σβηστές

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Ανάλογα με τις συνθήκες χρήσης και

τη θερμοκρασία περιβάλλοντος, η ένδειξη μπορεί να διαφέρει λίγο από την πραγματική χωρητικότητα.

68 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Αναβοσβήνουν

Υπολειπόμενη

χωρητικότητα

75% έως

100%

50% έως 75%

25% έως 50%

0% έως 25%

Φορτίστε την

μπαταρία.

Μπορεί να

προέκυψε

δυσλειτουρ-

γία στην

μπαταρία.

Δράση διακόπτη

ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν βάλετε την κασέτα μπατα-

ρίας μέσα στο εργαλείο, να ελέγχετε πάντα να δείτε αν η σκανδάλη διακόπτης ενεργοποιείται κανονικά και επιστρέφει στη θέση «OFF» όταν ελευθερώνεται.

Για να ξεκινήσετε τη λειτουργία κοπής, συνεχίστε να τραβάτε τη σκανδάλη διακόπτη. Η κοπτική μήτρα στην κινητή στερέωση θα υπερκαλύψει τη μήτρα στη σταθερή στερέωση και μετά θα επιστρέψει. Αν αφήσετε τη σκανδάλη διακόπτη πριν ολοκληρώσετε την κοπή, οι κοπτικές μήτρες θα σταματήσουν. ► Εικ.4: 1. Σκανδάλη διακόπτης

► Εικ.5: 1. Σταθερή στερέωση 2. Κοπτική μήτρα

3. Κινητή στερέωση

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη θέτετε το εργαλείο σε λειτουρ-

γία χωρίς φόρτο, αν αυτό δεν είναι απαραίτητο.

Λειτουργία αυτόματης διακοπής

Όταν συνεχίζετε να τραβάτε τη σκανδάλη διακόπτη, η σιαγόνα των μητρών κλείνει μία φορά, επιστρέφει στην πλήρως ανοιχτή θέση και μετά σταματάει. Αφήστε τη σκανδάλη και τραβήξτε την ξανά για να αρχίσετε την επόμενη ακολουθία κοπής.

Μοχλός διακόπτης αντιστροφής

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν δεν χρησιμοποιείτε

το εργαλείο, να βάζετε πάντα το μοχλό διακόπτη αντιστροφής στη θέση ασφάλισης.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να βεβαιώνεστε πάντα για τη θέση του μοχλού διακόπτη αντιστροφής πριν τη λειτουργία.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη μετακινείτε το μοχλό διακόπτη

αντιστροφής όταν τραβάτε τη σκανδάλη διακόπτη. Αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο εργαλείο.

Για να ξεκινήσετε τη λειτουργία κοπής, θέστε το μοχλό διακόπτη αντιστροφής στη θέση κοπής. Για να αντιστρέψετε την ακολουθία κοπής, θέστε το μοχλό διακόπτη αντιστροφής στη θέση αντιστροφής. Όταν συνεχίζετε να τραβάτε τη σκανδάλη διακόπτη, η σιαγόνα των κοπτικών μητρών ανοίγει και σταματάει στην πλήρως ανοικτή θέση. Για να ασφαλίσετε τη σκανδάλη διακόπτη, θέστε το μοχλό διακόπτη αντιστροφής στη θέση ασφάλισης. Δεν μπορείτε να τραβήξετε τη σκανδάλη διακόπτη όταν βρίσκεται σε αυτή τη θέση. ► Εικ.6: 1. Μοχλός διακόπτης αντιστροφής 2. Θέση

κοπής 3. Θέση ασφάλισης 4. Θέση αντιστροφής

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν ο μοχλός διακόπτης αντι-

στροφής βρίσκεται στη θέση αντιστροφής, να χρησιμοποιείτε το εργαλείο μόνο όπως απαιτείται. Για να αποφευχθεί η πρόκληση ζημιάς στο

εργαλείο, το εργαλείο θα σταματήσει αυτόματα όταν χρησιμοποιείται στη θέση αντιστροφής συνεχόμενα.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Μετά την κοπή, αν αφήσετε τη σκανδάλη διακόπτη ενώ η σιαγόνα των κοπτικών μητρών ανοίγει και μετά θέστε το μοχλό διακόπτη αντιστροφής στη θέση αντιστροφής, η σιαγόνα θα κλείσει μία φορά και μετά θα ανοίξει όταν τραβήξετε ξανά τη σκανδάλη διακόπτη.

Φως LED

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην κοιτάζετε κατευθείαν μέσα στο

φως ή στην πηγή φωτός.

Τραβήξτε τη σκανδάλη διακόπτη για να ανάψετε τη λυχνία. Η λυχνία εξακολουθεί να είναι αναμμένη όσο τραβάτε τη σκανδάλη διακόπτη. Η λυχνία σβήνει περίπου 15 δευτερόλεπτα αφού αφήσετε τη σκανδάλη διακόπτη. ► Εικ.7: 1. Λυχνία (εσωτερικά)

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Χρησιμοποιήστε ένα στεγνό πανί για να σκουπίσετε τη σκόνη από το φακό της λάμπας. Προσέχετε να μη γρατζουνίσετε το φακό της λάμπας, επειδή μπορεί να μειωθεί η ένταση του φωτισμού.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Όταν το εργαλείο υπερθερμαίνεται, η λυχνία αναβοσβήνει. Σε αυτή την περίπτωση, αφήστε το εργαλείο να κρυώσει.

Κλίμακα οδήγησης

Χρησιμοποιήστε την κλίμακα οδήγησης αν θέλετε να κόψετε σπειροτομημένες ράβδους στο ίδιο μήκος. Εισαγάγετε την κλίμακα οδήγησης στην οπή όπως απεικονίζεται στην εικόνα. ► Εικ.8: 1. Κλίμακα οδήγησης 2. Βίδα σύσφιξης

Ευθυγραμμίστε την τιμή του μήκους που επιθυμείτε στην κλίμακα οδήγησης με τη γραμμή κοπής. Μετά, σφίξτε τη βίδα σύσφιξης. ► Εικ.9: 1. Κλίμακα οδήγησης 2. Γραμμή κοπής

εργαλείο ενώ το κρατάτε από την κλίμακα οδήγησης. Το εργαλείο μπορεί να πέσει και να προκληθεί

προσωπικός τραυματισμός ή/και ζημιά στο εργαλείο.

