Makita DMR108 User manual

EN Job Site Radio Instruction manual

ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻤﺑ ﺹﺎﺧ ﻮﻳﺩﺍﺭ

FR Radio de chantier Manuel d’instructions

DE Baustellenradio Betriebsanleitung

IT Radio per luoghi di lavoro Istruzioni per l’uso

NL Bouwradio Gebruiksaanwijzing

ES Radio de Trabajo Manual de instrucciones

PT Rádio a Bateria Manual de instruções

DA Byggepladsradio Brugsanvisning

EL Ραδιόφωνο εργοταξίου Οδηγίες χρήσης

PL Akum. Odbiornik Radiowy Instrukcja obsługi

AR

DMR108

ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

14

2345

6

11

12

13

15

9

10

16

7

8

1

)22()12(

(19)

(20)

)42()32(

F

D

C

B

A

H

I

G

E

2

3

4

5

6

17

18

18

18

18

18

1

2

23

14

16

25

26

25

25

26

25

45

67

3

89

27

28

13

1

9

10

10

4

ENGLISH (Original instructions)

Cd
Ni-MH
Li-ion

Symbols

The following show the symbols used for the equipment.
Be sure that you understand their meaning before use.

Read instruction manual.

Only for EU countries
Do not dispose of electric equipment or
battery pack together with household waste
material!
In observance of the European Directives, on
Waste Electric and Electronic Equipment and
Batteries and Accumulators and Waste
Batteries and Accumulators and their
implementation in accordance with national
laws, electric equipment and batteries and
battery pack(s) that have reached the end of
their life must be collected separately and
returned to an environmentally compatible
recycling facility.

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS

WARNING:

When using electric tools, basic safety precautions should
always be followed to reduce the risk of fire, electric
shock, and personal injury, including the following:

1. Read this instruction manual and the charger
instruction manual carefully before use.

2. Clean only with dry cloth.

3. Do not install near any heat sources such as radiators,
heat registers, stoves, or other apparatus (including
amplifiers) that produce heat.

4. Only use attachments/accessories specified by the
manufacturer.

5. Unplug this apparatus during lighting storms or when
unused for long periods of time.

6. A battery operated radio with integral batteries or a
separate battery pack must be recharged only with the
specified charger for the battery. A charger that may
be suitable for one type of battery may create a risk of
fire when used with another battery.

7. Use battery operated radio only with specifically
designated battery packs. Use of any other batteries
may create a risk of fire.

8. When battery pack is not in use, keep it away from
other metal objects like: paper clips, coins, keys, nails,
screws, or other small metal objects that can make a
connection from one terminal to another. Shorting the
battery terminals together may cause sparks, burns,
or a fire.

9. Avoid body contact with grounded surfaces such as
pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an
increased risk of electric shock if your body is
grounded.

10. Under abusive conditions, liquid may be ejected from
the battery; avoid contact. If contact accidentally
occurs, flush with water. If liquid contacts eyes,
additionally seek medical help. Liquid ejected from the
battery may cause irritation or burns.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

SPECIFIC SAFETY RULES FOR
BATTERY CARTRIDGE

1. Before using battery cartridge, read all instructions
and cautionary markings on (1) battery charger, (2)
battery, and (3) product using battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively shorter, stop
operating immediately. It may result in a risk of
overheating, possible burns and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with
clear water and seek medical attention right away. It
may result in loss of your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any conductive

material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a container with

other metal objects such as nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water or rain.

A battery short can cause a large current flow,
overheating, possible burns and even a
breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in locations
where the temperature may reach or exceed 50°C
(122°F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if it is
severely damaged or is completely worn out. The
battery cartridge can explode in a fire.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

Explanation of general view
(Fig. 1)

1. USB power supply port

2. Power/Sleep timer

3. Source button

4. Radio alarm

5. Buzzer alarm

6. Preset stations/Preset 1 button as Bluetooth
button

7. Menu/Info button

8. Volume/Tuning control/Select knob

9. DC IN socket

10. AUX IN 1

11. LCD display

12. Handle

13. Soft bended rod antenna

14. Battery compartment locker

15. Speaker

16. Battery cover

17. Input terminal (AUX IN 2)

18. Battery compartment (covering main battery pack and
back up batteries)

19. Up

20. Left

21. Front

22. Right

23. Back; Battery cover closed

24. Back; Battery cover opened

®

pair

5

25. Battery cartridge

26. Button

27. Indicator lamps

28. Check button

LCD display:

A. Radio alarm
B. Buzzer alarm
C. Stereo symbol
D. Low battery indicator
E. Clock
F. Frequency
G. RDS (Radio data system)
H. Sleep status
I. AM/PM for clock

Battery Installation

Note:

Keeping back up batteries inside the compartment
prevent stored data in preset memories from being lost.

Back up battery Installation

1. Pull out the battery compartment locker to release

battery compartment. There are main battery pack
compartment and back up battery compartment.

(Fig. 2)

2. Remove back up battery compartment cover and

insert 2 fresh UM-3 (AA sizes). Make sure the
batteries are with correct polarity as shown inside the
compartment. Replace the battery cover. (Fig. 3)

3. After back up batteries are inserted, insert the main

battery pack to power radio. The suitable battery
packs for this radio listed as the following table.

6

The following table indicates the operating time on a single charge in Radio mode.

Battery Cartridge Voltage

Battery capacity

7.2 V 10.8 V 14.4 V 18 V In radio or AUX

1.0 Ah BL7010 7 0.8

1.3 Ah

1.5 Ah

2.0 Ah

3.0 Ah

4.0 Ah

5.0 Ah

6.0 Ah

: Cluster Battery
: Slide Battery

Note:
Table regarding to the battery operating time above is for reference. The actual operating time may differ with the type of
the battery, charging condition, or usage environment.

BL1013 8.5 1.5

BL1415 BL1815 9 2

BL1015 9.5 1.8

BL1415N

BL1815N 2.5

BL1020B 13 2.5

BL1820/

BL1820B

BL1430 20 4.5

BL1830/

BL1830B

BL1040B 26 5

BL1440 27 6

BL1840/

BL1840B

BL1450 34 8

BL1850/

BL1850B
BL1860B 42 10

At speaker output = 50 mW +

50 mW (unit: Hour)

(Approximately)

In Bluetooth

with USB

charging

10

14 3.5

21 5

28 7

35 8.5

2

®

Installing or removing Slide battery
cartridge (Fig. 4 & 5)

• To install the battery cartridge, align the tongue on the
battery cartridge with the groove in the housing and slip
it into place. Always insert it all the way until it locks in
place with a little click.

• If you can see the red indicator on the upper side of the
button, it is not locked completely. Install it fully until the
red indicator cannot be seen. If not, it may accidentally
fall out of the tool, causing injury to you or someone
around you.

• Do not use force when inserting the battery cartridge. If
the cartridge does not slide in easily, it is not being
inserted correctly.

• To remove the battery cartridge, withdraw it from the
tool while sliding the button on the front of the cartridge
or pressing the buttons on both sides of the cartridge.

Installing or removing Cluster battery
cartridge (Fig. 6 & 7)

• To insert the battery cartridge, align the tongue on the
battery cartridge with the grove in the housing and slip
it into place.

• To remove the battery cartridge, take the battery out of
the terminal while pressing the buttons on the side of
cartridge.

Return the battery compartment locker to the original
position.
Reduced power, distortion, “stuttering sound” or when
both low battery sign and “POWERFAIL” appear on
the display are all the signs that the main battery pack
needs to replace.

Note:

The battery pack can’t be charged via the supplied AC
power adaptor.
When low battery sign appears and an “EMPTY”
keeps on flashing is the time to replace the back up
batteries.

7

Indicating the remaining battery capacity
(Fig. 8)

Only for battery cartridges with “B” at the end of the
model number

Press the check button on the battery cartridge to indicate
the remaining battery capacity. The indicator lamps light
up for few seconds.

Indicator lamps

Lighted Off Blinking

015658

Note:

• Depending on the conditions of use and the ambient
temperature, the indication may differ slightly from the
actual capacity.

Remaining

capacity

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

The battery may

have

malfunctioned.

Using the soft bended rod antenna (Fig. 9)

Straight up the soft bended rod antenna as shown in the
figure.

Using Supplied AC power adaptor
(Fig. 10)

Remove the rubber protector and insert the adaptor plug
into the DC socket on the left side of the radio. Plug the
adaptor into a standard mains socket outlet. Whenever
the adaptor is used, the battery pack is automatically
disconnected. The AC adaptor should be disconnected
from the main supply when not in use.

Note:

When your radio has any interference in AM band by its
adaptor, please move your radio away from its AC adaptor
over 30 cm.

Operating your radio – Scan tuning AM/
FM

1. Press the Power button to switch on your radio.

2. Press the Source button to select AM or FM radio

mode.

3. Press and hold the Tuning control knob to carry out

an auto-tune. Your radio will scan up the AM/FM band
from the currently displayed frequency and will stop

8

scanning automatically when it finds a station of
sufficient strength.

4. After a few seconds the display will update. The

display will show the frequency of the signal found.

5. To find other station, press and hold the Tuning control

knob as before.

6. When the end of the waveband is reached your radio

will recommence tuning from the opposite end of the
waveband.

7. Rotate the Tuning control knob to adjust the sound

level as required.

Note:

• While adjusting the volume, make sure the FM/AM is
NOT flashing on the screen.

• If AM/FM is flashing on the screen, it allows you to
tune the stations manually (see the section of
“Manual tuning

8. To switch off your radio press the Power button .

– AM/ FM” for more detail).

Manual tuning – AM/FM

1. Press the Power button to switch on your radio.

2. Press the Source button to select AM or FM radio

mode.

3. Press the Tuning control knob and you will see the

FM or AM is flashing on the display.

Note:

• FM/AM will flash approx. 10 seconds. Within this

period, only manual tuning is allowed.

• If volume adjustment is desired while FM/AM is

flashing, press the Tuning control knob to stop the
flash and you can rotate the Tuning control knob to
adjust sound level.

4. Rotate the Tuning control knob to tune to a station.

5. When the end of the waveband is reached your radio

will recommence tuning from the opposite end of the
waveband.

6. Use the Tuning control knob to adjust the sound

level as required.

Presetting stations in AM/FM mode

There are 5 preset stations each for AM and FM radio.
They are used in the same way for each waveband.

1. Press the Power button to switch on your radio.

2. Press the Source button to select the desired

waveband. Tune to the required radio station as
previously described.

3. Press and hold the required Preset button (1 to 5)

until the display shows “P4” for
example after the frequency. The station will be stored
using the preset number. Repeat this procedure for
the remaining presets as you wish.

4. Preset stations which have already been stored may

be overwritten by following the above procedure if
required.

Display modes – FM

Your radio has a range of display options for FM radio
mode.

1. Repeatedly press the Menu/Info button to view

the RDS information of the station you are listening to.

a. Station name Displays the name if the station being

listened to.

b. Program type Displays the type of station being

listened to such as Pop, Classic,
News, etc.

c. Radio text Displays radio text message such as

new items etc.

d. Year/Day Displays the year and day of the

week according to the date setting of
your radio.

e. Date/Day Displays the date and day of the

week according to the date setting of
your radio.

f. Frequency Displays the frequency of the FM for

the station listened to.

FM stereo (auto)/mono

If the FM radio station being listened to has a weak signal
some hiss may be audible. It is possible to reduce this
hiss by forcing the radio to play the station in mono rather
than stereo.

1. Press the Power button as needed to select the

FM band and tune to the desired FM station as
previously stated.

2. Press and hold Menu/Info button to enter the

menu setting.

3. Rotate the Tuning control knob until the FM Auto/

mono setting shows on the display. If the setting is
Auto press the Tuning control knob to switch to Mono
mode to reduce the hiss. Press the Tuning control
knob to select the option.

Recalling a preset in AM/FM mode

1. Press the Power button to switch on your radio.

2. Press the Source button to select AM or FM radio

mode.

3. Momentarily press the required Preset button

to cause your radio to tune to one of

the stations stored in the preset memory.

Clock and Alarms

Setting the time and date format

The clock display used in stand-by mode and on the
playing mode screens can be set to different format. The
selected format is then also used when setting the alarms.

1. Press and hold the Menu/Info button to enter the

menu setting.

2. Rotate the Tuning control knob until “CLOCK xxH”

appears on the display and press the Tuning control
knob to enter the setting. You will see the time
format begins to flash.

3. Rotate the Tuning control knob to select either 12

or 24 hour format. Press the Tuning control knob to
confirm your choice of clock format.
Note: If the 12 hour clock format is chosen, the radio
will then use the 12 hour clock for the setting.

4. Press and hold the Menu/Info button to enter the

menu setting.

5. Rotate the Tuning control knob until a date (e.g.

THU APR 3) appears on the display and press the
Tuning control knob to enter the setting. You will
see the date format begins to flash.

6. Rotate the Tuning control knob to select the

desired date format. Press the Tuning control knob
to confirm your choice.

Setting the clock time and date

1. Press and hold the Menu/Info button .

2. Rotate the Tuning control knob until “CLOCK ADJ”

appears on the display. Press the Tuning control knob

to enter the setting.

3. The hour setting on the display will begin flashing.

Rotate the Tuning control knob to select the
desired hour, and press the Tuning control knob to
confirm the setting. Then rotate the Tuning control
knob to select the desired minute, and press the
Tuning control knob to confirm the setting.

4. Rotate the Tuning control knob until “DATE ADJ”

appears on the display. Press the Tuning control knob

to enter the setting.

5. Rotate the Tuning control knob to select the

desired year and press the Tuning control knob to
confirm the setting. Then rotate the Tuning control
knob to select the desired month, and press the
Tuning control knob to confirm the setting. Then
rotate the Tuning control knob to select the desired
date and press the Tuning control knob to confirm
the setting.

Radio Data System (RDS)

When you set the clock time using the RDS function, your
radio will synchronize its clock time whenever it tunes to a
radio station using RDS with CT signals.

1. When tuning to a station transmitting RDS data, press

and hold the Menu/Info button .

2. Rotate the Tuning control knob until “RDS CT” and

a clock symbol appear on the display. Press the
Tuning control knob to enter the setting.

9

3. Rotate the Tuning control knob until “RDS CT”

appears on the display. Press the Tuning control knob

to confirm the setting. The clock time of the radio
will set up automatically according to the RDS data
received.

4. When the action is completed, the RDS icon will

appear on the LCD display indicating the radio time is
RDS clock time. The radio clock time will be valid for
5 days each time the radio time is synchronized with
RDS CT.

Setting the alarm clock

Your radio has two alarms which can each be set to wake
you to AM/FM radio or buzzer alarm. The alarms may be
set while the unit is in standby mode or while playing.

a. Setting radio alarm time:

1. The radio can be set either when radio is on or off.

2. Press and hold the radio alarm button , the

radio alarm symbol and the display hour will flash
along with a beep.

3. During radio alarm symbol flashes, rotate

Tuning control knob to select the hour and press
Tuning control knob again to confirm hour setting.
Then rotate the Tuning control knob to select the
minute and press Tuning control knob to confirm
minute setting.

4. Rotate the Tuning control knob and the display will

show the frequency options for the alarm.
The alarm options are as follows:
ONCE – the alarm will sound once
DAILY – the alarm will sound everyday
WEEKDAY – the alarm will sound only on weekdays
WEEKEND – the alarm will sound only at weekends
Press the Tuning control knob to confirm the
setting.

5. During radio alarm symbol is flashing, rotate Tuning

control knob to select desired wake-up band and
station, then press Tuning control knob to confirm the
selection.

6. Rotate Tuning control knob to select the desired

volume and press Tuning control knob to confirm the
volume. Radio alarm setting is now completed.

Note:

If new radio alarm station is not selected, it will select the
last alarm station.

Note:

If the selected AM/FM alarm station is not available when
the alarm is sounding, the buzzer alarm will be used
instead.

b. Setting HWS (Humane Wake System) buzzer alarm:

A beep tone will activate when selecting the HWS buzzer
alarm.

10

The alarm beep will sound shorter every 15 seconds for
one minute followed by one minute silence before
repeating the cycle.

1. The buzzer alarm can be set either when the radio is

on or off.

2. Press and hold the buzzer alarm button , the

symbol and the display hour will flash along with a
beep.

3. During buzzer alarm symbol flashes, rotate

Tuning control knob to select the hour and press
Tuning control knob again to confirm hour setting.
Then rotate the Tuning control knob to select the
minute and press Tuning control knob to confirm
minute setting.

4. Rotate the Tuning control knob and the display will

show the frequency options for the alarm.
The alarm options are as follows:
ONCE – the alarm will sound once
DAILY – the alarm will sound everyday
WEEKDAY – the alarm will sound only on weekdays
WEEKEND – the alarm will sound only at weekends
Press the Tuning control knob to confirm the
setting.

Note:

There is no volume adjustment for buzzer alarm.

When the alarm sounds

To cancel a sounding alarm, press the Power button

.

Disabling/cancelling alarms

To disable an active alarm, either press the Power button

, or press and hold the corresponding alarm button

to cancel the alarm.

Snooze

1. When the alarm sounds, press any button other than

the Power button will silence the alarm for
5 minutes. “SNOOZE” will appear on the display.

2. To adjust the silence time for the snooze timer, press

and hold the Menu/Info button to enter the menu
setting.

3. Rotate the Tuning control knob until “SNOOZE X”

appears on the display, then press the Tuning control
knob to enter the setting. Rotate the Tuning control
knob to adjust the silence time from 5, 10, 15 and
20 minutes for the snooze timer.

4. To cancel the snooze timer while the alarm is

suspended, press the Power button .

Sleep timer

Your radio can be set to turn off automatically after a
preset time has elapsed. The Sleep Timer setting can be
adjusted between 60, 45, 30, 15, 120 and 90 minutes.

1. Press and hold the Power button to enter the

Sleep Timer setting. “SLEEP XX” will show on the
display.

2. Keep holding the Power button and the Sleep

Timer options will start switching on the display. Stop
until the desired Sleep Timer setting appears on the
display. The setting will be saved and the LCD will
return to normal display.

3. Your radio will switch off automatically after the preset

Sleep Timer has elapsed. The Sleep Timer icon
will show on the display indicating an active Sleep
Timer.

4. To cancel the Sleep Timer function before the preset

time has elapsed, simply press the Power button
to turn the unit off manually.

Loudness

You can get compensation on lower and higher frequency
for your radio by adjusting the loudness function.

1. Press and hold the Menu/Info button to enter the

menu setting.

2. Rotate the Tuning control knob until “LOUD ON” or

“LOUD OFF” appears on the display. Press the Tuning
control knob to enter the setting.

3. Rotate the Tuning control knob to choose ON to

turn on the loudness function, then press the Tuning
control knob to confirm the setting.

4. To turn off the loudness function, select OFF and

press the Tuning control knob to confirm the
setting.

Auxiliary input socket

Two 3.5 mm stereo Auxiliary Input sockets are provided.
One is at the front of your radio (AUX IN 1); the other is
located in the battery compartment (AUX IN 2).

1. Connect an external audio source (for example, iPod,

MP3 or CD player) to the Auxiliary Input socket.

2. Repeatedly press and release the Source button

until AUX IN 1or 2 is displayed.

3. Adjust the volume setting on your iPod, MP3 or CD

player to ensure an adequate signal level from the
player, and then use the Tuning control knob on the
radio as needed for comfortable listening.

Listening to Bluetooth® music

You need to pair your Bluetooth® device with your radio
before you can auto-link to play/stream Bluetooth
through your radio. Paring creates a permanent “bond” so
two devices can always recognize each other.

Pairing your Bluetooth® device

1. Press the Source button to select Bluetooth®

function. “BT READY” will be shown on the display
and “READY” will flash with every 2 seconds interval.

2. Activate Bluetooth

device’s user manual to allow the paring procedure.

3. Press and release the Pair button , then “BT PAIR”

®

on your device according to the

will be shown on the display and it will flash with
1 second interval. You can start the search of your
radio on your Bluetooth
your radio is appeared on your Bluetooth
press the item in your Bluetooth

®

device. Once the name of

®

list.

®

device,

With some old type mobiles (versions earlier than
BT2.1 Bluetooth

®

device), you may need to input the

pass code “0000”.

4. Your Bluetooth

®

device will be linked with the radio.

5. Once connected, “BLUETOOTH” will remain on the

display and the backlight will be dim-out in
10 seconds.

You can now play the music in your Bluetooth

®

-enabled

device via your radio.

Playing Bluetooth® device which has
already paired

1. Press the Source button to select Bluetooth®

function. “BT READY” will be shown on the display

®

music

and “READY” will flash with every 2 seconds interval.

2. Search and link the radio on your Bluetooth

Some device may link with the radio automatically.
You can now play the music in your Bluetooth
device via your radio.

Note:
a) The radio can pair with 8 Bluetooth

When you pair Bluetooth

®

devices more than this
number, pairing history will be overwritten from the
oldest pairing history.

b) If there are 2 Bluetooth

radio, it will show its availability on both devices.

c) If your Bluetooth

®

devices searching for your

®

device is temporarily disconnected to
your radio, then you need to manually reconnect your
device again to the radio.

d) If the name of your radio is appeared on your

Bluetooth

®

device list but your device cannot connect
with it, please delete the item name of your radio from
your list and pair the device with your radio again
following the steps described previously.

e) The effective operation range between the radio and

the paired device is approximately 10 meters (30 feet).

f) Any obstacle between the radio and the device can

reduce the operational range.

Disconnecting your Bluetooth® device

Press and hold the Pair button for 2-3 seconds to
disconnect with your Bluetooth

®

device. “BLUETOOTH”

will disappear from the display indicating deactivation of

®

Bluetooth

.

®

device.

®

-enabled

®

devices at most.

11

Charging with USB power supply port
(Fig. 10)

There is the USB port at the front side of the radio. You
can charge USB device trough the USB port.

1. Connect the USB device, such as iPod, MP3, or CD

player, with USB cable available in the market.

2. Press the Power button to switch on your radio.

3. No matter if the radio is AC powered or battery

powered, the radio can charge the USB device when
the radio is switched on and in FM radio mode, or BT
mode, or AUX mode, which is appeared when an
external audio source is connected.

Note:

You cannot charge USB devices during AM mode
because radio signal reception becomes extremely poor
when charging USB device.

• The maximum volume of the output power speaker will
decrease when your USB is charging.

• The USB socket can provide max 1A5V of electrical
current.

Important:

• Before connecting USB device to the charger, always
backup your data of USB device. Otherwise your data
may lose by any possibility.

• The charger may not supply power to some USB
devices.

• When not using or after charging, remove the USB
cable and close the cover.

• Do not connect power source to USB port. Otherwise
there is risk of fire. The USB port is only intended for
charging lower voltage device. Always place the cover
onto the USB port when not charging the lower voltage
device.

• Do not insert a nail, wire, etc. into USB power supply
port. Otherwise a circuit short may cause smoke and
fire.

• Do not connect this USB socket with your PC USB
port, as it is highly possible that it may cause
breakdown of the units.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the
like. Discoloration, deformation or cracks may result.

Specifications:

Power Requirements
AC power adaptor DC12 V/1,200 mA, center pin

positive

Battery UM-3 (AA size) x 2 for back up

Cluster battery: 7.2 V - 10.8 V
Slide battery: 10.8 V - 18 V

Frequency coverage FM 87.50 - 108 MHz

(0.05 MHz/step)
AM (MW) 522 - 1,710 kHz
(9 kHz/step)

®

Bluetooth
Bluetooth® QD ID 58625

(The Bluetooth

®

word mark and

logos are registered trademarks

®

Bluetooth
Bluetooth

version 4.0

®

profiles A2DP/SCMS-T

Transmission power Bluetooth

owned by Bluetooth SIG, Inc.)

®

specification power

Class 2

Transmission range Max. 10 m (varies according to

usage conditions)
Supported codec SBC
Compatible Bluetooth

®

profile

A2DP
Circuit feature
Loudspeaker 3.5 inches 8 ohm x 2
Output Power 7.2 V: 0.5 W x 2

10.8 V:1.2 W x 2

14.4 V: 2.2 W x 2,

18 V: 3.5 W x 2
Input terminal 3.5 mm dia. (AUX IN1/AUX IN2)
Antenna system FM: soft bended rod antenna

AM: bar antenna
Dimension (W x H x D) in mm

282 x 294 x 163
Weight

Battery cartridge (kg)

(Without battery) 4.3

BL7010 4.4
BL1013

4.5BL1015

BL1020B

BL1415

BL1415N

BL1815

BL1815N

4.6

BL1820
BL1820B
BL1040B 4.7

BL1430

4.8BL1440
BL1450
BL1830

BL1830B

BL1840

BL1840B

4.9
BL1850

BL1850B
BL1860B

12

FRANÇAIS (Instructions d’origine)

Cd
Ni-MH
Li-ion

Symboles

Les symboles utilisés pour l’appareil sont indiqués ci­dessous. Assurez-vous d’avoir bien compris leur
signification avant d’utiliser l’appareil.

Lire le manuel d’instructions.

Pour les pays européens uniquement
Ne pas jeter les appareils électriques et les
bloc-batteries dans les ordures ménagères !
Conformément aux directives européennes
relatives aux déchets d’équipements
électriques ou électroniques (DEEE) ainsi
qu’aux batteries, aux accumulateurs et aux
batteries et accumulateurs usagés et à leur
transposition dans la législation nationale, les
appareils électriques, les batteries et les bloc­batteries doivent être collectés à part et être
soumis à un recyclage respectueux de
l’environnement.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES

AVERTISSEMENT:

Lors de l’utilisation d’outils électriques, vous devez
toujours prendre des précautions élémentaires en matière
de sécurité pour réduire les risques d’incendie, de choc
électrique et de blessure. Ces précautions sont
notamment les suivantes :

1. Avant d’utiliser l’appareil, lisez attentivement son
manuel d’instructions et celui du chargeur.

2. Nettoyez avec un chiffon doux uniquement.

3. N’installez pas l’appareil près de sources de chaleur,
telles que des radiateurs, des bouches de chaleur,
des poêles ou d’autres dispositifs (notamment des
amplificateurs) émetteurs de chaleur.

4. Utilisez uniquement des pièces complémentaires/
accessoires spécifiés par le fabricant.

5. Débranchez cet appareil en cas d’orage ou lorsque
vous ne l’utilisez pas pendant une période prolongée.

6. Les batteries utilisées pour les radios, qu’elles soient
intégrées ou séparées, doivent être rechargées
uniquement à l’aide du chargeur de batterie spécifié.
Un chargeur qui convient à un type de batterie peut
créer un risque d’incendie s’il est utilisé avec une
autre batterie.

7. Les radios fonctionnant à l’aide de batteries doivent
être utilisées uniquement avec les batteries
désignées. L’utilisation d’autres batteries peut créer
un risque d’incendie.

8. Lorsque vous n’utilisez pas la batterie, gardez-la
éloignée de tout objet métallique, comme les
trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou
autres petits objets métalliques susceptibles de faire
office de connexion entre deux bornes. Court-circuiter
les bornes de la batterie peut provoquer des
étincelles, des brûlures ou un incendie.

9. Évitez tout contact corporel avec les surfaces mises à
la terre, telles que les tuyaux, radiateurs, cuisinières et
réfrigérateurs. Le risque de choc électrique augmente
si votre corps est mis à la terre.

10. En cas de mauvaise utilisation, du liquide peut fuir de
la batterie ; évitez tout contact ! En cas de contact
accidentel, nettoyez la surface en question à l’eau. Si
du liquide entre en contact avec vos yeux, consultez
un médecin. Le liquide éjecté de la batterie peut
provoquer une irritation ou des brûlures.

CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
PARTICULIÈRES POUR LA
BATTERIE

1. Avant d’utiliser la batterie, veuillez lire toutes les
instructions et tous les avertissements inscrits sur (1)
le chargeur, (2) la batterie et (3) l’appareil alimenté par
la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement d’utiliser l’outil si le temps de
fonctionnement devient excessivement court. Il y a
risque de surchauffe, de brûlures, voire d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les à
l’eau claire et consultez immédiatement un médecin. Il
y a risque de perte de la vue.

5. Évitez de court-circuiter la batterie :
(1) Ne touchez les bornes avec aucun matériau

conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un contenant

où se trouvent d’autres objets métalliques tels
que des clous, pièces de monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie.

Un court-circuit de la batterie risque de
provoquer un fort courant, une surchauffe,
parfois des brûlures et même une panne.

6. Ne rangez pas l’outil ou la batterie dans des endroits
où la température risque d’atteindre ou de dépasser
50 °C (122 °F).

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est
sérieusement endommagée ou complètement
épuisée. La batterie peut exploser au contact du feu.

8. Veillez à ne pas laisser tomber ou heurter la batterie.

9. N’utilisez pas de batterie endommagée.

Descriptif (Fig. 1)

1. Port USB

2. Bouton d’alimentation/minuterie de veille

3. Bouton Source

4. Alarme de la radio

5. Alarme du vibreur

6. Stations préréglées/bouton de préréglage 1 comme
bouton d’appairage Bluetooth

7. Bouton Menu/Info

8. Bouton de volume/commande de syntonisation/
sélection

9. Prise d’entrée secteur

10. AUX IN 1

11. Écran LCD

12. Poignée

13. Antenne tige souple courbée

14. Casier du compartiment des batteries

®

13

15. Haut-parleur

16. Couvercle des batteries

17. Borne d’entrée (AUX IN 2)

18. Compartiment des batteries (couvrant le bloc-batterie
principal et les batteries de secours)

19. Haut

20. Gauche

21. Avant

22. Droite

23. Arrière ; couvercle des batteries fermé

24. Arrière ; couvercle des batteries ouvert

25. Batterie

26. Bouton

27. Voyants

28. Bouton de vérification

Écran LCD :

A. Alarme de la radio
B. Alarme du vibreur
C. Symbole de stéréo
D. Indicateur de batterie faible
E. Horloge
F. Fréquence
G. Système radioélectrique de diffusion de données

(RDS)

H. État de veille
I. AM/PM pour l’horloge

Installation de la batterie

Remarque :

Conservez les batteries de secours à l’intérieur du
compartiment pour éviter de perdre les données
enregistrées dans les mémoires préréglées.

Installation de la batterie de secours

1. Tirez sur le casier du compartiment des batteries pour

dégager le compartiment des batteries. La radio
comporte un compartiment de bloc-batterie principal
et un compartiment des batteries de secours. (Fig. 2)

2. Retirez le couvercle du compartiment des batteries de
secours et insérez 2 batteries UM-3 (AA) neuves.
Assurez-vous que la polarité des batteries est
correcte, comme illustré à l’intérieur du compartiment.
Remettez le couvercle des batteries en place. (Fig. 3)

3. Après avoir inséré les batteries de secours, insérez le
bloc-batterie principal pour alimenter la radio. Les
blocs-batterie adaptés à cette radio sont répertoriés
dans le tableau suivant.

14

Le tableau suivant indique la durée de fonctionnement en mode Radio avec une seule charge.

Capacité de la

batterie

1,0 Ah BL7010 7 0,8

1,3 Ah

1,5 Ah

2,0 Ah

3,0 Ah

4,0 Ah

5,0 Ah

6,0 Ah

: batterie de type « bloc »
: batterie coulissante

Remarque :
Le tableau ci-dessus répertoriant les durées de fonctionnement des batteries est présenté pour référence. Les durées de
fonctionnement réelles peuvent varier selon le type de batterie, les conditions de chargement ou l’environnement dans
lequel l’appareil est utilisé.

7,2 V 10,8 V 14,4 V 18 V

Tension de la batterie

BL1013 8,5 1,5

BL1415 BL1815 9 2

BL1015 9,5 1,8

BL1415N

BL1815N 2,5

BL1020B 13 2,5

BL1820/

BL1820B

BL1430 20 4,5

BL1830/

BL1830B

BL1040B 26 5

BL1440 27 6

BL1840/

BL1840B

BL1450 34 8

BL1850/

BL1850B
BL1860B 42 10

Au niveau de la sortie du haut-parleur

= 50 mW + 50 mW (unité : heure)

En mode Radio ou

(environ)

En mode Bluetooth

AUX

10

14 3,5

21 5

28 7

35 8,5

avec chargement

USB

2

®

Installation et retrait d’une batterie
coulissante (Fig. 4 et 5)

• Pour installer la batterie, alignez sa languette sur la

rainure qui se trouve à l’intérieur du logement, puis
faites glisser la batterie pour la mettre en place.
Insérez-la toujours bien à fond, jusqu’à ce qu’elle se
verrouille en émettant un léger déclic.

• Si vous voyez le voyant rouge sur la face supérieure du

bouton, la batterie n’est pas parfaitement verrouillée.
Installez-la à fond, jusqu’à ce que le voyant rouge ne
soit plus visible. Sinon, elle risque de tomber
accidentellement de l’outil et de vous blesser ou de
blesser une personne située près de vous.

• N’appliquez pas une force excessive lors de l’insertion

de la batterie. Si la batterie ne glisse pas aisément, elle
n’est pas insérée correctement.

• Pour retirer la batterie, sortez-la de l’outil en faisant

coulisser le bouton à l’avant de la batterie. Vous
pouvez également appuyer sur les boutons situés de
chaque côté de la batterie.

Installation et retrait d’une batterie de
type «bloc» (Fig.6 et 7)

• Pour insérer la batterie, alignez sa languette sur la
rainure qui se trouve à l’intérieur du logement, puis
faites glisser la batterie pour la mettre en place.

• Pour retirer la batterie, dégagez-la de la borne tout en
appuyant sur les boutons situés de chaque côté de la
batterie.

Remettez le casier du compartiment des batteries en
position d’origine.
Une puissance réduite, une déformation, un « bruit
saccadé » ou l’apparition du signe de batterie faible
et de l’indication « POWERFAIL » (PANNE
D’ALIMENTATION) sur l’affichage indiquent qu’il est
nécessaire de remplacer le bloc-batterie principal.

Remarque :

Le bloc-batterie ne peut pas être rechargé à l’aide de
l’adaptateur secteur fourni.
Lorsque le signe de batterie faible apparaît et que
l’indication « EMPTY » (VIDE) clignote sans

15

discontinuer, il est temps de remplacer les batteries de
secours.

Indication de l’autonomie restante de la
batterie (Fig. 8)

uniquement pour les batteries dont le numéro de
modèle se termine par la lettre « B »

Appuyez sur le bouton de vérification pour indiquer
l’autonomie restante de la batterie. Les voyants s’allument
alors pendant quelques secondes.

Voyants

Allumé Éteint Clignotant

015658

Remarque :

• Selon les conditions d’utilisation et la température
ambiante, les indications peuvent différer légèrement
de l’autonomie réelle restante.

Autonomie

restante

75 % à 100 %

50 % à 75 %

25 % à 50 %

0% à 25%

Recharger la

batterie.

Il est possible que

la batterie ait mal

fonctionné.

Utilisation de l’antenne tige souple
courbée (Fig. 9)

Redressez l’antenne tige souple courbée comme illustré
sur la figure.

Utilisation de l’adaptateur secteur fourni
(Fig. 10)

Retirez le capuchon en caoutchouc et insérez la fiche de
l’adaptateur dans la prise secteur sur le côté gauche de la
radio. Branchez l’adaptateur dans une prise de courant
standard. En cas d’utilisation de l’adaptateur, le bloc­batterie est automatiquement déconnecté. Débranchez
l’adaptateur secteur de l’alimentation lorsque vous ne
l’utilisez pas.

Remarque :

En cas d’interférences de votre radio avec son adaptateur
en mode AM, éloignez-la de plus de 30 cm de son
adaptateur secteur.

Fonctionnement de votre radio :
syntonisation AM/FM

1. Appuyez sur le bouton d’alimentation pour

allumer votre radio.

2. Appuyez sur le bouton Source pour sélectionner

le mode radio AM ou FM.

3. Appuyez sur le bouton de la commande de

syntonisation et maintenez-le enfoncé pour
procéder à la syntonisation automatique. Votre radio
syntonise la bande AM/FM à partir de la fréquence
affichée et interrompt automatiquement la
syntonisation lorsqu’elle trouve une station
suffisamment puissante.

4. L’affichage se met à jour au bout de quelques

secondes. Il indique la fréquence du signal trouvé.

5. Pour trouver une autre station, appuyez sur le bouton

de la commande de syntonisation et maintenez-le
enfoncé comme précédemment.

6. Une fois que votre radio a atteint la fin de la bande de

longueurs d’ondes, elle reprend la syntonisation à
partir de l’extrémité opposée de la bande de
longueurs d’ondes.

7. Au besoin, tournez le bouton de la commande de

syntonisation pour régler le niveau sonore.

Remarque :

• Pendant le réglage du volume, assurez-vous que
l’indication FM/AM NE clignote PAS à l’écran.

• Si AM/FM clignote à l’écran, vous avez la possibilité
de syntoniser les stations manuellement (pour plus
de détails, reportez-vous à la section
« Syntonisation manuelle : AM/FM »).

8. Pour éteindre votre radio, appuyez sur le bouton

d’alimentation .

Syntonisation manuelle : AM/FM

1. Appuyez sur le bouton d’alimentation pour

allumer votre radio.

2. Appuyez sur le bouton Source pour sélectionner

le mode radio AM ou FM.

3. Si vous appuyez sur le bouton de la commande de

syntonisation , FM ou AM clignote sur l’affichage.

Remarque :

• FM/AM clignote pendant 10 secondes environ.

Pendant ce temps, seule la syntonisation manuelle
est autorisée.

• Si vous souhaitez régler le volume alors que FM/

AM clignote, appuyez sur le bouton de la
commande de syntonisation pour que l’affichage
cesse de clignoter et pour pouvoir tourner le bouton
de la commande de syntonisation afin de régler le
niveau sonore.

16

4. Pour syntoniser une station, tournez le bouton de la

commande de syntonisation .

5. Une fois que votre radio a atteint la fin de la bande de

longueurs d’ondes, elle reprend la syntonisation à
partir de l’extrémité opposée de la bande de
longueurs d’ondes.

6. Au besoin, utilisez le bouton de la commande de

syntonisation pour régler le niveau sonore.

Préréglage de stations en mode AM/FM

5 stations sont préréglées pour chaque radio AM et FM.
Elles sont utilisées de la même manière pour chaque
bande de longueurs d’ondes.

1. Appuyez sur le bouton d’alimentation pour

allumer votre radio.

2. Appuyez sur le bouton Source pour sélectionner

la bande de longueurs d’ondes souhaitée. Syntonisez
la station radio souhaitée comme décrit
précédemment.

3. Appuyez sur le bouton de préréglage souhaité (1 à 5)

et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce
que l’affichage indique « P4 », par exemple, après la
fréquence. La station est enregistrée sous le numéro
de préréglage défini. Répétez cette procédure pour
les préréglages restants si vous le souhaitez.

4. Au besoin, vous pouvez écraser les stations

préréglées déjà enregistrées en procédant comme
indiqué ci-dessus.

Modes d’affichage : FM

Votre radio possède plusieurs options d’affichage pour le
mode radio FM.

1. Appuyez plusieurs fois sur le bouton Menu/Info

pour afficher les informations RDS de la station que
vous écoutez.

a. Nom de la station Affiche le nom de la station

écoutée.

b. Type de programme Affiche le type de station

écoutée, par exemple Pop,
Classique, Informations, etc.

c. Texte radio Affiche un message textuel

radio, tel que de nouveaux
éléments, etc.

d. Année/jour Affiche l’année et le jour de la

semaine selon le réglage de la
date de votre radio.

e. Date/jour Affiche la date et le jour de la

semaine selon le réglage de la
date de votre radio.

f. Fréquence Affiche la fréquence de la station

FM écoutée.

FM stéréo (auto)/mono

Si le signal de la station radio FM écoutée est faible, vous
risquez d’entendre un souffle. Il est possible de réduire ce

souffle en forçant la radio à diffuser la station en mode
mono plutôt qu’en mode stéréo.

1. Au besoin, appuyez sur le bouton d’alimentation

pour sélectionner la bande FM et syntoniser la station
FM souhaitée, comme indiqué précédemment.

2. Appuyez sur le bouton Menu/Info et maintenez-

le enfoncé pour accéder aux réglages du menu.

3. Tournez le bouton de la commande de syntonisation

jusqu’à ce que le réglage FM auto/mono s’affiche.
Si le réglage Auto est sélectionné, appuyez sur le
bouton de la commande de syntonisation pour
basculer en mode Mono afin de réduire le souffle.
Pour sélectionner l’option en question, appuyez sur le
bouton de la commande de syntonisation.

Rappel d’un préréglage en mode AM/FM

1. Appuyez sur le bouton d’alimentation pour

allumer votre radio.

2. Appuyez sur le bouton Source pour sélectionner

le mode radio AM ou FM.

3. Appuyez brièvement sur le bouton de préréglage

souhaité pour que votre radio
syntonise l’une des stations enregistrées dans la
mémoire préréglée.

Horloge et alarmes

Réglage du format de l’heure et de la date

L’horloge peut être affichée dans un format différent en
mode veille et sur les écrans en mode de lecture. Le
format sélectionné est alors également utilisé lors du
réglage des alarmes.

1. Appuyez sur le bouton Menu/Info et maintenez-

le enfoncé pour accéder aux réglages du menu.

2. Tournez le bouton de la commande de syntonisation

jusqu’à ce que « CLOCK xxH » (HORLOGE xxH)
apparaisse sur l’affichage et appuyez sur le bouton de
la commande de syntonisation pour accéder aux
réglages. Le format de l’heure commence alors à
clignoter.

3. Tournez le bouton de la commande de syntonisation

pour sélectionner le format 12 ou 24 heures.
Appuyez sur le bouton de la commande de
syntonisation pour confirmer le format d’horloge
choisi.
Remarque : si vous choisissez le format d’horloge
12 heures, la radio utilise alors l’horloge 12 heures
comme réglage.

4. Appuyez sur le bouton Menu/Info et maintenez-

le enfoncé pour accéder aux réglages du menu.

5. Tournez le bouton de la commande de syntonisation

jusqu’à ce qu’une date (par exemple, « THU APR 3 »

(JEU 3 AVR)) apparaisse sur l’affichage et appuyez

17

sur le bouton de la commande de syntonisation
pour accéder aux réglages. Le format de la date
commence alors à clignoter.

6. Tournez le bouton de la commande de syntonisation

pour sélectionner le format de date souhaité.
Appuyez sur le bouton de la commande de
syntonisation pour confirmer votre choix.

Réglage de l’heure et la date de l’horloge

1. Appuyez sur le bouton Menu/Info et maintenez-

le enfoncé.

2. Tournez le bouton de la commande de syntonisation

jusqu’à ce que « CLOCK ADJ » (RGL HORLOGE)
apparaisse sur l’affichage. Appuyez sur le bouton de
la commande de syntonisation pour sélectionner le
réglage.

3. Le réglage de l’heure sur l’affichage commence à

clignoter. Tournez le bouton de la commande de
syntonisation pour sélectionner l’heure souhaitée
et appuyez sur le bouton de la commande de
syntonisation pour confirmer le réglage. Ensuite,
tournez le bouton de la commande de syntonisation

pour sélectionner les minutes et appuyez sur le
bouton de la commande de syntonisation pour
confirmer le réglage.

4. Tournez le bouton de la commande de syntonisation

jusqu’à ce que « DATE ADJ » (RGL DATE)
apparaisse sur l’affichage. Appuyez sur le bouton de
la commande de syntonisation pour sélectionner le
réglage.

5. Tournez le bouton de la commande de syntonisation

pour sélectionner l’année souhaitée et appuyez sur
le bouton de la commande de syntonisation pour
confirmer le réglage. Ensuite, tournez le bouton de la
commande de syntonisation pour sélectionner le
mois souhaité et appuyez sur le bouton de la
commande de syntonisation pour confirmer le
réglage. Ensuite, tournez le bouton de la commande
de syntonisation pour sélectionner la date
souhaitée et appuyez sur le bouton de la commande
de syntonisation pour confirmer le réglage.

Système radioélectrique de diffusion de
données (RDS)

Lorsque vous réglez l’heure de l’horloge à l’aide de la
fonction RDS, votre radio synchronise l’heure de son
horloge lorsqu’elle syntonise une station radio à l’aide du
système RDS et de signaux CT.

1. Lors de la syntonisation d’une station diffusant des

données RDS, appuyez sur le bouton Menu/Info
et maintenez-le enfoncé.

2. Tournez le bouton de la commande de syntonisation

jusqu’à ce que « RDS CT » et un symbole

18

d’horloge apparaissent sur l’affichage. Appuyez sur le
bouton de la commande de syntonisation pour
sélectionner le réglage.

3. Tournez le bouton de la commande de syntonisation

jusqu’à ce que « RDS CT » apparaisse sur
l’affichage. Appuyez sur le bouton de la commande de
syntonisation pour confirmer le réglage. L’heure de
l’horloge de la radio est réglée automatiquement en
fonction des données RDS reçues.

4. Lorsque l’action est terminée, l’icône RDS apparaît

sur l’écran LCD, indiquant que l’heure de la radio est
l’heure de l’horloge RDS. L’heure de l’horloge de la
radio est valable pendant 5 jours à chaque fois que
l’heure de la radio est synchronisée avec RDS CT.

Réglage de l’horloge de l’alarme

Votre radio possède deux alarmes qui peuvent chacune
être réglées pour vous réveiller avec la radio AM/FM ou
l’alarme du vibreur. Vous pouvez régler les alarmes
lorsque l’appareil est en mode veille ou en cours de
lecture.

a. Réglage de l’heure de l’alarme de la radio :

1. La radio peut être réglée lorsqu’elle est allumée ou

éteinte.

2. Appuyez sur le bouton d’alarme de la radio et

maintenez-le enfoncé. Le symbole d’alarme de la
radio et l’heure d’affichage clignotent et un bip retentit.

3. Lorsque le symbole d’alarme de la radio

clignote, tournez le bouton de la commande de
syntonisation pour sélectionner l’heure et appuyez
à nouveau sur le bouton de la commande de
syntonisation pour confirmer le réglage de l’heure.
Ensuite, tournez le bouton de la commande de
syntonisation pour sélectionner les minutes et
appuyez sur le bouton de la commande de
syntonisation pour confirmer le réglage des
minutes.

4. Tournez le bouton de la commande de syntonisation

afin que l’affichage indique les options de fréquence
de l’alarme.
Les options de l’alarme sont les suivantes :
ONCE (UNE FOIS) : l’alarme retentit une fois
DAILY (TOUS LES JOURS) : l’alarme retentit chaque
jour
WEEKDAY (JOUR DE SEMAINE) : l’alarme retentit
uniquement les jours de semaine
WEEKEND (WEEK-END) : l’alarme retentit
uniquement les week-ends
Appuyez sur le bouton de la commande de
syntonisation pour confirmer le réglage.

5. Lorsque le symbole d’alarme de la radio clignote,

tournez le bouton de la commande de syntonisation
pour sélectionner la station et la bande de réveil

souhaitée, puis appuyez sur le bouton de la
commande de syntonisation pour confirmer la
sélection.

6. Tournez le bouton de la commande de syntonisation

pour sélectionner le volume souhaité et appuyez sur
le bouton de la commande de syntonisation pour
confirmer le volume. Le réglage de l’alarme de la radio
est alors terminé.

Remarque :

Si la nouvelle station d’alarme de la radio n’est pas
sélectionnée, la dernière station d’alarme est
sélectionnée.

Remarque :

Si la station de l’alarme AM/FM sélectionnée n’est pas
disponible lorsque l’alarme retentit, l’alarme du vibreur est
utilisée à la place.

b. Réglage de l’alarme du vibreur HWS (Humane Wake
System) :

Un bip retentit lorsque vous sélectionnez l’alarme du
vibreur HWS.
La durée du bip d’alarme diminue toutes les 15 secondes
pendant une minute, suivi par une minute de silence
avant de répéter le cycle.

1. L’alarme du vibreur peut être réglée lorsque la radio

est allumée ou éteinte.

2. Appuyez sur le bouton d’alarme du vibreur et

maintenez-le enfoncé, le symbole et l’heure
d’affichage clignotent et un bip retentit.

3. Lorsque le symbole d’alarme du vibreur clignote,

tournez le bouton de la commande de syntonisation

pour sélectionner l’heure et appuyez à nouveau
sur le bouton de la commande de syntonisation
pour confirmer le réglage de l’heure. Ensuite, tournez
le bouton de la commande de syntonisation pour
sélectionner les minutes, puis appuyez sur le bouton
de la commande de syntonisation pour confirmer le
réglage des minutes.

4. Tournez le bouton de la commande de syntonisation

afin que l’affichage indique les options de fréquence
de l’alarme.
Les options de l’alarme sont les suivantes :
ONCE (UNE FOIS) : l’alarme retentit une fois.
DAILY (TOUS LES JOURS) : l’alarme retentit chaque
jour.
WEEKDAY (JOUR DE SEMAINE) : l’alarme retentit
uniquement les jours de semaine.
WEEKEND (WEEK-END) : l’alarme retentit
uniquement les week-ends.
Appuyez sur le bouton de la commande de
syntonisation pour confirmer le réglage.

Remarque :

Il n’est pas possible de régler le volume de l’alarme du
vibreur.

Lorsque l’alarme retentit

Pour annuler une alarme qui retentit, appuyez sur le
bouton d’alimentation .

Désactivation/annulation d’alarmes

Pour désactiver une alarme active, appuyez sur le bouton
d’alimentation ou appuyez sur le bouton d’alarme
correspondant et maintenez-le enfoncé pour annuler
l’alarme.

Répétition

1. Lorsque l’alarme retentit, appuyez sur n’importe quel

bouton autre que le bouton d’alimentation pour
éteindre l’alarme pendant 5 minutes. « SNOOZE »
(RÉPÉTITION) apparaît sur l’affichage.

2. Pour régler la durée d’interruption de la minuterie de

répétition, appuyez sur le bouton Menu/Info et
maintenez-le enfoncé pour accéder aux réglages du
menu.

3. Tournez le bouton de la commande de syntonisation

jusqu’à ce que « SNOOZE X » (RÉPÉTITION X)
apparaisse sur l’affichage, puis appuyez sur le bouton
de la commande de syntonisation pour accéder
aux réglages. Tournez le bouton de la commande de
syntonisation pour choisir la durée d’interruption de
la minuterie de répétition entre 5, 10, 15 et
20 minutes.

4. Pour annuler la minuterie de répétition alors que

l’alarme est suspendue, appuyez sur le bouton
d’alimentation .

Minuterie de veille

Vous pouvez régler votre radio de sorte qu’elle s’éteigne
automatiquement après une durée prédéfinie. La
minuterie de veille peut être réglée sur 60, 45, 30, 15, 120
et 90 minutes.

1. Appuyez sur le bouton d’alimentation et

maintenez-le enfoncé pour accéder aux réglages de la
minuterie de veille. « SLEEP XX » (VEILLE XX)
apparaît sur l’affichage.

2. Si vous maintenez le bouton d’alimentation enfoncé

, les options de la minuterie de veille
commencent à apparaître sur l’affichage. Arrêtez
lorsque le réglage de la minuterie de veille souhaité
s’affiche. Le réglage est enregistré et l’affichage
normal de l’écran LCD est rétabli.

3. Votre radio s’éteint automatiquement lorsque la durée

prédéfinie de la minuterie de veille est écoulée.
L’icône de la minuterie de veille apparaît sur
l’affichage pour indiquer qu’une minuterie de veille est
active.

4. Pour annuler la fonction de la minuterie de veille avant

que la durée prédéfinie soit écoulée, appuyez

19

simplement sur le bouton d’alimentation afin
d’éteindre l’appareil manuellement.

Volume sonore

Pour corriger la fréquence inférieure et supérieure de
votre radio, réglez le volume sonore.

1. Appuyez sur le bouton Menu/Info et maintenez-

le enfoncé pour accéder aux réglages du menu.

2. Tournez le bouton de la commande de syntonisation

jusqu’à ce que « LOUD ON » (VOLUME ACTIVÉ)
ou « LOUD OFF » (VOLUME DÉSACTIVÉ)
apparaisse sur l’affichage. Appuyez sur le bouton de
la commande de syntonisation pour sélectionner le
réglage.

3. Tournez le bouton de la commande de syntonisation

pour sélectionner ACTIVÉ et ainsi activer la
fonction du volume sonore, puis appuyez sur le
bouton de la commande de syntonisation pour
confirmer le réglage.

4. Pour désactiver la fonction de volume sonore,

sélectionnez DÉSACTIVÉ et appuyez sur le bouton de
la commande de syntonisation pour confirmer le
réglage.