3. Βίδα σύσφιξης

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη μεταφέρετε και μη χειρίζεστε το

Οδηγός ράβδου

Για ακριβή κοπή, θέστε τον οδηγό ράβδου στην κατάλληλη θέση ανάλογα με τη διάμετρο της σπειροτομημένης ράβδου προς κοπή. ► Εικ.10: 1. Οδηγός ράβδου (Θέση 1) 2. Οδηγός

Υπάρχουν δύο θέσεις για τον οδηγό ράβδου.

ράβδου (Θέση 2)

Θέση Μέγεθος της σπειροτομημένης

1 W3/8, M10

2 M8, M6

ράβδου

69 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Γάντζος

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην κρεμάτε ποτέ το εργαλείο στο γάντζο σε τοποθεσίες με ισχυρό άνεμο ή σε δυνητικά ασταθείς επιφάνειες.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη χρησιμοποιείτε το γάντζο αν είναι παραμορφωμένος ή παρουσιάζει ζημιά.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν δεν χρησιμοποιείτε το εργαλείο, να διπλώνετε πάντα το γάντζο.

Ο γάντζος χρησιμεύει για το προσωρινό κρέμασμα του εργαλείου. ► Εικ.11: 1. Γάντζος

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην κρεμάτε το γάντζο από τη ζώνη μέσης. Σε περίπτωση πτώσης, μπορεί να έχει

ως αποτέλεσμα προσωπικό τραυματισμό ή/και ζημιά στο εργαλείο.

► Εικ.12

Φύλαξη εξαγωνικού κλειδιού

Όταν δεν χρησιμοποιείτε το εξαγωνικό κλειδί, αποθηκεύστε το όπως απεικονίζεται, για να μην το χάσετε. ► Εικ.13: 1. Εξαγωνικό κλειδί

Ιμάντας ώμου

Προαιρετικό εξάρτημα

Ο ιμάντας ώμου χρησιμεύει για τη μεταφορά του εργαλείου. ► Εικ.14: 1. Ιμάντας ώμου 2. Άκρο ιμάντα 3. Πόρπη

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να φοράτε πάντα τον ιμάντα ώμου χιαστή στο σώμα σας και να τον ρυθμίζετε στο σωστό μήκος.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη χρησιμοποιήσετε τον ιμάντα ώμου αν παρουσιάζει ζημιά.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Αφήστε αρκετό μήκος μεταξύ της πόρπης και του άκρου ιμάντα για να αποφύγετε την ολίσθηση του άκρου ιμάντα μέσα από την πόρπη.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να βεβαιώνεστε πάντα ότι το εργαλείο είναι σβηστό και η κασέτα μπαταρίας έχει αφαιρεθεί πριν εκτελέσετε κάποια εργασία στο εργαλείο.

Τοποθέτηση των κοπτικών μητρών

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να τοποθετείτε πάντα τις κοπτικές μήτρες με τη σωστή κατεύθυνση και να τις ασφαλίζετε καλά. Ένα λανθασμένο ή χαλαρό εξάρτημα

μπορεί να προκαλέσει το σπάσιμο των κοπτικών μητρών, έχοντας ως αποτέλεσμα προσωπικό τραυματισμό από τα εκτοξευόμενα κομμάτια.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αφαιρέστε τα γρέζια από τις

κοπτικές μήτρες, αν υπάρχουν, με τη βοήθεια μιας λίμας.

1. Ελέγξτε αν η σιαγόνα των κοπτικών μητρών είναι πλήρως ανοικτή. Αν δεν είναι, τοποθετήστε την μπαταρία και τραβήξτε τη σκανδάλη διακόπτη μέχρι η σιαγόνα να είναι πλήρως ανοικτή.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Φροντίστε να αφαιρέσετε την

κασέτα μπαταριών αν την έχετε τοποθετήσει.

2. Θέστε το μοχλό διακόπτη αντιστροφής στη θέση ασφάλισης. ► Εικ.15: 1. Μοχλός διακόπτης αντιστροφής

3. Ξεβιδώστε τα μπουλόνια με το παρεχόμενο εξαγωνικό κλειδί.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να χρησιμοποιείτε μόνο το κλειδί

της Makita που συνοδεύει το εργαλείο. Αν χρησι-

μοποιήσετε άλλα κλειδιά, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα υπερβολικό ή ανεπαρκές σφίξιμο, γεγονός που προκαλεί προσωπικό τραυματισμό.

4. Τοποθετήστε τις κοπτικές μήτρες επάνω στις στερεώσεις με τρόπο ώστε να φαίνονται οι δύο χρωματιστές ενδείξεις. ► Εικ.16: 1. Μπουλόνι 2. Κοπτική μήτρα 3. Σταθερή

στερέωση 4. Κινητή στερέωση

5. Χρωματιστή ένδειξη 6. Εξαγωνικό κλειδί

5. Ασφαλίστε καλά τις κοπτικές μήτρες με τα

μπουλόνια. Οι κοπτικές μήτρες είναι σωστά τοποθετημένες όταν

τα βέλη σε αυτές είναι στραμμένα το ένα προς το άλλο. Οι διαστάσεις των κοπτικών μητρών είναι ίδιες αλλά το πάχος τους φαίνεται διαφορετικό όταν τις κοιτάζετε από ψηλά. ► Εικ.17: 1. Βέλος 2. Κοπτική μήτρα 3. Λεπτή πλευρά

4. Παχιά πλευρά

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε ότι έχετε τοποθετήσει στο εργαλείο κοπτικές μήτρες σωστού μεγέθους. Πριν την κοπή, να ελέγχετε την ικανότητα κοπής που αναγράφεται στις κοπτικές μήτρες.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν τραβήξετε τη σκανδάλη διακόπτη, βεβαιωθείτε να τοποθετήσετε τη σπειροτομημένη ράβδο με τρόπο ώστε τα σπειρώματά της να ταιριάζουν με αυτά στις κοπτικές μήτρες.

Η λανθασμένη ευθυγράμμιση των σπειρωμάτων μπορεί να σπάσει τις κοπτικές μήτρες και να προκαλέσει προσωπικό τραυματισμό από τα εκτοξευόμενα κομμάτια.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Αντικαταστήστε τις κοπτικές μήτρες αν το άκρο κοπής είναι σπασμένο ή παραμορφωμένο.

70 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Κατά την κοπή, να τοποθετείτε τη σπειροτομημένη ράβδο κάθετα στη γραμμή κοπής, όπως απεικονίζεται στην εικόνα. ► Εικ.18: 1. Γραμμή κοπής

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Όταν κόβετε μια σπειροτομημένη ράβδο από όλκιμο μέταλλο, όπως το ανοξείδωτο ατσάλι, μπορεί να δημιουργηθούν γρέζια στο κομμένο άκρο. Σε αυτή την περίπτωση, αφαιρέστε τα γρέζια με μια λίμα.

► Εικ.19: 1. Σπειροτομημένη ράβδος 2. Γρέζι

Κοπή στερεωμένων σπειροτομημένων ράβδων

Όταν κόβετε μια σπειροτομημένη ράβδο που είναι στερεωμένη σε μια κτιριακή δομή, όπως η οροφή, το τοίχο, το πάτωμα, κτλ., ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία: ► Εικ.20: 1. Σπειροτομημένη ράβδος 2. Κοπτική

μήτρα στη σταθερή στερέωση

1. Φέρτε το εργαλείο ώστε η σπειροτομημένη ράβδος να βρίσκεται μεταξύ των κοπτικών μητρών.

2. Ενώ η σπειροτομημένη ράβδος έρχεται σε επαφή με τον οδηγό ράβδου, προσαρμόστε το σπείρωμα της ράβδου με αυτό της κοπτικής μήτρας στη σταθερή στερέωση.

3. Τραβήξτε παρατεταμένα τη σκανδάλη διακόπτη μέχρι να ολοκληρωθεί η κοπή και η σιαγόνα των κοπτικών μητρών έρθει στην πλήρως ανοικτή θέση.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν τη λειτουργία, καθαρίστε την

πρόσοψη του εργαλείου και το άκρο της κλίμακας οδήγησης. Μπορεί να βρομίζουν την επιφάνεια

επαφής.

Κοπή ελεύθερων σπειροτομημένων ράβδων

Όταν κόβετε μια ελεύθερη σπειροτομημένη ράβδο στο δάπεδο ή σε έναν πάγκο εργασίας, ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία: ► Εικ.21: 1. Σπειροτομημένη ράβδος 2. Κοπτική

μήτρα στη σταθερή στερέωση

1. Τοποθετήστε τη σπειροτομημένη ράβδο μεταξύ των κοπτικών μητρών.

Όταν κόβετε μια μακριά σπειροτομημένη ράβδο που δυσκολεύεστε να κρατήσετε με το χέρι, τοποθετήστε το εργαλείο όπως απεικονίζεται. Το εργαλείο μπορεί να τοποθετηθεί επίπεδα. Το κάλυμμα μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για τη στήριξη του άκρου της σπειροτομημένης ράβδου. ► Εικ.22: 1. Κάλυμμα (Θέση 1) 2. Οδηγός ράβδου

(Θέση 1) 3. Κάλυμμα (Θέση 2) 4. Οδηγός ράβδου (Θέση 2)

Το κάλυμμα διαθέτει ενδείξεις για να υποδεικνύεται η θέση του. Ανάλογα με το μέγεθος της σπειροτομημένης ράβδου, τοποθετήστε το κάλυμμα στη θέση που απεικονίζεται στον πίνακα καθώς και στον οδηγό ράβδου.

Θέση Μέγεθος της σπειροτομημένης

1 W3/8, M10

2 M8, M6

ράβδου

Διακοπή της κοπής στη μέση της διαδικασίας

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην προσπαθήσετε ποτέ να τραβήξετε το εργαλείο με βία από τη σπειροτομημένη ράβδο. Μπορεί να προκαλέσει απρόσμενη εκκίνηση,

γεγονός που μπορεί να προκαλέσει προσωπικό τραυματισμό ή ζημιά στην κοπτική μήτρα και στο εργαλείο.

Όταν διακόπτετε την κοπή στη μέση της διαδικασίας, θέστε το μοχλό διακόπτη αντιστροφής στη θέση αντιστροφής και τραβήξτε τη σκανδάλη διακόπτη μέχρι η σπειροτομημένη ράβδος να απελευθερωθεί εντελώς από την κοπτική μήτρα.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν την εκτέλεση εργασιών επιθεώρησης ή συντήρησης, πάντοτε να βεβαιώνεστε ότι η συσκευή απενεργοποιήθηκε και η κασέτα μπαταριών έχει αφαιρεθεί.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε ποτέ βεν-

ζίνη, πετρελαϊκό αιθέρα, διαλυτικό, αλκοόλη ή παρόμοιες ουσίες. Μπορεί να προκληθεί αποχρωματισμός, παραμόρφωση ή ρωγμές.

Αντικατάσταση των κοπτικών μητρών

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να αντικαθιστάτε και τις δύο

κοπτικές μήτρες ταυτόχρονα. Αν αντικαταστήσετε

μόνο τη μία κοπτική μήτρα, μπορεί να δημιουργηθούν γρέζια στη σπειροτομημένη ράβδο.

Αντικαταστήστε τις κοπτικές μήτρες όταν είναι σπασμένες, παραμορφωμένες ή όταν η κοπή δεν είναι πλέον κοφτερή. Για την αντικατάσταση, ακολουθήστε τις οδηγίες στην παράγραφο «Τοποθέτηση των κοπτικών μητρών». ► Εικ.23: 1. Σπάσιμο 2. Παραμόρφωση

Η μία κοπτική μήτρα έχει δύο άκρα κοπής και μια παχιά πλευρά και μια λεπτή πλευρά. Αλλάξτε τις θέσεις τοποθέτησης των κοπτικών μητρών αν δεν έχετε χρησιμοποιήσει τις άλλες πλευρές των άκρων κοπής. ► Εικ.24: 1. Άκρο κοπής 2. Λεπτή πλευρά 3. Παχιά

πλευρά

71 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Μεταφορά/αποθήκευση του εργαλείου

ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν δεν χρησιμοποιείτε το εργαλείο, να προσαρτάτε πάντα το παρεχόμενο κάλυμμα στο κοπτικό τμήμα.