Prise d’entrée auxiliaire

L’appareil est équipé de deux prises d’entrée auxiliaires
stéréo de 3,5 mm. Une prise se trouve sur la façade de
votre radio (AUX IN 1) ; l’autre prise se trouve sur le
compartiment des batteries (AUX IN 2).

1. Raccordez une source audio externe (par exemple, un

iPod, un lecteur MP3 ou un lecteur CD) à la prise
d’entrée auxiliaire.

2. Appuyez plusieurs fois sur le bouton Source et

relâchez-le jusqu’à ce que AUX IN 1 ou 2 s’affiche.

3. Réglez le volume de votre iPod, lecteur MP3 ou

lecteur CD pour garantir un niveau de signal adéquat
à partir du lecteur, puis utilisez au besoin le bouton de
la commande de syntonisation situé sur la radio
pour une écoute confortable.

Écoute de musique en Bluetooth

Pour écouter/diffuser de la musique en Bluetooth® à partir
de votre radio, vous devez apparier votre appareil

®

Bluetooth

à votre radio afin que les deux soient reliés
automatiquement. L’appairage crée une « liaison »
permanente afin que deux appareils puissent toujours se
reconnaître.

Appairage de votre appareil Bluetooth

1. Appuyez sur le bouton Source pour sélectionner

la fonction Bluetooth
apparaît sur l’affichage et « READY » (PRÊT) clignote
toutes les 2 secondes.

®

. « BT READY » (BT PRÊT)

®

®

2. Activez la fonction Bluetooth

®

sur votre appareil
conformément au mode d’emploi de cet appareil afin
de procéder à l’appairage.

3. Appuyez sur le bouton d’appairage et relâchez-le.

« BT PAIR » (APPAIRAGE BT) apparaît sur l’affichage
et clignote toutes les secondes. Vous pouvez lancer la
recherche de votre radio sur votre appareil Bluetooth
Lorsque le nom de votre radio s’affiche sur votre
appareil Bluetooth
liste Bluetooth

®

, appuyez sur l’option dans votre

®

.
Sur d’anciens appareils mobiles (appareils équipés
d’une version Bluetooth

®

antérieure à la version

BT2.1), vous devez saisir le code « 0000 ».

4. Votre appareil Bluetooth

®

va alors être relié à la radio.

5. Lorsque l’appareil est connecté, « BLUETOOTH »

reste affiché et le rétroéclairage s’éteint après
10 secondes.

Vous pouvez maintenant écouter de la musique en

®

Bluetooth

sur votre appareil via votre radio.

Lecture d’un appareil Bluetooth® qui a
déjà été apparié

1. Appuyez sur le bouton Source pour sélectionner

la fonction Bluetooth
apparaît sur l’affichage et « READY » (PRÊT) clignote
toutes les 2 secondes.

2. Lancez la recherche de la radio sur votre appareil

Bluetooth

®

et reliez-la. Certains appareils peuvent être

reliés automatiquement avec la radio.

Vous pouvez maintenant écouter de la musique en

®

Bluetooth

sur votre appareil via votre radio.

Remarque :
a) La radio peut être appariée avec 8 appareils

Bluetooth

®

au maximum. Si vous appariez plus de
8 appareils Bluetooth
remplacé par l’historique de pairage le plus ancien.

b) Si deux appareils Bluetooth

disponibilité de celle-ci apparaît sur les deux.

c) Si votre appareil Bluetooth

déconnecté de votre radio, vous devez reconnecter
manuellement votre appareil à la radio.

d) Si le nom de votre radio apparaît dans la liste de votre

appareil Bluetooth
pas se connecter à celle-ci, supprimez l’option
correspondant au nom de votre radio de votre liste et
appariez à nouveau l’appareil à votre radio en
procédant comme décrit précédemment.

e) La plage de fonctionnement efficace entre la radio et

l’appareil apparié est d’environ 10 mètres (30 pieds).

f) Tout obstacle entre la radio et l’appareil est susceptible

de réduire la plage de fonctionnement.

Déconnexion de votre appareil Bluetooth

Appuyez sur le bouton d’appairage et maintenez-le
enfoncé pendant 2 à 3 secondes pour déconnecter votre
appareil Bluetooth

®

. « BT READY » (BT PRÊT)

®

, l’historique de pairage est

®

cherchent votre radio, la

®

est temporairement

®

alors que votre appareil ne peut

®

. « BLUETOOTH » disparaît de

®

.

®

20

l’affichage, indiquant la désactivation de la fonction

®

Bluetooth

.

Rechargement à partir du port USB
(Fig. 10)

Le port USB se trouve sur la façade de la radio. Vous
pouvez charger l’appareil USB à partir du port USB.

1. Branchez l’appareil USB, par exemple un iPod, un

lecteur MP3 ou un lecteur CD, à l’aide d’un câble USB
vendu dans le commerce.

2. Appuyez sur le bouton d’alimentation pour

allumer votre radio.

3. Peu importe que la radio soit branchée sur secteur ou

alimentée par batterie, elle est en mesure de charger
l’appareil USB lorsqu’elle est allumée et en mode
radio FM, en mode BT ou en mode AUX, lesquels
apparaissent lorsqu’une source audio externe est
raccordée.

Remarque :

Vous ne pouvez pas charger les appareils USB si le mode
AM est sélectionné car la réception du signal radio
devient extrêmement faible lors du chargement
d’appareils USB.

• Le volume maximum du haut-parleur émettant la
puissance de sortie diminue lors du rechargement à
partir du port USB.

• La prise USB peut fournir un courant électrique
maximum de 1 A ou 5 V.

Important :

• Avant de brancher votre appareil USB au chargeur,
sauvegardez toujours vos données enregistrées sur
l’appareil USB. Dans le cas contraire, vous risquez de
les perdre par accident.

• Il est possible que le chargeur ne puisse pas alimenter
certains appareils USB.

• Retirez le câble USB et fermez le couvercle lorsque
vous ne l’utilisez pas ou lorsque le chargement est
terminé.

• Ne branchez pas une source d’alimentation dans le
port USB. Il y a risque d’incendie. Le port USB est
destiné uniquement au rechargement d’appareils de
faible tension. Placez toujours le couvercle sur le port
USB lorsque vous ne rechargez pas d’appareils de
faible tension.

• N’insérez pas de clou, fil, etc., dans le port USB. Vous
pourriez provoquer un court-circuit et déclencher un
incendie et la formation de fumée.

• Ne branchez pas cette prise USB dans le port USB de
votre PC, au risque de provoquer une panne des
appareils.

Spécifications :

Puissance consommée
Adaptateur secteur 12 V C.C./1 200 mA, broche

Batteries 2 piles UM-3 (AA) de secours

Gamme de fréquences FM 87,50 - 108 MHz

®

Bluetooth
Bluetooth® QD ID 58625

Version Bluetooth
Profils Bluetooth
Puissance d’émission Spécification Bluetooth

Portée d’émission 10 m au max. (varie selon les

Codec pris en charge SBC
Profil Bluetooth

Fonction du circuit
Haut-parleur 3,5 pouces 8 ohms x 2
Puissance de sortie 7,2 V : 0,5 W x 2

Borne d’entrée diamètre 3,5 mm (AUX IN 1/

Système d’antenne FM : antenne tige souple

Dimensions (L x H x P) en mm

centrale positive

Batterie de type « bloc » : 7,2 V
à 10,8 V
Batterie coulissante : 10,8 V à
18 V

(0,05 MHz/pas)
AM (MW) 522 - 1 710 kHz
(9 kHz/pas)

(La marque verbale et les logos

®

Bluetooth
déposées de Bluetooth SIG, Inc.)

®

4.0

®

A2DP/SCMS-T

sont des marques

classe 2

conditions d’utilisation)

®

compatible

A2DP

10,8 V :1,2 W x 2
14,4 V : 2,2 W x 2,
18 V : 3,5 W x 2

AUX IN 2)

courbée
AM : antenne ferrite

282 x 294 x 163

®

,

ENTRETIEN

ATTENTION :

• N’utilisez jamais d’essence, de benzine, de diluant,
d’alcool ou de produit similaire. Ces produits risquent
de provoquer des décolorations, des déformations ou
des fissures.

21

Poids

Batterie (kg)

(sans la batterie) 4,3

BL7010 4,4
BL1013

4,5BL1015

BL1020B

BL1415

BL1415N

BL1815

BL1815N

BL1820
BL1820B
BL1040B 4,7

BL1430

BL1450

BL1830
BL1830B

BL1840
BL1840B

BL1850
BL1850B
BL1860B

4,6

4,8BL1440

4,9

22

DEUTSCH (Originalanweisungen)

Cd
Ni-MH
Li-ion

Symbole

Im Folgenden sind die im Zusammenhang mit diesem
Gerät verwendeten Symbole dargestellt. Machen Sie sich
vor der Benutzung des Geräts unbedingt mit diesen
Symbolen vertraut!

Lesen Sie die Betriebsanleitung!

Nur für EU-Länder
Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge, Batterien
und Akkus nicht über den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie über
Elektro- und Elektronik- Altgeräte und über
Batterien und Akkumulatoren sowie
Altbatterien und Altakkumulatoren und ihrer
Umsetzung in nationales Recht müssen
verbrauchte Elektrowerkzeuge sowie
Altbatterien und Altakkumulatoren getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.

WICHTIGE
SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG:

Bei der Verwendung von Elektrogeräten müssen stets
grundlegende Sicherheitsmaßnahmen befolgt werden, zu
denen auch die im Folgenden genannten gehören, um die
Gefahr von Verletzungen, Stromschlägen und Bränden zu
verringern.

1. Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts die
vorliegende Betriebsanleitung sowie die
Betriebsanleitung zum Ladegerät aufmerksam durch.

2. Reinigen Sie dieses Gerät lediglich mit einem
trockenen Tuch.

3. Stellen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von
Wärmequellen wie etwa Radiatoren, Heizregistern,
Öfen oder anderen wärmeerzeugenden Apparaturen
(einschließlich Verstärker) auf.

4. Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller
vorgegebene Anbaugeräte bzw. Zubehörteile.

5. Ziehen Sie bei einem Gewitter, oder wenn Sie das
Gerät für längere Zeit nicht verwenden, den
Netzstecker dieses Geräts.

6. Ein akkubetriebenes Radio mit eingebauten Akkus
oder einem herausnehmbaren Akkupack darf nur mit
dem angegebenen Ladegerät geladen werden. Ein für
einen bestimmten Akkutyp vorgesehenes Ladegerät
kann Feuer verursachen, wenn es für andere Akkus
verwendet wird.

7. Ein akkubetriebenes Radio darf nur mit den dafür
speziell vorgesehenen Akkupacks verwendet werden.
Bei Verwendung anderer Akku besteht Brandgefahr.

8. Wenn sich der Akkupack nicht im Werkzeug befindet,
dann halten Sie ihn fern von metallenen Objekten, wie
etwa: Büroklammern, Münzen, Schlüssel, Nägel,
Schrauben oder anderen kleinen
Metallgegenständen, die eine Verbindung zwischen
den Akkuanschlüssen herstellen können. Ein
Kurzschluss der Akkukontakte kann Funken oder

Verbrennungen verursachen und stellt eine
Brandgefahr dar.

9. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Flächen
wie Rohren, Radiatoren, Herdplatten und Heiz- und
Kühlelementen. Wenn Ihr Körper geerdet ist, besteht
bei einem elektrischen Schlag eine erhöhte Gefahr.

10. Bei unsachgemäßem Gebrauch kann Flüssigkeit aus
dem Akku austreten; vermeiden Sie in diesem Fall
jeglichen Kontakt mit der Flüssigkeit. Wenn Sie
versehentlich mit Flüssigkeit aus dem Akku in
Berührung geraten, waschen Sie die betroffene Stelle
gründlich mit Wasser ab. Wenn die Flüssigkeit in die
Augen geraten ist, suchen Sie anschließen umgehend
einen Arzt auf. Die aus dem Akku austretende
Flüssigkeit kann Hautreizungen und Verbrennungen
verursachen.

BEWAHREN SIE DIESE
ANLEITUNG SORGFÄLTIG AUF.

SPEZIELLE
SICHERHEITSREGELN FÜR
AKKUBLOCK

1. Lesen Sie vor der Verwendung des Akkublocks alle
Anweisungen und Sicherheitshinweise für das
Akkuladegerät (1), den Akku (2) und das Produkt (3),
für das der Akku verwendet wird, sorgfältig durch.

2. Der Akkublock darf nicht zerlegt werden.

3. Falls die Betriebsdauer erheblich kürzer wird,
beenden Sie den Betrieb umgehend. Andernfalls
besteht die Gefahr einer Überhitzung sowie das Risiko
möglicher Verbrennungen und sogar einer Explosion.

4. Wenn Elektrolyt in Ihre Augen gerät, waschen Sie
diese mit klarem Wasser aus und suchen Sie sofort
einen Arzt auf. Andernfalls können Sie Ihre
Sehfähigkeit verlieren.

5. Vermeiden Sie einen Kurzschluss des Akkublocks:
(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitendem Material

in Berührung kommen.

(2) Der Akkublock darf nicht in einem Behälter

aufbewahrt werden, in dem sich andere
metallische Gegenstände wie beispielsweise
Nägel, Münzen usw. befinden.

(3) Der Akkublock darf weder Feuchtigkeit noch

Regen ausgesetzt werden. Ein Kurzschluss des
Akkus kann zu hohem Kriechstrom,
Überhitzung, möglichen Verbrennungen und
sogar zu einer Zerstörung des Werkzeugs
führen.

6. Werkzeug und Akkublock dürfen nicht an Orten
aufbewahrt werden, an denen Temperaturen von 50°C
oder darüber erreicht werden können.

7. Beschädigte oder verbrauchte Akkus dürfen nicht
verbrannt werden. Der Akkublock kann in den
Flammen explodieren.

8. Lassen Sie den Akku nicht fallen und vermeiden Sie
Schläge gegen den Akku.

9. Verwenden Sie niemals einen beschädigten Akku.

23

Erläuterung der
Gesamtdarstellung (Abb. 1)

1. USB-Stromversorgungsanschluss

2. Ein/Aus-Taste/Einschlaffunktion

3. Wellenbereichstaste

4. Radiowecker

5. Summeralarm

6. Stationsvorwahltaste/Stationsvorwahltaste 1 dient als

7. Menü-/Infotaste

8. Lautstärkeregelung/Sendersuchlauf/Auswahlregelung

9. Buchse DC IN

10. Buchse AUX IN 1

11. LC D-D is pla y

12. Griff

13. Flexible Stabantenne

14. Akkufachverriegelung

15. Lautsprecher

16. Akkuabdeckung

17. Eingangsbuchse (AUX IN 2)

18. Batteriefach (für Haupt-Akkupack und Backup-

19. Oberseite

20. Links

21. Vorderseite

22. Rechts

23. Rückseite; mit geschlossener Akkuabdeckung

24. Rückseite; mit geöffneter Akkuabdeckung

25. Akkublock

26. Knopf

27. Anzeigenlampen

28. Akkuprüftaste

LCD-Display:

A. Radiowecker
B. Summeralarm
C. Stereo-Symbol
D. Akkuspannung zu niedrig
E. Uhr
F. Frequenz
G. RDS (Radio Data System)
H. Status der Einschlaffunktion
I. Uhrzeitanzeige AM/PM (vormittags/nachmittags)

Bluetooth

Batterien)

®

-Pairing-Taste

Tabelle führt die für dieses Radio geeigneten
Akkupacks auf.

Akku einsetzen

Hinweis:

Lassen Sie die Backup-Batterien im Fach, damit keine in
den Senderspeichern gespeicherten Daten verloren
gehen.

Backup-Batterie Installation

1. Ziehen Sie die Akkufachverriegelung heraus, um das

Akkufach zu entriegeln. Das Akkufach enthält ein
Hauptakkufach und ein Backup-Batteriefach. (Abb. 2)

2. Entfernen Sie die Abdeckung des Backup-

Batteriefachs und setzen Sie 2 neue Batterien (UM-3,
Größe AA) ein. Stellen Sie sicher, dass die Batterien
gemäß der in dem Fach abgebildeten Polarität
ausgerichtet sind. Setzen Sie die Akkuabdeckung
wieder ein. (Abb. 3)

3. Setzen Sie nach dem Einsetzen der Backup-Batterien

den Haupt-Akkupack in das Radio ein. Folgende

24

Die folgende Tabelle zeigt die pro Ladungsvorgang mögliche Betriebsdauer im Radiowiedergabemodus an.

Nennspannung des Akkublocks

Akkuladung

7,2 V 10,8 V 14,4 V 18 V

1,0 Ah BL7010 7 0,8

1,3 Ah

1,5 Ah

2,0 Ah

3,0 Ah

4,0 Ah

5,0 Ah

6,0 Ah

: Aufsteckakku
: Einschubakku

Hinweis:
Obige Tabelle mit den Akku-Betriebszeiten dient lediglich zu Referenzzwecken. Die tatsächliche Betriebsdauer kann je
nach verwendetem Akkutyp und den vorhandenen Lade- und Betriebsbedingungen abweichen.

BL1013 8,5 1,5

BL1415 BL1815 9 2

BL1015 9,5 1,8

BL1415N

BL1815N 2,5

BL1020B 13 2,5

BL1820/

BL1820B

BL1430 20 4,5

BL1830/

BL1830B

BL1040B 26 5

BL1440 27 6

BL1840/

BL1840B

BL1450 34 8

BL1850/

BL1850B
BL1860B 42 10

Bei lautsprecherleistung

= 50 mW + 50 mW (Einheit: Stunde)

Im Radiobetrieb

oder über

AUX-Buchse

(circa)

Im Bluetooth

Betrieb mit

USB-Aufladung

10

14 3,5

21 5

28 7

35 8,5

2

®

-

Einschubakku einsetzen bzw. entfernen
(Abb. 4 und 5)

• Zum Einsetzen des Akkublocks müssen Sie die
Akkublockzunge zur inneren Gehäusenut ausrichten
und den Akkublock in Position schieben. Setzen Sie
den Akkublock unbedingt vollständig ein, bis er mit
einem Klick einrastet.

• Ist weiterhin der oben auf dem Knopf befindliche rote
Bereich sichtbar, dann ist der Akkublock nicht ganz
eingerastet. Setzen Sie den Akkublock vollständig ein,
bis der rote Bereich nicht mehr sichtbar ist. Andernfalls
kann der Akkublock versehentlich aus dem Gerät fallen
und Sie oder umstehende Personen verletzen.

• Wenden Sie keine Gewalt beim Einsetzen des
Akkublocks an. Wenn der Akkublock nicht leicht
hineingleitet, dann haben Sie ihn nicht richtig
ausgerichtet.

• Zum Entfernen des Akkublocks müssen Sie den auf
der Vorderseite des Akkublocks befindlichen Knopf
verschieben und gleichzeitig den Akkublock aus dem
Gerät herausziehen bzw. drücken Sie die zu beiden
Seiten des Blocks befindlichen Knöpfe.

Aufsteckakku einsetzen bzw. entfernen
(Abb. 6 und 7)

• Zum Einsetzen des Akkublocks müssen Sie die
Akkublockzunge an der inneren Gehäusenut
ausrichten und den Akkublock hineinschieben.

• Drücken Sie zum Entfernen des Akkublocks die an der
Akkuseite befindlichen Knöpfe und ziehen Sie den
Akkublock heraus.

Setzen Sie die Akkufachverriegelung wieder auf der
ursprünglichen Position auf.
Eine verminderte Leistung, Klangverzerrungen, eine
stotternde Klangwiedergabe oder die gleichzeitige
Anzeige des Akkusymbols (Akkuspannung zu
niedrig) und der Meldung „POWERFAIL“ auf dem Display
sind Anzeichen dafür, dass das Haupt-Akkupack
getauscht werden muss.

Hinweis:

Der Akkupack kann nicht über den mitgelieferten
Netzadapter geladen werden.

25

Wenn das Akkusymbol (Akkuspannung zu niedrig)
angezeigt wird und ein „EMPTY“ blinkt, müssen die
Backup-Batterien getauscht werden.

Anzeigen der Restladung des Akkus
(Abb. 8)

Nur für Akkublöcke mit einem „B“ am Ende der
Modellnummer

Drücken Sie zum Anzeigen der Restladung des Akkus die
Akkuprüftaste. Die Anzeigenlampen leuchten dann
wenige Sekunden lang auf.

Anzeigenlampen

Leuchtet Aus Blinkt

015658

Hinweis:

• In Abhängigkeit von den Bedingungen bei Gebrauch
und von der Umgebungstemperatur kann der
angezeigte Ladezustand geringfügig vom tatsächlichen
Ladezustand abweichen.

Verbleibende

Akkuladung

75% bis 100%

50% bis 75%

25% bis 50%

0% bis 25%

Laden Sie den

Akku auf.

Möglicherweise

liegt ein Defekt
des Akkus vor.

Betrieb mit flexibler Stabantenne (Abb. 9)

Richten Sie die flexible Stabantenne wie in der Abbildung
dargestellt auf.

Betrieb mit mitgeliefertem Netzadapter
(Abb. 10)

Entfernen Sie den Gummischutz und stecken Sie den
Netzadapterstecker in die an der linken Radioseite
befindliche Gleichspannungsbuchse. Stecken Sie den
Netzadapter in eine herkömmliche Netzsteckdose. Bei
einem Radiobetrieb mit Netzadapter wird automatisch der
Akkupack getrennt. Bei nicht betriebenem Radio muss
der Netzadapter aus der Steckdose gezogen werden.

Hinweis:

Wenn der Netzadapter Störungen des Radioempfangs im
AM-Frequenzbereich verursacht, müssen Sie das Radio
in einem Abstand von mindestens 30 cm zum
Netzadapter aufstellen.

26

Radiobetrieb – AM/FM-Sendersuchlauf

1. Schalten Sie das Radio ein, indem Sie die Ein/Aus-

Taste drücken.

2. Drücken Sie die Wellenbereichstaste , um

zwischen AM- oder FM-Band zu wählen.

3. Drücken Sie für einen Sendersuchlauf dauerhaft die

Sendersuchlauftaste . Das Radio scannt das AM/
FM-Band ab der aktuell angezeigten Frequenz und
stoppt bei einer Radiostation ausreichender Stärke
automatisch den Scanvorgang.

4. Nach einigen Sekunden aktualisiert sich das Display.

Das Display zeigt die Frequenz des gefundenen
Signals an.

5. Um einen anderen Sender zu suchen, müssen Sie

erneut die Sendersuchlauftaste gedrückt halten.

6. Wenn das Ende des Frequenzbereichs erreicht

wurde, beginnt das Radio den Suchlauf wieder am
Anfang des Frequenzbereichs.

7. Drehen Sie die Sendersuchlauftaste , um die

gewünschte Lautstärke einzustellen.

Hinweis:

• Stellen Sie während der Lautstärkeeinstellung
sicher, dass in der Anzeige NICHT das FM/AM­Symbol leuchtet.

• Wenn das AM/FM-Symbol blinkt, können Sie die
Sender manuell einstellen (siehe Abschnitt
„Manuelle Sendereinstellung

8. Um das Radio auszuschalten, drücken Sie die Ein/

Aus-Taste .

– AM/FM“).

Manuelle Sendereinstellung – AM/FM

1. Schalten Sie das Radio ein, indem Sie die Ein/Aus-

Taste drücken.

2. Drücken Sie die Wellenbereichstaste , um

zwischen AM- oder FM-Band zu wählen.

3. Drücken Sie die Sendersuchlauftaste : Die Symbole

FM bzw. AM blinken.

Hinweis:

• Die Blinkdauer der Symbole FM/AM beträgt ca.

10 Sekunden. Nur innerhalb dieses Zeitraums ist
eine manuelle Sendereinstellung möglich.

• Falls Sie während des Blinkens der FM/AM-

Symbole die Lautstärke einstellen möchten,
müssen Sie die Sendersuchlauftaste drücken, um
das Blinken zu beenden. Anschließend können Sie
durch Drehen der Sendersuchlauftaste die
Lautstärke einstellen.

4. Drehen Sie die Sendersuchlauftaste , um eine

Radiostation einzustellen.

5. Wenn das Ende des Frequenzbereichs erreicht

wurde, beginnt das Radio den Suchlauf wieder am
Anfang des Frequenzbereichs.

6. Drehen Sie die Sendersuchlauftaste , um die

gewünschte Lautstärke einzustellen.

Radiostation im AM/FM-Modus
voreinstellen

Für das AM- und FM-Band stehen jeweils 5
Stationsspeicher zur Verfügung. Die Funktionsweise ist
für jedes Frequenzband gleich.

1. Schalten Sie das Radio ein, indem Sie die Ein/Aus-

Taste drücken.

2. Drücken Sie die Wellenbereichstaste , um das

gewünschte Frequenzband auszuwählen. Stellen Sie
anhand der oben aufgeführten Schritte die
gewünschte Radiostation ein.

3. Halten Sie die gewünschte Stationsvorwahltaste (1 bis

5) gedrückt, bis das Display nach
dem Frequenzwert beispielsweise „P4“ anzeigt. Die
Station wird nun unter der voreingestellten Nummer
gespeichert. Wiederholen Sie diese Schritte für die
verbleibenden Senderspeicher ganz nach Wunsch.

4. Voreingestellte Stationen, die Sie bereits gespeichert

haben, werden anhand der oben aufgeführten
Vorgehensweise wieder überschrieben.

Displaymodi – FM

Das Radio bietet im FM-Modus eine Vielzahl an
Displayoptionen.

1. Drücken Sie wiederholt die Menü-/Infotaste , um

die RDS-Informationen der aktuell eingestellten
Radiostation anzuzeigen.

a. Sendername Zeigt den Namen der aktuell

eingestellten Radiostation an.

b. Programmart Zeigt den Typ der eingestellten

Radiostation an, beispielsweise Pop,
Classic, News usw.

c. Radiotext Zeigt Radiotextmeldungen an,

beispielsweise News usw.

d. Jahr/Tag Zeigt das Jahr und den Wochentag

gemäß der Datumseinstellung des
Radios an.

e. Datum/Tag Zeigt das Datum und den Wochentag

gemäß der Datumseinstellung des
Radios an.

f. Frequenz Zeigt die FM-Frequenz der aktuell

eingestellten Radiostation an.

FM-Stereo (auto)/Mono

Ist das Empfangssignal der eingestellten FM-Radiostation
zu schwach, ist möglicherweise ein Rauschen hörbar.
Dieses Rauschen kann reduziert werden, indem die
Radiostation im Mono- statt im Stereomodus
wiedergegeben wird.

1. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste , um das FM-

Band zu wählen und stellen Sie die gewünschte FM­Station nach oben beschriebener Anleitung ein.

2. Halten Sie die Menü-/Infotaste gedrückt, um zur

Menüeinstellung zu gelangen.

3. Drehen Sie die Sendersuchlauftaste , bis das

Display die FM Auto/Mono-Einstellung anzeigt.
Drücken Sie bei Auto-Einstellung die
Sendersuchlauftaste, um für eine Rauschminderung
in den Monomodus zu wechseln. Drücken Sie zur
Auswahl der Option die Sendersuchlauftaste.

Voreingestellte Radiostation im AM/FM­Modus wiederaufrufen

1. Schalten Sie das Radio ein, indem Sie die Ein/Aus-

Taste drücken.

2. Drücken Sie die Wellenbereichstaste , um

zwischen AM- oder FM-Band zu wählen.

3. Drücken Sie kurz die gewünschte

Stationsvorwahltaste , damit das
Radio zu einer der gespeicherten Radiostationen
wechselt.

Uhrzeit und Weckalarm

Format von Uhrzeit und Datum einstellen

Für die im Standby-Modus und im Abspielmodus
angezeigte Uhranzeige kann ein unterschiedliches
Format festgelegt werden. Das ausgewählte Format wird
anschließend auch zum Einstellen der Weckalarme
verwendet.

1. Halten Sie die Menü-/Infotaste gedrückt, um zur

Menüeinstellung zu gelangen.

2. Drehen Sie die Sendersuchlauftaste , bis das

Display „CLOCK xxH“ anzeigt. Drücken Sie zur
Einstellung die Sendersuchlauftaste . Das
Zeitformat beginnt zu blinken.

3. Drehen Sie die Sendersuchlauftaste , um entweder

das 12- oder 24-Stunden-Format auszuwählen.
Drücken Sie die Sendersuchlauftaste , um die
Auswahl des Zeitformats zu bestätigen.
Hinweis: Bei Auswahl des 12-Stunden-Formats
verwendet das Radio die 12-Stunden-Uhr für die
Einstellung.

4. Halten Sie die Menü-/Infotaste gedrückt, um zur

Menüeinstellung zu gelangen.

5. Drehen Sie die Sendersuchlauftaste , bis das

Display ein Datum (z. B. THU APR 3) anzeigt.
Drücken Sie zur Einstellung die Sendersuchlauftaste

. Das Datumsformat beginnt zu blinken.

6. Drehen Sie die Sendersuchlauftaste , um das

gewünschte Datumsformat auszuwählen. Drücken Sie
die Sendersuchlauftaste , um Ihre Auswahl zu
bestätigen.

Uhrzeit und Datum einstellen

1. Halten Sie die Menü-/Infotaste gedrückt.

27

2. Drehen Sie die Sendersuchlauftaste , bis das

Display „CLOCK ADJ“ anzeigt. Drücken Sie für eine
Einstellung die Sendersuchlauftaste .

3. Die Stundenanzeige im Display beginnt zu blinken.

Drehen Sie die Sendersuchlauftaste , um die
gewünschte Stunde auszuwählen, und drücken Sie
die Sendersuchlauftaste , um die Einstellung zu
bestätigen. Drehen Sie anschließend die
Sendersuchlauftaste , um die gewünschte Minute
auszuwählen, und drücken Sie die
Sendersuchlauftaste , um die Einstellung zu
bestätigen.

4. Drehen Sie die Sendersuchlauftaste , bis das

Display „DATE ADJ“ anzeigt. Drücken Sie für eine
Einstellung die Sendersuchlauftaste .

5. Drehen Sie die Sendersuchlauftaste , um das

gewünschte Jahr auszuwählen, und drücken Sie die
Sendersuchlauftaste , um die Einstellung zu
bestätigen. Drehen Sie anschließend die
Sendersuchlauftaste , um den gewünschten Monat
auszuwählen, und drücken Sie die
Sendersuchlauftaste , um die Einstellung zu
bestätigen. Drehen Sie anschließend die
Sendersuchlauftaste , um das gewünschte Datum
auszuwählen, und drücken Sie die
Sendersuchlauftaste , um die Einstellung zu
bestätigen.

RDS – Radio Data System

Wenn Sie die Uhrzeit mit Hilfe der RDS-Funktion
einstellen, synchronisiert das Radio die Uhrzeit bei jedem
Sendersuchlauf über RDS mit CT-Signalen.

1. Halten Sie bei Einstellung einer Radiostation mit RDS-

Datenübertragung dauerhaft die Menü-/Infotaste
gedrückt.

2. Drehen Sie die Sendersuchlauftaste , bis das

Display „RDS CT“ und ein Uhrsymbol anzeigt.
Drücken Sie für eine Einstellung die
Sendersuchlauftaste .

3. Drehen Sie die Sendersuchlauftaste , bis das

Display „RDS CT“ anzeigt. Drücken Sie die
Sendersuchlauftaste , um die Einstellung zu
bestätigen. Die Uhrzeit des Radios wird automatisch
nach dem empfangenen RDS-Signal eingestellt.

4. Nach Abschluss dieser Maßnahme zeigt das im LCD-

Display erscheinende RDS-Symbol an, dass es sich
bei der Radiozeit um die RDS-Uhrzeit handelt. Die
Radiouhrzeit ist 5 Tage nach jeder Synchronisation
der Radiozeit mit RDS CT gültig.

Weckzeit einstellen

Am Radio können zwei Weckalarmzeiten eingestellt
werden, jeweils für AM/FM-Radio oder Summeralarm. Die
28

Weckalarme können entweder im Standby- oder
Wiedergabemodus des Radios eingestellt werden.

a. Einstellen der Radioweckerzeit:

1. Das Radio kann bei ein- oder ausgeschaltetem Radio

eingestellt werden.

2. Halten Sie die Radioweckertaste gedrückt: Das

Radioweckersymbol und die Stundenanzeige blinken,
begleitet von einem Piepton.

3. Während das Radioweckersymbol blinkt,

drehen Sie, um die Stunde auszuwählen, die
Sendersuchlauftaste . Drücken Sie erneut die
Sendersuchlauftaste , um die Stundeneinstellung
zu bestätigen. Drehen Sie anschließend die
Sendersuchlauftaste , um die gewünschte Minute
auszuwählen, und drücken Sie die
Sendersuchlauftaste , um die Einstellung zu
bestätigen.

4. Drehen Sie die Sendersuchlauftaste, um im Display

die Häufigkeitsoptionen für den Weckalarm
anzuzeigen.
Es stehen folgende Weckalarmoptionen zur
Verfügung:
ONCE: Der Weckalarm ertönt 1 Mal.
DAILY: Der Weckalarm ertönt jeden Tag.
WEEKDAY: Der Weckalarm ertönt nur an
Wochentagen.
WEEKEND: Der Weckalarm ertönt nur an
Wochenenden.
Drücken Sie die Sendersuchlauftaste , um die
Einstellung zu bestätigen.

5. Während das Radioweckersymbol blinkt, drehen Sie

die Sendersuchlauftaste, um den gewünschten
Wecksender auszuwählen; drücken Sie anschließend
die Sendersuchlauftaste, um die Auswahl zu
bestätigen.

6. Drehen Sie die Sendersuchlauftaste, um die

gewünschte Lautstärke auszuwählen, und drücken
Sie die Sendersuchlauftaste, um die Lautstärke zu
bestätigen. Die Einstellung des Radioweckers ist jetzt
abgeschlossen.

Hinweis:

Falls kein neuer Radioweckersender ausgewählt wird,
wird der letzte Sender ausgewählt.

Hinweis:

Falls der ausgewählte AM/FM-Wecksender bei Ertönen
des Weckalarms nicht verfügbar ist, wird stattdessen der
Summeralarm verwendet.

b. Einstellen des HWS-Summeralarms (Humane Wake
System, leise beginnender Alarmton):

Ein Piepton wird aktiviert, wenn der HWS-Summeralarm
ausgewählt wird.

Der Alarmton wird eine Minute lang alle 15 Sekunden
kürzer abgespielt, gefolgt von einer Minute Stille, bevor
der Zyklus wiederholt wird.

1. Der Summeralarm kann bei ein- oder

ausgeschaltetem Radio eingestellt werden.

2. Halten Sie die Summeralarmtaste gedrückt: Das

Symbol und die Stundenanzeige blinken, begleitet von
einem Piepton.

3. Während das Summeralarmsymbol blinkt,

drehen Sie, um die Stunde auszuwählen, die
Sendersuchlauftaste . Drücken Sie erneut die
Sendersuchlauftaste , um die Stundeneinstellung
zu bestätigen. Drehen Sie anschließend die
Sendersuchlauftaste , um die gewünschte Minute
auszuwählen, und drücken Sie die
Sendersuchlauftaste , um die Einstellung zu
bestätigen.

4. Drehen Sie die Sendersuchlauftaste und im Display

werden die Häufigkeitsoptionen für den Weckalarm
angezeigt.
Es stehen folgende Weckalarmoptionen zur
Verfügung:
ONCE: Der Weckalarm ertönt 1 Mal.
DAILY: Der Weckalarm ertönt jeden Tag.
WEEKDAY: Der Weckalarm ertönt nur an
Wochentagen.
WEEKEND: Der Weckalarm ertönt nur an
Wochenenden.
Drücken Sie die Sendersuchlauftaste , um die
Einstellung zu bestätigen.

Hinweis:

Für den Summeralarm ist keine Lautstärkeanpassung
möglich.

Wenn der Weckalarm ertönt

Drücken Sie die Ein/Aus-Taste , um einen aktivierten
Weckalarm abzubrechen.

Weckalarm deaktivieren bzw. abbrechen

Zum Deaktivieren eines aktiven Weckalarms drücken Sie
entweder die Ein/Aus-Taste oder halten Sie die
entsprechende Alarmtaste gedrückt, um den Weckalarm
abzubrechen.

Schlummerfunktion

1. Wenn der Weckalarm ertönt, drücken Sie eine

beliebige Taste außer der Ein/Aus-Taste , um
den Weckalarm für 5 Minuten verstummen zu lassen.
Das Display zeigt „SNOOZE“ an.

2. Zum Einstellen der Ruhezeit für die

Schlummerfunktion halten Sie die Menü-/Infotaste

gedrückt, um zur Menüeinstellung zu gelangen.

3. Drehen Sie die Sendersuchlauftaste , bis das

Display „SNOOZE X“ anzeigt. Drücken Sie zur

Einstellung die Sendersuchlauftaste . Drehen Sie
die Sendersuchlauftaste , um die Ruhezeit für die
Schlummerfunktion auf 5, 10, 15 oder 20 Minuten
einzustellen.

4. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste , um die

Schlummerfunktion bei einem ausstehenden Alarm
abzubrechen.

Einschlaffunktion

Das Radio schaltet nach Verstreichen einer
voreingestellten Zeit automatisch aus. Die
Einschlaffunktion kann auf 60, 45, 30, 15, 120 und 90
Minuten eingestellt werden.

1. Drücken und halten Sie die Ein/Aus-Taste , um

die Einschlaffunktion aufzurufen. Das Display zeigt
„SLEEP XX“ an.

2. Halten Sie die Ein/Aus-Taste weiterhin gedrückt,

damit das Display die Einschlaffunktionsoptionen
anzeigt. Lassen Sie die Taste los, wenn das Display
die gewünschte Einschlaffunktionseinstellung anzeigt.
Die Einstellung wird gespeichert und das LC-Display
kehrt zur normalen Anzeige zurück.

3. Das Radio schaltet sich automatisch nach

Verstreichen der voreingestellten Zeit aus. Das
Display zeigt das Symbol der Einschlaffunktion
an.

4. Zum Abbrechen der Einschlaffunktion vor

Verstreichen der voreingestellten Zeit drücken Sie
einfach die Ein/Aus-Taste , um das Radio
manuell auszuschalten.

Loudness

Mit Hilfe der Loudness-Funktion können Sie tiefere und
höhere Klangfrequenzen Ihres Radios ausgleichen.

1. Halten Sie die Menü-/Infotaste gedrückt, um zur

Menüeinstellung zu gelangen.

2. Drehen Sie die Sendersuchlauftaste , bis das

Display „LOUD ON“ oder „LOUD OFF“ anzeigt.
Drücken Sie für eine Einstellung die
Sendersuchlauftaste .

3. Drehen Sie die Sendersuchlauftaste , um mit ON

die Loudness-Funktion zu aktivieren. Drücken Sie
anschließend die Sendersuchlauftaste , um die
Einstellung zu bestätigen.

4. Wählen Sie zum Ausschalten der Loudness-Funktion

OFF und drücken Sie die Sendersuchlauftaste , um
die Einstellung zu bestätigen.

Zusatzeingangsbuchse

Es stehen zwei 3,5 mm-Stereo-Zusatzeingangsbuchsen
zur Verfügung. Eine dieser Zusatzeingangsbuchsen
befindet sich an der Vorderseite des Radios (AUX IN 1);
die andere im Batteriefach (AUX IN 2).

29

1. Schließen Sie eine externe Audioquelle

(beispielsweise iPod, MP3- oder CD-Player) an die
Zusatzeingangsbuchse an.

2. Drücken Sie wiederholt die Wellenbereichstaste ,

bis das Display AUX IN 1 oder 2 anzeigt.

3. Stellen Sie die Lautstärke an Ihrem iPod, MP3- oder

CD-Player ein, um einen adäquaten Signalpegel vom
Player zu gewährleisten. Stellen Sie anschließend die
Lautstärke über die Sendersuchlauftaste am Radio
für einen angenehmen Hörgenuss ein.

Audiowiedergabe über Bluetooth

®

Sie müssen Ihr Bluetooth®-Gerät zuerst mit Ihrem Radio
koppeln (Pairing), bevor Sie automatisch über Ihr Radio
Audiodateien abspielen/streamen können. Durch das
Pairing entsteht eine permanente Verbindung, durch die
sich zwei Geräte immer gegenseitig identifizieren können.

Pairing-Vorgang (Koppelung) mit Ihrem
Bluetooth

1. Drücken Sie zur Auswahl der Bluetooth®-Funktion die

Wellenbereichstaste . Das Display zeigt
„BT READY“ an und es blinkt alle 2 Sekunden die
Meldung „READY“ auf.

2. Aktivieren Sie die Bluetooth

Bluetooth
dazugehörigen Benutzerhandbuch.

3. Halten Sie die Pairing-Taste gedrückt: Das

Display zeigt anschließend im 1-Sekunden-Blinktakt
„BT PAIR“ an. Führen Sie nun auf Ihrem Bluetooth
Gerät eine Suche nach Ihrem Radio aus. Wenn der
Name Ihres Radios auf Ihrem Bluetooth
angezeigt wird, wählen Sie diesen Eintrag auf Ihrer
Bluetooth
Bei älteren Mobilgeräten (d.h. Bluetooth
BT2.1 bzw. älter) müssen Sie möglicherweise das
Passwort „0000“ eingeben.

4. Ihr Bluetooth

5. Nach erfolgreicher Verbindung zeigt das Display

dauerhaft „BLUETOOTH“ an und die

Hintergrundbeleuchtung dimmt nach 10 Sekunden ab.
Sie können nun von Ihrem Bluetooth
über Ihr Radio abspielen.

®

-Gerät durchführen

®

®

-fähigen Geräts gemäß dem

®

-Liste an.

®

-Gerät wird mit dem Radio verbunden.

-Funktion Ihres

®

®

®

-Gerät Audiodateien

-Gerät

-Geräten

®

-

Wiedergabe eines Bluetooth®-Geräts, das
bereits über Pairing verbunden ist

1. Drücken Sie zur Auswahl der Bluetooth®-Funktion die

Wellenbereichstaste . Das Display zeigt „BT

READY“ an und es blinkt alle 2 Sekunden die

Meldung „READY“ auf.

2. Suchen Sie Ihr Radio auf Ihrem Bluetooth

stellen Sie eine Verbindung her. Manche Geräte

verbinden sich eventuell automatisch mit dem Radio.
Sie können nun von Ihrem Bluetooth
über Ihr Radio abspielen.

30

®

-Gerät und

®

-Gerät Audiodateien

Hinweis:
a) Das Radio kann über Pairing mit bis zu 8 Bluetooth

Geräten gekoppelt werden. Wenn Sie mehr als diese
Anzahl an Bluetooth

®

-Geräten koppeln, wird der

®

-

Pairing-Verlauf beginnend mit dem ältesten Pairing
überschrieben.

b) Sollten 2 Bluetooth

®

-Geräte gleichzeitig nach Ihrem
Radio suchen, zeigt es auf beiden Geräten seine
Pairing-Bereitschaft an.

c) Wenn die Verbindung Ihres Bluetooth

®

-Geräts zum
Radio vorübergehend unterbrochen ist, müssen Sie die
Verbindung zwischen dem Gerät und dem Radio
wieder manuell aufbauen.

d) Wenn Ihr Bluetooth

®

-Gerät zwar den Namen Ihres
Radios auflistet, aber keine Verbindung aufbaut,
löschen Sie bitte den Eintrag mit dem Namen Ihres
Radios von der Liste und führen Sie für das Gerät
erneut ein Pairing mit Ihrem Radio aus (siehe oben).

e) Der effektive Betriebsbereich zwischen dem Radio und

dem über Pairing verbundenen Bluetooth

®

-Gerät

beträgt ca. 10 m.

f) Etwaige Hindernisse zwischen dem Radio und dem

Bluetooth

®

-Gerät können allerdings den

Betriebsbereich einschränken.

Verbindung zu Ihrem Bluetooth®-Gerät
unterbrechen

Halten Sie 2-3 Sekunden lang die Pairing-Taste
gedrückt, um die Verbindung zu Ihrem Bluetooth
zu unterbrechen. Auf dem Display verschwindet wieder
die „BLUETOOTH“-Meldung, wodurch die Deaktivierung
der Bluetooth

®

-Verbindung angezeigt wird.

®

-Gerät

Ladevorgang über USB­Stromversorgungsanschluss (Abb. 10)

Der USB-Port befindet sich an der Vorderseite des
Radios. Sie können ein USB-Gerät über den USB-Port
aufladen.

1. Schließen Sie das USB-Gerät, z. B. einen iPod, MP3-

oder CD-Spieler, über ein handelsübliches USB-Kabel
an.

2. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste , um Ihr Radio

einzuschalten.

3. Das Radio ist sowohl im Netzbetrieb, als auch im

Batteriebetrieb in der Lage, das USB-Gerät
aufzuladen, sofern das Radio eingeschaltet ist und
sich im FM-Modus, BT-Modus oder bei
angeschlossener externer Audio-Quelle im AUX­Modus befindet.

Hinweis:

Sie können im AM-Modus keine USB-Geräte aufladen, da
der Radioempfang durch das Aufladen des USB-Geräts
äußerst stark beeinträchtigt wird.

• Beim aktiven USB-Ladevorgang steht nur eine
eingeschränkte Lautsprecherleistung zur Verfügung.

• Der USB-Port kann max. 5 V/1 A zur Verfügung stellen.

Wichtig:

• Vor dem Anschluss Ihres USB-Geräts am
Ladeanschluss müssen Sie immer ein Daten-Backup
Ihres USB-Geräts ausführen! Ihre Daten könnten sonst
möglicherweise durch unvorhersehbare Umstände
verloren gehen.

• Der Ladeanschluss kann möglicherweise einige USB­Geräte nicht mit Elektrizität versorgen.

• Schließen Sie die USB-Abdeckung und ziehen Sie das
USB-Kabel ab, wenn Sie den USB-Port nicht benutzen.

• Schließen Sie am USB-Port keine
Versorgungsspannung an! Es besteht ansonsten
Brandgefahr! Der USB-Port ist ausschließlich zum
Laden von Niederspannungsgeräten geeignet.
Schließen Sie immer die Abdeckung des USB-Ports,
wenn Sie kein Niederspannungsgerät laden.

• Niemals Fremdkörper (Nägel, Draht etc.) in den USB­Stromversorgungsanschluss einführen! Es könnte ein
Kurzschluss entstehen und einen Brand mit
Rauchentwicklung verursachen.

• Schließen Sie niemals den USB-Port des Radios am
USB-Port eines PCs an, weil dadurch beide Geräte
beschädigt werden können!

WARTUNG

ACHTUNG:

• Verwenden Sie zum Reinigen niemals Kraftstoffe,
Benzin, Verdünner, Alkohol oder ähnliches. Dies kann
zu Verfärbungen, Verformungen oder Rissen führen.

Technische Daten:

Elektrische Daten
Netzadapter Gleichspannung 12 V, 1.200 mA;

Akku UM-3 (Größe AA) x 2 für Backup

Frequenzbereich FM 87,50 - 108 MHz

®

Bluetooth
Bluetooth® QD ID 58625

®

Bluetooth
Bluetooth

-Version 4.0

®

-Profile A2DP/SCMS-T
Übertragungsleistung Bluetooth
Übertragungsbereich Max. 10 m (je nach

Unterstützter Bluetooth

Kompatibles Bluetooth

Elektrische Daten
Lautsprecher 3,5 Zoll, 8 Ohm x 2

mittlerer Stift Pluspol

Aufsteckakku: 7,2 V bis 10,8 V
Einschubakku: 10,8 V bis 18 V

(in Schritten zu 0,05 MHz)
AM (MW) 522 - 1.710 kHz
(in Schritten zu 9 kHz)

(Die Bluetooth
die Bluetooth

®

-Wortmarke und

®

-Logos sind
eingetragene Marken von
Bluetooth SIG, Inc.)

®

-Leistungsklasse 2

Betriebsbedingungen)

®

-Codec
SBC

®

-Profil
A2DP

Ausgangsleistung 7,2 V: 0,5 W x 2

10,8 V: 1,2 V x 2
14,4 V: 2,2 W x 2,
18 V: 3,5 W x 2

Eingangsbuchse Durchmesser 3,5 mm (AUX IN1/

AUX IN2)

Antennensystem FM: Flexible Stabantenne

Stabantenne
AM: Stabantenne

Abmessung (B x H x T) in mm

282 x 294 x 163

Gewicht

Akkublock (kg)

(ohne Akku) 4,3

BL7010 4,4
BL1013

4,5BL1015

BL1020B

BL1415

BL1415N

BL1815

BL1815N

4,6

BL1820
BL1820B
BL1040B 4,7

BL1430

4,8BL1440
BL1450
BL1830

BL1830B

BL1840

BL1840B

4,9
BL1850

BL1850B
BL1860B

31

ITALIANO (Istruzioni originali)

Cd
Ni-MH
Li-ion

Simboli

Di seguito sono riportati i simboli utilizzati per
l’apparecchio. È importante comprenderne il significato
prima dell’uso.

Leggere il manuale di istruzioni.

Solo per Paesi UE
Non gettare le apparecchiature elettriche o le
batterie tra i rifiuti domestici.
Secondo le Direttive Europee sui rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche, su
batterie e accumulatori e sui rifiuti di batterie
e di accumulatori, e la sua attuazione in
conformità alle norme nazionali, le
apparecchiature elettriche e le batterie
esauste devono essere raccolte
separatamente, al fine di essere riciclate in
modo eco-compatibile.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA
SICUREZZA

AVVERTENZA:

Durante l’utilizzo di utensili elettrici, è necessario adottare
misure di sicurezza basilari per ridurre il rischio di incendi,
scosse elettriche e lesioni personali, come ad esempio:

1. Leggere attentamente queste istruzioni per l’uso
insieme a quelle del caricabatteria prima dell’utilizzo.

2. Pulire solo con un panno asciutto.

3. Non installare vicino a fonti di calore come radiatori,
termoregolatori, stufe o altri apparecchi (inclusi gli
amplificatori) che producono calore.

4. Utilizzare solo dispositivi opzionali/accessori
specificati dal produttore.

5. Scollegare l’apparecchio durante i temporali o durante
i periodi di inutilizzo prolungato.

6. Le radio con batteria integrata o separata devono
essere ricaricate solo con il caricabatterie specifico
per quel tipo di batteria. Un caricabatterie specifico
per un determinato tipo di batteria potrebbe
comportare il pericolo di incendio se utilizzato con
un’altra batteria.

7. Utilizzare la radio a batteria solo con le batterie
specifiche. L’utilizzo di batterie diverse potrebbe
provocare il pericolo di incendio.

8. Se la batteria non è in uso, tenerla lontana da altri
oggetti in metallo quali graffette, monete, chiavi,
chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che possano
stabilire un contatto tra un terminale e l’altro. Un
cortocircuito dei terminali della batteria potrebbe
causare scintille, ustioni o incendi.

9. Evitare il contatto con elementi provvisti di
collegamento a terra come tubi, radiatori, frigoriferi e
altri elementi conduttori. Il rischio di scossa elettrica
aumenta se il corpo dell’operatore ha un collegamento
a terra.

10. L’uso improprio può provocare la fuoriuscita del liquido
della batteria; evitare il contatto con tale liquido. In
caso di contatto accidentale sciacquare
abbondantemente con acqua. Se il liquido entra in

32

contatto con gli occhi, consultare un medico. Il liquido
della batteria può causare irritazioni o ustioni.

CONSERVARE QUESTE
ISTRUZIONI.

NORME SPECIFICHE DI
SICUREZZA RELATIVE ALLA
BATTERIA

1. Prima di utilizzare la batteria, leggere tutte le istruzioni
e gli avvisi di sicurezza relativi a (1) caricabatteria, (2)
batteria e (3) prodotto utilizzato con la batteria.

2. Non smontare la batteria.

3. Se il tempo di funzionamento è diventato
eccessivamente breve, non utilizzare l’utensile.
Potrebbero verificarsi surriscaldamenti, ustioni o
esplosioni.

4. In caso di contatto dell’elettrolita della batteria con gli
occhi, sciacquare con acqua fresca e rivolgersi
immediatamente a un medico. Potrebbero verificarsi
danni permanenti alla funzionalità visiva.

5. Non cortocircuitare la batteria:
(1) Non toccare i terminali della batteria con

materiale in grado di condurre elettricità.

(2) Evitare di conservare la batteria a contatto con

oggetti metallici quali chiodi, monete e così via.

(3) Non esporre le batterie all’acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito può provocare un elevato flusso
di corrente, surriscaldamento, ustioni o rotture.