Προσαρτήστε το κάλυμμα όταν μεταφέρετε το εργαλείο. Όταν αποθηκεύετε το εργαλείο, αφαιρέστε την κασέτα μπαταριών και την κλίμακα οδήγησης από το εργαλείο. Καθαρίστε τη σκόνη από τις κοπτικές μήτρες και το κινούμενο μέρος. Μετά από αυτό, προσαρτήστε το κάλυμμα. ► Εικ.25: 1. Κάλυμμα

Για τη διατήρηση της ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ και ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ του προϊόντος, οι επισκευές και οποιαδήποτε άλλη εργασία συντήρησης ή ρύθμισης πρέπει να εκτελούνται από εξουσιοδοτημένα ή εργοστασιακά κέντρα εξυπηρέτησης της Makita, χρησιμοποιώντας πάντοτε ανταλλακτικά της

Makita.

ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτά τα εξαρτήματα ή προσαρτήματα συνιστώνται για χρήση με το εργαλείο Makita που περιγράφτηκε στις οδηγίες αυτές. Η

χρήση οποιωνδήποτε άλλων εξαρτημάτων ή προσαρτημάτων μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο τραυματισμού σε άτομα. Να χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα ή προσαρτήματα μόνο για την χρήση που προορίζονται.

Εάν χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια για περισσότερες πληροφορίες σε σχέση με αυτά τα εξαρτήματα, αποτανθείτε στο τοπικό σας κέντρο εξυπηρέτησης Makita.

• Κοπτικές μήτρες

• Ιμάντας ώμου

• Γνήσια μπαταρία και φορτιστής της Makita ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Μερικά στοιχεία στη λίστα μπορεί να

συμπεριλαμβάνονται στη συσκευασία εργαλείου ως στάνταρ εξαρτήματα. Μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με τη χώρα.

72 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

TÜRKÇE (Orijinal talimatlar)

Ni-MH

TEKNİK ÖZELLİKLER

Model: DSC102

Kesme kapasiteleri Yumuşak çelik W3/8, M10, M8, M6

Paslanmaz çelik W3/8, M8, M6

Toplam uzunluk 199 mm

Anma voltajı D.C. 18 V

Net ağırlık 2,8 - 3,2 kg

• Sürekli yapılan araştırma ve geliştirmelerden dolayı, burada belirtilen özellikler önceden bildirilmeksizin

değiştirilebilir.

• Özellikler ülkeden ülkeye değişebilir.

• Ağırlık, ekli aksesuara/aksesuarlara ve batarya kartuşuna bağlı olarak farklılık gösterebilir. EPTA-Prosedürü

01/2014’e göre en haf ve en ağır kombinasyonlar tabloda verilmiştir.

Geçerli batarya kartuşu ve şarj aleti

Batarya kartuşu D.C.14,4 V Modeli BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B

D.C.18 V Modeli BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

Şarj aleti DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF

• Yukarıda listelenen batarya kartuşlarının ve şarj aletlerinin bazıları yaşadığınız bölgeye bağlı olarak mevcut

olmayabilir.

UYARI: Sadece yukarıda listelenen batarya kartuşlarını ve şarj aletlerini kullanın. Başka batarya kartuş-

larının ve şarj aletlerinin kullanılması yaralanma ve/veya yangına neden olabilir.

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

D.C. 14,4 V

Semboller

Aşağıdakiler makineniz için kullanılan sembolleri göstermektedir. Kullanmadan önce manalarını anladığınız-

dan emin olunuz.

Kullanma kılavuzunu okuyun.

Güvenlik gözlüğü takın.

Çalışma sırasında kesici kalıplara dokunmayın.

Kesilen dişli mile dikkat edin.

Çalışma sırasında yüzünüzü alete yaklaştırmayın.

Sadece AB ülkeleri için Elektrik donanımını ve batarya kutusunu evsel atıklarla birlikte bertaraf etmeyiniz! Atık Elektrikli ve Elektronik Donanımlar, Piller ve Akümülatörler ve Atık Piller ve Akümülatörler konusundaki Avrupa Direktieri ve bunların ulusal yasalara uygulanmaları uyarınca, kullanım ömürleri biten elektrikli donanımların, pillerin ve pil takım(lar)ının ayrı toplanmaları ve çevreye uyumlu bir geri dönüşüm tesisine getirilmeleri gereklidir.

Li-ion

Kullanım amacı

Alet; dişli milleri kesmek için tasarlanmıştır.

Gürültü

Tipik A-ağırlıklı gürültü düzeyi (EN62841 standardına göre belirlenen): Ses basınç seviyesi (LpA): 71 dB (A) Belirsizlik (K): 3 dB (A)

İşlem sırasında gürültü seviyesi 80 dB (A)’yi geçebilir.

UYARI: Kulak koruyucuları takın.

Titreşim

Titreşim toplam değeri (üç eksenli vektör toplamı) (EN62841 standardına göre hesaplanan): Çalışma modu: paslanmaz çelik dişli mil kesme (mil boyutu W3/8) Titreşim emisyonu (ah): 2,5 m/s2’den az Belirsizlik (K) : 1,5 m/s

NOT: Beyan edilen titreşim emisyon değeri standart test yöntemine uygun şekilde ölçülmüştür ve bir aleti bir başkasıyla karşılaştırmak için kullanılabilir.

NOT: Beyan edilen titreşim emisyon değeri bir ön maruz kalma değerlendirmesi olarak da kullanılabilir.

73 TÜRKÇE

UYARI: Bu elektrikli aletin gerçek kullanımı sıra-

sındaki titreşim emisyonu aletin kullanım biçimlerine bağlı olarak beyan edilen emisyon değerinden farklı olabilir.

UYARI: Gerçek kullanım koşullarındaki maruz

kalmanın bir tahmini hesaplaması temelinde operatörü koruyacak güvenlik önlemlerini mutlaka belirleyin (çalışma döngüsü içerisinde aletin kapalı olduğu ve aktif durumda olmasının yanı sıra boşta çalıştığı zamanlar gibi, bütün zaman dilimleri göz önünde bulundurularak değerlendirilmelidir).

EC Uygunluk Beyanı

Sadece Avrupa ülkeleri için

EC uygunluk beyanı bu kullanım kılavuzuna Ek A olarak eklenmiştir.

GÜVENLİK UYARILARI

Genel elektrikli alet güvenliği uyarıları

UYARI: Bu elektrikli aletle birlikte sunulan tüm

güvenlik uyarılarını, talimatları, çizimleri ve teknik

özellikleri okuyun. Aşağıda verilen talimatlara uyulmaması elektrik şoku, yangın ve/veya ciddi yaralanmalar ile sonuçlanabilir.

Tüm uyarıları ve talimatları ileride başvurmak için saklayın.

Uyarılardaki “elektrikli alet” terimi ile ya prizden çalışan (kordonlu) elektrikli aletiniz ya da kendi aküsü ile çalışan (kordonsuz) elektrikli aletiniz kastedilmektedir.

Akülü dişli mil kesme makinası ile ilgili güvenlik uyarıları

1. Aleti sıkıca tutun.

2. İş parçasını sıkıca sabitleyin.

Yüzünüzü ve ellerinizi hareketli parçalardan uzak tutun. Kesim sırasında dişli milin parçası fırlayabilir.

4. Dişli milleri tutarken daima eldiven giyin. İş

parçasının kenarları ve talaşları keskin olabilir.

5. Aleti iş parçasının talaşlarının üzerine koyma-

yın. Aksi takdirde aletin hasar görmesine ve arızalanmasına neden olabilir.

6. Her zaman yere sağlam basın. Aleti yüksekte

kullandığınızda, altında kimsenin olmadığın-

dan emin olun.

7. Kesici kenar veya iş parçasına işlemden

hemen sonra ellemeyin; bunlar çok sıcak olup

cildinizi yakabilir.

Elektrik kablolarını kesmekten kaçının. Elektrik çarpmasından dolayı ciddi kazalara neden olabilir.

9. Kesilen dişli milin düşmesini engellemek için

kesim anında ve kesimden sonra dişli mili

mutlaka tutun. Kesilen dişli mil yüksek bir yerden düşerse ciddi yaralanmaya neden olabilir.

10. Vücudunuzla hareketli parçalar arasında güvenli bir mesafe bırakın. Güvenli mesafeyi korumak için çalışma alanı çok darsa aleti kullanmayın.

11. Aleti hiçbir zaman yüksek bir yerde veya potansiyel olarak dengesiz bir yüzeyde

bırakmayın.

BU TALİMATLARI SAKLAYIN.

UYARI: Ürünü kullanırken (defalarca kulla-

nınca kazanılan) rahatlık ve tanıdıklık duygusunun ilgili ürünün güvenlik kurallarına sıkı sıkıya bağlı kalmanın yerine geçmesine İZİN VERMEYİN.

YANLIŞ KULLANIM veya bu kullanma kılavuzunda belirtilen emniyet kurallarına uymama ciddi yara-

lanmaya neden olabilir.

Batarya kartuşu hakkında önemli güvenlik talimatları

1. Batarya kartuşunu kullanmadan önce, tüm talimatları ve (1) batarya kartuşu, (2) batarya ve (3) ürün üzerindeki tüm uyarı işaretlerini okuyun.

2. Batarya kartuşunu demonte etmeyin.

3. Çalışma süresi aşırı derecede kısalmışsa kul-

lanmayı derhal bırakın. Aşırı ısınma, yanma

riski hatta patlamaya neden olabilir.

4. Gözünüze elektrolit kaçarsa, gözlerinizi temiz

suyla durulayın ve hemen tıbbi yardım alın. Görme kaybına yol açabilir.

5. Batarya kartuşuna kısa devre yaptırmayın:

(1) Terminallere herhangi bir iletken madde

değdirmeyin.

(2) Batarya kartuşunu çiviler, madeni paralar,

vb. gibi başka metal nesnelerle aynı kaba koymaktan kaçının.

(3) Batarya kartuşunu yağmura ya da suya

maruz bırakmayın.

Kısa devre, büyük bir akım akışına, aşırı ısınmaya, olası yanıklara hatta bataryanın bozulmasına yol açabilir.

6. Aleti ve batarya kartuşunu sıcaklığın 50°C ya da daha yükseğe ulaştığı yerlerde saklamayın.

7. Aşırı derecede hasar görmüş ya da tamamen kullanılamaz durumda olsa bile batarya kartuşunu yakmayın. Batarya kartuşu ateşe atılırsa

patlayabilir.

8. Bataryayı düşürmemeye ve çarpmamaya dik- kat edin.

9. Hasarlı bataryayı kullanmayın.

10.

Aletin içerdiği lityum-iyon bataryalar Tehlikeli Eşyalar Yönetmeliğinin gereksinimlerine tabidir.

Ticari nakliye işlemleri için, örneğin üçüncü taraflar, nakliye acenteleri tarafından yapılan nakliye-

lerde, paketleme ve etiketleme gereksinimlerine

uyulmalıdır. Nakliyesi yapılacak ürünün hazırlanması için, tehlikeli maddeler konusunda uzman bir kişiye danışın. Lütfen muhtemelen daha ayrıntılı olan ulusal yönetmeliklere de uyun. Açık kontakları bantlayın ya da maskeleyin ve bataryayı paketin içinde hareket etmeyecek şekilde paketleyin.

74 TÜRKÇE

11. Bataryanın elden çıkarılması ile ilgili yerel

düzenlemelere uyunuz.

12. Bataryaları sadece Makita tarafından belirtilen ürünlerle kullanın. Bataryaların uyumsuz ürün-

lere takılması; yangın, aşırı ısınma, patlama ya da elektrolit sızıntısına neden olabilir.

BU TALİMATLARI MUHAFAZA EDİNİZ.

DİKKAT: Sadece orijinal Makita bataryalarını

kullanın. Orijinal olmayan Makita bataryaları ya da

üzerine değişiklik yapılmış bataryaların kullanımı bataryanın patlamasına ve sonuç olarak yangın, kişisel yaralanma ve hasara neden olabilir. Ayrıca Makita aleti ve şarj aletinin Makita tarafından sunulan

garantisi de geçersiz olur.

Maksimum batarya ömrü için

ipuçları

1. Batarya kartuşunu tamamen boşalmadan önce

şarj edin. Aletin gücünün zayıamaya başladığını fark ettiğinizde aleti durdurun ve batarya kartuşunu şarj edin.

2. Tam dolu bir batarya kartuşunu asla yeniden şarj etmeyin. Aşırı şarj etme bataryanın hizmet ömrünü kısaltır.

3. Batarya kartuşunu 10°C - 40°C oda sıcaklığında şarj edin. Sıcak bir batarya kartuşunu şarj etmeden önce soğumasını bekleyin.

4. Uzun bir süre (altı aydan daha fazla) kullanmadığınız durumlarda batarya kartuşunu şarj

edin.