6. Non conservare l’utensile e la batteria a una
temperatura superiore a 50 °C.

7. Evitare di smaltire le batterie danneggiate o esaurite
bruciandole. Se esposte al fuoco, le batterie possono
esplodere.

8. Evitare di far cadere o di colpire la batteria.

9. Non utilizzare batterie danneggiate.

Descrizione (Fig. 1)

1. Porta di alimentazione USB

2. Pulsante Power/Timer sveglia

3. Pulsante Source

4. Radiosveglia

5. Allarme acustico

6. Pulsante Preset stations/Preset 1 come pulsante Pair
Bluetooth

7. Pulsante Menu/Info

8. Manopola Volume/Tuning control/Select

9. Presa DC IN

10. AUX IN 1

11. Display LCD

12. Impugnatura

13. Antenna morbida

14. Aprivano batteria

15. Altoparlante

16. Coperchio della batteria

17. Terminale d’ingresso (AUX IN 2)

18. Comparto batterie (comprese batterie principali e
batterie di riserva)

19. Alto

20. Sinistra

®

21. Davanti

22. Destra

23. Dietro; coperchio della batteria chiuso

24. Dietro; coperchio della batteria aperto

25. Batteria

26. Pulsante

27. Spie luminose

28. Pulsante di controllo

Display LCD:

A. Radiosveglia
B. Allarme acustico
C. Simbolo dello stereo
D. Indicatore di batteria scarica
E. Orologio
F. Frequenza
G. RDS (Radio data system)
H. Stato di riposo
I. Indicazione orologio AM/PM

Installazione della batteria

Nota:

Se si conservano le batterie di riserva nell’apposito
scomparto si evita la perdita dei dati memorizzati nelle
memorie preimpostate.

Installazione della Batteria di riserva

1. Tirare l’aprivano batteria per aprire il comparto delle

batterie principali e il comparto delle batterie di riserva.

(Fig. 2)

2. Rimuovere il coperchio del comparto delle batterie di

riserva e inserire 2 batterie UM-3 (misura AA).
Assicurarsi che le batterie vengano inserite con la
giusta polarità come illustrato. Riposizionare il
coperchio della batteria. (Fig. 3)

3. Una volta inserite le batterie di riserva, inserire le

batterie principali per l’accensione della radio. Di
seguito viene riportato l’elenco delle batterie
compatibili con questa radio.

33

La seguente tabella indica il tempo di funzionamento con una singola carica in modalità Radio.

Capacità della

batteria

1,0 Ah BL7010 7 0,8

1,3 Ah

1,5 Ah

2,0 Ah

3,0 Ah

4,0 Ah

5,0 Ah

6,0 Ah

: Batteria cluster
: Batteria a scorrimento

Nota:
La tabella relativa al tempo di funzionamento della batteria sopra riportata è di puro riferimento. Il tempo di funzionamento
effettivo potrebbe variare in base al tipo di batteria, alle condizioni di caricamento e all’ambiente di utilizzo.

7,2 V 10,8 V 14,4 V 18 V

Tensione della batteria

In modalità radio o

BL1013 8,5 1,5

BL1415 BL1815 9 2

BL1015 9,5 1,8

BL1415N

BL1815N 2,5

BL1020B 13 2,5

BL1820/

BL1820B

BL1430 20 4,5

BL1830/

BL1830B

BL1040B 26 5

BL1440 27 6

BL1840/

BL1840B

BL1450 34 8

BL1850/

BL1850B
BL1860B 42 10

All’uscita altoparlante

= 50 mW + 50 mW (unità: ore)

AUX

10

14 3,5

21 5

28 7

35 8,5

(circa)

In modalità

Bluetooth

ricarica USB

2

®

con

Inserimento o rimozione della batteria a
scorrimento (Fig. 4 e 5)

• Per inserire la batteria, allineare la linguetta sulla
batteria con la scanalatura nell’alloggiamento e farla
scorrere in posizione. Inserire a fondo la batteria fino a
bloccarla in posizione con uno scatto.

• Se è visibile l’indicatore rosso sul lato superiore del
pulsante, significa che la batteria non è completamente
inserita. Inserirla a fondo fino alla scomparsa
dell’indicatore rosso. In caso contrario, potrebbe
fuoriuscire accidentalmente dall’utensile, provocando
danni all’operatore o a eventuali osservatori.

• Non forzare l’inserimento della batteria. Se la batteria
non scorre agevolmente, significa che la manovra di
inserimento non è corretta.

• Per rimuovere la batteria, estrarla dall’utensile facendo
scorrere il pulsante sulla parte anteriore della batteria o
premendo i pulsanti su entrambi i lati della batteria
stessa.

34

Inserimento o rimozione della batteria
cluster (Fig. 6 e 7)

• Per inserire la batteria, allineare la linguetta sulla
batteria con la scanalatura nell’alloggiamento e farla
scorrere in posizione.

• Per rimuovere la batteria estrarla dal terminale mentre
si tengono premuti i pulsanti sul lato della batteria
stessa.

Riportare l’aprivano batteria alla posizione originale.
In caso di cadute di alimentazione, distorsioni, “suoni
acuti”, o quando sul display appaiono il simbolo di batteria
scarica e “POWERFAIL”, è necessario sostituire le
batterie principali.

Nota:

Non è possibile ricaricare la batteria tramite l’adattatore di
corrente AC in dotazione.
Quando appare il simbolo di batteria scarica e
lampeggia una “EMPTY”, è giunto il momento di sostituire
le batterie di riserva.

Indicazione della capacità residua della
batteria (Fig. 8)

Solo per batterie il cui codice modello termina con
“B”

Premere il pulsante di controllo sulla batteria per
visualizzare la capacità residua della batteria. Le spie
luminose si illuminano per qualche secondo.

Spie luminose

Capacità residua

Accesa Spenta Lampeggiante

Dal 75% al 100%

Dal 50% al 75%

Dal 25% al 50%

Dal 0% al 25%

Caricare la

batteria.

Probabile

malfunzionamento

della batteria.

015658

Nota:

• Il valore indicato potrebbe variare leggermente dalla
capacità effettiva in base alle condizioni di utilizzo e
alla temperatura ambientale.

Utilizzo dell’antenna morbida (Fig. 9)

Posizionare verticalmente l’antenna morbida come
mostrato nella figura.

Utilizzo dell’adattatore di corrente AC in
dotazione (Fig. 10)

Rimuovere la protezione in gomma e inserire la spina
dell’adattatore nella presa DC sul lato sinistro della radio.
Collegare l’adattatore a una presa di corrente standard.
Durante l’utilizzo dell’adattatore, la batteria viene
scollegata automaticamente. Se non utilizzato,
l’adattatore AC deve essere scollegato dall’alimentazione
principale.

Nota:

Se nella banda AM la radio presenta interferenze a causa
dell’adattatore, allontanare la radio di oltre 30 cm
dall’adattatore AC.

Funzionamento della radio – Scansione
sintonizzazione AM/FM

1. Premere il pulsante Power per accendere la

radio.

2. Premere il pulsante Source per selezionare la

modalità radio AM o FM.

3. Tenere premuta la manopola Tuning control per

eseguire la sintonizzazione automatica. La radio
analizza la banda AM/FM dalla frequenza al momento
visualizzata e interrompe automaticamente la
scansione appena trova una stazione il cui segnale è
sufficientemente forte.

4. Dopo alcuni secondi il display si aggiorna. Il display

mostra la frequenza del segnale trovato.

5. Per trovare altre stazioni, tenere premuta come prima

la manopola Tuning control .

6. Raggiunta la fine della banda di frequenza, la radio

riprende la sintonizzazione partendo dall’estremo
opposto della banda.

7. Ruotare la manopola Tuning control per regolare il

livello dell’audio come desiderato.

Nota:

• Mentre si regola il volume, assicurarsi che FM/AM
NON stia lampeggiando sullo schermo.

• Se AM/FM lampeggia sullo schermo è possibile
sintonizzare le stazioni manualmente (per maggiori
dettagli, vedere la sezione di “Sintonizzazione
manuale – AM/FM”).

8. Per spegnere la radio, premere il pulsante Power

.

Sintonizzazione manuale – AM/FM

1. Premere il pulsante Power per accendere la

radio.

2. Premere il pulsante Source per selezionare la

modalità radio AM o FM.

3. Premere la manopola Tuning control ; in questo

modo sarà possibile vedere FM o AM lampeggiare sul
display.

Nota:

• FM/AM lampeggia per circa 10 secondi. Durante

questo periodo è consentita solo la sintonizzazione
manuale.

• Se si vuole regolare il volume mentre FM/AM sta

lampeggiando, premere la manopola Tuning
control per arrestare il lampeggiamento. A questo
punto, è possibile ruotare la manopola Tuning
control per regolare il livello dell’audio.

4. Ruotare la manopola Tuning control per

sintonizzarsi su una stazione.

5. Raggiunta la fine della banda di frequenza, la radio

riprende la sintonizzazione partendo dall’estremo
opposto della banda.

6. Utilizzare la manopola Tuning control per regolare

il livello dell’audio come desiderato.

35

Preimpostazione delle stazioni in
modalità AM/FM

Sono disponibili 5 stazioni preimpostate rispettivamente
per la radio AM e FM. Sono utilizzate allo stesso modo
per ogni banda di frequenza.

1. Premere il pulsante Power per accendere la

radio.

2. Premere il pulsante Source per selezionare la

banda di frequenza desiderata. Sintonizzare la
stazione radio desiderata come descritto sopra.

3. Tenere premuto il pulsante Preset richiesto (da 1 a 5)

finché il display mostra, per esempio,
“P4” dopo la frequenza. La stazione viene
memorizzata utilizzando il numero preimpostato.
Ripetere questa procedura per le restanti preselezioni
in base a quanto desiderato.

4. È possibile sovrascrivere le stazioni preimpostate già

memorizzate seguendo la procedura sopra indicata.

Modalità di visualizzazione – FM

La radio presenta diverse opzioni di visualizzazione per la
modalità radio FM.

1. Premere ripetutamente il pulsante Menu/Info per

visualizzare le informazioni RDS relative alla stazione
che si sta ascoltando.

a. Nome della stazione Visualizza il nome della

stazione che si sta ascoltando.

b. Tipo del programma Visualizza il tipo di stazione che

si sta ascoltando (ad esempio
Pop, Classica, Notizie, ecc.)

c. Testo della radio Visualizza il messaggio di testo

della radio come nuove voci,
ecc.

d. Anno/Giorno Visualizza l’anno e il giorno

della settimana in base
all’impostazione della data della
radio.

e. Data/Giorno Visualizza la data e il giorno

della settimana in base
all’impostazione della data della
radio.

f. Frequenza Visualizza la frequenza FM

della stazione che si sta
ascoltando.

FM stereo (auto)/mono

Se la stazione radio FM che si sta ascoltando ha un
segnale debole si potrebbero udire alcuni fruscii. Per
ridurre il fruscio, riprodurre la stazione in mono anziché in
stereo.

1. Premere il pulsante Power per selezionare la

banda FM e sintonizzarsi sulla stazione FM desiderata
come indicato in precedenza.

2. Tenere premuto il pulsante Menu/Info per

accedere alle impostazioni del menu.

36

3. Ruotare la manopola Tuning control finché le

impostazioni FM Auto/mono non sono visualizzate sul
display. Se l’impostazione è Auto, premere la
manopola Tuning control per passare alla modalità
Mono e ridurre il fruscio. Premere la manopola Tuning
control per selezionare l’opzione.

Richiamo di una preselezione in modalità
AM/FM

1. Premere il pulsante Power per accendere la

radio.

2. Premere il pulsante Source per selezionare la

modalità radio AM o FM.

3. Premere momentaneamente il pulsante Preset

desiderato per sintonizzare la radio
su una delle stazioni memorizzate nella memoria
preimpostata.

Orologio e Sveglie

Impostare il formato dell’ora e della data

Il display dell’orologio utilizzato in modalità stand-by e
sulle schermate in modalità di riproduzione può essere
impostato su diversi formati. Il formato selezionato viene
utilizzato anche per l’impostazione delle sveglie.

1. Tenere premuto il pulsante Menu/Info per

accedere alle impostazioni del menu.

2. Ruotare la manopola Tuning control finché

“CLOCK xxH” non è visualizzato sul display, quindi
premere la manopola Tuning control per accedere
all’impostazione. Il formato dell’ora inizia a
lampeggiare.

3. Ruotare la manopola Tuning control per

selezionare il formato 12 o 24 ore. Premere la
manopola Tuning control per confermare la scelta
del formato dell’orologio.
Nota: Se è stato scelto il formato 12 ore, per le
impostazioni la radio utilizza l’orologio di 12 ore.

4. Tenere premuto il pulsante Menu/Info per

accedere alle impostazioni del menu.

5. Ruotare la manopola Tuning control finché una

data (es. THU APR 3) non è visualizzata sul display,
quindi premere la manopola Tuning control per
accedere all’impostazione. Il formato dell’ora inizia a
lampeggiare.

6. Ruotare la manopola Tuning Control per

selezionare il formato della data desiderato. Premere
la manopola Tuning control per confermare la
scelta.

Impostazione data e ora

1. Tenere premuto il pulsante Menu/Info .

2. Ruotare la manopola Tuning control finché

“CLOCK ADJ” non è visualizzato sul display. Premere

la manopola Tuning control per accedere
all’impostazione.

3. L’impostazione dell’ora sul display inizia a

lampeggiare. Ruotare la manopola Tuning control
per selezionare l’ora desiderata, quindi premere la
manopola Tuning control per confermare
l’impostazione. Ruotare quindi la manopola Tuning
control per selezionare il minuto desiderato, quindi
premere la manopola Tuning control per
confermare l’impostazione.

4. Ruotare la manopola Tuning control finché

“DATE ADJ” non è visualizzato sul display. Premere la
manopola Tuning control per accedere
all’impostazione.

5. Ruotare la manopola Tuning control per

selezionare l’anno desiderato, quindi premere la
manopola Tuning control per confermare
l’impostazione. Ruotare quindi la manopola Tuning
control per selezionare il mese desiderato, quindi
premere la manopola Tuning control per
confermare l’impostazione. Ruotare quindi la
manopola Tuning control per selezionare la data
desiderata, quindi premere la manopola Tuning
control per confermare l’impostazione.

Radio Data System (RDS)

Quando si imposta l’ora utilizzando la funzione RDS, la
radio sincronizza l’orologio ogni volta in cui si sintonizza
su una stazione radio RDS con segnali CT.

1. Quando si sintonizza su una stazione che trasmette

dati RDS, tenere premuto il pulsante Menu/Info .

2. Ruotare la manopola Tuning control finché

“RDS CT” e il simbolo dell’orologio non sono
visualizzati sul display. Premere la manopola Tuning
control per accedere all’impostazione.

3. Ruotare la manopola Tuning control finché

“RDS CT” non è visualizzato sul display. Premere la
manopola Tuning control per confermare
l’impostazione. L’ora della radio viene impostata
automaticamente in base ai dati RDS ricevuti.

4. Quando l’azione è completata, l’icona RDS appare sul

display LCD indicando che l’ora della radio è l’ora
RDS. Ogni volta che viene sincronizzata con RDS CT,
l’ora della radio è valida per 5 giorni .

Regolazione della sveglia

La radio dispone di due allarmi, ognuno dei quali può
essere impostato per la sveglia con radio AM/FM o con
l’allarme acustico. Le sveglie possono essere impostate
mentre l’unità è in modalità standby o durante la
riproduzione.

a. Impostazione ora radiosveglia:

1. La radio può essere attivata sia a radio accesa che a

radio spenta.

2. Tenere premuto il pulsante della radiosveglia ;

in questo modo il simbolo della radiosveglia e l’ora
visualizzata lampeggeranno e si udirà un bip.

3. Mentre il simbolo della radiosveglia lampeggia,

ruotare la manopola Tuning control per selezionare
l’ora, quindi premere di nuovo la manopola Tuning
control per confermare l’impostazione dell’ora.
Ruotare quindi la manopola Tuning control per
selezionare il minuto desiderato, quindi premere la
manopola Tuning control per confermare
l’impostazione.

4. Ruotare la manopola Tuning control; in questo modo il

display mostrerà le opzioni di frequenza per la sveglia.
Le opzioni per la sveglia sono le seguenti:
ONCE - la sveglia suona una volta sola
DAILY - la sveglia suona ogni giorno
WEEKDAY - la sveglia suona solo nei giorni feriali
WEEKEND - la sveglia suona solo nei weekend
Premere la manopola Tuning control per
confermare l’impostazione.

5. Mentre il simbolo della radiosveglia lampeggia,

ruotare la manopola Tuning control per selezionare la
stazione e la banda per la sveglia desiderate, quindi
premere la manopola Tuning control per confermare
la selezione.

6. Ruotare la manopola Tuning control per selezionare il

volume desiderato, quindi premere la manopola
Tuning control per confermare il volume.
L’impostazione della radiosveglia è completata.

Nota:

Se non viene selezionata alcuna stazione radio, verrà
considerata l’ultima registrata.

Nota:

Se la stazione AM/FM selezionata non è disponibile al
momento del suono dell’allarme, si utilizza l’allarme
acustico.

b. Impostazione allarme acustico con sistema HWS
(Humane Wake System):

Se si seleziona l’opzione HWS verrà attivato un allarme
acustico.
Il suono del tono di allarme diventa sempre più ravvicinato
ogni 15 secondi per la durata di un minuto, seguito da un
minuto di silenzio prima della ripetizione del ciclo.

1. L’allarme acustico può essere attivato sia a radio

accesa che a radio spenta.

2. Tenere premuto il pulsante dell’allarme acustico ;

in questo modo il simbolo e l’ora visualizzata
lampeggeranno e si udirà un bip.

3. Mentre il simbolo dell’allarme acustico

lampeggia, ruotare la manopola Tuning control per
selezionare l’ora, quindi premere di nuovo la

37

manopola Tuning control per confermare
l’impostazione dell’ora. Ruotare quindi la manopola
Tuning control per selezionare il minuto desiderato,
quindi premere la manopola Tuning control per
confermare l’impostazione.

4. Ruotare la manopola Tuning control; in questo modo il

display mostrerà le opzioni di frequenza per la sveglia.
Le opzioni per la sveglia sono le seguenti:
ONCE - la sveglia suona una volta sola
DAILY - la sveglia suona ogni giorno
WEEKDAY - la sveglia suona solo nei giorni feriali
WEEKEND - la sveglia suona solo nei weekend
Premere la manopola Tuning control per
confermare l’impostazione.

Nota:

Non c’è la regolazione del volume per l’allarme acustico.

Quando suona la sveglia

Per spegnere la sveglia, premere il pulsante Power .

Disattivazione/cancellazione sveglia

Per disattivare una sveglia attiva, premere il pulsante
Power , oppure tenere premuto il relativo pulsante di
allarme per spegnere la sveglia.

Snooze

1. Quando la sveglia suona, premendo un pulsante

qualsiasi diverso dal pulsante Power la sveglia
si disattiva per 5 minuti. “SNOOZE” è visualizzato sul
display.

2. Per regolare la durata del silenzio per il timer snooze,

tenere premuto il pulsante Menu/Info per
accedere alle impostazioni del menu.

3. Ruotare la manopola Tuning control finché

“SNOOZE X” non è visualizzato sul display, quindi
premere la manopola Tuning control per accedere
all’impostazione. Ruotare la manopola Tuning control

per regolare la durata del silenzio tra 5, 10, 15 e 20

minuti per il timer snooze.

4. Per spegnere il timer snooze quando la sveglia è

sospesa, premere il pulsante Power .

Timer sveglia

La radio può essere impostata affinché si spenga
automaticamente dopo che è trascorso un intervallo di
tempo prestabilito. L’impostazione del timer sveglia può
essere regolata tra 60, 45, 30, 15, 120 e 90 minuti.

1. Tenere premuto il pulsante Power per

configurare le impostazioni del timer sveglia.
“SPLEEP XX” è visualizzato sul display.

2. Tenere premuto il pulsante Power per

visualizzare le varie opzioni del timer sveglia sul
display. Fermarsi quando l’impostazione desiderata

38

appare sul display. L’impostazione viene salvata e il
display LCD torna alla visualizzazione normale.

3. La radio si spegne automaticamente dopo che è

trascorso il timer sveglia prestabilito. Il simbolo del
timer sveglia visualizzato sul display indica che il
timer sveglia è attivo.

4. Per disattivare la funzione timer sveglia prima che il

tempo prestabilito sia trascorso, è sufficiente premere
il pulsante Power per spegnere manualmente
l’unità.

Loudness

È possibile compensare la frequenza inferiore e superiore
della radio regolando la funzione loudness.

1. Tenere premuto il pulsante Menu/Info per

accedere alle impostazioni del menu.

2. Ruotare la manopola Tuning control finché “LOUD

ON” o “LOUD OFF” non è visualizzato sul display.
Premere la manopola Tuning control per accedere
all’impostazione.

3. Ruotare la manopola Tuning control per scegliere

ON e attivare la funzione loudness, quindi premere la
manopola Tuning control per confermare
l’impostazione.

4. Per disattivare la funzione loudness, selezionare OFF

e premere la manopola Tuning control per
confermare l’impostazione.

Presa di ingresso ausiliario

Sono fornite due prese di ingresso stereo ausiliario da
3,5 mm. Una si trova nella parte anteriore della radio
(AUX IN 1), l’altra si trova nel comparto batterie (AUX IN 2).

1. Collegare una sorgente audio esterna (ad esempio,

un lettore CD, MP3 o iPod) alla presa di ingresso
ausiliario.

2. Premere ripetutamente e rilasciare il pulsante Source

finché AUX IN 1 o 2 non è visualizzato.

3. Regolare l’impostazione del volume sul lettore iPod,

MP3 o CD per garantire un adeguato livello del
segnale proveniente dal lettore, quindi utilizzare la
manopola Tuning control sulla radio per migliorare
la qualità dell’ascolto.

Ascolto di musica Bluetooth

È necessario effettuare il pairing del dispositivo

®

Bluetooth
per riprodurre/effettuare lo streaming della musica
Bluetooth

con la radio prima di poter effettuare l’auto-link

®

mediante la radio. Il pairing crea un

®

“collegamento” permanente in modo che i due dispositivi
possano sempre riconoscersi tra loro.

Pairing del dispositivo Bluetooth

®

1. Premere il pulsante Source per selezionare la

funzione Bluetooth

®

. Sul display sarà visualizzato “BT

READY”; l’indicazione “READY” lampeggerà a
intervalli di 2 secondi.

2. Attivare il Bluetooth

®

sul dispositivo seguendo le
istruzioni per l’uso del dispositivo per consentire la
procedura di pairing.

3. Premere e rilasciare il pulsante Pair , quindi sul

display verrà visualizzato “BT PAIR”, lampeggiante a
intervalli di 1 secondo. È possibile iniziare la ricerca
della radio sul dispositivo Bluetooth

®

. Una volta che il

nome della radio è visualizzato sul dispositivo

®

Bluetooth
nell’elenco Bluetooth

, premere in corrispondenza della voce

®

.
Con alcuni cellulari di vecchio tipo (versioni precedenti
a dispositivo Bluetooth

®

BT2.1), potrebbe essere

necessario inserire il pass code “0000”.

4. Il dispositivo Bluetooth

®

verrà collegato alla radio.

5. Una volta stabilita la connessione, “BLUETOOTH”

rimarrà sul display e la retroilluminazione si oscurerà
dopo 10 secondi.

A questo punto è possibile riprodurre la musica sul
dispositivo abilitato Bluetooth

®

tramite la radio.

Riproduzione di un dispositivo
Bluetooth

1. Premere il pulsante Source per selezionare la

funzione Bluetooth
READY”; l’indicazione “READY” lampeggerà a
intervalli di 2 secondi.

2. Cercare e collegare la radio sul dispositivo Bluetooth

Alcuni dispositivi potrebbero collegarsi
automaticamente alla radio.

A questo punto è possibile riprodurre la musica sul
dispositivo abilitato Bluetooth

Nota:
a) La radio può essere associata mediante pairing a un

massimo di 8 dispositivi Bluetooth
pairing con un numero di dispositivi Bluetooth
superiore, la cronologia di pairing sarà sovrascritta a
partire dalla voce di pairing meno recente.

b) Se ci sono 2 dispositivi Bluetooth

radio, la sua disponibilità verrà visualizzata su entrambi
i dispositivi.

c) Se il dispositivo Bluetooth

scollegato dalla radio, è necessario riconnettere
manualmente il dispositivo alla radio.

d) Se il nome della radio compare nell’elenco del

dispositivo Bluetooth
connettersi con essa, eliminare la voce corrispondente
al nome della radio dall’elenco ed effettuare
nuovamente il pairing del dispositivo con la radio
seguendo i passaggi descritti in precedenza.

e) L’effettivo raggio di funzionamento tra la radio e il

dispositivo in pairing è di circa 10 metri.

f) La presenza di eventuali ostacoli tra la radio e il

dispositivo può ridurre il raggio di funzionamento.

®

già sottoposto a pairing

®

. Sul display sarà visualizzato “BT

®

tramite la radio.

®

. Se si effettua il

®

alla ricerca della

®

è temporaneamente

®

, ma il dispositivo non riesce a

®

Disconnessione del dispositivo
Bluetooth

Tenere premuto il pulsante Pair per 2-3 secondi per
disconnettere il dispositivo Bluetooth
scomparirà dal display, indicando la disattivazione del
Bluetooth

®

®

.

®

. “BLUETOOTH”

Caricamento con la porta di alimentazione
USB (Fig. 10)

Il dispositivo USB può essere ricaricato tramite la porta
USB che si trova nella parte anteriore della radio.

1. Collegare il dispositivo USB (un iPod, un MP3 o un

lettore CD) con un cavo USB disponibile in
commercio.

2. Premere il pulsante Power per accendere la

radio.

3. Che la radio sia alimentata con corrente alternata o a

batteria, la ricarica di un dispositivo USB dalla radio è
possibile quando la radio è accesa e in modalità radio
FM, in modalità BT o in modalità AUX, che compare
quando si collega una sorgente audio esterna.

Nota:

La ricarica di dispositivi USB non è possibile in modalità
AM, poiché durante la ricarica di un dispositivo USB la
ricezione del segnale radio si fa estremamente debole.

• Il volume massimo dell’altoparlante di potenza in uscita
diminuisce durante il caricamento USB.

• La presa USB può fornire un massimo di 1A5V di

.

corrente elettrica.

Importante:

®

• Prima di connettere il dispositivo USB al caricabatterie,
effettuare sempre il backup dei propri dati contenuti nel
dispositivo USB. In caso contrario, i dati potrebbero
andare persi.

• Il caricabatterie potrebbe non alimentare alcun
dispositivi USB.

• Quando non è in uso o dopo il caricamento, rimuovere
il cavo USB e chiudere il coperchio.

• Non collegare fonti di alimentazione alla porta USB. In
caso contrario potrebbe scoppiare un incendio. La
porta USB è destinata esclusivamente al caricamento
di dispositivi a basso voltaggio. Collocare sempre il
coperchio sulla porta USB quando non si caricano
dispositivi a basso voltaggio.

• Non inserire chiodi, fili, ecc. nella porta di
alimentazione USB. Ciò potrebbe causare un
cortocircuito, con conseguenti fumo e fiamme.

• Non collegare la presa USB alla porta USB di un PC,
onde evitare il rischio elevato di guasto delle unità.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Evitare assolutamente di usare benzina, diluenti,
solventi, alcol o sostanze simili. In caso contrario,
potrebbero verificarsi scoloriture, deformazioni o
incrinature.

39

Caratteristiche tecniche:

Alimentazione
Adattatore di corrente AC DC12 V/1.200 mA, pin

Batteria UM-3 (formato AA) x 2 per

Frequenza radio FM 87,50 - 108 MHz

®

Bluetooth
ID Bluetooth® QD 58625

Versione Bluetooth
Profili Bluetooth

®

Potenza di trasmissione Classe di potenza: Bluetooth

Raggio di trasmissione Max. 10 m (variabile in base

Codec supportato SBC
Profilo Bluetooth

®

Circuito
Altoparlante 3,5 pollici 8 ohm x 2
Potenza di uscita 7,2 V: 0,5 W × 2

Terminale di ingresso 3,5 mm dia.

Sistema antenna FM: antenna morbida

Dimensioni (larghezza x altezza x profondità) in mm

centrale positivo

riserva
Batteria cluster: 7,2 V - 10,8 V
Batteria a scorrimento:
10,8 V - 18 V

(0,05 MHz/passo)
AM (MW) 522 - 1.710 kHz
(9 kHz/passo)

(Bluetooth
sono marchi registrati di
Bluetooth SIG, Inc.)

®

4.0
A2DP/SCMS-T

Classe 2

alle condizioni di utilizzo)

compatibile

A2DP

10,8 V:1,2 W x 2
14,4 V: 2,2 W x 2,
18 V: 3,5 W × 2

(AUX IN1/AUX IN2)

AM: antenna rigida

282 x 294 x 163

®

e i relativi loghi

Peso

Batteria (kg)

(senza batteria) 4,3

BL7010 4,4
BL1013

4,5BL1015

BL1020B

BL1415

BL1415N

BL1815

BL1815N

4,6

BL1820
BL1820B
BL1040B 4,7

BL1430

®

BL1450

4,8BL1440

BL1830
BL1830B

BL1840
BL1840B

4,9

BL1850
BL1850B
BL1860B

40

NEDERLANDS (Originele instructies)

Cd
Ni-MH
Li-ion

Symbolen

Hieronder staan de symbolen die voor het gereedschap
worden gebruikt. Zorg ervoor dat u weet wat ze
betekenen alvorens het gereedschap te gebruiken.

Lees de gebruiksaanwijzing.

Alleen voor EU-landen
Geef elektrisch gereedschap en accu’s niet
met het huisvuil mee!
Volgens de Europese richtlijn inzake oude
elektrische en elektronische apparaten, en
inzake batterijen en accu’s en oude batterijen
en accu’s, en de toepassing daarvan binnen
de nationale wetgeving, dienen elektrisch
gereedschap, accu’s en batterijen die het
einde van hun levensduur hebben bereikt,
gescheiden te worden ingezameld en te
worden afgevoerd naar een recyclebedrijf dat
voldoet aan de geldende milieu-eisen.

BELANGRIJKE
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

WAARSCHUWING:

Tijdens het gebruik van elektrische gereedschappen
dienen altijd de basisveiligheidsvoorzorgen te worden
genomen om het risico van brand, elektrische schokken
en persoonlijk letsel te verkleinen, waaronder de
volgende:

1. Lees deze gebruiksaanwijzing en die van de
acculader voor gebruik aandachtig door.

2. Reinig uitsluitend met een droge doek.

3. Plaats het apparaat niet in de buurt van een
verwarmingsbron, zoals een radiator,
warmeluchtrooster, kookplaat of ander apparaat
(waaronder een versterker) dat warmte produceert.

4. Sluit uitsluitend andere apparaten of accessoires aan
die worden aanbevolen door de fabrikant.

5. Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact in
geval van onweer met bliksem en indien het apparaat
gedurende een lange tijd niet gaat worden gebruikt.

6. Een radio op batterijen met inwendige batterijen of
een losse accu mag alleen worden opgeladen met de
aanbevolen batterij-/acculader. Een acculader die
geschikt is voor een bepaald type accu, kan
brandgevaar opleveren indien gebruikt met een ander
type accu.

7. Gebruik de radio op batterijen uitsluitend met de
specifiek daarvoor bedoelde accu’s. Door een ander
type accu’s te gebruiken, kan brandgevaar ontstaan.

8. Als de accu niet wordt gebruikt, houdt u deze uit de
buurt van metalen voorwerpen, zoals paperclips,
muntgeld, sleutels, spijkers, schroeven en andere
kleine metalen voorwerpen die een kortsluiting kunnen
veroorzaken tussen de accupolen. Kortsluiting tussen
de accupolen kan vonken, brandwonden of brand
veroorzaken.

9. Voorkom lichamelijk contact met geaarde
oppervlakken, zoals pijpen, radiatoren, fornuizen en

koelkasten. De kans op een elektrische schok is
groter wanneer uw lichaam is geaard.

10. Onder zware gebruiksomstandigheden kan vloeistof
uit de accu komen. Voorkom aanraking. Als u deze
vloeistof per ongeluk aanraakt, wast u dit goed af met
water. Als de vloeistof in uw ogen komt, raadpleegt u
tevens een arts. Vloeistof uit de accu kan irritatie en
brandwonden veroorzaken.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

AANVULLENDE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
VOOR ACCU’S

1. Alvorens de accu in gebruik te nemen, leest u eerst
alle instructies en waarschuwingsopschriften op (1) de
acculader, (2) de accu en (3) het apparaat waarin de
accu wordt aangebracht.

2. Haal de accu niet uit elkaar.

3. Als de gebruikstijd aanzienlijk korter is geworden,
stopt u onmiddellijk met het gebruik. Anders kan dit
leiden tot kans op oververhitting, mogelijke
brandwonden en zelfs een explosie.

4. Als de elektrolyt in uw ogen komt, wast u deze uit met
schoon water en raadpleegt u onmiddellijk een arts.
Dit kan leiden tot verlies van gezichtsvermogen.

5. Sluit de accu niet kort:
(1) Raak de accupolen niet aan met enig geleidend

materiaal.

(2) Bewaar de accu niet op een plaats waar deze in

aanraking kan komen met andere metalen
voorwerpen, zoals spijkers, munten, enz.

(3) Stel de accu niet bloot aan water of regen.

Kortsluiting van de accu kan leiden tot een hoge
stroomsterkte, oververhitting, mogelijke
brandwonden en zelfs een defect.

6. Bewaar het gereedschap en de accu niet op plaatsen
waar de temperatuur kan oplopen tot 50 °C of hoger.

7. Werp de accu niet in een vuur, zelfs niet als deze al
ernstig beschadigd of helemaal versleten is. De accu
kan in een vuur exploderen.

8. Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen of
ergens tegenaan stoot.

9. Gebruik nooit een beschadigde accu.

Overzicht van de belangrijkste
onderdelen (zie afb. 1)

1. USB-voedingspoort

2. Aan-uitknop/slaaptimerknop

3. Bronkeuzeknop

4. Radioalarm

5. Zoemeralarm

6. Voorkeurzenderknoppen/voorkeur 1-knop als
Bluetooth

7. Menuknop/informatieknop

8. Volumeknop/afstemknop/keuzeknop

9. DC IN-gelijkstroomingangsaansluiting

10. AUX IN 1-aansluiting

11. Display

®

-paringsknop

41

12. Handgreep

13. Flexibele staafantenne

14. Vergrendelhendel van accuvak

15. Luidspreker

16. Accudeksel

17. Ingangsaansluiting (AUX IN 2)

18. Accu-/batterijvak (voor hoofdaccu en back­upbatterijen)

19. Bovenaanzicht

20. Linkerzijaanzicht

21. Vooraanzicht

22. Rechterzijaanzicht

23. Achteraanzicht met gesloten accudeksel

24. Achteraanzicht met geopend accudeksel

25. Accu

26. Knop

27. Indicatorlampjes

28. Testknop

Display:

A. Radioalarm
B. Zoemeralarm
C. Stereo-indicator
D. Indicator voor lage acculading
E. Klok
F. Frequentie
G. RDS-indicator (Radio Data System)
H. Statusindicator van slaapfunctie
I. AM/PM-indicator van klok

De accu plaatsen

Opmerking:

Door back-upbatterijen in het batterijvak te laten zitten,
voorkomt u dat opgeslagen instellingen in het
voorkeurzendergeheugen verloren gaan.

De back-upbatterij plaatsen

1. Trek aan de vergrendelhendel van het accu-/

batterijvak om het accu-/batterijvak te ontgrendelen.
Er is een vak voor de hoofdaccu en een voor de back­upbatterij (zie afb. 2).

2. Verwijder het accudeksel van het back­upbatterijenvak en plaats 2 nieuwe UM-3 batterijen
(AA-formaat). Breng de batterijen aan met de polen in
de juiste richting, zoals aangegeven aan de
binnenzijde van het vak. Plaats het accudeksel terug

(zie afb. 3).

3. Plaats, nadat u de back-upbatterijen hebt

aangebracht, de hoofdaccu in de radio. In de
onderstaande tabel vindt u de geschikte accu’s voor
deze radio.

42

De onderstaande tabel toont de gebruikstijd van een enkele lading in de Radiofunctie.

Accucapaciteit

7,2 V 10,8 V 14,4 V 18 V In radio of AUX

1,0 Ah BL7010 7 0,8

1,3 Ah

1,5 Ah

2,0 Ah

3,0 Ah

4,0 Ah

5,0 Ah

6,0 Ah

: Blokaccu
: Schuifaccu

Opmerking:
De bovenstaande tabel met betrekking tot de gebruikstijd van de accu geldt als richtlijn. De werkelijke gebruikstijd kan
verschillen afhankelijk van het type accu, de laadtoestand en de gebruiksomgeving.

Accuspanning

BL1013 8,5 1,5

BL1415 BL1815 9 2

BL1015 9,5 1,8

BL1415N

BL1815N 2,5

BL1020B 13 2,5

BL1820/

BL1820B

BL1430 20 4,5

BL1830/

BL1830B

BL1040B 26 5

BL1440 27 6

BL1840/

BL1840B

BL1450 34 8

BL1850/

BL1850B
BL1860B 42 10

Bij luidsprekeruitgang

= 50 mW + 50 mW (eenheid: uur)

(ongeveer)

In Bluetooth

USB-opladen

10

14 3,5

21 5

28 7

35 8,5

2

®

met

De schuifaccu aanbrengen en
verwijderen (zie afb. 4 en 5)

• Om de accu aan te brengen, lijnt u de lip op de accu uit

met de groef in de behuizing en duwt u de accu op zijn
plaats. Steek de accu zo ver mogelijk in het
gereedschap tot u een klikgeluid hoort.

• Als u het rode deel aan de bovenkant van de knop kunt

zien, is de accu niet goed aangebracht. Breng de accu
zo ver mogelijk aan tot het rode deel niet meer
zichtbaar is. Als u dit niet doet, kan de accu per
ongeluk uit het gereedschap vallen en letsel
veroorzaken bij u of anderen in uw omgeving.

• Oefen geen grote kracht uit bij het aanbrengen van de

accu. Als de accu niet gemakkelijk erin kan worden
geschoven, wordt deze niet goed aangebracht.

• Om de accu te verwijderen, verschuift u de knop aan

de voorkant van de accu of drukt u op de knoppen aan
beide zijden van de accu en trekt u tegelijkertijd de
accu van het gereedschap af.

De blokaccu aanbrengen en verwijderen
(zie afb. 6 en 7)

• Om de accu aan te brengen, lijnt u de lip op de accu uit
met de groef in de behuizing en duwt u de accu op zijn
plaats.

• Om de accu te verwijderen, haalt u de accu uit de
aansluiting terwijl u de knoppen op de zijkant van de
accu ingedrukt houdt.

Zet de vergrendelhendel van het accuvak terug op zijn
oorspronkelijke plaats.
Minder vermogen, vervorming, “stotterend geluid” en
wanneer zowel de indicator voor lage acculading als
“POWERFAIL” branden op het display, zijn allemaal
tekenen dat de hoofdaccu moet worden vervangen.

Opmerking:

De accu kan niet worden opgeladen met de bijgeleverde
netspanningsadapter.
Als de indicator voor lage acculading wordt
afgebeeld en een “EMPTY” blijft knipperen, moeten de
back-upbatterijen worden vervangen.

43

Aanduiding van de resterende acculading
(zie afb. 8)

Alleen voor accu’s met een “B” aan het einde van het
modelnummer

Druk op de testknop op de accu om de resterende
accucapaciteit af te lezen. De indicatorlampjes branden
gedurende enkele seconden.

Indicatorlampjes

Brandt Uit Knippert

015658

Opmerking:

• Afhankelijk van de gebruiksomstandigheden en de
omgevingstemperatuur, is het mogelijk dat de
aangegeven acculading verschilt van de werkelijke
acculading.

Resterende

acculading

75% tot 100%

50% tot 75%

25% tot 50%

0% tot 25%

Laad de accu op.

Er kan een storing

in de accu zijn

opgetreden.

De flexibele staafantenne aanbrengen (zie
afb. 9)

Trek de flexibele staafantenne uit zoals aangegeven in de
afbeelding.

De bijgeleverde netspanningsadapter
gebruiken (zie afb. 10)

Open de rubberen beschermdop en sluit de stekker van
de netspanningsadapter aan op de
gelijkstroomingangsaansluiting op de linkerkant van de
radio. Steek de netspanningsadapter in een standaard
stopcontact. Bij gebruik van de netspanningsadapter
wordt de accu automatisch losgekoppeld. De
netspanningsadapter moet losgekoppeld zijn van de
netvoeding wanneer u deze niet gebruikt.

Opmerking:

Als de radio op de AM-frequentieband storing ondervindt
van zijn netspanningsadapter, plaatst u de radio meer dan
30 cm uit de buurt van de netspanningsadapter.

De radio bedienen – AM/FM-zenders
scannen

1. Druk op de aan-uitknop om de radio in te

schakelen.

2. Druk op de bronkeuzeknop om de AM- of FM-

frequentieband te selecteren.

3. Houd de afstemknop ingedrukt om automatisch af

te stemmen. Uw radio scant de AM/FM­frequentieband omhoog vanaf de huidig afgebeelde
frequentie, en stopt automatisch met scannen
wanneer een zender is gevonden met een voldoende
sterk signaal.

4. Na enkele seconden wordt het display bijgewerkt. Het

display toont de frequentie van de gevonden zender.

5. Om een andere zender te vinden, houdt u de

afstemknop nogmaals ingedrukt.

6. Nadat het einde van de frequentieband is bereikt, gaat

de radio verder met scannen vanaf het andere
uiteinde van de frequentieband.

7. Draai de afstemknop om het gewenste

volumeniveau in te stellen.

Opmerking:

• Wanneer u het volumeniveau instelt, mag FM/AM
NIET knipperen op het display.

• Als AM/FM knippert op het display, kunt u handmatig
afstemmen op de zenders (zie het deel “Handmatig
afstemmen

8. Om de radio uit te schakelen, drukt u op de aan-

uitknop .

– AM/FM” voor meer informatie).

Handmatig afstemmen – AM/FM

1. Druk op de aan-uitknop om de radio in te

schakelen.

2. Druk op de bronkeuzeknop om de AM- of FM-

frequentieband te selecteren.

3. Druk op de afstemknop om AM of FM te laten

knipperen op het display.

Opmerking:

• FM/AM knippert gedurende ongeveer 10 seconden.

Gedurende deze tijd is alleen handmatig
afstemmen mogelijk.

• Als u het volumeniveau wilt afstemmen terwijl FM/

AM knippert, drukt u op de afstemknop zodat het
knipperen stopt en u de afstemknop kunt draaien
om het volumeniveau in te stellen.

4. Draai de afstemknop om op een zender af te

stemmen.

5. Nadat het einde van de frequentieband is bereikt, gaat

de radio verder met scannen vanaf het andere
uiteinde van de frequentieband.

6. Draai de afstemknop om het gewenste

volumeniveau in te stellen.

44

Een AM/FM-voorkeurzender opslaan

Er kunnen 5 voorkeurzenders op zowel de AM- als de
FM-frequentieband worden opgeslagen. Ze worden voor
elke frequentieband op dezelfde manier gebruikt.

1. Druk op de aan-uitknop om de radio in te

schakelen.

2. Druk op de bronkeuzeknop om de gewenste

frequentieband te selecteren. Stem af op de gewenste
zender zoals hiervoor is beschreven.

3. Houd de gewenste voorkeurzenderknop (1 t/m 5)

ingedrukt tot op het display achter de
frequentie, bijvoorbeeld, “P4” wordt afgebeeld. De
zender wordt opgeslagen onder de ingedrukte
voorkeurzenderknop. Herhaal deze procedure voor de
overige voorkeurzenderknoppen.

4. Voorkeurzenders die reeds zijn opgeslagen kunnen

worden overschreven door zo nodig de bovenstaande
procedure te volgen.

Displayweergave – FM

Uw radio heeft meerdere displayweergavemogelijkheden
voor FM-zenders.

1. Druk herhaaldelijk op de menuknop/informatieknop

om de RDS-informatie te bekijken van de zender

waarnaar u luistert.

a. Zendernaam Beeldt de naam af van de zender

waarnaar u luistert.

b. Programmatype Beeldt het type zender af waarnaar

u luistert, bijvoorbeeld Pop,
Klassiek, Nieuws, enz.

c. Radiotekst Beeldt een radiotekstbericht af,

zoals nieuwsberichten, enz.

d. Jaar/Dag Beeldt het jaar en de dag van de

week af overeenkomstig de
datuminstelling van de radio.

e. Datum/Dag Beeldt de datum en de dag van de

week af overeenkomstig de
datuminstelling van de radio.

f. Frequentie Beeldt de frequentie af van de FM-

zender waarnaar u luistert.

FM-stereo (auto)/mono

Als het signaal van de FM-zender waarnaar u luistert
zwak is, kunnen sis-geluiden hoorbaar zijn. Het is
mogelijk dergelijke sis-geluiden te verminderen door de
radio te dwingen de zender in mono weer te geven in
plaats van in stereo.

1. Druk indien gewenst op de aan-uitknop om de

FM-frequentieband te selecteren en af te stemmen op
de gewenste FM-zender, zoals hiervoor is
beschreven.

2. Houd de menuknop/informatieknop ingedrukt

om het instelmenu op te roepen.

3. Draai de afstemknop tot de instelling FM Auto/

Mono wordt afgebeeld op het display. Als de instelling

Auto is, drukt u op de afstemknop om de instelling te
veranderen naar Mono en de sis-geluiden te
verminderen. Druk op de afstemknop om de instelling
te bevestigen.

Een AM/FM-voorkeurzender oproepen

1. Druk op de aan-uitknop om de radio in te

schakelen.

2. Druk op de bronkeuzeknop om de AM- of FM-

frequentieband te selecteren.

3. Druk kort op de gewenste voorkeurzenderknop

om de radio te laten afstemmen op

de voorkeurzender die is opgeslagen onder die knop.

Klok en alarmen

De datum- en tijdsindeling instellen

De klokweergave in de standby-stand en op de
afspeelschermen kan worden ingesteld op een andere
indeling. De geselecteerde tijdsindeling wordt tevens
gebruikt voor het instellen van de alarmen.

1. Houd de menuknop/informatieknop ingedrukt

om het instelmenu op te roepen.

2. Draai de afstemknop tot “CLOCK xxH” op het

display wordt afgebeeld en druk op de afstemknop
om de instelling op te roepen. U ziet dat de
tijdsindeling begint te knipperen.

3. Draai de afstemknop om de 12-uurs of 24-uurs

tijdsindeling in te stellen. Druk op de afstemknop
om de geselecteerde tijdsindeling te bevestigen.
Opmerking: Als de 12-uurs tijdsindeling is
geselecteerd, zal de radio de 12-uurs klok gebruiken
voor het instellen van de tijd.

4. Houd de menuknop/informatieknop ingedrukt

om het instelmenu op te roepen.

5. Draai de afstemknop tot een datum (bijv. THU

APR 3) op het display wordt afgebeeld en druk op de
afstemknop om de instelling op te roepen. U ziet
dat de datumindeling begint te knipperen.

6. Draai de afstemknop om het gewenste

datumindeling te selecteren. Druk op de afstemknop

om uw keuze te bevestigen.

De kloktijd en datum instellen

1. Houd de menuknop/informatieknop ingedrukt .

2. Draai de afstemknop tot “CLOCK ADJ” wordt

afgebeeld op het display. Druk op de afstemknop
om de instelling op te roepen.

3. De uur-instelling op het display begint te knipperen.

Draai de afstemknop om het gewenste uur in te
stellen, en druk op de afstemknop om de instelling
te bevestigen. Draai daarna de afstemknop om de
gewenste minuten in te stellen, en druk op de
afstemknop om de instelling te bevestigen.

45

4. Draai de afstemknop tot “DATE ADJ” wordt

afgebeeld op het display. Druk op de afstemknop
om de instelling op te roepen.

5. Draai de afstemknop om het gewenste jaar in te

stellen, en druk op de afstemknop om de instelling
te bevestigen. Draai daarna de afstemknop om de
gewenste maand in te stellen, en druk op de
afstemknop om de instelling te bevestigen. Draai
daarna de afstemknop om de gewenste datum in
te stellen, en druk op de afstemknop om de
instelling te bevestigen.

Radio Data System (RDS)

Wanneer u de kloktijd instelt met behulp van de RDS­functie, zal de radio zijn kloktijd synchroniseren iedere
keer wanneer u afstemt op een zender die gebruikmaakt
van RDS met CT-signalen.

1. Wanneer u afstemt op een zender die RDS-signalen

zendt, houdt u de menuknop/informatieknop
ingedrukt.

2. Draai de afstemknop tot “RDS CT” en een

klokindicator worden afgebeeld op het display. Druk
op de afstemknop om de instelling op te roepen.

3. Draai de afstemknop tot “RDS CT” wordt afgebeeld

op het display. Druk op de afstemknop om de
instelling te bevestigen. De kloktijd van de radio wordt
automatisch ingesteld met behulp van het ontvangen
RDS-signaal.

4. Nadat de bedieningen voltooid zijn, wordt het RDS-

pictogram afgebeeld op het display, waarmee wordt
aangegeven dat de kloktijd van de radio wordt
ingesteld door het RDS CT-signaal. De kloktijd van de
radio blijft 5 dagen geldig nadat deze is
gesynchroniseerd met het RDS CT-signaal.

Het alarm instellen

De radio heeft twee alarmen die beide kunnen worden
ingesteld om u te wekken met het geluid van de AM/FM­radio of met het zoemeralarm. De alarmen kunnen
worden ingesteld terwijl het apparaat in de standby-stand
staat of tijdens het afspelen.

a. De tijd voor het radioalarm instellen:

1. De radio kan worden ingesteld met de radio in- of

uitgeschakeld.

2. Houd de radioalarmknop ingedrukt, het

symbool van het radioalarm en het cijfer voor het uur
op het display knipperen en een pieptoon klinkt.

3. Terwijl het symbool voor het radioalarm

knippert, draait u de afstemknop om het uur in te
stellen, en drukt u nogmaals op de afstemknop om
de instelling van het uur te bevestigen. Draai daarna
de afstemknop om de minuten in te stellen, en druk

op de afstemknop om de instelling van de minuten
te bevestigen.

4. Draai de afstemknop, waarna de mogelijke

alarmschema’s worden afgebeeld op het display.
De mogelijke alarmschema’s zijn als volgt:
ONCE – het alarm gaat eenmaal af
DAILY – het alarm gaat iedere dag af
WEEKDAY – het alarm gaat alleen op werkdagen af
WEEKEND – het alarm gaat alleen in het weekend af
Druk op de afstemknop om de instelling te
bevestigen.

5. Terwijl het symbool voor het radioalarm knippert,

draait u de afstemknop om de gewenste
frequentieband en zender in te stellen, en drukt u op
de afstemknop op de instellingen te bevestigen.

6. Draai de afstemknop om het gewenste volumeniveau

in te stellen, en druk op de afstemknop om de
instelling van het volumeniveau te bevestigen. Het
instellen van het radioalarm is nu voltooid.

Opmerking:

Als geen nieuwe zender voor het radioalarm wordt
ingesteld, wordt de laatst ingestelde zender gebruikt voor
het radioalarm.

Opmerking:

Als de ingestelde AM/FM-zender voor het radioalarm niet
beschikbaar is wanneer het alarm moet afgaan, wordt in
plaats daarvan het zoemeralarm gebruikt.

b. Het HWS-zoemeralarm (Humane Wake System)
instellen:

Als u het HWS-zoemeralarm selecteert, brengt de radio
een pieptoon voort.
Deze pieptoon wordt steeds korter elke 15 seconden
voortgebracht gedurende 1 minuut, gevolgd door 1 minuut
stilte. Daarna wordt de cyclus herhaald.

1. Het zoemeralarm kan worden ingesteld met de radio

in- of uitgeschakeld.

2. Houd de zoemeralarmknop ingedrukt, het

symbool en het cijfer voor het uur op het display
knipperen en een pieptoon klinkt.

3. Terwijl het symbool voor het zoemeralarm

knippert, draait u de afstemknop om het uur in te
stellen, en drukt u nogmaals op de afstemknop om
de instelling van het uur te bevestigen. Draai daarna
de afstemknop om de minuten in te stellen, en druk
op de afstemknop om de instelling van de minuten
te bevestigen.