PARÇALARIN TANIMI

► Şek.1

1 Sabit yatak 2 Hareketli yatak 3 Kesici kalıp 4 Cıvata

5 Kanca 6 Omuz askısı tabanı

9 Ön yüz 10 Anahtar tetik 11 Ters dönüş mandalı 12 Mil kılavuzu

13 Kılavuz cetvel 14 Sıkıştırma vidası 15 Kapak - -

(isteğe bağlı aksesuar için)

7 Altıgen anahtar 8 Lamba (içeride)

İŞLEVSEL NİTELİKLER

DİKKAT: Alet üzerinde ayarlama veya işleyiş

kontrolü yapmadan önce aletin kapalı ve batarya kartuşunun ayrılmış olduğundan daima emin

olun.

Batarya kartuşunun takılması ve çıkarılması

DİKKAT: Batarya kartuşunu takmadan ya da

çıkarmadan önce aleti daima kapatın.

DİKKAT: Batarya kartuşunu takarken veya

çıkarırken aleti ve batarya kartuşunu sıkıca tutun.

Aletin ve batarya kartuşunun sıkıca tutulmaması bunların düşürülmesine sebep olabilir ve alet ve batarya kartuşunun zarar görmesine ya da ciddi yaralanmasına yol açabilir.

► Şek.2: 1. Kırmızı gösterge 2. Düğme 3. Batarya

kartuşu

Batarya kartuşunu çıkarmak için, kartuşun ön tarafındaki düğmeyi kaydırarak kartuşu aletten çıkarın.

Batarya kartuşunu takmak için, batarya kartuşu üzerindeki dili yuvanın çentiği ile hizalayın ve yerine oturtun. Haf bir tık sesi duyulana kadar itip yerine tam oturmasını sağlayın. Düğmenin üst tarafındaki kırmızı gösterge görünüyorsa tam yerine kilitlenmemiş demektir.

DİKKAT: Batarya kartuşunu daima kırmızı

gösterge görünmeyecek şekilde tam olarak takın.

Yerine tam oturmazsa, aletten yanlışlıkla düşebilir, sizin ya da çevrenizdeki kişilerin yaralanmasına neden olabilir.

DİKKAT: Batarya kartuşunu zorlayarak takma-

yın. Kartuş kolay bir şekilde kaymıyorsa doğru yerleş-

tirilmemiş demektir.

Alet/batarya koruma sistemi

Bu alet bir alet/batarya koruma sistemi ile donatılmıştır. Bu sistem motora giden gücü otomatik olarak keserek uzun alet ve batarya ömrü sağlar. Alet veya batarya için aşağıdaki durumlardan biri söz konusu olduğunda aletin işleyişi otomatik olarak durur. Bazı durumlarda göstergeler yanar.

Aşırı yük koruması

Alet, anormal derecede yüksek akım çekmesine neden olacak şekilde kullanıldığında, alet hiçbir belirti vermeden otomatik olarak durur. Bu durumda, aleti kapatın ve aletin aşırı yüklenmesine neden olan uygulamayı durdurun. Daha sonra aleti yeniden başlaması için çalıştırın.

NOT: Aşağıdaki türde dişli milleri kesmeye çalıştığınızda aşırı yük koruması devreye girer.

— Kesici kalıpların boyutundan büyük dişli mil. — Kesici kalıpların kesme kapasitesinden daha

sert dişli mil.

75 TÜRKÇE

Aşırı ısınma koruması

Alet aşırı ısındığında, alet otomatik olarak durur ve LED lamba yanıp söner. Aleti tekrar açmadan önce soğumasını bekleyin.

Aşırı deşarj koruması

Batarya kapasitesi düştüğünde, alet otomatik olarak durur. Anahtarlar devredeyken bile ürün çalışmıyorsa, bataryaları aletten çıkarıp şarj edin.

Kalan batarya kapasitesinin gösterilmesi

Sadece göstergeli batarya kartuşları için

► Şek.3: 1. Gösterge lambaları 2. Kontrol düğmesi Kalan batarya kapasitesini göstermesi için batarya

kartuşu üzerindeki kontrol düğmesine basın. Gösterge lambaları birkaç saniye yanar.

Gösterge lambaları Kalan

Yanıyor Kapalı Yanıp

sönüyor

kapasite

%75 ila %100

%50 ila %75

%25 ila %50

%0 ila %25

Bataryayı şarj

edin.

Batarya

arızalanmış

olabilir.

Otomatik durma fonksiyonu

Anahtar tetiği çekmeye devam ettiğinizde kalıpların çenesi bir kez kapanır ve tam açık konuma döner, ardından durur. Tetiği bırakın ve bir sonraki kesme işlemine başlamak için yeniden çekin.

Ters dönüş mandalı

UYARI: Aleti kullanmıyorken ters dönüş man-

dalını daima kilitli konuma getirin.

DİKKAT: Çalıştırmadan önce ters dönüş man-

dalının konumunu mutlaka kontrol edin.

ÖNEMLİ NOT: Anahtar tetik çekilirken ters

dönüş mandalını oynatmayın. Bu, aletin hasar

görmesine neden olabilir.

Kesme işlemine başlamak için ters dönüş mandalını

kesme konumuna getirin.

Kesme işlemini geri çevirmek için ters dönüş mandalını ters çevirme konumuna getirin. Anahtar tetiği çekmeye devam ettiğinizde kesici kalıpların çenesi açılır ve tam açık konumda durur. Anahtar tetiği kilitlemek için ters dönüş mandalını kilitli konuma getirin. Anahtar tetik bu konumda çekilemez. ► Şek.6: 1. Ters dönüş mandalı 2. Kesme konumu

3. Kilitli konum 4. Ters çevirme konumu

ÖNEMLİ NOT: Ters dönüş mandalı ters çevirme

konumunda iken aleti sadece gerektiğinde çalıştırın. Aletin hasar görmesini engellemek için ters

çevirme konumunda sürekli olarak çalıştırılırsa alet

otomatik olarak durur.

NOT: Kesimden sonra kesici kalıpların çenesi açıldığı sırada anahtar tetiği bırakır ve ardından ters dönüş mandalını ters çevirme konumuna alırsanız anahtar tetiği tekrar çektiğinizde çene bir kez kapanır ve sonra açılır.

NOT: Kullanım koşullarına ve ortam sıcaklığına bağlı olarak, gösterilen değer gerçek kapasiteden biraz farklılık gösterebilir.

Anahtar işlemi

DİKKAT: Batarya kartuşunu alete takmadan

önce anahtar tetiğin doğru çalıştığından ve bırakıldığında “OFF” (kapalı) konumuna döndüğün-

den emin olun.