4. Draai de afstemknop, waarna de mogelijke

alarmschema’s worden afgebeeld op het display.
De mogelijke alarmschema’s zijn als volgt:
ONCE – het alarm gaat eenmaal af
DAILY – het alarm gaat iedere dag af
WEEKDAY – het alarm gaat alleen op werkdagen af
WEEKEND – het alarm gaat alleen in het weekend af

46

Druk op de afstemknop om de instelling te
bevestigen.

Opmerking:

Het volumeniveau van het zoemeralarm kan niet worden
ingesteld.

Als het alarm afgaat

Om het alarm dat afgaat uit te schakelen, drukt u op de
aan-uitknop .

Het alarm uitschakelen/annuleren

Om een ingesteld alarm uit te schakelen, drukt u op de
aan-uitknop of houdt u de betreffende alarmknop
ingedrukt om het alarm te annuleren.

Sluimeren

1. Wanneer het alarm afgaat, drukt u op een andere

knop dan de aan-uitknop om het alarm
gedurende 5 minuten te onderbreken. “SNOOZE”
(sluimeren) wordt afgebeeld op het display.

2. Om de onderbrekingstijd van het sluimeren in te

stellen, drukt u op de menuknop/informatieknop
om het instelmenu op te roepen.

3. Draai de afstemknop tot “SNOOZE X” (sluimertijd)

op het display wordt afgebeeld en druk op de
afstemknop om de instelling op te roepen. Draai de
afstemknop om de onderbrekingstijd van het
sluimeren in te stellen op 5, 10, 15 of 20 minuten.

4. Om het sluimeren te annuleren tijdens het

onderbreken van een alarm dat afgaat, drukt u op de
aan-uitknop .

Slaaptimer

U kunt de radio instellen op automatisch uitschakelen
nadat een vooraf ingestelde tijdsduur is verstreken. De
slaaptimer kan worden ingesteld tussen 60, 45, 30, 15,
120 en 90 minuten.

1. Houd de aan-uitknop ingedrukt om de instelling

van de slaaptimer op te roepen. “SLEEP XX”
(slaaptijd) wordt afgebeeld op het display.

2. Houd de aan-uitknop ingedrukt om de mogelijke

instellingen van de slaaptimer beurtelings af te
beelden op het display. Stop met drukken wanneer de
gewenste instelling van de slaaptimer wordt afgebeeld
op het display. De instelling wordt opgeslagen en het
display keert terug naar de normale weergave.

3. De radio wordt automatisch uitgeschakeld nadat de

vooraf ingestelde slaaptimer is verstreken. Wanneer
de slaaptimer is ingesteld, wordt het
slaaptimerpictogram afgebeeld op het display.

4. Om de slaaptimer te annuleren voordat de vooraf

ingestelde tijdsduur is verstreken, drukt u op de aan-

uitknop om het apparaat handmatig uit te
schakelen.

Loudness

Op de radio kunt u de lage en hoge frequenties
compenseren door de loudness-functie in te stellen.

1. Houd de menuknop/informatieknop ingedrukt

om het instelmenu op te roepen.

2. Draai de afstemknop tot “LOUD ON” of

“LOUD OFF” wordt afgebeeld op het display. Druk op
de afstemknop om de instelling op te roepen.

3. Draai de afstemknop om ON te selecteren om de

loudness-functie in te schakelen, en druk daarna op
de afstemknop om de instelling te bevestigen.

4. Om de loudness-functie uit te schakelen, stelt u OFF

in en drukt u op de afstemknop om de instelling te
bevestigen.

Extra ingangsaansluiting

De radio is voorzien van twee extra stereo­ingangsaansluitingen van 3,5 mm. Eén bevindt zich op de
voorkant van de radio (AUX IN 1); en de andere bevindt
zich in het accu-/batterijvak (AUX IN 2).

1. Sluit een externe geluidsbron (bijvoorbeeld een iPod,

mp3-speler of cd-speler) aan op de extra
ingangsaansluiting.

2. Druk herhaaldelijk op de bronkeuzeknop totdat

AUX IN 1 of 2 wordt afgebeeld op het display.

3. Stel het volumeniveau in op de externe geluidsbron

(iPod, mp3-speler of cd-speler) om zeker te zijn van
een voldoende sterk signaal, en gebruik vervolgens
de afstemknop van de radio om zo nodig het
gewenste volumeniveau in te stellen.

Naar Bluetooth®-muziek luisteren

U moet uw Bluetooth®-apparaat paren aan uw radio
voordat u ze automatisch kunt koppelen om Bluetooth
muziek via uw radio af te spelen of te streamen. Door ze
te paren ontstaat een permanente “verbinding” zodat de
twee apparaten elkaar altijd herkennen.

®

-

Uw Bluetooth®-apparaat paren

1. Druk op de bronkeuzeknop om de Bluetooth®-

functie te selecteren. “BT READY” wordt afgebeeld op
het display en “READY” knippert met een interval van
2 seconden.

2. Activeer Bluetooth

gebruiksaanwijzing van het apparaat om de
paringsprocedure mogelijk te maken.

3. Druk op de paringsknop en laat hem los, waarna

“BT PAIR” wordt afgebeeld op het display en knippert
met een interval van 1 seconde. U kunt starten met
het zoeken naar uw radio op uw Bluetooth

®

op uw apparaat volgens de

®

-apparaat.

47

Nadat de naam van uw radio wordt afgebeeld op het

®

Bluetooth
Bluetooth
Op sommige oude mobiele telefoons (Bluetooth

-apparaat, selecteert u het item in de

®

-lijst.

®

­apparaat met oudere versie dan BT2.1), moet u
mogelijk het wachtwoord “0000” invoeren.

4. Uw Bluetooth

®

-apparaat wordt gekoppeld aan de

radio.

5. Eenmaal verbonden blijft “BLUETOOTH” afgebeeld

op het display en wordt de achtergrondverlichting
gedimd na 10 seconden.

U kunt nu de muziek op uw Bluetooth

®

-compatibele

apparaat afspelen via uw radio.

Een Bluetooth®-apparaat dat al is gepaard
weergeven

1. Druk op de bronkeuzeknop om de Bluetooth®-

functie te selecteren. “BT READY” wordt
weergegeven op het display en “READY” knippert met
een interval van 2 seconden.

2. Zoek naar de radio op uw Bluetooth

koppel deze. Sommige apparaten kunnen
automatisch worden gekoppeld aan de radio.

U kunt nu de muziek op uw Bluetooth
apparaat afspelen via uw radio.

Opmerking:
a) De radio kan worden gepaard aan maximaal 8

Bluetooth

®

-apparaten. Wanneer u meer Bluetooth®­apparaten dan dit aantal paart, worden de gepaarde
apparaten overschreven, beginnende met het oudste
gepaarde apparaat.

b) Als er 2 Bluetooth

®

-apparaten zoeken naar uw radio,
wordt zijn beschikbaarheid afgebeeld op beide
apparaten.

c) Als uw Bluetooth

®

-apparaat tijdelijk is losgekoppeld
van uw radio, moet u handmatig uw apparaat opnieuw
verbinden met de radio.

d) Als de naam van uw radio wordt afgebeeld op uw

Bluetooth

®

-apparaatlijst maar uw apparaat niet kan
worden verbonden, wist u de item met de naam van uw
radio vanaf uw lijst en paart u opnieuw uw radio aan de
hand van de stappen die hiervoor zijn beschreven.

e) Het effectieve werkingsbereik tussen de radio en het

gepaarde apparaat is ongeveer 10 meter.

f) Elk obstakel tussen de radio en het apparaat kan het

werkingsbereik verkleinen.

Uw Bluetooth®-apparaat los koppelen

Houd de paringsknop ingedrukt gedurende 2 tot 3
seconden om uw Bluetooth

®

-apparaat los te koppelen.
“BLUETOOTH” gaat uit op het display om aan te geven
dat Bluetooth

®

is uitgeschakeld.

®

-apparaat en

®

-compatibele

1. Sluit het USB-apparaat, zoals een iPod, MP3-speler of

CD-speler, aan met behulp van een in de winkel
verkrijgbare USB-kabel.

2. Druk op de aan-uitknop om de radio in te

schakelen.

3. Ongeacht of de radio wordt gevoed met netstroom of

door batterijen, de radio kan het USB-apparaat
opladen wanneer de radio is ingeschakeld en is
afgestemd op de FM-frequentieband, of in de BT­modus of AUX-modus staat, welke wordt afgebeeld
wanneer de externe audiobron is aangesloten.

Opmerking:

U kunt een USB-apparaat niet opladen terwijl de radio is
afgestemd op de AM-frequentieband omdat de
radiosignaalontvangst erg slecht wordt tijdens het
opladen van een USB-apparaat.

• Het maximumvolumeniveau van de luidspreker wordt
lager wanneer uw USB-apparaat wordt opgeladen.

• De USB-poort kan een stroom van maximaal 1 A en 5
V leveren.

Belangrijk:

• Alvorens een USB-apparaat aan te sluiten op de
voedingsaansluiting, maakt u altijd eerst een
reservekopie van de gegevens op het USB-apparaat.
Als u dat niet doet, kunnen uw gegevens per ongeluk
verloren gaan.

• Mogelijk levert de voedingspoort geen stroom aan
sommige USB-apparaten.

• Als u de voedingspoort niet gebruikt en nadat het
opladen klaar is, trekt u de USB-kabel eruit en sluit u
de afdekking.

• Sluit geen stroombron aan op de USB-poort. Als u dat
toch doet, bestaat de kans op brand. De USB-poort is
alleen bedoeld voor het opladen van een
laagspanningsapparaat. Plaats altijd de afdekking
terug op de USB-poort wanneer geen
laagspanningsapparaat wordt opgeladen.

• Steek geen spijker, draad, enz. in de USB­voedingspoort. Als u dat toch doet, kan kortsluiting
leiden tot rookontwikkeling en brand.

• Sluit deze USB-poort niet aan op de USB-poort van
een computer aangezien het zeer waarschijnlijk is dat
hierdoor de apparaten defect raken.

ONDERHOUD

LET OP:

• Gebruik nooit benzine, wasbenzine, thinner, alcohol,
enz. Dit kan leiden tot verkleuren, vervormen of
barsten.

Opladen met de USB-voedingspoort (zie
afb. 10)

Er zit een USB-poort op de voorkant van de radio. Met de
USB-poort kunt u een USB-apparaat opladen.

48

Technische gegevens:

Voedingsvereisten
Netspanningsadapter 12 V DC, 1.200 mA, middenpen

Batterij UM-3 (AA-formaat) x 2 voor back-

Frequentiebereik FM 87,50 - 108 MHz

®

Bluetooth
Bluetooth® QD-ID 58625

®

Bluetooth
Bluetooth

-versie 4.0

®

-profielen A2DP/SCMS-T

Zendvermogen Gespecificeerd Bluetooth

Zendbereik Max. 10 m (varieert met de

Ondersteunde codec SBC
Compatibel Bluetooth

Circuitfunctie
Luidspreker 3,5 inch, 8 ohm x 2
Uitgangsvermogen 7,2 V: 0,5 W x 2

Ingangsaansluiting diameter 3,5 mm (AUX IN1/

Antennesysteem FM: flexibele staafantenne

Afmetingen (b x h x d) in mm

positief

up
Blokaccu: 7,2 V - 10,8 V
Schuifaccu: 10,8 V - 18 V

(0,05 MHz/stap)
AM (MW) 522 - 1.710 kHz
(9 kHz/stap)

(Het Bluetooth

®

-woordmerk en

-logo’s zijn gedeponeerde
handelsmerken in eigendom van
Bluetooth SIG, Inc.)

®

-

vermogen Klasse 2

gebruiksomstandigheden)

®

-profiel
A2DP

10,8 V: 1,2 W x 2
14,4 V: 2,2 W x 2,
18 V: 3,5 W x 2

AUX IN2)

AM: vaste antenne

282 x 294 x 163

Gewicht

Batterijdoos (kg)

(zonder batterij) 4,3

BL7010 4,4
BL1013

4,5BL1015

BL1020B

BL1415

BL1415N

BL1815

BL1815N

4,6

BL1820
BL1820B
BL1040B 4,7

BL1430

4,8BL1440
BL1450
BL1830

BL1830B

BL1840

BL1840B

4,9
BL1850

BL1850B
BL1860B

49

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

Cd
Ni-MH
Li-ion

Símbolos

Se utilizan los siguientes símbolos para el equipo.
Asegúrese de que comprende su significado antes del
uso.

Lea el manual de instrucciones.

Sólo para países de la Unión Europea
¡No deseche el aparato eléctrico o la batería
junto con los residuos domésticos!
De conformidad con la Directiva Europea
sobre residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos, y sobre baterías y
acumuladores y el desecho de baterías y
acumuladores y su aplicación de acuerdo con
la legislación nacional, la herramienta
eléctrica y las baterías y paquetes de
baterías cuya vida útil haya llegado a su fin
se deberán recoger por separado y trasladar
a una planta de reciclaje que cumpla con las
exigencias ecológicas.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES
DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA:

Cuando se utilicen herramientas eléctricas siempre deben
tomarse precauciones de seguridad para reducir el riesgo
de incendio, descargas eléctricas y lesiones personales,
incluyendo las siguientes:

1. Lea con atención este manual de instrucciones y el
manual de instrucciones del cargador antes de su
uso.

2. Limpie solamente con un paño seco.

3. No realice la instalación cerca de fuentes de calor
como radiadores, rejillas de aire caliente, estufas u
otros aparatos (incluyendo amplificadores) que
generen calor.

4. Utilice únicamente los complementos y accesorios
especificados por el fabricante.

5. Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas
o cuando no se utilice durante períodos de tiempo
prolongados.

6. Una radio a batería con baterías integrales o un
paquete de baterías independiente se debe recargar
solamente con el cargador especificado para la
batería. Un cargador que puede ser adecuado para
un tipo de batería puede crear un riesgo de incendio
cuando se usa con otra batería.

7. Utilice la radio a batería únicamente con los paquetes
de batería designados específicamente. El uso de
cualquier otra batería puede crear un riesgo de
incendio.

8. Cuando no se utilice el paquete de batería,
manténgalo alejado de otros objetos metálicos, como
clips de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u
otros objetos metálicos pequeños que puedan
establecer una conexión entre los terminales. El
cortocircuito de los terminales de la batería puede
provocar chispas, quemaduras o un incendio.

9. Evite el contacto corporal con superficies con
conexión a tierra (a masa), tales como tuberías,
radiadores, fogones de cocina y frigoríficos. Se corre
más riesgo de sufrir una descarga eléctrica si su
cuerpo tiene conexión a tierra (a masa).

10. Si no se utiliza correctamente, la batería puede
expulsar líquido; evite cualquier contacto con dicho
líquido. Si se produce un contacto accidental,
enjuague con agua. Si el líquido entra en contacto con
los ojos, solicite ayuda médica. El líquido expulsado
de la batería puede provocar irritaciones o
quemaduras.

GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES.

NORMAS DE SEGURIDAD
ESPECÍFICAS PARA EL
CARTUCHO DE LA BATERÍA

1. Antes de utilizar el cartucho de la batería, lea todas
las instrucciones y referencias de precaución que se
encuentran en (1) el cargador de baterías, (2) la
batería y (3) el producto que utiliza la batería.

2. No desmonte el cartucho de la batería.

3. Si el tiempo de funcionamiento es excesivamente
corto, deje de utilizar la herramienta de inmediato. De
lo contrario, existe el riesgo de sobrecalentamiento,
quemaduras e incluso explosión.

4. Si se produce contacto ocular con electrolito,
enjuáguese los ojos con agua limpia y acuda de
urgencia al médico. Corre el riesgo de perder la
visión.

5. No cortocircuite el cartucho de la batería:
(1) No toque los terminales con material conductor.
(2) Evite guardar el cartucho de la batería en un

recipiente con otros objetos metálicos, como
clavos, monedas, etc.

(3) No exponga el cartucho de la batería al agua o a

la lluvia. Un cortocircuito puede provocar un
elevado flujo de corriente, sobrecalentamiento,
quemaduras o incluso una avería.

6. No almacene la herramienta ni el cartucho de la
batería en lugares donde la temperatura supere los
50 °C (122 ° F).

7. No queme el cartucho de la batería aunque esté
gravemente dañado o completamente gastado. El
cartucho de la batería puede explotar si entra en
contacto con fuego.

8. Procure que la batería no sufra golpes ni caídas.

9. No utilice una batería dañada.

Explicación de la vista general
(Fig. 1)

1. Puerto de suministro de alimentación USB

2. Botón de encendido/temporizador de apagado

3. Botón de fuente

4. Alarma de radio

5. Alarma de zumbador

50

6. Emisoras presintonizadas/Botón 1 de presintonía
funciona como botón de emparejamiento Bluetooth

7. Botón Menú/Info.

8. Mando de volumen/control de sintonía/selección

9. Enchufe de entrada de CC

10. AUX IN 1

11. Pantalla LCD

12. Asidero

13. Antena de varilla flexible

14. Cierre del compartimento de las baterías

15. Altavoz

16. Cubierta de la batería

17. Terminal de entrada (ENTRADA AUX 2)

18. Compartimento para las baterías (cubre el paquete de
baterías principal y las baterías de respaldo)

19. Arriba

20. Izquierda

21. Delante

22. Derecha

23. Detrás; Cubierta de la batería cerrada

24. Detrás; Cubierta de la batería abierta

25. Cartucho de la batería

26. Botón

27. Luces indicadoras

28. Botón de comprobación

®

Pantalla LCD:

A. Alarma de radio
B. Alarma de zumbador
C. Símbolo de estéreo
D. Indicador de batería baja
E. Reloj
F. Frecuencia
G. RDS (Sistema de datos por radio)
H. Estado de temporizador de apagado
I. AM/PM para el reloj

Instalación de la batería

Nota:

Mantener baterías de respaldo en el compartimiento evita
que se pierdan los datos de las memorias
preseleccionadas.

Instalación de la batería de respaldo

1. Estire hacia fuera el cierre del compartimento de las

baterías para liberar el compartimento de las baterías.
Existe un compartimento para el paquete de baterías
principal y un compartimento para la batería de
respaldo. (Fig. 2)

2. Retire la cubierta del compartimento de la batería de
respaldo e inserte dos baterías UM-3 nuevas
(tamaños AA). Asegúrese de colocar las baterías con
la polaridad correcta dentro del compartimento, tal y
como se muestra. Vuelva a colocar la cubierta de la
batería. (Fig. 3)

3. Tras insertar las baterías de respaldo, inserte el
paquete de baterías principal para alimentar la radio.
Los paquetes de baterías adecuados para esta radio
se muestran en la tabla siguiente.

51

En la siguiente tabla se indica el tiempo de funcionamiento con una sola carga en el modo de radio.

Capacidad de la

batería

1,0 Ah BL7010 7 0,8

1,3 Ah

1,5 Ah

2,0 Ah

3,0 Ah

4,0 Ah

5,0 Ah

6,0 Ah

: Batería de clúster
: Batería deslizante

Nota:
La tabla relativa al tiempo de funcionamiento con la batería que se muestra más arriba es para referencia. El tiempo de
funcionamiento real puede diferir según el tipo de batería y el entorno de uso.

Tensión del cartucho de batería

7,2 V 10,8 V 14,4 V 18 V En radio o AUX

BL1013 8,5 1,5

BL1415 BL1815 9 2

BL1015 9,5 1,8

BL1415N

BL1815N 2,5

BL1020B 13 2,5

BL1820/

BL1820B

BL1430 20 4,5

BL1830/

BL1830B

BL1040B 26 5

BL1440 27 6

BL1840/

BL1840B

BL1450 34 8

BL1850/

BL1850B
BL1860B 42 10

En la salida del altavoz

= 50 mW + 50 mW (unidad: Hora)

(Aproximadamente)

En Bluetooth

carga USB

10

14 3,5

21 5

28 7

35 8,5

2

®

con

Instalación o extracción del cartucho de
la batería deslizante (Fig. 4 y 5)

• Para instalar el cartucho de la batería, alinee la

lengüeta situada en el cartucho de la batería con la
ranura del chasis e insértelo. Insértelo completamente
hasta que quede firmemente encajado con un clic.

• Si puede ver el indicador rojo de la zona superior del

botón, significa que el cartucho no está encajado
completamente. Instálelo completamente hasta que el
indicador rojo no esté visible. De lo contrario, el
cartucho puede desprenderse accidentalmente de la
herramienta y causar lesiones al operario o a alguna
persona que se encuentre cerca.

• No haga fuerza al insertar el cartucho de la batería. Si

el cartucho no entra con suavidad, significa que no lo
está instalando correctamente.

• Para quitar el cartucho de la batería, mantenga

pulsado el botón de la parte frontal del cartucho y
retírelo o pulse los botones de ambos lados del
cartucho.

52

Instalación o extracción del cartucho de
la batería de clúster (Fig. 6 y 7)

• Para insertar el cartucho de la batería, alinee la
lengüeta situada en el cartucho de la batería con la
ranura del alojamiento e insértela.

• Para quitar el cartucho de la batería, extraiga la batería
del terminal mientras presiona los botones del lateral
del cartucho.

Vuelva a colocar el cierre del compartimento de las
baterías en la posición original.
La reducción de potencia, la distorsión, un “sonido
entrecortado” o la aparición del símbolo de batería baja

y “POWERFAIL” (FALLO DE ALIMENTACIÓN) en la
pantalla son indicadores de que el paquete de baterías
principal debe sustituirse.

Nota:

El paquete de baterías no se puede cargar mediante el
adaptador de alimentación CA suministrado.
Cuando aparece el símbolo de batería baja y
“EMPTY” (VACÍA) parpadea continuamente, ha llegado el
momento de sustituir las baterías de respaldo.

Indicación de la capacidad restante de la
batería (Fig. 8)

Solo para cartuchos de la batería con “B” al final del
número de modelo

Pulse el botón de comprobación del cartucho de la
batería para indicar la capacidad restante de la batería.
Las luces indicadoras se encienden durante unos
segundos.

Luces indicadoras

Iluminada Apagado Parpadea

015658

Nota:

• En función de las condiciones de uso y de la
temperatura ambiente, la indicación puede diferir
ligeramente de la capacidad real.

Capacidad

restante

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

Cargue la batería.

Es posible que la

batería se haya

averiado.

Uso de la antena de varilla flexible (Fig. 9)

Ponga la antena de varilla flexible en posición vertical tal y
como se muestra en la figura.

Uso del adaptador de alimentación CA
suministrado (Fig. 10)

Retire el protector de goma e inserte el enchufe
adaptador en el conector de CC de la parte izquierda de
la radio. Enchufe el adaptador en una toma de corriente
estándar de la red de alimentación. Siempre que se utilice
el adaptador, el paquete de baterías se desconectará
automáticamente. El adaptador de CA se debe
desconectar de la red eléctrica cuando no se utilice.

Nota:

Si la radio sufre interferencias en la banda AM
provocadas por el adaptador, separe la radio unos 30 cm
del adaptador CA.

Utilización de la radio – Sintonización
automática AM/FM

1. Pulse el botón de encendido para encender la

radio.

2. Pulse el botón de fuente para seleccionar el

modo de radio AM o FM.

3. Pulse y mantenga pulsado el mando de control de

sintonización para realizar una sintonización
automática. La radio explorará la banda AM/FM desde
la frecuencia que se muestra en ese momento y
detendrá la exploración automáticamente cuando
encuentre una emisora de suficiente potencia.

4. Tras unos segundos, la pantalla se actualizará. La

pantalla mostrará la frecuencia de la señal
encontrada.

5. Para buscar otra emisora, mantenga pulsado el

mando de control de sintonización como antes.

6. Cuando se alcance el final de la banda, la radio

reiniciará la sintonización desde el extremo opuesto
de la banda.

7. Gire el mando de control de sintonización para

ajustar el nivel de sonido según sea necesario.

Nota:

• Mientras ajusta el volumen, asegúrese de que FM/
AM NO parpadee en la pantalla.

• Si AM/FM parpadea en la pantalla, se puede
sintonizar las emisoras manualmente (consulte el
apartado “Sintonización manual – AM/FM” para
obtener información más detallada).

8. Para apagar la radio, pulse el botón de encendido

.

Sintonización manual – AM/FM

1. Pulse el botón de encendido para encender la

radio.

2. Pulse el botón de fuente para seleccionar el

modo de radio AM o FM.

3. Pulse el mando de control de sintonización y verá

FM o AM parpadeando en la pantalla.

Nota:

• FM/AM parpadeará durante 10 segundos aprox.

Durante ese período, solamente se permite la
sintonización manual.

• Si se desea ajustar el volumen mientras FM/AM

parpadea, se debe pulsar el mando de control de
sintonización para detener el parpadeo y se puede
girar el mando de control de sintonización para
ajustar el nivel de sonido.

4. Gire el mando de control de sintonización para

sintonizar una emisora.

5. Cuando se alcance el final de la banda, la radio

reiniciará la sintonización desde el extremo opuesto
de la banda.

6. Utilice el mando de control de sintonización para

ajustar el nivel de sonido según sea necesario.

53

Presintonía de emisoras en el modo AM/
FM

Hay 5 presintonías para cada radio AM y FM. Se utilizan
de la misma forma para cada banda.

1. Pulse el botón de encendido para encender la

radio.

2. Pulse el botón de fuente parta seleccionar la

banda que desee. Sintonice la emisora de radio que
desee, tal y como se ha descrito anteriormente.

3. Pulse y mantenga pulsado el botón de presintonía

que desee (1 a 5) hasta que se
muestre “P4”, por ejemplo, después de la frecuencia.
La emisora se almacenará usando el número de
presintonía. Repita este procedimiento para las
presintonías restantes según desee.

4. Las presintonías que ya se han almacenado se

pueden sobrescribir siguiendo el procedimiento
anterior si es necesario.

Modos de visualización – FM

La radio tiene diferentes opciones de visualización para el
modo de radio FM.

1. Pulse repetidamente el botón Menú/Info para

ver la información RDS de la emisora que está
escuchando.

a. Station name (Nombre de la emisora)

Muestra el nombre si se está
escuchando la emisora.

b. Program type (Tipo de programa)

Muestra el tipo de emisora que se
está escuchando, por ejemplo, Pop,
Classic, News (Pop, Clásica,
Noticias), etc.

c. Radio text (Texto de radio)

Muestra un mensaje de texto de
radio, como nuevos elementos, etc.

d. Year/Day (Año/Día)

Muestra el año y el día de la semana
de acuerdo con el ajuste de fecha de
la radio.

e. Date/Day (Fecha/Día)

Muestra la fecha y el día de la
semana de acuerdo con el ajuste de
fecha de la radio.

f. Frequency (Frecuencia)

Muestra la frecuencia de FM para la
emisora que se escucha.

FM estéreo (auto)/mono

Si la emisora de radio FM que se está escuchando tiene
una señal débil, se puede oír algún siseo. Se puede
reducir el siseo forzando la reproducción de la emisora en
mono, en lugar de estéreo, en la radio.

1. Pulse el botón de encendido según sea

necesario para seleccionar la banda FM y sintonizar

la emisora FM que desee tal y como se indicó
anteriormente.

2. Pulse y mantenga pulsado el botón Menú/Info

para entrar en el ajuste de menú.

3. Gire el mando de control de sintonización hasta

que el ajuste de FM Auto/mono se muestre en la
pantalla. Si el ajuste es Auto pulse el mando de
control de sintonización para cambiar al modo Mono y
reducir el siseo. Pulse el mando de control de
sintonización para seleccionar la opción.

Recuperación de una presintonía en el
modo AM/FM

1. Pulse el botón de encendido para encender la

radio.

2. Pulse el botón de fuente para seleccionar el

modo de radio AM o FM.

3. Pulse momentáneamente el botón de presintonía que

desee para que la radio sintonice una
de las emisoras almacenadas en la memoria de
presintonías.

Reloj y alarmas

Ajuste del formato de fecha y hora

El reloj, que se utiliza en el modo de reposo y en las
pantallas de modo de reproducción, se puede ajustar en
un formato diferente. El formato seleccionado también se
utiliza para ajustar las alarmas.

1. Pulse y mantenga pulsado el botón Menú/Info

para entrar en el ajuste de menú.

2. Gire el mando de control de sintonización hasta

que aparezca “CLOCK xxH” (RELOJ xxH) en la
pantalla y pulse el mando de control de sintonización

para entrar en el ajuste. Verá que el formato de

hora empieza a parpadear.

3. Gire el mando de control de sintonización para

seleccionar el formato de 12 o 24 horas. Pulse el
mando de control de sintonización para confirmar
su elección de formato de reloj.
Nota: Si se elige el formato de reloj de 12 horas, la
radio utilizará el reloj de 12 horas para el ajuste.

4. Pulse y mantenga pulsado el botón Menú/Info

para entrar en el ajuste de menú.

5. Gire el mando de control de sintonización hasta

que aparezca una fecha (por ejemplo THU APR 3
(JUE, 3 de ABRIL)) en la pantalla y pulse el mando de
control de sintonización para entrar en el ajuste.
Verá que el formato de fecha empieza a parpadear.

6. Gire el mando de control de sintonización para

seleccionar el formato de fecha que desee. Pulse el
mando de control de sintonización para confirmar
su elección.

54

Ajuste de la hora y la fecha del reloj

1. Pulse y mantenga pulsado el botón Menú/Info .

2. Gire el mando de control de sintonización hasta

que aparezca “CLOCK ADJ” (AJUSTE DE RELOJ) en
la pantalla. Pulse el mando de control de sintonización

para entrar en el ajuste.

3. El ajuste de hora de la pantalla empezará a

parpadear. Gire el mando de control de sintonización

para seleccionar la hora que desee y pulse el
mando de control de sintonización para confirmar
el ajuste. A continuación, gire el mando de control de
sintonización para seleccionar los minutos que
desee y pulse el mando de control de sintonización
para confirmar el ajuste.

4. Gire el mando de control de sintonización hasta

que aparezca “DATE ADJ” (AJUSTE DE FECHA) en
la pantalla. Pulse el mando de control de sintonización

para entrar en el ajuste.

5. Gire el mando de control de sintonización para

seleccionar el año que desee y pulse el mando de
control de sintonización para confirmar el ajuste. A
continuación, gire el mando de control de
sintonización para seleccionar el mes que desee y
pulse el mando de control de sintonización para
confirmar el ajuste. A continuación, gire el mando de
control de sintonización para seleccionar el día que
desee y pulse el mando de control de sintonización
para confirmar el ajuste.

RDS (Sistema de datos por radio)

Cuando ajuste la hora del reloj utilizando la función RDS,
la radio sincronizará la hora del reloj cuando sintonice una
emisora de radio que utilice RDS con señales CT.

1. Cuando sintonice una emisora que transmita datos

RDS, pulse y mantenga pulsado el botón Menú/Info

.

2. Gire el mando de control de sintonización hasta

que aparezca “RDS CT” y un símbolo de reloj en la
pantalla. Pulse el mando de control de sintonización

para entrar en el ajuste.

3. Gire el mando de control de sintonización hasta

que aparezca “RDS CT” en la pantalla. Pulse el
mando de control de sintonización para confirmar
el ajuste. La hora del reloj de la radio se configurará
automáticamente de acuerdo con los datos RDS
recibidos.

4. Cuando se complete la acción, aparecerá el icono

RDS en la pantalla LCD para indicar que la hora de la
radio es la hora del reloj RDS. La hora del reloj de la
radio será válida durante 5 días cada vez que la radio
se sincronice con RDS CT.

Ajuste del despertador

La radio tiene dos alarmas que se pueden configurar
independientemente para que le despierten con radio AM/
FM o alarma de zumbador. Las alarmas se pueden
ajustar mientras la unidad está en modo de reposo o
durante la reproducción.

a. Ajuste de la hora de la alarma de radio:

1. La radio se puede ajustar cuando está encendida o

apagada.

2. Pulse y mantenga pulsado el botón de alarma de

radio ; el símbolo de alarma de radio y la hora
de la pantalla parpadearán junto con un pitido.

3. Mientras parpadee el símbolo de alarma de radio

, gire el mando de control de sintonización
para seleccionar la hora y pulse el mando de control
de sintonización de nuevo para confirmar el ajuste
de la hora. A continuación, gire el mando de control
de sintonización para seleccionar los minutos y
pulse el mando de control de sintonización para
confirmar el ajuste de los minutos.

4. Gire el mando de control de sintonización y en la

pantalla se mostrarán las opciones de frecuencia para
la alarma.
Las opciones de la alarma son las siguientes:
ONCE (UNA VEZ) – la alarma sonará una vez
DAILY (DIARIAMENTE) – la alarma sonará todos los
días
WEEKDAY (DÍA DE LA SEMANA) – la alarma sonará
solamente los días de la semana
WEEKEND (FIN DE SEMANA) – la alarma sonará
solamente los fines de semana
Pulse el mando de control de sintonización para
confirmar el ajuste.

5. Mientras parpadee el símbolo de alarma de radio, gire

el mando de control de sintonización para seleccionar
la banda y la emisora para el despertador que desee
y, a continuación, gire el mando de control de
sintonización para confirmar la selección.

6. Gire el mando de control de sintonización para

seleccionar el volumen que desee y púlselo para
confirmar el volumen. Se ha completado el ajuste de
la alarma de radio.

Nota:

Si no se selecciona una nueva emisora de alarma de
radio, se seleccionará la última emisora de alarma.

Nota:

Si la emisora de alarma AM/FM seleccionada no está
disponible mientras suena la alarma, se utilizará la alarma
de zumbador en su lugar.

b. Ajuste de la alarma de zumbador HWS (siglas en
inglés de Humane Wake System):

Si se selecciona la alarma de zumbador HWS, al
activarse la alarma sonará un pitido.

55

El pitido de la alarma será cada vez más corto cada
15 segundos durante un minuto; transcurrido ese tiempo,
habrá un minuto de silencio y se volverá a repetir el ciclo.

1. La alarma de zumbador se puede ajustar cuando la

radio está encendida o apagada.

2. Pulse y mantenga pulsado el botón de alarma de

zumbador , el símbolo y la hora de la pantalla
parpadearán junto con un pitido.

3. Mientras el símbolo de alarma de zumbador

parpadea, gire el mando de control de sintonización

control de sintonización de nuevo para confirmar el
ajuste de la hora. A continuación, gire el mando de
control de sintonización para seleccionar los
minutos y pulse el mando de control de sintonización

4. Gire el mando de control de sintonización y la pantalla

mostrará las opciones de frecuencia para la alarma.
Las opciones de la alarma son las siguientes:
ONCE (UNA VEZ) – la alarma sonará una vez
DAILY (DIARIAMENTE) – la alarma sonará todos los
días
WEEKDAY (DÍA DE LA SEMANA) – la alarma sonará
solamente los días de la semana
WEEKEND (FIN DE SEMANA) – la alarma sonará
solamente los fines de semana
Pulse el mando de control de sintonización para
confirmar el ajuste.

Nota:

No hay ningún ajuste de volumen para la alarma de
zumbador.

para seleccionar la hora y pulse el mando de

para confirmar el ajuste de los minutos.

Cuando la alarma suena

Para cancelar una alarma que suena, pulse el botón de
encendido .

Desactivación/Cancelación de alarmas

Para desactivar una alarma activa, pulse el botón de
encendido o pulse y mantenga pulsado el botón de
alarma correspondiente para cancelar la alarma.

Modo recordatorio

1. Cuando suene la alarma, al pulsar cualquier botón

que no sea el botón de encendido la alarma se
silenciará durante 5 minutos. “SNOOZE”
(RECORDATORIO) se mostrará en la pantalla.

2. Para ajustar el tiempo de silencio para el temporizador

de recordatorio, pulse y mantenga pulsado el botón
Menú/Info para entrar en el ajuste de menú.

3. Gire el mando de control de sintonización hasta

que aparezca “SNOOZE X” (RECORDATORIO X) en
la pantalla y pulse el mando de control de
sintonización para entrar en el ajuste. Gire el
mando de control de sintonización para ajustar el

56

tiempo de silencio de 5, 10, 15 y 20 minutos para el
temporizador de recordatorio.

4. Para cancelar el temporizador de recordatorio

mientras la alarma está suspendida, pulse el botón de
encendido .

Temporizador de apagado

La radio se puede configurar para que se apague
automáticamente una vez transcurrido un período de
tiempo preestablecido. El temporizador de apagado se
puede ajustar entre 60, 45, 30, 15, 120 y 90 minutos.

1. Pulse y mantenga pulsado el botón de encendido

para entrar en el ajuste del temporizador de
apagado. “SLEEP XX” (APAGADO XX) se mostrará
en la pantalla.

2. Siga pulsando el botón de encendido y las

opciones del temporizador de apagado empezarán a
cambiar en la pantalla. Pare hasta que aparezca en
pantalla el temporizador de apagado que desee. El
ajuste se guardará y el LCD volverá a la pantalla
normal.

3. La radio se apagará automáticamente una vez

transcurrido el tiempo del temporizador de apagado
preestablecido. El icono del temporizador de apagado

se mostrará en la pantalla para indicar que hay

un temporizador de apagado activo.

4. Para cancelar la función de temporizador de apagado

antes de que transcurra el tiempo preestablecido,
solamente tiene que pulsar el botón de encendido

para apagar la unidad manualmente.

Sonoridad

Puede obtener una compensación de frecuencias
inferiores y superiores para la radio ajustando la función
de sonoridad.

1. Pulse y mantenga pulsado el botón Menú/Info

para entrar en el ajuste de menú.

2. Gire el mando de control de sintonización hasta

que aparezca “LOUD ON” (ALTO ACTIVADO) o
“LOUD OFF” (ALTO APAGADO) en la pantalla. Pulse
el mando de control de sintonización para entrar
en el ajuste.

3. Gire el mando de control de sintonización para

elegir ON (ACTIVADO) y activar la función de
sonoridad y después pulse el mando de control de
sintonización para confirmar el ajuste.

4. Para apagar la función de sonoridad, seleccione OFF

(APAGADO) y pulse el mando de control de
sintonización para confirmar el ajuste.

Toma de entrada auxiliar

Se proporcionan dos tomas de entrada auxiliar estéreo de
3,5 mm. Una se encuentra en la parte frontal de la radio

(AUX IN 1); la otra se encuentra en el compartimento de
las baterías (AUX IN 2).

1. Conecte una fuente de audio externa (por ejemplo,

iPod, MP3 o un reproductor de CD) a la toma de
entrada auxiliar.

2. Pulse y suelte repetidamente el botón de fuente

hasta que se muestre AUX IN 1 o 2.

3. Ajuste la configuración del volumen en el iPod, MP3 o

reproductor de CD para garantizar un nivel de señal
adecuado y después utilice el mando de control de
sintonización de la radio según sea necesario para
una escucha cómoda.

Cómo escuchar música a través de
Bluetooth

Para reproducir/transmitir música a través de Bluetooth®
mediante la radio, es preciso emparejar el dispositivo
Bluetooth
automática. El emparejamiento crea un vínculo
permanente para que dos dispositivos siempre puedan
reconocerse entre sí.

®

®

con la radio para realizar la vinculación

Emparejamiento con el dispositivo
Bluetooth

1. Pulse el botón de fuente para seleccionar la

función Bluetooth
se mostrará en la pantalla y “READY” (LISTO)
parpadeará a intervalos de 2 segundos.

2. Para permitir el procedimiento de emparejamiento,

active la función Bluetooth
acuerdo con las indicaciones del manual de usuario
del dispositivo.

3. Cuando pulse y suelte el botón de emparejamiento

en la pantalla y parpadeará a intervalos de 1 segundo.
Puede comenzar la búsqueda de su radio en el
dispositivo Bluetooth
de su radio en el dispositivo Bluetooth
elemento de la lista Bluetooth
Con algunos tipos de móvil antiguos (dispositivos con
versiones de Bluetooth
que deba introducir el código “0000”.

4. Su dispositivo Bluetooth

5. Una vez conectados, “BLUETOOTH” permanecerá

encendido en la pantalla y la retroiluminación se

atenuará al cabo de 10 segundos.
Ahora puede reproducir la música del dispositivo
habilitado para Bluetooth

®

®

. “BT READY” (BT PREPARADO)

®

en el dispositivo de

, “BT PAIR” (EMPAREJAMIENTO BT) se mostrará

®

. Cuando aparezca el nombre

®

.

®

anteriores a BT2.1), puede

®

se enlazará con la radio.

®

a través de la radio.

Reproducción desde el dispositivo
Bluetooth

1. Pulse el botón de fuente para seleccionar la

función Bluetooth®. “BT READY” (BT PREPARADO)

®

que ya se ha emparejado

®

, pulse el

se mostrará en la pantalla y “READY” (LISTO)
parpadeará a intervalos de 2 segundos.

2. Busque y enlace la radio en su dispositivo Bluetooth

Algunos dispositivos pueden enlazarse con la radio

automáticamente.
Ahora puede reproducir la música del dispositivo
habilitado para Bluetooth

®

a través de la radio.

Nota:
a) La radio puede emparejarse con 8 dispositivos

®

Bluetooth

como máximo. Cuando se empareja un

número superior de dispositivos Bluetooth

®

, el historial
de emparejamiento se sobrescribe desde el historial de
emparejamiento más antiguo.

b) Si hay 2 dispositivos Bluetooth

mostrará su disponibilidad en ambos dispositivos.

c) Si su dispositivo Bluetooth

®

buscando su radio, se

®

se desconecta
temporalmente de la radio, debe volver a conectar
manualmente el dispositivo con la radio.

d) Si el nombre de su radio aparece en la lista de

dispositivos Bluetooth

®

pero el dispositivo no puede
conectarse a ella, elimine el nombre del elemento de la
radio de la lista y vuelva a emparejar el dispositivo con
la radio siguiendo los pasos descritos anteriormente.

e) El alcance operativo efectivo entre la radio y el

dispositivo emparejado es aproximadamente de
10 metros.

f) La presencia de obstáculos entre la radio y el

dispositivo puede reducir el alcance operativo.

Desconexión del dispositivo Bluetooth

®

Para desconectar el dispositivo de la conexión

®

Bluetooth
emparejamiento entre 2 y 3 segundos.

, mantenga pulsado el botón de

“BLUETOOTH” desaparecerá de la pantalla, lo que
significa que la conexión Bluetooth

®

se ha desactivado.

Carga mediante el puerto de suministro
de alimentación USB (Fig. 10)

Existe un puerto USB en la parte frontal de la radio.
Puede cargar el dispositivo USB mediante el puerto USB.

1. Conecte el dispositivo USB, por ejemplo un iPod, MP3

o reproductor de CD, con un cable USB disponible en
el mercado.

2. Pulse el botón de encendido para encender la

radio.

3. Independientemente de si la radio recibe alimentación

de corriente alterna o de baterías, la radio puede
cargar el dispositivo USB cuando está encendida y en
el modo de radio FM, el modo BT o el modo AUX, que
aparece cuando se conecta una fuente de audio
externa.

Nota:

No puede cargar dispositivos USB en el modo AM porque
la recepción de la señal de radio pierde mucha calidad
cuando se carga un dispositivo USB.

• Durante la carga USB, el volumen máximo del altavoz
de salida se reducirá.

• La ranura USB puede suministrar una corriente
eléctrica máxima de 1A5V.

®

.

57

Importante:

• Antes de conectar el dispositivo USB al cargador,
realice siempre una copia de seguridad de los datos
del dispositivo USB. De lo contrario, puede que los
datos del dispositivo se pierdan.

• Puede que el cargador no suministre alimentación a
algunos dispositivos USB.

• Cuando no lo utilice, o bien después de una carga,
retire el cable USB y cierre la cubierta.

• No conecte una fuente de alimentación al puerto USB.
Existe riesgo de que se produzca un incendio. El
puerto USB está diseñado únicamente para cargar
dispositivos de bajo voltaje. Cuando no cargue un
dispositivo de bajo voltaje, coloque siempre la cubierta
en el puerto USB.

• No inserte un clavo, un cable, etc. en el interior del
puerto de suministro de alimentación USB. Existe el
riesgo de que se produzca un cortocircuito que
provoque humo o incluso un incendio.

• No conecte esta ranura USB con el puerto USB de un
ordenador, ya que es muy posible que las dos
unidades se averíen.

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN:

• Nunca utilice gasolina, benceno, disolvente, alcohol o
un producto similar. Se puede provocar una
decoloración, una deformación o grietas.

Especificaciones:

Requisitos de alimentación
Adaptador de alimentación CA

Batería UM-3 (tamaño AA) x 2 para

Cobertura de frecuencias

®

Bluetooth
Bluetooth® QD ID 58625

Versión de Bluetooth
Perfiles Bluetooth
Alimentación de transmisión

Alcance de transmisión

Códec admitido SBC
Perfil Bluetooth

58

DC12 V/1.200 mA, clavija central
positiva

respaldo
Batería de clúster: 7,2 V - 10,8 V
Batería deslizante: 10,8 V - 18 V

FM 87,50 - 108 MHz
(0,05 MHz/paso)
AM (MW) 522 - 1.710 kHz
(9 kHz/paso)

(La palabra Bluetooth
logotipos son marcas comerciales
registradas propiedad de
Bluetooth SIG, Inc.)

®

4.0

®

A2DP/SCMS-T

Alimentación de especificación

®

Bluetooth

de Clase 2

Máx. 10 m (varía según las
condiciones de uso)

®

compatible

A2DP

®

y los

Característica del circuito
Altavoz 3,5 pulgadas 8 ohms x 2
Alimentación de salida

7,2 V: 0,5 W x 2
10,8 V:1,2 W x 2
14,4 V: 2,2 W x 2,
18 V: 3,5 W x 2

Terminal de entrada 3,5 mm diámetro (AUX IN1/

AUX IN2)

Sistema de antena FM: antena de varilla flexible

AM: antena de barra

Dimensiones (Ancho x Alto x Largo) en mm

282 x 294 x 163

Peso

Cartucho de la batería (kg)

(sin batería) 4,3

BL7010 4,4
BL1013

BL1020B

BL1415

BL1415N

BL1815

BL1815N

BL1820
BL1820B
BL1040B 4,7

BL1430

BL1450

BL1830
BL1830B

BL1840
BL1840B

BL1850
BL1850B
BL1860B

4,5BL1015

4,6

4,8BL1440

4,9

PORTUGUÊS (Instruções de origem)

Cd
Ni-MH
Li-ion

Símbolos

Descrição dos símbolos utilizados no equipamento.
Certifique-se de que compreende os seus significados,
antes da utilização.

Leia o manual de instruções.

Apenas para países da UE
Não deite equipamentos eléctricos ou a
bateria no lixo doméstico!
De acordo com as directivas europeias sobre
ferramentas eléctricas e electrónicas usadas
e baterias, acumuladores e baterias usadas e
a sua aplicação em conformidade com as leis
nacionais, as ferramentas eléctricas, as
baterias e conjuntos usados devem ser
recolhidos em separado e encaminhados
para uma instalação de reciclagem dos
materiais ecológicos.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
IMPORTANTES

AVI SO:

Ao utilizar ferramentas eléctricas, devem ser sempre
cumpridas as precauções de segurança básicas, de
forma a reduzir o risco de incêndios, choques eléctricos e
ferimentos, incluindo as que se seguem:

1. Leia atentamente este manual de instruções e o
manual de instruções do carregador antes da
utilização.

2. Limpe apenas com um pano seco.

3. Não instale próximo de fontes de calor como
radiadores, bocas de ar quente, fornos ou outros
aparelhos (incluindo amplificadores) que produzem
calor.

4. Utilize apenas acessórios especificados pelo
fabricante.

5. Desligue este aparelho durante trovoadas ou quando
não o utilizar durante longos períodos de tempo.

6. Um rádio a bateria com bateria integrada ou uma
bateria separada tem de ser recarregado apenas com
o carregador especificado para a bateria. Um
carregador que pode ser adequado para um tipo de
bateria pode criar um risco de incêndio quando
utilizado com outra bateria.

7. Utilize o rádio a bateria apenas com baterias
especificamente concebidas. A utilização de qualquer
outra bateria pode criar um risco de incêndio.

8. Quando a bateria não estiver a ser utilizada,
mantenha-a afastada de objectos metálicos como, por
exemplo, clipes, moedas, chaves, pregos, parafusos
ou outros pequenos objectos metálicos que possam
fazer a ligação entre terminais. Provocar um curto­circuito nos terminais da bateria pode causar faíscas,
queimaduras ou um incêndio.

9. Evite contacto corporal com superfícies ligadas à
terra, tais como tubos, radiadores, aquecedores e
frigoríficos. Existe um risco acrescido de choques
eléctricos caso o seu corpo esteja ligado à terra.

10. Sob condições abusivas, poderá ser ejectado líquido
da bateria; evite o contacto. Se ocorrer
acidentalmente um contacto, lave com água. Se o
líquido entrar em contacto com os olhos, consulte um
médico. O líquido ejectado da bateria pode causar
irritação ou queimaduras.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

REGRAS DE SEGURANÇA
ESPECÍFICAS RELATIVAS À
BATERIA

1. Antes de utilizar a bateria, leias as instruções e
chamadas de atenção sobre: (1) o carregador da
bateria, (2) a bateria e (3) o produto que utiliza a
bateria.

2. Não desmonte a bateria.

3. Se o tempo de utilização com a bateria se tornar
demasiado curto, deve parar imediatamente. Se
continuar, pode causar sobreaquecimento, incêndio e
mesmo explosão.

4. Se o electrólito entrar em contacto com os olhos,
enxagúe-os com água limpa e consulte
imediatamente um médico. Os riscos incluem perda
de visão.

5. Não provoque um curto-circuito na bateria:
(1) Não deixe que quaisquer materiais condutores

entrem em contacto com os terminais da bateria.

(2) Evite guardar a bateria juntamente com outros

objectos de metal como pregos, moedas, etc.

(3) Não exponha a bateria a água ou chuva. Um

curto-circuito na bateria pode criar uma grande
carga eléctrica, sobreaquecimento, possiveis
queimaduras e mesmo uma avaria.

6. Não guarde a ferramenta e a bateria em locais onde a
temperatura possa atingir ou exceder 50°C (122°F).

7. Não incinere a bateria, nem mesmo se esta estiver
irremediavelmente danificada ou completamente
gasta. Pode explodir num incêndio.

8. Não a deixe cair e evite o choque com outros
objectos.

9. Não utilize uma bateria danificada.

Explicação da vista geral (Fig. 1)

1. Porta da fonte de alimentação USB

2. Botão Alimentação/Temporizador

3. Botão Fonte

4. Alarme rádio

5. Alarme despertador

6. Estações memorizadas/Botão Memorização 1 como
botão Emparelhar Bluetooth

7. Botão Menu/Info

8. Volume/Comando Sintonização/Selector

9. Tomada de entrada de CC

10. AUX IN 1

11. Visor LCD

12. Pega

13. Antena flexível de haste regulável

14. Bloqueio do compartimento das baterias

15. Altifalante

®

59

16. Tampa da bateria

17. Terminal de entrada (AUX IN 2)

18. Compartimento das baterias (abrange a bateria
principal e as pilhas de reserva)

19. Cima

20. Esquerda

21. Frente

22. Direita

23. Traseira; Tampa da bateria fechada

24. Traseira; Tampa da bateria aberta

25. Bateria

26. Botão

27. Lâmpadas indicadoras

28. Botão de verificação

Visor LCD:

A. Alarme rádio
B. Alarme despertador
C. Símbolo estéreo
D. Indicador de bateria fraca
E. Relógio
F. Frequência
G. RDS (Radio data system)
H. Estado de suspensão
I. AM/PM para o relógio

Instalação da bateria

Nota:

Guarde pilhas de reserva dentro do respectivo
compartimento para evitar que os dados memorizados
sejam perdidos.

Instalação das pilhas de reserva

1. Retire o bloqueio do compartimento das baterias para

libertar o compartimento das baterias. Há o
compartimento da bateria principal e o compartimento
das pilhas de reserva. (Fig. 2)

2. Retire a tampa do compartimento das pilhas de
reserva e introduza duas pilhas UM-3 (tamanho AA)
novas. Certifique-se de que as pilhas são colocadas
com a polaridade correcta, conforme indicado no
interior do compartimento. Instale novamente a tampa
da bateria. (Fig. 3)

3. Depois de terem sido colocadas as pilhas de reserva,
introduza a bateria principal para alimentar o rádio. As
baterias adequadas para este rádio estão listadas na
tabela seguinte.

60

A tabela seguinte indica o tempo de funcionamento numa única carga no modo Rádio.

Capacidade da

bateria

1,0 Ah BL7010 7 0,8

1,3 Ah

1,5 Ah

2,0 Ah

3,0 Ah

4,0 Ah

5,0 Ah

6,0 Ah

: Bateria de grupo
: Bateria de deslize

Nota:
A tabela acima relativa ao tempo de funcionamento da bateria serve de referência. O tempo de funcionamento real pode
variar consoante o tipo de bateria, estado de carregamento ou ambiente de utilização.

7,2 V 10,8 V 14,4 V 18 V Em rádio ou AUX

Tensão da bateria

BL1013 8,5 1,5

BL1415 BL1815 9 2

BL1015 9,5 1,8

BL1415N

BL1815N 2,5

BL1020B 13 2,5

BL1820/

BL1820B

BL1430 20 4,5

BL1830/

BL1830B

BL1040B 26 5

BL1440 27 6

BL1840/

BL1840B

BL1450 34 8

BL1850/

BL1850B
BL1860B 42 10

Na saída do altifalante

= 50 mW + 50 mW (unidade: Hora)

(Aproximadamente)

Em Bluetooth
carregamento USB

10

14 3,5

21 5

28 7

35 8,5

2

®

com

Instalar ou retirar a bateria de deslize
(Fig. 4 & 5)

• Para colocar a bateria, alinhe a respectiva saliência

com a calha do compartimento e encaixe-a
suavemente. Insira-a completamente até fixar em
posição com um clique.

• Se ainda estiver visível o indicador vermelho na parte

superior do botão, não estará bem encaixado.
Coloque-a completamente, até deixar de ver o
indicador vermelho. Caso contrário, pode cair da
ferramenta e causar ferimentos em si, ou em alguém
que esteja perto de si.

• Não exerça força ao introduzir a bateria. Se não

encaixar facilmente é porque não está correctamente
posicionada.

• Para retirar a bateria, retire-a da ferramenta ao mesmo

tempo que desliza o botão na parte frontal do cartucho
ou ao mesmo tempo que prime os botões em ambos
os lados do cartucho.

Instalar ou retirar a bateria de grupo
(Fig. 6 & 7)

• Para colocar a bateria, alinhe a respectiva saliência
com a calha do compartimento e encaixe-a
suavemente.

• Para retirar a bateria, retire-a do terminal e, ao mesmo
tempo, prima os botões na parte lateral da mesma.

Coloque o bloqueio do compartimento das baterias na
posição original.
A potência reduzida, a distorção, o “som interrompido” ou
quando o sinal de bateria fraca e “POWERFAIL”
aparecem no visor são os sinais de que a bateria principal
necessita de ser substituída.

Nota:

A bateria não pode ser carregada com o adaptador de
alimentação CA.
Quando o sinal de bateria fraca aparece e um
“EMPTY” continua a piscar é necessário substituir as
pilhas de reserva.

61

Indicar a carga restante da bateria (Fig. 8)

Apenas para baterias com “B” no final do número de
modelo

Prima o botão de verificação na bateria para indicar a
carga restante da bateria. As lâmpadas indicadoras
acendem-se durante alguns segundos.

Lâmpadas indicadoras

Carga restante

Acesa Apagada Intermitente

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

Carregue a

bateria.

A bateria pode ter

avariado.

015658

Nota:

• Consoante as condições de utilização e a temperatura
ambiente, a indicação pode ser ligeiramente diferente
da carga real.

Utilizar a antena flexível de haste
regulável (Fig. 9)

Endireite a antena flexível de haste regulável, conforme
indicado na figura.

Utilizar o adaptador de alimentação CA
fornecido (Fig. 10)

Remova o protector de borracha e coloque a ficha do
adaptador na tomada CC que se encontra na parte
esquerda do rádio. Ligue o adaptador a uma tomada de
alimentação normal. Sempre que o adaptador é usado, a
bateria é automaticamente desligada. O adaptador CA
deve ser desligado da fonte de alimentação quando não
estiver a ser utilizado.

Nota:

Quando o rádio tem qualquer interferência numa banda
AM devido ao adaptador, mova o rádio para longe do
adaptador CA em mais de 30 cm.

Utilizar o seu rádio – Pesquisa automática
de estações AM/FM

1. Prima o botão Alimentação para ligar o rádio.

2. Prima o botão Fonte para seleccionar o modo de

rádio AM ou FM.

3. Prima continuamente o comando Sintonização

para efectuar uma sintonização automática. O rádio

62

irá pesquisar a banda AM/FM a partir da frequência
actualmente apresentada e irá parar automaticamente
a pesquisa quando encontrar uma estação com força
de sinal suficiente.

4. Após alguns segundos o visor irá actualizar. O visor

irá mostrar a frequência do sinal encontrado.

5. Para encontrar outra estação, prima continuamente o

comando Sintonização conforme anteriormente.

6. Quando é atingido o fim da banda de frequência, o

rádio irá reiniciar a sintonização a partir do fim oposto
da banda de frequência.

7. Rode o comando Sintonização para ajustar o nível

de som, conforme necessário.

Nota:

• Ao ajustar o volume, certifique-se de que FM/AM
NÃO está a piscar no ecrã.

• Se AM/FM estiver a piscar no ecrã, permite
sintonizar as estações manualmente (consulte a
secção “Sintonização manual – AM/FM” para mais
informações).

8. Para desligar o rádio, prima o botão Alimentação

.

Sintonização manual – AM/FM

1. Prima o botão Alimentação para ligar o rádio.

2. Prima o botão Fonte para seleccionar o modo de

rádio AM ou FM.

3. Prima o comando Sintonização e verá FM ou AM a

piscar no visor.

Nota:

• FM/AM irá piscar aprox. 10 segundos. Neste

período, apenas é permitida a sintonização
manual.

• Se pretender ajustar o volume enquanto FM/AM

está a piscar, prima o comando Sintonização para
parar a intermitência e pode rodar o comando
Sintonização para ajustar o nível de som.

4. Rode o comando Sintonização para sintonizar uma

estação.

5. Quando é atingido o fim da banda de frequência, o

rádio irá reiniciar a sintonização a partir do fim oposto
da banda de frequência.

6. Utilize o comando Sintonização para ajustar o nível

de som, conforme necessário.

Predefinir estações no modo AM/FM

Existem 5 estações predefinidas para rádio AM e FM.
São utilizadas da mesma forma para cada banda de
frequência.

1. Prima o botão Alimentação para ligar o rádio.

2. Prima o botão Fonte para seleccionar a banda de

frequência pretendida. Sintonize a estação de rádio
pretendida, conforme descrito previamente.

3. Prima continuamente o botão de estação memorizada

(1 a 5) pretendido até o visor
apresentar “P4”, por exemplo, após a frequência. A
estação será armazenada com o número pretendido.
Repita este procedimento para as estações
memorizadas restantes, conforme pretender.

4. As estações memorizadas que já foram armazenadas

podem ser substituídas ao seguir o procedimento
acima, se necessário.

Modos de apresentação – FM

O rádio tem uma gama de opções de apresentação para
o modo de rádio FM.

1. Prima repetidamente o botão Menu/Info para

visualizar as informações RDS da estação que está a
ouvir.

a. Station name Apresenta o nome da estação que

está a ouvir.

b. Program type Apresenta o tipo de estação que está

a ouvir tal como Pop, Classic, News,
etc.

c. Radio text Apresenta mensagens de texto de

rádio tal como novos itens etc.

d. Year/Day Apresenta o ano e o dia da semana

de acordo com a definição da data do
rádio.

e. Date/Day Apresenta a data e o dia da semana

de acordo com a definição da data do
rádio.

f. Frequency Apresenta a frequência de FM para a

estação que está a ouvir.

FM estéreo (automático)/mono

Se a estação de rádio FM que está a ouvir tiver um sinal
fraco, pode ouvir-se algum ruído. É possível reduzir este
ruído ao forçar o rádio a reproduzir a estação em mono
em vez de estéreo.

1. Prima o botão Alimentação , conforme

necessário, para seleccionar a banda FM e sintonizar
a estação FM pretendida, conforme mencionado
previamente.

2. Prima continuamente o botão Menu/Info parar

introduzir a definição de menu.

3. Rode o comando Sintonização até a definição FM

Auto/mono aparecer no visor. Se a definição for Auto,
prima o comando Sintonização para mudar para o
modo Mono de modo a reduzir o ruído. Prima o
comando Sintonização para seleccionar a opção.

Aceder a uma estação memorizada no
modo AM/FM

1. Prima o botão Alimentação para ligar o rádio.

2. Prima o botão Fonte para seleccionar o modo de

rádio AM ou FM.

3. Prima momentaneamente o botão de estação

memorizada pretendido para fazer
com que o rádio comute para uma das estações
guardadas na memória.

Relógio e alarmes

Definir o formato da hora e da data

A apresentação do relógio utilizada no ecrã do modo de
espera e do modo de reprodução pode ser definida num
formato diferente. O formato seleccionado é, depois,
utilizado ao definir os alarmes.

1. Prima continuamente o botão Menu/Info parar

introduzir a definição de menu.

2. Rode o comando Sintonização até “CLOCK xxH”

aparecer no ecrã e prima o comando Sintonização
para introduzir a definição. O formato da hora irá
começar a piscar.

3. Rode o comando Sintonização para seleccionar o

formato de 12 ou 24 horas. Prima o comando
Sintonização para confirmar a sua escolha do
formato de relógio.
Nota: Se escolher o formato de relógio de 12 horas, o
rádio irá utilizar o relógio de 12 horas para a definição.

4. Prima continuamente o botão Menu/Info parar

introduzir a definição de menu.

5. Rode o comando Sintonização até (por exemplo,

THU APR 3) aparecer no ecrã e prima o comando
Sintonização para introduzir a definição. O formato
da data irá começar a piscar.

6. Rode o comando Sintonização para seleccionar o

formato de data pretendido. Prima o comando
Sintonização para confirmar a sua escolha.

Definir a hora e a data do relógio

1. Prima continuamente o botão Menu/Info .

2. Rode o comando Sintonização até “CLOCK ADJ”

aparecer no visor. Prima o comando Sintonização
para seleccionar a opção.

3. A definição de hora no visor irá começar a piscar.

Rode o comando Sintonização para seleccionar a
hora pretendida e prima o comando Sintonização
para confirmar a definição. De seguida, rode o
comando Sintonização para seleccionar o minuto
pretendido e prima o comando Sintonização para
confirmar a definição.

4. Rode o comando Sintonização até “DATE ADJ”

aparecer no visor. Prima o comando Sintonização
para seleccionar a opção.

5. Rode o comando Sintonização para seleccionar o

ano pretendido e prima o comando Sintonização
para confirmar a definição. De seguida, rode o

63

comando Sintonização para seleccionar o mês
pretendido e prima o comando Sintonização para
confirmar a definição. De seguida, rode o comando
Sintonização para seleccionar a data pretendida e
prima o comando Sintonização para confirmar a
definição.

Radio Data System (RDS)

Quando define a hora do relógio através da função RDS,
o rádio irá sincronizar a hora do relógio sempre que
sintoniza uma estação de rádio através de RDS com
sinais CT.

1. Ao mudar para uma estação que transmite dados

RDS, prima continuamente o botão Menu/Info .

2. Rode o comando Sintonização até “RDS CT” e um

símbolo de relógio aparecerem no visor. Prima o
comando Sintonização para seleccionar a opção.

3. Rode o comando Sintonização até “RDS CT”

aparecer no visor. Prima o comando Sintonização
para confirmar a definição. A hora do relógio do rádio
será automaticamente configurada de acordo com os
dados RDS recebidos.

4. Quando a acção está concluída, o ícone RDS irá

aparecer no visor LCD indicando que a hora do rádio
é a hora do relógio RDS. A hora do relógio do rádio
será válida durante 5 dias sempre que a hora do rádio
é sincronizada com RDS CT.

Definir o alarme

O seu rádio possui dois alarmes que podem ser definidos
para acordá-lo ao som de rádio AM/FM ou alarme
despertador. Os alarmes podem ser definidos enquanto a
unidade está no modo de espera ou em reprodução.

a. Definição da hora de alarme rádio:

1. O rádio pode ser definido quando o rádio está ligado

ou desligado.

2. Prima continuamente o botão de alarme rádio ,

o símbolo de alarme rádio e a hora irão piscar
juntamente com um sinal sonoro.

3. Durante as intermitências do símbolo de alarme rádio

, rode o comando Sintonização para
seleccionar a hora e prima novamente o comando
Sintonização para confirmar a definição da hora.
De seguida, rode o comando Sintonização para
seleccionar o minuto e prima o comando Sintonização

para confirmar a definição do minuto.

4. Rode o comando Sintonização e o visor irá mostrar as

opções de frequência para o alarme.
As opções de alarme são as seguintes:
ONCE – o alarme irá soar uma vez
DAILY – o alarme irá soar todos os dias
WEEKDAY – o alarme irá soar apenas nos dias da
semana

64

WEEKEND – o alarme irá soar apenas nos fim-de­semana
Prima o comando Sintonização para confirmar a
definição.

5. Enquanto o símbolo do alarme rádio está a piscar,

rode o comando Sintonização para seleccionar a
banda e estação de despertar pretendidas, de
seguida, prima o comando Sintonização para
confirmar a selecção.

6. Rode o comando Sintonização para seleccionar o

volume pretendido e prima o comando Sintonização
para confirmar o volume. A definição do alarme rádio
está concluída.

Nota:

Se a nova emissora de alarme rádio não for
seleccionada, o rádio seleccionará a última emissora de
alarme.

Nota:

Se a emissora de alarme AM/FM seleccionada não
estiver disponível quando o alarme está a soar, será
utilizado o alarme despertador.

b. Definição do alarme despertador HWS (Sistema de
despertar humano):

Activar-se-á um tom de aviso sonoro ao seleccionar o
alarme de besouro HWS.
O aviso sonoro de alarme soa cada vez mais curto a cada
15 segundos durante um minuto, seguido de um minuto
de silêncio antes de repetir o ciclo.

1. O alarme despertador pode ser definido quando o

rádio está ligado ou desligado.

2. Prima continuamente o botão de alarme despertador

, o símbolo e a hora irão piscar juntamente com

um sinal sonoro.

3. Durante as intermitências do símbolo de alarme

despertador , rode o comando Sintonização
para seleccionar a hora e prima novamente o
comando Sintonização para confirmar a definição
da hora. De seguida, rode o comando Sintonização

para seleccionar o minuto e prima o comando

Sintonização para confirmar a definição do minuto.

4. Rode o comando Sintonização e o visor irá mostrar as

opções de frequência para o alarme.
As opções de alarme são as seguintes:
ONCE – o alarme irá soar uma vez
DAILY – o alarme irá soar todos os dias
WEEKDAY – o alarme irá soar apenas nos dias da
semana
WEEKEND – o alarme irá soar apenas nos fim-de­semana
Prima o comando Sintonização para confirmar a
definição.

Nota:

Não existe ajuste de volume para o alarme despertador.

Quando o alarme soa

Para cancelar um alarme a soar, prima o botão
Alimentação .

Desactivar/cancelar alarmes

Para cancelar um alarme activo, prima o botão
Alimentação ou prima continuamente o respectivo
botão de alarme para cancelar o alarme.

Snooze

1. Quando o alarme soa, premir qualquer botão que não

o botão Alimentação irá silenciar o alarme
durante 5 minutos. “SNOOZE” irá aparecer no visor.

2. Para ajustar o tempo de silêncio para o temporizador

snooze, prima continuamente o botão Menu/Info
para introduzir a definição de menu.

3. Rode o comando Sintonização até “SNOOZE X”

aparecer no ecrã, de seguida, prima o comando
Sintonização para introduzir a definição. Rode o
comando Sintonização para ajustar o tempo de
silêncio entre 5, 10, 15 e 20 minutos para o
temporizador snooze.

4. Para cancelar o temporizador snooze enquanto o

alarme está suspenso, prima o botão Alimentação

.

Temporizador

O rádio pode ser definido para se desligar
automaticamente após o decorrer de um tempo
predefinido. A definição Temporizador pode ser ajustada
entre 60, 45, 30, 15, 120 e 90 minutos.

1. Prima continuamente o botão Alimentação parar

introduzir a definição Temporizador. “SLEEP XX” irá
aparecer no visor.

2. Continue a premir o botão Alimentação e as

opções Temporizador irão começar a comutar no
visor. Pare quando a definição Temporizador
pretendida aparecer no visor. A definição será
guardada e o LCD irá retomar a apresentação normal.

3. O rádio irá desligar-se automaticamente após o

decorrer do tempo Temporizador predefinido. O ícone
Temporizador irá aparecer no visor indicando um
Temporizador activo.

4. Para cancelar a função Temporizador antes do

decorrer do tempo predefinido, prima o botão
Alimentação para desligar a unidade
manualmente.

Intensidade sonora

Pode obter compensação na frequência inferior e
superior para o rádio ao ajustar a função de intensidade
sonora.

1. Prima continuamente o botão Menu/Info parar

introduzir a definição de menu.

2. Rode o comando Sintonização até “LOUD ON” ou

“LOUD OFF” aparecer no visor. Prima o comando
Sintonização para seleccionar a opção.

3. Rode o comando Sintonização para escolher ON

para ligar a função de intensidade sonora, de seguida,
prima o comando Sintonização para confirmar a
definição.

4. Para desligar a função de intensidade sonora,

seleccione OFF e prima o comando Sintonização
para confirmar a definição.

Tomada de entrada auxiliar

São fornecidas duas tomadas de entrada auxiliar estéreo
de 3,5 mm. Uma na parte frontal do rádio (AUX IN 1); a
outra está situada no compartimento das baterias
(AUX IN 2).

1. Ligue uma fonte de áudio externa (por exemplo, iPod,

MP3 ou leitor de CD) à tomada de entrada auxiliar.

2. Prima repetidamente e solte o botão Fonte até

AUX IN 2 ser apresentado.

3. Ajuste a definição de volume no seu iPod, MP3 ou

leitor CD para garantir uma nível de sinal adequado a
partir do leitor e, de seguida, utilize o comando
Sintonização no rádio, conforme necessário, para
uma escuta confortável.

Ouvir música por Bluetooth

Necessita de emparelhar o dispositivo Bluetooth® com o
rádio antes de poder ligar automaticamente para
reproduzir/transmitir música por Bluetooth
rádio. O emparelhamento cria uma “união” permanente
para que dois dispositivos consigam sempre detectar-se.

Emparelhar o seu dispositivo Bluetooth

1. Prima o botão Fonte para seleccionar a função

Bluetooth
“READY” irá piscar em intervalos de 2 segundos.

2. Active o Bluetooth

o manual de utilizador do dispositivo para permitir o
procedimento de emparelhamento.

3. Prima e solte o botão Emparelhar , de seguida,

“BT PAIR” será apresentado no visor e irá piscar em
intervalos de 1 segundo. Pode iniciar a pesquisa do
seu rádio no dispositivo Bluetooth
nome do rádio aparecer no dispositivo Bluetooth
prima o item na lista Bluetooth
Com alguns telemóveis antigos (versões anteriores a
dispositivos Bluetooth
introduzir o código de acesso “0000”.

4. O dispositivo Bluetooth

®

. “BT READY” será apresentado no visor e

®

no seu dispositivo de acordo com

®

BT2.1), pode ser necessário

®

vai ligar-se ao rádio.

®

®

. Assim que o

®

.

®

através do

®

®

,

65

5. Após a ligação, “BLUETOOTH” vai permanecer no

visor e a retroiluminação será apagada no espaço de
10 segundos.

Agora, pode reproduzir a música no seu dispositivo
compatível com Bluetooth

®

através do rádio.

Reproduzir o dispositivo Bluetooth® já
emparelhado

1. Prima o botão Fonte para seleccionar a função

2. Pesquise e ligue o rádio ao seu dispositivo

Agora, pode reproduzir a música no seu dispositivo
compatível com Bluetooth

Nota:
a) O rádio pode ser emparelhado, no máximo, com 8

dispositivos Bluetooth
que 8 dispositivos Bluetooth
emparelhamento será substituído a começar pelo
histórico de emparelhamento mais antigo.

b) Se houver 2 dispositivos Bluetooth

rádio, vai mostrar a disponibilidade em ambos os
dispositivos.

c) Se o dispositivo Bluetooth

desligado do rádio, então, necessita de voltar a ligar
manualmente o dispositivo ao rádio.

d) Se o nome do rádio aparecer na lista de dispositivos

Bluetooth
ligação, elimine o nome do seu rádio da lista e
emparelhe novamente com o rádio efectuando os
passos descritos acima.

e) O intervalo de funcionamento efectivo entre o rádio e o

dispositivo emparelhado é aproximadamente
10 metros.

f) Qualquer obstáculo entre o rádio e o dispositivo pode

reduzir o intervalo de funcionamento.

Desligar o seu dispositivo Bluetooth

Prima continuamente o botão Emparelhar durante
2-3 segundos para desligar do dispositivo Bluetooth
“BLUETOOTH” vai desaparecer do visor indicando a
desactivação do Bluetooth

®

Bluetooth

. “BT READY” será apresentado no visor e

“READY” irá piscar em intervalos de 2 segundos.

®

Bluetooth

. Alguns dispositivos podem ligar-se

automaticamente ao rádio.

®

através do rádio.

®

. Quando emparelha mais do

®

, o histórico de

®

a pesquisar pelo

®

for temporariamente

®

mas o dispositivo não consegue efectuar a

®

®

.

®

.

Carregamento através da porta da fonte
de alimentação USB (Fig. 10)

Existe uma porta USB na parte frontal do rádio. Pode
carregar o dispositivo USB através da porta USB.

1. Ligue o dispositivo USB, como iPod, MP3 ou leitor de

CD, com um cabo USB disponível comercialmente.

2. Prima o botão Alimentação para ligar o rádio.

3. Independentemente de o rádio ser alimentado por CA

ou bateria, o rádio pode carregar o dispositivo USB
quando o rádio é ligado e no modo de rádio FM, modo
BT ou modo AUX, que aparece quando é ligada uma
fonte de áudio externa.

66

Nota:

Não pode carregar dispositivos USB durante o modo AM
porque a receção do sinal de rádio fica extremamente
fraca ao carregar o dispositivo USB.

• O volume máximo do altifalante vai diminuir quando o
USB está a carregar.

• A tomada USB pode proporcionar, no máximo, 1A5V
de corrente eléctrica.

Importante:

• Antes de ligar o dispositivo USB ao carregador, efectue
sempre cópias de segurança dos dados do dispositivo
USB. Caso contrário, os dados podem ser perdidos.

• O carregador pode não fornecer alimentação a alguns
dispositivos USB.

• Quando não está em utilização ou após o
carregamento, retire o cabo USB e feche a tampa.

• Não ligue a fonte de alimentação à porta USB. Caso
contrário, existe um risco de incêndio. A porta USB só
se destina a carregar dispositivos de tensão inferior.
Coloque sempre a tampa na porta USB quando não
estiver a carregar um dispositivo de tensão inferior.

• Não introduza um prego, arame, etc, na porta da fonte
de alimentação USB. Caso contrário, um curto-circuito
pode causar fumo e incêndios.

• Não ligue esta tomada USB à porta USB do
computador, uma vez que é altamente possível que
cause a avaria das unidades.

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO:

• Nunca utilize gasolina, benzina, diluente, álcool ou
semelhante. Podem formar-se descolorações,
deformações ou fissuras.

Especificações:

Requisitos de alimentação
Adaptador de alimentação CA

Pilhas UM-3 (tamanho AA size) x 2 de

Cobertura de frequências

®

Bluetooth
ID QD Bluetooth®58625

Versão de Bluetooth

Perfis de Bluetooth
Potência de transmissão

CC12 V/1.200 mA, pino central
positivo

reserva
Bateria de grupo: 7,2 V - 10,8 V
Bateria de deslize: 10,8 V - 18 V

FM 87,50 - 108 MHz
(0,05 MHz/incremento)
AM (MW) 522 - 1.710 kHz
(9 kHz/incremento)

(A marca e o logótipo Bluetooth
são marcas comerciais registadas
da Bluetooth SIG, Inc.)

®

4.0

®

A2DP/SCMS-T

Potência de especificação

®

Bluetooth

, classe 2

®

Intervalo de transmissão

Máx. 10 m (varia de acordo com as

condições de utilização)
Codec suportado SBC
Perfil Bluetooth

®

compatível

A2DP
Característica de circuito

Altifalante 3,5 polegadas 8 ohm x 2
Potência de saída 7,2 V: 0,5 W x 2

10,8 V:1,2 W x 2

14,4 V: 2,2 W x 2,

18 V: 3,5 W x 2
Terminal de entrada 3,5 mm diâ. (AUX IN1/AUX IN2)
Sistema de antena FM: antena flexível de haste

regulável

AM: antena de barra
Dimensões (L x A x P) em mm

282 x 294 x 163
Peso

Bateria (kg)

(sem bateria) 4,3

BL7010 4,4
BL1013

4,5BL1015

BL1020B

BL1415

BL1415N

BL1815

BL1815N

4,6

BL1820
BL1820B
BL1040B 4,7

BL1430

4,8BL1440
BL1450
BL1830

BL1830B

BL1840

BL1840B

4,9
BL1850

BL1850B
BL1860B

67

DANSK (Originalvejledning)

Cd
Ni-MH
Li-ion

Symboler

Her vises de symboler, der benyttes til udstyret. Vær
sikker på, at du forstår deres betydning, før du bruger
udstyret.

øjnene, skal du desuden søge lægehjælp. Væske fra
batteriet kan forårsage irritation eller forbrændinger.

GEM DISSE INSTRUKTIONER.

Læs brugsanvisningen.

Kun for EU-lande
Elektrisk udstyr eller batteripakke må ikke
bortskaffes sammen med almindeligt affald!
I henhold til det europæiske direktiv om
bortskaffelse af elektriske og elektroniske
produkter og om batterier og akkumulatorer
og bortskaffelse af batterier og akkumulatorer
og deres implementering under gældende
national lovgivning skal brugt elektrisk udstyr,
batterier og batteripakke(r), der har udtjent
deres levetid, indsamles separat og
returneres til miljøgodkendt genindvinding.

VIGTIGE
SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

ADVARSEL:

Ved brug af elektriske maskiner skal de grundlæggende
sikkerhedsforholdsregler altid overholdes for at reducere
risikoen for brand, elektrisk stød og personskade,
inklusive de følgende:

1. Læs denne brugsanvisning og brugsanvisningen til
opladeren omhyggeligt igennem inden brug.

2. Foretag kun rengøring med en ren klud.

3. Installer ikke udstyret i nærheden af varmekilder som
f.eks. radiatorer, indblæsningsriste, kakkelovne eller
andre apparater (inklusive forstærkere) der
producerer varme.

4. Brug kun ekstraudstyr/tilbehør som er specificeret af
producenten.

5. Tag stikket til dette apparat ud under tordenvejr, eller
når det ikke skal anvendes i længere tidsperioder.

6. En batteridrevet radio med indbygget batteri eller en
separat batteripakke må kun oplades med den
specificerede oplader til batteriet. En oplader, der
muligvis passer til én type batteri, kan medføre risiko
for brand, hvis den anvendes med et andet batteri.

7. Anvend kun batteridrevne radioer sammen med
særligt designerede batteripakker. Brug af andre
batterier kan muligvis medføre en risiko brand.

8. Når batteripakken ikke er i brug, skal den holdes væk
fra andre metalgenstande som f.eks.: papirclips,
mønter, søm, nøgler, skruer eller andre små
metalgenstande, som kan forbinde den ene terminal
med den anden. Kortslutning af batteriterminalerne
kan medføre gnister, forbrændinger eller brand.

9. Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader
som rør, radiatorer, overflader og køleskabe. Hvis
kroppen er jordforbundet, forøges risikoen for elektrisk
stød.

10. Ved forkert behandling kan der sive væske ud fra
batteriet; undgå kontakt. Hvis der opstår utilsigtet
kontakt, skal du skylle med vand. Hvis du får væske i

SPECIFIKKE
SIKKERHEDSREGLER FOR
BATTERIPAKKEN

1. Før brugen af batteripakken skal du læse alle
instruktioner og advarsler på (1) batteriopladeren, (2)
batteriet og (3) det produkt, som batteriet anvendes i.

2. Skil ikke batteripakken ad.

3. Hvis driftstiden bliver betydeligt kortere, skal du straks
ophøre med brugen. Brug kan medføre risiko for
overophedning, risiko for forbrændinger eller endog
eksplosion.

4. Hvis du får elektrolyt i øjnene, skal du med det samme
rense øjnene med rent vand og søge læge. Dette kan
medføre tab af synet.

5. Kortslut ikke batteripakken:
(1) Undgå at røre ved terminalerne med ledende

materiale.

(2) Undgå at opbevare batteripakken i en beholder

med andre metalgenstande som f.eks. søm,
mønter osv.

(3) Udsæt ikke batteripakken for vand eller regn.

Hvis batteriet kortsluttes, kan det medføre
voldsom strøm, overophedning, mulige
forbrændinger og endog nedbrud.

6. Undgå at opbevare værktøjet og batteripakken på
steder, hvor temperaturen kan komme op på eller
overstige 50°C.

7. Sæt ikke ild til batteripakken, selvom den er alvorligt
beskadiget eller helt udtjent. Batteripakken kan
eksplodere ved brand.

8. Undgå at tabe eller slå på batteriet.

9. Undlad brug af et beskadiget batteri.

Forklaring af generel oversigt
(Fig. 1)

1. USB-strømforsyningsport

2. Tænd/sluk-knap og sluktimer

3. Kildeknap

4. Radioalarm

5. Bipperalarm

6. Forhåndsindstillede stationer/
forhåndsindstillingsknap 1 som Bluetooth
parringsknap

7. Menu-/Info-knap

8. Lydstyrke-/kanalsøgnings-/valgknap

9. DC IN-stik

10. AUX IN 1

11. LCD-display

12. Håndtag

13. Blød bøjet stavantenne

14. Lås til batterirum

15. Højttaler

16. Batteridæksel

17. Indgangsterminal (AUX IN 2)

®

-

68

18. Batterirum (til hovedbatteripakken og backup­batterier)

19. Op

20. Venstre

21. Forside

22. Højre

23. Bagside, batteridæksel lukket

24. Bagside, batteridæksel åbnet

25. Batteripakke

26. Knap

27. Indikatorlamper

28. Kontrolknap

LCD-display:

A. Radioalarm
B. Bipperalarm
C. Stereosymbol
D. Indikator for lavt batteri
E. Ur
F. Frekvens
G. RDS (Radiodatasystem)
H. Dvalestatus
I. AM/PM for ur

Isætning af batteri

Bemærk:

Du kan forebygge tab af gemte data i den
forhåndsindstillede hukommelse ved at sætte backup­batterier ind i batterirummet.

Installation af backup-batterier

1. Træk låsen til batterirummet ud for at frigøre låget til

batterirummet. Der er et hovedbatterirum og et
batterirum til backup-batterier. (Fig. 2)

2. Fjern låget til batterirummet til backup-batterier og
isæt 2 nye UM-3 (størrelse AA). Kontroller, at
batterierne vender korrekt som vist inde i rummet. Sæt
batteridækslet på igen. (Fig. 3)

3. Efter backup-batterierne er sat i, skal du sætte
hovedbatteripakken i for at drive radioen. De typer
batteripakker, der passer til radioen, er vist på den
følgende tabel.

69

Den følgende tabel angiver driftstiden på en enkelt opladning i radio-indstilling.

Batterikapacitet

7,2 V 10,8 V 14,4 V 18 V I radio eller AUX

1,0 Ah BL7010 7 0,8

1,3 Ah

1,5 Ah

2,0 Ah

3,0 Ah

4,0 Ah

5,0 Ah

6,0 Ah

: Klyngebatteri
: Skydebatteri

Bemærk:
Tabellen ovenfor angående batteriets driftstid er til reference. Den aktuelle driftstid kan muligvis variere afhængigt af
batteritype, opladeforhold eller anvendelsesmiljø.

Batteripakkespænding

BL1013 8,5 1,5

BL1415 BL1815 9 2

BL1015 9,5 1,8

BL1415N

BL1815N 2,5

BL1020B 13 2,5

BL1820/

BL1820B

BL1430 20 4,5

BL1830/

BL1830B

BL1040B 26 5

BL1440 27 6

BL1840/

BL1840B

BL1450 34 8

BL1850/

BL1850B
BL1860B 42 10

Ved højttalerudgang

= 50 mW + 50 mW (enhed: Time)

10

14 3,5

21 5

28 7

35 8,5

(Cirka)

I Bluetooth

opladning

®

med USB-

2

Montering eller fjernelse af
skydebatteripakken (Fig. 4 og 5)

• Ved montering af batteripakken justeres tungen på

batteripakken med rillen i huset, hvorefter pakken
skubbes ind på plads. Sæt den altid hele vejen ind,
indtil den låses på plads med et lille klik.

• Hvis den røde indikator øverst på knappen er synlig, er

batteripakken ikke låst helt fast. Sæt den helt ind, indtil
den røde indikator ikke er synlig. Ellers kan den falde
ud af maskinen og skade dig eller andre personer i
nærheden.

• Brug ikke magt ved isætning af batteripakken. Hvis den

ikke glider let ind, er den ikke indsat korrekt.

• Afmonter batteripakken ved at holde ned på knappen

foran på batteripakken og skubbe den af maskinen,
eller ved at trykke på knapperne på begge sider af
pakken.

70

Montering eller fjernelse af
klyngebatteripakken (Fig. 6 og 7)

• Ved indsætning af batteripakken justeres tungen på
batteripakken med rillen i huset, hvorefter pakken
skubbes på plads.

• Fjern batteripakken ved at tage batteriet ud af
terminalen, mens du trykker på knapperne på siden af
pakken.

Sæt låsen til batterirummet tilbage på dens oprindelige
position.
Reduceret kraft, forvrængning, hakkende lyd, eller når
både symbolet for lavt batteri og “POWERFAIL”
vises på displayet, er alle tegn på, at hovedbatteripakken
skal skiftes.

Bemærk:

Batteripakken kan ikke oplades med den medfølgende
vekselstrømsadapter.
Når symbolet for lavt batteri vises, og et “EMPTY”
bliver ved med at blinke, er det tid til at skifte backup­batterierne.

Angivelse af den resterende
batterikapacitet (Fig. 8)

Kun for batteripakker med “B” til sidst i
modelnummeret

Tryk på kontrolknappen på batteripakken for at få angivet
den resterende batterikapacitet. Indikatorlamperne lyser i
nogle få sekunder.

Indikatorlamper

Tændt Slukket Blinker

015658

Bemærk:

• Afhængigt af anvendelsesforholdene og den
omgivende temperatur, kan angivelsen muligvis afvige
en smule fra den egentlige kapacitet.

Resterende

kapacitet

75% til 100%

50% til 75%

25% til 50%

0% til 25%

Oplad batteriet.

Der opstod

muligvis

funktionsfejl på

batteriet.

Brug af den bløde bøjede stavantenne
(Fig. 9)

Ret den bløde bøjede stavantenne lige op som vist på
figuren.

Brug af den medfølgende
vekselstrømsadapter (Fig. 10)

Fjern gummiproppen og sæt adapterstikket ind i
jævnstrømsstikket på den venstre side af radioen. Tilslut
adapteren til en almindelig stikkontakt. Når adapteren
bruges, slås batteripakningen automatisk fra.
Vekselstrømsadapteren bør trækkes ud af stikkontakten,
når den ikke er i brug.

Bemærk:

Når radioen opfanger interferens på AM-båndet fra dens
adapter, skal du flytte radioen mere end 30 cm væk fra
vekselstrømsadapteren.

Anvendelse af din radio – Automatisk
søgning på AM/FM

1. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for

radioen.

2. Tryk på kildeknappen for at vælge AM- eller FM-

indstilling.

3. Tryk og hold på kanalsøgningsknappen for at

foretage en automatisk kanalsøgning. Radioen søger
opad på AM/FM-båndet fra den aktuelt viste frekvens
og stopper automatisk søgningen, når den finder en
station med en tilstrækkelig styrke.

4. Efter nogle få sekunder opdateres displayet. Displayet

viser frekvensen for det fundne signal.

5. For at finde en anden station skal du trykke og holde

på kanalsøgningsknappen som før.

6. Når enden på frekvensbåndet nås, fortsætter radioen

kanalsøgningen fra den modsatte ende af
frekvensbåndet.

7. Drej på kanalsøgningsknappen for at justere

lydstyrken efter behov.

Bemærk:

• Sikr dig, at FM/AM IKKE blinker på skærmen, når du
justerer lydstyrken.

• Hvis AM/FM blinker på skærmen, kan du søge
manuelt efter stationer (se afsnittet “Manuel
kanalsøgning
oplysninger).

8. For at slukke for radioen skal du trykke på tænd/sluk-

knappen .

– AM/FM” angående yderligere

Manuel kanalsøgning – AM/FM

1. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for

radioen.

2. Tryk på kildeknappen for at vælge AM- eller FM-

indstilling.

3. Tryk på kanalsøgningsknappen og du vil se FM

eller AM blinke på displayet.

Bemærk:

• FM/AM blinker i ca. 10 sekunder. Inden for denne

periode er det kun muligt at foretage manuel
kanalsøgning.

• Hvis du ønsker at justere lydstyrken, mens FM/AM

blinker, skal du trykke på kanalsøgningsknappen,
så det stopper med blinke, hvorefter du kan dreje
på kanalsøgningsknappen for at justere
lydstyrkeniveauet.

4. Drej på kanalsøgningsknappen for at stille ind på

en station.

5. Når enden på frekvensbåndet nås, fortsætter radioen

kanalsøgningen fra den modsatte ende af
frekvensbåndet.

6. Brug kanalsøgningsknappen til at justere

lydstyrken efter behov.

71

Forhåndsindstilling af stationer i AM/FM­indstilling

Der er 5 forhåndsindstillingsstationer til både AM- og FM­radio. De anvendes på samme måde på begge
frekvensbånd.

1. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for

radioen.

2. Tryk på kildeknappen for at vælge det ønskede

frekvensbånd. Stil ind på den ønskede radiostation
som tidligere beskrevet.

3. Tryk og hold på den ønskede forhåndsindstillingsknap

(1 til 5) indtil displayet viser f.eks.
“P4” efter frekvensen. Stationen vil være gemt under
forhåndsindstillingsnummeret. Gentag denne
procedure for de resterende forhåndsindstillinger efter
behov.

4. Tidligere gemte forhåndsindstillede stationer

overskrives muligvis som følge af proceduren ovenfor,
hvis det er nødvendigt.

Displayindstillinger – FM

Radioen har en række displayfunktioner i FM­radioindstillingen.

1. Tryk flere gange på Menu/Info-knappen for at få

vist RDS-informationen for den station, du lytter til.

a. Navn på station Viser navnet, hvis der lyttes til

stationen.

b. Programtype Viser den type station der lyttes til

som f.eks. pop, klassisk, nyheder
osv.

c. Radiotekst Viser radiotekstmeddelelser som

f.eks. nyheder osv.

d. År/dag Viser året og ugedagen i henhold til

radioens datoindstilling.

e. Dato/dag Viser datoen og ugedagen i henhold

til radioens datoindstilling.

f. Frekvens Viser FM-frekvensen for den station,

der lyttes til.

FM-stereo (auto)/mono

Hvis den FM-radiostation der lyttes til har et svagt signal,
kan der muligvis høres noget støj. Det er muligt at
reducere denne støj ved at få radioen til at afspille
stationen i mono i stedet for i stereo.

1. Tryk på tænd/sluk-knappen som nødvendigt for

at vælge FM-båndet og stille ind på den ønskede FM­station som beskrevet tidligere.

2. Tryk og hold på Menu/Info-knappen for at

komme ind i menuindstillingen.

3. Drej på kanalsøgningsknappen indtil FM auto/

mono-indstillingen vises på displayet. Hvis
indstillingen er Auto, skal du trykke på
kanalsøgningsknappen for at skifte til Mono­indstillingen, så støjen reduceres. Tryk på
kanalsøgningsknappen for at vælge indstillingen.

72

Genkaldelse af en forhåndsindstilling i
AM/FM-indstilling

1. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for

radioen.

2. Tryk på kildeknappen for at vælge AM- eller FM-

indstilling.

3. Tryk midlertidigt på den ønskede

forhåndsindstillingsknap så radioen
stiller ind på én af de stationer, der er gemt i
forhåndsindstillingshukommelsen.

Ur og alarmer

Indstilling af tids/og datoformatet

Urvisningen som anvendes på skærmene i
standbyindstilling og afspilningsindstilling kan indstilles til
forskelligt format. Det valgte format anvendes derefter
også ved indstilling af alarmer.

1. Tryk og hold på Menu/Info-knappen for at

komme ind i menuindstillingen.

2. Drej på kanalsøgningsknappen indtil “CLOCK xxH”

vises på displayet, og tryk på kanalsøgningsknappen

for at komme ind i indstillingen. Du vil se, at

tidsformatet begynder at blinke.

3. Drej på kanalsøgningsknappen for at vælge enten

12 eller 24 timers format. Tryk på
kanalsøgningsknappen for at bekræfte dit valg af
urformat.
Bemærk: Hvis du vælger 12 timers urformatet,
anvender radioen derefter 12 timers uret til
indstillingen.

4. Tryk og hold på Menu/Info-knappen for at

komme ind i menuindstillingen.

5. Drej på kanalsøgningsknappen indtil der vises en

dato (f.eks. THU APR 3) på displayet, og tryk på
kanalsøgningsknappen for at komme ind i
indstillingen. Du vil se, at datoformatet begynder at
blinke.

6. Drej på kanalsøgningsknappen for at vælge det

ønskede datoformat. Tryk på kanalsøgningsknappen

for at bekræfte dit valg.

Indstilling af urets tid og dato

1. Tryk og hold på Menu/Info-knappen .

2. Drej på kanalsøgningsknappen indtil der vises

“CLOCK ADJ” på displayet. Tryk på
kanalsøgningsknappen for at komme ind i
indstillingen.

3. Timeindstillingen på displayet begynder at blinke. Drej

på kanalsøgningsknappen for at vælge den
ønskede time, og tryk på kanalsøgningsknappen
for at bekræfte indstillingen. Drej derefter på
kanalsøgningsknappen for at vælge det ønskede

minut, og tryk på kanalsøgningsknappen for at
bekræfte indstillingen.

4. Drej på kanalsøgningsknappen indtil der vises

“DATE ADJ” på displayet. Tryk på
kanalsøgningsknappen for at komme ind i
indstillingen.

5. Drej på kanalsøgningsknappen for at vælge det

ønskede år, og tryk på kanalsøgningsknappen for
at bekræfte indstillingen. Drej derefter på
kanalsøgningsknappen for at vælge den ønskede
måned, og tryk på kanalsøgningsknappen for at
bekræfte indstillingen. Drej derefter på
kanalsøgningsknappen for at vælge den ønskede
dato, og tryk på kanalsøgningsknappen for at
bekræfte indstillingen.

Radiodatasystem (RDS)

Når du indstiller uret med RDS-funktionen, synkroniserer
radioen uret, når den stiller ind på en radiostation med
RDS med CT-signaler.

1. Når du stiller ind på en station, som udsender RDS-

data, skal du trykke og holde på Menu/Info-knappen

.

2. Drej på kanalsøgningsknappen indtil der vises

“RDS CT” og et ursymbol på displayet. Tryk på
kanalsøgningsknappen for at komme ind i
indstillingen.

3. Drej på kanalsøgningsknappen indtil der vises

“RDS CT” på displayet. Tryk på
kanalsøgningsknappen for at bekræfte
indstillingen. Tiden på radioens ur indstilles
automatisk i henhold til de RDS-data, der modtages.

4. Når handlingen er fuldført, vises RDS-ikonet på LCD-

displayet, hvilket angiver, at radioens tid er RDS-urtid.
Tiden på radioens ur vil gælde i 5 dage for hver gang
radioens tid synkroniseres med RDS CT.

Indstilling af vækkeuret

Din radio er udstyret med to alarmer, som begge kan
indstilles til at vække dig med AM/FM-radio eller en
bipperalarm. Alarmerne kan indstilles, mens enheden er i
standbyindstilling eller afspiller.

a. Indstilling af radioalarmtidspunkt:

1. Radioen kan indstilles enten, når radioen er tændt

eller slukket.

2. Tryk og hold på radioalarmknappen og

radioalarmsymbolet og displaytimen begynder at
blinke sammen med et bip.

3. Mens radioalarmsymbolet blinker, skal du dreje

på kanalsøgningsknappen for at vælge timen og
trykke på kanalsøgningsknappen igen for at
bekræfte timeindstillingen. Drej derefter på
kanalsøgningsknappen for at vælge minuttet, og

tryk på kanalsøgningsknappen for at bekræfte
minutindstillingen.

4. Drej på kanalsøgningsknappen og displayet viser

frekvensfunktionerne for alarmen.
Alarmfunktionerne er som følger:
ONCE – alarmen aktiveres én gang
DAILY – alarmen aktiveres dagligt
WEEKDAY – alarmen aktiveres kun på hverdage
WEEKEND – alarmen aktiveres kun i weekender
Tryk på kanalsøgningsknappen for at bekræfte
indstillingen.

5. Mens radioalarmsymbolet blinker, skal du dreje på

kanalsøgningsknappen for at vælge det ønskede
vækningsbånd og stationen, og derefter trykke på
kanalsøgningsknappen for at bekræfte valget.

6. Drej på kanalsøgningsknappen for at vælge den

ønskede lydstyrke og tryk på kanalsøgningsknappen
for at bekræfte lydstyrken. Radioalarmindstillingen er
nu gennemført.

Bemærk:

Hvis der ikke vælges en ny radioalarmstation, benyttes
den sidst valgte alarmstation.

Bemærk:

Hvis den valgte AM/FM-alarmstation ikke er til rådighed,
når alarmen udløses, anvendes bipperalarmen i stedet.

b. Indstilling af HVS (Humant vækningssystem)­bipperalarmen:

Der lyder et bip, når HVS-bipperalarmen vælges.
Alarmbippet lyder kortere for hvert 15. sekund i et minut,
efterfulgt af et minuts stilhed, hvorefter cyklussen
gentages.

1. Bipperalarmen kan indstilles enten, når radioen er

tændt eller slukket.

2. Tryk og hold på bipperalarmknappen og

symbolet og displaytimen begynder at blinke sammen
med et bip.

3. Mens bipperalarmsymbolet blinker, skal du dreje

på kanalsøgningsknappen for at vælge timen og
trykke på kanalsøgningsknappen igen for at
bekræfte timeindstillingen. Drej derefter på
kanalsøgningsknappen for at vælge minuttet, og
tryk på kanalsøgningsknappen for at bekræfte
minutindstillingen.

4. Drej på kanalsøgningsknappen og displayet viser

frekvensfunktionerne for alarmen.
Alarmfunktionerne er som følger:
ONCE – alarmen aktiveres én gang
DAILY – alarmen aktiveres dagligt
WEEKDAY – alarmen aktiveres kun på hverdage
WEEKEND – alarmen aktiveres kun i weekender
Tryk på kanalsøgningsknappen for at bekræfte
indstillingen.

73

Bemærk:

Der er ingen lydjustering for bipperalarmen.

Når alarmen lyder

Tryk på tænd/sluk-knappen for at annullere en
udløst alarm.

Deaktivering/annullering af alarmer

For at deaktivere en udløst alarm skal du enten trykke på
tænd/sluk-knappen eller trykke og holde på den
modsvarende alarmknap for at annullere alarmen.

Snooze

1. Når alarmen lyder, vil tryk på en hvilken som helst

anden knap end tænd/sluk-knappen afbryde
alarmens lyd i 5 minutter. “SNOOZE” vises i displayet.

2. For at justere tiden for snooze-timeren uden lyd skal

du trykke og holde på Menu/Info-knappen ,
hvorved du kommer ind i menuindstillingen.

3. Drej på kanalsøgningsknappen indtil “SNOOZE X”

vises på displayet, og tryk derefter på
kanalsøgningsknappen for at komme ind i
indstillingen. Drej på kanalsøgningsknappen for at
justere snooze-timerens tid uden lyd til 5, 10, 15 eller
20 minutter.

4. For at annullere snooze-timeren mens alarmen er

midlertidigt afbrudt, skal du trykke på tænd/sluk­knappen .

Sluktimer

Radioen kan indstilles til at slukke automatisk, efter der er
forløbet en forudindstillet tidsperiode. Indstillingen af
sluktimeren kan indstilles til 60, 45, 30, 15, 120 og
90 minutter.

1. Tryk og hold på tænd/sluk-knappen for at

komme ind i sluktimerindstillingen. Der vises
“SLEEP XX” på displayet.

2. Fortsæt med at holde på tænd/sluk-knappen og

sluktimerens indstillinger begynder at skifte på
displayet. Stop, når den ønskede sluktimerindstilling
vises på displayet. Indstillingen vil blive gemt, og
LCD’et vender tilbage til normal visning.

3. Radioen slukker automatisk, når den forudindstillede

sluktimertid er forløbet. Sluktimerikonet vises på
displayet og angiver en aktiv sluktimer.

4. For at annullere sluktimerfunktionen inden den

forudindstillede tid er forløbet, skal du blot trykke på
tænd/sluk-knappen for at slukke for enheden
manuelt.

Lydintensitet

Du kan kompensere for lave og høje frekvenser på
radioen ved at justere lydintensitetsfunktionen.

1. Tryk og hold på Menu/Info-knappen for at

komme ind i menuindstillingen.

2. Drej på kanalsøgningsknappen indtil der vises

“LOUD ON” eller “LOUD OFF” på displayet. Tryk på
kanalsøgningsknappen for at komme ind i
indstillingen.

3. Drej på kanalsøgningsknappen for at vælge ON

(til) og aktivere lydintensitetsfunktionen, og tryk
derefter på kanalsøgningsknappen for at bekræfte
indstillingen.

4. For at slå lydintensitetsfunktionen fra skal du vælge

OFF (fra) og trykke på kanalsøgningsknappen for
at bekræfte indstillingen.

Ekstra indgangsstik

Radioen er udstyret med to ekstra 3,5 mm
stereoindgangsstik. Det ene er placeret foran på radioen
(AUX IN 1), og det andet er placeret i batterirummet
(AUX IN 2).

1. Tilslut en ekstern lydkilde (for eksempel en iPod, MP3-

eller CD-afspiller) til det ekstra indgangsstik.

2. Tryk flere gange og slip kildeknappen indtil der

vises AUX IN 1 eller 2.

3. Juster lydstyrkeindstillingen på din iPod, MP3- eller

CD-afspiller for at sikre et tilstrækkeligt signalniveau
fra afspilleren, og brug derefter
kanalsøgningsknappen på radioen efter behov, så
der opnås en behagelig lytning.

Lytning til Bluetooth®-musik

Du er nødt til at parre din Bluetooth®-enhed med din radio,
før du kan foretage automatisk sammenkobling for
afspilning/streaming af Bluetooth

®

-musik gennem din
radio. Parring opretter en permanent “forbindelse”, så de
to enheder altid kan genkende hinanden.

Parring af din Bluetooth®-enhed

1. Tryk på kildeknappen for at vælge Bluetooth®-

funktion. “BT READY” vises på displayet, og “READY”
blinker med et interval på hvert 2. sekund.

2. Aktiver Bluetooth

brugervejledning for at tillade parringsproceduren.

3. Tryk og slip parringsknappen , hvorefter “BT PAIR”

vises på displayet, og det blinker med et interval på
1 sekund. Du kan starte søgningen efter din radio på
din Bluetooth
vises på din Bluetooth
punktet i din Bluetooth
Du er muligvis nødt til at indtaste adgangskoden
“0000” på visse ældre typer mobiltelefoner (versioner
tidligere end BT2.1 Bluetooth

4. Din Bluetooth

®

på din enhed i henhold til enhedens

®

-enhed. Når først navnet på din radio

®

-enhed, skal du trykke på

®

-liste.

®

®

-enhed vil blive lænket med radioen.

-enhed).

74

5. Når først der er oprettet forbindelse, forbliver

“BLUETOOTH” på displayet, og
baggrundsbelysningen dæmpes helt ned i løbet af
10 sekunder.

Du kan nu afspille musikken på din Bluetooth

®

-aktiverede

enhed via din radio.

Afspilning af Bluetooth®-enhed, som
allerede er parret

1. Tryk på kildeknappen for at vælge Bluetooth®-

funktion. “BT READY” vil blive vist på displayet, og
“READY” vil blinke med et interval på hvert 2. sekund.

2. Søg og lænk din radio på din Bluetooth

enheder lænker automatisk med radioen.

Du kan nu afspille musikken på din Bluetooth

®

-enhed. Visse

®

-aktiverede

enhed via din radio.

Bemærk:
a) Radioen kan parre med maksimalt 8 Bluetooth

enheder. Når du parrer flere Bluetooth

®

-

®

-enheder end
dette antal, vil parringshistorikken blive overskrevet fra
den ældste parringshistorik.

b) Hvis der er 2 Bluetooth

radio, vises den som tilgængelig på begge enheder.

c) Hvis din Bluetooth

®

-enheder som søger efter din

®

-enhed afbrydes midlertidigt fra
radioen, så er du nødt til manuelt at genoprette din
enheds forbindelse med radioen.

d) Hvis navnet på din radio vises på din Bluetooth

®

­enhedsliste, men din enhed ikke kan forbinde med den,
skal du slette punktnavnet på din radio fra din liste og
parre enheden med din radio igen ved at følge de
tidligere beskrevne trin.

e) Den effektive driftsrækkevidde mellem radioen og den

parrede enhed er ca. 10 meter.

f) Enhver forhindring mellem radioen og enheden kan

reducere driftsrækkevidden.

Afbrydelse af din Bluetooth®-enhed

Tryk og hold på parringsknappen i 2-3 sekunder for at
afbryde forbindelsen med din Bluetooth

®

-enhed.
“BLUETOOTH” forsvinder fra displayet, hvilket angiver
deaktivering af Bluetooth

®

.

Opladning med USB-strømforsyningsport
(Fig. 10)

Der er en USB-port foran på radioen. Du kan oplade en
USB-enhed via USB-porten.

1. Tilslut en USB-enhed, som f.eks. en iPod, MP3- eller

CD-afspiller, med et USB-kabel, der fås i handlen.

2. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for din

radio.

3. Uanset om radioen strømforsynes med vekselstrøm

eller er batteridrevet, kan radioen oplade USB­enheden, når radioen er tændt og i FM-indstilling eller
BT-indstilling, eller AUX-indstillingen der fremkommer,
når der er tilsluttet en eksterm lydkilde.

Bemærk:

Du kan ikke oplade USB-enheder i AM-indstilling, da
radiosignalmodtagelsen bliver enormt dårlig, når der
oplades en USB-enhed.

• Den maksimale lydstyrke for højttalerens
udgangseffekt reduceres, når din USB oplader.

• USB-stikket kan maksimalt levere en elektrisk strøm på
1A 5V.

Vigtigt:

• Inden du tilslutter USB-enheden til opladeren, skal du
altid sikkerhedskopiere dataene på USB-enheden.
Ellers er der mulighed for, at du kan miste dine data.

• Opladeren forsyner muligvis ikke strøm til visse USB­enheder.

• Når den ikke anvendes eller efter opladning, skal du
fjerne USB-kablet og lukke dækslet.

• Tilslut ikke nogen strømkilde til USB-porten. Ellers er
der risiko for brand. USB-porten er kun beregnet til
opladning af lavspændingsenhed. Placer altid dækslet
på USB-porten, når lavspændingsenheden ikke
oplades.

• Stik ikke søm, wire e.l. ind i USB­strømforsyningsporten. Ellers kan en kortslutning
medføre røgudvikling og brand.

• Forbind ikke dette USB-stik med USB-porten på din
computer, da det højst sandsynligt vil medføre
sammenbrud på begge enheder.

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG:

• Brug aldrig benzin, benzen, fortynder, alkohol eller
lignende. Det kan muligvis medføre misfarvning,
deformation eller revner.

Specifikationer:

Strømkrav
Vekselstrømsadapter DC12 V/1.200 mA, centerben

Batteri UM-3 (AA-størrelse) x 2 til backup

Frekvensdækning FM 87,50 - 108 MHz

®

Bluetooth
Bluetooth® QD ID 58625

®

Bluetooth
Bluetooth

-version 4.0

®

-profiler A2DP/SCMS-T

Sendekraft Kraftspecifikation for Bluetooth

Senderækkevidde Maks. 10 m (varierer afhængigt af

Understøttet codec SBC

positivt

Klyngebatteri: 7,2 V - 10,8 V
Skydebatteri: 10,8 V - 18 V

(0,05 MHz/trin)
AM (MW) 522 - 1.710 kHz
(9 kHz/trin)

(Bluetooth

®

-ordmærket og
logoerne er registrerede
varemærker ejet af Bluetooth SIG,
Inc.)

®

Klasse 2

anvendelsesforhold)

75

Kompatibel Bluetooth

®

-profil
A2DP

Kredsløbsfunktion
Højttaler 3,5 tommer 8 ohm x 2
Udgangseffekt 7,2 V: 0,5 W x 2

10,8 V:1,2 W x 2
14,4 V: 2,2 W x 2,
18 V: 3,5 W x 2

Indgangsterminal 3,5 mm dia. (AUX IN1/AUX IN2)
Antennesystem FM: blød bøjet stangantenne

AM: intern antenne

Mål (B x H x D) i mm 282 x 294 x 163
Vægt

Batteripakke (kg)

(uden batteri) 4,3

BL7010 4,4
BL1013

4,5BL1015

BL1020B

BL1415

BL1415N

BL1815

BL1815N

4,6

BL1820
BL1820B
BL1040B 4,7

BL1430

4,8BL1440
BL1450
BL1830

BL1830B

BL1840

BL1840B

4,9
BL1850

BL1850B
BL1860B

76

ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Πρωτογενείς οδηγίες)

Cd
Ni-MH
Li-ion

Σύμβολα

Τα παρακάτω παρουσιάζουν τα σύμβολα που
χρησιμοποιούνται για τη συσκευή. Βεβαιωθείτε ότι
κατανοείτε τη σημασία τους πριν από τη χρήση.

∆ιαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών.

Μόνο για τις χώρες της ΕΕ
Μην απορρίπτετε τον ηλεκτρικό εξοπλισμό ή
την μπαταρία μαζί με τα οικιακά
απορρίμματα!
Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία περί
απορριμμάτων ηλεκτρικών, ηλεκτρονικών
συσκευών, μπαταριών και συσσωρευτών και
των απορριμμάτων
συσσωρευτών και την ενσωμάτωσή τους
στην εθνική νομοθεσία, οι ηλεκτρικές
συσκευές, οι μπαταρίες και οι κασέτες
μπαταριών, των οποίων έχει παρέλθει ο
χρόνος ωφέλιμης ζωή ς τους, πρέπει να
συλλέγονται ξεχωριστά και να επιστρέφονται
σε εγκαταστάσεις περιβαλλοντικής
ανακύκλωσης.

μπαταριών και

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ:

Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, πρέπει πάντοτε
να ακολουθείτε όλες τις βασικές προφυλάξεις ασφαλείας,
για να μειώσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας ή
ατομικού τραυματισμού, περιλαμβανομένων αυτών που
περιγράφονται στη συνέχεια:

1. ∆ιαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών και
το εγχειρίδιο οδηγιών του φορτιστή πριν από τη
χρήση.

2. Καθαρίστε μόνο με

3. Μην εγκαταστήσετε κοντά σε πηγές θερμότητας όπως

καλοριφέρ, ανοίγματα εκροής θερμού αέρα, σόμπες ή
άλλες συσκευές (συμπεριλαμβανομένων ενισχυτών)
που παράγουν θερμότητα.

4. Χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα/αξεσουάρ που
καθορίζονται από τον κατασκευαστή.

5. Αποσυνδέετε τη συσκευή κατά τη διάρκεια καταιγίδων
με κεραυνούς ή όταν δεν πρόκειται να τη
χρησιμοποιήσετε για

6. Ένα ραδιόφωνο που λειτουργεί με ενσωματωμένες
μπαταρίες ή με ξεχωριστή κασέτα μπαταρίας, πρέπει
να επαναφορτίζεται μόνο με τον καθορισμένο
φορτιστή για την μπαταρία. Ένας φορτιστής που είναι
κατάλληλος για ένα τύπο μπαταρίας μπορεί να
προκαλέσει τον κίνδυνο πυρκαγιάς εάν
χρησιμοποιηθεί σε ένα άλλο τύπο μπαταρίας.

7. Όταν το

8. Όταν η κασέτα μπαταρίας δεν χρησιμοποιείται,

ραδιόφωνο λειτουργεί με μπαταρίες

χρησιμοποιήστε μόνο τις ειδικά καθορισμένες κασέτες
μπαταριών. Η χρήση οποιονδήποτε άλλων μπαταριών
μπορεί να δημιουργήσει τον κίνδυνο πυρκαγιάς.

φυλάξτε τη μακριά από άλλα μεταλλικά αντικείμενα,
όπως συνδετήρες, νομίσματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες ή
άλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα, τα οποία μπορούν

στεγνό πανί.

μεγάλο χρονικό διάστημα.

να

δημιουργήσουν σύνδεση από τον ένα πόλο στον
άλλο. Το βραχυκύκλωμα των ακροδεκτών της
μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ή
πυρκαγιά.

9. Αποφεύγετε την επαφή του σώματος με γειωμένες
επιφάνειες, όπως σωλήνες, καλοριφέρ, φούρνους και
ψυγεία. Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος για πρόκληση
ηλεκτροπληξίας εάν το σώμα σας είναι γειωμένο.

10. Σε ακραίες συνθήκες
της μπαταρίας, αποφύγετε την επαφή μαζί του. Εάν
συμβεί τυχαία επαφή, ξεπλύνετε με νερό. Αν το υγρό
έρθει σε επαφή με τα μάτια, επιπλέον ζητήστε ιατρική
βοήθεια. Το υγρό που εκτοξεύεται από την μπαταρία
μπορεί να προκαλέσει ερεθισμό ή εγκαύματα.

μπορεί να πεταχτεί έξω το υγρό

ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤ ΕΣ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ.

ΕΙ∆ΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΙΑ

1. Πριν χρησιμοποιήσετε την μπαταρία, διαβάστε όλες
τις οδηγίες και τις ενδείξεις προφύλαξης στο (1)
φορτιστή μπαταρίας, (2) την μπαταρία και (3) το
προϊόν στο οποίο χρησιμοποιείται η μπαταρία.

2. Μην αποσυναρμολογείτε την μπαταρία.

3. Αν ο χρόνος λειτουργίας της μπαταρίας είναι

υπερβολικά σύντομος, διακόψτε αμέσως τη
λειτουργία. Αν συνεχίσετε, μπορεί να έχει ως
αποτέλεσμα
εγκαυμάτων και ακόμη έκρηξης.

4. Αν μπει στα μάτια σας ηλεκτρολύτης, ξεπλύνετε με
καθαρό νερό και αναζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια.
Μπορεί να χάσετε την όρασή σας.

5. Μη βραχυκυκλώνετε την μπαταρία:
(1) Μην αγγίζετε τους ακροδέκτες με αγώγιμο υλικό.
(2) Μην αποθηκεύετε την μπαταρία σε δοχείο με

(3) Μην εκθέτετε την μπαταρία σε νερό ή βροχή. Αν

6. Μην αποθηκεύετε το εργαλείο και την μπαταρία σε

μέρη όπου η θερμοκρασία μπορεί να φτάσει ή
ξεπεράσει τους 50°C (122°F).

7. Μην αποτεφρώνετε την μπαταρία ακόμη κι αν
παρουσιάζει σοβαρή ζημιά ή είναι εντελώς φθαρμένη.
Η μπαταρία μπορεί να εκραγεί σε φωτιά.

8. Να προσέχετε να μη σας πέσει η μπαταρία και να μη
συγκρουστεί με κάποιο αντικείμενο.

9. Μη χρησιμοποιείτε μια μπαταρία που έχει υποστεί
βλάβη.

τον κίνδυνο υπερθέρμανσης, πιθανών

άλλα μεταλλικά
νομίσματα, κτλ.

βραχυκυκλωθεί η μπαταρία, μπορεί να
προκληθεί μεγάλη ροή ηλεκτρικού ρεύματος,
υπερθέρμανση, πιθανά εγκαύματα και ακόμη και
καταστροφή της μπαταρίας.

αντικείμενα, όπως καρφιά,

να

Επεξήγηση της γενικής όψης
(Εικ.1)

1. Θύρα τροφοδοσίας USB

2. Κουμπί τροφοδοσίας/διακοπής λειτουργίας

3. Κουμπί πηγής

4. Αφύπνιση ραδιοφώνου

5. Βόμβος αφύπνισης

77

6. Προεπιλεγμένοι σταθμοί/Κουμπί προεπιλογής 1 για
σύζευξη με Bluetooth

7. Κουμπί μενού/πληροφοριών

8. Κουμπί Έντασης/Ελέγχου συγχρονισμού/Επιλογής

9. Υποδοχή εισόδου DC

10. AUX IN 1

11. Οθόνη LCD

12. Χερούλι

13. Μαλακή λυγισμένη ράβδος κεραίας

14. Ασφάλεια θήκης μπαταρίας

15. Ηχείο

16. Κάλυμμα μπαταρίας

17. Τερ μα τι κ ό εισόδου (AUX IN 2)

18. Θήκη μπαταριών (περιλαμβάνει την κύρια κασέτα
μπαταρίας και τις εφεδρικές μπαταρίες)

19. Επάνω

20. Αριστερά

21. Πρόσοψη

22. ∆εξιά

23. Πίσω- Κλειστό κάλυμμα μπαταρίας

24. Πίσω- Ανοικτό κάλυμμα μπαταρίας

25. Κασέτα

26. Κουμπί

27. Ενδεικτικές λυχνίες

28. Κουμπί ελέγχου

μπαταρίας

®

Οθόνη LCD:

Α. Βόμβος αφύπνισης
Β. Αφύπνιση βόμβου

C. Σύμβολο στερεοφωνικού
D. Ένδειξη χαμηλής μπαταρίας
E. Ρολόι
F. Συχνότητα
G. RDS (Σύστημα ραδιοφωνικών δεδομένων)
H. Κατάσταση διακοπής λειτουργίας
I. AM/PM για το ρολόι

Τοποθέτηση μπαταρίας

Σημείωση:

Η διατήρηση των εφεδρικών μπαταριών μέσα στη θήκη
αποτρέπει την απώλεια των δεδομένων που είναι
αποθηκευμένα στις προεπιλεγμένες μνήμες.

Εγκατάσταση εφεδρικών μπαταριών

1. Βγάλτε προς τα έξω την ασφάλεια της θήκης των

μπαταριών για να ελευθερώσετε την θήκη των
μπαταριών. Υπάρχουν η θήκη της κύριας κασέτας
μπαταρίας και η θήκη των εφεδρικών μπαταριών.

(Εικ. 2)

2. Αφαιρέστε το κάλυμμα της θήκης των εφεδρικών

μπαταριών και τοποθετήστε 2 νέες UM-3 (μεγέθους
ΑΑ). Βεβαιωθείτε ότι οι μπαταρίες έχουν
πολικότητα, όπως φαίνεται μέσα στη θήκη.
Επανατοποθετήστε το κάλυμμα των μπαταριών.

(Εικ.3)

3. Αφού εισαγάγετε τις εφεδρικές μπαταρίες, εισαγάγετε

την κύρια κασέτα μπαταρίας για να τροφοδοτηθεί με
ρεύμα το ραδιόφωνο. Οι κατάλληλες κασέτες
μπαταριών για αυτό το ραδιόφωνο αναφέρονται στον
ακόλουθο πίνακα.

78

τη σωστή

Ο παρακάτω πίνακας εμφανίζει το χρόνο λειτουργίας με μία μόνο φόρτιση στη λειτουργία του ραδιοφώνου.

Χωρητικότητα

μπαταρίας

1,0 Ah BL7010 7 0,8

1,3 Ah

1,5 Ah

2,0 Ah

3,0 Ah

4,0 Ah

5,0 Ah

6,0 Ah

: Συστοιχία μπαταρίας
: Συρόμενη μπαταρία

Σημείωση:

Ο πίνακας που αφορά το χρόνο λειτουργίας των μπαταριών είναι ενδεικτικός. Ο πραγματικός χρόνος λειτουργίας μπορεί
να διαφέρει ανάλογα με τον τύπο της μπαταρίας, την κατάσταση φόρτισης ή το περιβάλλον

Τάση κασέτας μπαταρίας

7,2 V 10,8 V 14,4 V 18 V

BL1013 8,5 1,5

BL1415 BL1815 9 2

BL1015 9,5 1,8

BL1415N

BL1815N 2,5

BL1020B 13 2,5

BL1820/

BL1820B

BL1430 20 4,5

BL1830/

BL1830B

BL1040B 26 5

BL1440 27 6

BL1840/

BL1840B

BL1450 34 8

BL1850/

BL1850B
BL1860B 42 10

Στο ραδιόφωνο ή στο

Στην εξοδο ηχειου

= 50 mW + 50 mW (μονάδα: Ώρα)

(Κατά προσέγγιση)

AUX

10

14 3,5

21 5

28 7

35 8,5

Στο Bluetooth

χρήσης.

®

να φορτίζει

2

με το USB

Τοποθέτηση ή αφαίρεση της συρόμενης
κασέτας μπαταρίας (Εικ. 4 και 5)

• Για να τοποθετήσετε την κασέτα μπαταρίας,

ευθυγραμμίστε τη γλωττίδα της κασέτας μπαταρίας με
την εγκοπή στο περίβλημα και σύρτε τη στη θέση της.
Πάντοτε να την τοποθετείτε έως το τέρμα έως ότου
ασφαλίζει στη θέση της και ακουστεί ένας απλός ήχος

“κλικ”.

• Αν μπορείτε να δείτε την κόκκινη ένδειξη

πλευρά του κουμπιού, η μπαταρία δεν είναι πλήρως
ασφαλισμένη. Τοποθετήστε την πλήρως έως ότου να
μη φαίνεται η κόκκινη ένδειξη. Σε αντίθετη περίπτωση,
μπορεί να πέσει κατά λάθος από το εργαλείο και να
τραυματίσει εσάς ή κάποιον παρευρισκόμενο.

• Να μη χρησιμοποιείτε δύναμη όταν εισαγάγετε την

κασέτα μπαταρίας. Αν
ευκολία αυτό σημαίνει ότι δεν την εισαγάγατε σωστά.

• Για να αφαιρέσετε την κασέτα μπαταρίας, βγάλτε την

από το εργαλείο ολισθαίνοντας το κουμπί στο
μπροστινό μέρος της κασέτας ή πιέζοντας τα κουμπιά
και στις δυο πλευρές της κασέτας.

η κασέτα δεν ολισθαίνει με

στην πάνω

Τοποθέτηση ή αφαίρεση της κασέτας
συστοιχίας μπαταρίας (Εικ. 6 και 7)

• Για να εισαγάγετε την κασέτα μπαταρίας,
ευθυγραμμίστε τη γλωττίδα της κασέτας μπαταρίας με
την εγκοπή στο περίβλημα και σύρτε τη στη θέση της.

• Για να αφαιρέσετε την κασέτα μπαταρίας, βγάλτε την
μπαταρία έξω από το τερματικό πατώντας ταυτόχρονα
τα κουμπιά στο πλάι της κασέτας.

Επαναφέρετε την ασφάλεια της θήκης των
στην αρχική της θέση.
Η μειωμένη ισχύς, η παραμόρφωση, ένας “ήχος σαν
τραύλισμα” ή η χαμηλή ένδειξη μπαταρίας που
εμφανίζεται στην οθόνη μαζί με το “POWERFAIL” είναι
όλες οι ενδείξεις που δηλώνουν ότι η κύρια κασέτα
μπαταρίας πρέπει να αντικατασταθεί.

Σημείωση:

Η κασέτα μπαταρίας δεν μπορεί να φορτιστεί μέσω του
παρεχόμενου μετασχηματιστή ρεύματος AC.
Όταν εμφανιστεί η χαμηλή ένδειξη μπαταρίας και
συνεχίζει να αναβοσβήνει ένα “ΕMPTY”, τότε είναι η ώρα
να τοποθετήσετε τις εφεδρικές μπαταρίες.

μπαταριών

79

Ένδειξη της εναπομένουσας
χωρητικότητας της μπαταρίας (Εικ.8)

Μόνο για τις κασέτες μπαταρία με “Β” στο τέλος του
αριθμού μοντέλου

Πατήστε το κουμπί ελέγχου στην κασέτα μπαταρίας για να
εμφανιστεί η υπολειπόμενη χωρητικότητα της μπαταρίας.
Οι ενδεικτικές λυχνίες θα ανάψουν για μερικά
δευτερόλεπτα.

Ενδεικτικές λυχνίες

Αναμμένες Σβηστές Αναβοσβήνουν

015658

Σημείωση:

• Ανάλογα με τις συνθήκες χρήσης και τη θερμοκρασία
περιβάλλοντος, η ένδειξη μπορεί να διαφέρει ελαφρώς
από την πραγματική χωρητικότητα.

Εναπομένουσα

χωρητικότητα

75% έως 100%

50% έως 75%

25% έως 50%

0% έως 25%

Φορτίστε τη

μπαταρία.

Η μπαταρία

μπορεί να

δυσλειτουργεί.

Εγκατάσταση της μαλακής λυγισμένης
ράβδου κεραίας (Εικ. 9)

Εγκαταστήστε τη μαλακή λυγισμένη ράβδο κεραίας όπως
φαίνεται στην εικόνα.

Λειτουργία του ραδιοφώνου σας –
Συντονισμός σάρωσης AM/FM

1. Πατήστε το κουμπί τροφοδοσίας για να

ενεργοποιήσετε το ραδιόφωνο σας.

2. Πατήστε το κουμπί πηγής για να επιλέξετε την

μπάντα ραδιοφώνου AM ή FM.

3. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί ελέγχου

συντονισμού για να εκτελεστεί ο αυτόματος
συντονισμός. Το ραδιόφωνό σας θα σαρώσει την
μπάντα AM/FM από την τρέχουσα εμφανιζόμενη
συχνότητα και η
όταν βρεθεί ένας σταθμός με επαρκή ισχύ.

4. Μετά από λίγα δευτερόλεπτα η οθόνη θα ενημερωθεί.

Η οθόνη θα δείξει την συχνότητα του σήματος που
βρέθηκε.

5. Για να βρείτε ένα άλλο σταθμό, πατήστε και κρατήστε

πατημένο το κουμπί ελέγχου συντονισμού όπως
και πριν.

6. Όταν φτάσει το

ραδιόφωνό σας θα αρχίσει εκ νέου τον συντονισμό
από το αντίθετο άκρο της μπάντας συχνοτήτων.

7. Περιστρέψτε το κουμπί ελέγχου συντονισμού για

να ρυθμίσετε το επίπεδο του ήχου, όπως απαιτείται.

Σημείωση:

• Κατά τη ρύθμιση της έντασης, βεβαιωθείτε ότι το FM/
AM ∆ΕΝ αναβοσβήνει στην οθόνη.

• Αν το

επιτρέπεται να συντονίσετε τους σταθμούς
χειροκίνητα (δείτε την ενότητα “Χειροκίνητος
συντονισμός – AM/FM” για περισσότερες
λεπτομέρειες).

8. Για να απενεργοποιήσετε το ραδιόφωνό σας πατήστε

το κουμπί τροφοδοσίας .

σάρωση θα σταματήσει αυτόματα

τέλος της μπάντας συχνοτήτων, το

AM/FM αναβοσβήνει στην οθόνη, σας

Χρήση του παρεχόμενου μετασχηματιστή
ρεύματος AC (Εικ. 10)

Αφαιρέστε το ελαστικό προστατευτικό και τοποθετήστε το
βύσμα του μετασχηματιστή στην υποδοχή DC στην
αριστερή πλευρά του ραδιοφώνου. Συνδέστε τον
μετασχηματιστή σε μια τυπική πρίζα. Κάθε φορά που ο
μετασχηματιστής χρησιμοποιείται, η κασέτα μπαταρίας
αποσυνδέεται αυτόματα. Ο μετασχηματιστής AC θα
πρέπει να αποσυνδεθεί από την κύρια παροχή, όταν δεν
χρησιμοποιείται.

Σημείωση:

Όταν το

ραδιόφωνό σας έχει οποιαδήποτε παρεμβολή

στην μπάντα ΑΜ από το μετασχηματιστή του,
παρακαλούμε απομακρύνετε το ραδιόφωνό σας από τον
μετασχηματιστή AC του περισσότερο από 30 cm.

80

Χειροκίνητος συντονισμός – AM/FM

1. Πατήστε το κουμπί τροφοδοσίας για να

ενεργοποιήσετε το ραδιόφωνο σας.

2. Πατήστε το κουμπί πηγής για να επιλέξετε την

μπάντα ραδιοφώνου AM ή FM.

3. Πιέστε το κουμπί ελέγχου συντονισμού και θα δείτε

το FM ή AM να αναβοσβήνει στην οθόνη.

Σημείωση:

• Το FM/AM θα αναβοσβήνει για περίπου

10 δευτερόλεπτα. Μέσα σε αυτό το διάστημα,
επιτρέπεται

• Εάν είναι επιθυμητή η ρύθμιση της έντασης, καθώς

αναβοσβήνει το FM/AM, πιέστε το κουμπί ελέγχου
συντονισμού για να σταματήσει να αναβοσβήνει και
τότε μπορείτε να περιστρέψετε το κουμπί ελέγχου
συντονισμού για να ρυθμίσετε το επίπεδο του ήχου.

4. Περιστρέψτε το κουμπί ελέγχου συντονισμού για

συντονισμό σε ένα σταθμό

μόνο ο χειροκίνητος συντονισμός.

.

5. Όταν φτάσει το τέλος της μπάντας συχνοτήτων, το

ραδιόφωνό σας θα αρχίσει εκ νέου τον συντονισμό
από το αντίθετο άκρο της μπάντας συχνοτήτων.

6. Χρησιμοποιήστε το κουμπί ελέγχου συντονισμού

για να ρυθμίσετε το επίπεδο ήχου, όπως απαιτείται.

Προεπιλογή σταθμών στη λειτουργία AM/
FM

Υπάρχουν 5 προεπιλεγμένοι σταθμοί για κάθε ραδιόφωνο
AM και FM. Χρησιμοποιούνται με τον ίδιο τρόπο για κάθε
μπάντα συχνοτήτων.

1. Πατήστε το κουμπί τροφοδοσίας για να

ενεργοποιήσετε το ραδιόφωνο σας.

2. Πατήστε το κουμπί πηγής για να επιλέξετε την

επιθυμητή ζώνη συχνοτήτων. Συντονιστείτε με τον
απαιτούμενο ραδιοφωνικό σταθμό, όπως
περιγράφηκε προηγουμένως.

3. Πατήστε και κρατήστε

κουμπί προεπιλογής (1 έως 5) μέχρι
να εμφανιστεί το “P4”, για παράδειγμα μετά από τη
συχνότητα. Ο σταθμός θα αποθηκευτεί
χρησιμοποιώντας τον προκαθορισμένο αριθμό.
Επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία για τις
εναπομένουσες προεπιλογές όπως επιθυμείτε.

4. Οι προεπιλεγμένοι σταθμοί που έχουν ήδη

αποθηκευτεί μπορούν να αντικατασταθούν
ακολουθώντας την παραπάνω διαδικασία αν
χρειαστεί

.

πατημένο το απαιτούμενο

Λειτουργίες ενδείξων – FM

Το ραδιόφωνό σας έχει μια σειρά από επιλογές ενδείξεων
για τη λειτουργία ραδιοφώνου FM.

1. Πατήστε επανειλημμένα το κουμπί μενού/

πληροφοριών για να δείτε τις πληροφορίες RDS
του σταθμού που ακούτε.

a. Όνομα σταθμού Εμφανίζει το όνομα, εάν

b. Τύπο ς προγράμματος Εμφανίζει το είδος του

c. Ραδιοφωνικό κείμενο Εμφανίζει ραδιοφωνικό

d. Έτος/Ημέρα Εμφανίζει το έτος και την

e. Ημερομηνία/Ημέρα Εμφανίζει την ημερομηνία και

ακούγεται ο σταθμός.

σταθμού που ακούγεται,
όπως ποπ, κλασικός,
ειδήσεις, κ.

μήνυμα κειμένου, όπως νέα
στοιχεία κλπ.

ημέρα της εβδομάδας,
σύμφωνα με τη ρύθμιση της
ημερομηνίας του ραδιοφώνου
σας.

την ημέρα της εβδομάδας,
σύμφωνα με τη ρύθμιση της

ημερομηνίας του ραδιοφώνου
σας.

α.

f. Συχνότητα Εμφανίζει τη συχνότητα

FM για το σταθμό που
ακούγεται.

των

FM στερεοφωνικό (αυτόματο)/
μονοφωνικό

Αν ο ραδιοφωνικός σταθμός FM που ακούγεται έχει ένα
αδύναμο σήμα, μπορεί να ακούγεται κάποιο σφύριγμα.
Είναι δυνατό να μειωθεί αυτό το σφύριγμα, επιλέγοντας το
ραδιόφωνο να παίζει το σταθμό σε μονοφωνικό και όχι σε
στερεοφωνικό ήχο.

1. Πατήστε το κουμπί τροφοδοσίας όπως

απαιτείται για να επιλέξετε την μπάντα FM και
συντονιστείτε στον
αναφέρθηκε προηγουμένως.

2. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί μενού/

πληροφοριών για να μπείτε στο μενού
ρυθμίσεων.

3. Περιστρέψτε το κουμπί ελέγχου συντονισμού μέχρι

να εμφανιστεί στην οθόνη η ρύθμιση FM αυτόματο/
μονοφωνικό. Αν η ρύθμιση είναι αυτόματο πατήστε το
κουμπί ελέγχου συντονισμού για να μεταβείτε στη
μονοφωνική λειτουργία για
σφυρίγματος. Πατήστε το κουμπί ελέγχου
συντονισμού για να επιλέξετε την επιλογή.

επιθυμητό σταθμό FM, όπως

τη μείωση του

Ανάκτηση ενός επιλεγμένου σταθμού στη
λειτουργία AM/FM

1. Πατήστε το κουμπί τροφοδοσίας για να

ενεργοποιήσετε το ραδιόφωνο σας.

2. Πατήστε το κουμπί πηγής για να επιλέξετε την

μπάντα ραδιοφώνου AM ή FM.

3. Πατήστε στιγμιαία το απαιτούμενο κουμπί

προεπιλογής για να οδηγήσετε το
ραδιόφωνό σας στο συντονισμό με έναν από τους
σταθμούς που είναι αποθηκευμένοι ως προεπιλογή
στη μνήμη.

Ρολόι και ξυπνητήρια

Ρύθμιση μορφής ώρας και ημερομηνίας

Η ένδειξη του ρολογιού που χρησιμοποιείται στην
κατάσταση αναμονής και στις οθόνες της λειτουργίας
αναπαραγωγής μπορεί να ρυθμιστεί σε διαφορετική
μορφή. Η επιλεγμένη μορφή στη συνέχεια χρησιμοποιείται
επίσης κατά τον ορισμό των αφυπνίσεων.

1. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί μενού/

πληροφοριών για να μπείτε στο
ρυθμίσεων.

2. Περιστρέψτε το κουμπί ελέγχου συντονισμού μέχρι

να εμφανιστεί το “CLOCK xxH” στην οθόνη και
πατήστε το κουμπί ελέγχου συντονισμού για να
εισάγετε τη ρύθμιση. Θα δείτε ότι η μορφή της ώρας
αρχίζει να αναβοσβήνει.

μενού

81

3. Περιστρέψτε το κουμπί ελέγχου συντονισμού για

να επιλέξετε τη 12-ωρη ή την 24-ωρη μορφή της
ώρας. Πατήστε το κουμπί ελέγχου συντονισμού για
να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας της μορφής
ρολογιού.
Σημείωση: Εάν επιλεγεί η 12-ωρη μορφή, το
ραδιόφωνο θα χρησιμοποιήσει στη συνέχεια τη

12-ωρη μορφή ρολογιού για τη ρύθμιση

.

4. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί μενού/

πληροφοριών για να μπείτε στο μενού
ρυθμίσεων.

5. Περιστρέψτε το κουμπί ελέγχου συντονισμού μέχρι

να εμφανιστεί μια ημερομηνία (π.χ. THU APR 3) στην
οθόνη και πατήστε το κουμπί ελέγχου συντονισμού
για να εισαγάγετε τη ρύθμιση. Θα δείτε ότι η μορφή
της ώρας αρχίζει να αναβοσβήνει.

6. Στη συνέχεια, περιστρέψτε το κουμπί ελέγχου

συντονισμού για να επιλέξετε την επιθυμητή μορφή
της ημερομηνίας. Πατήστε το κουμπί ελέγχου
συντονισμού για να επιβεβαιώσετε την επιλογή
σας.

Ρύθμιση της ώρας και της ημερομηνίας του ρολογιού

1. Πιέστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί μενού/

πληροφοριών .

2. Περιστρέψτε το κουμπί ελέγχου συντονισμού έως

ότου να

εμφανιστεί στην οθόνη το “CLOCK ADJ”.
Πατήστε το κουμπί ελέγχου συντονισμού για να
εισαγάγετε τη ρύθμιση.

3. Η ρύθμιση της ώρας στην οθόνη θα αρχίσει να

αναβοσβήνει. Περιστρέψτε κουμπί ελέγχου
συντονισμού για να επιλέξετε την επιθυμητή ώρα
και πατήστε το κουμπί ελέγχου συντονισμού για να
επιβεβαιώσετε τη ρύθμιση. Στη συνέχεια, περιστρέψτε
το κουμπί

ελέγχου συντονισμού για να επιλέξετε το
επιθυμητό λεπτό, και πατήστε το κουμπί ελέγχου
συντονισμού για να επιβεβαιώσετε τη ρύθμιση.

4. Περιστρέψτε το κουμπί ελέγχου συντονισμού έως

ότου να εμφανιστεί στην οθόνη το “DATE ADJ”.
Πατήστε το κουμπί ελέγχου συντονισμού για να
εισαγάγετε τη ρύθμιση.

5. Περιστρέψτε το κουμπί ελέγχου συντονισμού για

να επιλέξετε

το επιθυμητό έτος και πατήστε το κουμπί
ελέγχου συντονισμού για να επιβεβαιώσετε τη
ρύθμιση. Στη συνέχεια, περιστρέψτε το κουμπί
ελέγχου συντονισμού για να επιλέξετε τον
επιθυμητό μήνα και πατήστε το κουμπί ελέγχου
συντονισμού για να επιβεβαιώσετε τη ρύθμιση. Στη
συνέχεια, περιστρέψτε το κουμπί ελέγχου
συντονισμού για να επιλέξετε την επιθυμητή
ημερομηνία

και πατήστε το κουμπί ελέγχου

συντονισμού για να επιβεβαιώσετε τη ρύθμιση.

82

Σύστημα ραδιοφωνικών δεδομένων
(RDS)

Όταν ρυθμίσετε την ώρα του ρολογιού χρησιμοποιώντας
τη λειτουργία RDS, το ραδιόφωνο σας θα συγχρονίσει την
ώρα του ρολογιού του, όποτε συντονίζεται με ένα
ραδιοφωνικό σταθμό με τα σήματα CT (ώρα ρολογιού)
χρησιμοποιώντας το RDS.

1. Όταν συντονίζεστε σε ένα σταθμό που μεταδίδει

δεδομένα RDS, πατήστε και κρατήστε πατημένο το
κουμπί μενού/πληροφοριών .

2. Περιστρέψτε το

κουμπί ελέγχου συντονισμού μέχρι

το “RDS CT” και το σύμβολο του ρολογιού να
εμφανιστούν στην οθόνη. Πατήστε το κουμπί ελέγχου
συντονισμού για να εισαγάγετε τη ρύθμιση.

3. Περιστρέψτε το κουμπί ελέγχου συντονισμού μέχρι

να εμφανιστεί το “RDS CT” στην οθόνη. Πατήστε το
κουμπί ελέγχου συντονισμού για να επιβεβαιώσετε
τη ρύθμιση. Η ώρα του ρολογιού του

ραδιοφώνου θα
ρυθμιστεί αυτόματα σύμφωνα με τα λαμβανόμενα
δεδομένα RDS.

4. Όταν ολοκληρωθεί η ενέργεια, το εικονίδιο RDS θα

εμφανιστεί στην οθόνη LCD δείχνοντας ότι η ώρα του
ραδιοφώνου είναι η ώρα του ρολογιού RDS. Η ώρα
ρολογιού του ραδιοφώνου θα ισχύει για 5 ημέρες κάθε
φορά που η ώρα του ραδιοφώνου συγχρονίζεται με το

RDS CT.

Ρύθμιση του ξυπνητηριού

Το ραδιόφωνό σας έχει δύο αφυπνίσεις, που μπορεί η
καθεμιά να ρυθμιστεί ώστε να σας ξυπνήσει με το
ραδιόφωνο AM/FM ή με το βόμβο αφύπνισης. Οι
αφυπνίσεις μπορούν να ρυθμιστούν όταν η συσκευή
βρίσκεται στη κατάσταση αναμονής ή όταν λειτουργεί.

a. Ρύθμιση ώρας αφύπνισης ραδιοφώνου:

1. Η αφύπνιση του ραδιοφώνου μπορεί να ρυθμιστεί

όταν το ραδιόφωνο βρίσκεται σε λειτουργία είτε όταν
βρίσκεται εκτός λειτουργίας.

2. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο

αφύπνισης ραδιοφώνου , το σύμβολο
αφύπνισης ραδιοφώνου και η εμφανιζόμενη ώρα θα
αναβοσβήνουν μαζί με ένα ηχητικό σήμα.

3. Κατά τη διάρκεια που αναβοσβήνει το σύμβολο

αφύπνισης ραδιοφώνου περιστρέψτε το
κουμπί ελέγχου συντονισμού

για να επιλέξετε την
ώρα και πατήστε το κουμπί ελέγχου συντονισμού
ξανά για να επιβεβαιώσετε τη ρύθμιση της ώρας. Στη
συνέχεια, περιστρέψτε το κουμπί ελέγχου
συντονισμού για να επιλέξετε το λεπτό και πατήστε
το κουμπί ελέγχου συντονισμού για να
επιβεβαιώσετε τη ρύθμιση του λεπτού.

4. Περιστρέψτε το κουμπί ελέγχου συντονισμού και

οθόνη θα εμφανίσει τις επιλογές για τη συχνότητα της
αφύπνισης.

είτε

η

Οι επιλογές αφύπνισης είναι οι εξής:

ONCE - η αφύπνιση θα ηχήσει μια φορά
DAILY - η αφύπνιση θα ηχεί κάθε μέρα
WEEKDAY - η αφύπνιση θα ηχεί μόνο κατά τις
εργάσιμες ημέρες
WEEKEND - η αφύπνιση θα ηχεί μόνο τα

σαββατοκύριακα
Πατήστε το κουμπί ελέγχου συντονισμού για να
επιβεβαιώσετε τη ρύθμιση.

5. Κατά τη διάρκεια στην οποία αναβοσβήνει

το σύμβολο
αφύπνισης του ραδιοφώνου, περιστρέψτε το κουμπί
ελέγχου συντονισμού για να επιλέξετε την επιθυμητή
μπάντα και το σταθμό αφύπνισης και στη συνέχεια,
πατήστε το κουμπί ελέγχου συντονισμού για να
επιβεβαιώσετε την επιλογή.

6. Περιστρέψτε το κουμπί ελέγχου συντονισμού για να

επιλέξετε την επιθυμητή ένταση και πατήστε το κουμπί
ελέγχου συντονισμού

για να επιβεβαιώσετε την
ένταση. Οι ρυθμίσεις της αφύπνισης του ραδιοφώνου
έχουν τώρα ολοκληρωθεί.

Σημείωση:

Αν δεν έχει επιλεγεί νέος σταθμός αφύπνισης
ραδιοφώνου, θα επιλεγεί ο τελευταίος σταθμός
αφύπνισης.

Σημείωση:

Αν ο επιλεγμένος σταθμός αφύπνισης AM/FM δεν είναι
διαθέσιμος τότε θα χρησιμοποιηθεί αντί για αυτόν η ο
βόμβος αφύπνισης όταν ηχήσει η

αφύπνιση.

b. Ρύθμιση του βόμβου αφύπνισης HWS (Ανθρώπινο
σύστημα αφύπνισης):

Ένα ηχητικό σήμα μπιπ θα ενεργοποιηθεί κατά την
επιλογή του βόμβου αφύπνισης HWS.
Το μπιπ αφύπνισης, θα ακούγεται συντομότερα κάθε
15 δευτερόλεπτα για ένα λεπτό ακολουθούμενο από ένα
λεπτό σίγησης πριν από την επανάληψη του κύκλου.

1. Ο βόμβος αφύπνισης μπορεί να ρυθμιστεί όταν

το

ραδιόφωνο βρίσκεται εντός ή εκτός λειτουργίας.

2. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί βόμβου

αφύπνισης , το σύμβολο και η εμφανιζόμενη ώρα
θα αναβοσβήνουν μαζί με ένα ηχητικό σήμα.

3. Κατά τη διάρκεια που αναβοσβήνει το σύμβολο

βόμβου αφύπνισης , περιστρέψτε το κουμπί
ελέγχου συντονισμού για να επιλέξετε την ώρα και
πατήστε

το κουμπί ελέγχου συντονισμού ξανά για
να επιβεβαιώσετε τη ρύθμιση της ώρας. Στη συνέχεια,
περιστρέψτε το κουμπί ελέγχου συντονισμού για να
επιλέξετε το λεπτό, και πατήστε το κουμπί ελέγχου
συντονισμού για να επιβεβαιώσετε τη ρύθμιση του
λεπτού.

4. Περιστρέψτε το κουμπί ελέγχου συντονισμού και η

οθόνη θα εμφανίσει τις επιλογές για

τη συχνότητα του

συναγερμού.

Οι επιλογές αφύπνισης είναι οι εξής:

ONCE - η αφύπνιση θα ηχήσει μια φορά
DAILY - η αφύπνιση θα ηχεί κάθε μέρα
WEEKDAY - η αφύπνιση θα ηχεί μόνο κατά τις
εργάσιμες ημέρες
WEEKEND - η αφύπνιση θα ηχεί μόνο τα

σαββατοκύριακα
Πατήστε το κουμπί ελέγχου συντονισμού για να
επιβεβαιώσετε τη ρύθμιση.

Σημείωση:

∆εν υπάρχει

καμία ρύθμιση έντασης για το βόμβο

αφύπνισης.

Όταν ηχήσει η αφύπνιση

Για να ακυρώσετε την αφύπνιση όταν ηχεί, πατήστε το
κουμπί τροφοδοσίας .

Απενεργοποίηση/ακύρωση αφύπνισης

Για να απενεργοποιήσετε μια ενεργή αφύπνιση, πατήστε
είτε το κουμπί τροφοδοσίας ή πατήστε και κρατήστε
πατημένο το αντίστοιχο κουμπί αφύπνισης για να
ακυρώσετε την αφύπνιση.

Σίγηση

1. Όταν ηχήσει η αφύπνιση, πιέστε οποιοδήποτε κουμπί

εκτός από το κουμπί τροφοδοσίας και θα σιγήσει
η αφύπνιση για 5 λεπτά. Το “SNOOZE” θα εμφανιστεί
στην οθόνη.

2. Για να ρυθμίσετε το χρόνο σιωπής για το χρονόμετρο

σίγησης, πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί
μενού/πληροφοριών για να μπείτε στο μενού
ρυθμίσεων.

3. Περιστρέψτε

το κουμπί ελέγχου συντονισμού μέχρι
να εμφανιστεί στην οθόνη το “SNOOZE X”, στη
συνέχεια πατήστε το κουμπί ελέγχου συντονισμού
για να εισαγάγετε τη ρύθμιση. Περιστρέψτε το κουμπί
ελέγχου συντονισμού για να ρυθμίσετε το χρόνο
σιωπής κατά 5, 10, 15 και 20 λεπτά για το χρονόμετρο
σίγησης.

4. Για να ακυρώσετε το χρονόμετρο σίγησης, όταν έχει

ανασταλεί η

αφύπνιση, πατήστε το κουμπί

τροφοδοσίας .

Χρονοδιακόπτης διακοπής λειτουργίας

Το ραδιόφωνό σας μπορεί να ρυθμιστεί ώστε να
απενεργοποιείται αυτόματα μετά από το πέρασμα
προκαθορισμένου χρονικού διαστήματος. Η ρύθμιση του
χρονοδιακόπτη διακοπής λειτουργίας μπορεί να γίνει
μεταξύ 60, 45, 30, 15, 120 και 90 λεπτών.

1. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί

τροφοδοσίας για να εισαγάγετε τη ρύθμιση του
χρονοδιακόπτη διακοπής λειτουργίας. Το “SLEEP XX”
θα εμφανιστεί στην οθόνη.

83

2. Συνεχίστε να πατάτε το κουμπί τροφοδοσίας και

οι επιλογές του χρονοδιακόπτη διακοπής λειτουργίας
θα αρχίσουν να εναλλάσσονται στην οθόνη.
Σταμ ατ ήστε όταν η επιθυμητή ρύθμιση του
χρονοδιακόπτη διακοπής λειτουργίας εμφανιστεί στην
οθόνη. Η ρύθμιση θα αποθηκευτεί και η LCD θα
επιστρέψει στην κανονική ένδειξη.

3. Το ραδιόφωνό σας θα απενεργοποιηθεί αυτόματα

όταν

επέλθει ο χρόνος του προκαθορισμένου
χρονοδιακόπτη διακοπής λειτουργίας. Το εικονίδιο του
χρονοδιακόπτη διακοπής λειτουργίας θα
εμφανιστεί στην οθόνη δείχνοντας ότι είναι ενεργός ο
χρονοδιακόπτης διακοπής λειτουργίας.

4. Για να ακυρώσετε τη λειτουργία του χρονοδιακόπτη

διακοπής λειτουργίας πριν από το πέρας της
προκαθορισμένης ώρας, απλά πατήστε το κουμπί
τροφοδοσίας για να απενεργοποιήσετε
μονάδα χειροκίνητα.

Ηχηρότητα

Μπορείτε να αντισταθμίσετε την χαμηλότερη και
υψηλότερη συχνότητα του ραδιοφώνου σας,
προσαρμόζοντας τη λειτουργία ηχηρότητας.

1. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί μενού/

πληροφοριών για να μπείτε στο μενού
ρυθμίσεων.

2. Περιστρέψτε το κουμπί ελέγχου συντονισμού μέχρι

να εμφανιστεί στην οθόνη το “LOUD ON” ή
“LOUD OFF”. Πατήστε το κουμπί ελέγχου
συντονισμού για να εισαγάγετε

τη ρύθμιση.

3. Περιστρέψτε το κουμπί ελέγχου συντονισμού για

να επιλέξετε το ON για να ενεργοποιήσετε τη
λειτουργία ηχηρότητας, στη συνέχεια πιέστε το κουμπί
ελέγχου συντονισμού για να επιβεβαιώσετε τη
ρύθμιση.

4. Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία ηχηρότητας,

επιλέξτε το OFF και πατήστε το κουμπί ελέγχου
συντονισμού για να επιβεβαιώσετε τη ρύθμιση.

Βοηθητική υποδοχή εισόδου

Παρέχονται δύο στερεοφωνικές βοηθητικές υποδοχές
εισόδου των 3,5 mm. Η μια βρίσκεται στο μπροστινό
μέρος του ραδιοφώνου σας (AUX IN 1), η άλλη βρίσκεται
στη θήκη των μπαταριών (AUX IN 2).

1. Συνδέστε μια εξωτερική πηγή ήχου (για παράδειγμα,

iPod, MP3 ή CD player) στη βοηθητική υποδοχή
εισόδου.

2. Πατήστε επανειλημμένα και αφήστε το κουμπί πηγής

μέχρι να εμφανιστεί το AUX IN 2.

3. Προσαρμόστε τη

iPod σας, MP3 ή CD player για να εξασφαλιστεί ένα

ικανοποιητικό επίπεδο σήματος από τη συσκευή
αναπαραγωγής και στη συνέχεια χρησιμοποιήσετε το

84

ρύθμιση της έντασης του ήχου στο

τη

κουμπί ελέγχου συντονισμού στο ραδιόφωνο,
όπως απαιτείται για άνετη ακρόαση.

Ακρόαση μουσικής μέσω Bluetooth

Θα χρειαστεί να πραγματοποιήσετε σύζευξη της
συσκευής Bluetooth
μπορέσετε να συνδεθείτε αυτόματα για αναπαραγωγή/
ροή μουσικής μέσω Bluetooth

®

με το ραδιόφωνό σας για να

®

από το ραδιόφωνό σας. Η

®

σύζευξη δημιουργεί ένα μόνιμο “σύνδεσμο” έτσι δύο
συσκευές μπορούν πάντοτε να αναγνωρίζουν η μια την
άλλη.

Για τη δημιουργία της σύζευξης της
συσκευής Bluetooth

1. Πατήστε το κουμπί πηγής για να επιλέξετε την

επιθυμητή λειτουργία Bluetooth
εμφανιστεί στην οθόνη και τo “READY” θα
αναβοσβήνει κατά διαστήματα των 2 δευτερολέπτων.

2. Ενεργοποιήστε το Bluetooth

σύμφωνα με εγχειρίδιο χρήσης της συσκευής για να
επιτραπεί η διαδικασία σύζευξης.

3. Πατήστε και ελευθερώστε το κουμπί σύζευξης ,

τότε το “BT PAIR” θα εμφανιστεί στην οθόνη και θα
αναβοσβήνει κατά ένα διάστημα του 1 δευτερολέπτου.
πορείτε να ξεκινήσετε την αναζήτηση στο ραδιόφωνό
σας από τη συσκευή Bluetooth
όνομα του ραδιοφώνου σας στη συσκευή Bluetooth
πατήστε το στοιχείο στη λίστα σας Bluetooth
Σε κάποια παλιά κινητά (εκδόσεις συσκευής

Bluetooth
χρειαστεί να εισαγάγετε τον κωδικό “0000”.

4. Η συσκευή σας Bluetooth

ραδιόφωνο.

5. Μετά τη σύνδεση, το “BLUETOOTH” θα παραμείνει

στην οθόνη και ο οπίσθιος φωτισμός θα σκοτεινιάσει

σβήνοντας στα 10 δευτερόλεπτα.
Τώρα μπορείτε να αναπαράγετε τη μουσική στη συσκευή
σας με δυνατότητα Bluetooth

®

προγενέστερης της BT2.1), μπορεί να

®

®

. To “BT READY” θα

®

στη συσκευή σας

®

. Μόλις εμφανιστεί το

®

θα συζευχθεί με το

®

μέσω του ραδιοφώνου.

®

®

.

Αναπαραγωγή με τη συσκευή Bluetooth®,
η οποία έχει ήδη συζευχθεί

1. Πατήστε το κουμπί πηγής για να επιλέξετε την

επιθυμητή λειτουργία Bluetooth

εμφανιστεί στην οθόνη και τo “READY” θα

αναβοσβήνει κατά διαστήματα των 2 δευτερολέπτων.

2. Εκτελέστε αναζήτηση και συζεύξτε το ραδιόφωνο με

τη συσκευή σας Bluetooth

μπορούν να συζευχθούν με το ραδιόφωνο αυτόματα.
Τώρα μπορείτε να αναπαράγετε τη μουσική στη συσκευή
σας με δυνατότητα Bluetooth

Σημείωση:
a) Το ραδιόφωνο μπορεί να συζευχθεί με 8 συσκευές

Bluetooth

®

το ανώτερο. Όταν συζευχθείτε με

περισσότερες από αυτόν τον αριθμό συσκευές

®

. To “BT READY” θα

®

. Ορισμένες συσκευές

®

μέσω του ραδιοφώνου.

,

®

Bluetooth
από το παλαιότερο ιστορικό σύζευξης.

b) Αν υπάρχουν 2 συσκευές Bluetooth

, το ιστορικό σύνδεσης θα αντικατασταθεί

®

που εκτελούν

αναζήτηση στο ραδιόφωνό σας, θα εμφανιστεί η
διαθεσιμότητά του και στις δυο συσκευές.

c) Αν η συσκευή σας Bluetooth

®

αποσυνδεθεί προσωρινά

από το ραδιόφωνό σας, τότε θα πρέπει να
επανασυνδέσετε ξανά χειροκίνητα τη συσκευή σας με
το ραδιόφωνο.

d) Αν το όνομα του ραδιοφώνου σας εμφανιστεί στη λίστα

της συσκευή σας Bluetooth

®

αλλά δεν μπορείτε να

συνδεθείτε με αυτό, παρακαλούμε διαγράψτε το όνομα
του στοιχείου του ραδιοφώνου σας από τη λίστα σας
και συζεύξτε ξανά τη συσκευή με το ραδιόφωνό σας
ακολουθώντας τα βήματα που περιεγράφηκαν
προηγουμένως.

e) Το αποτελεσματικό εύρος λειτουργίας μεταξύ του

ραδιοφώνου και της συζευγμένης συσκευής είναι
περίπου 10 μέτρα (30 πόδια

).

f) Κάθε εμπόδιο μεταξύ του ραδιοφώνου και της

συσκευής μπορεί να μειώσει την εμβέλεια λειτουργίας.

Αποσύνδεση της συσκευής Bluetooth

Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί σύζευξης

®

για 2-3 δευτερόλεπτα για να αποσυνδέσετε τη συσκευή

®

Bluetooth

. Το “BLUETOOTH” θα εξαφανιστεί από την

οθόνη ενδείξεων, υποδεικνύοντας την απενεργοποίηση
της λειτουργίας Bluetooth

®

.

Φόρτιση με τη θύρα τροφοδοσίας USB
(Εικ. 10)

Η θύρα USB υπάρχει στην μπροστινή πλευρά του
ραδιοφώνου. Μπορείτε να φορτίσετε μια συσκευή USB
μέσω της θύρας USB.

1. Συνδέστε τη συσκευή USB, όπως iPod, MP3 ή CD

player, με ένα διαθέσιμο στην αγορά καλώδιο USB.

2. Πατήστε το κουμπί τροφοδοσίας για να

ενεργοποιήσετε το ραδιόφωνό σας.

3. Ανεξαρτήτως από το αν το ραδιόφωνό σας

τροφοδοτείται από πηγή εναλλασσόμενου
από μπαταρία, το ραδιόφωνο μπορεί να φορτίσει τη
συσκευή USB όταν ενεργοποιηθεί το ραδιόφωνο και
βρεθεί στη μπάντα ραδιοφώνου FM ή στη μπάντα BT
ή στη μπάντα AUX, η οποία εμφανίζεται όταν έχει
συνδεθεί μια εξωτερική πηγή ήχου.

Σημείωση:

∆εν μπορείτε να φορτίσετε συσκευές USB στη μπάντα AM
επειδή η υποδοχή του ραδιοφωνικού σήματος
εξαιρετικά φτωχή κατά τη διάρκεια της φόρτισης με
συσκευή USB.

• Η μέγιστη ένταση ήχου από το ηχείο εξόδου θα μειωθεί
όταν φορτίζει το USB.

• Η υποδοχή USB μπορεί να παράσχει το μέγιστο
ηλεκτρικό ρεύμα του 1A5V.

Σημαντικό:

• Πριν από τη σύνδεση της συσκευής USB στο φορτιστή,
πάντοτε να κρατάτε αντίγραφα ασφαλείας των
δεδομένων

σας της συσκευής USB. ∆ιαφορετικά τα

ρεύματος ή

γίνεται

δεδομένα σας μπορεί χαθούν λόγω οποιασδήποτε
περίπτωσης.

• Ο φορτιστής μπορεί να μην παράσχει ρεύμα σε
ορισμένες συσκευές USB.

• Αποσυνδέστε το καλώδιο USB και κλείστε το κάλυμμα
όταν δεν το χρησιμοποιείτε ή μετά τη φόρτιση.

• Μην συνδέετε πηγή ρεύματος στη θύρα USB.
∆ιαφορετικά υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς. Η θύρα

USB

προορίζεται μόνο για φόρτιση συσκευών χαμηλής
τάσης. Να τοποθετείτε πάντοτε το κάλυμμα πάνω στη
θύρα USB όταν δεν εκτελείτε φόρτιση συσκευής
χαμηλής τάσης.

• Μην εισαγάγετε κάποιο καρφί, σύρμα κ.λπ. μέσα στη
θύρα τροφοδοσίας USB. ∆ιαφορετικά ένα
βραχυκύκλωμα μπορεί να προκαλέσει καπνό και
φωτιά.

• Μην συνδέετε ποτέ αυτή η υποδοχή USB με

τη θύρα
USB του υπολογιστή σας, καθώς είναι πολύ πιθανό να
προκαλέσει βλάβη των μονάδων.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Μην χρησιμοποιήσετε βενζίνη, βενζόλη, διαλυτικό,
αλκοόλη ή κάτι παρόμοιο. Μπορεί να προκληθεί
αποχρωματισμός, παραμόρφωση ή ρωγμές.

Προδιαγραφές:

Απαιτήσεις ηλεκτρικού ρεύματος
Μετασχηματιστής ρεύματος AC

Μπαταρία UM-3 (μεγέθους ΑΑ) x 2 για

Συχνότητας κάλυψης FM 87,50 έως 108 MHz

®

Bluetooth
Bluetooth® QD ID 58625

Έκδοση Bluetooth
Προφίλ Bluetooth
Ισχύς μετάδοσης προδιαγραφή ισχύος Bluetooth
Εύρος μετάδοσης Μέγ. 10 M (ποικίλλει ανάλογα με

Υποστηριζόμενη κωδικοποίηση

Συμβατό προφίλ Bluetooth

Χαρακτηριστικό κυκλώματος
Μεγάφωνο 3,5 ιντσών 8 ohm x 2

DC12 V/1.200 mA, θετικός πόλος
η κεντρική ακίδα

εφεδρεία
Συστοιχία μπαταρίας: 7,2 V -

10,8 V
Συρόμενη μπαταρία: 10,8 V ­18 V

(0,05 MHz/βήμα)
AM (MW) 522 - 1.710 kHz
(9 kHz/βήμα)

(Το λεκτικό σήμα Bluetooth

λογότυπα αποτελούν εμπορικά
σήματα της Bluetooth SIG, Inc.)

®

4,0

®

A2DP/SCMS-T

τις συνθήκες χρήσης)

SBC

®

A2DP

®

και τα

®

2

85

Ισχύς εξόδου 7,2 V: 0,5 W x 2

Τερμ α τ ι κό εισόδου ∆ιαμ. 3,5 mm (AUX IN1/AUX IN2)
Σύστημα κεραίας FM: Μαλακή λυγισμένη ράβδος

∆ιαστάσεις (Π x Υ x Β) σε mm

Βάρος

10,8 V:1,2 W x 2
14,4 V: 2,2 W x 2,
18 V: 3,5 W x 2

κεραίας

AM: ράβδος κεραίας

282 x 294 x 163

Κασέτα μπαταρίας (kg)

(χωρίς μπαταρία)4,3

BL7010 4,4
BL1013

4,5BL1015

BL1020B

BL1415

BL1415N

BL1815

BL1815N

BL1820
BL1820B
BL1040B 4,7

BL1430

BL1450

BL1830
BL1830B

BL1840
BL1840B

BL1850
BL1850B
BL1860B

4,6

4,8BL1440

4,9

86

POLSKI (oryginalna instrukcja)

Cd
Ni-MH
Li-ion

Symbole

Poniżej przedstawiono symbole stosowane w przypadku
omawianego urządzenia. Przed rozpoczęciem jego
użytkowania należy upewnić się, że są one zrozumiałe.

Przeczytać instrukcję obsługi.

Dotyczy tylko państw UE
Nie wyrzucaj urządzeń elektrycznych lub

akumulatorów wraz z odpadami z
gospodarstwa domowego!
Zgodnie z Europejską Dyrektywą w sprawie
zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego oraz dotyczącą
akumulatorów i baterii oraz zużytych
akumulatorów i baterii, a także
dostosowaniem ich do prawa krajowego,
zużyte urządzenia elektryczne, baterie i
akumulatory, należy składować osobno i
przekazywać do zakładu recyklingu
działającego zgodnie z przepisami
dotyczącymi ochrony środowiska.

WAŻNE ZASADY
BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE:

Używając elektronarzędzi, należy zawsze przestrzegać
podstawowych środków ostrożności w celu zmniejszenia
ryzyka wystąpienia pożaru, porażenia prądem oraz
uszkodzenia ciała, włączając poniższe:

1. Przed korzystaniem z urządzenia należy dokładnie
zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi oraz
instrukcją obsługi ładowarki.

2. Czyścić wyłącznie suchą szmatką.

3. Nie montować przy jakimkolwiek źródle ciepła, takim
jak grzejniki, kratki wylotowe ciepłego powietrza, piece
lub inne urządzenia (również wzmacniacze)
wytwarzające ciepło.

4. Stosować wyłącznie przyrzą
przez producenta.

5. Wyłączyć niniejsze urządzenie podczas burzy oraz w
przypadku nieużywania przez dłuższy czas.

6. Akumulatorowy odbiornik radiowy z akumulatorem
wbudowanym lub oddzielnym musi być ładowany
wyłącznie za pomocą określonej ładowarki do
akumulatora. Ładowarka przeznaczona do jednego
typu akumulatora może stwarzać zagrożenie
wystąpienia pożaru w przypadku stosowania jej do
ładowania innego akumulatora.

7. Do zasilania akumulatorowego odbiornika radiowego
należy używać tylko przeznaczonych do niego
akumulatorów. Używanie innych akumulatorów może
stwarzać ryzyko wystąpienia pożaru.

8. Gdy akumulator nie jest używany, należy
zabezpieczyć go przed kontaktem z innymi
metalowymi przedmiotami, takimi jak spinacze,
monety, klucze, gwoździe, wkręty bądź inne małe
przedmioty metalowe, które mogą powodować
zwarcie styków akumulatora. Zwarcie styków
akumulatora grozi pojawieniem się iskier,
poparzeniami lub pożarem.

dy/akcesoria zalecane

9. Nale

ży unikać kontaktu ciała z przedmiotami
uziemionymi, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki czy
lodówki. Gdy ciało człowieka jest uziemione, wzrasta
ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

10. W razie niewłaściwych warunków użytkowania może
dojść do wycieku elektrolitu z akumulatora. Unikać
kontaktu. W razie przypadkowego kontaktu, należy
przemyć skażoną skórę wodą. W przypadku kontaktu
elektrolitu z oczami należy dodatkowo zasięgnąć
porady lekarza. Płyn z akumulatora może powodować
podrażnienia lub poparzenia.

ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ
OBSŁUGI.

SZCZEGÓŁOWE ZASADY
BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZY
AKUMULATORA

1. Przed użyciem akumulatora należy zapoznać się ze
wszystkimi zaleceniami i znakami ostrzegawczymi na
(1) ładowarce do akumulatora, (2) akumulatorze i (3)
produkcie, w którym będzie używany akumulator.

2. Nie demontować akumulatora.

3. Jeśli czas pracy uległ znacznemu skróceniu, należy
natychmiast przerwać pracę. Może bowiem dojść do
przegrzania, wystąpienia ewentualnych poparzeń, a
nawet eksplozji.

4. W przypadku dostania się elektrolitu do oczu należy je
przemyć wodą i niezwłocznie zasięgnąć porady
lekarza. Przedostanie się elektrolitu do oczu może
spowodować utratę wzroku.

5. Nie zwierać styków akumulatora:
(1) Nie dotykać styków przedmiotami

przewodzącymi prąd.

(2) Nie przechowywać akumulatora w pojemniku z

innymi metalowymi przedmiotami, takimi jak
gwoździe, monety itp.

(3) Akumulator należy chronić przed wodą lub

deszczem. Zwarcie powoduje przepływ prądu
elektrycznego o dużym nat
akumulatora, co w konsekwencji może grozić
poparzeniami, a nawet uszkodzeniem produktu.

6. Nie przechowywać urządzenia i akumulatora w
miejscach, w których temperatura osiąga lub
przekracza 50°C.

7. Nie wrzucać akumulatorów do ognia, nawet tych
poważnie uszkodzonych lub całkowicie zużytych.
Akumulator wrzucony do ognia może eksplodować.

8. Akumulator należy chronić przed upadkiem i
uderzeniami.

9. Nie używać uszkodzonych akumulatorów.

ężeniu i przegrzanie

Objaśnienia do widoku ogólnego
(Rys. 1)

1. Port zasilający USB

2. Power (zasilanie)/Sleep timer (zegar wyłączania)

3. Przycisk Source (źródło)

4. Alarm radiowy

5. Alarm brzęczyka

87

6. Zaprogramowane stacje/przycisk Preset 1
(programowalny) jako przycisk parowania Bluetooth

7. Przycisk Menu/Info

8. Pokrętło głośności/strojenia/wyboru

9. Gniazdo wejścia prądu stałego

10. Wejście AUX 1

11. Wy świetlacz LCD

12. Uchwyt

13. Giętka antena

14. Pokrywa przedziału na akumulatory

15. Głośnik

16. Pokrywa akumulatora

17. Gniazdo wejścia (wejście AUX 2)

18. Przedział na akumulatory (na zestaw główny i
zapasowy)

19. Do góry

20. Lewy

21. Przedni

22. Prawy

23. Tył, zamknięta pokrywa akumulatora

24. Tył, otwarta pokrywa akumulatora

25. Akumulator

26. Przycisk

27. Kontrolki

28. Przycisk Check (Sprawdź)

Wyświetlacz LCD:

A. Alarm radiowy
B. Alarm brzęczyka
C. Symbol stereo
D. Wskaźnik niskiego poziomu naładowania baterii
E. Zegar
F. C zęstotliwość
G. RDS (Radio data system)
H. Status wyłączenia
I. Wskaźnik zegara – czas AM/PM (przed południem/po

południu)

®

Montaż akumulatora

Uwaga:

Przechowywać akumulatory zapasowe wewnątrz
przedziału w celu niedopuszczenia do utraty danych
zapisanych w pamięciach przycisków programowalnych.

Montaż akumulatora zapasowego

1. Zdjąć pokrywę przedziału na akumulatory w celu

uzyskania dostępu do przedziału na akumulatory.
Wewnątrz znajduje się komora na akumulator główny
oraz komora na akumulatory zapasowe. (Rys. 2)

2. Zdjąć pokrywę komory na akumulatory zapasowe i
włożyć 2 nowe akumulatory UM-3 (wielkości AA).
Upewnić się, że akumulatory zostały włożone zgodnie
z oznaczeniami biegunowości wewnątrz komory.
Ponownie założyć pokrywę akumulatora. (Rys. 3)

3. Po zamontowaniu akumulatorów zapasowych należy
włożyć akumulator główny zasilający odbiornik
radiowy. W poniższej tabeli zostały wymienione
akumulatory odpowiednie do zasilania odbiornika
radiowego.

88

Poniższa tabela wskazuje czasy pracy na pojedynczym ładowaniu akumulatorów w trybie Radio.

Poziom
naładowania
akumulatora

1,0 Ah BL7010 7 0,8

1,3 Ah

1,5 Ah

2,0 Ah

3,0 Ah

4,0 Ah

5,0 Ah

6,0 Ah

: Zespół akumulatorów
: Akumulator wsuwany

Uwaga:
Dane zawarte w powyższej tabeli dotyczące czasów pracy akumulatorów stanowią dane referencyjne. Rzeczywisty czas
pracy może różnić się w zależności od typu akumulatora, warunków ładowania lub środowiska pracy.

7,2 V 10,8 V 14,4 V 18 V W trybie Radio lub AUX

Napięcie akumulatora

BL1013 8,5 1,5

BL1415 BL1815 9 2

BL1015 9,5 1,8

BL1415N

BL1815N 2,5

BL1020B 13 2,5

BL1820/

BL1820B

BL1430 20 4,5

BL1830/

BL1830B

BL1040B 26 5

BL1440 27 6

BL1840/

BL1840B

BL1450 34 8

BL1850/

BL1850B
BL1860B 42 10

Na wyjściu głośnika

= 50 mW + 50 mW (jednostka: godzina)

(warto

ść przybliżona)

W trybie Bluetooth

ładowaniu przez USB

10

14 3,5

21 5

28 7

35 8,5

2

®

przy

Montaż lub demontaż akumulatora
wsuwanego (Rys. 4 i 5)

• Aby zamontować akumulator, należy wyrównać występ
na akumulatorze z rowkiem w obudowie i wsunąć go
na swoje miejsce. Akumulator należy zawsze wsunąć
do oporu, do momentu jego zablokowania na miejscu,
co jest sygnalizowane delikatnym kliknięciem.

•Jeśli czerwony wskaźnik w górnej części przycisku jest
nadal widoczny, oznacza to, że nie został on całkowicie
zablokowany. Należy go zamontować całkowicie, tak
aby czerwony wskaźnik nie był widoczny. W
przeciwnym razie akumulator może przypadkowo
wysunąć się z urządzenia, raniąc operatora lub osoby
postronne.

• Podczas montażu akumulatora nie używać nadmiernej
siły. Jeśli nie można go swobodnie wsunąć,
prawdopodobnie został on nieprawidłowo włożony.

•Aby wyjąć akumulator, należy wyjąć go z urządzenia
poprzez przesunięcie przycisku znajdującego się
przedniej jego części lub nacisnąć jednocześnie
przyciski znajdujące się po obu jego bokach.

w

Montaż lub demontaż zespołu
akumulatorów (Rys. 6 i 7)

• Aby zamontować akumulator, wystarczy wyrównać
występ na akumulatorze z rowkiem w obudowie i
wsunąć go na miejsce.

• Aby zdemontować akumulator, należy wysunąć go,
naciskając przyciski znajdujące się z boków
akumulatora.

Ponownie zamocować pokrywę przedziału na
akumulatory w odpowiednim położeniu.
Zredukowane napięcie zasilania, szumy, „przerywany
dźwięk” lub pojawienie się na wyświetlaczu zarówno
symbolu niskiego poziomu naładowania baterii , jak i
komunikatu „POWERFAIL” (usterka zasilania) świadczą o
konieczności wymiany zestawu głównego akumulatorów
na nowy.

Uwaga:

Akumulator nie może być ładowany za pomocą
dostarczonego zasilacza prądu zmiennego.
Wyświetlenie na ekranie symbolu niskiego poziomu
naładowania baterii oraz migającego symbolu

89

„EMPTY” (rozładowany) oznacza konieczność wymiany
akumulatorów zapasowych na nowe.

Wskazuje stan naładowania akumulatora
(Rys. 8)

Dotyczy wyłącznie akumulatorów z literą „B” na
końcu numeru modelu

Nacisnąć przycisk Check (Sprawdź) na akumulatorze,
aby sprawdzić stan naładowania akumulatora. Na kilka
sekund zaświecą się kontrolki.

Kontrolki

Stan naładowania

Zaświecone

015658

Uwaga:

•Zależnie od warunków użytkowania i temperatury
otoczenia wskazywany poziom może nieznacznie się
różnić od rzeczywistego poziomu naładowania
akumulatora.

Wyłączone Migające

75% do 100%

50% do 75%

25% do 50%

0% do 25%

Naładuj

akumulator.

Akumulator

prawdopodobnie

został

uszkodzony.

Montaż giętkiej anteny (Rys. 9)

Wyprostować giętką antenę zgodnie z rysunkiem.

Korzystanie z dostarczonego zasilacza
prądu zmiennego (Rys. 10)

Usunąć gumowe zabezpieczenie, a następnie wsunąć
wtyczkę zasilacza do wejścia prądu stałego, znajdującego
się po lewej stronie odbiornika radiowego. Podłączyć
zasilacz do standardowego gniazdka elektrycznego. W
przypadku każdorazowego użycia zasilacza, akumulator
jest automatycznie odłączany. Zasilacz prądu zmiennego
powinien być odłączony od zasilania, jeżeli nie jest
używany.

Uwaga:

W przypadku zakłóceń w paśmie AM pochodzących od
zasilacza należy odsunąć odbiornik radiowy od zasilacza
prądu zmiennego na odległość większą niż 30 cm.

Obsługa odbiornika radiowego – strojenie
AM/FM

1. Włączyć odbiornik radiowy, naciskając przycisk Power

(zasilanie).

2. Nacisnąć przycisk Source (źródło) w celu

dokonania wyboru trybu AM lub FM.

3. Nacisnąć i przytrzymać pokrętło strojenia w celu

przeprowadzenia automatycznego strojenia.
Odbiornik radiowy będzie skanował pasmo AM/FM od
aktualnie wyświetlonej częstotliwości i automatycznie
zatrzyma skanowanie po wyszukaniu stacji o
odpowiedniej sile nadawania.

4. Po kilku sekundach wyświetlacz zostanie

zaktualizowany. Na wyświetlaczu zostanie
wyświetlona częstotliwość wyszukanego sygnału.

5. W celu znalezienia innej stacji należy nacisnąć i

przytrzymać pokrętło strojenia , jak opisano
powyżej.

6. Po osiągnięciu końca pasma częstotliwości odbiornik

radiowy ponownie rozpocznie strojenie od
przeciwnego końca pasma częstotliwości.

7. Obrócić pokrętło strojenia w celu ustawienia

poziomu głośności zgodnie z własnymi preferencjami.

Uwaga:

• Po wyregulowaniu głośności należy upewnić się, że
symbol FM/AM NIE miga na wyświetlaczu.

•Jeżeli symbol AM/FM miga na wyświetlaczu,
możliwe jest przeprowadzenie ręcznego strojenia
stacji (więcej informacji patrz punkt „Ręczne
strojenie – AM/FM”).

8. Aby wyłączyć odbiornik radiowy, należy nacisnąć

przycisk Power (zasilanie).

Ręczne strojenie – AM/FM

1. Włączyć odbiornik radiowy, naciskając przycisk Power

(zasilanie).

2. Nacisnąć przycisk Source (źródło) w celu

dokonania wyboru trybu AM lub FM.

3. Nacisnąć pokrętło strojenia . Na wyświetlaczu

pojawi się migający symbol FM lub AM.

Uwaga:

• Symbol FM/AM będzie migał przez około 10

sekund. Tylko w tym czasie możliwe jest
przeprowadzenie ręcznego strojenia.

•Jeżeli poziom głośności jest odpowiednio

ustawiony podczas migania symbolu FM/AM,
nacisnąć pokrętło strojenia w celu zatrzymania
migania. Wówczas istnieje możliwość obrócenia
pokrętła strojenia w celu dopasowania poziomu
głośności.

4. Obrócić pokrętło strojenia w celu ustawienia stacji.

90

5. Po osiągnięciu końca pasma częstotliwości odbiornik

radiowy ponownie rozpocznie strojenie od
przeciwnego końca pasma częstotliwości.

6. Użyć pokrętła strojenia w celu ustawienia poziomu

głośności zgodnie z własnymi preferencjami.

Programowanie stacji w trybie AM/FM

Istnieje możliwość zaprogramowania do 5 stacji dla
częstotliwości fal radiowych AM i FM. Są one używane w
taki sam sposób dla każdego pasma częstotliwości.

1. Włączyć odbiornik radiowy, naciskając przycisk Power

(zasilanie).

2. Nacisnąć przycisk Source (źródło) w celu

dokonania wyboru wymaganego pasma
częstotliwości. Ustawić wymaganą stację radiową
zgodnie z powyższym opisem.

3. Nacisnąć i przytrzymać wymagany przycisk Preset

(programowalny) (1 do 5) do
momentu wyświetlenia przykładowo symbolu „P4”
obok częstotliwości. Stacja zostanie zapisana za
pomocą wybranego numeru przycisku
programowalnego. Zgodnie z indywidualnymi
wymaganiami, powtórzyć powyższą procedurę dla
pozostałych przycisków programowalnych.

4. Zaprogramowane stacje, które zostały już zapisane,

mogą zostać nadpisane poprzez ponowne
przeprowadzenie wyżej opisanej procedury.

Tryby wyświetlania – FM

Niniejszy odbiornik radiowy posiada kilka opcji
wyświetlania dla trybu FM.

1. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk Menu/Info w celu

wyświetlenia informacji RDS aktualnie słuchanej
stacji.

a. Station name (nazwa stacji)

Wyświetla nazwę aktualnie słuchanej
stacji.

b. Program type (rodzaj programu)

Wyświetla rodzaj aktualnie słuchanej
stacji, np. Pop, Classic, New itp.

c. Radio text (komunikaty radiowe)

Wyświetla radiowe komunikaty
tekstowe, np. nowe pozycje itp.

d. Year/Day (rok/dzień)

Wyświetla rok oraz dzień tygodnia
zgodnie z ustawioną datą na
odbiorniku radiowym.

e. Date/Day (data/dzień)

Wyświetla datę oraz dzień tygodnia
zgodnie z ustawioną datą na
odbiorniku radiowym.

f. Frequency (częstotliwość)

Wyświetla częstotliwość FM aktualnie
słuchanej stacji.

FM stereo (auto)/mono

W przypadku słuchania stacji radiowej FM o słabym
sygnale mogą być słyszalne pewne szumy. Istnieje
możliwość zredukowania ich poprzez ustawienie
odbiornika radiowego w tryb mono zamiast stereo.

1. Nacisnąć przycisk Power (zasilanie), zgodnie z

potrzebą, aby wybrać pasmo FM, a następnie ustawić
wymaganą stację FM, jak opisano powyżej.

2. Nacisnąć i przytrzymać przycisk Menu/Info w

celu wprowadzenia ustawienia menu.

3. Obracać pokrętłem strojenia do momentu

wyświetlenia na wyświetlaczu ustawienia FM Auto/
mono. Jeżeli ustawiona jest opcja Auto, należy
nacisnąć pokrętło strojenia w celu przełączenia na
tryb Mono i zredukowania szumów. Nacisnąć pokrętło
strojenia w celu wybrania danej opcji.

Przywoływanie stacji w trybie AM/FM

1. Włączyć odbiornik radiowy, naciskając przycisk Power

(zasilanie).

2. Nacisnąć przycisk Source (źródło) w celu

dokonania wyboru trybu AM lub FM.

3. Niezwłocznie nacisnąć wymagany przycisk Preset

(programowalny) w celu ustawienia
na odbiorniku radiowym jednej z zapisanych stacji w
pamięci przycisków programowalnych.

Zegar i alarmy

Ustawianie formatu daty i godziny

Zegar używany w trybie czuwania oraz na ekranach w
trybie odtwarzania może być ustawiony w różnym
formacie. Wybrany format jest również używany podczas
ustawiania alarmów.

1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk Menu/Info w

celu wprowadzenia ustawienia menu.

2. Obracać pokrętłem strojenia do momentu

wyświetlenia symbolu „CLOCK xxH” (zegar xxH) na
wyświetlaczu, a następnie nacisnąć pokrętło strojenia

w celu wprowadzenia ustawienia. Na wyświetlaczu

pojawi się migający format godziny.

3. Obrócić pokrętło strojenia w celu wybrania formatu

12-godzinnego lub 24-godzinnego. Nacisnąć pokrętło
strojenia w celu potwierdzenia wyboru formatu
godziny.
Uwaga: W przypadku wybrania formatu 12­godzinnego odbiornik radiowy będzie używał tego
formatu podczas ustawień.

4. Nacisnąć i przytrzymać przycisk Menu/Info w

celu wprowadzenia ustawienia menu.

5. Obracać pokrętłem strojenia do momentu

wyświetlenia daty (np. THU APR 3) na wyświetlaczu,
a nast

ępnie nacisnąć pokrętło strojenia w celu

91

wprowadzenia ustawienia. Na wyświetlaczu pojawi się
migający format daty.

6. Obrócić pokrętło strojenia w celu wybrania formatu

daty. Nacisnąć pokrętło strojenia w celu
potwierdzenia wyboru.

Ustawianie daty i godziny zegara

1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk Menu/Info .

2. Obracać pokrętłem strojenia do momentu

wyświetlenia na wyświetlaczu opcji „CLOCK ADJ”
(ustawienie zegara). Nacisnąć pokrętło strojenia w
celu wprowadzenia ustawienia.

3. Na wyświetlaczu zacznie migać ustawienie godziny.

Obracać pokrętłem strojenia w celu wybrania
wymaganej godziny, a następnie nacisnąć pokrętło
strojenia w celu potwierdzenia ustawienia. Obracać
pokrętłem strojenia w celu wybrania wymaganej
wartości minut, a następnie nacisnąć pokrętło
strojenia w celu potwierdzenia ustawienia.

4. Obracać pokręt

łem strojenia do momentu

wyświetlenia na wyświetlaczu opcji „DATE ADJ”
(ustawienie daty). Nacisnąć pokrętło strojenia w
celu wprowadzenia ustawienia.

5. Obracać pokrętłem strojenia w celu wybrania

wymaganego roku, a następnie nacisnąć pokrętło
strojenia w celu potwierdzenia ustawienia. Obracać
pokrętłem strojenia w celu wybrania wymaganego
miesiąca, a następnie nacisnąć pokrętło strojenia
w celu potwierdzenia ustawienia. Obracać pokrętłem
strojenia w celu wybrania wymaganej daty, a
następnie nacisnąć pokrętło strojenia w celu
potwierdzenia ustawienia.

RDS (Radio data system)

W przypadku ustawienia godziny za pomocą funkcji RDS
odbiornik radiowy zsynchronizuje swój zegar niezależnie
od tego, czy nadaje stację radiową przy użyciu RDS z
sygnałami CT.

1. W przypadku włączenia stacji nadającej dane RDS

nacisnąć i przytrzymać przycisk Menu/Info .

2. Obracać pokrętłem strojenia do momentu

wyświetlenia na wyświetlaczu opcji „RDS CT” oraz
symbolu zegara. Nacisnąć pokrętło strojenia w
celu wprowadzenia ustawienia.

3. Obracać pokrętłem strojenia do momentu

wyświetlenia na wyświetlaczu opcji „RDS CT”.
Nacisnąć pokrętło strojenia w celu potwierdzenia
ustawienia. Zegar odbiornika radiowego zostanie
automatycznie ustawiony zgodnie z otrzymanymi
danymi RDS.

4. Po zakończeniu tej czynności ikona RDS zostanie

wyświetlona na wyświetlaczu LCD, potwierdzając tym
samym, że godzina na odbiorniku radiowym jest taka

sama jak godzina RDS. Godzina na odbiorniku
radiowym będzie obowiązywała przez 5 dni, do
momentu jej kolejnej synchronizacji z RDS CT.

Ustawianie godziny alarmu

Niniejszy odbiornik radiowy posiada dwa alarmy, które
można ustawić odpowiednio na budzenie radiem AM/FM
lub brzęczykiem. Alarmy można ustawić zarówno w trybie
czuwania urządzenia, jak i odtwarzania.

a. Ustawianie czasu alarmu radiowego:

1. Odbiornik radiowy można ustawić niezależnie od tego

czy jest on włączony.

2. Nacisnąć i przytrzymać przycisk alarmu radiowego

. Na ekranie pojawi się migający symbol alarmu
radiowego i godziny, któremu będzie towarzyszyć
alarm dźwiękowy.

3. Gdy symbol alarmu radiowego będzie migać,

obrócić pokrętło strojenia w celu wybrania godziny,
a następnie nacisnąć ponownie pokrętło strojenia ,
aby potwierdzić ustawienie godziny. Obracać
pokrętłem strojenia w celu wybrania wymaganej
wartości minut, a następnie nacisnąć pokrętło
strojenia w celu potwierdzenia ustawienia minut.

4. Obracać pokrętłem strojenia – na wy

zostaną wyświetlone opcje częstości włączania
alarmu.
Dostępne są następujące opcje alarmu:
ONCE (jednokrotny) – alarm zostanie włączony tylko
raz;
DAILY (codzienny) – alarm będzie włączany
codziennie;
WEEKDAY (dni robocze) – alarm będzie włączany
tylko w dni robocze;
WEEKEND (sobota i niedziela) – alarm będzie
włączany tylko w weekendy.
Nacisnąć pokrętło strojenia w celu potwierdzenia
ustawienia.

5. Gdy symbol alarmu radiowego będzie migać, obrócić

pokrętło strojenia w celu wybrania wymaganego
pasma częstotliwości i stacji radiowej budzenia, a
następnie nacisnąć ponownie pokrętło strojenia, aby
potwierdzić wybór.

6. Obracać pokrętłem strojenia w celu wybrania

wymaganego poziomu głośności, a następnie
nacisnąć pokręt

ło strojenia w celu potwierdzenia
ustawienia poziomu głośności. Ustawienie alarmu
radiowego zostało zakończone.

Uwaga:

W przypadku braku wyboru nowej stacji alarmu
radiowego wybrana zostanie ostatnio ustawiona stacja
alarmu.

świetlaczu

92

Uwaga:

W przypadku gdy wybrana stacja AM/FM alarmu nie
będzie dostępna podczas włączenia alarmu, zostanie
włączony alarm brzęczyka.

b. Ustawienie alarmu HWS brzęczyka (system
budzenia):

Po wybraniu alarmu HWS brzęczyka zostanie
aktywowany alarm.
Alarm brzęczyka będzie skracał się co 15 sekund na
każdą jedną minutę poprzedzoną minutą ciszy zanim cykl
zostanie powtórzony.

1. Alarm brzęczyka można ustawić niezależnie od tego

czy odbiornik radiowy jest włączony.

2. Nacisnąć i przytrzymać przycisk alarmu brzęczyka

. Na wyświetlaczu pojawi się migający symbol
alarmu i godziny, któremu będzie towarzyszyć alarm
dźwiękowy.

3. Gdy symbol alarmu brzęczyka będzie migać,

obrócić pokrętło strojenia w celu wybrania godziny,
a następnie nacisnąć

ponownie pokrętło strojenia ,
aby potwierdzić ustawienie godziny. Obracać
pokrętłem strojenia w celu wybrania wymaganej
wartości minut, a następnie nacisnąć pokrętło
strojenia w celu potwierdzenia ustawienia minut.

4. Obracać pokrętłem strojenia – na wyświetlaczu

zostaną wyświetlone opcje częstości włączania
alarmu.
Dostępne są następujące opcje alarmu:
ONCE (jednokrotny) – alarm zostanie włączony tylko
raz;
DAILY (codzienny) – alarm będzie włączany
codziennie;
WEEKDAY (dni robocze) – alarm będzie włączany
tylko w dni robocze;
WEEKEND (sobota i niedziela) – alarm będzie
włączany tylko w weekendy.
Nacisnąć pokrętło strojenia w celu potwierdzenia
ustawienia.

Uwaga:

Nie ma możliwość ustawienia poziomu głośności alarmu
brzęczyka.

Włączenie dźwięku alarmu

Aby wyłączyć alarm, należy nacisnąć przycisk Power

(zasilanie).

Wyłączanie/anulowania alarmów

W celu wyłączenia aktywnego alarmu należy nacisnąć
przycisk Power (zasilanie) lub nacisnąć i
przytrzymać odpowiedni przycisk alarmu w celu jego
anulowania.

Funkcja drzemki

1. Podczas włączonego alarmu nacisnąć dowolny

przycisk poza przyciskiem Power (zasilanie) w
celu aktywowania funkcji drzemki na 5 minut. Na
wyświetlaczu pojawi się napis „SNOOZE” (drzemka).

2. W celu ustawienia czasu drzemki należy nacisnąć i

przytrzymać przycisk Menu/Info , aby
wprowadzić ustawienie menu.

3. Obracać pokrętłem strojenia do momentu

wyświetlenia symbolu „SNOOZE X” (drzemka X) na
wyświetlaczu, a następnie nacisnąć pokrętło strojenia

w celu wprowadzenia ustawienia. Obracać
pokrętłem strojenia w celu stawienia czasu drzemki
na 5, 10, 15 lub 20 minut.

4. W celu anulowania drzemki, w momencie gdy alarm

jest wstrzymany, należy nacisnąć przycisk Power

(zasilanie).

Zegar wyłączania

W niniejszym odbiorniku radiowym istnieje możliwość
ustawienia funkcji automatycznego wyłączania po
upłynięciu ustawionego czasu. Ustawienie zegara
wyłączania można zmieniać w zakresie 60, 45, 30, 15,
120 i 90 minut.

1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk Power

(zasilanie) w celu wprowadzenia ustawienia zegara
wyłączania. Na wyświetlaczu pojawi się napis
„SLEEP XX” (wyłączenie XX).

2. Nacisnąć i przytrzymać przycisk Power

(zasilanie). Na wyświetlaczu będą wyświetlane
naprzemiennie opcje zegara wyłączania. Zatrzymać w
momencie wyświetlenia na wyświetlaczu
wymaganego ustawienia zegara wyłączania.
Ustawienie zostanie zapisane, a wyświetlacz LCD
powróci do standardowego trybu wyświetlania.

3. Odbiornik radiowy wyłączy się automatycznie po

upłynięciu ustawionego czasu zegara wyłączania. Na
wyświetlaczu będzie wyświetlana ikona zegara
wyłączania , potwierdzająca włączenie funkcji
zegara wyłączania.

4.

W przypadku anulowania funkcji zegara wyłączania
przed upłynięciem ustawionego czasu należy po
prostu nacisnąć przycisk Power (zasilanie) w
celu ręcznego wyłączenia urządzenia.

Głośność

Istnieje możliwość ustawienia kompensacji niższej i
wyższej częstotliwości odbiornika radiowego poprzez
ustawienie funkcji głośności.

1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk Menu/Info w

celu wprowadzenia ustawienia menu.

2. Obracać pokrętłem strojenia do momentu

wyświetlenia na wyświetlaczu opcji „LOUD ON”

93

(głośność wł.) lub „LOUD OFF” (głośność wył.).
Nacisnąć pokrętło strojenia w celu wprowadzenia
ustawienia.

3. Obracać pokrętłem strojenia w celu wybrania opcji

ON (wł.) funkcji głośności, a następnie nacisnąć
pokrętło strojenia w celu potwierdzenia ustawienia.

4. Aby wyłączyć funkcję głośności, należy wybrać opcję

OFF (wył.) i nacisnąć pokrętło strojenia w celu
potwierdzenia ustawienia.

Gniazdo wejściowe AUX

W odbiorniku radiowym dostępne są dwa 3,5 mm gniazda
wejściowe AUX stereo. Jedno znajduje się na przednim
panelu odbiornika radiowego (wejście AUX 1). Drugie
gniazdo znajduje się w przedziale na akumulatory
(wejście AUX 2).

1. Podłączyć zewnętrze urządzenie audio (na przykład

iPod, MP3 lub odtwarzacz CD) do gniazda
wejściowego AUX.

2. Kilkakrotnie nacisnąć i zwolnić przycisk Source

(źródło) do momentu wyświetlenia opcji AUX IN 1 lub
2 (wejście AUX 1 lub 2).

3. Ustawić poziom głośności na urządzeniu iPod, MP3

lub odtwarzaczu CD w celu zapewnienia
odpowiedniego poziomu sygnału urządzenia
odtwarzającego, a następnie użyć pokrętła strojenia

odbiornika radiowego w celu ustawienia

komfortowego poziomu głośności słuchania.

Słuchanie muzyki za pomocą funkcji
Bluetooth

W pierwszej kolejności należy sparować urządzenie z
funkcją Bluetooth
ustanowienia automatycznego połączenia
umożliwiającego odtwarzanie/strumieniowanie muzyki za
pomocą funkcji Bluetooth
radiowego. Funkcja parowania zapewnia „stałe
połączenie”, które umożliwia stałe wzajemne
rozpoznawanie się urządzeń.

®

®

z odbiornikiem radiowym w celu

®

i za pośrednictwem odbiornika

Parowanie urządzenia z funkcją
Bluetooth

1. Nacisnąć przycisk Source (źródło) w celu

wybrania funkcji Bluetooth
wyświetlony symbol „BT READY” (Bluetooth
gotowe), przy czym symbol „READY” (gotowe) będzie
migał z częstością co każde 2 sekundy.

2. Włączyć funkcję Bluetooth

zgodnie z instrukcją użytkownika urządzenia w celu
umożliwienia przeprowadzenia procedury parowania.

3. Nacisnąć i zwolnić przycisk Pair (parowanie). Na

wyświetlaczu zostanie wyświetlony symbol „BT PAIR”
(parowanie Bluetooth
1 sekundę. Istnieje możliwość rozpoczęcia

94

®

®

. Na wyświetlaczu zostanie

®

na swoim urządzeniu

®

) i będzie migał z częstością co

®

wyszukiwania swojego odbiornika radiowego na
urządzeniu z funkcją Bluetooth

®

. Po wyświetleniu
nazwy swojego odbiornika radiowego na ekranie
urządzenia z funkcją Bluetooth
pozycję na liście Bluetooth

®

należy nacisnąć tę

®

.
W przypadku niektórych starszych modeli telefonów
komórkowych (wersje starsze niż urządzenia z funkcją
Bluetooth

®

BT2.1) może zaistnieć konieczność

wprowadzenia kodu dostępu „0000”.

4. Urządzenie z funkcją Bluetooth

®

zostanie połączone z

odbiornikiem radiowym.

5. Po połączeniu na wyświetlaczu zostanie wyświetlony

symbol „BLUETOOTH”, a podświetlenie zostanie
przyciemnione na 10 sekund.

Teraz istnieje możliwość odtwarzania muzyki z
podłączonego urządzenia z funkcją Bluetooth

®

za

pośrednictwem odbiornika radiowego.

Odtwarzanie muzyki z urządzenia z
funkcją Bluetooth

®

, które zostało właśnie

sparowane

1. Nacisnąć przycisk Source (źródło) w celu wybrania

funkcji Bluetooth
wyświetlony symbol „BT READY” (Bluetooth
gotowe), przy czym symbol „READY” (gotowe) będzie
migał z częstością co każde 2 sekundy.

2. Wyszukać i połączyć odbiornik radiowy na ekranie

urządzenia z funkcją Bluetooth
mogą same automatycznie łączyć się z odbiornikiem
radiowym.

Teraz istnieje możliwość odtwarzania muzyki z
podłączonego urządzenia z funkcją Bluetooth
pośrednictwem odbiornika radiowego.

Uwaga:
a) Odbiornik radiowy może się połączyć maksymalnie z 8

urządzeniami z funkcją Bluetooth
łączenia się z większą liczbą urządzeń z funkcją

Bluetooth
zostanie nadpisana w kolejności od najstarszej historii
parowania.

b) W przypadku wyszukiwania swojego odbiornika

radiowego przez 2 urządzenia z funkcją Bluetooth
obu tych urządzeniach będzie on wyświetlany jako
dostępny.

c) Jeśli urządzenie z funkcją Bluetooth

odłączone od odbiornika radiowego, wówczas
konieczne będzie ponowne ręczne ustanowienie
połączenia urządzenia z odbiornikiem radiowym.

d) W przypadku wyświetlenia się nazwy swojego

odbiornika radiowego na liście urządzenia z funkcją
Bluetooth
urządzeniem należy usunąć pozycję z nazwą swojego
odbiornika radiowego z listy i ponownie sparować
urządzenie z odbiornikiem radiowym, postępując
zgodnie z procedurą opisaną powyżej.

e) Efektywny zasięg działania pomiędzy odbiornikiem

radiowym a sparowanym urządzeniem wynosi około
10 metrów.

®

. Na wyświetlaczu zostanie

®

. Niektóre urządzenia

®

. W przypadku

®

, niż wyżej podana, historia parowania

®

i braku możliwości połączenia się z tym

®

®

za

®

jest tymczasowo

®

na

f) Wszelkie przeszkody znajdujące się pomiędzy

odbiornikiem radiowym a urządzeniem mogą
powodować zmniejszenie zasięgu działania.

Odłączanie urządzenia z funkcją
Bluetooth

Nacisnąć i przytrzymać przez 2-3 sekundy przycisk Pair

(parowanie) w celu odłączenia urządzenia z funkcją
Bluetooth
wyświetlany na ekranie, co oznacza wyłączenie funkcji
Bluetooth

®

®

. Symbol „BLUETOOTH” nie będzie już dłużej

®

.

Ładowanie za pomocą portu zasilającego
USB (Rys. 10)

Z przodu odbiornika radiowego znajduje się port USB.
Poprzez port USB istnieje możliwość ładowania
urządzenia USB.

1. Podłączyć urządzenie USB, takie jak iPod, MP3 lub

odtwarzacz CD przy użyciu przewodu USB

dostępnego na runku.

2. Aby włączyć odbiornik radiowy, należy nacisnąć

przycisk Power (zasilanie).

3. Nie ma znaczenia, czy odbiornik radiowy jest zasilany

prądem AC, czy na baterie, odbiornik radiowy może

ładować urządzenie USB, gdy jest on włączony oraz

jest w trybie FM, BT lub AUX, co jest wskazywane,

gdy zewnętrzne źródło audio jest podłączone.

Uwaga:

Nie można ładować urządzeń USB w trybie AM, ponieważ
odbiór sygnału odbiornika radiowego staje się bardzo
słaby podczas ładowania urządzenia USB.

• Maksymalna głośność głośnika zostanie zmniejszona

w przypadku

•Wejście USB może zapewnić maksymalne zasilanie o

natężeniu prądu 1 A i napięciu 5 V.

Ważne:

• Przed podłączeniem urządzenia USB do ładowarki

należy zawsze utworzyć kopię zapasową danych
znajdujących się na urządzeniu USB. W przeciwnym
wypadku istnieje ryzyko utraty danych z jakichkolwiek
przyczyn.

• Ładowarka może nie doprowadzać zasilania do

niektórych urządzeń USB.

• W przypadku nieużywania lub po ładowaniu należy

wyjąć przewód USB i zamknąć osłonę.

•Nie podłączać źródła zasilania do portu USB. W

przeciwnym wypadku istnieje ryzyko pożaru. Port USB
przeznaczony jest wyłącznie do ładowania urządzeń
niskonapięciowych. Zawsze umieszczać osł
porcie USB w przypadku braku ładowania urządzenia
niskonapięciowego.

•Nie wsuwać żadnych gwoździ, przewodów itp. do portu

zasilającego USB. W przeciwnym wypadku zwarcia
elektryczne może spowodować wydostawanie się
dymu lub pożar.

•Nie podłączać wejścia USB do portu USB komputera,

ponieważ istnieje duże prawdopodobieństwo
uszkodzenia urządzeń.

ładowania za pomocą USB.

onę na

KONSERWACJA

UWAGA:

• Nie wolno używać benzyny, benzenu, rozpuszczalnika,
alkoholu itp. Substancje takie mogą spowodować
odbarwienia, odkształcenia lub pęknięcia.

Dane techniczne:

Dane dotyczące zasilania
Zasilacz prądu zmiennego

Akumulator UM-3 (wielkości AA) x 2 jako

Zakres częstotliwości FM 87,50-108 MHz

®

Bluetooth
Nr identyfikacyjny QD Bluetooth

Wersja Bluetooth
Profile Bluetooth
Moc transmisji moc wg specyfikacji Bluetooth

Zakres transmisji Maks. 10 m (różni się w

Obsługiwany kodek SBC
Kompatybilny profil Bluetooth

Charakterystyka obwodu
Głośnik 3,5 cala, 8 omów x 2
Moc wyjściowa 7,2 V: 0,5 W x 2

Gniazdo wejścia Śred. 3,5 mm (wejście AUX 1/

System antenowy FM: giętka antena

Wymiary (S x W x G) w mm

12 V DC/1 200 mA, środkowy
wtyk dodatni

akumulator zapasowy
Zespół akumulatorów:
7,2 V - 10,8 V
Akumulator wsuwany:
10,8 V - 18 V

(0,05 MHz/krok)
AM (MW) 522-1 710 kHz
(9 kHz/krok)

®

58625
(Znak słowny i logo Bluetooth
zarejestrowanymi znakami
towarowymi należącymi do
Bluetooth SIG, Inc.)

®

4.0

®

A2DP/SCMS-T

klasa 2

zależności od warunków
korzystania)

®

A2DP

10,8 V: 1,2 W x 2
14,4 V: 2,2 W x 2,
18 V: 3,5 W x 2

AUX 2)

AM: antena prętowa

282 x 294 x 163

®

są

®

,

95

Masa

Akumulator (kg)

(bez akumulatora) 4,3

BL7010 4,4
BL1013

4,5BL1015

BL1020B

BL1415

BL1415N

BL1815

BL1815N

BL1820
BL1820B
BL1040B 4,7

BL1430

BL1450

BL1830
BL1830B

BL1840
BL1840B

BL1850
BL1850B
BL1860B

4,6

4,8BL1440

4,9

96

ﻥﺯﻮﻟﺍ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ(ﻢﺠﻛ)

(ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﻭﺪﺑ)4.3

BL70104.4
BL1013

4.5 BL1015
BL1020B

BL1415

4.6

BL1415N

BL1815

BL1815N

BL1820
BL1820B
BL1040B4.7

BL1430

4.8 BL1440
BL1450
BL1830

4.9

BL1830B

BL1840

BL1840B

BL1850

BL1850B
BL1860B

97

 ϦΤη ˯ΎϨΛ΃ ΕϮμϟ΍ ήΒϜϣ Ν΍ήΧ· ΔϗΎσ ΕϮμϟ ϰμϗϷ΍ ϯϮΘδϤϟ΍ ξϔΨϨϳ

.USB

.ϰμϗ΃ ΪΤϛ ςϟϮϓ 5 ήϴΒϣ΃ 1 ώϠΒϳ Ύϴ΋ΎΑήϬϛ ΍έΎϴΗ USB βΒϘϣ ϦϣΆϳ

:ϡΎϫ

 .ϦΣΎθϟΎΑ ϪϠϴλϮΗ ϞΒϗ USB ίΎϬΟ ΕΎϧΎϴΑ Ϧϣ ΔϴσΎϴΘΣ΍ ΔΨδϧ φϔΤΑ ΎϤ΋΍Ω Ϣϗ

.ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ϥ΍ΪϘϓ ϢΘϳ ΪϘϓ ϻ·ϭ

.ΔϗΎτϟΎΑ USB ΓΰϬΟ΃ ξόΑ Ω΍ΪϣΈΑ ϦΣΎθϟ΍ ϡϮϘϳ ϻ Ϊϗ
.ϦΤθϟ΍ ΪόΑ ϭ΃

ϪϟΎϤόΘγ΍ ϡΪϋ ΪϨϋ ˯Ύτϐϟ΍ ϕϼϏ·ϭ USB ϞΒϛ Δϟ΍ίΈΑ Ϣϗ

 ΏϮθϧ ήτΧ ϞϜθϳ ϚϟάΑ ϡΎϴϘϟ΍ .USB άϔϨϤΑ ΔϗΎτϟ΍ έΪμϣ ϞϴλϮΘΑ ϢϘΗ ϻ

Ϣϗ .ςϘϓ ΔπϔΨϨϤϟ΍ ΔϴτϟϮϔϟ΍ Ε΍Ϋ ΓΰϬΟϷ΍ ϦΤθϟ ϢϤμϣ USB άϔϨϣ .ϖϳήΣ

ΔϴτϟϮϓ ϱΫ ίΎϬΟ ϦΤη ϢΘϳ ϻ ΎϣΪϨϋ USB άϔϨϣ ϰϠϋ ˯Ύτϐϟ΍ ϊοϮΑ ΎϤ΋΍Ω

.ΔπϔΨϨϣ

 ϻ·ϭ .USB ΔϗΎσ Ω΍Ϊϣ· άϔϨϣ ϲϓ ϚϟΫ ήϴϏ

ϭ΃

ϙϼγ΃ ϭ΃ ήϴϣΎδϣ ϝΎΧΩΈΑ ϢϘΗ ϻ

.ϖϳήΣ ΏϮθϧϭ ϥΎΧΩ έϭΪλ ϰϟ· ϲ΋ΎΑήϬϛ έϮμϗ ΙϭΪΣ ϱΩΆϳ ΪϘϓ

 ϞϤΘΤϤϟ΍ Ϧϣ ϪϧϷ ήΗϮϴΒϤϜϟ΍ ϲϓ USB άϔϨϤΑ ΍άϫ USB βΒϘϣ ϞϴλϮΘΑ ϢϘΗ ϻ

.Ε΍ΪΣϮϟ΍ ϞτόΗ ϰϟ· ϚϟΫ ϱΩΆϳ ϥ΃ ΍ΪΟ

ΔϧΎϴμϟ΍

:ϪϴΒϨΗ

 ϚϟάΑ ϡΎϴϘϟ΍ .ϚϟΫ ϰϟ· Ύϣ ϭ΃ ϝϮΤϜϟ΍ ϭ΃ ήϨΜϟ΍ ϭ΃ ϦϳΰϨΒϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΍ΪΑ΃ ϢϘΗ ϻ

.ωΪμΘϟ΍ϭ ϩϮθΘϟ΍ϭ ϥϮϠϟ΍ ήϴϐΗ ϰϟ· ϱΩΆϳ

:ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍

ΔϗΎτϟ΍ ΕΎΒϠτΘϣ

ˬήϴΒϣ΃ ϲϠϴϣ 1,200/ςϟϮϓ 12 ήηΎΒϣ έΎϴΗ ΩΩήΘϤϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ΔϗΎσ ϝϮΤϣ

ΐΟϮϣ ςγϭ΃ ϑήσ
ΔϴσΎϴΘΣ΍ ΕΎϳέΎτΒϛ 2 x (AA ϢΠΣ) UM-3 ΔϳέΎτΒϟ΍
ςϟϮϓ 10.8 - ςϟϮϓ 7.2 :ΕΎϳέΎτΒϟ΍ ΔϋϮϤΠϣ

ςϟϮϓ 18 - ςϟϮϓ 10.8 :ΔϘϟΰϨϤϟ΍ ΔϳέΎτΒϟ΍

ΰΗήϫΎΠϴϣ 108 - 87.50 FM ΩΩήΘϟ΍ ϝΎΠϣ

(ΓϮτΧ/ΰΗήϫΎΠϴϣ 0.05)

ΰΗήϫϮϠϴϛ 1,710 - 522 (MW) AM

(ΓϮτΧ/ΰΗήϫϮϠϴϛ 9)

Bluetooth

®

58625 Bluetooth® QD ID ϑήόϣ

ΎϬΗ΍έΎόηϭ Bluetooth

®

ΔϤϠϛ Δϣϼϋ)

Δϛήη ΎϬϜϠϤΗ ΔϠΠδϣ ΔϳέΎΠΗ ΕΎϣϼϋ ϲϫ

(Bluetooth SIG, Inc.

4.0 Bluetooth

®

έ΍Ϊλ·

A2DP/SCMS-T Bluetooth

®

ρΎϤϧ΃

Bluetooth

®

ΕΎϔλ΍Ϯϣ ΔϗΎσ ϝΎγέϹ΍ ΔϗΎσ

2 ΔΌϔϟ΍

ϑϭήχ ΐδΣ ϒϠΘΨϳ) ϰμϗ΃ ΪΣ έΎΘϣ΃ 10 ϝΎγέϹ΍ ϕΎτϧ

(ϡ΍ΪΨΘγϻ΍

SBC ϡϮϋΪϤϟ΍ ΰϴϣήΘϟ΍

ϖϓ΍ϮΘϤϟ΍ Bluetooth

®

ςϤϧ

A2DP

Γέ΍Ϊϟ΍ ΕΎϔλ΍Ϯϣ

2 x ϡϭ΃ 8 ΔλϮΑ 3.5 ΕϮμϟ΍ ήΒϜϣ

ˬ2 x ρ΍ϭ 0.5 :ςϟϮϓ 7.2 Ν΍ήΧϹ΍ ΔϗΎσ
ˬ2 x ρ΍ϭ 1.2 :ςϟϮϓ 10.8
ˬ2 x ρ΍ϭ 2.2 :ςϟϮϓ 14.4

2 x ρ΍ϭ 3.5 :ςϟϮϓ 18

(AUX IN1/AUX IN2) Ϣϣ 3.5 ήτϗ ϝΎΧΩϹ΍ ϑήσ

ϥήϣ ϲ΋΍Ϯϫ ΩϮϤϋ :FM ϲ΋΍ϮϬϟ΍ ϡΎψϧ

ϲ΋΍Ϯϫ ςϳήη :AM

ήΘϤϴϠϴϤϟΎΑ (ϖϤϋ x ωΎϔΗέ΍ x νήϋ) ΩΎόΑϷ΍

163 x 294 x 282

Bluetooth® ίΎϬΟ ΔΟϭ΍ΰϣ

1 . BT ήϬψΗ .Bluetooth® Δϔϴχϭ έΎϴΘΧϻ έΪμϤϟ΍ έί ςϐο΍

.ϥΎΘϴϧΎΛ ΎϬΗΪϣ Ϟλ΍Ϯϓ ϰϠϋ READY ξϣϮΗϭ ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ READY

2 . ιΎΨϟ΍ ϡΪΨΘδϤϟ΍ ϞϴϟΪϟ ΎϘϓϭ ίΎϬΠϟ΍ ϰϠϋ Bluetooth

®

Δϔϴχϭ ϞϴόϔΘΑ Ϣϗ

.ΔΟϭ΍ΰϤϟ΍ Ϧϣ ϦϜϤΘΘϟ ίΎϬΠϟΎΑ

3 . ϰϠϋ BT PAIR ήϬψΘϓ ϪϨϋ ϚόΒλ· ϊϓέ΍ϭ

ΔΟϭ΍ΰϤϟ΍ έί ςϐο΍

Ϧϋ ΚΤΒϟΎΑ ΃ΪΒΗ ϥ΃ ϚϨϜϤϳ .ΓΪΣ΍ϭ ΔϴϧΎΛ ΎϬΗΪϣ Ϟλ΍Ϯϓ ϰϠϋ ξϣϮΗϭ ΔηΎθϟ΍

ίΎϬΟ ϰϠϋ ϮϳΩ΍ήϟ΍ Ϣγ΍ ήϬψϳ ΎϣΪϨϋ .Bluetooth

®

ίΎϬΟ ϰϠϋ ϮϳΩ΍ήϟ΍

ϰϟ· ΝΎΘΤΗ Ϊϗ .Bluetooth

®

ΔϤ΋Ύϗ ϲϓ ΪϨΒϟ΍ ςϐο΍ ˬBluetooth

®

ΔϤϳΪϘϟ΍ ΔϟϮϤΤϤϟ΍ ΓΰϬΟϷ΍ ω΍Ϯϧ΃ ξόΑ ϲϓ 0000 έϭήϤϟ΍ ΰϣέ ϝΎΧΩ·

.(Bluetooth

®

BT2.1 ίΎϬΟ Ϧϣ ϡΪϗϷ΍ Ε΍έ΍ΪλϹ΍)

4 ..ϮϳΩ΍ήϟΎΑ Bluetooth

®

ίΎϬΟ ϞϴλϮΗ ϢΘϳ

5 . ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ ΓήϫΎχ BLUETOOTH ϞψΗ ˬϞϴλϮΘϟ΍ ΔϴϠϤϋ ϢΘΗ ΎϣΪϨϋ

.ϥ΍ϮΛ 10 ΪόΑ ΔϴϔϠΨϟ΍ ˯Ϯο ΖϔΨϳϭ

Bluetooth

®

Δϔϴχϭ ϞϴόϔΗ ϢΗ ϱάϟ΍ ίΎϬΠϟ΍ ϰϘϴγϮϣ ϞϴϐθΗ ϥϵ΍ ϚϧΎϜϣΈΑ ΢Βμϳ

.ϮϳΩ΍ήϟ΍ ήΒϋ Ϫϴϓ

Ϧϣ ϪΘΟϭ΍ΰϣ ΖϤΗ Bluetooth® ίΎϬΟ ϞϴϐθΗ

ϞΒϗ

1 . BT ήϬψΗ .Bluetooth® Δϔϴχϭ έΎϴΘΧϻ έΪμϤϟ΍ έί ςϐο΍

.ϥΎΘϴϧΎΛ ΎϬΗΪϣ Ϟλ΍Ϯϓ ϰϠϋ READY ξϣϮΗϭ ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ READY

2 . ϡϮϘΗ Ϊϗ .Bluetooth

®

ίΎϬΟ ϰϠϋ ϪΑ ϞϴλϮΘϟ΍ϭ ϮϳΩ΍ήϟ΍ Ϧϋ ΚΤΒϟΎΑ Ϣϗ

.Ύϴ΋ΎϘϠΗ ϮϳΩ΍ήϟΎΑ ϞϴλϮΘϟΎΑ ΓΰϬΟϷ΍ ξόΑ

Bluetooth

®

Δϔϴχϭ ϞϴόϔΗ ϢΗ ϱάϟ΍ ίΎϬΠϟ΍ ϰϘϴγϮϣ ϞϴϐθΗ ϥϵ΍ ϚϧΎϜϣΈΑ ΢Βμϳ

.ϮϳΩ΍ήϟ΍ ήΒϋ Ϫϴϓ

:ΔψΣϼϣ

a ( ΖϤϗ ΍Ϋ· .ϰμϗ΃ ΪΤϛ Bluetooth

®

ΓΰϬΟ΃ 8 ˰Α ϮϳΩ΍ήϟ΍ ΔΟϭ΍ΰϣ ϦϜϤϳ

ϥΎϜϣ ΓΪϳΪΠϟ΍ ΓΰϬΟϷ΍ ϞΤΗ ˬBluetooth

®

ΓΰϬΟ΃ ΔϴϧΎϤΛ Ϧϣ ήΜϛ΃ ΔΟϭ΍ΰϤΑ

.ϡΪϗϷ΍ ίΎϬΠϟΎΑ ΍˯ΪΑ ΔΟϭ΍ΰϤϟ΍ ϞΠγ ϲϓ ΔϤϳΪϘϟ΍

b ( ϑϮδϓ ϦϴϨΛ΍ Bluetooth

®

ϱίΎϬΟ ϰϠϋ ϮϳΩ΍ήϟ΍ Ϧϋ ΚΤΒϟ΍ ϢΘϳ ϥΎϛ ΍Ϋ·

.ϦϳίΎϬΠϟ΍ ϼϛ ϰϠϋ ϮϳΩ΍ήϟ΍ ήϓϮΗ ΔϟΎΣ ήϬψΗ

c ( ϚϴϠϋ ϥϮϜϴγ ˬΖϗΆϣ ϞϜθΑ ϮϳΩ΍ήϟ΍ Ϧϋ Bluetooth

®

ίΎϬΟ Ϟμϔϧ΍ ΍Ϋ·

.ΎϳϭΪϳ ΪϳΪΟ Ϧϣ ϮϳΩ΍ήϟΎΑ ίΎϬΠϟ΍ ϞϴλϮΗ ΓΩΎϋ·

d ( ϪΑ ίΎϬΠϟ΍ ϞϴλϮΗ ϦϜϟϭ Bluetooth

®

ίΎϬΟ ΔϤ΋Ύϗ ϲϓ ϮϳΩ΍ήϟ΍ Ϣγ΍ ήϬχ ΍Ϋ·

ϮϳΩ΍ήϟΎΑ ίΎϬΠϟ΍ ΔΟϭ΍ΰϣϭ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ Ϧϣ ϮϳΩ΍ήϟ΍ Ϣγ΍ ϑάΣ ϰΟήϳ ˬΎϨϜϤϣ ϦϜϳ Ϣϟ

.ΎϬΣήη ϖΒγ ϲΘϟ΍ Ε΍ϮτΨϟ΍ ωΎΒΗΎΑ ΪϳΪΟ Ϧϣ

e ( ϲϟ΍ϮΣ ώϠΒϳ ϪΑ ϪΘΟϭ΍ΰϣ ΖϤΗ ϱάϟ΍ ίΎϬΠϟ΍ϭ ϮϳΩ΍ήϟ΍ ϦϴΑ ϝΎόϔϟ΍ ϞϴϐθΘϟ΍ ϕΎτϧ

.(ϡΪϗ 30) έΎΘϣ΃ 10

f ( ϕΎτϧ ϖϴϴπΗ ϰϟ· ϱΩΆΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ ίΎϬΠϟ΍ϭ ϮϳΩ΍ήϟ΍

ϦϴΑ ΓΩϮΟϮϣ ϖ΋΍Ϯϋ Δϳ΃

.ϞϴϐθΘϟ΍

Bluetooth® ίΎϬΟ Ϟμϓ

ίΎϬΟ Ϟμϔϟ ϥ΍ϮΛ 3-2 ΓΪϤϟ ϻϮτϣ ΔΟϭ΍ΰϤϟ΍ έί ϰϠϋ ςϐο΍

ϝΎτΑ· ϰϠϋ ΔϟϻΪϠϟ ΔηΎθϟ΍ Ϧϋ BLUETOOTH ϲϔΘΨΗ .Bluetooth

®

.Bluetooth® Δϔϴχϭ

USB ΔϗΎσ Ω΍Ϊϣ· άϔϨϣ ήΒϋ ϦΤθϟ΍

(10 ϲΤϴοϮΘϟ΍ ϞϜθϟ΍)

USB ΓΰϬΟ΃ ϦΤη ϚϨϜϤϳ .ϮϳΩ΍ήϟ΍ Ϧϣ ΔϴϣΎϣϷ΍ ΔϬΠϟ΍ ϰϠϋ USB άϔϨϣ ΪΟϮϳ

.USB άϔϨϣ ήΒϋ

1 . ˬϼΜϣ CD Ϟϐθϣ ϭ΃ MP3 ϭ΃ iPod ίΎϬΠϛ ˬUSB ίΎϬΟ ϞϴλϮΘΑ Ϣϗ

.ϕ΍ϮγϷ΍ ϲϓ ήϓϮΘϤϟ΍ USB ϞΒϛ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ

2 ..ϮϳΩ΍ήϟ΍ ϞϴϐθΘϟ

ΔϗΎτϟ΍ έί ςϐο΍

3 . Ϧϣ ϭ΃ ΩΩήΘϤϟ΍ έΎϴΘϟ΍ Ϧϣ ΔϗΎτϟΎΑ ϮϳΩ΍ήϟ΍ Ω΍Ϊϣ· ϢΘϳ ϥΎϛ ΍Ϋ· ΎϤϴϓ ϕήϓ ϻ

ϮϳΩ΍ήϟ΍ ϥϮϜϳ ϦϴΣ ϮϳΩ΍ήϟ΍ Δτγ΍ϮΑ USB ίΎϬΟ ϦΤη ϦϜϤϳ ϪϧϷ ΔϳέΎτΒϟ΍

ϊοϭ ϭ΃ BT ϊοϭ ϭ΃ FM ϮϳΩ΍έ ϊοϭ ϰϠϋ ΎσϮΒπϣϭ ϞϴϐθΘϟ΍ ϊοϭ ϲϓ

.ϲΟέΎΨϟ΍ ΕϮμϟ΍ έΪμϣ ϞϴλϮΗ ϢΘϳ ΎϣΪϨϋ ήϬψϳ ϱάϟ΍ AUX

:ΔψΣϼϣ

ΓέΎη· ϝΎΒϘΘγ΍

ϥϷ AM ϊοϭ ϲϓ ϮϳΩ΍ήϟ΍ ϥϮϜϳ ϦϴΣ USB ΓΰϬΟ΃ ϦΤη ϦϜϤϳ ϻ

.USB ΓΰϬΟ΃ ϦΤη ΪϨϋ ΍ήϴΜϛ ϒόπϳ ϮϳΩ΍ήϟ΍

98

ΓϮϔϐϟ΍

1 . ϰϟ· ΔϗΎτϟ΍ έί ΍Ϊϋ Ύϣ έί ϱ΃ ϰϠϋ ςϐπϟ΍ ϱΩΆϳ ˬϪΒϨϤϟ΍ ϖϠτϨϳ ΎϣΪϨϋ

.ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ SNOOZE ήϬψΗ .ϖ΋ΎϗΩ 5 ΓΪϤϟ ϪΒϨϤϟ΍ ˯Ύϔσ·

2 ./ΔϤ΋ΎϘϟ΍ έί ϰϠϋ ϻϮτϣ ςϐο΍ ˬΓϮϔϐϟ΍ ΖϗΆϣ ϲϓ ΖϤμϟ΍ ΓΪϣ ϞϳΪόΘϟ

.ΔϤ΋ΎϘϟ΍ Ω΍Ϊϋ· ϰϟ· ϝϮΧΪϠϟ

ΕΎϣϮϠόϤϟ΍

3 . ϰϠϋ SNOOZE X ήϬψΗ ϥ΃ ϰϟ·

ϒϴϟϮΘϟΎΑ ϢϜΤΘϟ΍ ξΒϘϣ ήϳϭΪΘΑ Ϣϗ

ήϳϭΪΘΑ Ϣϗ .Ω΍ΪϋϹ΍ ϰϟ· ϝϮΧΪϠϟ

ϒϴϟϮΘϟΎΑ ϢϜΤΘϟ΍ ξΒϘϣ ςϐο΍ ϢΛ ΔηΎθϟ΍

ϭ΃ 5 ϰϠϋ ΓϮϔϐϟ΍ ΖϗΆϣ ϲϓ ΖϤμϟ΍ ΓΪϣ ςΒπϟ

ϒϴϟϮΘϟΎΑ ϢϜΤΘϟ΍ ξΒϘϣ

.ΔϘϴϗΩ 20 ϭ΃ 15 ϭ΃ 10

4 . ΔϗΎτϟ΍ έί ςϐο΍ ˬϖϴϠόΘϟ΍ ϊοϭ ϲϓ ϪΒϨϤϟ΍ ϥϮϜϳ ϦϴΣ ΓϮϔϐϟ΍ ΖϗΆϣ ˯ΎϐϟϹ

.

ϡϮϨϟ΍ ΖϗΆϣ

ϦϜϤϳ .ΎϘΒδϣ ΔσϮΒπϤϟ΍ ΓΪϤϟ΍ έϭήϣ ΪόΑ Ύϴ΋ΎϘϠΗ ΊϔτϨϳ ΚϴΤΑ ϮϳΩ΍ήϟ΍ ςΒο ϚϨϜϤϳ

.ΔϘϴϗΩ 90 ϭ 120 ˬ15 ˬ30 ˬ45 ˬ60 ϰϠϋ ϡϮϨϟ΍ ΖϗΆϣ ςΒο

1 . ήϬψΗ .ϡϮϨϟ΍ ΖϗΆϣ Ω΍Ϊϋ· ϰϟ· ϝϮΧΪϠϟ

ΔϗΎτϟ΍ έί ϰϠϋ ϻϮτϣ ςϐο΍

.ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ SLEEP XX

2 . ϰϠϋ ήϴϐΘϟΎΑ ϡϮϨϟ΍ ΖϗΆϣ Ε΍έΎϴΧ ΃ΪΒΘϓ

ΔϗΎτϟ΍ έί ςϐπΑ ήϤΘγ΍

ϢΘϳ .ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ ΏϮϏήϤϟ΍ ϡϮϨϟ΍ ΖϗΆϣ Ω΍Ϊϋ· ήϬψϳ ΎϣΪϨϋ ϒϗϮΗ .ΔηΎθϟ΍

.ϱΩΎόϟ΍ νήόϟ΍ ϰϟ· LCD ΔηΎη ΩϮόΗϭ Ω΍ΪϋϹ΍ φϔΣ

3 . ήϬψϳ .ΎϘΒδϣ ΔσϮΒπϤϟ΍ ϡϮϨϟ΍ ΖϗΆϣ ΓΪϣ έϭήϣ ΪόΑ Ύϴ΋ΎϘϠΗ ϮϳΩ΍ήϟ΍ ΊϔτϨϳ

.ϝΎόϓ ϡϮϨϟ΍ ΖϗΆϣ ϥ΃ ϰϠϋ ΔϟϻΪϠϟ ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ

ϡϮϨϟ΍ ΖϗΆϣ ΰϣέ

4 . ϥ΃ ϻ· ϚϴϠϋ Ύϣ ˬΎϘΒδϣ ΔσϮΒπϤϟ΍ ΓΪϤϟ΍ έϭήϣ ϞΒϗ ϡϮϨϟ΍ ΖϗΆϣ Δϔϴχϭ ˯ΎϐϟϹ

.ΎϳϭΪϳ ΓΪΣϮϟ΍ ϞϴϐθΗ ϑΎϘϳϹ

ΔϗΎτϟ΍ έί ςϐπΗ

ΕϮμϟ΍ ωΎϔΗέ΍

Δϔϴχϭ ϞϳΪόΗ Δτγ΍ϮΑ ϮϳΩ΍ήϟ΍ ϲϓ ϱϮϘϟ΍ϭ ϒϴόπϟ΍ ΩΩήΘϟ΍ Ϧϋ ξϳϮόΘϟ΍ ϚϨϜϤϳ

.ΕϮμϟ΍ ωΎϔΗέ΍

1 ..ΔϤ΋ΎϘϟ΍ Ω΍Ϊϋ· ϰϟ· ϝϮΧΪϠϟ

ΕΎϣϮϠόϤϟ΍/ΔϤ΋ΎϘϟ΍ έί ϰϠϋ ϻϮτϣ ςϐο΍

2 . ϭ΃ LOUD ON ήϬψΗ ϥ΃ ϰϟ·

ϒϴϟϮΘϟΎΑ ϢϜΤΘϟ΍ ξΒϘϣ ήϳϭΪΘΑ Ϣϗ

ϝϮΧΪϠϟ

ϒϴϟϮΘϟΎΑ ϢϜΤΘϟ΍ ξΒϘϣ ςϐο΍ .ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ LOUD OFF

.Ω΍ΪϋϹ΍ ϰϟ·

3 . ωΎϔΗέ΍ Δϔϴχϭ ϞϴϐθΘϟ ON έΎϴΘΧϻ

ϒϴϟϮΘϟΎΑ ϢϜΤΘϟ΍ ξΒϘϣ ήϳϭΪΘΑ Ϣϗ

.Ω΍ΪϋϹ΍ Ϊϴϛ΄Θϟ

ϒϴϟϮΘϟΎΑ ϢϜΤΘϟ΍ ξΒϘϣ ςϐο΍ ϢΛ ˬΕϮμϟ΍

4 . ϢϜΤΘϟ΍ ξΒϘϣ ςϐο΍ϭ OFF ήΘΧ΍ ˬΕϮμϟ΍ ωΎϔΗέ΍ Δϔϴχϭ ϞϴϐθΗ ϑΎϘϳϹ

.Ω΍ΪϋϹ΍ Ϊϴϛ΄Θϟ

ϒϴϟϮΘϟΎΑ

ϲϓΎοϹ΍ ϝΎΧΩϹ΍ βΒϘϣ

ΔϬΠϟ΍ ϰϠϋ ΎϤϫΪΣ΃ ΪΟϮϳ .Ϣϣ 3.5 αΎϴϗ ϥΎϴϓΎο· ϮϳήϴΘγ ϝΎΧΩ· ΎδΒϘϣ ΪΟϮϳ

AUX) ΔϳέΎτΒϟ΍ ΓήϴΠΣ ϲϓ ήΧϵ΍ ΪΟϮϳϭ (AUX IN 1) ϮϳΩ΍ήϟ΍ Ϧϣ ΔϴϣΎϣϷ΍

.(IN 2

1 . (ϼΜϣ CD Ϟϐθϣ ϭ΃ MP3 ϭ΃ iPod) ϲΟέΎΧ ΕϮλ έΪμϣ ϞϴλϮΘΑ Ϣϗ

.ϲϓΎοϹ΍ ϝΎΧΩϹ΍ βΒϘϤΑ

2 .ΔϤϠϛ ήϬψΗ ϥ΃ ϰϟ· έήϜΘϣ ϞϜθΑ ϪϨϋ ϚόΒλ· ϊϓέ΍ϭ

έΪμϤϟ΍ έί ςϐο΍

.AUX IN 2 ϭ΃ AUX IN 1

3 . ϥΎϤπϟ CD Ϟϐθϣ ϭ΃ MP3 ϭ΃ iPod ίΎϬΟ ϰϠϋ ΕϮμϟ΍ Ω΍Ϊϋ· ϞϳΪόΘΑ Ϣϗ

ϒϴϟϮΘϟΎΑ ϢϜΤΘϟ΍ ξΒϘϣ ϞϴϐθΘΑ Ϣϗ ϢΛ ˬϞϐθϤϟ΍ Ϧϣ ΐγΎϨϣ ΓέΎη· ϯϮΘδϣ

.΢ϳήϣ ϞϜθΑ ωΎϤΘγϼϟ ήϣϷ΍ ΐϠτΘϳ ΎϤϛ ϮϳΩ΍ήϟ΍ ϰϠϋ

Bluetooth® ϰϘϴγϮϣ ϰϟ· ωΎϤΘγϻ΍

Ϧϣ ϦϜϤΘΗ ϰΘΣ ϮϳΩ΍ήϟ΍ ϊϣ Bluetooth® ίΎϬΟ ΔΟϭ΍ΰϣ ϰϟ· ΔΟΎΤΑ Ζϧ΃

ΔΟϭ΍ΰϤϟ΍ .ϮϳΩ΍ήϟ΍ ήΒϋ Bluetooth

®

ϰϘϴγϮϣ ΚΑ/ϞϴϐθΘϟ ϲ΋ΎϘϠΘϟ΍ ϞϴλϮΘϟ΍

.ΎϤ΋΍Ω ΎϤϬπόΑ ϰϠϋ ϑήόΘϟ΍ Ϧϣ ϥ΍ίΎϬΟ ϦϜϤΘϳ ϰΘΣ ΎϤ΋΍Ω ΎσΎΑέ ϞϜθΗ

ϪΒϨϤϟ΍ ΔϋΎγ ςΒο

AM/FM ϮϳΩ΍έ ΕϮλ ϰϠϋ ϚχΎϘϳϹ ΎϤϬϨϣ Ϟϛ ςΒο ϦϜϤϳ ϦϴϬΒϨϣ ϮϳΩ΍ήϟ΍ Ϣπϳ

˯ΎϨΛ΃ ϭ΃ έΎψΘϧϻ΍ ϊοϭ ϲϓ ΓΪΣϮϟ΍ ϥϮϜΗ ϦϴΣ ϪΒϨϤϟ΍ ςΒο ϦϜϤϳ .Ϧϴϧήϟ΍ ϪΒϨϣ ϭ΃

.ΎϬϠϴϐθΗ

a .:ϮϳΩ΍ήϟ΍ ϪΒϨϣ Ζϗϭ ςΒο
1 ..ϑΎϘϳϹ΍ ϭ΃ ϞϴϐθΘϟ΍ ϊοϭ ϲϓ ϮϳΩ΍ήϟ΍ ϥϮϜϳ ϦϴΣ ϮϳΩ΍ήϟ΍ ςΒο ϦϜϤϳ
2 . ϮϳΩ΍ήϟ΍ ϪΒϨϣ ΰϣέ ξϣϮϴϓ

ϮϳΩ΍ήϟ΍ ϪΒϨϣ έί ϰϠϋ ϻϮτϣ ςϐο΍

.ϱέΎη· ΕϮλ έϭΪλ ϊϣ ΔϋΎδϟ΍ ήηΆϣϭ

3 . ϒϴϟϮΘϟΎΑ ϢϜΤΘϟ΍ ξΒϘϣ ήϳϭΪΘΑ

ϮϳΩ΍ήϟ΍ ϪΒϨϣ ΰϣέ ξϴϣϭ ˯ΎϨΛ΃ Ϣϗ

Ϊϴϛ΄Θϟ ϯήΧ΃ Γήϣ

ϒϴϟϮΘϟΎΑ ϢϜΤΘϟ΍ ξΒϘϣ ςϐο΍ϭ ΔϋΎδϟ΍ έΎϴΘΧϻ

ΔϘϴϗΪϟ΍ έΎϴΘΧϻ ϒϴϟϮΘϟΎΑ ϢϜΤΘϟ΍ ξΒϘϣ ήϳϭΪΘΑ ϚϟΫ ΪόΑ Ϣϗ .ΔϋΎδϟ΍ Ω΍Ϊϋ·

.ΔϘϴϗΪϟ΍ Ω΍Ϊϋ· Ϊϴϛ΄Θϟ

ϒϴϟϮΘϟΎΑ ϢϜΤΘϟ΍ ξΒϘϣ ςϐο΍ϭ

4 . ϪΒϨϤϟΎΑ ΔλΎΨϟ΍ ΩΩήΘϟ΍ Ε΍έΎϴΧ ήϬψΘϓ ϒϴϟϮΘϟΎΑ ϢϜΤΘϟ΍ ξΒϘϣ ήϳϭΪΘΑ Ϣϗ

.ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ

:ϲϟΎΘϟΎϛ ϲϫ ϪΒϨϤϟ΍ Ε΍έΎϴΧ

ΓΪΣ΍ϭ Γήϣ ϪΒϨϤϟ΍ ϖϠτϨϳ  ONCE

ϡϮϳ Ϟϛ ϪΒϨϤϟ΍ ϖϠτϨϳ  DAILY
ςϘϓ ΔϴϋϮΒγϷ΍ ϞϤόϟ΍ ϡΎϳ΃ ϲϓ ϪΒϨϤϟ΍ ϖϠτϨϳ  WEEKDAY
ςϘϓ ωϮΒγϷ΍ ΔϳΎϬϧ ΔϠτϋ ϲϓ ϪΒϨϤϟ΍ ϖϠτϨϳ  WEEKEND

.Ω΍ΪϋϹ΍ Ϊϴϛ΄Θϟ

ϒϴϟϮΘϟΎΑ ϢϜΤΘϟ΍ ξΒϘϣ ςϐο΍

5 . έΎϴΘΧϻ ϒϴϟϮΘϟΎΑ ϢϜΤΘϟ΍ ξΒϘϣ ήϳϭΪΘΑ ϮϳΩ΍ήϟ΍ ϪΒϨϣ ΰϣέ ξϴϣϭ ˯ΎϨΛ΃ Ϣϗ

Ϊϴϛ΄Θϟ ϒϴϟϮΘϟΎΑ ϢϜΤΘϟ΍ ξΒϘϣ ςϐο΍ ϢΛ ˬΔΑϮϏήϤϟ΍ υΎϘϳϹ΍ ΔτΤϣϭ ΔΟϮϣ

.έΎϴΨϟ΍

6 . ΏϮϏήϤϟ΍ ΕϮμϟ΍ ϯϮΘδϣ έΎϴΘΧϻ ϒϴϟϮΘϟΎΑ ϢϜΤΘϟ΍ ξΒϘϣ ήϳϭΪΘΑ Ϣϗ

ΖϤΗ Ϊϗ ϥϮϜΗ ΍άϬΑ .ΕϮμϟ΍ ϯϮΘδϣ Ϊϴϛ΄Θϟ ϒϴϟϮΘϟΎΑ ϢϜΤΘϟ΍ ξΒϘϣ ςϐο΍ϭ

.ϮϳΩ΍ήϟ΍ ϪΒϨϣ

ςΒο ΔϴϠϤϋ

:ΔψΣϼϣ

.ΓήϴΧϷ΍ ϪΒϨϤϟ΍ ΔτΤϣ έΎϴΘΧ΍ ϢΘϳ ϑϮδϓ ΓΪϳΪΟ ϮϳΩ΍έ ϪΒϨϣ ΔτΤϣ έΎϴΘΧ΍ ϢΘϳ Ϣϟ ΍Ϋ·

:ΔψΣϼϣ

ϢΘϳ ˬϪΒϨϤϟ΍ ϖϠτϨϳ ΎϣΪϨϋ ΓήϓϮΘϣ ήϴϏ ΓέΎΘΨϤϟ΍ AM/FM ϪΒϨϣ ΔτΤϣ ΖϧΎϛ ΍Ϋ·

.ΎϬϨϋ ϻΪΑ Ϧϴϧήϟ΍ ϪΒϨϣ ϞϴϐθΗ

b .:(ϒϴτϠϟ΍ υΎϘϳϹ΍ ϡΎψϧ) HWS Ϧϴϧέ ϪΒϨϣ ςΒο

.HWS Ϧϴϧέ ϪΒϨϣ έΎϴΘΧ΍ ΪϨϋ ϱέΎη· ΕϮλ έΪμϳ

ϞΒϗ ΖϤλ ΔϘϴϗΩ

ΎϬϴϠΗ ΓΪΣ΍ϭ ΔϘϴϗΩ ΓΪϤϟ ΔϴϧΎΛ 15 Ϟϛ ήμϗ΃ ϪΒϨϤϟ΍ Δϧέ ΢ΒμΗ

.ΓέϭΪϟ΍ έ΍ήϜΗ

1 ..ϑΎϘϳϹ΍ ϭ΃ ϞϴϐθΘϟ΍ ϊοϭ ϲϓ ϮϳΩ΍ήϟ΍ ϥϮϜϳ ϦϴΣ Ϧϴϧήϟ΍ ϪΒϨϣ ςΒο ϦϜϤϳ
2 . ϊϣ ΔϋΎδϟ΍ ήηΆϣϭ ΰϣήϟ΍ ξϣϮϴϓ

Ϧϴϧήϟ΍ ϪΒϨϣ έί ϰϠϋ ϻϮτϣ ςϐο΍

.ϱέΎη· ΕϮλ έϭΪλ

3 . ϒϴϟϮΘϟΎΑ ϢϜΤΘϟ΍ ξΒϘϣ ήϳϭΪΘΑ

Ϧϴϧήϟ΍ ϪΒϨϣ ΰϣέ ξϴϣϭ ˯ΎϨΛ΃ Ϣϗ

Ϊϴϛ΄Θϟ ϯήΧ΃ Γήϣ

ϒϴϟϮΘϟΎΑ ϢϜΤΘϟ΍ ξΒϘϣ ςϐο΍ϭ ΔϋΎδϟ΍ έΎϴΘΧϻ

ΔϘϴϗΪϟ΍ έΎϴΘΧϻ ϒϴϟϮΘϟΎΑ ϢϜΤΘϟ΍ ξΒϘϣ ήϳϭΪΘΑ ϚϟΫ ΪόΑ Ϣϗ .ΔϋΎδϟ΍ Ω΍Ϊϋ·

.ΔϘϴϗΪϟ΍ Ω΍Ϊϋ· Ϊϴϛ΄Θϟ

ϒϴϟϮΘϟΎΑ ϢϜΤΘϟ΍ ξΒϘϣ ςϐο΍ϭ

4 . ϪΒϨϤϟΎΑ ΔλΎΨϟ΍ ΩΩήΘϟ΍ Ε΍έΎϴΧ ήϬψΘϓ ϒϴϟϮΘϟΎΑ ϢϜΤΘϟ΍ ξΒϘϣ ήϳϭΪΘΑ Ϣϗ

.ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ

:ϲϟΎΘϟΎϛ ϲϫ ϪΒϨϤϟ΍ Ε΍έΎϴΧ

ΓΪΣ΍ϭ Γήϣ ϪΒϨϤϟ΍ ϖϠτϨϳ  ONCE

ϡϮϳ Ϟϛ ϪΒϨϤϟ΍ ϖϠτϨϳ  DAILY
ςϘϓ ΔϴϋϮΒγϷ΍ ϞϤόϟ΍ ϡΎϳ΃ ϲϓ ϪΒϨϤϟ΍ ϖϠτϨϳ  WEEKDAY
ςϘϓ ωϮΒγϷ΍ ΔϳΎϬϧ ΔϠτϋ ϲϓ ϪΒϨϤϟ΍ ϖϠτϨϳ  WEEKEND

.Ω΍ΪϋϹ΍ Ϊϴϛ΄Θϟ

ϒϴϟϮΘϟΎΑ ϢϜΤΘϟ΍ ξΒϘϣ ςϐο΍

:ΔψΣϼϣ

.Ϧϴϧήϟ΍ ϪΒϨϣ ΕϮλ ϯϮΘδϣ ϞϳΪόΗ ϦϜϤϳ ϻ

ϪΒϨϤϟ΍ ϕϼτϧ΍ ΪϨϋ

. ΔϗΎτϟ΍ έί ςϐο΍ ˬϪΒϨϤϟ΍ ΕϮλ ϑΎϘϳϹ

ϪΒϨϤϟ΍ ˯Ύϐϟ·/ϑΎϘϳ·

ςϐπϟ΍ ϭ΃ ΔϗΎτϟ΍ έί ϰϠϋ ςϐπϟΎΑ Ύϣ· Ϣϗ ˬϞϴόϔΘϟ΍ ϊοϭ ϲϓ ϪΒϨϣ ˯ΎϐϟϹ

.ϪΒϨϤϟ΍ ˯ΎϐϟϹ ϖϓ΍ϮΘϤϟ΍ ϪΒϨϤϟ΍ έί ϰϠϋ ϻϮτϣ

99

FM  ΔηΎθϟ΍ ωΎοϭ΃

.FM ϮϳΩ΍έ ϊοϮΑ ΔλΎΨϟ΍ ΔηΎθϟ΍ Ε΍έΎϴΧ Ϧϣ ΔϋϮϤΠϣ ϮϳΩ΍ήϟ΍ Ϣπϳ

1 . RDS ΕΎϣϮϠόϣ νήόϟ έήϜΘϣ ϞϜθΑ

ΕΎϣϮϠόϤϟ΍/ΔϤ΋ΎϘϟ΍ έί ςϐο΍

.ΎϬϴϟ· ϊϤΘδΗ ϲΘϟ΍ ΔτΤϤϟΎΑ ΔλΎΨϟ΍

a ..ΎϴϟΎΣ ΎϬϴϟ· ωΎϤΘγϻ΍ ϢΘϳ ϲΘϟ΍ ΔτΤϤϟ΍ Ϣγ΍ νήϋ ϢΘϳ ΔτΤϤϟ΍ Ϣγ΍
b . ΔτΤϤϛ ΎϴϟΎΣ ΎϬϴϟ· ωΎϤΘγϻ΍ ϢΘϳ ϲΘϟ΍ ΔτΤϤϟ΍ ωϮϧ νήϋ ϢΘϳ ΞϣΎϧήΒϟ΍ ωϮϧ

.Φϟ·...έΎΒΧ΃ ˬϚϴγϼϛ ˬΏϮΑ

c ..Φϟ·...ΓΪϳΪΠϟ΍ ΩϮϨΒϟΎϛ ϮϳΩ΍ήϟ΍ κϧ ΔϟΎγέ νήϋ ϢΘϳ ϮϳΩ΍ήϟ΍ κϧ

d ..ϮϳΩ΍ήϟ΍ ϰϠϋ

ΦϳέΎΘϟ΍ Ω΍ΪϋϹ ΎϘϓϭ ϡϮϴϟ΍ϭ ΔϨδϟ΍ νήϋ ϢΘϳ ϡϮϴϟ΍/ΔϨδϟ΍

e ..ϮϳΩ΍ήϟ΍ ϰϠϋ ΦϳέΎΘϟ΍ Ω΍ΪϋϹ ΎϘϓϭ ϡϮϴϟ΍ϭ ΦϳέΎΘϟ΍ νήϋ ϢΘϳ ϡϮϴϟ΍/ΦϳέΎΘϟ΍

f . ωΎϤΘγϻ΍ ϢΘϳ ϲΘϟ΍ ΔτΤϤϟΎΑ ιΎΨϟ΍ FM ΩΩήΗ νήϋ ϢΘϳ ΩΩήΘϟ΍

.ΎϬϴϟ·

ϱΩΎΣϷ΍/(ϲ΋ΎϘϠΗ) ϮϳήϴΘδϟ΍ FM ΕϮλ

ωΎϤΘγϻ΍ ϢΘϳ ϲΘϟ΍ FM ϮϳΩ΍έ ΔτΤϣ ΓέΎη· ΖϧΎϛ ΍Ϋ· ήϴϔλ ΕϮλ ωΎϤγ ϢΘϳ Ϊϗ

ΕϮμϟ΍ ϰϠϋ ϮϳΩ΍ήϟ΍ ΔτΤϣ ςΒπΑ ήϴϔμϟ΍ ΍άϫ ϒϴϔΨΗ ϦϜϤϳ .Δϔϴόο ΎϬϴϟ·

.ϮϳήϴΘδϟ΍ Ϧϣ ϻΪΑ ϱΩΎΣϷ΍

1 . ϒϴϟϮΘΑ Ϣϗϭ FM ΔΟϮϣ έΎϴΘΧϻ ΏϮϠτϣ Ϯϫ ΎϤϛ

ΔϗΎτϟ΍ έί ςϐο΍

.΢ϴοϮΘϟ΍ ϢΗϭ ϖΒγ ΎϤϛ ΔΑϮϏήϤϟ΍ FM ΔτΤϣ

2 ..ΔϤ΋ΎϘϟ΍ Ω΍Ϊϋ· ϰϟ· ϝϮΧΪϠϟ

ΕΎϣϮϠόϤϟ΍/ΔϤ΋ΎϘϟ΍ έί ϰϠϋ ϻϮτϣ ςϐο΍

3 . FM ΕϮλ Ω΍Ϊϋ· ήϬψϳ ϥ΃ ϰϟ·

ϒϴϟϮΘϟΎΑ ϢϜΤΘϟ΍ ξΒϘϣ ήϳϭΪΘΑ Ϣϗ

ϊοϮϟ΍ ϰϠϋ ΎσϮΒπϣ Ω΍ΪϋϹ΍ ϥΎϛ ΍Ϋ· .ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ ϱΩΎΣϷ΍/ϮϳήϴΘδϟ΍

Ϧϣ ϱΩΎΣϷ΍ ϊοϮϟ΍ ϰϟ· ϞϳϮΤΘϠϟ ϒϴϟϮΘϟΎΑ ϢϜΤΘϟ΍ ξΒϘϣ ςϐο΍ ˬϲ΋ΎϘϠΘϟ΍

.έΎϴΘΧϼϟ ϒϴϟϮΘϟΎΑ ϢϜΤΘϟ΍ ξΒϘϣ ςϐο΍ .ήϴϔμϟ΍ ΕϮλ ϒϴϔΨΗ ϞΟ΃

AM/FM ϊοϭ ϲϓ ϖΒδϣ ςΒο ΔτΤϣ ˯ΎϋΪΘγ΍

1 ..ϮϳΩ΍ήϟ΍ ϞϴϐθΘϟ ΔϗΎτϟ΍ έί ςϐο΍
2 ..FM ϭ΃ AM ϮϳΩ΍έ ϊοϭ έΎϴΘΧϻ

έΪμϤϟ΍ έί ςϐο΍

3 . ϢΘϴϟ Γήϴμϗ Δτϐο

ΏϮϠτϤϟ΍ ϖΒδϤϟ΍ ςΒπϟ΍ έί ςϐο΍

.ϖΒδϤϟ΍ ςΒπϟ΍ Γήϛ΍Ϋ ϲϓ ΔχϮϔΤϤϟ΍ ΕΎτΤϤϟ΍ ϯΪΣ· ϰϠϋ ϮϳΩ΍ήϟ΍ ϒϴϟϮΗ

ϪΒϨϤϟ΍ϭ ΔϋΎδϟ΍

ΦϳέΎΘϟ΍ϭ ΖϗϮϟ΍ Δϐϴλ ςΒο

ϊοϭϭ έΎψΘϧϻ΍ ϊοϭ ΕΎηΎη ϰϠϋ ήϬψΗ ϲΘϟ΍ ΔϋΎδϟ΍ νήϋ Δϐϴλ ήϴϴϐΗ ϦϜϤϳ

.ϪΒϨϤϟ΍ ςΒο ΪϨϋ ΓέΎΘΨϤϟ΍ Δϐϴμϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ Ύπϳ΃ ϢΘϳ ΎϤϛ .ϞϴϐθΘϟ΍

1 ..ΔϤ΋ΎϘϟ΍ Ω΍Ϊϋ· ϰϟ· ϝϮΧΪϠϟ

ΕΎϣϮϠόϤϟ΍/ΔϤ΋ΎϘϟ΍ έί ϰϠϋ ϻϮτϣ ςϐο΍

2 . ϰϠϋ CLOCK xxH ήϬψΗ ϥ΃ ϰϟ·

ϒϴϟϮΘϟΎΑ ϢϜΤΘϟ΍ ξΒϘϣ ήϳϭΪΘΑ Ϣϗ

΃ΪΒΗ ϑϮγ .Ω΍ΪϋϹ΍ ϰϟ· ϝϮΧΪϠϟ

ϒϴϟϮΘϟΎΑ ϢϜΤΘϟ΍ ξΒϘϣ ςϐο΍ ϢΛ ΔηΎθϟ΍

.ξϴϣϮϟΎΑ ΖϗϮϟ΍ Δϐϴλ

3 . Δϐϴλ ϭ΃ ΔϋΎγ 12 Δϐϴλ έΎϴΘΧϻ

ϒϴϟϮΘϟΎΑ ϢϜΤΘϟ΍ ξΒϘϣ ήϳϭΪΘΑ Ϣϗ

.ΓέΎΘΨϤϟ΍ ΔϋΎδϟ΍ Δϐϴλ Ϊϴϛ΄Θϟ

ϒϴϟϮΘϟΎΑ ϢϜΤΘϟ΍ ξΒϘϣ ςϐο΍ .ΔϋΎγ 24

12 ϡΎψϧ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ϮϳΩ΍ήϟ΍ ϡϮϘϳ ˬΔϋΎγ 12 Δϐϴλ έΎϴΘΧ΍ ϢΗ ΍Ϋ· :ΔψΣϼϣ

.ςΒπϠϟ ΔϋΎγ

4 ..ΔϤ΋ΎϘϟ΍ Ω΍Ϊϋ· ϰϟ· ϝϮΧΪϠϟ

ΕΎϣϮϠόϤϟ΍/ΔϤ΋ΎϘϟ΍ έί ϰϠϋ ϻϮτϣ ςϐο΍

5 . THU APR) ΦϳέΎΘϟ΍ ήϬψϳ ϥ΃ ϰϟ·

ϒϴϟϮΘϟΎΑ ϢϜΤΘϟ΍ ξΒϘϣ ήϳϭΪΘΑ Ϣϗ

ϰϟ· ϝϮΧΪϠϟ

ϒϴϟϮΘϟΎΑ ϢϜΤΘϟ΍ ξΒϘϣ ςϐο΍ ϢΛ ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ (ϼΜϣ 3

.ξϴϣϮϟΎΑ ΦϳέΎΘϟ΍ Δϐϴλ ΃ΪΒΗ ϑϮγ .Ω΍ΪϋϹ΍

6 . .ΔΑϮϏήϤϟ΍ ΦϳέΎΘϟ΍ Δϐϴλ έΎϴΘΧϻ

ϒϴϟϮΘϟΎΑ ϢϜΤΘϟ΍ ξΒϘϣ ήϳϭΪΘΑ Ϣϗ

.έΎϴΨϟ΍ Ϊϴϛ΄Θϟ

ϒϴϟϮΘϟΎΑ ϢϜΤΘϟ΍ ξΒϘϣ ςϐο΍

ΦϳέΎΘϟ΍ϭ ΔϋΎδϟ΍ Ζϗϭ ςΒο

1 ..

ΕΎϣϮϠόϤϟ΍/ΔϤ΋ΎϘϟ΍ έί ϰϠϋ ϻϮτϣ ςϐο΍

2 . ϰϠϋ CLOCK ADJ ήϬψΗ ϥ΃ ϰϟ·

ϒϴϟϮΘϟΎΑ ϢϜΤΘϟ΍ ξΒϘϣ ήϳϭΪΘΑ Ϣϗ

.Ω΍ΪϋϹ΍ ϰϟ· ϝϮΧΪϠϟ

ϒϴϟϮΘϟΎΑ ϢϜΤΘϟ΍ ξΒϘϣ ςϐο΍ .ΔηΎθϟ΍

3 . ϢϜΤΘϟ΍ ξΒϘϣ ήϳϭΪΘΑ Ϣϗ .ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ ξϴϣϮϟΎΑ ΕΎϋΎδϟ΍ Ω΍Ϊϋ· ΃ΪΒϳ ϑϮγ

ϒϴϟϮΘϟΎΑ ϢϜΤΘϟ΍ ξΒϘϣ ςϐο΍ϭ ΔΑϮϏήϤϟ΍ ΔϋΎδϟ΍ έΎϴΘΧϻ ϒϴϟϮΘϟΎΑ

ΔϘϴϗΪϟ΍ έΎϴΘΧϻ

ϒϴϟϮΘϟΎΑ ϢϜΤΘϟ΍ ξΒϘϣ ήϳϭΪΘΑ ϚϟΫ ΪόΑ Ϣϗ .Ω΍ΪϋϹ΍ Ϊϴϛ΄Θϟ

.Ω΍ΪϋϹ΍ Ϊϴϛ΄Θϟ

ϒϴϟϮΘϟΎΑ ϢϜΤΘϟ΍ ξΒϘϣ ςϐο΍ϭ ΔΑϮϏήϤϟ΍

4 . ϰϠϋ DATE ADJ ήϬψΗ ϥ΃ ϰϟ·

ϒϴϟϮΘϟΎΑ ϢϜΤΘϟ΍ ξΒϘϣ ήϳϭΪΘΑ Ϣϗ

.Ω΍ΪϋϹ΍ ϰϟ· ϝϮΧΪϠϟ

ϒϴϟϮΘϟΎΑ ϢϜΤΘϟ΍ ξΒϘϣ ςϐο΍ .ΔηΎθϟ΍

5 . ςϐο΍ϭ ΔΑϮϏήϤϟ΍ ΔϨδϟ΍ έΎϴΘΧϻ

ϒϴϟϮΘϟΎΑ ϢϜΤΘϟ΍ ξΒϘϣ ήϳϭΪΘΑ Ϣϗ

ϢϜΤΘϟ΍ ξΒϘϣ ήϳϭΪΘΑ ϚϟΫ ΪόΑ Ϣϗ .Ω΍ΪϋϹ΍ Ϊϴϛ΄Θϟ

ϒϴϟϮΘϟΎΑ ϢϜΤΘϟ΍ ξΒϘϣ
ϒϴϟϮΘϟΎΑ ϢϜΤΘϟ΍ ξΒϘϣ ςϐο΍ϭ ΏϮϏήϤϟ΍ ήϬθϟ΍ έΎϴΘΧϻ ϒϴϟϮΘϟΎΑ
ΦϳέΎΘϟ΍ έΎϴΘΧϻ

ϒϴϟϮΘϟΎΑ ϢϜΤΘϟ΍ ξΒϘϣ ήϳϭΪΘΑ Ϣϗ ϢΛ .Ω΍ΪϋϹ΍ Ϊϴϛ΄Θϟ

.Ω΍ΪϋϹ΍ Ϊϴϛ΄Θϟ

ϒϴϟϮΘϟΎΑ ϢϜΤΘϟ΍ ξΒϘϣ ςϐο΍ϭ ΏϮϏήϤϟ΍

(RDS) ϮϳΩ΍ήϟ΍ ΕΎϧΎϴΑ ϡΎψϧ

ΔϋΎγ Ζϗϭ ΔϨϣ΍ΰϣ ϢΘΗ ˬRDS Δϔϴχϭ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΔϋΎδϟ΍ Ζϗϭ ςΒο ϢΘϳ ΎϣΪϨϋ
.CT Ε΍έΎηΈΑ RDS Δϔϴχϭ ϡΪΨΘδΗ ϮϳΩ΍έ ΔτΤϣ ϰϠϋ ϪϔϴϟϮΗ ϢΗ ΎϤϠϛ ϮϳΩ΍ήϟ΍

1 . έί ϰϠϋ ϻϮτϣ ςϐο΍ ˬRDS ΕΎϧΎϴΑ ϝΎγέΈΑ ϡϮϘΗ ΔτΤϣ ϒϴϟϮΗ ΪϨϋ

.

ΕΎϣϮϠόϤϟ΍/ΔϤ΋ΎϘϟ΍

2 . ΰϣέϭ RDS CT ήϬψΗ ϥ΃ ϰϟ·

ϒϴϟϮΘϟΎΑ ϢϜΤΘϟ΍ ξΒϘϣ ήϳϭΪΘΑ Ϣϗ

.Ω΍ΪϋϹ΍ ϰϟ· ϝϮΧΪϠϟ

ϒϴϟϮΘϟΎΑ ϢϜΤΘϟ΍ ξΒϘϣ ςϐο΍ .ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ ΔϋΎδϟ΍

3 . ϰϠϋ RDS CT ήϬψΗ ϥ΃ ϰϟ·

ϒϴϟϮΘϟΎΑ ϢϜΤΘϟ΍ ξΒϘϣ ήϳϭΪΘΑ Ϣϗ

Ζϗϭ ςΒο ϢΘϳ .Ω΍ΪϋϹ΍ Ϊϴϛ΄Θϟ

ϒϴϟϮΘϟΎΑ ϢϜΤΘϟ΍ ξΒϘϣ ςϐο΍ .ΔηΎθϟ΍

.ΓΩέ΍Ϯϟ΍ RDS ΕΎϧΎϴΒϟ ΎϘϓϭ Ύϴ΋ΎϘϠΗ ϮϳΩ΍ήϟ΍ ΔϋΎγ

4 . Ζϗϭ ϥ΃ ϰϠϋ ΔϟϻΪϠϟ LCD ΔηΎη ϰϠϋ RDS ΰϣέ ήϬψϳ ΔϴϠϤόϟ΍ ϡΎϤΗ· ΪϨϋ

5 ϯΪϣ ϰϠϋ ϻΎόϓ ϮϳΩ΍ήϟ΍ ΔϋΎγ Ζϗϭ Ϟψϳ .RDS ΔϋΎγ Ζϗϭ Ϯϫ ϮϳΩ΍ήϟ΍

.RDS CT ϊϣ ϮϳΩ΍ήϟ΍ Ζϗϭ ΔϨϣ΍ΰϣ ΖϤΗ ΎϤϠϛ ϡΎϳ΃

100