Kesim işlemini başlatmak için anahtar tetiği çekmeye devam edin. Hareketli yatak üzerindeki kesici kalıp, sabit yatak üzerindeki kalıbın üzerine biner ve ardından geri döner. Kesimi tamamlamadan anahtar tetiği bırakırsanız kesici kalıplar durur. ► Şek.4: 1. Anahtar tetik

► Şek.5: 1. Sabit yatak 2. Kesici kalıp 3. Hareketli

yatak

ÖNEMLİ NOT: Aleti gereksiz yere yüksüz

çalıştırmayın.

LED lamba

DİKKAT: Işığa bakmayın ya da ışık kaynağını

doğrudan görmeyin.

Lambayı yakmak için anahtar tetiği çekin. Anahtar tetik çekilirken lamba yanmaya devam eder. Anahtar tetik bırakıldıktan yaklaşık 15 saniye sonra lamba söner. ► Şek.7: 1. Lamba (içeride)

NOT: Lamba lensini temizlemek için kuru bir bez kullanın. Aydınlatmayı azaltacağı için lamba lensinin

çizilmemesine dikkat edin.

NOT: Alet aşırı ısındığında lamba yanıp söner. Bu durumda aletin soğumasını bekleyin.

76 TÜRKÇE

Kılavuz cetvel

Dişli milleri aynı uzunlukta kesmek isterseniz kılavuz cetveli kullanın. Kılavuz cetveli şekilde gösterildiği gibi deliğe sokun. ► Şek.8: 1. Kılavuz cetvel 2. Sıkıştırma vidası

Kılavuz cetvel üzerinde istediğiniz uzunluk değerini kesim hattı ile hizalayın. Ardından sıkıştırma vidasını sıkın. ► Şek.9: 1. Kılavuz cetvel 2. Kesme hattı 3. Sıkıştırma

vidası

DİKKAT: Aleti taşımak veya kullanmak için

kılavuz cetvelden tutmayın. Alet düşebilir ve yara-

lanmaya ve/veya aletin hasar görmesine neden olabilir.

Omuz askısı

İsteğe bağlı aksesuar

Omuz askısı aleti taşımak için kullanışlıdır. ► Şek.14: 1. Omuz askısı 2. Kayış ucu 3. Toka

DİKKAT: Omuz askısını daima vücudunuza

çapraz geçecek şekilde ve uygun uzunlukta ayarlanmış olarak takın.

DİKKAT: Hasarlı ise omuz askısını

kullanmayın.

DİKKAT: Kayış ucunun tokadan kayarak çık-

masını engellemek için toka ile kayış ucu arasında yeterli uzunluk bırakın.

Mil kılavuzu

Hassas bir kesim için mil kılavuzunun konumunu, kesilecek dişli milin çapına göre ayarlayın. ► Şek.10: 1. Mil kılavuzu (Konum 1) 2. Mil kılavuzu

(Konum 2)

İki mil kılavuzu konumu bulunmaktadır.

Konum Dişli mil boyutu

1 W3/8, M10

2 M8, M6

Kanca

DİKKAT: Aleti hiçbir zaman rüzgarlı bir yere

veya potansiyel olarak dengesiz bir yüzeye

asmayın.

DİKKAT: Deforme olmuş veya hasarlı ise

kancayı kullanmayın.

DİKKAT: Aleti kullanmıyorken kancayı mut-

laka katlayın.

Kanca, aleti geçici olarak asmak için kullanışlıdır. ► Şek.11: 1. Kanca

DİKKAT: Kancayı bel kemerinden asmayın.

Düşerse yaralanmaya ve/veya aletin hasar görmesine neden olabilir.

► Şek.12

Altıgen anahtarın saklanması

Kullanılmadığı zamanlarda, altıgen anahtarın kaybolmasını önlemek için anahtarı şekilde gösterildiği gibi saklayın. ► Şek.13: 1. Altıgen anahtar

MONTAJ

DİKKAT: Alet üzerinde herhangi bir iş yap-

madan önce aletin kapalı ve batarya kartuşunun ayrılmış olduğundan daima emin olun.

Kesici kalıpların takılması

DİKKAT: Kesici kalıpları daima doğru yön-

lerde ve sıkıca sabitlenecek şekilde takın. Hatalı

veya gevşek takmak kesici kalıpların kırılarak uçuşan parçacıklar sonucu yaralanmaya neden olabilir.

ÖNEMLİ NOT: Varsa kesici kalıplar üzerindeki

çapağı eğe kullanarak temizleyin.

1. Kesici kalıpların çenesinin tam açık olduğunu

kontrol edin. Değilse bataryayı takın ve çene tam açılana dek anahtar tetiği çekin.

DİKKAT: Takılı ise batarya kartuşunu mutlaka

çıkarın.

2. Ters dönüş mandalını kilitli konuma getirin.

► Şek.15: 1. Ters dönüş mandalı

3. Verilen altıgen anahtarla cıvataları sökün.

DİKKAT: Sadece alet ile verilen Makita anah-

tarı kullanın. Başka anahtar kullanılması aşırı sıkma veya yetersiz sıkmaya neden olarak yaralanmaya yol açabilir.

4. Kesici kalıpları, iki renkli işaret görülebilecek

şekilde yataklara yerleştirin. ► Şek.16: 1. Cıvata 2. Kesici kalıp 3. Sabit yatak

4. Hareketli yatak 5. Renkli işaret 6. Altıgen

anahtar

5. Kesici kalıpları cıvatalarla sıkıca sabitleyin.

Kesici kalıplar, üzerlerindeki oklar birbirlerine bakıyorsa doğru takılmışlardır. Kesici kalıpların boyutları aynıdır ancak yukarıdan bakıldığında kalınlıkları farklı gözükür. ► Şek.17: 1. Ok 2. Kesici kalıp 3. İnce taraf 4. Kalın

taraf

77 TÜRKÇE

KULLANIM

DİKKAT: Alete doğru boyutta kesici kalıplar

takıldığından emin olun. Kesmeden önce kesici kalıpların üzerinde yazılı kesme kapasitesini kont-

rol edin.

DİKKAT: Anahtar tetiği çekmeden önce dişli

mili, dişleri kesici kalıpların dişlerine oturacak şekilde ayarladığınızdan emin olun. Dişlerin hatalı

hizalanması kesici kalıpları kırarak uçuşan parçacıklar sonucu yaralanmaya neden olabilir.

DİKKAT: Kesici kenar kırılmışsa veya deforme

olmuşsa kesici kalıpları değiştirin.

Keserken dişli mili şekilde gösterildiği gibi kesme hattına dik olarak yerleştirin. ► Şek.18: 1. Kesme hattı

NOT: Paslanmaz çelik gibi sünek metalden üretilmiş bir dişli mili keserken kesilen uçta çapaklar oluşabilir. Bu durumda çapakları bir eğe ile temizleyin.

► Şek.19: 1. Dişli mil 2. Çapak

Sabitlenmiş dişli millerin kesilmesi

Tavan, duvar, zemin, vb. gibi bina elemanlarına sabitlenmiş bir dişli mili keserken aşağıdaki prosedürü izleyin: ► Şek.20: 1. Dişli mil 2. Sabit yataktaki kesici kalıp

1. Dişli mil kesici kalıpların arasına gelecek şekilde

aleti getirin.

2. Dişli mil mil kılavuzuna temas ederken milin dişini sabit yatak üzerindeki kesici kalıbın dişine oturtun.

3. Kesim tamamlanana ve kesici kalıpların çenesi tam açık konuma gelene dek anahtar tetiği çekip çekili

tutun.

ÖNEMLİ NOT: Çalışma öncesinde aletin ön

yüzünü ve kılavuz cetvelin ucunu temizleyin.

Temas edilen yüzeyi kirletebilirler.

Serbest dişli millerin kesilmesi

Serbest bir dişli mili zemin veya tezgah üzerinde keserken aşağıdaki prosedürü izleyin: ► Şek.21: 1. Dişli mil 2. Sabit yataktaki kesici kalıp

1. Dişli mili kesici kalıpların arasına yerleştirin.

2. Dişli mil mil kılavuzuna temas ederken milin dişini

sabit yatak üzerindeki kesici kalıbın dişine oturtun.

3. Kesim tamamlanana ve kesici kalıpların çenesi tam açık konuma gelene dek anahtar tetiği çekip çekili

tutun.

Elle tutulması zor uzun bir dişli mili keserken aleti şekildeki gibi yerleştirin. Alet yatay şekilde yerleştirilebilir. Dişli milin ucunu desteklemek için kapak da kullanılabilir. ► Şek.22: 1. Kapak (Konum 1) 2. Mil kılavuzu (Konum

1) 3. Kapak (Konum 2) 4. Mil kılavuzu (Konum 2)

Kapak üzerinde konumunu gösteren işaretler bulunur. Dişli milin boyutuna bağlı olarak kapağı, mil kılavuzu ile birlikte tabloda gösterilen konuma koyun.

Konum Dişli mil boyutu

1 W3/8, M10

2 M8, M6

Kesimin yarıda bırakılması

DİKKAT: Aleti dişli milden hiçbir zaman zor

kullanarak çekerek çıkarmaya çalışmayın. Kazara

çalışmasına neden olarak yaralanmaya veya kesici kalıpların ve aletin hasar görmesine yol açabilir.

Kesimi yarısında bırakırken ters dönüş mandalını geri çevirme konumuna getirin ve dişli mil kesici kalıplardan tamamen kurtulana dek anahtar tetiği çekin.

BAKIM

DİKKAT: Muayene ya da bakım yapmadan

önce aletin kapalı ve batarya kartuşunun çıkartılmış olduğundan daima emin olun.

ÖNEMLİ NOT: Benzin, tiner, alkol ve benzeri

maddeleri kesinlikle kullanmayın. Renk değişimi, deformasyon veya çatlaklar oluşabilir.

Kesici kalıpların değiştirilmesi

ÖNEMLİ NOT: Her iki kesici kalıbı da aynı anda

değiştirin. Kesici kalıpların bir tarafının değiştirilmesi

dişli milde çapak oluşmasına neden olabilir.

Kesici kalıpları kırıldıklarında, deforme olduklarında veya kesim körlenmeye başladığında değiştirin. Değiştirmek için “Kesici kalıpların takılması” kısmındaki talimatları izleyin. ► Şek.23: 1. Kırılma 2. Deformasyon

Bir kesici kalıp iki kesici kenara, kalın tarafa ve ince tarafa sahiptir. Kesici kenarların diğer taraarını kullanmadı iseniz kesici kalıpların montaj konumlarını değiştirin. ► Şek.24: 1. Kesici kenar 2. İnce taraf 3. Kalın taraf

Aletin taşınması/saklanması

DİKKAT: Alet kullanılmıyorken ürünle verilen

kapağı mutlaka kesici kısma takın.

Aleti taşırken kapağı takın. Aleti depolarken batarya kartuşunu ve kılavuz cetveli aletten çıkarın. Kesici kalıplar ve hareketli parça üzerindeki tozu temizleyin. Ondan sonra kapağı takın. ► Şek.25: 1. Kapak

Aleti EMNİYETLİ ve ÇALIŞMAYA HAZIR durumda tutmak için onarımlar, başka her türlü bakım ve ayarlamalar daima Makita yedek parçaları kullanılarak Makita yetkili servis merkezleri veya Fabrikanın Servis Merkezleri tarafından yapılmalıdır.

78 TÜRKÇE

İSTEĞE BAĞLI

AKSESUARLAR

DİKKAT: Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu

el kitabında belirtilen Makita aletiniz ile kullanılmak için tavsiye edilmektedir. Herhangi başka bir

aksesuar ya da ek parça kullanılması insanlar için bir yaralanma riski getirebilir. Aksesuarları ya da ek parçaları yalnızca belirtilmiş olan kullanım amaçlarına uygun olarak kullanın.

Bu aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız bulunduğunuz yerdeki yetkili Makita servisine başvurun.

• Kesici kalıplar

• Omuz askısı

• Orijinal Makita batarya ve şarj aleti

NOT: Listedeki parçaların bazıları alet paketi içerisinde standart aksesuar olarak dahil edilmiş olabilir. Bunlar ülkeden ülkeye farklılık gösterebilir.

79 TÜRKÇE

Makita Europe N.V.

Makita Corporation

Jan-Baptist Vinkstraat 2,

www.makita.com

3070 Kortenberg, Belgium

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japa

885631-991

EN, FR, DE, IT, NL, ES, PT, DA, EL, TR 20171121

Makita DSC102ZJ User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual