Makita DLS714 User Manual

EN

Cordless Slide Compound
Miter Saw

INSTRUCTION MANUAL 11

PL

HU

SK

CS

UK

RO

DE

Ukośnica akumulatorowa INSTRUKCJA OBSŁUGI 25

Vezeték nélküli csúszókocsis
gérvágó fűrész

Akumulátorová posuvná
pokosová píla na
kombinované rezanie

Akumulátorová radiální
pokosová pila

Акумуляторна пересувна
комбінована пила для
різання під кутом

Ferăstrău pentru tăieri oblice
combinate, fără cablu

Akku-Kapp. und

Gehrungssäge

DLS714

HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 41

NÁVOD NA OBSLUHU 56

NÁVOD K OBSLUZE 71

ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 101

BETRIEBSANLEITUNG 116

85

1

4

6

7

5

3

2

Fig.1

8

10

12

17

18

16

19

15

9

11

13

20

12

14

21

22

Fig.2

Fig.3

22

1

25

24

1

1

Fig.4

2

23

2

3

1

2

1

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.9

1

2

1

1

Fig.10

2

Fig.11

1

2

1

Fig.8

1

1

Fig.12

3

Fig.13

45

1

2

2

1

2

Fig.17

1

Fig.14

Fig.15

Fig.16

1 1

3

1

Fig.18

2 2

Fig.19

3

4

Fig.20

1

1

2

3

2

Fig.24

1

2

1

Fig.21

Fig.22

Fig.23

Fig.25

1

2

3

4

5

1

2

3

Fig.26

1

Fig.27

2

4

1

2

3

5

1

2

3

Fig.28

Fig.29

3

Fig.30

4

1

1

2

2

1

Fig.32

2

Fig.33

1

4

Fig.34

2

4

6

2

5

1

3

5

Fig.31

1

3

2

6

1

Fig.35

2

4

5

3

6

1

2

3

3

1

Fig.36

Fig.37

Fig.38

4

1

3

1

6

2

2

5

Fig.40

1

Fig.41

Fig.42

2

2

2

4

1

Fig.39

2

8

7

8

7

4

5

6

1

3

Fig.43

7

(a)

(b)

(b)

(a)

1

(c)

(a)

(d)

(b)

(b)

(a)

(b)

2

(a)

Fig.44

Fig.45

123

Fig.46

Fig.48

2

3

1

4

Fig.49

(a) (b) (c) (d)

12

Fig.50

1

2

Fig.47

(a) (b) (c) (d)

12

3
4
5

Fig.51

8

1

Fig.53

Fig.54

Fig.55

3

1

2

Fig.57

1

Fig.58

Fig.59

1

2

2

3

1

5

4

3

Fig.56

1

2

Fig.60

9

1

2

3

Fig.61

Fig.62

1

2

3

1

10

ENGLISH (Original instructions)

Cd

Li-ion

SPECIFICATIONS

Model: DLS714

Blade diameter 190 mm

Blade body thickness 1.3 mm - 2.0 mm

Hole (arbor) diameter (country specic) 20 mm or 15.88 mm

Max. miter angle Left 47°, Right 57°

Max. bevel angle Left 45°, Right 5°

No load speed 5,700 min

Dimensions (L x W x H) 655 mm x 430 mm x 445 mm

Rated voltage D.C.36 V

Battery cartridge BL1815N, BL1820, BL1820B BL1830, BL1830B, BL1840,

Net weight 13.0 kg 13.5 kg

Cutting capacities (H x W) with blade 190 mm in diameter

Miter angle Bevel angle

45° (left) 0° 5° (right)

0° 40 mm x 300 mm 52 mm x 300 mm 40 mm x 300 mm

45 mm x 265 mm (NOTE 1) 60 mm x 265 mm (NOTE 1) –

45° (left and right) 40 mm x 212 mm 52 mm x 212 mm –

45 mm x 185 mm (NOTE 2) 60 mm x 185 mm (NOTE 2) –

57° (right) – 52 mm x 163 mm –

– 60 mm x 145 mm (NOTE 3) –

1. Max. Cutting capacity when using a wood facing 20 mm thickness

2. Max. Cutting capacity when using a wood facing 15 mm thickness

3. Max. Cutting capacity when using a wood facing 10 mm thickness

• Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change

without notice.

• Specications and battery cartridge may differ from country to country.

• Weight, with battery cartridge, according to EPTA-Procedure 01/2003

Symbols

The following show the symbols used for the equip­ment. Be sure that you understand their meaning before
use.

Read instruction manual.

To avoid injury from ying debris, keep

holding the saw head down, after making
cuts, until the blade has come to a com­plete stop.

When performing slide cut, rst pull car­riage fully and press down handle, then
push carriage toward the guide fence.

Do not place hand or ngers close to the

blade.

Always set SUB-FENCE to left position
when performing left bevel cuts. Failure to
do so may cause serious injury to operator.

Ni-MH

Intended use

The tool is intended for accurate straight and miter
cutting in wood. With appropriate saw blades, aluminum
can also be sawed.
Do not use the saw to cut other than wood, aluminum or
similar materials.

Only for EU countries

Do not dispose of electric equipment or
battery pack together with household waste
material!
In observance of the European Directives,
on Waste Electric and Electronic

Equipment and Batteries and Accumulators
and Waste Batteries and Accumulators

and their implementation in accordance
with national laws, electric equipment and
batteries and battery pack(s) that have
reached the end of their life must be col­lected separately and returned to an envi­ronmentally compatible recycling facility.

-1

BL1840B, BL1850, BL1850B,

BL1860B

11 ENGLISH

Noise

The typical A-weighted noise level determined accord­ing to EN61029:

Sound pressure level (LpA) : 88 dB(A)
Sound power level (LWA) : 97 dB (A)
Uncertainty (K) : 3 dB(A)

WARNING: Wear ear protection.

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) deter­mined according to EN61029:
Vibration emission (ah) : 2.5 m/s2 or less

Uncertainty (K) : 1.5 m/s

NOTE: The declared vibration emission value has
been measured in accordance with the standard test
method and may be used for comparing one tool with
another.

NOTE: The declared vibration emission value
may also be used in a preliminary assessment of
exposure.

2

WARNING: The vibration emission during actual

use of the power tool can differ from the declared
emission value depending on the ways in which the
tool is used.

WARNING: Be sure to identify safety measures

to protect the operator that are based on an estima­tion of exposure in the actual conditions of use (taking
account of all parts of the operating cycle such as
the times when the tool is switched off and when it is
running idle in addition to the trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

Makita declares that the following Machine(s):

Designation of Machine: Cordless Slide Compound
Miter Saw
Model No./ Type: DLS714

Conforms to the following European Directives:

2006/42/EC

They are manufactured in accordance with the following
standard or standardized documents: EN61029

The technical le in accordance with 2006/42/EC is

available from:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

16.1.2015

Yasushi Fukaya

Director
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings and

all instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, re and/or
serious injury.

Save all warnings and instruc­tions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.

Cordless miter saw safety warnings

1. Keep hands out of path of saw blade. Avoid
contact with any coasting blade. It can still
cause severe injury.

2. Check the saw blade carefully for cracks or
deformation before operation.
Replace damaged blades immediately.

3. Replace the kerf board when worn.

4. Use only saw blades specied by the manufac-

turer which conform to EN847-1.

5. Do not use saw blades manufactured from
high speed steel.

6. Wear eye protection.

7. Wear hearing protection to reduce the risk of

hearing loss.

8. Wear gloves for handling saw blade (saw
blades shall be carried in a holder wherever
practicable) and rough material.

9. Connect miter saws to a dust collecting device
when sawing.

10. Select saw blades in relation to the material to
be cut.

11. Always secure all moving portions before car­rying the tool. When lifting or carrying the tool,
do not use the guard as a carrying handle.

12. Do not operate saw without guards in place.
Check blade guard for proper closing before
each use. Do not operate saw if blade guard
does not move freely and close instantly.
Never clamp or tie the blade guard into the

open position.

13. Keep the oor area free of loose material e.g.
chips and cut-offs.

14. Use only saw blades that are marked with a
maximum speed equal to or higher than the no
load speed marked on the tool.

15. When the tool is tted with a laser or LED, do
not replace the laser or LED with a different

type. Ask an authorized service center for repair.

16. Never remove any cut-offs or other parts of the
workpiece from the cutting area whilst the tool
is running with an unguarded saw blade.

17. Do not perform any operation freehand. The

workpiece must be secured rmly against the

turn base and guide fence with the vise during all
operations. Never use your hand to secure the
workpiece.

18. Ensure that the tool is stable before each cut.

19. Fix the tool to a work bench, if needed.

20. Support long workpieces with appropriate

additional supports.

21. Never cut so small workpiece which cannot be
securely held by the vise. Improperly held work-

piece may cause kickback and serious personal

injury.

22. Never reach around saw blade.

12 ENGLISH

23. Turn off tool and wait for saw blade to stop
before moving workpiece or changing

settings.

24. Disconnect the plug from the power source
and/or the battery pack from the power tool
before changing blade or servicing.

25. Stopper pin which locks the cutter head down
is for carrying and storage purposes only and
not for any cutting operations.

26. Do not use the tool in the presence of amma­ble liquids or gases. The electrical operation of

the tool could create an explosion and re when
exposed to ammable liquids or gases.

27. Use only anges specied for this tool.

28. Be careful not to damage the arbor, anges

(especially the installing surface) or bolt.
Damage to these parts could result in blade

breakage.

29. Make sure that the turn base is properly
secured so it will not move during operation.

30. For your safety, remove the chips, small
pieces, etc. from the table top before

operation.

31. Avoid cutting nails. Inspect for and remove all
nails from the workpiece before operation.

32. Make sure the shaft lock is released before the
switch is turned on.

33. Be sure that the blade does not contact the
turn base in the lowest position.

34. Hold the handle rmly. Be aware that the saw
moves up or down slightly during start-up and

stopping.

35. Make sure the blade is not contacting the
workpiece before the switch is turned on.

36. Before using the tool on an actual workpiece,
let it run for a while. Watch for vibration or
wobbling that could indicate poor installation
or a poorly balanced blade.

37. Wait until the blade attains full speed before
cutting.

38. Stop operation immediately if you notice any­thing abnormal.

39. Do not attempt to lock the trigger in the on

position.

40. Be alert at all times, especially during repeti­tive, monotonous operations. Do not be lulled
into a false sense of security. Blades are
extremely unforgiving.

41. Always use accessories recommended in this
manual. Use of improper accessories such as
abrasive wheels may cause an injury.

42. Take care when slotting.

43. Some dust created from operation contains

chemicals known to cause cancer, birth
defects or other reproductive harm. Some
examples of these chemicals are:

• lead from lead-based-painted material

and,

• arsenic and chromium from chemical-

ly-treated lumber.

Your risk from these exposures varies,
depending on how often you do this type
of work. To reduce your exposure to these
chemicals: work in a well ventilated area and
work with approved safety equipment, such as
those dust masks that are specially designed
to lter out microscopic particles.

44. To reduce the emitted noise, always be sure
that the blade is sharp and clean.

45. The operator is adequately trained in the use,
adjustment and operation of the machine.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.

Important safety instructions for
battery cartridge

1.

Before using battery cartridge, read all instruc­tions and cautionary markings on (1) battery char­ger, (2) battery, and (3) product using battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them
out with clear water and seek medical atten­tion right away. It may result in loss of your
eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as
nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current
ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or
exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn
out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation require­ments.

For commercial transports e.g. by third parties,

forwarding agents, special requirement on pack­aging and labeling must be observed.
For preparation of the item being shipped, consult­ing an expert for hazardous material is required.

Please also observe possibly more detailed

national regulations.

13 ENGLISH

Tape or mask off open contacts and pack up the
battery in such a manner that it cannot move
around in the packaging.

11. Follow your local regulations relating to dis-

posal of battery.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

have been altered, may result in the battery bursting

causing res, personal injury and damage. It will

also void the Makita warranty for the Makita tool and
charger.

Tips for maintaining maximum
battery life

1. Charge the battery cartridge before completely
discharged. Always stop tool operation and
charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car­tridge. Overcharging shortens the battery
service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem­perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let
a hot battery cartridge cool down before
charging it.

4. Charge the battery cartridge if you do not use
it for a long period (more than six months).

PARTS DESCRIPTION

► Fig.1

1 Lock-off button 2 Switch trigger 3 Blade case 4 Adjusting screw (for

5 Adjusting bolt (for maxi-

mum cutting capacity)

9 Blade guard 10 Vertical vice 11 Guide fence 12 Holder

13 Lock lever (for turn base) 14 Grip (for turn base) 15 Adjusting bolt (for turn

17 Pointer (for miter angle) 18 Turn base - - - -

► Fig.2

19 Slide pole (upper) 20 Thumb screw (for lock-

23 Lever (for bevel angle

adjustment)

6 Stopper arm 7 Dust bag 8 Bevel scale

base)

ing upper slide pole)

24 Slide pole (lower) 25 Thumb screw (for lock-

21 Hex wrench 22 Clamp screw (for locking

ing lower slide pole)

lower limit position)

16 Kerf board

holder)

- -

INSTALLATION

Bench mounting

WARNING: Ensure that the tool does not

move on the supporting surface. Movement of the

miter saw on the supporting surface while cutting may

result in loss of control and serious personal injury.

1. Fix the base to a level and stable surface, screw-
ing with two bolts. This helps to prevent from tipping and

possible injury.
► Fig.3: 1. Bolt

2. Turn the adjusting bolt clockwise or counterclock­wise so that it comes into a contact with the oor sur-

face to keep the tool stable.

► Fig.4: 1. Adjusting bolt

FUNCTIONAL
DESCRIPTION

WARNING: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed
before adjusting or checking the functions on
the tool. Failure to switch off and remove the battery

cartridge may result in serious personal injury from

accidental start-up.

Installing or removing battery

cartridge

CAUTION: Always switch off the tool before

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-

tridge rmly when installing or removing battery
cartridge. Failure to hold the tool and the battery

cartridge rmly may cause them to slip off your hands

and result in damage to the tool and battery cartridge

and a personal injury.

14 ENGLISH

► Fig.5: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge

To remove the battery cartridge, slide it from the tool
while sliding the button on the front of the cartridge.

To install the battery cartridge, align the tongue on the
battery cartridge with the groove in the housing and slip
it into place. Insert it all the way until it locks in place
with a little click. If you can see the red indicator on the
upper side of the button, it is not locked completely.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,

it may accidentally fall out of the tool, causing injury to

you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is

not being inserted correctly.

NOTE: The tool does not work with only one battery
cartridge.

Tool / battery protection system

The tool is equipped with a tool/battery protection sys­tem. This system automatically cuts off power to the
motor to extend tool and battery life. The tool will auto­matically stop during operation if the tool or battery is
placed under one of the following conditions:

Overload protection

When the tool is operated in a manner that causes it to
draw an abnormally high current, the tool automatically
stops without any indication. In this situation, turn the
tool off and stop the application that caused the tool to
become overloaded. Then turn the tool on to restart.

Overheat protection

on Blinking

Battery indicator status Remaining

On

Off

Blinking

battery

capacity

50% to 100%

20% to 50%

0% to 20%

Charge the

battery

Indicating the remaining battery
capacity

Only for battery cartridges with the indicator

► Fig.7: 1. Indicator lamps 2. Check button
Press the check button on the battery cartridge to indi-

cate the remaining battery capacity. The indicator lamps
light up for few seconds.

Indicator lamps Remaining

Lighted Off Blinking

capacity

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

When the tool is overheated, the tool stops automati­cally, and the battery indicator blink about 60 seconds.
In this situation, let the tool cool down before turning the
tool on again.

Overdischarge protection

When the battery capacity becomes low, the tool stops
automatically. If the product does not operate even
when the switches are operated, remove the batteries
from the tool and charge the batteries.

Indicating the remaining battery
capacity

► Fig.6: 1. Battery indicator 2. Check button
Press the check button to indicate the remaining battery

capacities. The battery indicators correspond to each
battery.

NOTE: Depending on the conditions of use and the
ambient temperature, the indication may differ slightly
from the actual capacity.

Automatic speed change function

► Fig.8: 1. Mode indicator

Mode indicator status Operation mode

High speed mode

High torque mode

15 ENGLISH

Charge the

battery.

The battery

may have

malfunctioned.

This tool has "high speed mode" and "high torque
mode". It automatically changes operation mode
depending on the work load. When mode indicator
lights up during operation, the tool is in high torque
mode.

Stopper pin

CAUTION: Always hold the handle when

releasing the stopper pin. Otherwise the handle

springs up and it may result in personal injury.

To release the stopper pin, keep applying a slight
downward pressure on the handle and then pulling the
stopper pin.

► Fig.9: 1. Stopper pin

Blade guard

WARNING: Never defeat or remove the blade

guard or the spring which attaches to the guard.

An exposed blade as a result of defeated guarding
may result in serious personal injury during operation.

WARNING: Never use the tool if the blade

guard or spring are damaged, faulty or removed.

Operation of the tool with a damaged, faulty or

removed guard may result in serious personal injury.

CAUTION: Always maintain the blade guard in

good condition for safe operation. Stop the operation

immediately if there are any irregularity of the blade
guard. Check to assure spring loaded return action
of guard.

For tools with blade guard release lever

► Fig.10: 1. Blade guard A 2. Blade guard B
When lowering the handle, the blade guard A rises

automatically. The blade guard B rises as it contacts a
workpiece. The guards are spring loaded so it returns to
its original position when the cut is completed and the
handle is raised.

For tools without blade guard release lever

► Fig.11: 1. Blade guard
When lowering the handle, the blade guard raises

automatically. The guard is spring loaded so it returns to
its original position when the cut is completed and the
handle is raised.

Cleaning

► Fig.12: 1. Blade guard
If the transparent blade guard becomes dirty, or saw-

dust adheres to it in such a way that the blade and/or

workpiece is no longer easily visible, remove the battery
cartridge and clean the guard carefully with a damp
cloth. Do not use solvents or any petroleum-based
cleaners on the plastic guard because this may cause
damage to the guard.

For cleaning, raise the blade guard by referring to

"Installing or removing saw blade".

After cleaning, make sure to return the blade and center

cover and tighten the hex socket bolt.

1. Make sure that the tool is switched off and the
battery cartridges are removed.

2. Turn the hex socket bolt counterclockwise using

the supplied hex wrench with holding the center cover.

3. Raise the blade guard and center cover.

4. When cleaning is complete, return the center

cover and tighten the hex socket bolt by performing the
steps above in reverse.

WARNING: Do not remove spring holding

blade guard. If guard becomes damaged in course

of time or UV light exposure, contact a Makita ser­vice center for replacement. DO NOT DEFEAT OR

REMOVE GUARD.

Positioning kerf board

This tool is provided with the kerf boards in the turn
base to minimize tearing on the exit side of a cut. The

kerf boards are factory adjusted so that the saw blade
does not contact the kerf boards. Before use, adjust the

kerf boards as follows:

1. Make sure to remove the battery cartridge. Then,

loosen all the screws (2 each on left and right) securing
the kerf boards.

► Fig.13: 1. Kerf board 2. Screw

2. Re-tighten them only to the extent that the kerf

boards can still be easily moved by hand.

3. Lower the handle fully and push in the stopper pin

to lock the handle in the lowered position.

4. Loosen two clamp screws which secure the slide

poles.

► Fig.14: 1. Thumb screw

5. Pull the carriage toward you fully.

6. Adjust the kerf boards so that the kerf boards just

contact the sides of the blade teeth.

► Fig.15
► Fig.16: 1. Saw blade 2. Blade teeth 3. Kerf board

4. Left bevel cut 5. Straight cut

7. Tighten the front screws (do not tighten rmly).

8. Push the carriage toward the guide fence fully and

adjust the kerf boards so that the kerf boards just con­tact the sides of blade teeth.

9. Tighten the rear screws (do not tighten rmly).

10. After adjusting the kerf boards, release the stop-

per pin and raise the handle. Then tighten all the screws
securely.

NOTICE: After setting the bevel angle ensure

that the kerf boards are adjusted properly. Correct

adjustment of the kerf boards helps to provide proper

support of the workpiece and minimizing workpiece
tear out.

Maintaining maximum cutting
capacity

This tool is factory adjusted to provide the maximum

cutting capacity for a 190 mm saw blade.
When installing a new blade, always check the lower

limit position of the blade, and if necessary, adjust it as

follows:

16 ENGLISH

1. Remove the battery cartridge. Then, push the car­riage toward the guide fence fully and lower the handle
completely.

► Fig.17: 1. Adjusting bolt 2. Guide fence

2. Use the hex wrench to turn the adjusting bolt until

the saw blade comes slightly below the cross section of
the guide fence and the top surface of the turn base.

► Fig.18

3. Rotate the blade by hand while holding the handle

all the way down to be sure that the blade does not

contact any part of the lower base. Re-adjust slightly, if

necessary.

WARNING: After installing a new blade and

with the battery cartridge removed, always be
sure that the blade does not contact any part of
the lower base when the handle is lowered com-

pletely. If a blade makes contact with the base it may

cause kickback and result in serious personal injury.

► Fig.19

Stopper arm

The lower limit position of the blade can be easily

adjusted with the stopper arm. To adjust it, move the

stopper arm in the direction of the arrow as shown in

the gure. Turn the adjusting screw and press down the

handle fully to check the result.
► Fig.20: 1. Adjusting screw 2. Stopper arm

Sub-fence

Country specic

CAUTION: When performing left bevel cuts,

ip the sub-fence outward. Otherwise, it may con-

tact the blade or a part of the tool, and may result in

serious injury to the operator.

► Fig.21: 1. Sub-fence
This tool is equipped with the sub-fence. Usually posi-

tion the sub-fence inside. However, when performing

left bevel cuts, ip it outward.

Adjusting the miter angle

► Fig.22: 1. Turn base 2. Pointer 3. Miter scale

4. Lock lever 5. Grip

1. Loosen the grip counterclockwise.

2. Press down and hold the lock lever, and adjust the

angle of the turn base. Use the pointer and the miter

scale as a guide.

3. Tighten the grip clockwise rmly.

CAUTION: After changing the miter angle,

always secure the turn base by tightening the grip
rmly.

NOTICE: When turning the turn base, be sure to

raise the handle fully.

Adjusting the bevel angle

To adjust the bevel angle, loosen the lever at the rear of

the tool counterclockwise.
► Fig.23: 1. Lever 2. Release button

To tilt the blade to the left, hold the handle and tilt the

carriage. Use the bevel scale and the pointer as a guide.
Then tighten the lever clockwise rmly to secure the arm.
► Fig.24: 1. Pointer 2. Bevel scale 3. Arm

To tilt the blade to the right, hold the handle and tilt the
carriage to the left slightly, and push the release button.
With the release button pressed, tilt the saw blade to
the right. Then tighten the lever.

CAUTION:

secure the arm by tightening the lever clockwise.

After changing the bevel angle, always

NOTICE: When tilting the saw blade be sure the

handle is fully raised.

NOTICE:

to position the kerf boards appropriately as
explained in the "Positioning kerf boards" section.

When changing bevel angles, be sure

Adjusting the lever position

If the lever does not provide full tightening in course of
time, change the position of the lever. The lever can be
repositioned at every 30° angle.
Loosen and remove the screw that secures the lever. Remove
the lever and install it again so that it points slightly above the

horizontal. Then, tighten the lever with the screw rmly.
► Fig.25: 1. Lever 2. Screw

Switch action

WARNING: Before installing the battery car-

tridge on the tool, always check to see that the
switch trigger actuates properly and returns to
the "OFF" position when released. Operating a tool

with a switch that does not actuate properly can lead

to loss of control and serious personal injury.

WARNING: Do not use a lock with a shank or

cable any smaller than 6.35 mm (1/4") in diameter.

A smaller shank or cable may not properly lock the

tool in the off position and unintentional operation

may occur resulting in serious personal injury.

WARNING:

ative switch trigger. Any tool with an inoperative switch
is HIGHLY DANGEROUS and must be repaired before
further usage or serious personal injury may occur.

WARNING: For your safety, this tool is equipped

with a lock-off button which prevents the tool from
unintended starting. NEVER use the tool if it runs

when you simply pull the switch trigger without
pressing the lock-off button. A switch in need of

repair may result in unintentional operation and seri-

ous personal injury. Return tool to a Makita service
center for proper repairs BEFORE further usage.

WARNING: NEVER defeat the lock-off button

by taping down or some other means. A switch with

a negated lock-off button may result in unintentional

operation and serious personal injury.

NEVER use tool without a fully oper-

17 ENGLISH

NOTICE: Do not pull the switch trigger hard

without pressing in the lock-off button. This can

cause switch breakage.

For tools with blade guard release lever

To prevent the switch trigger from being accidentally
pulled, a lock-off button is provided. To start the tool,
push the blade guard release lever up, press in the
lock-off button and then pull the switch trigger. Release
the switch trigger to stop.
The lock-off button can be pressed from either right or
left.

A hole is provided in the switch trigger for insertion of a

padlock to lock the tool off.
► Fig.26: 1. Blade guard release lever 2. Switch trig-

ger 3. Lock-off button 4. Hole for padlock

For tools without blade guard release lever

To prevent the switch trigger from being accidentally
pulled, a lock-off button is provided. To start the tool,
press in the lock-off button and pull the switch trigger.
Release the switch trigger to stop.
The lock-off button can be pressed from either right or
left.

A hole is provided in the switch trigger for insertion of a

padlock to lock the tool off.
► Fig.27: 1. Lock-off button 2. Switch trigger 3. Hole

for padlock

ASSEMBLY

WARNING: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed
before working on the tool. Failure to switch off and

remove the battery cartridge may result in serious

personal injury.

Hex wrench storage

The hex wrench is stored as shown in the gure. When

the hex wrench is needed it can be pulled out of the
wrench holder.

After using the hex wrench it can be stored by returning

it to the wrench holder.

► Fig.28: 1. Wrench holder 2. Hex wrench

Installing or removing saw blade

WARNING: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed
before installing or removing the blade. Accidental

start up of the tool may result in serious personal

injury.

CAUTION: Use only the Makita hex wrench

provided to install or remove the blade. Failure

to do so may result in overtightening or insufcient

tightening of the hex socket bolt. This could cause

an injury.

To remove the blade, perform the following steps:

1. Lock the handle in the raised position by pushing
in the stopper pin.

► Fig.29: 1. Stopper pin

2. Use the hex wrench to loosen the hex socket bolt

holding the center cover by turning it counterclockwise.
Then, raise the blade guard and center cover.

► Fig.30: 1. Center cover 2. Hex socket bolt 3. Hex

3.

wrench to loosen the hex socket bolt clockwise. Then remove

the hex socket bolt of the spindle, outer ange and blade.
► Fig.31: 1. Shaft lock 2. Hex socket bolt 3. Outer

4.

with its blade mounting part facing the blade. If the ange is
installed incorrectly the ange will rub against the machine.
► Fig.32: 1. Outer ange 2. Saw blade 3. Inner ange

To install the blade, perform the following steps:

1. Mount the blade carefully onto the inner ange.

Make sure that the direction of the arrow on the blade
matches the direction of the arrow on the blade case.

► Fig.33: 1. Saw blade 2. Arrow

2. Install the outer ange and hex socket bolt, and

then use the hex wrench to tighten the hex socket bolt
(left-handed) of the spindle securely counterclockwise
while pressing the shaft lock.

3. Return the blade guard and center cover to its

original position. Then tighten the hex socket bolt of the
center cover clockwise to secure the center cover.

4. Release the handle from the raised position by

pulling the stopper pin. Lower the handle to make sure
that the blade guard moves properly.

5. Make sure the shaft lock has released spindle

before making cut.

wrench 4. Blade guard

Press the shaft lock to lock the spindle and use the hex

ange

If the inner ange is removed, install it on the spindle

4. Hex socket bolt (left-handed) 5. Spindle

6. Blade mounting part

For tool with the inner ange for

15.88 mm hole-diameter saw blade

Country specic

Mount the inner ange with its recessed side facing

outward onto the mounting shaft and then place saw

blade (with the ring attached if needed), outer ange

and hex bolt.

For tool without the ring

► Fig.34: 1. Outer ange 2. Saw blade 3. Inner ange

For tool with the ring

► Fig.35: 1. Outer ange 2. Saw blade 3. Inner ange

blade onto the spindle, always be sure that the
correct ring for the blade's arbor hole you intend
to use is installed between the inner and the outer
anges. Use of the incorrect arbor hole ring may

result in the improper mounting of the blade causing
blade movement and severe vibration resulting in
possible loss of control during operation and in seri-

ous personal injury.

18 ENGLISH

4. Hex socket bolt (left-handed) 5. Spindle

4. Hex socket bolt (left-handed) 5. Ring

6. Spindle

WARNING: If the ring is needed to mount the

For tool with the inner ange for
other than 20 mm or 15.88 mm hole-

diameter saw blade

Country specic

The inner ange has a certain diameter of a blade

mounting part on one side of it and a different diameter
of blade mounting part on the other side. Choose a

correct side on which blade mounting part ts into the

saw blade hole perfectly.

► Fig.36: 1. Outer ange 2. Saw blade 3. Inner ange

4. Hex socket bolt (left-handed) 5. Spindle

6. Blade mounting part

CAUTION: Make sure that the blade mounting

part "a" on the inner ange that is positioned
outside ts into the saw blade hole "a" perfectly.

Mounting the blade on the wrong side can result in
the dangerous vibration.

Dust bag

Optional accessory

The use of the dust bag makes cutting operations
cleaner and dust collection easier.

To attach the dust bag, t it onto the dust nozzle.

To attach the fastener, align the top end of the fastener
with the triangular mark on the dust bag.
When the dust bag is about half full, remove the dust
bag from the tool and pull the fastener out. Empty
the dust bag of its contents, tapping it lightly so as to
remove particles adhering to the insides which might
hamper further collection.

► Fig.37: 1. Dust bag 2. Dust nozzle 3. Fastener

NOTE: If you connect a vacuum cleaner to your saw,

cleaner operations can be performed.

Securing workpiece

WARNING: It is extremely important to always

secure the workpiece correctly with the proper
type of vise. Failure to do so may result in serious

personal injury and cause damage to the tool and/or

the workpiece.

WARNING: When cutting a workpiece that

is longer than the support base of the saw, sup­port the entire length of the material beyond the
support base and at the same height to keep the

material level. Proper workpiece support helps to

avoid blade pinch and possible kickback which may

result in serious personal injury. Do not rely solely on
the vertical vise and/or horizontal vise to secure the
workpiece. Thin material tends to sag. Support work-

piece over its entire length to avoid blade pinch and

possible KICKBACK.

► Fig.38: 1. Support 2. Turn base

Vertical vise

WARNING: Secure the workpiece rmly

against the turn base and guide fence with the

vise during all operations. Otherwise the material
may move during the cutting operation, cause dam­age to the blade, and be thrown which may result in

loss of control and serious personal injury.

Install the vertical vise on either the left or right side of
the guide fence or the holder assembly (optional acces­sory). Insert the vise rod into the hole in the guide fence
or the holder assembly and tighten the lower screw to
secure the vise rod.

► Fig.39: 1. Vise arm 2. Vise rod 3. Guide fence

4. Holder 5. Holder assembly 6. Vise knob

7. Lower screw 8. Upper screw

Position the vise arm according to the thickness and

shape of the workpiece and secure the vise arm by
tightening the upper screw. If the upper screw contacts
the guide fence, install the upper screw on the opposite
side of vise arm. Make sure that no part of the tool
contacts the vise when lowering the handle fully and
pulling or pushing the carriage all the way. If some part
contacts the vise, re-position the vise.

Press the workpiece at against the guide fence and the
turn base. Position the workpiece at the desired cutting
position and secure it rmly by tightening the vise knob.

Horizontal vise

Optional accessory

WARNING: Grip the workpiece only when the

indicator is at the topmost position. Failure to do
so may result in insufcient securing of the workpiece.

This may cause the workpiece to be thrown, cause
damage to the blade or cause the loss of control,

which may result in personal injury.

► Fig.40: 1. Vise knob 2. Indicator 3. Vise shaft

4. Base

The horizontal vise can be installed on the left side of
the base.
By turning the vise knob counterclockwise, the screw
is released and the vise shaft can be moved rapidly in
and out. By turning the vise knob clockwise, the screw
remains secured.
To grip the workpiece, turn the vise knob gently clock­wise until the indicator reaches its topmost position,
then fasten securely. If the vise knob is forced in or
pulled out while being turned clockwise, the indicator
may stop at an angle. In this case, turn the vise knob
back counterclockwise until the screw is released, and
then turn it again gently clockwise.
The maximum capacity of the horizontal vise is 120 mm
width.

19 ENGLISH

Holders and holder assembly

Optional accessory

WARNING: Always support a long workpiece

so it is level with the top surface of the turn base
for an accurate cut and to prevent dangerous loss
of tool control. Proper workpiece support helps to

avoid blade pinch and possible kickback which may

result in serious personal injury.

The holders and the holder assembly (optional acces­sory) can be installed on either side as a convenient
means of supporting workpieces horizontally.
Install them on the side of the tool, then tighten the

screws rmly to secure them.
► Fig.41: 1. Holder 2. Holder assembly

When cutting long workpieces, use the holder-rod
assembly (optional accessory). It consists of two holder
assemblies and two rods 12.

► Fig.42: 1. Holder assembly 2. Rod 12

OPERATION

WARNING: Make sure the blade is not con-

tacting the workpiece, etc. before the switch

is turned on. Turning the tool on with the blade in
contact with the workpiece may result in kickback and

serious personal injury.

WARNING: After a cutting operation, do not

raise the blade until it has come to a complete

stop. The raising of a coasting blade may result in

serious personal injury and damage to the workpiece.

WARNING: Do not touch the clamp screws

which secure the slide poles while the saw blade

is rotating. Otherwise the tool may lose control and

result in personal injury.

NOTICE: Before use, be sure to release the

handle from the lowered position by pulling the

stopper pin.

NOTICE: Do not apply excessive pressure on the

handle when cutting. Too much force may result in

overload of the motor and/or decreased cutting ef­ciency. Press down handle with only as much force as
necessary for smooth cutting and without signicant

decrease in blade speed.

NOTICE: Gently press down the handle to per-

form the cut. If the handle is pressed down with force

or if lateral force is applied, the blade may vibrate and
leave a mark (saw mark) in the workpiece and the
precision of the cut may be impaired.

NOTICE: During a slide cut, gently push the

carriage toward the guide fence without stopping.

If the carriage movement stops during the cut, a mark
may be left in the workpiece and the precision of the
cut may be impaired.

Press cutting (cutting small
workpieces)

WARNING: Firmly tighten two clamp screws

which secure the slide poles clockwise so that
the carriage will not move during operation.

Insufcient tightening of the locking screw may cause

possible kickback which may result in serious per-

sonal injury.

► Fig.43

Workpieces up to 52 mm high and 97 mm wide can be
cut in the following manner.

1. Push the carriage toward the guide fence fully and

tighten two clamp screws which secure the slide poles
clockwise to secure the carriage.

2. Secure the workpiece with the proper type of vise.

3. Switch on the tool without the blade making any

contact and wait until the blade attains full speed before
lowering.

4. Gently lower the handle to the fully lowered posi-

tion to cut the workpiece.

5. When the cut is completed, switch off the tool and

wait until the blade has come to a complete stop
before returning the blade to its fully elevated position.

Slide (push) cutting (cutting wide
workpieces)

WARNING: Whenever performing a slide cut,

rst pull the carriage full towards you and press
the handle all the way down, then push the car­riage toward the guide fence. Never start the cut
with the carriage not pulled fully toward you. If

you perform the slide cut without the carriage pulled
fully toward you unexpected kickback may occur and

serious personal injury may result.

WARNING: Never attempt to perform a slide

cut by pulling the carriage towards you. Pulling

the carriage towards you while cutting may cause
unexpected kickback resulting in possible serious

personal injury.

WARNING: Never perform the slide cut with

the handle locked in the lowered position.

WARNING: Never loosen the knob which

secures the carriage while the blade is rotating. A

loose carriage while cutting may cause unexpected
kickback resulting in possible in serious personal

injury.

► Fig.44

1. Loosen two clamp screws which secure the slide

poles counterclockwise so that the carriage can slide
freely.

2. Secure the workpiece with the proper type of vise.

3. Pull the carriage toward you fully.

4. Switch on the tool without the blade making any

contact and wait until the blade attains full speed.

5. Press the handle down and push the carriage

toward the guide fence and through the workpiece.

20 ENGLISH

6. When the cut is completed, switch off the tool and

wait until the blade has come to a complete stop
before returning the blade to its fully elevated position.

Miter cutting

Refer to the previously covered "Adjusting the miter

angle".

Bevel cut

WARNING: After setting the blade for a bevel

cut, before operating the tool ensure that the car­riage and blade will have free travel throughout
the entire range of the intended cut. Interruption of

the carriage or blade travel during the cutting oper­ation may result in kickback and serious personal

injury.

WARNING: While making a bevel cut keep

hands out of the path of the blade. The angle of the

blade may confuse the operator as to the actual blade
path while cutting and contact with the blade will

result in serious personal injury

WARNING: The blade should not be raised

until it has come to a complete stop. During a

bevel cut the piece cut off may come to rest against
the blade. If the blade is raised while it is rotating the

cut-off piece maybe ejected by the blade causing

the material to fragment which may result in serious

personal injury.

CAUTION: (Only for tools with sub-fence)

Always set the sub-fence outside when perform­ing left bevel cuts.

► Fig.45

1. Loosen the lever and tilt the saw blade to set the

bevel angle (Refer to the previously covered "Adjusting
the bevel angle"). Be sure to retighten the lever rmly to

secure the selected bevel angle safely.

2. Secure the workpiece with a vise.

3. Pull the carriage toward you fully.

4. Switch on the tool without the blade making any

contact and wait until the blade attains full speed.

5. Gently lower the handle to the fully lowered posi­tion while applying pressure in parallel with the blade
and push the carriage toward the guide fence to cut

the workpiece.

6. When the cut is completed, switch off the tool and

wait until the blade has come to a complete stop
before returning the blade to its fully elevated position.

NOTICE: When pressing down the handle, apply

pressure in parallel with the blade. If a force is

applied perpendicularly to the turn base or if the pres­sure direction is changed during a cut, the precision
of the cut will be impaired.

Compound cutting

Compound cutting is the process in which a bevel
angle is made at the same time in which a miter angle
is being cut on a workpiece. Compound cutting can be
performed at the angle shown in the table.

Miter angle Bevel angle

Left and Right 45° Left 0° - 45°

Right 50° Left 0° - 40°

Right 55° Left 0° - 30°

Right 57° Left 0° - 25°

When performing compound cutting, refer to "Press
cutting", "Slide cutting", "Miter cutting" and "Bevel cut"

explanations.

Cutting crown and cove moldings

Crown and cove moldings can be cut on a compound

miter saw with the moldings laid at on the turn base.

There are two common types of crown moldings and

one type of cove moldings; 52/38° wall angle crown

molding, 45° wall angle crown molding and 45° wall
angle cove molding.
► Fig.46: 1. 52/38° type crown molding 2. 45° type

crown molding 3. 45° type cove molding

There are crown and cove molding joints which are
made to t "Inside" 90° corners ((a) and (b) in the gure)
and "Outside" 90° corners ((c) and (d) in the gure.)
► Fig.47: 1. Inside corner 2. Outside corner

► Fig.48: 1. Inside corner 2. Outside corner

Measuring

Measure the wall width, and adjust the width of the
workpiece according to it. Always make sure that width

of the workpiece's wall contact edge is the same as wall
length.
► Fig.49: 1. Workpiece 2. Wall width 3. Width of the

workpiece 4. Wall contact edge

Always use several pieces for test cuts to check the

saw angles.
When cutting crown and cove moldings, set the bevel

angle and miter angle as indicated in the table (A) and

position the moldings on the top surface of the saw
base as indicated in the table (B).

In the case of left bevel cut

► Fig.50: 1. Inside corner 2. Outside corner

Table (A)

– Molding

For

inside
corner

For

outside
corner

position

in the
gure

(a) Left

(b) Left

(c)

(d) Right

Bevel angle Miter angle

52/38°

45° type 52/38°

type

33.9°

Left 30° Right

type

31.6°

31.6°

31.6°

45° type

Right

35.3°

Left

35.3°

Right

35.3°

21 ENGLISH

Table (B)

– Molding

For inside

corner

For outside

corner

position in

the gure

(a) Ceiling

(b) Wall contact

(c) Finished

Molding

edge against

guide fence

contact edge
should be
against guide
fence.

edge should

be against

guide fence.

contact edge

should be

against guide

fence.

Finished

piece

Finished

piece will be
on the Left
side of blade.

piece will be
on the Right
side of blade.(d) Ceiling

Example:

In the case of cutting 52/38° type crown molding for
position (a) in the above gure:

• Tilt and secure bevel angle setting to 33.9° LEFT.

• Adjust and secure miter angle setting to 31.6°

RIGHT.

•

Lay crown molding with its broad back (hidden)
surface down on the turn base with its CEILING

CONTACT EDGE against the guide fence on the saw.

•

The nished piece to be used will always be on the
LEFT side of the blade after the cut has been made.

Cutting aluminum extrusion

► Fig.51: 1. Vise 2. Spacer block 3. Guide fence

When securing aluminum extrusions, use spacer blocks

or pieces of scrap as shown in the gure to prevent
deformation of the aluminum. Use a cutting lubricant

when cutting the aluminum extrusion to prevent build-up
of the aluminum material on the blade.

aluminum extrusions. Thick aluminum extrusions
may come loose during operation and round alumi-

num extrusions cannot be secured rmly with this

tool.

4. Aluminum extrusion 5. Spacer block

CAUTION: Never attempt to cut thick or round

Wood facing

WARNING: Use screws to attach the wood

facing to the guide fence. The screws should be
installed so that the screw heads are below the
surface of the wood facing so that they will not
interfere with the positioning of the material being
cut. Misalignment of the material being cut can case

unexpected movement during the cutting operation
which may result in a loss of control and serious

personal injury.

CAUTION: Use the straight wood of even

thickness as the wood facing.

Use of wood facing helps to assure splinter-free cuts
in workpieces. Attach a wood facing to the guide fence

using the holes in the guide fence.
See the gure concerning the dimensions for a sug­gested wood facing.

15mm (5/8")

35mm

(1-3/8")

1

420mm (16-1/2")

92mm 85mm

100mm 70mm

(2-3/4")(3-15/16")(3-5/8")

(3-3/8")

27mm (1-1/16")

Fig.52

► Fig.52: 1. Holes

NOTICE: When the wood facing is attached, do

not turn the turn base with the handle lowered.

The blade and/or the wood facing will be damaged.

Cutting repetitive lengths

When cutting several pieces of stock to the same
length, ranging from 220 mm to 385 mm, use the set
plate (optional accessory). Install the set plate on the

holder (optional accessory) as shown in the gure.
► Fig.53: 1. Set plate 2. Holder 3. Screw

Align the cutting line on your workpiece with either the

left or right side of the groove in the kerf board, and

while holding the workpiece, move the set plate ush

against the end of the workpiece. Then secure the set
plate with the screw.
When the set plate is not used, loosen the screw and
turn the set plate out of the way.

NOTE: Use of the holder-rod assembly (optional

accessory) allows cutting repetitive lengths up to
2,200 mm approximately.

Groove cutting

WARNING:

of cut by using a wider type blade or dado blade.

Attempting to make a groove cut with a wider blade or

dado blade could lead to unexpected cutting results and

kickback which may result in serious personal injury.

WARNING: Be sure to return the stopper arm

to the original position when performing other
than groove cutting. Attempting to make cuts with

the stopper arm in the incorrect position could lead to
unexpected cutting results and kickback which may

result in serious personal injury.

For a dado type cut, perform as follows:

1. Adjust the lower limit position of the blade using

the adjusting screw and the stopper arm to limit the cut­ting depth of the blade. Refer to "Stopper arm" section

described on previously.

2. After adjusting the lower limit position of the blade,

cut parallel grooves across the width of the workpiece
using a slide (push) cut.

► Fig.54: 1. Cut grooves with blade

3. Remove the workpiece material between the

grooves with a chisel.

22 ENGLISH

Do not attempt to perform this type

50mm-60mm
(2"-2-3/8")

1

Carrying tool

WARNING: Stopper pin is only for carrying

and storage purposes and should never be used
for any cutting operations. The use of the stopper

pin for cutting operations may cause unexpected
movement of the saw blade resulting in kickback and

serious personal injury.

CAUTION: Always secure all moving portions

before carrying the tool. If portions of the tool move

or slide while being carried loss of control or balance

may occur resulting in personal injury.

► Fig.55

1. Remove the battery cartridge.

2. Secure the blade at 0° bevel angle and the turn

base at the full right miter angle position.

3. Secure the slide poles so that the lower slide pole

is locked in the position of the carriage fully pulled to
operator and the upper poles are locked in the position
of the carriage fully pushed forward to the guide fence.

4. Lower the handle fully and lock it in the lowered
position by pushing in the stopper pin.

5. Carry the tool by holding both sides of the tool
base. If you remove the holders, dust bag, etc., you can
carry the tool more easily.

MAINTENANCE

WARNING: Always be sure that the blade is

sharp and clean for the best and safest perfor­mance. Attempting a cut with a dull and /or dirty blade

may cause kickback and result in a serious personal

injury.

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed
before attempting to perform inspection or
maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.

Adjusting the cutting angle

This tool is carefully adjusted and aligned at the factory,

but rough handling may have affected the alignment. If
your tool is not aligned properly, perform the following:

Miter angle

1. Push the carriage toward the guide fence and

tighten two clamp screws to secure the carriage.

2. Rotate the turn base until the pointer indicates 0°
on the miter scale.

3. Rotate the turn base slightly clockwise and coun­terclockwise to seat the turn base in the 0° miter notch.
(Leave as it is if the pointer does not indicate 0°.)

4. Loosen the hex socket bolt securing the guide

fence using the hex wrench.

► Fig.56: 1. Guide fence 2. Hex socket bolt

5. Lower the handle fully and lock it in the lowered

position by pushing in the stopper pin.

6. Adjust the guide fence until it makes a perpendic-

ular angle with the blade using a triangular rule, try­square, etc. Then securely tighten the hex socket bolt
on the guide fence in order starting from the right side.

► Fig.57: 1. Triangular rule

7. Make sure that the pointer indicates 0° on the

miter scale. If the pointer does not indicate 0°, loosen

the screw which secures the pointer and adjust the

pointer so that it indicates 0°.

► Fig.58: 1. Screw 2. Miter scale 3. Pointer

Bevel angle

0° bevel angle

► Fig.59: 1. Lever 2. Arm holder 3. 0° degree bevel

angle adjusting bolt 4. Arm 5. Release

button

1. Push the carriage toward the guide fence and

tighten two clamp screws to secure the carriage.

2. Lower the handle fully and lock it in the lowered

position by pushing in the stopper pin.

3. Loosen the lever at the rear of the tool.

4. Turn the 0° bevel angle adjusting bolt (lower bolt)

on the right side of the arm two or three revolutions
counterclockwise to tilt the blade to the right.

5. Turn the 0° bevel angle adjusting bolt clockwise

carefully until the side of the blade makes a perpendic-

ular angle with the top surface of the turn base. Use the

triangular rule, try-square, etc. as a guide. Then tighten
the lever securely.
► Fig.60: 1. Triangular rule 2. Saw blade 3. Top sur-

face of turn table

6. Make sure that the pointer on the arm indicates 0°

on the bevel scale. If it does not indicate 0°, loosen the

screw which secures the pointer and adjust the pointer

so that it indicates 0°.

► Fig.61: 1. Bevel scale 2. Pointer 3. Screw

45° bevel angle

► Fig.62: 1. Left 45° bevel angle adjusting bolt

Adjust the 45° bevel angle only after performing 0°
bevel angle adjustment.

1. Loosen the lever and tilt the blade to the left fully.

2. Make sure that the pointer on the arm indicates

45° on the bevel scale. If the pointer does not indicate

45°, turn the 45° bevel angle adjusting bolt (upper bolt)

on the right side of the arm until the pointer indicates
45°.

After use

After use, wipe off chips and dust adhering to the tool
with a cloth or the like. Keep the blade guard clean

according to the directions in the previously covered
section titled "Blade guard". Lubricate the sliding por­tions with machine oil to prevent rust.

23 ENGLISH

When storing the tool, pull the carriage toward you fully
so that the slide pole is thoroughly inserted into the turn
base.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,
repairs, any other maintenance or adjustment should
be performed by Makita Authorized or Factory Service

Centers, always using Makita replacement parts.

OPTIONAL
ACCESSORIES

WARNING: These Makita accessories or

attachments are recommended for use with your
Makita tool specied in this manual. The use of

any other accessories or attachments may result in

serious personal injury.

WARNING: Only use the Makita accessory

or attachment for its stated purpose. Misuse of

an accessory or attachment may result in serious

personal injury.

If you need any assistance for more details regard-

ing these accessories, ask your local Makita Service

Center.

• Carbide-tipped saw blades

• Vise assembly (Horizontal vise)

• Vertical vise

• Holder assembly

• Holder rod assembly

• Set plate

• Dust bag

• Triangular rule

• Hex wrench

• Makita genuine battery and charger

NOTE: Some items in the list may be included in the

tool package as standard accessories. They may
differ from country to country.

24 ENGLISH

POLSKI (Instrukcja oryginalna)

DANE TECHNICZNE

Model: DLS714

Średnica tarczy 190 mm

Grubość tarczy tnącej 1,3–2,0 mm

Średnica otworu tarczy (w zależności od kraju) 20 mm lub 15,88 mm

Maks. kąt cięcia w poziomie W lewo 47°, w prawo 57°

Maks. kąt cięcia w pionie W lewo 45°, w prawo 5°

Prędkość bez obciążenia 5 700 min

Wymiary (dług. x szer. x wys.) 655 mm x 430 mm x 445 mm

Napięcie znamionowe Napięcie stałe 36 V

Akumulator BL1815N, BL1820, BL1820B BL1830, BL1830B, BL1840,

Ciężar netto 13,0 kg 13,5 kg

Maks. zakres cięcia (wys. x szer.) w przypadku tarczy o średnicy 190 mm

Kąt cięcia w poziomie Kąt cięcia w pionie

45° (w lewo) 0° 5° (w prawo)

0° 40 mm x 300 mm 52 mm x 300 mm 40 mm x 300 mm

45 mm x 265 mm

(WSKAZÓWKA 1)

45° (w lewo i w prawo) 40 mm x 212 mm 52 mm x 212 mm –

45 mm x 185 mm

(WSKAZÓWKA 2)

57° (w prawo) – 52 mm x 163 mm –

– 60 mm x 145 mm

60 mm x 265 mm

(WSKAZÓWKA 1)

60 mm x 185 mm

(WSKAZÓWKA 2)

(WSKAZÓWKA 3)

1. Maks. wydajność cięcia w przypadku użycia okładziny drewnianej o grubości 20 mm

2. Maks. wydajność cięcia w przypadku użycia okładziny drewnianej o grubości 15 mm

3. Maks. wydajność cięcia w przypadku użycia okładziny drewnianej o grubości 10 mm

• W związku ze stale prowadzonym przez naszą rmę programem badawczo-rozwojowym niniejsze dane mogą
ulec zmianom bez wcześniejszego powiadomienia.

• W innych krajach urządzenie może mieć odmienne parametry techniczne i może być wyposażone w inny

akumulator.

• Masa urządzenia wraz z akumulatorem obliczona zgodnie z procedurą EPTA 01/2003

Symbole

Poniżej pokazano symbole zastosowane na urządze­niu. Przed rozpoczęciem użytkowania należy zapoznać
się z ich znaczeniem.

Przeczytać instrukcję obsługi.

Dłonie i palce należy trzymać z dala od

tarczy.

Podczas cięcia pod kątem w pionie w lewą
stronę PROWADNICA POMOCNICZA
powinna być ustawiona w lewym poło­żeniu. Niestosowanie się do tej zasady
może spowodować poważne obrażenia

operatora.

-1

BL1840B, BL1850, BL1850B,

BL1860B

–

–

–

Aby uniknąć obrażeń powodowanych
odpryskami, nie należy podnosić głowicy
tnącej po zakończeniu cięcia, aż do czasu
całkowitego zatrzymania się tarczy.

Podczas cięcia z przesunięciem najpierw
pociągnąć suport całkowicie do siebie
i przycisnąć uchwyt w dół, a następnie
popchnąć suport w stronę prowadnicy.

25 POLSKI

Cd

Li-ion

Dotyczy tylko państw UE
Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych ani
akumulatorów wraz z odpadami z gospo-

darstwa domowego!

Zgodnie z dyrektywami europejskimi w
sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego oraz baterii i akumulato-

rów oraz zużytych baterii i akumulatorów,
a także dostosowaniem ich do prawa
krajowego, zużyte urządzenia elektryczne,
baterie i akumulatory, należy składować
osobno i przekazywać do zakładu recy­klingu działającego zgodnie z przepisami
dotyczącymi ochrony środowiska.

Ni-MH

Przeznaczenie

Narzędzie to jest przeznaczone do wykonywania precy­zyjnych cięć prostych i ukośnych w drewnie.
Nie używać pilarki do cięcia materiałów innych niż

drewno, aluminium lub do nich podobnych.

Hałas

Typowy równoważny poziom dźwięku A określony w
oparciu o normę EN61029:
Poziom ciśnienia akustycznego (LpA): 88 dB(A)
Poziom mocy akustycznej (LWA): 97 dB (A)
Niepewność (K): 3 dB(A)

OSTRZEŻENIE: Nosić ochronniki słuchu.

Drgania

Całkowita wartość poziomu drgań (suma wektorów w 3
osiach) określona zgodnie z normą EN61029:
Emisja drgań (ah): 2,5 m/s2 lub mniej
Niepewność (K): 1,5 m/s

WSKAZÓWKA: Deklarowana wartość wytwarzanych
drgań została zmierzona zgodnie ze standardową
metodą testową i można ją wykorzystać do porówny­wania narzędzi.

WSKAZÓWKA: Deklarowaną wartość wytwarzanych
drgań można także wykorzystać we wstępnej ocenie
narażenia.

2

OSTRZEŻENIE: Drgania wytwarzane podczas

rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia mogą
się różnić od wartości deklarowanej, w zależności od
sposobu jego użytkowania.

OSTRZEŻENIE:

żenie w rzeczywistych warunkach użytkowania należy
określić środki bezpieczeństwa w celu ochrony opera­tora (uwzględniając wszystkie elementy cyklu działania,
tj. czas, kiedy narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje
na biegu jałowym, a także czas, kiedy jest włączone).

W oparciu o szacowane nara-

Deklaracja zgodności WE

Dotyczy tylko krajów europejskich

Firma Makita oświadcza, że poniższe urządzenie(-a):
Oznaczenie maszyny: Ukośnica akumulatorowa
Model nr/typ: DLS714
Jest zgodne z wymogami określonymi w następujących
dyrektywach europejskich: 2006/42/EC
Jest/są produkowane zgodnie z następującymi nor­mami lub dokumentami normalizacyjnymi: EN61029

Dokumentacja techniczna zgodna w wymaganiami
dyrektywy 2006/42/EC jest dostępna w:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia

16.1.2015

Yasushi Fukaya

Dyrektor
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia

Ogólne zasady bezpiecznej
eksploatacji elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE: Przeczytać wszystkie ostrze-

żenia bezpieczeństwa i wszystkie instrukcje.

Niezastosowanie się do wspomnianych ostrzeżeń i
instrukcji może doprowadzić do porażenia prądem
elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała.

Wszystkie ostrzeżenia i instruk­cje należy zachować do wykorzy­stania w przyszłości.

Pojęcie „elektronarzędzie", występujące w wymienio­nych tu ostrzeżeniach, odnosi się do elektronarzędzia
zasilanego z sieci elektrycznej (z przewodem zasilają­cym) lub do elektronarzędzia akumulatorowego (bez
przewodu zasilającego).

Zasady bezpiecznej eksploatacji
ukośnicy akumulatorowej

1. Trzymać ręce z dala od drogi, po której poru­sza się tarcza tnąca. Nie dotykać obracającej
się z rozpędu tarczy. Grozi to w dalszym ciągu
poważnymi obrażeniami ciała.

2. Przed przystąpieniem do pracy dokładnie
sprawdzić tarczę tnącą pod kątem pęknięć lub
odkształceń.
Niezwłocznie wymieniać uszkodzone tarcze.

3. Wymieniać płytę nacięcia po zauważeniu na
niej śladów zużycia.

4. Należy stosować wyłącznie tarcze tnące
zalecane przez producenta, zgodne z normą

EN847-1.

5. Nie używać tarcz tnących wykonanych ze stali
szybkotnącej.

6. Należy stosować środki ochrony wzroku.

7. Nosić ochronniki słuchu, aby zmniejszyć

ryzyko utraty słuchu.

8. Podczas przenoszenia tarcz tnących oraz
ostrych materiałów należy nosić rękawice
(tarcze tnące należy umieszczać w uchwycie
zawsze, gdy jest to możliwe).

9. Podczas cięcia podłączać piłę do urządzenia
zbierającego pył.

10. Dobierać odpowiednie tarcze tnące do obra­bianego materiału.

11. Przed przenoszeniem narzędzia należy zablo­kować wszystkie ruchome elementy. Podczas
podnoszenia lub przenoszenia narzędzia nie
używać jego osłony jako uchwytu.

26 POLSKI

12. Nie uruchamiać piły bez założonych osłon.
Każdorazowo przed użyciem sprawdzić,
czy osłona prawidłowo się zamyka. Nie uru­chamiać piły, jeśli osłona nie przesuwa się
swobodnie lub zamyka się z opóźnieniem.
Nie wolno w żadnym wypadku przywiązywać
osłony tarczy ani w inny sposób unierucha­miać jej w pozycji otwartej.

13. Dbać, aby na podłodze nie leżały luźne mate­riały i odpady, takie jak wióry czy ścinki.

14. Stosować wyłącznie tarcze tnące z ozna­czeniem prędkości maksymalnej równej lub
wyższej niż wartość prędkości bez obciążenia
oznaczonej na narzędziu.

15. W przypadku gdy narzędzie jest wyposażone
w laser lub diodę LED, nie stosować podczas
ich wymiany innego typu lasera ani diody LED.

Zgłosić się do autoryzowanego centrum serwiso­wego w celu naprawy.

16. Nigdy nie usuwać żadnych ścinków ani innych

części elementu obrabianego z obszaru cięcia,
gdy narzędzie pracuje z nieosłoniętą tarczą
tnącą.

17. Nie wykonywać żadnych operacji, trzymając
obrabiany element w ręce. Obrabiany element

podczas wszystkich operacji musi być dobrze
zamocowany w podstawie obrotowej i prowadnicy
za pomocą zacisku. Nigdy nie trzymać obrabia­nego elementu ręką.

18. Upewnić się, że narzędzie jest stabilne przed
wykonaniem każdego cięcia.

19. W razie konieczności przymocować narzędzie
do stołu warsztatowego.

20. Podeprzeć dłuższe elementy obrabiane przy
użyciu odpowiednich podpór.

21. Nigdy nie ciąć małych elementów, których nie
można prawidłowo zamocować w zacisku.

Nieprawidłowo zamocowany element może zostać
odrzucony i spowodować poważne obrażenia
ciała.

22. Nie zbliżać rąk do tarczy tnącej.

23. Przed usunięciem obrabianego elementu lub

zmianą ustawień wyłączyć narzędzie i pocze­kać, aż tarcza tnąca zatrzyma się.

24. Odłączyć wtyczkę elektronarzędzia od źródła
zasilania i/lub akumulator przed przystąpie­niem do wymiany tarczy lub serwisowania.

25. Kołek oporowy blokujący głowicę tnącą w
położeniu opuszczonym ma zastosowanie
wyłącznie przy przenoszeniu lub przechowy­waniu urządzenia, nigdy podczas cięcia.

26. Nie używać narzędzia w pobliżu łatwopalnych
płynów lub gazów. Praca układu elektrycznego

narzędzia w obecności łatwopalnych płynów lub
gazów może spowodować wybuch i pożar.

27. Używać wyłącznie kołnierzy przeznaczonych
do tego urządzenia.

28. Uważać, aby nie uszkodzić wałka, kołnierzy
(szczególnie powierzchni mocujących) ani
śruby. Uszkodzenie tych części może być
przyczyną pęknięcia tarczy.

29. Upewnić się, że podstawa obrotowa jest
dobrze przymocowana i nie będzie się przesu­wać podczas pracy.

30. Dla własnego bezpieczeństwa przed przy­stąpieniem do pracy usunąć wióry, drobne
kawałki materiału itp. z powierzchni stołu.

31. Należy unikać cięcia gwoździ. Przed przystą­pieniem do pracy sprawdzić obrabiany ele­ment i usunąć z niego wszystkie gwoździe.

32. Przed włączeniem przełącznika sprawdzić, czy
blokada wałka została zwolniona.

33. Upewnić się, że tarcza w swoim najniższym
położeniu nie dotyka podstawy obrotowej.

34. Trzymać pewnie uchwyt urządzenia. Pamiętać,
że piła przesuwa się nieznacznie w górę lub w
dół na początku i na końcu cięcia.

35. Przed włączeniem przełącznika upewnić się, że
tarcza nie dotyka obrabianego elementu.

36. Przed rozpoczęciem obróbki danego elementu
pozwolić, aby urządzenie popracowało przez
chwilę bez obciążenia. Zwracać uwagę na
ewentualne drgania lub bicie osiowe, które
mogą wskazywać na nieprawidłowe zamoco­wanie lub niedokładne wyważenie tarczy.

37. Rozpocząć cięcie, gdy tarcza osiągnie pełną
prędkość.

38. Natychmiast przerwać pracę po zauważeniu
jakiejkolwiek nieprawidłowości.

39. Nie próbować blokować spustu przełącznika w
pozycji włączenia.

40. Zawsze zachować czujność, szczególnie
podczas wykonywania powtarzających się,
monotonnych czynności. Nie dać się zwieść
pozornemu poczuciu bezpieczeństwa. Tarcze
są niezwykle niebezpieczne.

41. Zawsze używać akcesoriów zalecanych w
niniejszej instrukcji obsługi. Używanie nie­właściwych akcesoriów, np. tarczy ściernych,
może być przyczyną obrażeń ciała.

42. Podczas wycinania rowków zachować
ostrożność.

43. Pył powstający w czasie pracy może zawierać
substancje chemiczne powodujące nowo­twory, wady wrodzone oraz inne zaburzenia
płodności. Oto przykłady takich substancji:

• ołów w materiałach pomalowanych far-

bami zawierającymi ołów oraz

• arsen i chrom zawarty w impregnowanym

drewnie.

Stopień narażenia na te substancje zależy od
tego, jak często wykonywane są tego typu
prace. Aby zmniejszyć zagrożenie na powyż­sze substancje chemiczne: należy pracować
w miejscach dobrze wentylowanych i używać
sprawdzonych zabezpieczeń, takich jak maski
przeznaczone do odltrowywania mikroskopij­nych cząstek.

44. Aby obniżyć poziom powstającego podczas
pracy hałasu, należy zawsze stosować ostre i
czyste tarcze.

45. Operator powinien przejść prawidłowe szko­lenie w zakresie używania, regulacji i obsługi
urządzenia.

ZACHOWAĆ NINIEJSZE

INSTRUKCJE.

27 POLSKI

OSTRZEŻENIE: NIE WOLNO pozwolić,

aby wygoda lub rutyna (nabyta w wyniku wielo­krotnego używania urządzenia) zastąpiły ścisłe
przestrzeganie zasad bezpieczeństwa obsługi.
NIEWŁAŚCIWE UŻYTKOWANIE narzędzia lub
niestosowanie się do zasad bezpieczeństwa
podanych w niniejszej instrukcji obsługi może
prowadzić do poważnych obrażeń ciała.

Ważne zasady bezpieczeństwa
dotyczące akumulatora

1.

Przed użyciem akumulatora zapoznać się ze
wszystkimi instrukcjami i znakami ostrzegaw­czymi na (1) ładowarce, (2) akumulatorze i (3)
produkcie, w którym będzie używany akumulator.

2. Akumulatora nie wolno rozbierać.

3. Jeśli czas działania uległ znacznemu skróce-

niu, należy natychmiast przerwać pracę. Może
bowiem dojść do przegrzania, ewentualnych
poparzeń, a nawet eksplozji.

4. W przypadku przedostania się elektrolitu do
oczu, przemyć je czystą wodą i niezwłocznie
uzyskać pomoc lekarską. Może on bowiem
spowodować utratę wzroku.

5. Nie doprowadzać do zwarcia akumulatora:
(1) Nie dotykać styków materiałami przewo-

dzącymi prąd.

(2) Unikać przechowywania akumulatora w

pojemniku z metalowymi przedmiotami,
takimi jak gwoździe, monety itp.

(3) Chronić akumulator przed deszczem lub

wodą.
Zwarcie prowadzi do przepływu prądu elek­trycznego o dużym natężeniu i przegrzania
akumulatora, co w konsekwencji może grozić
poparzeniami a nawet awarią urządzenia.

6. Narzędzia i akumulatora nie wolno przecho­wywać w miejscach, w których temperatura
osiąga bądź przekracza 50°C (122°F).

7. Akumulatorów nie wolno spalać, również tych
poważnie uszkodzonych lub całkowicie zuży­tych. Akumulator może eksplodować w ogniu.

8.

Chronić akumulator przed upadkiem i uderzeniami.

9. Nie wolno używać uszkodzonego akumulatora.

10. Stanowiące wyposażenie akumulatory lito-

wo-jonowe podlegają przepisom dotyczącym
produktów niebezpiecznych.

Na potrzeby transportu komercyjnego, np. świad­czonego przez rmy trzecie czy spedycyjne,
należy przestrzegać specjalnych wymagań w

zakresie pakowania i oznaczania etykietami.

Przygotowanie produktu do wysyłki wymaga skon­sultowania się ze specjalistą ds. materiałów niebez­piecznych. Należy także przestrzegać przepisów
krajowych, które mogą być bardziej szczegółowe.
Zakleić taśmą lub zaślepić otwarte styki akumula­tora oraz zabezpieczyć go, aby nie mógł się prze­suwać w opakowaniu.

11. Postępować zgodnie z przepisami lokalnymi
dotyczącymi usuwania akumulatorów.

ZACHOWAĆ NINIEJSZE

INSTRUKCJE.

PRZESTROGA:

akumulatorów rmy Makita. Używanie nieoryginalnych
akumulatorów rm innych niż Makita lub akumulatorów,
które zostały zmodykowane, może spowodować wybuch
akumulatora i pożar, obrażenia ciała oraz zniszczenie
mienia. Stanowi to również naruszenie warunków gwa­rancji rmy Makita dotyczących narzędzia i ładowarki.

Używać wyłącznie oryginalnych

Wskazówki dotyczące zacho­wania maksymalnej trwałości

akumulatora

1. Akumulator należy naładować zanim zostanie
do końca rozładowany. Po zauważeniu spadek
mocy narzędzia należy przerwać pracę i nała­dować akumulator.

2. Nie wolno ładować powtórnie w pełni nałado­wanego akumulatora. Przeładowanie akumula­tora skraca jego trwałość.

3. Akumulator należy ładować w temperaturze
pokojowej w przedziale 10–40°C (50–104°F). W
przypadku gorącego akumulatora przed przy­stąpieniem do ładowania należy poczekać, aż

ostygnie.

4. Akumulatory niklowo-wodorkowe należy nała­dować po okresie długiego nieużytkowania
(dłuższego niż sześć miesięcy).

OPIS CZĘŚCI

► Rys.1

1 Przycisk blokady 2 Spust przełącznika 3 Obudowa tarczy 4 Śruba regulacyjna

5 Śruba regulacyjna

(maksymalnego zakresu

cięcia)

9 Osłona tarczy 10 Zacisk pionowy 11 Prowadnica 12 Podpora

13 Dźwignia blokady (pod-

stawy obrotowej)

17 Wskaźnik (kąta cięcia w

poziomie)

6 Ramię ogranicznika 7 Worek na pył 8 Podziałka kąta cięcia

14 Rączka (podstawy

obrotowej)

18 Podstawa obrotowa - - - -

15 Śruba regulacyjna (pod-

stawy obrotowej)

28 POLSKI

(dolnego położenia

granicznego)

w pionie

16 Płyta nacięcia

► Rys.2

19 Pręt przesuwu 20 Śruba skrzydełkowa

23 Dźwignia (regulacji kąta

cięcia w pionie)

(blokowania górnego
pręta przesuwu)

24 Pręt przesuwu (dolny) 25 Śruba skrzydełkowa

INSTALACJA

Mocowanie do stołu roboczego

OSTRZEŻENIE: Upewnić się, że narzędzie

nie będzie się przemieszczać po powierzchni, na
której zostało umieszczone. Przemieszczenie się

ukośnicy po powierzchni podczas pracy może spo­wodować utratę kontroli na urządzeniem i poważne
obrażenia ciała.

1. Przymocuj podstawę do poziomej, stabilnej
powierzchni, przykręcając ją dwoma wkrętami. Pomoże
to zapobiec przewróceniu się urządzenia i możliwym
obrażeniom ciała.
► Rys.3: 1. Wkręt

2. Przekręć śrubę regulującą w prawo lub lewo, tak
aby stykała się z powierzchnią podłoża, co zapewni
stabilność narzędzia.
► Rys.4: 1. Śruba regulacyjna

OPIS DZIAŁANIA

OSTRZEŻENIE: Przed przystąpieniem do

regulacji lub przeglądu narzędzia upewnić się, że
jest ono wyłączone, a akumulator został wyjęty.

Jeśli urządzenie pozostanie włączone lub pozostanie
w nim akumulator, może to spowodować poważne
obrażenia ciała w wyniku przypadkowego uruchomie­nia urządzenia.

Wkładanie i wyjmowanie

akumulatora

21 Klucz imbusowy 22 Śruba zaciskowa (bloko-

(blokowania dolnego

pręta przesuwu)

Aby włożyć akumulator, wyrównaj występ na akumu­latorze z rowkiem w obudowie i wsuń go na swoje
miejsce. Akumulator należy wsunąć do oporu, aż się
zatrzaśnie na miejscu, co jest sygnalizowane delikat­nym kliknięciem. Jeśli w górnej części przycisku jest
widoczny czerwony wskaźnik, akumulator nie został
całkowicie zatrzaśnięty.

PRZESTROGA: Akumulator należy włożyć
do końca, tak aby czerwony wskaźnik nie był
widoczny. W przeciwnym razie może przypadkowo

wypaść z narzędzia, powodując obrażenia operatora
lub osób postronnych.

PRZESTROGA: Nie wkładać akumulatora na
siłę. Jeśli akumulator nie daje się swobodnie wsunąć,

oznacza to, że został włożony nieprawidłowo.

WSKAZÓWKA: Narzędzie nie działa w przypadku
włożenia tylko jednego akumulatora.

wania podpory)

- -

Układ zabezpieczenia narzędzia/

akumulatora

Narzędzie jest wyposażone w układ zabezpieczenia
narzędzia/akumulatora. Układ automatycznie odcina
zasilanie silnika w celu wydłużenia trwałości narzędzia
i akumulatora. Narzędzie zostanie automatycznie
zatrzymane podczas pracy w następujących sytuacjach
związanych z narzędziem lub akumulatorem:

Zabezpieczenie przed przeciążeniem

W przypadku obsługi narzędzia w sposób powodujący
pobór nadmiernie wysokiego prądu narzędzie zostanie
automatycznie zatrzymane bez żadnej sygnalizacji. W
takiej sytuacji należy wyłączyć narzędzie i zaprzestać
wykonywania czynności powodującej przeciążenie
narzędzia. Następnie należy włączyć narzędzie w celu
jego ponownego uruchomienia.

PRZESTROGA: Przed włożeniem lub wyjęciem

akumulatora należy zawsze wyłączyć narzędzie.

PRZESTROGA: Podczas wkładania lub wyjmo-

wania akumulatora należy mocno trzymać narzę-

dzie i akumulator. W przeciwnym razie mogą się one
wyślizgnąć z rąk, powodując uszkodzenie narzędzia
lub akumulatora i obrażenia ciała.

► Rys.5: 1. Czerwony wskaźnik 2. Przycisk

3. Akumulator

Aby wyjąć akumulator, przesuń przycisk znajdujący się
w przedniej jego części i wysuń akumulator.

Zabezpieczenie przed przegrzaniem

Włączone Miga

W przypadku przegrzania narzędzie zostanie auto­matycznie zatrzymane, a wskaźnik akumulatora
zacznie migać przez około 60 s. W takiej sytuacji przed
ponownym włączeniem należy poczekać, aż narzędzia

ostygnie.

29 POLSKI

Zabezpieczenie przed nadmiernym
rozładowaniem

Gdy poziom naładowania akumulatora spadnie, narzę­dzie zostanie automatycznie zatrzymane. Jeśli produkt
nie działa pomimo włączenia przełączników, należy
wyjąć akumulatory z narzędzia i naładować je.

Wskazanie stanu naładowania

akumulatora

► Rys.6: 1. Wskaźnik akumulatora 2. Przycisk

Nacisnąć przycisk kontrolny, aby sprawdzić poziom
naładowania akumulatora. Wskaźniki akumulatora
odpowiadają każdemu akumulatorowi.

kontrolny

Stan wskaźnika akumulatora Stan nała-

Włączony

Wyłączony

Miga

dowania

akumulatora

50% do 100%

20% do 50%

WSKAZÓWKA: Zależnie od warunków użytkowania
i temperatury otoczenia, wskazywany poziom może
nieznacznie się różnić od rzeczywistego stanu nała-

dowania akumulatora.

Funkcja automatycznej zmiany
prędkości

► Rys.8: 1. Wskaźnik trybu

Status wskaźnika trybu Tryb pracy

Tryb wysokiej prędkości

Tryb wysokiego momentu

Narzędzie to może pracować w „trybie wysokiej pręd­kości” oraz w „trybie wysokiego momentu”. Narzędzie
zmienia automatycznie tryb pracy w zależności od jego
obciążenia. Włączenie się wskaźnika trybu podczas
pracy oznacza, że narzędzie pracuje w trybie wyso-

kiego momentu.

Kołek oporowy

0% do 20%

Naładować

akumulator.

Wskazanie stanu naładowania

akumulatora

Tylko w przypadku akumulatorów ze wskaźnikiem

► Rys.7: 1. Lampki wskaźnika 2. Przycisk kontrolny
Nacisnąć przycisk kontrolny na akumulatorze w celu

wyświetlenia stanu naładowania akumulatora. Lampki
wskaźnika zaświecą się przez kilka sekund.

Lampki wskaźnika Pozostała

Świeci się Wyłączony Miga

energia

akumulatora

75–100%

50–75%

25–50%

0–25%

Naładować

akumulator.

Akumulator

może nie

działać

poprawnie.

PRZESTROGA: Podczas zwalniania koła
oporowego przez cały czas trzymać uchwyt. W

przeciwnym razie uchwyt odskoczy do góry, co może
spowodować obrażenia ciała.

Aby zwolnić kołek oporowy, należy, naciskając uchwyt
w dół, wyciągnąć kołek oporowy.
► Rys.9: 1. Kołek oporowy

Osłona tarczy

OSTRZEŻENIE: Nie wolno modykować ani

zdejmować osłony tarczy i sprężyny mocującej
osłonę. Odsłonięta w wyniki modykacji tarcza może

spowodować poważne obrażenia ciała podczas
użytkowania.

OSTRZEŻENIE: Nie wolno użytkować narzę-

dzia, jeśli osłona tarczy lub sprężyna są uszko­dzone, wadliwe lub wymontowane. Użytkowanie

narzędzia z uszkodzoną, wadliwą lub wymontować
osłoną może spowodować poważne obrażenia ciała.

PRZESTROGA: Osłonę tarczy należy przez cały
czas utrzymywać w dobrym stanie w celu zapewnie­nia bezpiecznego działania. Zatrzymać pracę natych­miast po zauważeniu jakichkolwiek nieprawidłowości
osłony tarczy. Upewnić się, czy sprężynowy mecha­nizm powrotny osłony działa prawidłowo.

Narzędzia z dźwignią zwalniania osłony tarczy

► Rys.10: 1. Osłona tarczy A 2. Osłona tarczy B
Podczas opuszczania uchwytu osłona tarczy A pod-

nosi się automatycznie. Osłona tarczy B podnosi się
po dotknięciu z elementem obrabianym. Osłony są
wyposażone w sprężynę, dlatego wracają do pierwot­nego położenia po zakończeniu cięcia i podniesieniu

uchwytu.

30 POLSKI

Narzędzie bez dźwigni zwalniania osłony tarczy

► Rys.11: 1. Osłona tarczy
Podczas opuszczania uchwytu osłona tarczy podnosi

się automatycznie. Osłona jest wyposażona w sprę­żynę, dlatego wraca do pierwotnego położenia po
zakończeniu cięcia i podniesieniu uchwytu.

Czyszczenie

► Rys.12: 1. Osłona tarczy
Jeśli przezroczysta osłona tarczy zabrudzi się albo

pokryje pyłem w takim stopniu, że tarcza i/lub obrabiany
element nie są dobrze widoczne, należy wyjąć akumu­lator i starannie wyczyścić osłonę wilgotną ściereczką.
Nie wolno stosować rozpuszczalników ani środków
czyszczących na bazie benzyny, gdyż może to spowo­dować uszkodzenie plastikowej osłony.
Do czyszczenia należy podnieść osłonę tarczy zgodnie
z informacjami z części „Zakładanie lub zdejmowanie
tarczy tnącej”.
Po zakończeniu czyszczenia należy z powrotem zało­żyć tarczę i pokrywę środkową oraz dokręcić śrubę
imbusową.

1. Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone, a
akumulator wyjęty.

2. Przykręć śrubę imbusową w lewą stronę przy
użyciu dostarczonego klucza, przytrzymując pokrywę
środkową.

3. Podnieś osłonę tarczy i pokrywę środkową.

4. Po zakończeniu czyszczenia załóż z powrotem

pokrywę środkową i dokręć śrubę imbusową, wyko­nując czynności z powyższych punktów w odwrotnej
kolejności.

OSTRZEŻENIE: Nie wolno wymontowywać

sprężyny przytrzymującej osłonę tarczy. Jeśli

osłona się uszkodzi lub przebarwi wraz z upływem
czasu lub pod wpływem promieniowania UV, należy
skontaktować się z punktem serwisowym narzędzi

Makita w celu wymiany. NIE BLOKOWAĆ ANI NIE
ZDEJMOWAĆ OSŁONY.

Pozycjonowanie płyty nacięcia

Narzędzie jest wyposażone w płyty nacięcia zamo­cowane w podstawie obrotowej, które minimalizują
wystrzępienie materiału po stronie wyjściowej podczas
cięcia. Płyty nacięcia są wyregulowane fabrycznie tak,
aby tarcza tnąca nie stykała się z nimi. Przed użyciem
narzędzia należy wyregulować płyty nacięcia w nastę­pujący sposób:

1. Wyjmij akumulator. Odkręć wszystkie wkręty
(dwa po lewej i dwa po prawej stronie) mocujące płyty
nacięcia.
► Rys.13: 1. Płyta nacięcia 2. Wkręt

2. Przykręć je z powrotem tylko do takiego stopnia,
aby płyty nacięcia można było łatwo przesuwać ręką.

3. Opuść całkowicie uchwyt i wepchnij kołek opo­rowy, aby zablokować uchwyt w najniższej pozycji.

4. Poluzuj dwie śruby zaciskowe, które unierucha­miają pręty przesuwu.
► Rys.14: 1. Śruba skrzydełkowa

5. Pociągnij do siebie suport do oporu.

6. Wyreguluj płyty nacięcia, tak aby ledwie stykały

się z zębami tarczy.
► Rys.15

► Rys.16: 1. Tarcza tnąca 2. Zęby tarczy 3. Płyta

nacięcia 4. Cięcie pod kątem w pionie z
lewej strony 5. Cięcie proste

7. Dokręć przednie wkręty (niezbyt mocno).

8. Popchnij suport ku prowadnicy do oporu i wyre-

guluj płyty nacięcia, tak aby ledwie stykały się z zębami

tarczy.

9. Dokręć tylne wkręty (niezbyt mocno).

10. Po wyregulowaniu płyt nacięcia zwolnij kołek opo-

rowy i podnieś uchwyt. Teraz dokręć solidnie wszystkie
wkręty.

UWAGA: Po ustawieniu kąta cięcia w pionie
należy sprawdzić, czy płyty nacięcia są prawi­dłowo wyregulowane. Prawidłowe ustawienie płyt

nacięcia zapewni lepsze podparcie obrabianego
elementu i zmniejszy wystrzępienie materiału.

Zachowanie maksymalnego zakresu
cięcia

Narzędzie jest fabrycznie wyregulowane w taki sposób,
aby zapewnić maksymalny zakres cięcia dla tarcz
tnących o średnicy 190 mm.
Zakładając nową tarczę, zawsze należy sprawdzić jej
dolne położenie graniczne i w razie potrzeby wyregulo­wać w następujący sposób:

1. Wyjmij akumulator. Popchnij do oporu suport do
prowadnicy i całkowicie obniż uchwyt.
► Rys.17: 1. Śruba regulacyjna 2. Prowadnica

2. Za pomocą klucza imbusowego przekręć śrubę
regulacyjną, aż tarcza tnąca zejdzie nieco poniżej prze­kroju poprzecznego prowadnicy i górnej powierzchni
podstawy obrotowej.
► Rys.18

3. Obróć ręką tarczę, przytrzymując uchwyt w skraj­nym dolnym położeniu, aby upewnić się, że tarcza nie
dotyka żadnej części dolnej podstawy. W razie potrzeby
skoryguj nieznacznie ustawienie.

OSTRZEŻENIE: Po zamontowaniu nowej

tarczy (gdy akumulator jest wyjęty) należy spraw­dzić, czy tarcza nie styka się z dolną podstawą,
gdy uchwyt jest całkowicie opuszczony. Jeśli

tarcza styka się z podstawą, może to spowodować
odrzut i stać się przyczyną poważnych obrażeń ciała.

► Rys.19

Ramię ogranicznika

Dolne położenie graniczne tarczy można łatwo wyre­gulować za pomocą ramienia ogranicznika. Aby ją
wyregulować, należy przesunąć ramię ogranicznika w
kierunku wskazywanym przez strzałkę, jak pokazano
na rysunku. Przekręcić śrubę regulacyjną i całkowicie
obniżyć uchwyt, aby sprawdzić rezultat regulacji.
► Rys.20: 1. Śruba regulacyjna 2. Ramię

ogranicznika

31 POLSKI

Prowadnica pomocnicza

W zależności od kraju

PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do
wykonywania cięć pod kątem w pionie z lewej
strony należy odwrócić prowadnicę pomocniczą
na zewnątrz. W przeciwnym razie prowadnica może

stykać się z tarczą lub częścią narzędzia, grożąc
operatorowi poważnymi obrażeniami ciała.

► Rys.21: 1. Prowadnica pomocnicza
Narzędzie jest wyposażone w prowadnicę pomocniczą.

Standardowo prowadnica pomocnicza jest ustawiona
do wewnątrz. Jednakże w przypadku wykonywania cięć
pok kątem w pionie z lewej strony prowadnicę należy
odwrócić na zewnątrz.

Regulacja kąta cięcia w poziomie

► Rys.22: 1. Podstawa obrotowa 2. Wskaźnik

3. Podziałka kąta cięcia w poziomie

4. Dźwignia blokady 5. Rączka

1. Poluzuj rączkę, obracając ją w lewo.

2. Naciśnij dźwignię blokady i przytrzymując ją w

takim położeniu, ustaw kąt na podstawie obrotowej.
Kieruj się przy tym położeniem wskaźnika względem
podstawy obrotowej.

3. Dokręć mocno rączkę w prawą stronę.

PRZESTROGA: Po zmianie kąta cięcia w pozio­mie należy zawsze unieruchomić podstawę obro­tową, dokręcając mocno rączkę.

UWAGA: Obracają podstawę obrotową należy
całkowicie podnieść uchwyt.

Regulacja kąta cięcia w pionie

Aby zmienić ustawienie kąta cięcia w pionie, należy
poluzować dźwignię z tyłu narzędzia, obracając ją w

lewo.

► Rys.23: 1. Dźwignia 2. Przycisk zwalniający
Aby pochylić tarczę w lewo, należy trzymać za uchwyt

i przechylić suport. Należy się przy tym kierować poło­żeniem wskaźnika względem podziałki kąta cięcia w
pionie. Następnie dokręcić mocno dźwignię w prawą
stronę, aby unieruchomić ramię.
► Rys.24: 1. Wskaźnik 2. Podziałka kąta cięcia w

pionie 3. Ramię

Aby pochylić tarczę w prawo, należy trzymać za uchwyt
i przechylić suport lekko w lewo, a następnie wcisnąć
przycisk zwalniający. Gdy przycisk zwalniający jest wci­śnięty, przechylić tarczę tnącą w prawo. Teraz dokręcić
mocno dźwignię.

PRZESTROGA: Po zmianie ustawienia kąta cię­cia w pionie należy zawsze unieruchomić ramię,
dokręcając dźwignię w prawo.

UWAGA: Przy pochylaniu tarczy tnącej uchwyt
musi być całkowicie podniesiony.

UWAGA: Podczas zmiany kąta cięcia w pionie
upewnij się, że płyty nacięcia są ustawione w
prawidłowym położeniu — zgodnie z zaleceniami
zawartymi w rozdziale „Pozycjonowanie płyt
nacięcia”.

Regulacja położenia dźwigni

Jeśli dźwignia z biegiem czasu przestanie zapew­niać pełne dociśnięcie, należy zmienić jej położenie.
Dźwignię można przestawiać co 30°.
Odkręcić i wyjąć śrubę mocującą dźwignię. Wyjąć
dźwignię i zamontować ją z powrotem w taki sposób,
aby znalazła się lekko ponad poziomem. Następnie
dokręcić dobrze dźwignię śrubą.
► Rys.25: 1. Dźwignia 2. Śruba

Działanie przełącznika

OSTRZEŻENIE: Przed włożeniem akumula-

tora do narzędzia należy zawsze sprawdzić, czy
spust przełącznika działa prawidłowo oraz czy
wraca do położenia wyłączenia po zwolnieniu.

Obsługa narzędzia, w przypadku nieprawidłowego
działania przełącznika, może prowadzić do utraty
kontroli nad narzędziem oraz poważnych obrażeń
ciała.

OSTRZEŻENIE: Nie używać kłódek z pałą-

kiem lub linką o średnicy mniejszej niż 6,35 mm
(1/4"). Mniejsza średnica pałąka lub linki może

spowodować nieprawidłowe zablokowanie narzędzia
w położeniu wyłączenia i umożliwić przypadkowe
uruchomienie, co może być przyczyną poważnych
obrażeń ciała.

OSTRZEŻENIE: NIE WOLNO użytkować

narzędzia, w którym spust przełącznika działa
nieprawidłowo. Narzędzie z niesprawnym przełącz-

nikiem stanowi POWAŻNE ZAGROŻENIE i należy
je naprawić przed ponownym użyciem; nieprzestrze­ganie tego zalecenia grozi poważnymi obrażeniami
ciała.

OSTRZEŻENIE: Ze względów bezpieczeństwa

narzędzie jest wyposażone w przycisk blokady, który
zapobiega przypadkowemu uruchomieniu narzędzia.

NIE WOLNO używać narzędzia, jeśli można je
uruchomić tylko za pomocą spustu przełącznika
bez uprzedniego wciśnięcia przycisku blokady.

Niesprawny, wymagający naprawy przełącznik może
spowodować przypadkowe uruchomienie urządzenia
i poważne obrażenia ciała. PRZED dalszym użyt­kowaniem narzędzia należy przekazać je do punktu
serwisowego narzędzi Makita w celu naprawy.

OSTRZEŻENIE: NIE WOLNO pomijać ani

blokować działania przycisku blokady poprzez
zaklejanie go taśmą ani w inny sposób. Wyłącznik

z pominiętym lub zablokowanym przyciskiem blokady
może spowodować przypadkowe uruchomienie
narzędzia i poważne obrażenia ciała.

32 POLSKI

UWAGA: Nie ciągnąć na siłę spustu przełącznika
bez wcześniejszego wciśnięcia przycisku blo-

kady. Można w ten sposób połamać przełącznik.

Narzędzia z dźwignią zwalniania osłony tarczy

Aby uniknąć przypadkowego pociągnięcia spustu prze­łącznika, urządzenie jest wyposażone w przycisk blo­kady. Aby uruchomić narzędzie, należy nacisnąć dźwi­gnię zwalniania osłony tarczy, wcisnąć przycisk blokady
i pociągnąć za spust przełącznika. W celu zatrzymania
urządzenia wystarczy zwolnić spust przełącznika.
Przycisk blokady można nacisnąć z prawej lub z lewej

strony.

W spuście przełącznika znajduje się otwór, który
pozwala zablokować narzędzie w stanie wyłączenia
przy użyciu kłódki.
► Rys.26: 1. Dźwignia zwalniania osłony tarczy

2. Spust przełącznika 3. Przycisk blokady

4. Otwór na kłódkę

Narzędzie bez dźwigni zwalniania osłony tarczy

Aby uniknąć przypadkowego pociągnięcia spustu
przełącznika, urządzenie jest wyposażone w przycisk
blokady. Aby uruchomić urządzenie,naciśnij przycisk
blokady i pociągnij za spust. W celu zatrzymania urzą­dzenia wystarczy zwolnić spust przełącznika.
Przycisk blokady można nacisnąć z prawej lub z lewej

strony.

W spuście przełącznika znajduje się otwór, który
pozwala zablokować narzędzie w stanie wyłączenia
przy użyciu kłódki.
► Rys.27: 1. Przycisk blokady 2. Spust przełącznika

3. Otwór na kłódkę

MONTAŻ

OSTRZEŻENIE: Przed przystąpieniem do

prac konserwacyjnych przy narzędziu upewnić
się, czy narzędzie jest wyłączone oraz czy został
wyjęty akumulator. Niewyłączenie narzędzie i nie-

wyjęcie akumulatora może być przyczyną poważnych
obrażeń ciała.

Miejsce na klucz imbusowy

Klucz imbusowy jest przechowywany w miejscu poka­zanym na rysunku. Gdy klucz imbusowy jest potrzebny,
można go wyjąć z uchwytu.
Po użyciu klucz imbusowy należy umieścić z powrotem

w uchwycie.
► Rys.28: 1. Uchwyt klucza 2. Klucz imbusowy

Zakładanie lub zdejmowanie tarczy
tnącej

PRZESTROGA: Do zakładania i zdejmowania
tarczy należy używać wyłącznie dostarczonego
klucza imbusowego rmy Makita. Niestosowanie

się do tego zalecenia może spowodować nadmierne
lub niedostateczne dokręcenie śruby imbusowej.
Może to spowodować obrażenia ciała.

Aby zdjąć tarczę tnącą, należy wykonać następujące
czynności:

1. Zablokuj uchwyt w podniesionej pozycji, wciskając
kołek oporowy.
► Rys.29: 1. Kołek oporowy

2. Poluzuj kluczem imbusowym śrubę imbusową
przytrzymującą pokrywę środkową, obracając ją w lewą
stronę. Następnie podnieś osłonę tarczy i pokrywę
środkową.
► Rys.30: 1. Pokrywa środkowa 2. Śruba imbusowa

3. Klucz imbusowy 4. Osłona tarczy

3. Naciśnij blokadę wałka, aby zablokować wrze-

ciono, a następnie odkręć w prawo śrubę imbusową
za pomocą klucza imbusowego. Następnie wyjmij
śrubę imbusową z wrzeciona, zewnętrzny kołnierz oraz
tarczę.
► Rys.31: 1. Blokada wałka 2. Śruba imbusowa

3. Kołnierz zewnętrzny

4. Jeśli kołnierz wewnętrzny jest wymontowany,

należy go zamontować na wrzecionie w taki sposób,
aby część mocowania tarczy była zwrócona w stronę
tarczy. Jeśli kołnierz zostanie zamontowany w nieprawi­dłowy sposób, będzie on tarł o maszynę.
► Rys.32: 1. Kołnierz zewnętrzny 2. Tarcza tnąca

3. Kołnierz wewnętrzny 4. Śruba imbusowa

(z lewym gwintem) 5. Wrzeciono 6. Część
mocowania tarczy

Aby założyć tarczę, należy wykonać następujące
czynności:

1. Załóż ostrożnie tarczę na kołnierz wewnętrzny.
Upewniaj się, że kierunek strzałki na tarczy zgadza się
z kierunkiem strzałki na jej obudowie.
► Rys.33: 1. Tarcza tnąca 2. Strzałka

2. Załóż kołnierz zewnętrzny i śrubę imbusową, a
następnie dokręć dobrze śrubę imbusową (z lewym
gwintem) wrzeciona w lewą stronę za pomocą klucza
imbusowego, wciskając jednocześnie blokadę wałka.

3. Ustaw osłonę tarczy i pokrywę środkową w pier­wotnym położeniu. Następnie dokręć śrubę imbusową
pokrywy środkowej w prawo, aby ją zamocować.

4. Zwolnij uchwyt z podniesionej pozycji, pociągając
za kołek oporowy. Opuść uchwyt, aby upewnić się, czy
osłona tarczy porusza się prawidłowo.

5. Przed rozpoczęciem cięcia sprawdź, czy blokada
wałka jest zwolniona.

OSTRZEŻENIE: Przed przystąpieniem do

zakładania lub zdejmowania tarczy sprawdzić, czy
narzędzie jest wyłączone i czy został wyjęty aku-

mulator. Przypadkowe uruchomienie narzędzia może
spowodować poważne obrażenia ciała.

33 POLSKI

Narzędzia z kołnierzem wewnętrznym
dla tarczy tnącej z otworem o
średnicy 15,88

W zależności od kraju

Zamocować kołnierz wewnętrzny na wałku mocowania
stroną z wewnętrznym wgłębieniem skierowanym na
zewnątrz, a następnie założyć tarczę tnącą (z zamo­cowanym pierścieniem, w razie potrzeby), kołnierz
zewnętrzny i wkręcić śrubę sześciokątną.

Narzędzia bez pierścienia

► Rys.34: 1. Kołnierz zewnętrzny 2. Tarcza tnąca

3. Kołnierz wewnętrzny 4. Śruba imbusowa
(z lewym gwintem) 5. Wrzeciono

Narzędzia z pierścieniem

► Rys.35: 1. Zewnętrzny kołnierz 2. Tarcza tnąca

3. Kołnierz wewnętrzny 4. Śruba imbu-
sowa (z lewym gwintem) 5. Pierścień

6. Wrzeciono

OSTRZEŻENIE: Jeśli do zamocowania tarczy

na wrzecionie potrzebny jest pierścień, zawsze
upewnić się, czy pomiędzy kołnierzem wewnętrz­nym i zewnętrznym znajduje się prawidłowy
pierścień dopasowany do otworu tarczy, która ma
zostać użyta. Użycie pierścienia o nieprawidłowym

otworze może skutkować nieprawidłowym zamoco­waniem tarczy, powodując jej ruch oraz mocne drga­nia, co może doprowadzić do utraty kontroli podczas
pracy oraz poważnych obrażeń ciała.

Narzędzia z kołnierzem wewnętrznym
dla tarcz tnących z otworem o
średnicy innej niż 20 lub 15,88

W zależności od kraju

Kołnierz wewnętrzny ma pewną średnicę części moco­wania tarczy z jednej strony i inną średnicę części
mocowania tarczy z drugiej strony. Należy wybrać pra­widłową stronę części mocowania tarczy, która będzie
pasowała idealnie do otworu w tarczy tnącej.
► Rys.36: 1. Kołnierz zewnętrzny 2. Tarcza tnąca

3. Kołnierz wewnętrzny 4. Śruba imbusowa

(z lewym gwintem) 5. Wrzeciono 6. Część
mocowania tarczy

PRZESTROGA: Upewnić się, że część moco­wania tarczy „a” na kołnierzu wewnętrznym, która
jest skierowana na zewnątrz, pasuje idealnie do
otworu w tarczy tnącej. Montaż tarczy tnącej po złej

stronie może spowodować niebezpieczne wibracje.

Worek na pył

Akcesoria opcjonalne

Stosowanie worka na pył pozwala na czyste cięcie i
ułatwia zbieranie pyłu.
Worek na pył zakłada się na króciec odpylania.
Aby przymocować złącze, ustawić górną część złącza
zgodnie z trójkątnym znakiem na worku na pył.

Gdy worek zapełni się w przybliżeniu w połowie, należy
zdjąć go z narzędzia i wyciągnąć złącze. Opróżnić
worek i lekko go wytrzepać, aby usunąć pył przyle­gający do powierzchni wewnętrznych, gdyż może to
pogarszać skuteczność odbierania pyłu.
► Rys.37: 1. Worek na pył 2. Króciec odpylania

3. Złącze

WSKAZÓWKA: Po podłączeniu do piły odkurzacza
praca jest będzie czystsza.

Mocowanie obrabianych elementów

OSTRZEŻENIE: Bardzo ważne jest, aby

zawsze prawidłowo zamocować obrabiany
element przy użyciu odpowiedniego zacisku.

Niezastosowanie się do tego zalecenia może być
przyczyną poważnych obrażeń ciała oraz uszkodze­nia narzędzia i/lub obrabianego elementu.

OSTRZEŻENIE: Podczas przecinania

elementu dłuższego od podstawy piły należy
podeprzeć go na całej długości poza podstawą
z zachowaniem tej samej wysokości. Prawidłowe

podparcie obrabianego elementu pozwoli uniknąć
zakleszczenia tarczy i ewentualnego odrzutu, który
może być przyczyną poważnych obrażeń ciała. Nie
wystarczy zastosowanie wyłącznie zacisku piono­wego i/lub zacisku poziomego do przytrzymania
elementu. Elementy wykonane z cienkiego materiału
mają tendencję do wyginania się. Element obrabiany
należy podeprzeć na całej długości, aby uniknąć
zakleszczenia tarczy i ewentualnego ODRZUTU.

► Rys.38: 1. Podpórka 2. Podstawa obrotowa

Zacisk pionowy

OSTRZEŻENIE: Obrabiany element podczas

wszystkich czynności musi być dobrze zamo­cowany do podstawy obrotowej i prowadnicy
za pomocą zacisku. Nieprawidłowe zamocowanie

materiału może jego poruszenie się podczas cięcia,
powodując uszkodzenie tarczy oraz wyrzut materiału,
co może prowadzić do utraty kontroli nad urządze­niem i poważnych obrażeń ciała.

Zacisk pionowy można zamocować po lewej lub prawej
stronie prowadnicy bądź na wsporniku podpory (wypo­sażenie opcjonalne). Włożyć drążek zacisku w otwór
w prowadnicy lub wsporniku podpory i dokręcić dolną
śrubę, aby go zamocować.
► Rys.39: 1. Ramię zacisku 2. Drążek zacisku

3. Prowadnica 4. Podpora 5. Wspornik
podpory 6. Pokrętło zacisku 7. Dolna śruba

8. Górna śruba

Ustawienie ramienia zacisku należy dostosować do
grubości i kształtu obrabianego elementu i zamocować
je w żądanym położeniu, dokręcając górną śrubę. Jeśli
górna śruba styka się z prowadnicą, należy przykrę­cić ją z drugiej strony ramienia zacisku. Upewnić się,
że żadna część narzędzia nie styka się z zaciskiem

podczas opuszczania do oporu uchwytu ani podczas

ciągnięcia lub pchania suportu w całym zakresie ruchu.
Jeśli jakaś część dotyka zacisku, zmienić ustawienie

zacisku.

34 POLSKI

Docisnąć płasko obrabiany element do prowadnicy
i podstawy obrotowej. Ustawić element obrabiany w
wybranej pozycji do cięcia i unieruchomić go, dokręca­jąc mocno pokrętło zacisku.

Zacisk poziomy

Akcesoria opcjonalne

OSTRZEŻENIE: Obrabiany element należy

zamocować, tylko gdy wskaźnik znajduje się w
skrajnym górnym położeniu. W przeciwnym razie

zamocowanie obrabianego elementu może być zbyt
słabe. To z kolei może doprowadzić do wyrwania

elementu z zacisku, uszkodzenia tarczy lub utraty

kontroli nad urządzeniem, a w konsekwencji do obra­żeń ciała.

► Rys.40: 1. Pokrętło zacisku 2. Wskaźnik 3. Wałek

zacisku 4. Podstawa

Zacisk poziomy można zamocować z lewej strony

podstawy.

Obrócenie pokrętła zacisku w lewą stronę powoduje
zwolnienie śruby i sprawia, że wałek zacisku można
szybko przesunąć do środka i na zewnątrz. Obrócenie
pokrętła w prawo utrzymuje zablokowanie śruby.
Aby zamocować obrabiany element, obrócić delikatnie
pokrętło w prawo, aż wskaźnik znajdzie się w skrajnym
górnym położeniu, a następnie mocno je dokręcić. Jeśli
pokrętło, podczas obracania, będzie zbyt mocno doci­skane do środka lub odciągane na zewnątrz, wskaźnik
może zablokować się pod kątem. W takim przypadku
należy obróć pokrętło w lewą stronę, aż śruba zostanie
zwolniona, a następnie ponownie delikatnie przekręcić
je w prawo.

Maksymalny zakres zacisku poziomego wynosi 120 mm

na szerokość.

Podpory i wspornik podpory

Akcesoria opcjonalne

OSTRZEŻENIE: Długie elementy obrabiane

należy zawsze podeprzeć, aby były na jednym
poziomie z górną powierzchnią podstawy obro­towej, co zapewnia precyzyjne cięcie i zapobiega
utracie panowania nad narzędziem. Prawidłowe

podparcie obrabianego elementu pozwoli uniknąć
zakleszczenia tarczy i ewentualnego odrzutu, który
może być przyczyną poważnych obrażeń ciała.

Podpory i wspornik podpory (wyposażenie dodatkowe)
mogą być założone po obu stronach i służyć do wygod­nego podparcia w poziomie obrabianych elementów.
Należy zamontować je z boku narzędzia, a następnie
mocno dokręcić śruby, aby je zamocować.
► Rys.41: 1. Podpora 2. Wspornik podpory

W przypadku przecinania długich elementów należy
skorzystać z zestawu wsporników podpory z prętami
(wyposażenie dodatkowe). Składa się on z dwóch
wsporników podpory i dwóch prętów 12.
► Rys.42: 1. Wspornik podpory 2. Pręt 12

OBSŁUGA

OSTRZEŻENIE: Przed włączeniem przełącz-

nika należy sprawdzić, czy tarcza nie styka się z

elementem obrabianym itp. Włączenie narzędzia,
gdy tarcza styka się z elementem obrabianym może
spowodować odrzut i stanowić przyczynę poważnych
obrażeń.

OSTRZEŻENIE: Po zakończeniu cięcia

nie podnosić tarczy, dopóki całkowicie się nie

zatrzyma. Podniesienie obracającej się z rozpędu
tarczy może być przyczyną poważnych obrażeń i

uszkodzenia obrabianego elementu.

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie dotykać śrub

zaciskowych, które mocują pręty przesuwu, gdy
tarcza tnąca obraca się. Niezastosowanie się do

tego zalecenia grozi utratą kontroli nad narzędziem i
poważnymi obrażeniami ciała.

UWAGA: Przed przystąpieniem do pracy należy
koniecznie zwolnić uchwyt z dolnej pozycji,
wyciągając kołek oporowy.

UWAGA: Podczas cięcia nie wywierać nadmier­nego nacisku na uchwyt. Zbyt duża siła może

spowodować przeciążenie silnika i/lub zmniejszenie
wydajności cięcia. Uchwyt należy dociskać tylko z
taką siłą, jaka jest potrzebna do równego cięcia bez
znaczącego obniżenia prędkości obrotowej tarczy.

UWAGA: Aby wykonać cięcie, należy delikatnie
dociskać uchwyt do dołu. Jeśli uchwyt zostanie

mocno dociśnięty do dołu lub zostanie wywarta siła
poprzeczna, tarcza zacznie drgać, pozostawiając
znak (nacięcie) na obrabianym elemencie, a dodat­kowo może pogorszyć się dokładność cięcia.

UWAGA: Podczas cięcia z przesuwaniem tarczy
należy delikatnie popychać suport ku prowadnicy,

bez zatrzymywania. Jeśli ruch suportu zostanie
zatrzymany podczas cięcia, na obrabianym elemen­cie pozostanie znak i może pogorszyć się dokładność
cięcia.

Cięcie proste (cięcie małych
elementów)

OSTRZEŻENIE: Dokręcić mocno w prawo

dwie śruby zaciskowe, które mocują pręty prze­suwu, tak aby suport nie poruszał się podczas
pracy. Niewłaściwe dokręcenie śruby zaciskowej

może spowodować odrzut, mogący być przyczyną
poważnych obrażeń ciała.

► Rys.43
Elementy obrabiane o wysokości do 52 i szerokości do

97 można ciąć w następujący sposób.

1. Popchnij suport do oporu ku prowadnicy i dokręć
w prawo dwie śruby zaciskowe, które blokują pręty
przesuwu, aby zablokować suport.

2. Zamocuj obrabiany element przy użyciu odpo-
wiedniego zacisku.

3. Włącz narzędzie, sprawdzając, czy tarcza niczego
nie dotyka, i poczekaj przed jej opuszczeniem, aż osią­gnie pełną prędkość obrotową.

35 POLSKI

4. Następnie powoli opuszczaj uchwyt do skrajnego
dolnego położenia, aby rozpocząć cięcie elementu.

5. Po zakończeniu cięcia wyłącz narzędzie i
przed podniesieniem tarczy do całkowicie podniesio­nego położenia zaczekaj, aż tarcza całkowicie się

zatrzyma.

Cięcie z przesuwaniem (cięcie
szerokich elementów)

OSTRZEŻENIE: Przy cięciu z przesuwaniem

najpierw należy przyciągnąć do siebie suport i
docisnąć uchwyt do całkowicie w dół, a następnie
popychać suport w stronę prowadnicy. Nie wolno
rozpoczynać cięcia, gdy suport nie jest całkowicie
przyciągnięty do operatora. W przypadku cięcia z

przesuwaniem, gdy suport nie jest całkowicie przycią­gnięty do operatora, może wystąpić nieoczekiwany
odrzut, co może być powodem poważnych obrażeń
ciała.

OSTRZEŻENIE: Nie wolno wykonywać cięcia

z przesuwaniem, przyciągając suport do siebie.

Przyciąganie suportu do siebie podczas cięcia może
spowodować nieoczekiwany odrzut, co może być
powodem poważnych obrażeń ciała.

OSTRZEŻENIE: Nie wolno wykonywać cięcia

z przesuwaniem, gdy uchwyt jest zablokowany w
obniżonym położeniu.

OSTRZEŻENIE: Nie wolno odkręcać pokrętła

mocującego suport, gdy tarcza się obraca. Suport

poluzowany w trakcie cięcia może spowodować
nieoczekiwany odrzut, co może być powodem poważ­nych obrażeń ciała.

► Rys.44

1. Odkręć dwie śruby zaciskowe, które blokują pręty
przesuwu w lewo, aby suport mógł się swobodnie
poruszać.

2. Zamocuj obrabiany element przy użyciu odpo-
wiedniego zacisku.

3. Pociągnij do siebie suport do oporu.

4. Włącz narzędzie, upewniając się, że tarcza

niczego nie dotyka, i poczekaj, aż tarcza osiągnie pełną
prędkość obrotową.

5. Naciśnij uchwyt i popchnij suport ku prowad-
nicy przez obrabiany element.

6. Po zakończeniu cięcia wyłącz narzędzie i
przed podniesieniem tarczy do całkowicie podniesio­nego położenia zaczekaj, aż tarcza całkowicie się

zatrzyma.

Cięcie pod kątem w poziomie

Zapoznaj się z wcześniejszymi informacjami w punkcie
„Regulacja kąta cięcia w poziomie”.

Cięcie pod kątem w pionie

OSTRZEŻENIE: Po ustawieniu tarczy do

cięcia pod kątem w pionie, przed uruchomieniem
narzędzia należy sprawdzić, czy suport i tarcza
swobodnie poruszają się na całej długości prze­widywanego cięcia. Napotkanie na przeszkodę

podczas ruchu suportu lub tarczy może spowodować
odrzut i poważne obrażenia ciała.

OSTRZEŻENIE: Podczas cięcia pod kątem

w pionie należy uważać, aby ręce nie znalazły się
na drodze ruchu tarczy. Kąt ustawienia tarczy może

zmylić operatora co do faktycznej drogi ruchu tarczy
podczas cięcia; zetknięcie rąk z tarczą spowoduje
poważne obrażenia ciała.

OSTRZEŻENIE: Nie wolno podnosić tarczy,

dopóki całkowicie się nie zatrzyma. Podczas cięcia

pod kątem w pionie, odcięty kawałek elementu może
pozostać na tarczy. Jeśli tarcza zostanie uniesiona,
gdy jeszcze się obraca, odcięty kawałek może zostać
odrzucony przez tarczę, ulegając rozerwaniu, co
może być przyczyną poważnych obrażeń ciała.

PRZESTROGA: (Dotyczy tylko narzędzi z prowad-

nicą pomocniczą). W przypadku wykonywania cięć

pod kątem w pionie z lewej strony zawsze usta­wiać prowadnicę pomocniczą na zewnątrz.

► Rys.45

1. Poluzuj dźwignię i przechyl tarczę tnącą, aby usta-

wić wybrany kąt cięcia w pionie (zapoznaj się z wcze­śniejszymi informacjami w punkcie „Regulacja kąta
cięcia w pionie”). Koniecznie dokręć z powrotem mocno
dźwignię, aby zablokować ustawienie wybranego kąta.

2. Zamocuj obrabiany element w zacisku.

3. Pociągnij do siebie suport do oporu.

4. Włącz narzędzie, upewniając się, że tarcza

niczego nie dotyka, i poczekaj, aż tarcza osiągnie pełną
prędkość obrotową.

5. Następnie powoli opuść uchwyt do najniższego
położenia, wywierając nacisk równolegle do tarczy

i popchnij suport ku prowadnicy, aby przeciąć

element.

6. Po zakończeniu cięcia wyłącz narzędzie i

przed podniesieniem tarczy do całkowicie podniesio­nego położenia zaczekaj, aż tarcza całkowicie się

zatrzyma.

UWAGA: Podczas naciskania uchwytu w dół
nacisk należy wywierać równolegle do tarczy.

Jeżeli nacisk będzie wywierany prostopadle do pod­stawy obrotowej albo kierunek nacisku zmieni się
podczas cięcia, pogorszy się dokładność cięcia.

Cięcie złożone

Cięcie złożone polega na równoczesnym cięciu ele­mentu pod kątem w pionie i w poziomie. Cięcie złożone
można wykonywać dla kątów pokazanych w poniższej

tabeli.

36 POLSKI

Kąt cięcia w poziomie Kąt cięcia w pionie

Lewy i prawy 45° Lewy 0–45°

Prawy 50° Lewy 0–40°

Prawy 55° Lewy 0–30°

Prawy 57° Lewy 0–25°

Przed przystąpieniem do wykonywania cięcia złożo­nego należy zapoznać się z punktami „Cięcie proste",
„Cięcie pod kątem w poziomie" i „Cięcie pod kątem w

pionie".

Cięcie proli wypukłych i wklęsłych

Prole wypukłe i wklęsłe można ciąć przy użyciu uko­śnicy, gdy leżą płaska na podstawie obrotowej.
Istnieją dwa rodzaje typowych proli wypukłych i jeden
rodzaj prolu wklęsłego: prol wypukły tworzący ze
ścianą kąty 52/38°, prol wypukły tworzący ze ścianą
kąty 45° oraz prol wklęsły tworzący ze ścianą kąty 45°.
► Rys.46: 1. Prol wypukły typu 52/38° 2. Prol wypu-

kły typu 45° 3. Prol wklęsły typu 45°

Istnieją takie połączenia proli wypukłych i wklęsłych,
które tworzą kąt 90° dla narożników wewnętrznych ((a)
i (b) na rysunku) kąt 90° dla narożników zewnętrznych

((c) i (b) na rysunku).

► Rys.47: 1. Narożnik wewnętrzny 2. Narożnik

zewnętrzny

► Rys.48: 1. Narożnik wewnętrzny 2. Narożnik

zewnętrzny

Pomiary

Zmierzyć szerokość ściany i dostosować do niej odpo­wiednią szerokość elementy obrabianego. Należy
zawsze upewnić się, że szerokość krawędzi elementu
stykającej się ze ścianą jest taka sama jak długość
ściany.
► Rys.49: 1. Obrabiany element 2. Szerokość ściany

3. Szerokość obrabianego elementu

4. Krawędź stykająca się ze ścianą

Zawsze używać kilku elementów do cięć testowych, aby
sprawdzić kąty piły.
Podczas cięcia proli wypukłych i wklęsłych należy
ustawić kąt cięcia w pionie oraz kąt cięcia w poziomie
jak pokazano w tabeli (A) oraz ustawić prole na górnej
powierzchni podstawy piły jak pokazano w tabeli (B).

W przypadku cięcia pod kątem w
pionie z lewej strony

► Rys.50: 1. Narożnik wewnętrzny 2. Narożnik

zewnętrzny

Tablica (A)

–

Położenie

Kąt cięcia w pionie Kąt cięcia w

Do

narożnika
wewnętrz-

nego

Do

-

naroż

nika
zewnętrz­nego

prolu na

rysunku

Typ

Typ 45° Ty p

52/38°

(a) Lewy

(b) Lewy

(c)

(d) Prawy

33,9°

Lewy

30°

poziomie

52/38°

Prawy

31,6°

31,6°

31,6°

Typ 45°

Prawy

35,3°

Lewy
35,3°

Prawy

35,3°

Tabela (B)

– Położenie

Do narożnika
wewnętrznego

Do narożnika
zewnętrznego

prolu na

rysunku

(a) Krawędź

(b) Krawędź

(c) Gotowy ele-

(d) Krawędź

Krawędź

prolu przy-

łożona do

prowadnicy

stykająca
się z sutem

powinna

się znajdo­wać przy

prowadnicy.

stykająca się

ze ścianą

powinna

się znajdo-

wać przy

prowadnicy.

stykająca

się z sutem

powinna

się znajdo-

wać przy

prowadnicy.

Skończony

element

Gotowy ele-

ment znajdzie
się po lewej

stronie tarczy.

ment znajdzie
się po prawej

stronie tarczy.

Przykład:
W przypadku cięcia prolu wypukłego typu 52/38° dla
pozycji (a) na powyższym rysunku:

• Przechyl i zablokuj ustawienie kąta cięcia w pionie
na 33,9° PO LEWEJ STRONIE.

• Ustaw i zablokuj ustawienie kąta cięcia w pozio­mie na 31,6° PO PRAWEJ STRONIE.

• Połóż prol wypukły szeroką powierzchnią tylną
(ukrytą) na podstawie obrotowej KRAWĘDZIĄ
STYKAJĄCĄ SIĘ Z SUFITEM przysuniętą do

prowadnicy na pile.

• Gotowy element będzie się zawsze znajdował po
LEWEJ stronie tarczy po wykonaniu cięcia.

Cięcie proli aluminiowych

► Rys.51: 1. Zacisk 2. Klocek dystansowy

Do mocowania proli aluminiowych należy używać
klocków dystansowych lub materiałów odpadowych,
jak pokazano na rysunku, aby zapobiec odkształcenia
aluminium. Podczas cięcia aluminium należy stosować
smar do cięcia, aby zapobiec gromadzeniu się opiłków

aluminium na powierzchni tarczy.

3. Prowadnica 4. Prol aluminiowy

5. Klocek dystansowy

37 POLSKI

PRZESTROGA: Nigdy nie próbować ciąć

grubych ani okrągłych proli aluminiowych.

Grube prole mogą poluzować się w trakcie cięcia,
a okrągłych nie można pewny sposób zamocować w

zacisku.

Osłony drewniane

OSTRZEŻENIE: Za pomocą wkrętów przy-

mocować osłonę drewnianą do prowadnicy.
Wkręty należy umieścić w taki sposób, aby ich
łby znajdowały się poniżej powierzchni osłony
drewnianej, dzięki czemu nie będą przeszka­dzać w umieszczaniu przecinanego materiału.

Nieprawidłowe ustawienie materiału może spowodo­wać niespodziewany ruch podczas cięcia, powodując
utratę panowania i poważne obrażenia ciała.

PRZESTROGA: Należy stosować gładkie

drewno o równej grubości.

Użycie drewnianych osłon pozwala ciąć obrabiane
elementy bez drzazg i odprysków wzdłuż linii cięcia.
Przymocować osłonę drewnianą do prowadnicy, wyko­rzystując w tym celu otwory w prowadnicy.
Na rysunku podano wymiary zalecanych osłon

drewnianych.

15 mm (5/8")

35 mm

(1 3/8")

1

Rys.52

► Rys.52: 1. Otwory

UWAGA: Po zamocowaniu osłon drewnianych nie
można obracać podstawy obrotowej przy opusz­czonym uchwycie. W przeciwnym razie można

uszkodzić tarczę i/lub osłonę drewnianą.

420 mm (16 1/2")

92 mm 85 mm

100 mm 70 mm

(2 3/4")(3 15/16")(3 5/8")

(3 3/8")

50–60 mm

(2–2 3/8")

27 mm (1 1/16")

1

Cięcie na tę samą długość

Podczas przycinania wielu elementów na tę samą dłu­gość, od 220 do 385, wydajność pracy można zwiększyć,
stosując ogranicznik nastawny (wyposażenie dodat­kowe). Zamocować ogranicznik nastawny na podporze
(wyposażenie dodatkowe), jak pokazano na rysunku.
► Rys.53: 1. Ogranicznik nastawny 2. Podpora

Wyrównać linię cięcia na obrabianym elemencie z lewą
lub prawą krawędzią rowka w płycie nacięcia i, przytrzy­mując element, aby się nie poruszył, ustawić ogranicz­nik równo z końcem elementu. Następnie zablokować
ogranicznik w tym położeniu za pomocą śruby.
Gdy ogranicznik nie jest używany, poluzować śrubę i
obrócić ogranicznik tak, aby nie przeszkadzał.

3. Śruba

WSKAZÓWKA: Zastosowanie zestawu wsporników
podpory i prętów (wyposażenie dodatkowe) pozwala
na cięcie na tę samą długość elementów do około 2

200.

Nacinanie rowków

OSTRZEŻENIE: Nie wolno wykonywać tego

rodzaju cięcia przy użyciu szerszej tarczy ani
tarczy do wpustów. Próba wykonania rowka przy

użyciu szerszej tarczy lub tarczy do wpustów może
przynieść nieoczekiwane rezultaty oraz odrzut, co
może stać się przyczyną poważnych obrażeń ciała.

OSTRZEŻENIE: Pamiętać, aby przywrócić

ramię ograniczające do pierwotnego położenia
przy wykonywaniu cięć innych niż nacinanie
rowków. Cięcie, gdy ramię ograniczające znajduje

się w nieprawidłowym położeniu, może spowodować
nieoczekiwane rezultaty oraz odrzut, co może stać
się przyczyną poważnych obrażeń ciała.

W celu wykonania rowka pod wpusty należy postępo­wać w następujący sposób:

1. Wyreguluj dolne położenie graniczne tarczy za

pomocą śruby regulującej i ramienia ogranicznika, aby
ograniczyć głębokość cięcia. Zapoznaj się z częścią
„Ramię ogranicznika”.

2. Po wyregulowaniu dolnego położenia granicz-

nego tarczy można nacinać równoległe rowki na całej
szerokości obrabianego elementu, stosując cięcie z

przesuwaniem.

► Rys.54: 1. Nacinanie rowków tarczą

3. Następnie usuń materiał między rowkami za

pomocą dłuta.

Przenoszenie narzędzia

OSTRZEŻENIE: Kołek oporowy wykorzystuje

się tylko do transportu i przechowywania narzę­dzia i nie wolno go używać podczas cięcia. Użycie

kołka oporowego podczas cięcia może być przyczyną
nieoczekiwanego przemieszczenia się tarczy tnącej,
powodując odrzut i poważne obrażenia ciała.

PRZESTROGA: Przed przenoszeniem narzę-

dzia należy zablokować wszystkie ruchome

elementy. Jeśli części narzędzia poruszą się lub
przesuną podczas jego przenoszenia, może to spo­wodować utratę równowagi i poważne obrażenia
ciała.

► Rys.55

1. Wyjmij akumulator.

2. Zablokuj tarczę pod kątem 0° w pionie, a następ-

nie ustaw podstawę obrotową pod maksymalnym kątem
cięcia w poziomie z prawej strony.

3. Umocuj pręty przesuwu tak, aby dolny pręt prze-

suwu był zablokowany w położeniu, w jakim suport jest
całkowicie przyciągnięty do operatora, a górne pręty
były zablokowane w położeniu, w jakim suport jest
całkowicie dopchnięty do prowadnicy.

38 POLSKI

4. Opuść całkowicie uchwyt i zablokuj go w tej pozy­cji, wciskając kołek oporowy.

5. Przenoś narzędzie trzymając podstawę po obu
stronach. Wymontowanie podpór, worka na pył itp.
ułatwi przenoszenie narzędzia.

KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE: Tylko ostra i czysta tarcza

zapewnia najlepszą wydajność i gwarantuje
bezpieczną pracę. Cięcie przy użyciu stępionej lub

zabrudzonej tarczy może spowodować odrzut i być
przyczyną poważnych obrażeń ciała.

PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do prze­glądu narzędzia lub jego konserwacji upewnić się,
że jest ono wyłączone, a akumulator wyjęty.

UWAGA: Nie stosować benzyny, rozpuszczalni­ków, alkoholu itp. środków. Mogą one powodo­wać odbarwienia, odkształcenia lub pęknięcia.

Regulacja kąta cięcia

W fabryce została przeprowadzona dokładna regulacja
i kalibracja narzędzia, ale niedelikatne obchodzenie
może wpłynąć na skalibrowanie narzędzia. Jeśli urzą­dzenie nie jest właściwie skalibrowane, należy wykonać
następujące czynności:

Kąt cięcia w poziomie

1. Popchnij suport do oporu ku prowadnicy i dokręć
dwie śruby zaciskowe, aby go zablokować.

2. Obrócić podstawę obrotową, aby wskaźnik poka­zywał 0° na skali kąta cięcia w poziomie.

3. Następnie przekręć lekko podstawę obrotową w
prawo i w lewo, aby podstawa obrotowa została zamo­cowana w nacięciu 0° cięcia w poziomie. (Jeśli wskaź­nik nie wskazuje pozycji 0°, zostaw narzędzie tak, jak
jest).

4. Odkręć śrubę imbusową blokującą prowadnicę za
pomocą klucza imbusowego.
► Rys.56: 1. Prowadnica 2. Śruba imbusowa

5. Opuść całkowicie uchwyt i zablokuj go w tej pozy­cji, wciskając kołek oporowy.

6. Wyreguluj prowadnicę, aż utworzy kąt prosty
z tarczą, przy użyciu np. ekierki, a następnie mocno
dokręcić śrubę imbusową na prowadnicy, zaczynając
od prawej strony.
► Rys.57: 1. Ekierka

7. Upewnij się, że wskaźnik na podziałce kąta cięcia
w poziomie wskazuje 0°. Jeśli wskaźnik nie wskazuje
0°, poluzuj śrubę, która mocuje wskaźnik i wyreguluj
wskaźnik, tak aby wskazywał 0°.
► Rys.58: 1. Śruba 2. Podziałka kąta cięcia w pozio-

mie 3. Wskaźnik

Kąt cięcia w pionie

Kąt 0° cięcia w pionie

► Rys.59: 1. Dźwignia 2. Uchwyt ramienia 3. Śruba

regulacyjna kąta 0° cięcia w pionie

4. Ramię 5. Przycisk zwalniający

1. Popchnij suport do oporu ku prowadnicy i dokręć

dwie śruby zaciskowe, aby go zablokować.

2. Opuść całkowicie uchwyt i zablokuj go w tej pozy­cji, wciskając kołek oporowy.

3. Poluzuj dźwignię z tyłu narzędzia.

4. Aby przechylić tarczę w prawą stronę, przekręć

śrubę regulującą kąta 0° cięcia w pionie (dolna śruba)
po prawej stronie ramienia o dwa lub trzy obroty w

prawo.

5. Obracaj ostrożnie śrubę regulacyjną kąta 0° cię­cia w pionie, aż bok tarczy utworzy kąt prosty z górną
powierzchnią podstawy obrotowej. Do określenia kąta
prostego użyj np. ekierki lub kątownika stolarskiego.
Teraz dokręć mocno dźwignię.
► Rys.60: 1. Ekierka 2. Tarcza tnąca 3. Górna

powierzchnia podstawy obrotowej

6. Upewnij się, że wskaźnik na ramieniu wskazuje
0° na podziałce kąta cięcia w pionie. Jeśli wskaźnik nie
wskazuje 0°, poluzuj śrubę, która mocuje wskaźnik i
wyreguluj wskaźnik, tak aby wskazywał 0°.
► Rys.61: 1. Podziałka kąta cięcia w pionie

2. Wskaźnik 3. Śruba

Kąt 45° cięcia w pionie

► Rys.62: 1. Śruba regulacyjna kąta 45° cięcia w

pionie z lewej strony

Kąt 45° cięcia w pionie można wyregulować dopiero po
wyregulowaniu kąta 0° cięcia w pionie.

1. Poluzuj dźwignię i przechyl tarczę całkowicie w

lewo.

2. Upewnij się, że wskaźnik na ramieniu wskazuje
45° na podziałce kąta cięcia w pionie. Jeśli wskaźnik nie
wskazuje kąta 45°, obracaj śrubą regulacyjną kąta 45°
cięcia w pionie (górna śruba) po prawej stronie ramie­nia, aż wskaźnik wskaże kąt 45°.

Po zakończeniu pracy

Po zakończeniu pracy wytrzyj ściereczką narzędzie z
przylegających do niego wiórów i pyłu. Osłonę tarczy
należy utrzymywać w czystości zgodnie ze wskazów­kami w części „Osłona tarczy”. Elementy przesuwu
należy posmarować olejem maszynowym, aby zabez­pieczyć je przed korozją.

Na czas przechowywania narzędzia suport należy
pociągnąć do siebie do oporu, tak aby pręt przesuwu
całkowicie wsunął się w podstawę obrotową.

W celu zachowania odpowiedniego poziomu

BEZPIECZEŃSTWA i NIEZAWODNOŚCI produktu
wszelkie naprawy i różnego rodzaju prace konserwa­cyjne lub regulacje powinny być przeprowadzane przez
autoryzowany lub fabryczny punkt serwisowy narzędzi
Makita, zawsze z użyciem oryginalnych części zamien-

nych Makita.

39 POLSKI

AKCESORIA
OPCJONALNE

OSTRZEŻENIE: Z opisanym w niniejszej

instrukcji narzędziem marki Makita współpra­cują zalecane poniżej akcesoria i przystawki.

Stosowanie innych akcesoriów lub przystawek może
być przyczyną poważnych obrażeń ciała.

OSTRZEŻENIE: Akcesoria i przystawki rmy

Makita można stosować tylko zgodnie z ich prze­znaczeniem. Nieprawidłowe wykorzystanie akce-

soriów lub przystawek może spowodować poważne
obrażenia ciała.

W razie potrzeby wszelkiej pomocy i szczegółowych
informacji na temat niniejszych akcesoriów udzielą
Państwu lokalne punkty serwisowe Makita.

• Tarcze tnące z węglików spiekanych

• Zespół zacisku (zacisk poziomy)

• Zacisk pionowy

• Wspornik podpory

• Zestaw wsporników podpory i prętów

• Ogranicznik nastawny

• Worek na pył

• Ekierka

• Klucz imbusowy

• Oryginalny akumulator i ładowarka rmy Makita

WSKAZÓWKA: Niektóre pozycje znajdujące się na
liście mogą być dołączone do pakietu narzędziowego
jako akcesoria standardowe. Mogą to być różne
pozycje, w zależności od kraju.

40 POLSKI

MAGYAR (Eredeti utasítások)

Cd

Li-ion

RÉSZLETES LEÍRÁS

Típus: DLS714

Fűrészlap átmérője 190 mm

Fűrészlap vastagsága 1,3 mm - 2,0 mm

Fűrésztárcsa furatának átmérője (felfogótüske átmérője)
(ország-specikus)

Max. gérvágási szög Balra 47°, jobbra 57°

Max. ferdevágási szög Balra 45°, jobbra 5°

Üresjárati fordulatszám 5 700 min

Méretek (H x SZ x M) 655 mm x 430 mm x 445 mm

Névleges feszültség 36 V egyenfeszültség

Akkumulátor BL1815N, BL1820, BL1820B BL1830, BL1830B, BL1840,

Tiszta tömeg 13,0 kg 13,5 kg

Max. vágási kapacitás (M x SZ) 190 mm átmérőjű fűrésztárcsával

Gérvágási szög Ferdevágási szög

45° (balra) 0° 5° (jobbra)

0° 40 mm x 300 mm 52 mm x 300 mm 40 mm x 300 mm

45 mm x 265 mm (1.

megjegyzés)

45° (balra és jobbra) 40 mm x 212 mm 52 mm x 212 mm –

45 mm x 185 mm (2.

megjegyzés)

57° (jobbra) – 52 mm x 163 mm –

– 60 mm x 145 mm (3.

60 mm x 265 mm (1.

megjegyzés)

60 mm x 185 mm (2.

megjegyzés)

megjegyzés)

1. Maximális vágási kapacitás 20 mm vastagságú fabetét alkalmazásakor

2. Maximális vágási kapacitás 15 mm vastagságú fabetét alkalmazásakor

3. Maximális vágási kapacitás 10 mm vastagságú fabetét alkalmazásakor

• Folyamatos kutató- és fejlesztőprogramunk eredményeként az itt felsorolt tulajdonságok gyelmeztetés nélkül
megváltozhatnak.

• A műszaki adatok és az akkumulátor országonként változhatnak.

• Súly az akkumulátorral, a 01/2003 EPTA eljárás szerint meghatározva

Szimbólumok

A következőkben a berendezésen használt jelképek
láthatók. A szerszám használata előtt bizonyosodjon
meg arról hogy helyesen értelmezi a jelentésüket.

Olvassa el a használati utasítást.

A repülő törmelék okozta sérülések elke­rülése érdekében a vágás befejezése után
tartsa lent a fűrésztartót mindaddig, amíg a
fűrészlap teljesen meg nem áll.

Csúszóvágáskor előbb húzza el a kocsit
teljesen és nyomja le a fogantyút, majd
nyomja a kocsit a vezetőléc felé.

Ne tegye a kezét vagy az ujjait a fűrészlap
közelébe.

Ni-MH

20 mm vagy 15,88 mm

-1

BL1840B, BL1850, BL1850B,

BL1860B

–

–

–

Balos ferdevágások végzésekor állítsa a
KIEGÉSZÍTŐ VEZETŐLÉCET a bal oldali
pozícióba. Ennek elmulasztása veszélyes
sérüléseket okozhat a kezelőnek.

Csak EU-tagállamok számára
Az elektromos berendezéseket és akkumu­látorukat ne dobja a háztartási szemétbe!
Az Európai Unió használt elektromos
és elektronikus berendezésekre vonat­kozó irányelvei, illetve az elemekről és
akkumulátorokról, valamint a hulladé­kelemekről és akkumulátorokról szóló
irányelv, továbbá azoknak a nemzeti
jogba való átültetése szerint az elhasznált
elektromos berendezéseket, elemeket és
akkumulátorokat külön kell gyűjteni, és
környezetbarát módon kell gondoskodni
újrahasznosításukról.

41 MAGYAR

Rendeltetés

A szerszám fa nagy pontosságú egyenes- és gérvágá­sára szolgál.
Tilos a fűrészgépet alumínium, fa és hasonló anyagok
vágásán kívül más anyagok fűrészelésére használni.

Zaj

A tipikus A-súlyozású zajszint, a EN61029 szerint
meghatározva:
Hangnyomásszint (LpA): 88 dB(A)
Hangteljesítményszint (LWA): 97 dB (A)
Bizonytalanság (K): 3 dB(A)

FIGYELMEZTETÉS: Viseljen fülvédőt!

Vibráció

A vibráció teljes értéke (háromtengelyű vektorösszeg)
az EN61029 szerint meghatározva:
Rezgéskibocsátás (ah): 2,5 m/s2 vagy kisebb
Bizonytalanság (K): 1,5 m/s

MEGJEGYZÉS: A rezgéskibocsátás értéke a szabvá­nyos vizsgálati eljárásnak megfelelően lett mérve, és
segítségével az elektromos kéziszerszámok össze­hasonlíthatók egymással.

MEGJEGYZÉS: A rezgéskibocsátás értékének segít­ségével előzetesen megbecsülhető a rezgésnek való
kitettség mértéke.

2

FIGYELMEZTETÉS: A szerszám rezgéskibo-

csátása egy adott alkalmazásnál eltérhet a megadott
értéktől a használat módjától függően.

FIGYELMEZTETÉS: Határozza meg a kezelő

védelmét szolgáló munkavédelmi lépéseket, melyek
az adott munkafeltételek melletti vibrációs hatás
becsült mértékén alapulnak (gyelembe véve a
munkaciklus elemeit, mint például a gép leállításának
és üresjáratának mennyiségét az elindítások száma

mellett).

EK Megfelelőségi nyilatkozat

Csak európai országokra vonatkozóan

A Makita kijelenti, hogy az alábbi gép(ek):
Gép megnevezése: Vezeték nélküli csúszókocsis gér­vágó fűrész
Típus sz./Típus: DLS714
Megfelel a következő Európai irányelveknek:
2006/42/EC
Gyártása a következő szabványoknak, valamint szab­ványosított dokumentumoknak megfelelően történik:

EN61029

A műszaki leírás a 2006/42/EC előírásainak megfele­lően elérhető innen:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

16.1.2015

Yasushi Fukaya
Igazgató

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

A szerszámgépekre vonatkozó

általános biztonsági

gyelmeztetések

FIGYELMEZTETÉS: Olvassa el az összes

biztonsági gyelmeztetést és utasítást. Ha nem

tartja be a gyelmeztetéseket és utasításokat, akkor
áramütés, tűz és/vagy súlyos sérülés következhet be.

Őrizzen meg minden gyelmez­tetést és utasítást a későbbi tájé­kozódás érdekében.

A gyelmeztetésekben szereplő "szerszámgép" kife­jezés az Ön hálózatról (vezetékes) vagy akkumulá­torról (vezeték nélküli) működtetett szerszámgépére

vonatkozik.

A vezeték nélküli gérvágó
fűrészre vonatkozó biztonsági
gyelmeztetések

1. Tartsa távol a kezeit a fűrészlap útvonalától. Ne
érjen a lassuló fűrészlaphoz. Az még súlyos
sérülést okozhat.

2. Használat előtt gondosan ellenőrizze, hogy
nincs-e repedés vagy deformálódás a fűrészla-

pon.

A sérült fűrészlapot azonnal cserélje ki.

3. Az elkopott felszakadásgátlót cserélje ki.

4. Kizárólag a gyártó által meghatározott, az

EN847-1 szabványnak megfelelő fűrészlapokat
használjon.

5. Ne használjon gyorsacélból készült
fűrészlapokat.

6. Viseljen védőszemüveget.

7. Viseljen hallásvédőt, hogy csökkentse a hal-

lásvesztés kockázatát.

8. Viseljen kesztyűt a fűrészlapok és durva anya­gok kezelésekor (a fűrészlapokat tartóban kell
szállítani, ahol lehetséges).

9. A gérvágó fűrészeket csatlakoztassa egy
porelszívó berendezéshez fűrészeléskor.

10. A fűrészlapot mindig a vágandó anyag fajtája

szerint válassza meg.

11. A szerszám szállítása előtt mindig rögzítsen
minden mozgó alkatrészt. Ha megemeli vagy
szállítja a szerszámot, ne használja a védőbur­kolatot fogantyúként.

12. Ne működtesse a fűrészt védőburkolatok
nélkül. Minden használat ellenőrizze, hogy a
fűrészlap védőburkolata megfelelően zár-e. Ne
működtesse a fűrészt, ha a fűrészlap védőbur-

kolata nem mozog akadálymentesen és nem

zár azonnal. Soha ne rögzítse vagy kösse ki a
fűrészlap védőburkolatát nyitott állásban.

13. Tartsa a padlót tisztán, takarítsa fel a forgácsot
és a munkadarab levágott darabjait egyaránt.

14. Csak olyan fűrészlapokat használjon, ame­lyek maximális fordulatszáma megegyezik a
szerszámon szereplő, terhelés nélküli fordulat­számmal, vagy nagyobb annál.

42 MAGYAR

15. Ha a gépet felszerelték lézerrel vagy LED-del,
ezeket ne cserélje ki más típusú lézerre vagy

LED-re. Arra jogosult szervizzel végeztesse a
cserét.

16. Soha ne távolítson el levágott darabokat vagy
más részeket a munkadarabról a vágási terü­leten, amíg a szerszám működésben van és
nincs rajta fűrészlapvédő.

17. Ne végezzen semmilyen műveletet szabad kéz-
zel. A munkadarabot minden művelethez szilárdan

rögzíteni kell a forgóasztal és a vezetőléc mentén
a befogóval. Soha ne rögzítse a munkadarabot
kézzel.

18. Minden vágás előtt bizonyosodjon meg arról,
hogy a szerszám stabilan áll.

19. Rögzítse a szerszámot munkapadra, ha

szükséges.

20. A hosszú munkadarabokat megfelelő kiegé­szítő támasztékkal lássa el.

21. Soha ne vágjon olyan kis munkadarabot,
amelyet a satuval nem lehet biztonságosan
befogni. A helytelenül rögzített munkadarab visz-

szarúgást, és súlyos személyi sérülést okozhat.

22. Ne nyúljon semmi után a fűrészlap pereme
körül.

23. Kapcsolja ki a szerszámot és várja meg, amíg a
fűrészlap forgása teljesen leáll, mielőtt elmoz­dítja a munkadarabot vagy megváltoztatja a

beállításokat.

24. Húzza ki a hálózati aljzatból és/vagy csatlakoz­tassa le az akkumulátorról az elektromos gépet
mielőtt bármilyen beállítást vagy tartozékcse­rét végezne el rajta, illetve mielőtt tárolja.

25. A vágófejet rögzítő rögzítőszeg csak szállí­tási és tárolási célokra használható és nem a
vágási műveletek során.

26. Ne használja a gépet gyúlékony folyadékok
vagy gázok közelében. A gép elektromos műkö-

dése gyúlékony folyadékok vagy gázok közelében
robbanást okozhat.

27. Csak a szerszámhoz előírt illesztőperemeket
használja.

28. Ne rongálja meg a tengelyt, az illesztőperemet
(különösen annak szerelési felületét) vagy a
csavart. Ezen alkatrészek károsodása a fűrész­lap törését okozhatja.

29. Győződjön meg róla, hogy a forgóasztal meg­felelően rögzítve van és nem mozdulhat el a
használat során.

30. A saját biztonsága érdekében távolítsa el a
forgácsot, kisméretű anyagdarabokat, stb. az
asztalról a használat előtt.

31. Kerülje a szegek átvágását. A művelet meg­kezdése előtt ellenőrizze a munkadarabot, és
húzza ki belőle az összes szeget.

32. Ellenőrizze, hogy a tengelyretesz ki van oldva,
mielőtt bekapcsolja a kapcsolót.

33. Ügyeljen rá, hogy a fűrészlap legalsó helyzeté­ben ne érjen a forgóasztalhoz.

34. Szilárdan tartsa a fogantyút. Ne feledje, hogy
beindítás és leállítás közben a fűrész egy kicsit
felfelé vagy lefelé mozog.

35. Ellenőrizze, hogy a fűrészlap nem ér a mun­kadarabhoz, mielőtt bekapcsolja a kapcsolót.

36. Mielőtt használja a szerszámot a tényleges
munkadarabon, hagyja járni egy kicsit. Figyelje
a rezgéseket vagy imbolygást, amelyek rosz­szul felszerelt vagy rosszul kiegyensúlyozott
fűrészlapra utalhatnak.

37. A vágás megkezdése előtt várja meg, amíg a
fűrészlap teljes sebességgel forog.

38. Ha bármi rendellenességet észlel, azonnal

állítsa le a szerszámot.

39. Ne próbálja a kapcsolót bekapcsolt állapotban
rögzíteni.

40. Legyen folyamatosan éber, különösen az
ismétlődő, egyhangú munkaműveletek
közben. Ne hagyja magát hamis biztonsá­gérzetbe ringatni. A fűrészlapok különösen
könyörtelenek.

41. Csak az ebben a kézikönyvben javasolt tar­tozékokat használja. A nem rendeltetésszerű
tartozékok, például a csiszolókorongok hasz­nálata sérülést okozhat.

42. Horonyvágáskor legyen különösen
elővigyázatos.

43. A használat folyamán keletkező fűrészporok
némelyike olyan vegyi anyagokat tartalmaz,
amelyek daganatos megbetegedést, születési
rendellenességeket vagy egyéb nemzőszervi
ártalmakat okoznak. Néhány példa az ilyen

vegyi anyagokra:

• ólom az ólomalapú festékkel bevont mun-

kadarabokból és

• arzén és króm a vegykezelt faanyagokból.
Az ilyen anyagoknak való kitettség kockázata
attól függ, hogy Ön milyen gyakran végez ilyen
jellegű munkát. A behatás kockázatának csök­kentése érdekében: dolgozzon jól szellőztetett
helyen, és a munkavégzéshez használjon erre
a célra jóváhagyott munkavédelmi felszere­léseket, mint például olyan porvédő álarco­kat, amelyet kifejezetten a mikroszkopikus
részecskék kiszűrésére fejlesztettek ki.

44.

A zajkibocsátás visszaszorítása érdekében min­dig ellenőrizze, hogy a fűrészlap éles és tiszta.

45. A gép kezelőjének megfelelő szinten tisztában
kell lennie a gép használatával, beállításával
és működtetésével.

ŐRIZZE MEG EZEKET AZ

UTASÍTÁSOKAT.

FIGYELMEZTETÉS: NE HAGYJA, hogy (a

termék többszöri használatából eredő) kényelem
és megszokás váltsa fel a termék biztonsági
előírásainak szigorú betartását. A HELYTELEN
HASZNÁLAT és a használati útmutatóban sze­replő biztonsági előírások megszegése súlyos
személyi sérülésekhez vezethet.

Fontos biztonsági utasítások az

akkumulátorra vonatkozóan

1. Az akkumulátor használata előtt tanulmá­nyozza át az akkumulátortöltőn (1), az akkumu­látoron (2) és az akkumulátorral működtetett
terméken (3) olvasható összes utasítást és
gyelmeztető jelzést.

43 MAGYAR

2. Ne szerelje szét az akkumulátort.

3. Ha a működési idő nagyon lerövidült, azonnal

hagyja abba a használatot. Ez a túlmelegedés,

esetleges égések és akár robbanás veszélyé-

vel is járhat.

4. Ha elektrolit kerül a szemébe, mossa ki azt
tiszta vízzel és azonnal kérjen orvosi segítsé­get. Ez a látásának elvesztését okozhatja.

5. Ne zárja rövidre az akkumulátort:
(1) Ne érjen az érintkezőkhöz elektromosan

vezető anyagokkal.

(2) Ne tárolja az akkumulátort más fémtár-

gyakkal, mint pl. szegekkel, érmékkel,
stb. egy helyen.

(3) Ne tegye ki az akkumulátort víznek vagy

esőnek.
Az akkumulátor rövidzárlata nagy áramerőssé­get, túlmelegedést, égéseket, sőt akár meghi­básodást is okozhat.

6. Ne tárolja a szerszámot vagy az akkumulátort
olyan helyen, ahol a hőmérséklet elérheti vagy
meghaladhatja az 50 °C-ot (122 °F).

7. Ne égesse el az akkumulátort még akkor

sem, ha az komolyan megsérült vagy teljesen
elhasználódott. Az akkumulátor a tűzben
felrobbanhat.

8. Vigyázzon, nehogy leejtse vagy megüsse az

akkumulátort.

9. Ne használjon sérült akkumulátort.

10. A készülékben található lítium-ion akkumuláto-

rokra a veszélyes árukkal kapcsolatos előírá­sok vonatkoznak.

A termék pl. harmadik felek, fuvarozó cégek stb.
által történő szállítása esetén minden esetben
tartsa szem előtt a csomagoláson és a címkén
található speciális követelményeket.

A termék szállításra történő felkészítése esetén
vegye fel a kapcsolatot egy veszélyes anyagokkal
foglalkozó szakemberrel. Kérjük, hogy az eset­legesen szigorúbb nemzeti előírásokat is vegye
gyelembe.
Ragassza le a kiálló érintkezőket, illetve oly
módon csomagolja be az akkumulátort, hogy az
ne tudjon elmozdulni a csomagolásban.

11. Az akkumulátor ártalmatlanításakor tartsa be a

helyi előírásokat.

ŐRIZZE MEG EZEKET AZ

UTASÍTÁSOKAT.

VIGYÁZAT: Csak eredeti Makita akkumuláto-

rokat használjon. A nem eredeti Makita akkumu­látorok vagy módosított akkumulátorok használata
esetén az akkumulátor felrobbanhat, ami tüzet,
személyi sérülést és anyagi kárt okozhat. A Makita
szerszámra és töltőre vonatkozó Makita garanciát is
érvénytelenítheti.

Tippek az akkumulátor maximá­lis élettartamának eléréséhez

1. Töltse fel az akkumulátort, mielőtt teljesen
lemerülne. Állítsa le a gépet, és töltse fel az
akkumulátort, ha a gép erejének csökkenését

észleli.

2. Soha ne töltse újra a teljesen feltöltött akku­mulátort. A túltöltés csökkenti az akkumulátor

élettartamát.

3. Töltse az akkumulátort szobahőmérsékleten,
10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F) között. Töltés előtt
hagyja lehűlni a fölforrósodott akkumulátort.

4. Töltse fel az akkumulátort, ha hosszabb ideje
(több mint hat hónapja) nem használta azt.

ALKATRÉSZEK LEÍRÁSA

► Ábra1

1 Reteszelőgomb 2 Kapcsológomb 3 Fűrészlapház 4 Beállítócsavar (alsó

5 Beállítócsavar (maximá-

lis vágási kapacitáshoz)

9 Fűrészlap védőburkolata 10 Függőleges satu 11 Vezetőléc 12 Tartó

13 Rögzítőkar

(forgóasztalhoz)

17 Mutató (gérvágási

szöghöz)

6 Ütközőkar 7 Porzsák 8 Ferdevágó skála

14 Fogantyú

(forgóasztalhoz)

18 Forgóasztal - - - -

15 Beállítócsavar

(forgóasztalhoz)

► Ábra2

19 Csúszórúd (felső) 20 Szárnyas csavar (a felső

23 Kar (a ferde vágás

beállításához)

csúszórúd rögzítéséhez)

24 Csúszórúd (alsó) 25 Szárnyas csavar

21 Imbuszkulcs 22 Szárnyas csavar (a tartó

(az alsó csúszórúd
rögzítéséhez)

44 MAGYAR

határhelyzethez)

16 Felszakadásgátló

rögzítéséhez)

- -

TELEPÍTÉS

Telepítés munkaasztalra

FIGYELMEZTETÉS:

hogy az a tartófelületen ne mozduljon el. A gérvágó
fűrész vágás közbeni elmozdulása az uralom elveszté­séhez, így súlyos személyi sérülésekhez vezethet.

1. Rögzítse a gép alapját két csavarral egy szilárd
sík felületre. Ezzel elkerülhető annak felborulása és az
esetleges sérülés.
► Ábra3: 1. Csavar

2. Forgassa el a beállítócsavart az óramutató járá­sának irányába, vagy azzal ellentétesen, hogy az érint­kezzen az asztallal és stabilan tartsa a gépet.
► Ábra4: 1. Beállítócsavar

Az eszközt úgy rögzítse,

A MŰKÖDÉS LEÍRÁSA

Szerszám-/akkumulátorvédő

rendszer

A gép szerszám-/akkumulátorvédő rendszerrel van
felszerelve. A rendszer automatikusan kikapcsolja a
motor áramellátását, így megnöveli a szerszám és az
akkumulátor élettartamát. A gép használat közben auto­matikusan leáll, ha a szerszám vagy az akkumulátor a
következő állapotok valamelyikébe kerül:

Túlterhelésvédelem

Ha a szerszámot úgy használják, hogy az rendellene­sen nagy áramot vesz fel, akkor a szerszám minden­fajta jelzés nélkül leáll. Ilyenkor kapcsolja ki a gépet,
és állítsa le azt az alkalmazást, amelyik a túlterhelést
okozza. Újraindításhoz kapcsolja be a gépet.

Túlmelegedés elleni védelem

be Villogó lámpa

FIGYELMEZTETÉS: Beállítás vagy ellenőr-

zés előtt feltétlenül kapcsolja ki a szerszámot,
és vegye ki belőle az akkumulátort. A kikapcsolás

és az akkumulátor előzetes eltávolításának elmu­lasztása a véletlen beindulás miatt súlyos személyi
sérüléseket okozhat.

Az akkumulátor behelyezése és

eltávolítása

VIGYÁZAT: Mindig kapcsolja ki az eszközt,

mielőtt behelyezi vagy eltávolítja az akkumulátort.

VIGYÁZAT: Az akkumulátor behelyezésekor

vagy eltávolításakor erősen fogja meg a szerszá-

mot és az akkumulátort. Ha nem fogja erősen a
szerszámot és az akkumulátort, azok kicsúszhatnak a
kezei közül, ami a szerszám és az akkumulátor káro­sodásához, de akár személyi sérüléshez is vezethet.

► Ábra5: 1. Piros jel 2. Gomb 3. Akkumulátor

Az akkumulátoregység kivételéhez nyomja be az akkumu­látoregység elején található gombot, és húzza le a gépről.

Az akkumulátor beszereléséhez illessze az akkumulátor
nyelvét a burkolaton található vájatba és csúsztassa a
helyére. Egészen addig tolja be, amíg az akkumulátor egy
kis kattanással a helyére nem ugrik. Ha látható a piros jel a
gomb felső oldalán, akkor a gomb nem kattant be teljesen.

VIGYÁZAT: Mindig tolja be teljesen az akku-

mulátort, amíg a piros jel el nem tűnik. Ha ez nem

történik meg, akkor az akkumulátor kieshet a szer­számból, és Önnek vagy a környezetében másnak
sérülést okozhat.

VIGYÁZAT: Ne erőltesse az akkumulátort behe-

lyezéskor. Ha az akkumulátor nem csúszik be köny-

nyedén, akkor nem megfelelően lett behelyezve.

MEGJEGYZÉS: A szerszám egy akkumulátorral nem
használható.

A gép túlmelegedéskor automatikusan leáll, és az
akkumulátortöltöttség-jelző körülbelül 60 másodpercen
keresztül villog. Ilyenkor hagyja kihűlni a gépet, mielőtt
ismét bekapcsolná.

Mélykisütés elleni védelem

Amikor az akkumulátor kapacitása lecsökken, a gép
automatikusan leáll. Ha a készülék a gombokkal sem
működtethető, vegye ki az akkumulátort és töltse fel.

Az akkumulátor töltöttségének
jelzése

► Ábra6: 1. Akkumulátortöltöttség-jelző 2. Check

Nyomja meg a CHECK (ELLENŐRZÉS) gombot a
hátralevő akkumulátor-kapacitás megjelenítéséhez. Az
akkumulátortöltöttség-jelzők az egyes akkumulátorokra

vonatkoznak.

45 MAGYAR

(ellenőrzés) gomb

Akkumulátor jelzőfényének állapota Hátralevő

BE

KI

Villogó

lámpa

akkumulá-

tor-kapacitás

50%-tól

100%-ig

20%-tól

50%-ig

0%-tól 20%-ig

Töltse fel az

akkumulátort

Az akkumulátor töltöttségének
jelzése

Csak állapotjelzős akkumulátorok esetén

► Ábra7: 1. Jelzőlámpák 2. Check (ellenőrzés) gomb
Nyomja meg az ellenőrzőgombot, hogy az akkumulá-

tortöltöttség-jelző megmutassa a hátralévő akkumu­látor-kapacitást. Ekkor a töltöttségiszint-jelző lámpák
néhány másodpercre kigyulladnak.

Világító

lámpa

Jelzőlámpák Töltöttségi

KI Villogó

lámpa

szint

75%-tól

100%-ig

50%-tól

75%-ig

25%-tól

50%-ig

0%-tól 25%-ig

Töltse fel az

akkumulátort.

Lehetséges,

hogy az

akkumulátor
meghibáso-

dott.

MEGJEGYZÉS: Az adott munkafeltételektől és a kör­nyezet hőmérsékletétől függően a jelzett töltöttségi
szint némileg eltérhet a tényleges töltöttségi szinttől.

Automatikus sebességváltó funkció

► Ábra8: 1. Üzemmód jelzőfénye

Az üzemmód-visszajelző

állapota

Üzemmód

Magas fordulatszámú mód

Nagy nyomatékú mód

A szerszám „magas fordulatszámú móddal” és „nagy
nyomatékú móddal” is képes működni. A használati
terhelés függvényében automatikusan vált az üzem­módok között. Amikor az üzemmód-visszajelző üzem
közben világít, akkor a szerszám nagy nyomatékú
módban üzemel.

Rögzítőszeg

VIGYÁZAT: A rögzítőszeg kioldásakor mindig

fogja a fogantyút. Egyébként a fogantyú felugrik, és

az személyi sérülést okozhat.

A rögzítőcsap kioldásához nyomja le kissé a fogantyút,
közben húzza kifelé a csapot.
► Ábra9: 1. Rögzítőszeg

Fűrészlap védőburkolata

FIGYELMEZTETÉS: Soha ne akadályozza

a fűrészlap védőburkolatának mozgását, és ne
távolítsa el sem azt, sem a hozzá kapcsolódó
rugót. A nem megfelelően működő fűrészlap védő-

burkolat miatt szabadon forgó fűrészlap súlyos sze­mélyi sérüléseket okozhat a munkavégzés során.

FIGYELMEZTETÉS: Ne használja a szer-

számgépet, sérült, hibás vagy hiányzó fűrészlap­védővel vagy rugóval. A szerszámgép sérült, hibás

vagy hiányzó fűrészlapvédővel vagy rugóval való
használata súlyos személyi sérülésekhez vezethet.

VIGYÁZAT: A biztonságos üzemeltetéshez a

fűrészlap védőburkolatát mindig tartsa jó állapotban.
Azonnal állítsa le a gépet, ha bármilyen rendel­lenességet észlel a fűrészlap védőburkolatánál.
Ellenőrizze a fűrészlapvédő rugóterheléses visszaté­rés funkcióját.

A fűrészlap védőburkolatát kioldó karral felszerelt

gépeknél

► Ábra10: 1. A fűrészlapvédő 2. B fűrészlapvédő
A fogantyú leeresztésekor a fűrészlapvédő (A) automa-

tikusan felemelkedik. A fűrészlapvédő (B) akkor emel­kedik fel, ha hozzáér a munkadarabhoz. A vágás befeje­zésekor és a fogantyú felemelésekor a rugóelőfeszítésű
fűrészlapvédők visszatérnek eredeti helyzetükbe.

A fűrészlap védőburkolatát kioldó kar nélküli

gépeknél

► Ábra11: 1. Fűrészlap védőburkolata
A fogantyú leeresztésekor a fűrészlapvédő automati-

kusan felemelkedik. A fűrészlapvédő rugós terhelésű,
ezért visszatér az eredeti állásába a vágás befejezése­kor, ha a fogantyút felemelik.

Tisztítás

► Ábra12: 1. Fűrészlap védőburkolata
Ha az átlátszó fűrészlapvédő annyira elszennyeződik

vagy annyi fűrészpor tapad hozzá, hogy a fűrészlap és/
vagy a munkadarab nehezen látható, távolítsa el az
akkumulátort, majd tisztítsa meg a fűrészlapvédőt egy
nedves törlőruhával. Ne használjon semmilyen benzin
alapú tisztítószert a műanyag fűrészlapvédő felületén,
mert ezzel károsíthatja.
Tisztításhoz emelje fel a fűrészlap védőburkolatát „A
fűrészlap felhelyezése vagy eltávolítása” részben leír-

tak szerint.

Tisztítás után ügyeljen a fűrészlap és a tengely­védő burkolat visszahelyezésére és húzza meg az

imbuszcsavart.

1. Győződjön meg arról, hogy a gépet kikapcsolták,

az akkumulátort pedig kivették.

2. A tengelyvédő burkolatot tartva fordítsa el az

imbuszcsavart balra a mellékelt imbuszkulccsal.

3. Emelje fel a fűrészlapvédőt és a tengelyvédő

burkolatot.

4. Ha befejezte a tisztítást, helyezze vissza a ten-

gelyvédő burkolatot, és húzza meg az imbuszcsavart a
fenti műveletek fordított sorrendjében.

46 MAGYAR

FIGYELMEZTETÉS: Ne távolítsa el a rugós

feszítésű fűrészlapvédőt. Ha a fűrészlapvédő

öregedés vagy UV fény hatásának következtében
károsodik, akkor új védőburkolat beszerzése érde­kében forduljon egy Makita szervizközponthoz.

NE TÁMASSZA KI, VAGY TÁVOLÍTSA EL A
FŰRÉSZLAPVÉDŐT.

A felszakadásgátló beállítása

A szerszám forgóasztala felszakadásgátlókkal van
felszerelve a felszakadás minimalizálása érdekében
a vágás kilépő oldalán. A felszakadásgátlók gyárilag
úgy vannak beállítva, hogy a fűrészlap ne érintkezzen
velük. Használat előtt állítsa be a felszakadásgátlókat a
következő módon:

1. Győződjön meg arról, hogy kivette az akkumulá­tort. Lazítsa meg a felszakadásgátlókat rögzítő csava­rokat (2 db található a bal és a jobb oldalon is).
► Ábra13: 1. Felszakadásgátló 2. Csavar

2. Ezután csak annyira húzza meg a csavarokat,
hogy a felszakadásgátlók kézzel még könnyen mozgat­hatók legyenek.

3. Engedje le teljesen a fogantyút, és nyomja be a
rögzítőcsapot a fogantyú leengedett helyzetben való
rögzítéséhez.

4. Lazítsa meg a csúszórudakat rögzítő két
szárnyascsavart.
► Ábra14: 1. Szárnyascsavar

5. Húzza maga felé a kocsit ütközésig.

6. Állítsa be a felszakadásgátlókat úgy, hogy azok

éppen csak noman érintsék a fűrészfogak oldalát.
► Ábra15

► Ábra16: 1. Fűrészlap 2. Fűrészfogak

3. Felszakadásgátló 4. Balos ferdevágás

5. Egyenes vágás

7. Húzza meg az elülső csavarokat (de ne erősen).

8. Tolja el a kocsit a vezetőléc felé, majd állítsa be

úgy a felszakadásgátlókat, hogy azok épphogy érintsék
a fűrészfogak oldalát.

9. Húzza meg a hátsó csavarokat (de ne erősen).

10. A felszakadásgátlók beállítása után húzza ki a

rögzítőcsapot, és emelje fel a fogantyút. Ezután szoro­san húzza meg az összes csavart.

MEGJEGYZÉS: A ferdevágási szög beállítása

után ellenőrizze a felszakadásgátlók megfelelő

beállítását. A felszakadásgátlók megfelelő beállítása
segíti a munkadarab megfelelő megtámasztását, így
a roncsolás minimalizálható.

A maximális vágóteljesítmény
fenntartása

A szerszámgépet gyárilag úgy állították be, hogy
190 mm-es fűrészlappal nyújtson maximális vágási
kapacitást.
Új fűrészlap felrakásakor mindig ellenőrizze a fűrészlap
alsó ütközőpontját, és ha szükséges, állítsa be azt a
következő módon:

1. Távolítsa el az akkumulátort. Tolja át a kocsit

a vezetőléchez ütközésig, és süllyessze a fogantyút
legalsó helyzetébe.
► Ábra17: 1. Beállítócsavar 2. Vezetőléc

2. Az imbuszkulccsal fordítsa el a beállítócsavart,

míg a fűrészlap enyhén a vezetőléc, valamint a forgó­asztal felső felülete alá ér.
► Ábra18

3. Forgassa a fűrészlapot kézzel, miközben a

fogantyút folyamatosan lenyomva tartja, annak elle­nőrzésére, hogy a fűrészlap sehol nem ér az alaphoz.
Szükség esetén végezzen nombeállítást.

FIGYELMEZTETÉS: Az akkumulátor eltávo-

lítása, majd ezt követően az új fűrészlap felsze­relése után mindig ellenőrizze, hogy a fűrészlap
teljesen leengedett fogantyú mellett sem érint­kezik sehol az alappal. Ha a fűrészlap az alaphoz

ér, az visszarúgást okozhat, ami súlyos személyi
sérüléssel járhat.

► Ábra19

Ütközőkar

A fűrészlap alsó határpozíciója könnyen állítható az
ütközőkarral. Ennek beállításához fordítsa el az ütköző­kart a nyíl irányába, az ábrán látható módon. Fordítsa el
a beállítócsavart, és nyomja le teljesen a fogantyút az
eredmény ellenőrzéséhez.
► Ábra20: 1. Beállítócsavar 2. Ütközőkar

Kiegészítő vezetőléc

Ország-specikus

VIGYÁZAT: Balos ferdevágások végzésekor

fordítsa kifelé a kiegészítő vezetőlécet. Ellenkező

esetben hozzáér a fűrészlaphoz vagy a szerszám
alkatrészeihez, ami a kezelőnek komoly sérüléseket

okozhat.

► Ábra21: 1. Kiegészítő vezetőléc
Ezt a gépet kiegészítő vezetőléccel szerelték fel.

Általában belülre állítsa a kiegészítő vezetőlécet.
Azonban balos ferdevágások végzésekor fordítsa azt ki.

A gérvágási szög beállítása

► Ábra22: 1. Forgóasztal 2. Mutató 3. Gérvágó skála

4. Reteszelőkar 5. Markolat

1. Lazítsa meg a rögzítőfogantyút, azt az óramutató

járásával ellentétes irányba elfordítva.

2. Nyomja le és tartsa lenyomva a reteszelőkart, és

állítsa be a forgóasztal szögét. Ehhez használja a muta­tót és a gérvágó skálát.

3. Húzza meg szorosan a rögzítőfogantyút az óra

járásával egyező irányba forgatva.

VIGYÁZAT: A gérvágási szög megváltoztatását
követően mindig rögzítse a forgóasztalt, a rögzí­tőfogantyút szorosan meghúzva.

47 MAGYAR

MEGJEGYZÉS: A forgóasztal elfordításakor

ügyeljen rá, hogy a fogantyú teljesen fel legyen

emelve.

A ferdevágási szög beállítása

A ferdevágási szög beállításához lazítsa meg a sza­bályozókart a szerszám hátsó részén, az óramutató
járásával ellentétes irányban elforgatva.
► Ábra23: 1. Kar 2. Felengedő gomb

A fűrészlap balra döntéséhez tartsa meg a fogantyút,
és döntse meg a kocsit. Ehhez használja a mutatót és a
ferdevágási skálát. Ezután húzza meg a szabályozókart
az óramutató járásának irányában a kar rögzítéséhez.
► Ábra24: 1. Mutató 2. Ferdevágó skála 3. Kar

A fűrészlap jobbra döntéséhez tartsa meg a fogantyút,
és döntse a kocsit enyhén balra, majd nyomja meg a
kioldógombot. A kioldógombot lenyomva tartva döntse a
fűrészlapot jobbra. Ezután szorosan húzza meg a kart.

VIGYÁZAT: A ferdevágási szög megváltoztatá­sát követően mindig rögzítse a kart a szabályozó­kart az óramutató járásának irányában elforgatva.

MEGJEGYZÉS: A fűrészlap billentését csak

teljesen felemelt fogantyúnál végezze.

MEGJEGYZÉS: A ferdevágási szögek megvál-

toztatásakor ügyeljen rá, hogy a felszakadásgátló­kat is megfelelően beállítsa, a "A felszakadásgátló
beállítása" részben leírtaknak megfelelően.

A szabályozókar helyzetének

beállítása

Ha a kar idővel nem húzható meg teljesen, változtassa
meg a helyzetét. A kar 30°-onként beállítható.
Lazítsa meg és csavarja ki a kart rögzítő csavart.
Szerelje ki a szabályozókart és szerelje azt fel ismét
úgy, hogy kissé a vízszintes fölé mutasson. Rögzítse
szilárdan a szabályozókart a csavarral.
► Ábra25: 1. Kar 2. Csavar

A kapcsoló használata

FIGYELMEZTETÉS: Mielőtt behelyezi az

akkumulátort a szerszámba, mindig ellenőrizze,
hogy a kapcsológomb hibátlanul működik, és
felengedéskor az “OFF” (KI) helyzetbe tér. A hibás

kapcsolóval működő gép fölött a kezelő elveszít­heti az uralmat, és a gép súlyos személyi sérülést

okozhat.

FIGYELMEZTETÉS: Ne használjon 6,35

mm-nél (1/4") kisebb átmérőjű szárat vagy sod-

ronyt biztosításra. A kisebb méretű szár vagy sod­rony nem rögzíti leállított helyzetben megfelelően a
szerszámgépet, aminek a véletlen elindulása súlyos
személyi sérüléshez vezethet.

FIGYELMEZTETÉS: SOHA ne használja a

szerszámot, ha a kapcsoló nem teljesen működő-

képes. A szerszámgép használata hibás kapcsolóval
RENDKÍVÜL VESZÉLYES! A további használat előtt
azt feltétlenül ki kel javítani, mert a további használat
súlyos személyi sérülésekhez vezethet.

FIGYELMEZTETÉS: Az Ön biztonsága érde-

kében ez a szerszám egy reteszelőgombbal van
felszerelve, ami meggátolja a szerszám véletlen
beindulását. SOHA ne használja ezt a szerszámot,

ha az akkor is beindul amikor Ön a reteszelőgomb
megnyomása nélkül húzza meg a kapcsolót. A

javításra szoruló kapcsoló a gép szándékolatlan bein­dulásához vezethet, ami súlyos személyi sérüléssel
járhat. A további használat ELŐTT vigye a szerszá­mot javításra egy MAKITA szervizközpontba.

FIGYELMEZTETÉS: NE gátolja a reteszelő

kapcsoló üzemszerű működését azzal, hogy
leragasztja, vagy más módon kitámasztja. Az

üzemképtelenné tett kapcsoló a gép szándékolatlan
beindulásához vezethet, ami súlyos személyi sérü­léssel járhat.

MEGJEGYZÉS: Ne húzza túlzott erővel a kap-

csológombot úgy, hogy nem nyomta be a rete­szelőgombot. Ez a kapcsoló törését okozhatja.

A fűrészlap védőburkolatát kioldó karral felszerelt

gépeknél

A kapcsoló véletlen működtetését reteszelő gomb
gátolja meg. A szerszám bekapcsolásához tolja fel a
kart, nyomja be a reteszelőgombot, és húzza meg a
kapcsolót. A megállításához engedje el a kapcsolót.
A reteszelőgombot balról és jobbról is meg lehet

nyomni.

A kapcsoló gombján egy furat található, amelybe
lakatot lehet helyezni a szerszám elindításának
megakadályozására.
► Ábra26: 1. Fűrészlap védőburkolatát kioldó kar

2. Kapcsológomb 3. Reteszelőgomb

4. Furat a lakat számára

A fűrészlap védőburkolatát kioldó kar nélküli

gépeknél

A kapcsoló véletlen működtetését reteszelő gomb
gátolja meg. A szerszám bekapcsolásához nyomja be
a reteszelőgombot és húzza meg a kapcsológombot. A
megállításához engedje el a kapcsolót.
A reteszelőgombot balról és jobbról is meg lehet

nyomni.

48 MAGYAR

A kapcsoló gombján egy furat található, amelybe
lakatot lehet helyezni a szerszám elindításának
megakadályozására.
► Ábra27: 1. Reteszelőgomb 2. Kapcsológomb

3. Furat a lakat számára

ÖSSZESZERELÉS

FIGYELMEZTETÉS: A szerszámgépen vég-

zendő tevékenység megkezdése előtt feltétlenül
kapcsolja azt ki, és vegye ki az akkumulátort.

Ennek elmulasztása véletlen beindulással és súlyos
személyi sérülésekkel járhat.

Az imbuszkulcs tárolása

Az imbuszkulcsot az ábrán látható módon kell tárolni.
Ha szükség van az imbuszkulcsra, az a tartójából
kihúzható.
Az imbuszkulcs használat után visszahelyezhető a
tartójába.
► Ábra28: 1. Kulcstartó 2. Imbuszkulcs

A fűrészlap felhelyezése vagy

eltávolítása

FIGYELMEZTETÉS: A fűrészlap fel- vagy

leszerelése előtt mindig győződjön meg arról,
hogy a szerszámgépet kikapcsolta és az akkumu-

látort eltávolította. A gép véletlen beindulása súlyos
személyi sérülésekkel járhat.

VIGYÁZAT: A fűrészlap felszereléséhez vagy
eltávolításához csak a mellékelt Makita imbusz­kulcsot használja. Ellenkező esetben előfordulhat,

hogy túlhúzza vagy nem feszíti be eléggé az imbusz­csavart. Ez sérüléshez vezethet.

A fűrészlap kiszereléséhez hajtsa végre a következő
lépéseket:

1. Rögzítse a fogantyút felemelt pozícióban a rögzí­tőszeg benyomásával.
► Ábra29: 1. Rögzítőszeg

2. A fűrészlap eltávolításához az imbuszkulccsal
lazítsa meg a tengelyvédő burkolatot tartó imbuszcsa­vart, azt az óramutató járásával ellentétesen elforgatva.
Emelje fel a fűrészlapvédőt és a tengelyvédő burkolatot.
► Ábra30: 1. Tengelyvédő burkolat 2. Imbuszcsavar

3. Imbuszkulcs 4. Fűrészlap védőburkolata

3. Nyomja be a tengelyreteszt az orsó rögzítéséhez,

az imbuszkulcs segítségével lazítsa meg az imbuszcsa­vart, az óramutató járása szerinti irányban elforgatva
azt. Távolítsa el az orsó imbuszcsavarját, majd vegye le
a külső illesztőperemet és a fűrészlapot.
► Ábra31: 1. Tengelyretesz 2. Imbuszcsavar 3. Külső

illesztőperem

4. Ha az illesztőperem nincs a helyén, mindenkép­pen úgy szerelje fel a tengelyre, hogy a kiemelkedése
a fűrészlappal ellentétes irányba nézzen. Az illesztőpe­rem helytelen felszerelés esetén a géphez ér.

► Ábra32: 1. Külső illesztőperem 2. Fűrészlap

3. Belső illesztőperem 4. Imbuszcsavar
(balmenetes) 5. Orsó 6. Fűrészlap illesztő
pereme

A fűrészlap felhelyezéséhez hajtsa végre a következő
lépéseket:

1. A fűrészlapot óvatosan helyezze fel a belső illesz­tőperemre. Ügyeljen arra, hogy a fűrészlapon található
nyíl iránya egybeessen a fűrészlapházon látható nyíl
irányával.
► Ábra33: 1. Fűrészlap 2. Nyíl

2. Helyezze fel a külső illesztőperemet és az imbusz­csavart, majd az imbuszkulccsal húzza meg a tengely
imbuszcsavarját (balmenetes), az óramutató járásával
ellentétesen forgatva azt, miközben a tengelyreteszt
benyomva tartja.

3. Állítsa vissza a fűrészlapvédőt és a tengely­védő burkolatot az eredeti helyzetbe. Ezután húzza
meg a tengelyvédő burkolat imbuszcsavarját az óra­mutató járásának irányába a tengelyvédő burkolat
rögzítéséhez.

4. Engedje fel a fogantyút a felemelt pozícióból a
rögzítőszeg kihúzásával. Engedje le a fogantyút annak
ellenőrzésére, hogy a fűrészlapvédő megfelelően

mozog-e.

5. Ügyeljen rá, hogy a tengelyretesz kijöjjön az orsó­ból, mielőtt elkezdi a vágást.

15,88 mm-es belső furatátmérővel
rendelkező fűrésztárcsához
való illesztőperemet használó
körfűrészhez

Ország-specikus

Helyezze fel a hornyolt oldalával kifele néző belső
illesztőperemet a tartótengelyre, majd helyezze fel a
fűrésztárcsát (a mellékelt gyűrűvel, ha szükséges), a
külső illesztőperemet és az imbuszcsavart.

Gyűrű nélküli szerszám

► Ábra34: 1. Külső illesztőperem 2. Fűrészlap

3. Belső illesztőperem 4. Imbuszcsavar
(balmenetes) 5. Orsó

Gyűrűvel felszerelt szerszám

► Ábra35: 1. Külső illesztőperem 2. Fűrésztárcsa

3. Belső illesztőperem 4. Imbuszcsavar
(balmenetes) 5. Gyűrű 6. Orsó

FIGYELMEZTETÉS: Ha gyűrűvel kell fel-

szerelni a fűrésztárcsát a tengelyre, mindig
ellenőrizze, hogy a használni kívánt fűrésztárcsa
tengelyfuratának megfelelő gyűrű van-e a belső
és külső illesztőperem közé helyezve. A tengely-

furatnak nem megfelelő gyűrű használata esetén a
fűrésztárcsát nem lehet megfelelően felszerelni, az
elmozdulva jelentős rezgést kelthet, ami a szerszám
feletti uralom elvesztésével és súlyos személyi sérü­lésekkel járhat.

49 MAGYAR

20 mm vagy 15,88 mm-estől
eltérő furatátmérővel rendelkező
fűrésztárcsához való illesztőperemet
használó körfűrészhez

Ország-specikus

A belső illesztőperem bizonyos átmérőjű fűrésztárcsa
illesztőperemmel rendelkezik az egyik oldalán, valamint
egy eltérő átmérőjű fűrésztárcsa illesztőperemmel
rendelkezik a másik oldalán. Válassza ki azt az oldalt,
melynek illesztőpereme tökéletesen beleillik a körfű­részlap furatába.
► Ábra36: 1. Külső illesztőperem 2. Fűrészlap

3. Belső illesztőperem 4. Imbuszcsavar
(balmenetes) 5. Orsó 6. Fűrészlap illesztő
pereme

VIGYÁZAT: Ügyeljen arra, hogy a belső karima
kifele néző „a” külső illesztőpereme tökélete­sen illeszkedjen a fűrésztárcsa „a” furatába.

Amennyiben a fűrésztárcsát a rossz oldalra szereli
fel, veszélyes rezgés jöhet létre.

Porzsák

Opcionális kiegészítők

A porzsák használata a vágási műveleteket tisztává, a
por összegyűjtését pedig egyszerűvé teszi.
A porzsák csatlakoztatásához illessze azt a porkifúvóra.
A rögzítő csatlakoztatásához állítsa annak felső végét a
porzsákon levő háromszögjelzéshez.
Amikor a porzsák nagyjából a feléig megtelt, távolítsa
el azt a szerszámról és húzza ki a rögzítőt. Ürítse ki a
porzsák tartalmát, óvatosan megütögetve az oldalát
az oldalához tapadt szemcsék eltávolítása érdekében,
melyek akadályozhatják a további porszívást.
► Ábra37: 1. Porzsák 2. Porkifúvó 3. Szorító

MEGJEGYZÉS: Ha a fűrészhez porszívót csatlakoz­tat, akkor tisztább megmunkálást tud végezni.

A munkadarab rögzítése

FIGYELMEZTETÉS: Rendkívül fontos a

munkadarab rögzítése a megfelelő satu segítsé-

gével. Ennek elmulasztása súlyos személyi sérülés­hez, valamint a szerszámgép és/vagy a munkadarab
károsodásához vezethet.

FIGYELMEZTETÉS: Ha a fűrészgép alátá-

masztó felületénél hosszabb a munkadarab, a
szintben tartásához a szabadon függő részt teljes
hosszában azonos szinten alá kell támasztani. A

megfelelő alátámasztással megelőzhető a fűrészlap
megszorulása és esetleges visszarúgása, ami súlyos
személyi sérüléssel járhat. Ne csak a függőleges és/
vagy a vízszintes satu rögzítse a munkadarabot. A
vékony anyag meghajolhat. A munkadarabot teljes
hosszában támassza alá, a fűrészlap beszorulá­sának és az esetleges VISSZARÚGÁS elkerülése
érdekében.

► Ábra38: 1. Támasz 2. Forgóasztal

Függőleges satu

FIGYELMEZTETÉS: A munkadarabot min-

den művelethez szilárdan rögzíteni kell a forgó­asztal és a vezetőléc mentén a satuval. Egyébként

az anyag a vágási művelet során elmozdulhat, ami a
fűrészlap károsodását okozhatja, és kirepülhet, ami
az irányítás elvesztését és súlyos személyi sérülést

okozhat.

A függőleges satut kétféle helyzetben lehet felszerelni,
a vezetőléc bal vagy jobb oldalára, vagy a tartószerel­vényre (opcionális kiegészítő). Illessze a satu rúdját a
vezetőlécen vagy a tartószerelvényen található furatba,
és húzza meg a csavart a satu rúdjának rögzítéséhez.
► Ábra39: 1. Befogókar 2. Befogórúd 3. Vezetőléc

4. Tartó 5. Tartószerelvény 6. Satu gombja

7. Alsó csavar 8. Felső csavar

Állítsa be a satu karját a munkadarab vastagságának és
alakjának megfelelően, és rögzítse a satu karját a szo­rítócsavarral. Ha a satu karjának rögzítésére szolgáló
csavar érinti a vezetőlécet, csavarja be a szorítócsavart
a satu karjának másik oldaláról. Ellenőrizze, hogy a
szerszám alkatrészei ne érjenek a satuhoz amikor
leengedi a fogantyút és teljesen végighúzza vagy tolja a
kocsit. Ha valamelyik alkatrész mégis hozzáérne, állítsa
be újra a satut.
Tolja előre a munkadarabot a vezetőléc és a forgó­asztal mentén. Állítsa be a munkadarabot a vágás
kívánt helyzetébe és rögzítse azt a satu gombjának
meghúzásával.

Vízszintes befogó

Opcionális kiegészítők

FIGYELMEZTETÉS: A munkadarabot csak

akkor fogja be, amikor a jel a legfelső helyzetben

van. Ennek elmulasztásakor a munkadarab nem lesz
megfelelően rögzítve. Ez a munkadarab kirepülését
okozhatja, a fűrészlap károsodásához vezet vagy az
uralom elvesztéséhez ami személyi sérülést okozhat.

► Ábra40: 1. Satu gombja 2. Jel 3. Satutengely

4. Alaplemez

A vízszintes satu az alaplemez bal oldalára szerelhető

fel.

A satu gombját az óramutató járásával ellentétes irány­ban elforgatva a csavar enged és a tengely gyorsan
kihúzható vagy betolható. A satu gombját az óramu­tató járásának irányában elforgatva a csavar rögzítve

marad.

A munkadarab befogásához forgassa el a satu gombját
noman az óramutató járásának irányában amíg a jel
felső helyzetbe kerül, majd húzza meg azt. Ha a satu
gombját erőlteti vagy kihúzza miközben az óramutató
járásának irányában forgatja, a jel egy adott szögben
megállhat. Ebben az esetben forgassa el a satu gomb­ját az óramutató járásával ellentétesen amíg a csavart
kiengedi, majd forgassa ismét óvatosan az óramutató
járásának irányába.
A vízszintes satu befogási szélessége legfeljebb 120

mm.

50 MAGYAR

Tartók és tartószerelvény

Opcionális kiegészítők

FIGYELMEZTETÉS: A hosszú munkadarabot

a pontos és biztonságos vágás érdekében mindig

támassza alá úgy, hogy végig egy szintben legyen
a forgóasztal felületével. A megfelelő alátámasztás-

sal megelőzhető a fűrészlap megszorulása és eset­leges visszarúgása, ami súlyos személyi sérüléssel
járhat.

A tartók és a tartószerelvény (opcionális kiegészítő)
bármelyik oldalra felszerelhető a munkadarabok víz­szintes megtámasztására.
Szerelje fel őket a gép oldalaira, majd a csavarok meg­húzásával rögzítse őket szilárdan.
► Ábra41: 1. Tartó 2. Tartószerelvény

Hosszú munkadarabok vágásakor használja a tartórúd­szerelvényt (opcionális kiegészítő). Ez két tartószerel­vényből és két 12 mm-es rúdból áll.
► Ábra42: 1. Tartószerelvény 2. 12-es rúd

MŰKÖDTETÉS

FIGYELMEZTETÉS: Ellenőrizze, hogy a

fűrészlap nem ér a munkadarabhoz, stb. mielőtt
bekapcsolja a szerszámot. Ha úgy kapcsolja be a

gépet, hogy a fűrészlap a munkadarabhoz ér, akkor
visszarúgás és súlyos személyi sérülés történhet.

FIGYELMEZTETÉS: A vágás befejezése után

csak akkor emelje fel a fűrészlapot, ha már telje-

sen leállt. A még forgó fűrészlap felemelése súlyos
személyi sérüléshez, valamint a munkadarab károso­dásához vezethet.

FIGYELMEZTETÉS: Soha ne lazítsa meg

a kocsit rögzítő szorítócsavart amíg a fűrész­lap forog. Egyébként a munkadarab fölötti uralom

elvesztését és súlyos személyi sérülést okozhatja.

MEGJEGYZÉS: A használat előtt ügyeljen rá,

hogy felengedje a fogantyút a leengedett pozíció­ból a rögzítőszeg kihúzásával.

MEGJEGYZÉS: Ne fejtsen ki túlzott nyomást

a fogantyúra a vágás során. A túlzott erőltetés a

motor túlterhelését és/vagy a vágási hatásfok csök­kenését eredményezheti. A fogantyút csak akkora
erővel nyomja, amennyi erő az egyenletes vágáshoz
szükséges és nem csökkenti le nagyon a fűrészlap
sebességét.

MEGJEGYZÉS: A vágás elvégzéséhez lassan

nyomja lefelé a fogantyút. Ha a fogantyút erővel

nyomja lefelé, vagy arra laterális erőt is kifejt, a
fűrészlap rezeghet és elhagyja a jelölést (fűrészelési
jelölés) a munkadarabon és a vágás pontossága

romlik.

MEGJEGYZÉS: A csúszóvágáskor lassan

nyomja a kocsit a vezetőléc irányába megállás

nélkül. Ha a kocsi mozgása megáll a vágás közben,
akkor nyomot hagy a munkadarabon és a vágás
pontossága csökken.

Nyomóvágás (kisméretű
munkadarabok vágása)

FIGYELMEZTETÉS: Húzza meg szilárdan a

csúszórudak két rögzítőcsavarját az óramutató
járásának irányába, hogy a kocsi nem mozdulhas­son el a művelet során. A rögzítőcsavar nem kellő

módon való meghúzása visszarúgáshoz és súlyos
személyi sérüléshez vezethet.

► Ábra43
Az 52 mm-nél alacsonyabb és 97 mm-nél keskenyebb

munkadarabok a következő módon vághatók.

1. Tolja a kocsit ütközésig a vezetőléc felé, majd
a kocsi csúszórudakon való rögzítéséhez az óramu­tató járásának irányába forgatva húzza meg a két
szorítócsavart.

2. Rögzítse a munkadarabot a megfelelő típusú

satuval.

3. Kapcsolja be a szerszámgépet úgy, hogy a fűrész­lap ne érjen semmihez, majd a leeresztés előtt várja
meg, amíg a fűrészlap eléri a maximális fordulatszámát.

4. Ezután a munkadarab átvágásához lassan
engedje le a fogantyút teljesen leengedett állásba.

5. A vágás befejeztével kapcsolja ki a szerszám­gépet, és mielőtt teljesen felemelt pozícióba emelné a
fűrészlapot, várja meg, míg teljesen megáll.

Csúszó(toló)vágás (széles
munkadarabok vágása)

FIGYELMEZTETÉS: Csúszóvágásnál elő-

ször húzza el a kocsit maga felé, nyomja le telje­sen a kart, majd tolja a kocsit a vezetőléc felé. Ne
kezdjen a vágásba addig, amíg a kocsit nem húzta
el teljesen maga felé. Ha anélkül kezdi el a vágást,

hogy teljesen maga felé húzta volna a kocsit, a gép
váratlanul visszarúghat, ami súlyos személyi sérülés-

hez vezethet.

FIGYELMEZTETÉS: Ne kísérelje meg a

csúsztató vágást a kocsit maga felé húzva. Vágás

közben a kocsit maga felé húzva a gép váratlanul
visszarúghat, ami súlyos személyi sérüléshez

vezethet.

FIGYELMEZTETÉS: Ne végezzen csúsztató

vágást úgy, hogy a kart alsó helyzetben rögzítette.

FIGYELMEZTETÉS: Soha ne lazítsa meg a

kocsit rögzítő gombot ha a fűrészlap forog. A rög-

zítetlen kocsi a gép váratlan visszarúgását okozhatja,
ami súlyos személyi sérüléshez vezethet.

► Ábra44

1. A kocsi szabad csúszásához az óramutató járásá­val ellentétes irányba forgatva lazítsa meg a csúszóru­dak két szorítócsavarját.

2. Rögzítse a munkadarabot a megfelelő típusú

satuval.

3. Húzza maga felé a kocsit ütközésig.

4. Kapcsolja be a készüléket anélkül, hogy a fűrész-

lap bármihez hozzáérne, majd várja meg, amíg a eléri
maximális fordulatszámát.

51 MAGYAR

5. Nyomja le a kart, és tolja a kocsit a vezetőléc
irányába, majd vágja át a munkadarabot.

6. A vágás befejeztével kapcsolja ki a szerszám­gépet, és mielőtt teljesen felemelt pozícióba emelné a
fűrészlapot, várja meg, míg teljesen megáll.

Gérvágás

Lásd a korábbi "A gérvágási szög beállítása" részt.

Ferdevágás

FIGYELMEZTETÉS: A fűrészlap ferdevá-

gáshoz való beállítását követően még a vágás
megkezdése előtt ellenőrizze, hogy a kocsi és a
fűrészlap szabadon jár a tervezett vágás teljes

tartományában. A kocsinak vagy a fűrészlapnak az
elakadása a vágás során visszarúgást okozhat, ami
súlyos személyi sérüléshez vezethet.

FIGYELMEZTETÉS: A ferdevágás során

tartsa távol kezeit a fűrészlap útjából. A ferde szög

miatt a fűrészlap útja félrevezető lehet, a fűrészlap
pedig súlyos személyi sérüléseket okozhat.

FIGYELMEZTETÉS: A fűrészlapot csak

akkor emelje fel, ha már teljesen leállt. A vágás

során a munkadarabból néhány szilánk a fűrész­lapra tapadhat. Ha a fűrészlapot még forgás közben
emeli fel, a szilánk súlyos személyi sérülést okozva
kirepülhet.

VIGYÁZAT: (Csak a kiegészítő vezetőléccel fel­szerelt gépek esetében) Mindig kívülre szerelje fel

a kiegészítő vezetőlécet, ha balos ferdevágásokat

végez.

► Ábra45

1. Lazítsa meg a kart és döntse meg a fűrészt a

ferdevágási szög beállításához (lásd a korábbi "A
ferdevágási szög beállítása" részben). Ügyeljen rá,
hogy meghúzza a kart a kiválasztott ferdevágási szög
rögzítéséhez.

2. Rögzítse a munkadarabot a satuval.

3. Húzza maga felé a kocsit ütközésig.

4. Kapcsolja be a készüléket anélkül, hogy a fűrész-

lap bármihez hozzáérne, majd várja meg, amíg a eléri
maximális fordulatszámát.

5. Ezután lassan engedje le a fogantyút a teljesen
leengedett állásba, a fűrészlappal párhuzamos irányú
nyomást kifejtve és tolja a kocsit a vezetőléc felé a

munkadarab átvágásához.

6. A vágás befejeztével kapcsolja ki a szerszám­gépet, és mielőtt teljesen felemelt pozícióba emelné a
fűrészlapot, várja meg, míg teljesen megáll.

MEGJEGYZÉS: A fogantyú lenyomásakor

fejtsen ki a fűrészlappal párhuzamos irányú nyo-

mást. Ha a kifejtett erő merőleges a forgóasztalra
vagy a nyomás iránya megváltozik a vágás folyamán,
akkor romlik a vágás pontossága.

Kombinált vágás

A kombinált vágás egy olyan művelet amelynél a ferde­vágással egyszerre gérvágás is történik a munkadara­bon. Kombinált vágást a táblázatban látható szögeknél
lehet végezni.

Gérvágási szög Ferdevágási szög

Bal és Jobb 45° Bal 0° - 45°

Jobb 50° Bal 0° - 40°

Jobb 55° Bal 0° - 30°

Jobb 57° Bal 0° - 25°

Kombinált vágás végzésekor tájékozódjon a
„Nyomóvágás", „Csúszóvágás", „Gérvágás" és
„Ferdevágás" fejezetekből.

Díszlécek és ívboltozatos díszlécek

vágása

A kombinált gérvágó fűrésszel különböző prolú díszlé­cek és ívboltozatos díszlécek is vághatók, ha a díszlé­cet laposan a forgóasztalra fektetik.
Két főbb díszléc-típus és egy ívboltozatos díszléc-típus
különböztethető meg: 52/38°-os falszögű díszléc, 45°­os falszögű díszléc és 45°-os falszögű ívboltozatos
díszléc.
► Ábra46: 1. 52/38°-os falszögű díszléc 2. 45°-os

falszögű díszléc 3. 45°-os falszögű ívbolto­zatos díszléc

A díszlécekhez és ívboltozatos díszlécekhez illesztések
készíthetők „belső" 90°-os sarokba ((a) és (b) az ábrán)
és „külső" 90°-os sarokba ((c) és (d) az ábrán).
► Ábra47: 1. Belső sarok 2. Külső sarok

► Ábra48: 1. Belső sarok 2. Külső sarok

Mérés

Mérje meg a fal szélességét, és állítsa be ennek meg­felelően a munkadarab szélességét. Mindig ügyeljen
arra, hogy a munkadarab falhoz csatlakozó részének
szélessége egyezzen meg a fal hosszával.
► Ábra49: 1. Munkadarab 2. Fal szélessége

3. Munkadarab szélessége 4. Falhoz
csatlakozó él

Mindig használjon néhány munkadarabot tesztvágások­hoz, hogy előzetesen ellenőrizze a vágási szöget.
Díszlécek és ívboltozatos díszlécek vágásakor a gér­vágási szöget és a ferdevágási szöget az (A) táblázat
szerint állítsa be, és a (B) táblázat szerint állítsa be a
díszléceket a fűrészasztal alaplemezének felső részén.

Bal oldali ferdevágás esetén

► Ábra50: 1. Belső sarok 2. Külső sarok

52 MAGYAR

(A). táblázat

– Díszléc

Belső

sarokhoz

Külső

sarokhoz

Ferdevágási szög Gérvágási szög

hely-

zete az

52/38°

típusú

ábrán

(a) Bal

33,9°

(b) Bal

(c)

(d) Jobb

45°

típusú

Bal 30° Jobb

52/38°

típusú

31,6°

31,6°

31,6°

45°

típusú

Jobb
35,3°

Bal

35,3°

Jobb
35,3°

(B). táblázat

– Díszléc

Belső

sarokhoz

Külső

sarokhoz

helyzete az

ábrán

(a) A mennyezet-

(b) A fallal érint-

(c) A befejezett

(d) A mennyezet-

A díszléc

vezetőléchez

illesztett

széle

tel érintkező
szélt a veze­tőléchez kell
igazítani.

kező szélt a
vezetőléchez
kell igazítani.

tel érintkező

szélt a veze­tőléchez kell

igazítani.

Befejezett

munkadarab

A befejezett

munkadarab

a fűrészlap
bal oldalán

lesz.

munkadarab

a fűrészlap
jobb oldalán

lesz.

Példa:
52/38° típusú díszléc vágása az ábra (a) pozíciója

szerint:

• Döntse meg a fűrészlapot és rögzítse a ferdevá­gási szöget 33,9° BAL állásban.

• A gérvágási szöget állítsa 31,6° JOBB értékre, és
rögzítse.

• Tegye a díszlécet a széles hátoldali (rejtett)
felületével lefelé a forgóasztalra úgy, hogy a
MENNEZETTEL ÉRINTKEZŐ SZÉLE a vezetőlé­chez illeszkedjen a fűrészen.

• A vágás után a használható munkadarab mindig a
fűrészlap BAL oldalán lesz.

Sajtolt alumínium vágása

► Ábra51: 1. Befogó 2. Távtartó tömb 3. Vezetőléc

A sajtolt alumínium rögzítésekor használja a távtartó
tömböket vagy hulladékdarabokat az alumínium defor­málódásának elkerüléséhez az ábrának megfelelő
módon. A sajtolt alumínium vágásakor használjon
kenőanyagot az alumínium felhalmozódásának elkerü­lésére a fűrészlapon.

kerek sajtolt alumínium idomokat vágni. A vastag
sajtolt alumínium idomok a művelet során kilazulhat­nak, a kerek idomokat pedig nem lehet megfelelően
rögzíteni a szerszámmal.

4. Sajtolt alumínium idom 5. Távtartó tömb

VIGYÁZAT: Soha ne próbáljon vastag vagy

Fabetét

FIGYELMEZTETÉS: A fabetétet csavarokkal

rögzítse a vezetőléchez. A csavarokat úgy kell
beszerelni, hogy a csavarfejek a fabetét felszíne
alá kerüljenek, ezáltal ne akadjanak össze a

vágott munkadarabbal. A vágott munkadarab nem
megfelelő beállítása nem várt elmozdulást okozhat a
vágási művelet során, ami a munkadarab fölötti ura­lom elvesztését és súlyos személyi sérülést okozhat.

VIGYÁZAT: Egyenes, egyenletes vastagságú

fát használjon fabetétként.

Fabetét használatával biztosítható a munkadarabok
felszakadásmentes vágása. Illessze a fabetétet a veze­tőléchez a vetőlécben található furatok segítségével.
Tájékozódjon az ábráról a fabetét ajánlott méretével

kapcsolatban.

15 mm (5/8")

35 mm

(1-3/8")

1

420 mm (16-1/2")

92 mm 85 mm

100 mm 70 mm

(2-3/4")(3-15/16")(3-5/8")

(3-3/8")

50 mm - 60 mm
(2"-2-3/8")

27 mm (1-1/16")

1

Ábra52

► Ábra52: 1. Furatok

MEGJEGYZÉS: Amikor a fabetét fel van

helyezve, ne fordítsa el a forgóasztalt ha a
fogantyú le van engedve. A fűrészlap és/vagy a

fabetét károsodik.

Azonos hosszak vágása

Ha több azonos hosszúságú darabot szeretne vágni
220 mm és 385 mm közötti hosszal, akkor a rögzítőlap
(opcionális kiegészítő) használata hatékonyabbá teszi
a munkát. Szerelje a rögzítőlapot a tartóra (opcionális
kiegészítő) az ábrán látható módon.
► Ábra53: 1. Rögzítőlap 2. Tartó 3. Csavar

Igazítsa a munkadarab vágóvonalát a felszakadásgátló
résének jobb vagy bal oldalához, és a munkadarabot
lenyomva tartva mozgassa a rögzítőlapot a munkada­rab végéhez. Ezután rögzítse a rögzítőlapot a csavarral.
Ha a rögzítőlapot nem használja, lazítsa meg a csavart
és fordítsa el az útból a rögzítőlapot.

MEGJEGYZÉS: A tartórúd szerelvény (opcionális
kiegészítő) használata azonos hosszak vágását teszi
lehetővé legfeljebb 2 200 mm hosszúságban.

53 MAGYAR

Hornyolás

FIGYELMEZTETÉS: Ne kísérelje meg az

ilyen vágást szélesebb vagy horonyvágó lappal.

A szélesebb vagy horonyvágó lappal történő horony­vágás váratlan vágási eredményekhez és visszarú­gáshoz vezethet, ami súlyos személyi sérülésekkel
járhat.

FIGYELMEZTETÉS: Ügyeljen rá, hogy visz-

szaállítsa az ütközőkart az eredeti pozícióba ha
nem végez hornyolást. Az ütköző karjának nem

megfelelő helyzetében megkísérelt vágás váratlan
vágási eredményekhez és visszarúgáshoz vezethet,
ami súlyos személyi sérülésekkel járhat.

A horonyvágáshoz kövesse az alábbi lépéseket:

1. Állítsa be a fűrészlap alsó pozícióját a csavarral és

az ütközővel a vágási mélység korlátozásához. Lásd az
„Ütközőkar" részben.

2. A fűrészlap alsó pozíciójának beállítása után pár-

huzamos hornyokat vághat széltében a munkadarabba
csúszó(toló)vágással.
► Ábra54: 1. Hornyolás fűrészlappal

3. Távolítsa el a munkadarab hornyok közötti részét

egy vésővel.

A szerszám szállítása

FIGYELMEZTETÉS: A rögzítőcsap használa-

tára csak szállítás és tárolás esetén van szükség,
vágási műveleteknél tilos a használata. A rögzítő-

csap vágási műveletek során történő használata a
fűrészlap váratlan mozgásához és visszarúgáshoz
vezethet, ami súlyos személyi sérülésekkel járhat.

VIGYÁZAT: A szerszám szállítása előtt mindig

rögzítsen minden mozgó alkatrészt. Ha a szer-

számgép egyes részei a szállítás során elmozdulnak
vagy elcsúsznak, a gép kibillenhet az egyensúlyából,
ami súlyos személyi sérülésekhez vezethet.

► Ábra55

1. Távolítsa el az akkumulátort.

2. Rögzítse a fűrészlapot 0°-os ferdevágási szög-

nél és a forgóasztalt a legnagyobb jobbos gérvágási
szögnél.

3. Rögzítse a csúszórudakat úgy, hogy az alsó csú-

szórudak teljesen a kezelő felé húzott kocsi pozíciójába
legyenek rögzítve, a felső csúszórudak pedig a kocsi­nak teljesen a vezetőléchez tolt pozíciójában.

4. Engedje le teljesen a fogantyút, és a rögzítőszeg

benyomásával rögzítse leengedett pozícióban.

5. Szállítsa a szerszámot az alaplemez két oldalánál

fogva. Könnyebben szállíthatja a szerszámot, ha eltá­volítja a tartókat, porzsákot, stb.

KARBANTARTÁS

FIGYELMEZTETÉS: Mindig ügyeljen rá,

hogy a fűrészlap éles és tiszta legyen a legjobb
és legbiztonságosabb teljesítmény érdekében. A

tompa és/vagy szennyezett fűrészlap visszarúgást
okozhat, ami súlyos személyi sérülésekkel járhat.

VIGYÁZAT: Minden esetben ellenőrizze, hogy
a szerszám ki van kapcsolva és az akkumulátor
eltávolításra került mielőtt átvizsgálja a szerszá-

mot vagy annak karbantartását végzi.

MEGJEGYZÉS: Soha ne használjon gázolajt,

benzint, hígítót, alkoholt vagy hasonló anyagokat.
Ezek elszíneződést, alakvesztést vagy repedést
okozhatnak.

A vágási szög beállítása

Ezt a szerszámot a gyárban gondosan beállították és
beigazították, de a durva bánásmód kihathat a beállí­tásokra. Ha a szerszám nincs megfelelően beállítva,
végezze el a következőket:

Gérvágási szög

1. Tolja a kocsit teljesen a vezetőléc felé, majd a
kocsit rögzítéséhez húzza meg a szorítócsavart.

2. Forgassa el úgy a forgóasztalt, hogy a mutató a
0°-ra mutasson a gérvágó skálán.

3. Kissé fordítsa el az asztalt az óramutató járásának
irányába és azzal ellentétesen, hogy a forgóasztal a
0°-os gérvágás rovátkájába kerüljön. (Hagyja azt így
még akkor is, ha a mutató nem a 0°-ra mutat.)

4. Lazítsa meg a vezetőlécet rögzítő imbuszcsavaro-
kat imbuszkulccsal.

► Ábra56: 1. Vezetőléc 2. Imbuszcsavar

5. Engedje le teljesen a fogantyút, és a rögzítőszeg

benyomásával rögzítse leengedett pozícióban.

6. Állítsa merőlegesre a fűrészlap oldalát a vezetőléc
lapjával egy háromszögvonalzó, acélderékszög stb.
segítségével, majd húzza meg a vezetőlécen található
imbuszcsavarokat jobbról balra haladva.
► Ábra57: 1. Háromszögvonalzó

7. Ellenőrizze, hogy a mutató a 0°-ra mutat a gér­vágó skálán. Ha a mutató nem a 0°-ra mutat, lazítsa
meg a mutatót rögzítő csavart és állítsa be a mutatót,

hogy a 0°-ra mutasson.
► Ábra58: 1. Csavar 2. Gérvágó skála 3. Mutató

Ferdevágási szög

0°-os ferdevágási szög

► Ábra59: 1. Kar 2. Kar tartója 3. 0°-os ferdevágási

szög beállítócsavarja 4. Kar 5. Felengedő

gomb

1. Tolja a kocsit teljesen a vezetőléc felé, majd a
kocsit rögzítéséhez húzza meg a szorítócsavart.

2. Engedje le teljesen a fogantyút, és a rögzítőszeg
benyomásával rögzítse leengedett pozícióban.

54 MAGYAR

3. Lazítsa meg a szerszámgép hátsó részén talál­ható kart.

4. Forgassa el a 0°-os ferdevágási szöget beállító
csavart (az alsó csavart) a kar jobb oldalán két vagy
három fordulatnyit az óramutató járásával ellentétes
irányába a fűrészlap jobbra döntéséhez.

5. Forgassa el a 0°-os ferdevágási szöget beállító
csavart óvatosan az óramutató járásával egyező irá­nyába, míg a fűrésztárcsa felülete merőleges lesz a
forgóasztal felső felületére. Ehhez használjon három­szögvonalzót, acélderékszöget stb. Ezután húzza meg

a kart.

► Ábra60: 1. Háromszögvonalzó 2. Fűrészlap 3. A

forgóasztal felső lapja

6. Ellenőrizze, hogy a mutató 0°-ra mutat a kar tar­tóján található ferdevágási skálán. Ha a mutató nem a
0°-ra mutat, lazítsa meg a mutatót rögzítő csavart és
állítsa be a mutatót, hogy a 0°-ra mutasson.
► Ábra61: 1. Ferdevágó skála 2. Mutató 3. Csavar

45°-os ferdevágási szög

► Ábra62: 1. Bal 45°-os ferdevágási szög

beállítócsavarja

A 45°-os ferdevágási szöget csak azután állítsa be,
hogy a 0°-os ferdevágási szöget már beállította.

1. Lazítsa meg a kart, majd billentse a fűrészlapot
teljesen balra.

2. Ellenőrizze, hogy a mutató 45°-ra mutat a kar
tartóján található ferdevágási skálán. Ha a mutató nem
45°-a mutat, forgassa a 45°-os szöget beállító csavart
(felső csavart) a kar jobb oldalán addig, amíg a mutató

nem mutat a 45°-ra.

A használat után

A használatot követően törölje le a szerszámhoz tapadt
forgácsot és a fűrészport egy törlőruhával vagy más
szövetdarabbal. A fűrészlapvédőt tartsa tisztán, a
„Fűrészlap védőburkolata" fejezetben leírtaknak meg­felelően. Kenje meg a csúszó alkatrészeket gépolajjal,
hogy ne rozsdásodjanak.

A szerszám tárolásakor húzza teljesen maga felé
a kocsit, hogy a csúszórúd teljesen becsússzon a
forgóasztalba.

A termék BIZTONSÁGÁNAK és
MEGBÍZHATÓSÁGÁNAK fenntartása érdekében a
javításokat és más karbantartásokat vagy beállításokat
a Makita hivatalos vagy gyári szervizközpontjában
kell elvégezni, mindig csak Makita cserealkatrészeket
használva.

OPCIONÁLIS

KIEGÉSZÍTŐK

FIGYELMEZTETÉS: Ezek a Makita kiegészí-

tők vagy tartozékok használhatók az a kézikönyv­ben ismertetett Makita szerszámgéphez. Bármilyen

más kiegészítő vagy tartozék használata súlyos
személyi sérüléshez vezethet.

FIGYELMEZTETÉS: A Makita kiegészítő

vagy tartozék csak a tervezett célra használható.

A kiegészítő vagy tartozék nem megfelelő módon tör­ténő használata súlyos személyi sérüléshez vezethet.

Ha bármilyen segítségre vagy további információkra
van szüksége ezekkel a tartozékokkal kapcsolatban,
keresse fel a helyi Makita Szervizközpontot.

• Keményfémlapkás fűrészlapok

• Befogó szerelvény (vízszintes satu)

• Függőleges satu

• Tartószerelvény

• Tartórúd szerelvény

• Rögzítőlap

• Porzsák

• Háromszögvonalzó

• Imbuszkulcs

• Eredeti Makita akkumulátor és töltő

MEGJEGYZÉS: A listán felsorolt néhány kiegészítő
megtalálható az eszköz csomagolásában standard
kiegészítőként. Ezek országonként eltérőek lehetnek.

55 MAGYAR

SLOVENČINA (Originálny návod)

Cd

Li-ion

TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE

Model: DLS714

Priemer čepele 190 mm

Hrúbka tela čepele 1,3 mm – 2,0 mm

Priemer otvoru (hriadeľa) (špecický pre konkrétnu krajinu) 20 mm alebo 15,88 mm

Max. uhol zrezania Ľavý 47°, pravý 57°

Max. uhol skosenia Ľavý 45°, pravý 5°

Otáčky naprázdno 5 700 min

Rozmery (D x Š x V) 655 mm x 430 mm x 445 mm

Menovité napätie Jednosmerný prúd 36 V

Akumulátor BL1815N, BL1820, BL1820B BL1830, BL1830B, BL1840,

Hmotnosť netto 13,0 kg 13,5 kg

Kapacity rezania (V x Š) s 190 mm priemerom čepele

Uhol zrezania Uhol skosenia

45° (ľavý) 0° 5° (pravý)

0° 40 mm x 300 mm 52 mm x 300 mm 40 mm x 300 mm

45 mm x 265 mm

(POZNÁMKA 1)

45° (ľavý a pravý) 40 mm x 212 mm 52 mm x 212 mm –

45 mm x 185 mm

(POZNÁMKA 2)

57° (pravý) – 52 mm x 163 mm –

– 60 mm x 145 mm

60 mm x 265 mm

(POZNÁMKA 1)

60 mm x 185 mm

(POZNÁMKA 2)

(POZNÁMKA 3)

1. Maximálna kapacita rezania, keď sa používa drevené obloženie hrúbky 20 mm

2. Maximálna kapacita rezania, keď sa používa drevené obloženie hrúbky 15 mm

3. Maximálna kapacita rezania, keď sa používa drevené obloženie hrúbky 10 mm

• Vzhľadom k neustálemu výskumu a vývoju podliehajú technické údaje uvedené v tomto dokumente zmenám

bez upozornenia.

• Technické špecikácie a typ akumulátora sa môžu v rámci jednotlivých krajín líšiť.

• Hmotnosť s akumulátorom podľa postupu EPTA 01/2003

Symboly

Nižšie sú uvedené symboly, s ktorými sa môžete
stretnúť pri použití nástroja. Je dôležité, aby ste poznali
ich význam, skôr než začnete pracovať.

Prečítajte si návod na obsluhu.

Aby nedošlo k poraneniu odletujúcimi
úlomkami, pílu po vykonaní rezu ešte
podržte hlavou nadol, kým sa čepeľ úplne
nezastaví.

Keď vykonávate posuvný rez, najskôr
úplne potiahnite rám nástroja smerom k
sebe, potom ho potlačte smerom k ochran­nému vodidlu.

Nepribližujte k čepeli ruku či prsty.

Ni-MH

Keď budete vykonávať ľavé skosené rezy,
vždy nastavte DOPLNKOVÉ OCHRANNÉ
VODIDLO do polohy vľavo. V opačnom
prípade môže dôjsť k úrazu obsluhujúcej

osoby.

Len pre štáty EÚ
Nevyhadzujte elektrické zariadenia ani
batériu do komunálneho odpadu!
Podľa európskej smernice o nakladaní s
použitými elektrickými a elektronickými
zariadeniami a smernice o batériách a aku­mulátoroch a odpadových batériách a aku­mulátoroch a ich implementovaní v súlade
s právnymi predpismi jednotlivých krajín
je nutné elektrické zariadenia a batérie po
skončení ich životnosti triediť a odovzdať
na zberné miesto vykonávajúce environ­mentálne kompatibilné recyklovanie.

-1

BL1840B, BL1850, BL1850B,

BL1860B

–

–

–

56 SLOVENČINA

Určené použitie

Tento nástroj je určený na presné priame rezanie a
zrezávanie dreva.
Pílu používajte len na rezanie dreva, hliníka a podob­ných materiálov.

Hluk

Typická hladina akustického tlaku záťaže A určená
podľa štandardu EN61029:
Úroveň akustického tlaku (LpA) : 88 dB (A)
Úroveň akustického tlaku (LWA) : 97 dB (A)
Odchýlka (K): 3 dB (A)

VAROVANIE: Používajte ochranu sluchu.

Vibrácie

Celková hodnota vibrácií (trojosový vektorový súčet)
určená podľa štandardu EN61029:
Emisie vibrácií (ah) : 2,5 m/s2 alebo menej
Odchýlka (K): 1,5 m/s

POZNÁMKA:

meraná podľa štandardnej skúšobnej metódy a môže
sa použiť na porovnanie jedného nástroja s druhým.

POZNÁMKA: Deklarovaná hodnota emisií vibrácií sa
môže použiť aj na predbežné posúdenie vystavenia
ich účinkom.

2

Deklarovaná hodnota emisií vibrácií bola

VAROVANIE: Emisie vibrácií počas skutočného

používania elektrického nástroja sa môžu odlišovať
od deklarovanej hodnoty emisií vibrácií, a to v závis­losti od spôsobov používania náradia.

VAROVANIE:

opatrenia s cieľom chrániť obsluhu, a to tie, ktoré sa
zakladajú na odhade vystavenia účinkom v rámci reálnych
podmienok používania (berúc do úvahy všetky súčasti
prevádzkového cyklu, ako sú doby, kedy je nástroj vypnutý
a kedy beží bez zaťaženia, ako dodatok k dobe zapnutia).

Nezabudnite označiť bezpečnostné

Vyhlásenie o zhode so smernicami
Európskeho spoločenstva

Len pre európske krajiny

Spoločnosť Makita vyhlasuje, že nasledovné strojné
zariadenie/aa:
Označenie zariadenia: Akumulátorová posuvná poko­sová píla na kombinované rezanie
Číslo modelu/typ: DLS714
Je v zhode s nasledujúcimi európskymi smernicami:
2006/42/EC
Sú vyrobené podľa nasledovných noriem a štandardizo­vaných dokumentov: EN61029
Technická dokumentácia podľa smernice 2006/42/EC je
k dispozícii na adrese:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgicko

16.1.2015

Yasushi Fukaya
Riaditeľ

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgicko

Všeobecné bezpečnostné predpisy
pre elektrické nástroje

VAROVANIE: Prečítajte si všetky bezpeč-

nostné výstrahy a pokyny. Nedodržiavanie výstrah

a pokynov môže mať za následok zasiahnutie elek­trickým prúdom, požiar alebo vážne zranenie.

Všetky výstrahy a pokyny si
odložte pre prípad potreby v
budúcnosti.

Pojem „elektrický nástroj“ sa vo výstrahách vzťahuje na
elektricky napájané elektrické nástroje (s káblom) alebo
batériou napájané elektrické nástroje (bez kábla).

Bezpečnostné výstrahy pre
akumulátorovú pokosovú pílu

1. Ruky držte mimo dráhy čepele píly. Vyhnite sa
kontaktu so zastavujúcou čepeľou. Aj to môže
spôsobiť závažné poranenie.

2. Pred používaním dôkladne skontrolujte, či
sa na čepeli píly nevyskytujú praskliny alebo
deformácie.
Poškodené čepele okamžite vymeňte.

3. Keď je zárezová doska vydratá, vymeňte ju.

4. Používajte len čepele píly odporúčané výrob-

com, ktoré vyhovujú norme EN847-1.

5. Nepoužívajte čepele píly vyrobené z rýchlo­reznej ocele.

6. Používajte ochranu očí.

7. Používajte ochranu sluchu, aby sa znížilo

riziko straty sluchu.

8. Pri manipulácii s čepeľami píly a drsným mate­riálom používajte rukavice (ak je to možné,
čepele píly vždy prenášajte pomocou držiaka).

9. Pri pílení pripojte pokosovú pílu k zberaču
prachu.

10. Čepele píly vyberajte primerane podľa reza­ného materiálu.

11. Pred prenesením nástroja vždy zaistite všetky
jeho pohyblivé časti. Pri zdvíhaní alebo prená­šaní nástroja nepoužívajte ako rúčku na prená­šanie chránič.

12. Nepoužívajte pílu bez nasadených chráničov.
Pred každým použitím skontrolujte, či je chrá­nič čepele správne uzavretý. Nepoužívajte
pílu, ak sa chránič čepele nepohybuje voľne a
nezatvára sa ihneď. Nikdy neupínajte ani neu­väzujte chránič čepele v otvorenej polohe.

13. Podlahu udržiavajte tak, aby bola bez výskytu
voľného materiálu, napr. úlomkov a odrezkov.

14. Používajte len také čepele píly, ktoré majú
vyznačenú maximálnu rýchlosť, ktorá sa rovná
alebo je vyššia ako rýchlosť bez zaťaženia
vyznačená na nástroji.

15. Ak je nástroj vybavený laserom alebo svetlom
LED, laser ani svetlo LED nevymieňajte za iný

typ. O opravu požiadajte autorizované stredisko.

16. Nikdy neodstraňuje žiadne odrezky alebo iné
časti obrobku z oblasti rezania, kým je nástroj
spustený a čepeľ píly nie je chránená.

57 SLOVENČINA

17. Žiadne úkony nevykonávajte voľnou rukou.

Počas všetkých úkonov musí byť obrobok pevne
zaistený oproti rotačnej základni a ochrannému
vodidlu pomocou zveráka. Na zaistenie obrobku
nikdy nepoužívajte ruku.

18. Pred každým rezaním musí byť nástroj v stabil-

nom stave.

19. V prípade potreby upevnite nástroj k pracov-

nému stolu.

20. Dlhé obrobky podoprite vhodnými doplnko­vými podperami.

21. Nikdy nerežte malý obrobok, ktorý nemožno
bezpečne uchytiť do zveráka. Nesprávne

uchytenie obrobku môže spôsobiť spätný náraz a
vážne poranenie osoby.

22. Nikdy nesiahajte do blízkosti čepele píly.

23. Pred presunutím obrobku alebo zmenou nasta-

vení vypnite nástroj a počkajte, kým sa čepeľ

píly nezastaví.

24. Pred výmenou čepele alebo vykonaním údržby
odpojte zástrčku od napájacieho zdroja,
prípadne odpojte akumulátor elektrického
nástroja.

25. Kolík zarážky, ktorý zaisťuje reznú hlavicu,
slúži len na účely prenášania a skladovania,
nie na akékoľvek úkony rezania.

26. Nástroj nepoužívajte v blízkosti horľavých kva-
palín alebo plynov. Elektrická prevádzka nástroja

môže pri vystavení účinkom horľavých tekutín
alebo plynov spôsobiť výbuch alebo požiar.

27. Používajte len obruby určené pre tento nástroj.

28. Buďte opatrní, aby ste nepoškodili hriadeľ,

obruby (najmä montážnu plochu) alebo
skrutku. Poškodenie týchto dielov by mohlo
spôsobiť narušenie čepele.

29. Skontrolujte, či je rotačná základňa bezpečne
zaistená, aby sa počas práce nepohybovala.

30. Pre vlastnú bezpečnosť odstráňte pred prácou
triesky, malé úlomky a podobné predmety zo

stola.

31. Nerežte klince. Pred prácou skontrolujte,
či na obrobku nie sú klince, a prípadne ich
odstráňte.

32. Skôr ako zapnete spínač, skontrolujte, či je
posúvačový uzáver uvoľnený.

33. Dbajte na to, aby sa čepeľ v najnižšej polohe
nedotkla rotačnej základne.

34. Pevne uchopte rukoväť. Myslite na to, že píla
sa pri spustení a zastavení trochu pohne nahor

alebo nadol.

35. Skôr ako zapnete spínač, skontrolujte, či sa
čepeľ nedotýka obrobku.

36. Skôr ako použijete nástroj na obrobku,
nechajte ho chvíľu bežať. Sledujte, či nedo­chádza k vibráciám alebo hádzaniu, ktoré by
mohli naznačovať nesprávnu montáž alebo
nesprávne vyváženú čepeľ.

37. Kým začnete rezať, počkajte, kým čepeľ nedo­siahne plnú rýchlosť.

38. Ak spozorujete niečo nezvyčajné, okamžite
zastavte prácu.

39. Nepokúšajte sa uzamknúť spínač v zapnutej
polohe.

40. Neustále buďte strehu, zvlášť pri opakujúcich
sa a monotónnych úkonoch. Neupadnite do
stavu falošnej bezpečnosti. Čepele sú mimo-

riadne nemilosrdné.

41. Vždy používajte príslušenstvo odporúčané v
tomto návode. Pri používaní nevhodného prís­lušenstva, napríklad brúsnych kotúčov, môže
dôjsť k poraneniu.

42. Pri drážkovaní buďte opatrní.

43. Niekedy prach vytváraný pri práci obsahuje

chemikálie, o ktorých je známe, že spôso­bujú rakovinu, poruchy plodov alebo iné
reprodukčné poškodenia. Niekoľko príkladov
takýchto chemikálií:

• olovo z maliarskych materiálov na báze

olova a

• arzén a chróm z chemicky ošetreného

stavebného dreva.
Riziko ohrozenia týmito látkami sa líši v závis­losti od toho, ako často vykonávate tento typ
práce. Na zníženie rizík spôsobených vystave­ním sa týmto chemikáliám pracujte na dobre
vetranom mieste a pracujte s odporúčanými
bezpečnostnými pomôckami, napríklad s
protiprachovými maskami, ktoré sú špeciálne
určené na ltrovanie mikroskopických častíc.

44. Na zníženie emitovaného hluku zabezpečte,
aby bola čepeľ vždy ostrá a čistá.

45. Obsluha musí byť primerane zaškolená
na používanie, nastavovanie a prevádzku
nástroja.

TIETO POKYNY USCHOVAJTE.

VAROVANIE: NIKDY nepripustite, aby

sebavedomie a dobrá znalosť výrobku (získané
opakovaným používaním) nahradili presné dodr­žiavanie bezpečnostných pravidiel pre náradie.
NESPRÁVNE POUŽÍVANIE alebo nedodržova­nie bezpečnostných zásad uvedených v tomto
návode môže viesť k vážnemu zraneniu.

Dôležité bezpečnostné a

prevádzkové pokyny pre akumulátor

1. Pred použitím akumulátora si prečítajte všetky
pokyny a výstažné označenia na (1) nabíjačke
akumulátorov, (2) akumulátore a (3) produkte
používajúcom akumulátor.

2. Akumulátor nerozoberajte.

3. Ak sa doba prevádzky príliš skráti, ihneď

prerušte prácu. Môže nastať riziko prehriatia,
možných popálením či dokonca explózie.

4. V prípade zasiahnutia očí elektrolytom ich
vypláchnite čistou vodou a okamžite vyhľa­dajte lekársku pomoc. Môže dôjsť k strate

zraku.

5. Akumulátor neskratujte:
(1) Nedotýkajte sa konektorov žiadnym vodi-

vým materiálom.

(2) Neskladujte akumulátor v obale s inými

kovovými predmetmi, napríklad klincami,
mincami a pod.

(3) Akumulátor nevystavujte vode ani dažďu.

58 SLOVENČINA

Skrat akumulátora môže spôsobiť veľký
tok prúdu, prehriate, možné popáleniny či
dokonca poruchu.

6. Neskladujte nástroj ani akumulátor na
miestach s teplotou presahujúcou 50 °C (122
°F).

7. Akumulátor nespaľujte, ani keď je vážne
poškodený alebo úplne opotrebovaný.
Akumulátor môže v ohni explodovať.

8. Dávajte pozor, aby akumulátor nespadol, a
nevystavujte ho nárazom.

11. Akumulátor zlikvidujte v súlade s miestnymi

nariadeniami.

TIETO POKYNY USCHOVAJTE.

POZOR: Používajte len originálne akumu-

látory od spoločnosti Makita. Používanie batérií,

ktoré nie sú od spoločnosti Makita, alebo upravených
batérií môže spôsobiť výbuch batérie a následný
požiar, zranenie osôb alebo poškodeniu majetku.
Následkom bude aj zrušenie záruky od spoločnosti
Makita na nástroj a nabíjačku od spoločnosti Makita.

9. Nepoužívajte poškodený akumulátor.

10. Lítium-iónové akumulátory, ktoré sú súčasťou

náradia, podliehajú požiadavkám legislatívy o
nebezpečnom tovare.

V prípade obchodnej prepravy, napr. dodanie
tretími stranami či špeditérmi, sa musia dodržiavať
špeciálne požiadavky na zabalenie a označenie.
Pred prípravou položky na odoslanie sa vyžaduje
konzultácia s odborníkom na nebezpečný mate­riál. Taktiež treba dodržiavať potenciálne podrob­nejšie predpisy príslušnej krajiny.
Prelepte alebo zakryte otvorené kontakty a
zabaľte akumulátor tak, aby sa v balíku nemohol
voľne pohybovať.

Rady na udržanie maximálnej
životnosti akumulátora

1. Akumulátor nabite ešte predtým, ako sa úplne
vybije. Vždy prerušte prácu s nástrojom a
nabite akumulátor, keď spozorujete nižší
výkon nástroja.

2. Nikdy nenabíjate plne nabitý akumulátor.
Prebíjanie skracuje životnosť akumulátora.

3. Akumulátor nabíjajte pri izbovej teplote 10 °C –
40 °C (50 °F – 104 °F). Pred nabíjaním nechajte
horúci akumulátor vychladnúť.

4. Lítium-iónový akumulátor nabite, ak ste ho
nepoužívali dlhšie ako šesť mesiacov.

POPIS SÚČASTÍ

► Obr.1

1 Tlačidlo odomknutia 2 Spúšťací spínač 3 Puzdro čepele 4 Nastavovacia skrutka

5 Nastavovacia skrutka

(pre maximálnu rezaciu

kapacitu)

9 Chránič čepele 10 Vertikálny zverák 11 Ochranné vodidlo 12 Držiak

13 Blokovacia páčka (pre

rotačnú základňu)

17 Ukazovateľ (pre uhol

zrezania)

6 Rameno zarážky 7 Vrecko na prach 8 Mierka skosenia

14 Svorka (pre rotačnú

základňu)

18 Rotačná základňa - - - -

15 Nastavovacia skrutka

(pre rotačnú základňu)

► Obr.2

19 Posuvná tyč (horná) 20 Krídlová skrutka (na

23 Páčka (na nastavenie

uhla skosenia)

zaistenie hornej posuv­nej tyče)

24 Posuvná tyč (dolná) 25 Krídlová skrutka (na

21 Šesťhranný kľúč 22 Uťahovacia skrutka (na

zaistenie dolnej posuv­nej tyče)

(pre dolnú koncovú

polohu)

16 Zárezová doska

zaistenie držiaka)

- -

59 SLOVENČINA

INŠTALÁCIA

Montáž na pracovný stôl

VAROVANIE: Zabezpečte, aby sa nástroj na

podpornom povrchu nepohyboval. Pohyb pokoso-

vej píly na podpornom povrchu počas rezania môže
mať za následok stratu ovládania a vážne osobné

poranenie.

1. Základňu pomocou dvoch skrutiek pripevnite na
rovný a stabilný povrch. Toto pomôže zabrániť prevráte­niu a možnému poraneniu.
► Obr.3: 1. Skrutka

2. Otáčajte nastavovacou skrutkou v smere alebo
proti smeru hodinových ručičiek, aby sa dostala do
kontaktu s povrchom, čo zaistí stabilitu nástroja.
► Obr.4: 1. Nastavovacia skrutka

OPIS FUNKCIÍ

Systém na ochranu nástroja/

akumulátora

Nástroj je vybavený systémom ochrany nástroja/aku­mulátora. Tento systém automaticky vypne napájanie
motora s cieľom predĺžiť životnosť nástroja a akumulá­tora. Nástroj sa počas prevádzky automaticky zastaví
v prípade, ak sa nástroj alebo akumulátor dostanú do
jedného z nasledujúcich stavov:

Ochrana proti preťaženiu

Keď sa nástroj používa spôsobom, ktorý spôsobuje
odber neštandardne vysokého prúdu, nástroj sa bez
upozornenia automaticky vypne. V tejto situácii vypnite
nástroj a ukončite prácu, ktorá spôsobuje preťažovanie
nástroja. Potom nástroj znova zapnutím spusťte.

Ochrana pred prehrievaním

svieti Bliká

VAROVANIE: Pred nastavovaním a kontro-

lou fungovania nástroja vždy nástroj vypnite a
vyberte z neho akumulátor. Ak sa nástroj nevypne a

akumulátor sa nevyberie, v prípade náhodného spus­tenia hrozí vážne zranenie.

Inštalácia alebo demontáž

akumulátora

POZOR: Pred inštaláciou alebo vybratím

akumulátora nástroj vždy vypnite.

POZOR: Pri inštalovaní a vyberaní akumu-

látora pevne uchopte nástroj a akumulátor. Ak
nástroj a akumulátor pevne neuchopíte, môže to mať
za následok vyšmyknutie z vašich rúk s dôsledkom
poškodenia nástroja a akumulátora, ako aj osobných
poranení.

► Obr.5: 1. Červený indikátor 2. Tlačidlo

3. Akumulátor

Ak chcete vybrať akumulátor, vysuňte ho z nástroja,
pričom posuňte tlačidlo na prednej strane akumulátora.

Akumulátor vložíte tak, že jazýček akumulátora
zarovnáte s drážkou v kryte a zasuniete ho na miesto.
Zatlačte ho úplne, kým zakliknutím nezapadne na
miesto. Ak vidíte červený indikátor na hornej strane
tlačidla, nie je správne zapadnutý.

POZOR: Akumulátor vždy nainštalujte úplne,

až kým nie je vidieť červený indikátor. V opačnom

prípade môže náhodne vypadnúť z nástroja a ublížiť
vám alebo osobám v okolí.

POZOR: Pri inštalovaní akumulátora nepou-

žívajte silu. Ak sa akumulátor nedá zasunúť ľahko,
nevkladáte ho správne.

POZNÁMKA: Nástroj nefunguje len s jedným
akumulátorom.

Keď je nástroj prehriaty, nástroj sa automaticky zastaví
a indikátor akumulátora začne blikať približne na 60
sekúnd. V tejto situácii nechajte nástroj pred jeho opä­tovným spustením vychladnúť.

Ochrana pred nadmerným vybitím

Keď sa kapacita akumulátora zníži, nástroj sa automa­ticky zastaví. Ak produkt nebude fungovať ani po použití
vypínača, z nástroja vyberte akumulátory a nabite ich.

Indikácia zvyšnej kapacity

akumulátora

► Obr.6: 1. Indikátor akumulátora 2. Tlačidlo kontroly
Stlačením tlačidla kontroly zobrazíte zostávajúcu kapa-

citu akumulátora. Indikátory akumulátora zodpovedajú
každému akumulátoru.

Stav indikátora akumulátora Zostávajúca

Svieti

Nesvieti

Bliká

kapacita

akumulátora

50 % až

100 %

20 % až 50%

0 % až 20%

Akumulátor

nabite

60 SLOVENČINA

Indikácia zvyšnej kapacity

akumulátora

Len na akumulátory s indikátorom

► Obr.7: 1. Indikátory 2. Tlačidlo kontroly
Stlačením tlačidla kontroly na akumulátore zobrazíte

zostávajúcu kapacitu akumulátora. Indikátory sa na
niekoľko sekúnd rozsvietia.

Indikátory Zostávajúca

Svieti Nesvieti Bliká

POZNÁMKA: V závislosti od podmienok používania

a v závislosti od okolitej teploty sa môže zobrazenie
mierne odlišovať od skutočnej kapacity.

kapacita

75 % až

100 %

50 % až 75 %

25 % až 50 %

0 % až 25 %

Akumulátor

nabite.

Akumulátor

je možno

chybný.

Funkcia automatickej zmeny otáčok

► Obr.8: 1. Indikátor režimu

Stav indikátora režimu Prevádzkový režim

Režim vysokých otáčok

Režim vysokého krútiaceho

momentu

Tento nástroj je vybavený „režimom vysokých otáčok“ a
„režimom vysokého krútiaceho momentu“. V závislosti
od pracovného zaťaženia dôjde k automatickej zmene
prevádzkového režimu. Keď sa počas prevádzky indi­kátor režimu rozsvieti, nástroj je v režime vysokého
krútiaceho momentu.

Kolík zarážky

POZOR: Pri uvoľňovaní kolíka zarážky vždy

držte rukoväť. V opačnom prípade sa rukoväť pohne

nahor a môže spôsobiť zranenie osoby.

Kolík zarážky uvoľníte súčasným vyvinutím mierneho
tlaku na rukoväť smerom nadol a potiahnutím čapu
zarážky.
► Obr.9: 1. Kolík zarážky

Chránič čepele

VAROVANIE: Nikdy nedemontujte chránič

čepele ani pružinu, ktorá je pripojená chrániču,
ani neobmedzujte ich činnosť. Odhalená čepeľ ako

výsledok obmedzenia činnosti chrániča môže mať za
následok vážne osobné poranenia počas prevádzky.

VAROVANIE: Nikdy nepoužívajte nástroj

s poškodeným alebo odstráneným chráničom
čepele alebo čepeľou. Používanie nástroja s poško-

deným, chybným alebo demontovaným chráničom
môže mať za následok vážne osobné poranenia.

POZOR: Chránič čepele vždy udržiavajte v dob-

rom stave, aby bola zaistená bezpečnosť používania.
Ak na chrániči čepele spozorujete akékoľvek abnor­málne javy, okamžite zastavte prácu. Skontrolujte, či
pružina pracuje správne a či vracia chránič späť na

miesto.

Pre nástroje s uvoľňovacou páčkou chrániča čepele

► Obr.10: 1. Chránič čepele A 2. Chránič čepele B
Pri znižovaní rukoväte sa chránič čepele A automaticky

dvíha. Chránič čepele B sa zdvihne, keď sa dostane do
kontaktu s obrobkom. Chrániče sú vybavené pružinou,
takže sa vrátia do svojej pôvodnej polohy, keď sa rez
dokončí a rukoväť sa zdvihne.

Pre nástroje bez uvoľňovacej páčky chrániča čepele

► Obr.11: 1. Chránič čepele
Pri znižovaní rukoväte sa chránič čepele automaticky

dvíha. Chránič má pružinu, takže sa vráti do svojej
pôvodnej polohy, keď sa rez dokončí a rukoväť sa

zdvihne.

Čistenie

► Obr.12: 1. Chránič čepele
Ak sa priesvitný chránič čepele znečistí alebo sa naň

prilepia piliny tak, že sú čepeľ a/alebo obrobok len
ťažko viditeľné, vyberte akumulátor a vyčistite opatrne
chránič pomocou vlhkej handričky. Na čistenie plasto­vého chrániča nepoužívajte rozpúšťadlá ani čistiace
prostriedky na báze benzínu, pretože môže dôjsť k
poškodeniu chrániča.
Pri čistení zdvihnite chránič čepele podľa postupu
„Inštalácia alebo demontáž čepele píly“.
Po čistení nezabudnite čepeľ a stredný kryt vrátiť na
miesto a dotiahnuť skrutku s vnútorným šesťhranom.

1. Nástroj vypnite a vyberte z neho akumulátor.

2. Otočte skrutku s vnútorným šesťhranom proti

smeru hodinových ručičiek pomocou dodaného
šesťhranného kľúča a súčasne držte stredný kryt.

3. Zodvihnite chránič čepele a stredný kryt.

4. Po dokončení čistenia vráťte stredný kryt na

miesto a dotiahnite skrutku s vnútorným šesťhranom
vykonaním postupu uvedeného vyššie v obrátenom
poradí krokov.

VAROVANIE: Neodstraňujte pružinu, ktorá

drží chránič čepele. Ak sa chránič v dôsledku

účinkov UV žiarenia poškodí, kontaktujte servisné
centrum spoločnosti Makita a požiadajte o nový diel.

NEZNIČTE ANI NEODSTRAŇUJTE CHRÁNIČ
ČEPELE.

61 SLOVENČINA

Polohovanie zárezovej dosky

Tento nástroj je vybavený zárezovými doskami v
rotačnej základni, ktoré minimalizujú rozvlákňovanie
vychádzajúcej strany rezu. Zárezové dosky sú nasta­vené už pri ich výrobe tak, aby sa čepeľ píly nedotýkala
zárezových dosiek. Pred použitím nastavte zárezové

dosky nasledovne:

1. Vyberte akumulátor. Potom uvoľnite všetky skrutky
(2 na ľavej a na pravej strane), ktoré zaisťujú zárezové

dosky.

► Obr.13: 1. Zárezová doska 2. Skrutka

2. Znova ich utiahnite do takej miery, aby sa zárezo-

vými doskami dalo hýbať rukou.

3. Úplne znížte rukoväť a potlačte kolík zarážky, aby
sa rukoväť uzamkla v zníženej polohe.

4. Uvoľnite dve krídlové skrutky, ktoré zaisťujú
posuvné tyče.
► Obr.14: 1. Krídlová skrutka

5. Potiahnite rám nástroja úplne smerom k sebe.

6. Nastavte zárezové dosky tak, aby sa zárezové

dosky dostali do malého kontaktu so stranami zúbkov
čepele.
► Obr.15

► Obr.16: 1. Čepeľ píly 2. Zúbky čepele 3. Zárezová

doska 4. Ľavý skosený rez 5. Rovný rez

7. Utiahnite predné skrutky (neuťahujte ich veľmi

pevne).

8. Potlačte rám nástroja smerom k ochrannému
vodidlu a nastavte zárezové dosky tak, aby sa zárezové
dosky dostali do malého kontaktu so stranami zúbkov
čepele.

9. Utiahnite zadné skrutky (neuťahujte ich veľmi

pevne).

10. Po nastavení zárezových dosiek uvoľnite kolík
zarážky a zodvihnite rukoväť. Potom pevne utiahnite
všetky skrutky.

UPOZORNENIE: Po nastavení uhla skosenia

sa presvedčte, že sú zárezové dosky správne

nastavené. Správne nastavenie zárezových dosiek
pomôže zabezpečiť správnu podporu obrobku a
minimalizovať jeho vytrhnutie.

Udržovanie maximálnej rezacej
kapacity

Tento nástroj bol vo výrobe nastavený s cieľom zabez­pečiť maximálnu reznú kapacitu pre 190 mm čepeľ píly.
Pri inštalácii novej čepele vždy skontrolujte polohu
dolného limitu čepele a ak je to potrebné, nastavte ho

nasledovne:

1. Vyberte akumulátor. Posuňte rám nástroja úplne
smerom k ochrannému vodidlu a úplne znížte rukoväť.
► Obr.17: 1. Nastavovacia skrutka 2. Ochranné

vodidlo

2. Pomocou šesťhranného kľúča otáčajte nastavo­vaciu skrutku, kým čepeľ píly dosiahne polohu mierne
pod prierezom ochranného vodidla a horného povrchu
rotačnej základne.

► Obr.18

3. Rukou otáčajte čepeľou, zároveň držte rukoväť

úplne dole, aby ste sa uistili, že čepeľ nie je v kontakte
ani s jednou časťou dolnej základne. Znova jemne
nastavte, ak je to potrebné.

VAROVANIE: Po nainštalovaní novej čepele

a pri vybratom akumulátore sa vždy presvedčte,
že sa čepeľ pri úplnom znížení rukoväte nedotýka
žiadnej časti spodnej základne. Ak sa čepeľ dotkne

základne, môže spôsobiť spätný náraz s dôsledkom
vážnych osobných poranení.

► Obr.19

Rameno zarážky

Poloha dolného limitu čepele sa dá ľahko nastaviť
pomocou ramena zarážky. Ak ju chcete nastaviť,
posuňte rameno zarážky v smere šípky tak, ako je to
zobrazené na obrázku. Otáčajte nastavovacou skrut­kou, tlačte rukoväť úplne nadol a skontrolujte výsledok.
► Obr.20: 1. Nastavovacia skrutka 2. Rameno

zarážky

Doplnkové ochranné vodidlo

Špecické pre jednotlivé krajiny

POZOR: Pri vykonávaní ľavých skosených

rezov vyklopte doplnkové ochranné vodidlo

von. V opačnom prípade sa dotkne čepele alebo
časti nástroja a môže zapríčiniť vážne zranenie
pracovníka.

► Obr.21: 1. Doplnkové ochranné vodidlo
Tento nástroj je vybavený doplnkovým ochranným

vodidlom. Doplnkové ochranné vodidlo zvyčajne
umiestnite vnútri. No pri vytváraní ľavých skosených

rezov ho vyklopte smerom von.

Nastavenie uhla zrezania

► Obr.22: 1. Rotačná základňa 2. Ukazovateľ

3. Mierka zrezania 4. Blokovacia páčka

5. Svorka

1. Uvoľnite svorku proti smeru hodinových ručičiek.

2. Zatlačte blokovaciu páčku smerom nadol a

podržte ju v tejto polohe, potom upravte uhol rotačnej
základne. Ako vodítko použite ukazovateľ a mierku

zrezania.

3. Svorku pevne dotiahnite v smere hodinových

ručičiek.

POZOR: Po zmene uhla zrezania vždy zaistite

rotačnú základňu pevným utiahnutím svorky.

UPOZORNENIE: Pri otočení rotačnej základne

sa uistite, že ste úplne zdvihli rukoväť.

Nastavenie uhla skosenia

Ak chcete nastaviť uhol skosenia, uvoľnite páčku na
zadnej časti nástroja proti smeru hodinových ručičiek.
► Obr.23: 1. Páčka 2. Uvoľňovacie tlačidlo

62 SLOVENČINA

Ak chcete čepeľ nakloniť doľava, podržte rukoväť a
nakloňte rám nástroja. Ako vodítko použite ukazovateľ a
mierku skosenia. Potom utiahnite páčku v smere hodi­nových ručičiek, aby ste pevne zaistili rameno.
► Obr.24: 1. Ukazovateľ 2. Mierka skosenia

Ak chcete čepeľ nakloniť doprava, podržte rukoväť a
nakloňte rám nástroja mierne doľava a stlačte uvoľ­ňovacie tlačidlo. So stlačeným uvoľňovacím tlačidlom
nakloňte čepeľ píly doprava. Potom utiahnite páčku.

rameno utiahnutím páčky v smere hodinových ručičiek.

POZOR:

3. Rameno

Po zmene uhla skosenia vždy zaistite

UPOZORNENIE: Pri nakláňaní čepele píly úplne

zdvihnite rukoväť.

UPOZORNENIE: Pri zmene uhlov skosenia

dbajte na správne polohovanie zárezových dosiek
tak, ako je to vysvetlené v časti „Polohovanie
zárezových dosiek".

Nastavenie polohy páčky

Ak páčka v priebehu času neposkytuje dostatočné dotiahnu­tie, zmeňte jej polohu. Polohu páčky možno meniť po 30°.
Uvoľnite a odskrutkujte skrutku, ktorá zaisťuje páčku.
Odstráňte páčku a znova ju nainštalujte tak, aby uka­zovala trochu nad horizontálnu polohu. Potom páčku

pevne zaistite pomocou skrutky.

► Obr.25: 1. Páčka 2. Skrutka

Zapínanie

UPOZORNENIE: Spúšťací spínač silno nestlá-

čajte bez stlačenia tlačidla odomknutia. Môže to

spôsobiť zlomenie spínača.

Pre nástroje s uvoľňovacou páčkou chrániča čepele

Aby nedochádzalo náhodnému stlačeniu spúšťacieho
spínača, nachádza sa tu tlačidlo odomknutia. Ak chcete
zapnúť nástroj, posuňte uvoľňovaciu páčku chrániča
čepele nahor, stlačte tlačidlo odomknutia a potom
stlačte spúšťací spínač. Náradie zastavíte uvoľnením
spúšťacieho spínača.
Tlačidlo odomknutia je možné stlačiť z pravej alebo z
ľavej strany.
Otvor v spúšťacom spínači slúži na zasunutie visiaceho
zámku na uzamknutie nástroja.
► Obr.26: 1. Uvoľňovacia páčka chrániča čepele

2. Spúšťací spínač 3. Tlačidlo odomknutia

4. Otvor pre visiaci zámok

Pre nástroje bez uvoľňovacej páčky chrániča čepele

Aby nedochádzalo náhodnému stlačeniu spúšťacieho
spínača, nachádza sa tu tlačidlo odomknutia. Ak chcete
zapnúť nástroj, stlačte tlačidlo odomknutia a potiahnite
spúšťací spínač. Náradie zastavíte uvoľnením spúšťa­cieho spínača.
Tlačidlo odomknutia je možné stlačiť z pravej alebo z
ľavej strany.
Otvor v spúšťacom spínači slúži na zasunutie visiaceho
zámku na uzamknutie nástroja.
► Obr.27: 1. Tlačidlo odomknutia 2. Spúšťací spínač

3. Otvor pre visiaci zámok

VAROVANIE:

nástroja vždy skontrolujte, či sa spúšťací spínač
riadne uvádza do chodu a pri uvoľnení sa vracia do
polohy „OFF“ (VYP.). Prevádzka nástroja s nesprávne

fungujúcim spúšťacím spínačom môže viesť ku strate
ovládania a k vážnym osobným poraneniam.

VAROVANIE:

s káblom s priemerom menším ako 6,35 mm (1/4").

Menšia tyčka alebo kábel nemusia správne zablokovať
nástroj v polohe vypnutia, pričom môže dôjsť k náhodnému
spusteniu s dôsledkom vážnych osobných poranení.

VAROVANIE:

úplne funkčného spúšťacieho spínača. Akýkoľvek
nástroj s nefunkčným vypínačom je VEĽMI NEBEZPEČNÝ
a pred ďalším použitím musí byť opravený. V opačnom
prípade môže dôjsť k vážnym osobným poraneniam.

VAROVANIE:

tento nástroj vybavený tlačidlom odomknutia, ktoré
zabráni neúmyselnému zapnutiu nástroja. NIKDY

nepoužite nástroj, ak sa spustí len pri stlačení spúš­ťacieho spínača bez stlačenia tlačidla odomknutia.

Vypínač, ktorý potrebuje vykonanie opravy, môže spô­sobiť náhodné spustenie a vážne osobné poranenie.
PRED ďalším použitím nástroj vráťte do servisného
centra Makita, kde ho dôkladne opravia.

Pred inštaláciou akumulátora do

Nepoužívajte zámok s tyčkou alebo

NIKDY nepoužívajte nástroj bez

Z dôvodu vašej bezpečnosti je

VAROVANIE: NIKDY neobchádzajte použitie

tlačidla odomknutia jeho prilepením v stlačenej
polohe alebo inými prostriedkami. Spínač s vyra-

deným tlačidlom odomknutia môže spôsobiť náhodné
spustenie s dôsledkom vážnych osobných poranení.

ZOSTAVENIE

VAROVANIE: Pred vykonávaním práce na

nástroji vždy nástroj vypnite a vyberte z neho

akumulátor. Ak sa nástroj nevypne a akumulátor sa
nevyberie, hrozí vážne zranenie.

Uskladnenie šesťhranného kľúča

Šesťhranný kľúč sa uskladňuje tak, ako je to zobrazené
na obrázku. Ak budete šesťhranný kľúč potrebovať,
vytiahnite ho z držiaka kľúča.
Po použití šesťhranného kľúča ho môžete uložiť vráte­ním do držiaka kľúča.
► Obr.28: 1. Držiak kľúča 2. Šesťhranný kľúč

Inštalácia alebo demontáž čepele

píly

VAROVANIE: Pred inštaláciou a demontážou

čepele nástroj vždy vypnite a vyberte z neho

akumulátor. Náhodné spustenie nástroja môže mať
za následok vážne osobné poranenie.

POZOR: Na vloženie alebo vybratie čepele

používajte výhradne šesťhranný kľúč spoločnosti

Makita. Ak tak neurobíte, môže to viesť k prílišnému
utiahnutiu alebo k nedostatočnému utiahnutiu skrutky
s vnútorným šesťhranom. Toto môže zapríčiniť

zranenie.

63 SLOVENČINA

Čepeľ demontujte nasledovne:

1. Zaistite rukoväť v zodvihnutej polohe zatlačením
kolíka zarážky.
► Obr.29: 1. Kolík zarážky

2. Použite šesťhranný kľúč na uvoľnenie skrutky s
vnútorným šesťhranom, ktorá drží stredný kryt, a to jej
otočením proti smeru hodinových ručičiek. Potom zod­vihnite chránič čepele a stredný kryt.
► Obr.30: 1. Stredný kryt 2. Skrutky s vnútorným

šesťhranom 3. Šesťhranný kľúč 4. Chránič
čepele

3. Stlačte posúvačový uzáver, aby sa uzamkol hria­deľ, a použite šesťhranný kľúč na uvoľnenie skrutky s
vnútorným šesťhranom v smere hodinových ručičiek.
Potom demontuje skrutku s vnútorným šesťhranom,
vonkajšiu obrubu a čepeľ.
► Obr.31: 1. Posúvačový uzáver 2. Skrutky s vnútor-

ným šesťhranom 3. Vonkajšia obruba

4. Ak ste demontovali vnútornú obrubu, nezabudnite
ju nainštalovať na hriadeľ tak, aby časť na uchytenie
čepele smerovala k čepeli. Pri nesprávnom namonto­vaní obruby sa bude obruba trieť o strojné zariadenie.
► Obr.32: 1. Vonkajšia obruba 2. Čepeľ píly

3. Vnútorná obruba 4. Skrutka s vnútorným
šesťhranom (ľavá) 5. Hriadeľ 6. Časť na
uchytenie čepele

Čepeľ namontujete nasledovne:

1. Čepeľ pozorne nasaďte na vnútornú obrubu.
Dbajte na to, aby sa smer šípky na čepeli zhodoval so
smerom šípky na puzdre čepele.
► Obr.33: 1. Čepeľ píly 2. Šípka

2. Nainštalujte vonkajšiu obrubu a skrutku s vnútor­ným šesťhranom a potom použite šesťhranný kľúč na
bezpečné utiahnutie skrutky s vnútorným šesťhranom
(ľavej) na hriadeľ proti smeru hodinových ručičiek,
zároveň stlačte posúvačový uzáver.

3. Vráťte chránič čepele a stredný kryt do ich
pôvodnej polohy. Potom utiahnite skrutku s vnútorným
šesťhranom na strednom kryte v smere hodinových
ručičiek, aby ste zaistili stredný kryt.

4. Uvoľnite rukoväť zo zdvihnutej polohy potiahnutím
kolíka zarážky. Znížte rukoväť, aby ste sa uistili, že sa
chránič čepele pohybuje správne.

5. Ešte pred rezaním sa uistite, že posúvačový uzá­ver uvoľnil hriadeľ.

Pre nástroj s vnútornou obrubou na
čepeľ píly s priemerom otvoru 15,88

Špecické pre jednotlivé krajiny

Vnútornú prírubu založte na montážny hriadeľ tak,
aby jej strana s preliačinou smerovala von, a následne
nasaďte čepeľ píly (v prípade potreby nasaďte prste­nec), vonkajšiu prírubu a šesťhrannú skrutku.

Pre nástroj bez prstenca

► Obr.34: 1. Vonkajšia obruba 2. Čepeľ píly

3. Vnútorná obruba 4. Skrutka s vnútorným
šesťhranom (ľavá) 5. Hriadeľ

Pre nástroj s prstencom

► Obr.35: 1. Vonkajšia príruba 2. Čepeľ píly

3. Vnútorná príruba 4. Skrutka s vnútorným
šesťhranom (ľavá) 5. Prstenec 6. Hriadeľ

VAROVANIE: V prípade, že si montáž čepele

vyžaduje nasadenie prstenca na hriadeľ, vždy sa
presvedčte, že medzi vnútornou a vonkajšou prí­rubou je nasadený správny prstenec podľa mon­tážneho otvoru na čepeli, ktorú chcete použiť.

Použitie nesprávneho prstenca do otvoru na hriadeľ
môže zapríčiniť nesprávne namontovanie čepele a
spôsobiť pohyb čepele a silné vibrácie, čo môže viesť
k strate kontroly nad nástrojom počas práce a záro­veň môže dôjsť k vážnym zraneniam osôb.

Pre nástroj s vnútornou obrubou na
čepeľ píly s priemerom otvoru iným
ako 20 mm alebo 15,88

Špecické pre jednotlivé krajiny

Vnútorná obruba má časť na uchytenie čepele určitého
priemeru na jednej strane a časť na uchytenie čepele
iného priemeru na druhej strane. Vyberte správnu
stranu, kde časť na uchytenie čepele dobre zapadne do
otvoru čepeli píly.
► Obr.36: 1. Vonkajšia obruba 2. Čepeľ píly

3. Vnútorná obruba 4. Skrutka s vnútorným
šesťhranom (ľavá) 5. Hriadeľ 6. Časť na
uchytenie čepele

POZOR: Dávajte pozor, aby časť na uchy-

tenie čepele „a“ na vnútornej prírube smeru­júca von dosadla do otvoru „a“ na čepeli píly.

Namontovanie čepele na nesprávnu stranu môže mať
za následok nebezpečné vibrácie.

Vrecko na prach

Voliteľné príslušenstvo

Používanie vrecka na prach zabezpečuje čisté úkony
rezania a uľahčuje zber prachu.
Vrecko na prach umiestnite do prachového otvoru.
Ak chcete pripevniť upínací prvok, zarovnajte horný
okraj upínacieho prvku s trojuholníkovou značkou na

vrecku na prach.

Ak je vrecko na prach naplnené približne do polovice,
odstráňte ho z nástroja a vytiahnite upínací prvok.
Vyprázdnite vrecko na prach jemným vyklepaním tak,
aby sa oddelili aj prichytené častice, ktoré by mohli
brániť v ďalšom zbieraní prachu.
► Obr.37: 1. Vrecko na prach 2. Otvor na prach

3. Upínací prvok

POZNÁMKA: Ak pripojíte k vašej píle vysávač,

dosiahnete čistejšiu prevádzku.

64 SLOVENČINA

Zaistenie obrobku

VAROVANIE: Je nesmierne dôležité, aby

ste obrobok vždy správne zaistili, a to pomocou
správneho typu zveráka. V opačnom prípade môže

dôjsť k vážnym osobným poraneniami a k poškodeniu
náradia alebo obrobku.

VAROVANIE: Ak režete obrobok dlhší ako

pracovná základňa píly, materiál by ste mali po
celej jeho dĺžke za podpornou základňou podo­prieť a mali by ste zachovať rovnakú výšku,
aby bol materiál vodorovný. Správne podoprenie

obrobku pomôže predchádzať uviaznutiu čepele a
možnému spätnému nárazu s dôsledkom vážnych
osobných poranení. Pri zaisťovaní obrobku sa nespo­liehajte len na vertikálny zverák a/alebo horizontálny
zverák. Tenký materiál má tendenciu prehýbať sa.
Podoprite obrobok po celej jeho dĺžke, aby ste predišli
uviaznutiu čepele a možnému SPÄTNÉMU NÁRAZU.

► Obr.38: 1. Podpora 2. Rotačná základňa

Vertikálny zverák

VAROVANIE: Počas všetkých úkonov musí

byť obrobok pevne zaistený oproti rotačnej zák­ladni a ochrannému vodidlu pomocou zveráka.

V opačnom prípade sa môže materiál počas rezania
pohnúť a spôsobiť poškodenie čepele. Tiež môže byť
vyvrhnutý z nástroja, čo môže spôsobiť stratu kon­troly a vážne osobné zranenie.

Vertikálny zverák sa môže nainštalovať buď na ľavej,
alebo pravej strane ochranného vodidla alebo na
súpravu držiaka (voliteľný doplnok). Zasuňte tyč zve­ráka do otvoru na ochrannom vodidle alebo na súprave
držiaka a utiahnite dolnú skrutku, aby ste zaistili tyč
zveráka.
► Obr.39: 1. Rameno zveráka 2. Tyč zveráka

3. Ochranné vodidlo 4. Držiak 5. Súprava
držiaka 6. Otočný gombík zveráka 7. Dolná
skrutka 8. Horná skrutka

Umiestnite rameno zveráka v závislosti od hrúbky a
tvaru obrobku a zaistite rameno zveráka utiahnutím
hornej skrutky. Ak sa horná skrutka dotýka ochranného
vodidla, nainštalujte uťahovaciu skrutku na protiľahlú
stranu ramena zveráka. Uistite sa, že sa žiadna časť
nástroja nedotýka zveráka počas znižovania rukoväti
ani pri úplnom posunutí rámu nástroja dopredu alebo
dozadu. Ak sa niektoré časti dotýkajú zveráka, zmeňte
polohu zveráka.
Pritlačte obrobok k ochrannému vodidlu a rotačnej
základni. Umiestnite obrobok do požadovanej polohy
rezania a pevne ho zaistite utiahnutím otočného gom­bíka zveráka.

Horizontálny zverák

Voliteľné príslušenstvo

VAROVANIE: Obrobok uchopte len vtedy, ak

je indikátor vo svojej najvyššej polohe. V opačnom

prípade to môže mať za následok nedostatočné zais­tenie obrobku. Môže to zapríčiniť odhodenie obrobku,
poškodenie čepele alebo stratu kontroly, čoho výsled­kom môže byť osobné zranenie.

► Obr.40: 1. Otočný gombík zveráka 2. Indikátor

3. Uzáver zveráka 4. Základňa

Horizontálny zverák je možné nainštalovať na ľavú
stranu základne.
Ak otočíte otočný gombík zveráka proti smeru hodino­vých ručičiek, skrutka sa uvoľní a posúvač zveráka sa
bude môcť rýchlo pohybovať dovnútra a von. Ak otočíte
otočný gombík zveráka v smere hodinových ručičiek,
skrutka zostane zaistená.
Ak chcete uchopiť obrobok, otočte jemne otočným
gombíkom zveráka v smere hodinových ručičiek, až
kým indikátor nedosiahne svoju najvyššiu polohu, a
potom ho bezpečne utiahnite. Ak sa otočný gombík
zveráka otočí násilím alebo sa vytiahne, keď sa otáča v
smere hodinových ručičiek, indikátor sa môže zastaviť
v určitom uhle. V takomto prípade otočte otočný gom­bík zveráka proti smeru hodinových ručičiek, až kým
sa skrutka neuvoľní, a potom ho opäť jemne otočte v
smere hodinových ručičiek.
Maximálna šírka horizontálneho zveráka je 120 mm.

Držiaky a súprava držiaka

Voliteľné príslušenstvo

VAROVANIE: Dlhý obrobok vždy podopierajte

tak, aby bol zarovno s horným povrchom rotačnej
základne, čím dosiahnete presný rez a zabránite
nebezpečnej strate ovládania nástroja. Správne

podoprenie obrobku pomôže predchádzať uviaznutiu
čepele a možnému spätnému nárazu s dôsledkom
vážnych osobných poranení.

Držiaky a súprava držiaka sa môžu nainštalovať na
jednu z dvoch strán ako vhodný prostriedok horizontál­nej podpory obrobku.
Nainštalujte ich na požadovanú stranu nástroja a pev­ným dotiahnutím skrutiek ich zaistite.
► Obr.41: 1. Držiak 2. Súprava držiaka

Keď budete rezať dlhé obrobky, použite súpravu tyče
držiaka (voliteľný doplnok). Pozostáva z dvoch súprav
držiakov a dvoch tyčí 12.
► Obr.42: 1. Súprava držiaka 2. Tyč 12

65 SLOVENČINA

PREVÁDZKA

VAROVANIE: Skôr ako zapnete spínač, uistite

sa, že sa čepeľ nedotýka obrobku ani iných častí.

Zapnutie nástroja, kým sa čepeľ dotýka obrobku,
môže spôsobiť spätný náraz a vážne osobné

poranenia.

VAROVANIE: Po vykonaní rezu čepeľ až do

jej úplného zastavenia nezdvíhajte. Zdvihnutie

otáčajúcej sa čepele môže mať za následok vážne
osobné poranenie a poškodenie obrobku.

VAROVANIE: Kým sa čepeľ píly otáča,

nedotýkajte sa upínacích skrutiek, ktoré zaisťujú
posuvné tyče. V opačnom prípade môže dôjsť k

strate kontroly a osobnému zraneniu.

UPOZORNENIE: Pred použitím uvoľnite ruko-

väť z dolnej polohy potiahnutím kolíka zarážky.

UPOZORNENIE: Počas rezania príliš netlačte

na rukoväť. Príliš veľký tlak môže zapríčiniť preťaže-

nie motora a/alebo zníženú účinnosť rezania. Zatlačte
na rukoväť len takým tlakom, ktorý je potrebný na
hladké rezanie, a bez výrazného zníženia rýchlosti
čepele.

UPOZORNENIE: Jemne stlačte rukoväť, aby

sa vykonal rez. Ak sa rukoväť stlačí príliš veľkou
silou alebo ak sa použije postranný tlak, čepeľ môže
vibrovať a zanechá stopu (stopu píly) v obrobku a
presnosť rezu bude narušená.

UPOZORNENIE: Počas kĺzavého rezu jemne

potlačte rám nástroja smerom k ochrannému

vodidlu bez zastavenia. Ak sa pohyb rámu nástroja
zastaví počas rezu, na obrobku sa môže zanechať
stopa a presnosť rezu bude narušená.

Tlakové rezanie (rezanie malých
obrobkov)

VAROVANIE: Pevne utiahnite dve uťahovacie

skrutky, ktoré zaisťujú posuvné tyče, v smere
hodinových ručičiek tak, aby sa rám nástroja
počas prevádzky nepohyboval. Nedostatočné

utiahnutie uťahovacej skrutky môže spôsobiť spätný
náraz s dôsledkom vážnych osobných poranení.

► Obr.43
Obrobky vysoké do 52 mm a široké do 97 mm sa môžu

rezať nasledovným spôsobom.

1. Posuňte rám nástroja úplne smerom ku ochran­nému vodidlu a utiahnite dve uťahovacie skrutky, ktoré
zaistia posuvné tyče, v smere hodinových ručičiek, aby
sa zaistil rám nástroja.

2. Obrobok zaistite pomocou správneho typu
zveráka.

3. Zapnite nástroj bez toho, aby sa čepeľ niečoho
dotýkala, a počkajte, kým čepeľ nedosiahne plnú rých­losť pred znížením.

4. Potom jemne znížte rukoväť do úplne dolnej

polohy, aby sa rezal obrobok.

5. Keď je rez dokončený, vypnite nástroj a pred

vrátením čepele do úplne zdvihnutej polohy počkajte,

až kým sa čepeľ úplne nezastaví.

Posuvné (tlačené) rezanie (rezanie
širokých obrobkov)

VAROVANIE: Vždy keď budete vykonávať

posuvný rez, najprv potiahnite rám nástroja k
sebe a stlačte rukoväť úplne nadol. Následne
zatlačte rám nástroja smerom k ochrannému
vodidlu. Nikdy nezačínajte rez, pokiaľ nie je rám
nástroja pritiahnutý úplne k vám. Pokiaľ vykonáte

posuvný rez bez úplného potiahnutia rámu nástroja
k sebe, môže dôjsť k neočakávanému spätnému
nárazu s dôsledkom vážnych osobných poranení.

VAROVANIE: Nikdy sa nepokúšajte vykoná-

vať posuvný rez ťahaním rámu nástroja k sebe.

Ťahanie rámu nástroja k sebe môže spôsobiť neoča­kávaný spätný náraz s dôsledkom vážnych osobných
poranení.

VAROVANIE: Nikdy nevykonávajte posuvný

rez s rukoväťou zablokovanou v zníženej polohe.

VAROVANIE: Nikdy neuvoľňujte otočný gom-

bík, ktorý zaisťuje rám nástroja, zatiaľ čo čepeľ
ešte rotuje. Uvoľnený rám nástroja počas vykonáva-

nia rezu môže spôsobiť neočakávaný spätný náraz s
dôsledkom vážnych osobných poranení.

► Obr.44

1. Uvoľnite dve uťahovacie skrutky, ktoré zaisťujú

posuvné tyče, proti smeru hodinových ručičiek, aby sa
rám nástroja mohol voľne posúvať.

2. Obrobok zaistite pomocou správneho typu

zveráka.

3. Potiahnite rám nástroja úplne smerom k sebe.

4. Zapnite nástroj bez toho, aby sa čepeľ niečoho

dotýkala, a počkajte, kým čepeľ nedosiahne plnú
rýchlosť.

5. Potlačte rukoväť nadol a potlačte rám nástroja

smerom k ochrannému vodidlu a cez obrobok.

6. Keď je rez dokončený, vypnite nástroj a pred

vrátením čepele do úplne zdvihnutej polohy počkajte,

až kým sa čepeľ úplne nezastaví.

Zrezávacie rezanie

Pozrite si predchádzajúcu časť „Nastavenie uhla

zrezania".

66 SLOVENČINA

Skosený rez

VAROVANIE: Po nastavení čepele na vyko-

návanie skoseného rezu a pred použitím nástroja
sa presvedčte, že sa rám nástroja a čepeľ budú
môcť voľne pohybovať v rámci celej dĺžky zamýš­ľaného rezu. Prerušenie pohybu rámu nástroja

alebo čepele počas vykonávania rezu môže spôsobiť
spätný náraz a vážne osobné poranenia.

VAROVANIE: Pri vykonávaní skoseného rezu

majte ruky mimo trasy čepele. Uhol čepele môže

sťažiť vnímanie skutočnej trasy čepele počas rezania
a kontakt operátora s čepeľou môže mať za následok
vážne osobné poranenia.

VAROVANIE: Čepeľ nezdvíhajte až do jej

úplného zastavenia. Počas vykonávania skoseného

rezu sa môže pred čepeľ dostať kus odrezku. Pri
zdvihnutí otáčajúcej sa čepele môže byť odrezok
čepeľou odhodený, čo môže spôsobiť rozpadnutie
materiálu s dôsledkom vážnych osobných poranení.

POZOR: (Len nástroje s doplnkovým ochranným

vodidlom) Keď vykonávate ľavé skosené rezy,
vždy nastavte doplnkové ochranné vodidlo do
vonkajšej polohy.

► Obr.45

1. Uvoľnite páčku a nakloňte čepeľ píly, aby ste

nastavili uhol skosenia (pozrite si predchádzajúcu časť
„Nastavenie uhla skosenia“). Znova pevne utiahnite
páku, aby ste bezpečne zaistili zvolený uhol skosenia.

2. Zaistite obrobok pomocou zveráka.

3. Potiahnite rám nástroja úplne smerom k sebe.

4. Zapnite nástroj bez toho, aby sa čepeľ niečoho

dotýkala, a počkajte, kým čepeľ nedosiahne plnú
rýchlosť.

5. Jemne znížte rukoväť do úplne dolnej polohy a
súčasne vytvárajte tlak paralelne s čepeľou a posuňte

rám nástroja ku ochrannému vodidlu, aby sa rezal

obrobok.

6. Keď je rez dokončený, vypnite nástroj a pred

vrátením čepele do úplne zdvihnutej polohy počkajte,
až kým sa čepeľ úplne nezastaví.

UPOZORNENIE: Keď budete tlačiť rukoväť

nadol, vyvíjajte tlak paralelne s čepeľou. Ak budete

vyvíjať tlak kolmo na rotačnú základňu alebo ak sa
zmení smer tlaku počas rezu, presnosť rezu bude
narušená.

Zložené rezanie

Zložené rezanie je postup, pri ktorom sa na obrobku
súčasne vytvorí uhol skosenia aj uhol zrezania. Zložené
rezanie je možné vykonať pod uhlom, ktorý je uvedený
v tabuľke.

Uhol zrezania Uhol skosenia

Ľavý a pravý 45° Ľavý 0° – 45°

Pravý 50° Ľavý 0° – 40°

Pravý 55° Ľavý 0° – 30°

Pravý 57° Ľavý 0° – 25°

Keď budete vykonávať zložené rezy, pozrite si vysvet­lenia v častiach „Tlakové rezanie“, „Posuvné rezanie“,
„Zrezávacie rezanie“ a „Skosené rezanie“.

Rezanie okrasných líšt s korunou
alebo oblúkom

Okrasné lišty s korunou alebo oblúkom je možné rezať
pomocou pokosovej píly na kombinované rezanie tak,
že okrasné lišty budú ležať na rotačnej základni.
Existujú dva bežné typy okrasných líšt s korunou a
jeden typ okrasných líšt s oblúkom: okrasná lišta s
korunou so sklonom steny 52/38°, okrasná lišta s koru­nou so sklonom steny 45° a okrasná lišta s oblúkom so

sklonom steny 45°.

► Obr.46: 1. Okrasná lišta s korunou typu 52/38°

2. Okrasná lišta s korunou typu 45°

3. Okrasná lišta s oblúkom typu 45°

Dostupnú sú spoje okrasných líšt s korunou a oblúkom,
ktoré sú navrhnuté tak, aby pasovali do „vnútorných“
90° rohov ((a) a (b) na obrázku) a do „vonkajších“ 90°
rohov ((c) a (d) na obrázku.)
► Obr.47: 1. Vnútorný roh 2. Vonkajší roh

► Obr.48: 1. Vnútorný roh 2. Vonkajší roh

Meranie

Odmerajte šírku steny a podľa nej upravte šírku
obrobku. Vždy dbajte, aby bola šírka okraja obrobku,
ktorý bude v kontakte so stenou, rovnaká ako dĺžka

steny.

► Obr.49: 1. Obrobok 2. Šírka steny 3. Šírka obrobku

4. Okraj kontaktu so stenou

Aby ste vyskúšali uhly čepele, vždy použite niekoľko
kúskov na vykonanie skúšobných rezov.
Pri rezaní okrasných líšt s korunou alebo oblúkom
nastavte uhol skosenia a uhol zrezania podľa tabuľky
(A) a okrasné lišty umiestnite na horný povrch základne
píly, ako je to uvedené v tabuľke (B).

V prípade ľavého skoseného rezu

► Obr.50: 1. Vnútorný roh 2. Vonkajší roh

Tabuľka (A)

– Poloha

lišty na

obrázku

Pre
vnútorný

roh

Pre
vonkajší

roh

67 SLOVENČINA

Uhol skosenia Uhol zrezania

Typ

Typ 45° Ty p

52/38°

(a) Ľavý

33,9°

(b) Ľavý

(c)

(d) Pravý

Ľavý

30°

52/38°

Pravý

31,6°

31,6°

31,6°

Typ 45°

Pravý

35,3°

Ľavý

35,3°

Pravý

35,3°

Tabuľka (B)

– Poloha lišty

Pre vnútorný

roh

Pre vonkajší

roh

na obrázku

(a) Okraj kon-

(b) Okraj kon-

(c) Dokončený

(d) Okraj kon-

Okraj

okrasnej

lišty oproti

ochrannému

vodidlu

taktu so
stropom by

mal byť oproti
ochrannému

vodidlu.

taktu so

stenou by

mal byť oproti

ochrannému

vodidlu.

taktu so

stropom by

mal byť oproti

ochrannému

vodidlu.

Dokončený kus

Dokončený

kus bude na

ľavej strane
čepele.

kus bude na

pravej strane
čepele.

Príklad:
V prípade rezania okrasnej lišty s korunou typu 52/38°
pre polohu (a) na obrázku vyššie:

• Nastavte a zaistite uhol skosenia na 33,9° ĽAVÝ.

• Nastavte a zaistite nastavenie uhla zrezania na
31,6° PRAVÝ.

• Umiestnite okrasnú lištu s korunou tak, aby jej
široká zadná strana (skrytá) smerovala nadol na
rotačnú základňu. Jej OKRAJ KONTAKTU SO
STROPOM bude smerovať k ochrannému vodidlu
píly.

• Dokončený kus, ktorý sa použije, bude po vyko­naní rezu vždy na ĽAVEJ strane čepele.

Rezanie hliníkových výliskov

► Obr.51: 1. Zverák 2. Blok rozpery 3. Ochranné

Aby ste predišli deformácii hliníka, na zaistenie hliníko­vých výliskov použite bloky rozpery alebo kusy zvyškov
tak, ako je to zobrazené na obrázku. Pri rezaní hliníko­vých výliskov používajte reznú kvapalinu, aby nedochá­dzalo k usadzovaniu hliníkového materiálu na čepeli.

okrúhle hliníkové výlisky. Hrubé hliníkové výlisky sa
počas práce môžu uvoľniť a okrúhle hliníkové výlisky
nemožno týmto nástrojom zaistiť.

vodidlo 4. Hliníkový výlisok 5. Blok rozpery

POZOR: Nikdy sa nepokúšajte rezať hrubé ani

POZOR: Použite rovné drevo rovnakej hrúbky,

ako má drevené obloženie.

Použitie dreveného obloženia pomáha zabezpečiť rezy
v obrobkoch bez triesok. Pripojte drevené obloženie k
ochrannému vodidlu pomocou otvorov na ochrannom

vodidle.

Pozrite si obrázok, kde sú uvedené rozmery odporúča­ného dreveného obloženia.

15 mm (5/8")

35 mm

(1-3/8")

1

420 mm (16-1/2")

92 mm 85 mm

100 mm 70 mm

(2-3/4")(3-15/16")(3-5/8")

(3-3/8")

50 mm – 60 mm
(2"-2-3/8")

27 mm (1-1/16")

1

Obr.52

► Obr.52: 1. Otvory

UPOZORNENIE:

Keď je pripojené drevené oblože­nie, neotáčajte rotačnú základňu so zníženou rukovä­ťou. Čepeľ alebo drevené obloženie sa poškodia.

Rezanie opakujúcich sa dĺžok

Keď budete rezať niekoľko kusov rovnakého dreva na
rovnakú dĺžku od 220 mm do 385 mm, použite nastavo­vaciu dosku (voliteľný doplnok). Nainštalujte nastavo­vaciu dosku do držiaka (voliteľný doplnok) tak, ako je to
zobrazené na obrázku.
► Obr.53: 1. Nastavovacia doska 2. Držiak 3. Skrutka

Zarovnajte líniu rezania na vašom obrobku buď s ľavou,
alebo pravou stranou žliabku v zárezovej doske a zatiaľ
čo budete držať obrobok, posuňte nastavovaciu dosku
v jednej rovine oproti koncu obrobku. Potom zaistite

nastavovaciu dosku pomocou skrutky.

Ak sa nastavovacia doska nepoužíva, uvoľnite skrutku
a otočte nastavovaciu dosku tak, aby neprekážala.

POZNÁMKA: Použitie súpravy tyče držiaka (voliteľný
doplnok) umožňuje rezanie opakujúcich sa dĺžok
približne do 2 200 mm.

Rezanie žliabkov

Drevené obloženie

VAROVANIE: Použite skrutky na pripojenie

dreveného obloženia k ochrannému vodidlu.
Skrutky by mali byť nainštalované tak, aby boli
hlavy skrutiek pod povrchom dreveného oblože­nia a neprekážali pri nastavení polohy materiálu,
ktorý budete rezať. Nesprávne zarovnanie materi-

álu, ktorý budete rezať, môže spôsobiť neočakávaný
pohyb počas rezania s dôsledkom straty ovládania a
vážnych osobných poranení.

VAROVANIE: Nepokúšajte sa vykonávať

tento typ rezu so širším typom čepele alebo s
drážkovacou čepeľou. Snaha o vykonanie dráž-

kového rezu so širšou čepeľou alebo drážkovacou
čepeľou môže mať za následok neočakávané
výsledky rezu a spätný náraz s dôsledkom vážnych
osobných poranení.

VAROVANIE: Dbajte na to, aby ste vrátili

rameno zarážky do pôvodnej polohy, keď vykoná­vate iné ako žliabkové rezy. Pokus o vykonávanie

rezov s ramenom zarážky v nesprávnej polohe môže
viesť k neočakávaným výsledkom rezu a k spätnému
nárazu s dôsledkom vážnych osobných poranení.

68 SLOVENČINA

Ak chcete vykonať typ rezu s drážkou, postupujte

nasledovne:

1. Nastavte dolnú polohu čepele pomocou nasta­vovacej skrutky a ramena zarážky na obmedzenie
hĺbky rezu čepele. Pozrite si už opísanú časť „Rameno
zarážky“.

2. Po nastavení dolnej krajnej polohy čepele vyrežte
rovnobežné žliabky po šírke obrobku pomocou posuv­ného (tlačeného) rezania.
► Obr.54: 1. Žliabky vyrezané čepeľou

3. Odstráňte materiál obrobku medzi žliabkami
pomocou dláta.

Prenášanie nástroja

VAROVANIE: Kolík zarážky slúži len na účely

prenášania a skladovania a nemal by sa nikdy

používať pri rezaní. Používanie kolíka zarážky pri
rezaní môže spôsobiť neočakávaný pohyb čepele píly
s dôsledkom spätného nárazu a vážnych osobných
poranení.

POZOR: Pred prenesením nástroja vždy zais-

tite všetky jeho pohyblivé časti. Ak sa budú časti

nástroja počas jeho prenášania pohybovať alebo
posúvať, môže dôjsť k strate ovládania alebo rovno­váhy s dôsledkom osobných poranení.

► Obr.55

1. Vyberte akumulátor.

2. Zaistite čepeľ v 0° uhle skosenia a úplne otočte

rotačnú základňu v pravom uhle zrezania.

3. Zaistite posuvné tyče tak, aby sa spodná posuvná
tyč zablokovala v polohe rámu nástroja úplne vytiah­nutého smerom k obsluhe a horné tyče v polohe rámu
nástroja úplne zatlačeného smerom k ochrannému

vodidlu.

4. Úplne znížte rukoväť a zaistite ju v dolnej polohe
vtlačením kolíka zarážky.

5. Nástroj prenášajte držiac ho na oboch stranách
základne nástroja. Ak odstránite držiaky, vrecko na
prach atď., nástroj sa vám bude ľahšie prenášať.

ÚDRŽBA

VAROVANIE: Vždy dbajte, aby bola čepeľ

ostrá a čistá, aby ste získali najlepší výkon a
zaistili bezpečnosť. Rezanie s tupou alebo špina-

vou čepeľou môže mať za následok spätný náraz s
dôsledkom vážnych osobných poranení.

POZOR: Pred vykonaním kontroly alebo

údržby vždy skontrolujte, či je nástroj vypnutý a
akumulátor je vybratý.

UPOZORNENIE: Nepoužívajte benzín, riedidlo,

alkohol ani podobné látky. Mohlo by to spôsobiť
zmenu farby, deformácie alebo praskliny.

Nastavenie uhla rezania

Tento nástroj je starostlivo nastavený a vyrovnaný už pri
výrobe, ale neopatrné zaobchádzanie môže ovplyvniť
vyrovnanie. Ak nie je váš nástroj správne vyrovnaný,
vykonajte nasledovný postup:

Uhol zrezania

1. Posuňte rám nástroja smerom k ochrannému
vodidlu a utiahnite dve uťahovacie skrutky, aby ste
zaistili rám nástroja.

2. Otočte rotačnú základňu tak, že ukazovateľ sme­ruje na hodnotu 0° na mierke zrezania.

3. Jemne otočte rotačnú základňu v smere hodino­vých ručičiek a proti smeru hodinových ručičiek, aby
rotačná základňa zapadla na svoje miesto v drážke pre
0° zrezanie. (Nechajte ju tak, ak ukazovateľ nesmeruje

na 0°.)

4. Uvoľnite skrutku s vnútorným šesťhranom, ktorá
zaisťuje ochranné vodidlo, pomocou šesťhranného
kľúča.
► Obr.56: 1. Ochranné vodidlo 2. Skrutky s vnútor-

ným šesťhranom

5. Úplne znížte rukoväť a zaistite ju v dolnej polohe
vtlačením kolíka zarážky.

6. Pomocou trojuholníkového pravítka, uhlomeru
a pod. zarovnajte ochranné vodidlo do pravého uhla.
Následne dôkladne utiahnite skrutky so šesťhrannou
hlavou na ochrannom vodidle, a to v poradí z pravej

strany.

► Obr.57: 1. Trojuholníkové pravítko

7. Uistite sa, že ukazovateľ smeruje na 0° na mierke

zrezania. Ak ukazovateľ nesmeruje na 0°, uvoľnite
skrutku, ktorá zaisťuje ukazovateľ, a nastavte ukazova­teľ tak, aby smeroval na 0°.
► Obr.58: 1. Skrutka 2. Mierka zrezania 3. Ukazovateľ

Uhol skosenia

0° uhol skosenia

► Obr.59: 1. Páčka 2. Držiak ramena 3. Nastavovacia

skrutka 0° uhla skosenia 4. Rameno

5. Uvoľňovacie tlačidlo

1. Posuňte rám nástroja smerom k ochrannému

vodidlu a utiahnite dve uťahovacie skrutky, aby ste
zaistili rám nástroja.

2. Úplne znížte rukoväť a zaistite ju v dolnej polohe
vtlačením kolíka zarážky.

3. Uvoľnite páčku na zadnej strane nástroja.

4. Otočte nastavovaciu skrutku 0° uhla skosenia

(spodná skrutka) na pravej strane rotačnej základne o
dve alebo tri otočenia proti smeru hodinových ručičiek,
aby ste naklonili čepeľ doprava.

5. Otáčajte nastavovaciu skrutku 0° uhla skosenia v
smere hodinových ručičiek, kým nebude bočná strana
čepele kolmá na vrchný povrch rotačnej základne. Ako
mierku použite trojuholníkové pravítko, uhlomer alebo
podobnú pomôcku. Potom bezpečne utiahnite páčku.
► Obr.60: 1. Trojuholníkové pravítko 2. Čepeľ píly

3. Vrchný povrch rotačného stola

69 SLOVENČINA

Uistite sa, že ukazovateľ na ramene ukazuje 0° na mierke

6.

skosenia. Ak nesmeruje na 0°, uvoľnite skrutku, ktorá zaisťuje
ukazovateľ, a nastavte ukazovateľ tak, aby smeroval na 0°.
► Obr.61: 1. Mierka skosenia 2. Ukazovateľ

3. Skrutka

45° uhol skosenia

► Obr.62: 1. Nastavovacia skrutka ľavého 45° uhla

45° uhol skosenia nastavujte len po vykonaní nastave-

nia 0° uhla skosenia.

1. Uvoľnite páčku a nakloňte čepeľ úplne doľava.

2. Uistite sa, že ukazovateľ na ramene ukazuje na

45° na mierke skosenia. Ak ukazovateľ nesmeruje na
45°, otočte nastavovaciu skrutku 45° uhla skosenia
(horná skrutka) na pravej strane ramena, až kým uka­zovateľ nebude smerovať na 45°.

skosenia

Po použití

Po použití zotrite piliny a prach, ktoré sa prilepili na
nástroj, pomocou handričky alebo podobnej pomôcky.
Udržujte chránič čepele čistý podľa pokynov v predchá­dzajúcej časti „Chránič čepele“. Namažte posuvné časti
strojovým olejom, aby ste predišli hrdzaveniu.

Počas uskladňovania nástroja úplne potiahnite rám
nástroja smerom k sebe tak, aby bola posuvná tyč celá
zasunutá do rotačnej základne.

Ak chcete udržať BEZPEČNOSŤ a BEZPORUCHOVOSŤ
výrobku, prenechajte opravy, údržbu a nastavenie na
autorizované alebo továrenské servisné centrá Makita,
ktoré používajú len náhradné diely značky Makita.

POZNÁMKA: Niektoré položky zo zoznamu môžu byť
súčasťou balenia nástrojov vo forme štandardného
príslušenstva. Rozsah týchto položiek môže byť v
každej krajine odlišný.

VOLITEĽNÉ

PRÍSLUŠENSTVO

VAROVANIE:

značky Makita sa odporúčajú na použitie v spojení s
nástrojmi značky Makita uvádzanými v tomto návode
na obsluhu. Používanie iného príslušenstva a doplnkov

môže mať za následok vážne osobné poranenia.

VAROVANIE: Príslušenstvo a doplnky

značky Makita používajte jedine na uvedený účel.

Nesprávne používanie príslušenstva alebo doplnkov
môže mať za následok vážne osobné poranenia.

Ak potrebujete bližšie informácie týkajúce sa tohoto
príslušenstva, obráťte sa na vaše miestne servisné
stredisko rmy Makita.

• Čepele píly s karbidovými zubami

• Súprava zveráka (horizontálny zverák)

• Vertikálny zverák

• Súprava držiaka

• Súprava tyče držiaka

• Nastavovacia doska

• Vrecko na prach

• Trojuholníkové pravítko

• Šesťhranný kľúč

• Originálna batéria a nabíjačka Makita

Toto príslušenstvo a doplnky

70 SLOVENČINA

ČESKY (Původní návod k používání)

Cd

Li-ion

TECHNICKÉ ÚDAJE

Model: DLS714

Průměr kotouče 190 mm

Tloušťka kotouče 1,3 mm – 2,0 mm

Průměr otvoru (vřetene) (specické pro danou zemi) 20 mm nebo 15,88 mm

Max. úhel pokosu Vlevo 47°, vpravo 57°

Max. úhel úkosu Vlevo 45°, vpravo 5°

Otáčky bez zatížení 5 700 min

Rozměry (D × Š × V) 655 mm × 430 mm × 445 mm

Jmenovité napětí 36 V DC

Akumulátor BL1815N, BL1820, BL1820B BL1830, BL1830B, BL1840,

Hmotnost netto 13,0 kg 13,5 kg

Max. kapacita řezu (V × Š) při průměru kotouče 190 mm

Úhel pokosu Úhel úkosu

45° (vlevo) 0° 5° (vpravo)

0° 40 mm × 300 mm 52 mm × 300 mm 40 mm × 300 mm

45 mm × 265 mm

(POZNÁMKA 1)

45° (vlevo a vpravo) 40 mm × 212 mm 52 mm × 212 mm –

45 mm × 185 mm

(POZNÁMKA 2)

57° (vpravo) – 52 mm × 163 mm –

– 60 mm × 145 mm

60 mm × 265 mm

(POZNÁMKA 1)

60 mm × 185 mm

(POZNÁMKA 2)

(POZNÁMKA 3)

1. Max. kapacita řezu při použití 20mm dřevěné desky

2. Max. kapacita řezu při použití 15mm dřevěné desky

3. Max. kapacita řezu při použití 10mm dřevěné desky

• Vzhledem k neustálému výzkumu a vývoji zde uvedené technické údaje podléhají změnám bez upozornění.

• Technické údaje a akumulátor se mohou v různých zemích lišit.

• Hmotnost s akumulátorem dle EPTA – Procedure 01/2003

Symboly

Níže jsou uvedeny symboly, se kterými se můžete při
použití nářadí setkat. Je důležité, abyste dříve, než
s ním začnete pracovat, pochopili jejich význam.

Přečtěte si návod k obsluze.

V rámci předcházení zraněním odletujícími
třískami přidržte po dokončení řezu hlavu
pily dole, dokud se kotouč úplně nezastaví.

Při posuvném řezání nejdříve přitáhněte
vozík úplně k sobě, stiskněte dolů držadlo
a poté vozík tlačte směrem k vodicímu
pravítku.

Nepřikládejte ruce ani prsty do blízkosti
kotouče.

Ni-MH

Při provádění levých úkosových řezů vždy
nastavte POMOCNÉ VODÍTKO do polohy
vlevo. V opačném případě může dojít
k vážnému zranění obsluhy.

Pouze pro země EU
Elektrické zařízení ani akumulátor nelikvi­dujte současně s domovním odpadem!
Vzhledem k dodržování evropských směr­nic o odpadních elektrických a elektronic­kých zařízeních a směrnice o bateriích,
akumulátorech a odpadních bateriích a
akumulátorech s jejich implementací v sou­ladu s národními zákony musí být elek­trická zařízení, baterie a akumulátory po
skončení životnosti odděleně shromážděny
a předány do ekologicky kompatibilního
recyklačního zařízení.

-1

BL1840B, BL1850, BL1850B,

BL1860B

–

–

–

71 ČESKY

Účel použití

Nářadí je určeno k přesnému přímému a pokosovému
řezání dřeva.
Nepoužívejte pilu k řezání jiných materiálů, než je
dřevo, hliník a podobné materiály.

Hlučnost

Typická vážená hladina hluku (A) určená podle normy

EN61029:

Hladina akustického tlaku (LpA): 88 dB(A)
Hladina akustického výkonu (LWA): 97 dB (A)
Nejistota (K): 3 dB(A)

VAROVÁNÍ: Používejte ochranu sluchu.

Vibrace

Celková hodnota vibrací (vektorový součet tří os)
určená podle normy EN61029:
Emise vibrací (ah): 2,5 m/s2 nebo méně
Nejistota (K): 1,5 m/s

POZNÁMKA: Hodnota deklarovaných emisí vibrací
byla změřena standardní zkušební metodou a dá se
použít k porovnání nářadí mezi sebou.

POZNÁMKA: Hodnotu deklarovaných emisí vibrací
lze také použít k předběžnému posouzení míry expo­zice vibracím.

2

VAROVÁNÍ: Emise vibrací při používání elek-

trického nářadí ve skutečnosti se mohou od hodnoty
deklarovaných emisí vibrací lišit v závislosti na způso­bech použití nářadí.

VAROVÁNÍ: Nezapomeňte stanovit bezpeč-

nostní opatření na ochranu obsluhy podle odhadu
expozice ve skutečných podmínkách použití.
(Vezměte přitom v úvahu všechny části provozního
cyklu, tj. kromě doby zátěže například doby, kdy je
nářadí vypnuté a kdy běží naprázdno.)

Prohlášení ES o shodě

Pouze pro evropské země

Společnost Makita prohlašuje, že následující zařízení:
Popis zařízení: Akumulátorová radiální pokosová pila
Č. modelu / typ: DLS714
Vyhovuje následujícím evropským směrnicím:
2006/42/EC
Zařízení bylo vyrobeno v souladu s následující normou
či normativními dokumenty: EN61029
Technická dokumentace dle 2006/42/EC je k dispozici

na adrese:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgie

16.1.2015

Yasushi Fukaya
Ředitel

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgie

Obecná bezpečnostní upozornění
k elektrickému nářadí

VAROVÁNÍ: Přečtěte si veškerá bezpečnostní

upozornění a všechny pokyny. Zanedbání upozor-

nění a pokynů může mít za následek úraz elektrickým
proudem, vznik požáru nebo vážné zranění.

Všechna upozornění a pokyny si
uschovejte pro budoucí potřebu.

Pojem „elektrické nářadí" v upozorněních označuje
elektrické nářadí, které se zapojuje do elektrické sítě,
nebo elektrické nářadí využívající akumulátory.

Bezpečnostní upozornění

k akumulátorové pokosové pile

1. Udržujte ruce mimo dráhu pilového kotouče.
Vyvarujte se kontaktu s dobíhajícím kotoučem.
Mohl by způsobit vážné poranění.

2. Před zahájením práce pečlivě zkontrolujte
pilový kotouč, zda není popraskaný či defor­movaný.
Poškozené pilové kotouče ihned vyměňte.

3. Desku se spárou vyměňte, jakmile je
opotřebená.

4. Používejte pouze pilové kotouče specikované
výrobcem, jež vyhovují normě EN847-1.

5. Nepoužívejte pilové kotouče vyrobené z rych­lořezné oceli.

6. Používejte ochranu zraku.

7. K omezení nebezpečí ztráty sluchu používejte

chrániče sluchu.

8. Při manipulaci s pilovým kotoučem a suro­vým materiálem používejte rukavice (pilové
kotouče je třeba přenášet pokud možno
v držáku).

9. Při řezání připojte pokosovou pilu k zařízení na

odsávání pilin.

10. Pilové kotouče volte podle řezaného materiálu.

11. Před přenášením nářadí vždy zajistěte všechny

pohyblivé díly. Při zvedání či přenášení nářadí
nepoužívejte jako držadlo k přenášení kryt.

12. Neprovozujte pilu bez krytů. Před každým
použitím zkontrolujte řádné uzavření krytu
kotouče. Neprovozujte pilu, pokud se kryt
kotouče nepohybuje volně a okamžitě se neu­zavře. Nikdy neupínejte ani neuchycujte kryt
kotouče v otevřené poloze.

13. Udržujte podlahu v čistotě a bez nesoudržného
materiálu, např. třísek a odřezků.

14. Používejte pouze pilové kotouče označené
maximálními otáčkami, jejichž hodnota se
rovná či přesahuje hodnotu otáček bez zátěže
vyznačenou na nářadí.

15. Pokud je nářadí vybaveno laserem či diodou
LED, nenahrazujte laser ani diodu LED odliš­ným typem. O opravu požádejte v autorizovaném

servisním středisku.

16. Nikdy neodstraňujte žádné odřezky ani části
obrobku z oblasti řezání, pokud je nářadí spuš­těno s nekrytým pilovým kotoučem.

72 ČESKY

Neprovádějte žádnou operaci ručním přidržová-

17.

ním. Během všech operací musí být obrobek pevně
uchycen k otočnému stolu a vodicímu pravítku
svěrákem. Obrobek nikdy nepřidržujte rukama.

18. Před každým řezem zajistěte stabilitu nářadí.

19. V případě potřeby upevněte nářadí k pracov-

nímu stolu.

20. Dlouhé obrobky podepřete vhodnými přídav­nými podpěrami.

21. Nikdy neřežte obrobky tak malé, že je nelze
bezpečně upnout do svěráku. Nesprávně

upnutý obrobek může vyvolat zpětný ráz a vážné
zranění.

22. Nikdy nesahejte přes pilový kotouč.

23. Před přesunováním obrobku nebo změnou

nastavení nářadí vypněte a počkejte, dokud se
nezastaví pilový kotouč.

24. Před výměnou kotouče nebo prováděním
servisních prací odpojte zástrčku elektrického
nářadí od zdroje napájení, případně odpojte
jeho akumulátor.

25. Čep zarážky, který uzamyká řezací hlavu,
slouží pouze pro účely přenášení a sklado­vání. Není určen pro žádné činnosti spojené
s řezáním.

26. Nářadí nepoužívejte v prostředí s hořlavými
kapalinami či plyny. Elektrická činnost nářadí

může při kontaktu s hořlavými kapalinami či a
plyny způsobit výbuch nebo požár.

27. Používejte pouze příruby určené pro toto
nářadí.

28. Dávejte pozor, abyste nepoškodili vřeteno, pří­ruby (zejména montážní plochu) nebo šroub.
Poškození těchto dílů může způsobit poško­zení kotouče.

29. Přesvědčte se, zda je otočný stůl řádně zajiš­těn, aby se během provozu nemohl pohybovat.

30. K zajištění vlastní bezpečnosti odstraňte před
zahájením provozu z povrchu stolu třísky,
drobný materiál, apod.

31. Neřežte hřebíky. Před uvedením do činnosti
zkontrolujte obrobek a odstraňte z něj všechny
případné hřebíky.

32. Dbejte, aby byl před zapnutím přepínače uvol­něn zámek hřídele.

33. Ujistěte se, že se kotouč nedotýká otočného
stolu v nejnižší poloze.

34. Uchopte pevně držadlo. Nezapomeňte, že se
pila během spouštění a zastavování posunuje
mírně nahoru nebo dolů.

35. Před zapnutím spínače se ujistěte, zda kotouč

není v kontaktu s obrobkem.

36. Před použitím nářadí na zpracovávaném
obrobku jej nechejte na chvíli běžet. Sledujte,
zda nevznikají vibrace nebo viklání, které by
mohly signalizovat špatně nainstalovaný nebo
nedostatečně vyvážený kotouč.

37. Před řezáním počkejte, dokud kotouč nedo­sáhne plných otáček.

38. Pokud si během provozu povšimnete čehoko­liv neobvyklého, přerušte okamžitě práci.

39. Nepokoušejte se zablokovat spoušť v aktivní

poloze.

40. Buďte vždy ostražití, zvláště při opakovaných
a monotónních pracích. Nenechejte se uko­lébat falešným pocitem bezpečnosti. Ostří
nářadí neodpouští žádné chyby.

41. Vždy používejte příslušenství doporučené
v tomto návodu. Použití nesprávného příslu­šenství, jako jsou například brusné kotouče,
může způsobit poranění.

42. Při řezání drážek postupujte s opatrností.

43. Některé piliny vznikající při provozu obsahují

chemikálie, o kterých je známo, že způsobují
rakovinu, vrozené vady nebo jiná ohrožení
reprodukčního systému. Takovými chemikáli­emi jsou například:

• olovo z materiálu opatřeného nátěrem na

bázi olova a

• arsen a chrom z chemicky ošetřeného

řeziva.
Riziko spojené s vystavením těmto materiálům
se liší podle toho, jak často provádíte tento
typ práce. Chcete-li omezit expozici těmto
materiálům: pracujte na dobře větraném místě
a používejte schválené bezpečnostní vybavení,
jako jsou například protiprašné respirátory
speciálně určené k odltrování mikroskopic­kých částic.

44. Pracujte vždy s ostrým a čistým kotoučem.
Omezíte tak hladinu vznikajícího hluku.

45. Obsluha musí být odpovídajícím způsobem
vyškolena v používání, seřizování a provozo­vání stroje.

TYTO POKYNY USCHOVEJTE.

VAROVÁNÍ: NEDOVOLTE, aby pohodlnost

nebo pocit znalosti výrobku (získaný na základě
předchozího použití) vedl k zanedbání dodržování
bezpečnostních pravidel platných pro tento výro­bek. NESPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ či nedodržení bez­pečnostních pravidel uvedených v tomto návodu
k obsluze může způsobit vážné zranění.

Důležitá bezpečnostní upozornění

pro akumulátor

1. Před použitím akumulátoru si přečtěte
všechny pokyny a varovné symboly na (1)
nabíječce, (2) akumulátoru a (3) výrobku využí­vajícím akumulátor.

2. Akumulátor nerozebírejte.

3. Pokud se příliš zkrátí provozní doba akumu-

látoru, přerušte okamžitě práci. V opačném
případě existuje riziko přehřívání, popálení
nebo dokonce výbuchu.

4. Budou-li vaše oči zasaženy elektrolytem,
vypláchněte je čistou vodou a okamžitě vyhle­dejte lékařskou pomoc. Může dojít ke ztrátě

zraku.

5. Akumulátor nezkratujte:
(1) Nedotýkejte se svorek žádným vodivým

materiálem.

(2) Neskladujte akumulátor v nádobě s jinými

kovovými předměty, jako jsou hřebíky,
mince, apod.

(3) Nevystavuje akumulátor vodě a dešti.

73 ČESKY

Zkrat akumulátoru může způsobit velký průtok
proudu, přehřátí, možné popálení a dokonce i
poruchu.

6. Neskladujte nářadí a akumulátor na místech,
kde může teplota překročit 50 °C (122 °F).

7. Nespalujte akumulátor, ani když je vážně
poškozen nebo úplně opotřeben. Akumulátor
může v ohni vybuchnout.

8. Dávejte pozor, abyste akumulátor neupustili
ani s ním nenaráželi.

9. Nepoužívejte poškozené akumulátory.

10. Obsažené lithium-iontové akumulátory pod-

léhají právním požadavkům na nebezpečné
zboží.

V případě komerční přepravy například externími
dopravci je třeba dodržet zvláštní požadavky na
balení a značení.
Pro přípravu zboží k přepravě je nutná konzultace
s odborníkem na nebezpečný materiál. Dodržujte
také případné podrobnější národní předpisy.
Odkryté kontakty přelepte izolační páskou či jinak
zakryjte a akumulátory zabalte tak, aby se v balení

nemohly pohybovat.

11. Při likvidaci akumulátoru postupujte podle

místních předpisů.

TYTO POKYNY USCHOVEJTE.

UPOZORNĚNÍ: Používejte pouze originální

akumulátory Makita. Používání neoriginálních nebo
upravených akumulátorů může způsobit explozi aku­mulátoru a následný požár, zranění a jiné poškození.
Zaniká tím také záruka společnosti Makita na nářadí
a nabíječku Makita.

Tipy k zajištění maximální život­nosti akumulátoru

1. Akumulátor nabijte dříve, než dojde k jeho
úplnému vybití. Pokud si povšimnete sníže­ného výkonu nářadí, vždy jej zastavte a dobijte

akumulátor.

2. Nikdy nenabíjejte úplně nabitý akumulátor.
Přebíjení zkracuje životnost akumulátoru.

3. Akumulátor dobíjejte při pokojové teplotě od
10 °C do 40 °C (50 °F až 104 °F). Před nabíjením
nechejte horký akumulátor zchladnout.

4. Pokud se akumulátor delší dobu nepoužívá
(déle než šest měsíců), je nutno jej dobít.

POPIS DÍLŮ

► Obr.1

1 Odjišťovací tlačítko 2 Spoušť 3 Pouzdro kotouče 4 Stavěcí šroub (pro dolní

5 Stavěcí šroub (pro maxi-

mální kapacitu řezu)

9 Kryt kotouče 10 Svislý svěrák 11 Vodicí pravítko 12 Držák

13 Blokovací páčka (pro

otočný stůl)

17 Ukazatel (pro úhel

pokosu)

► Obr.2

19 Kluzná tyč (horní) 20 Křídlový šroub (k zajiš-

23 Páčka (k nastavení úhlu

úkosu)

6 Rameno zarážky 7 Vak na piliny 8 Stupnice úkosu

14 Rukojeť (pro otočný stůl) 15 Stavěcí šroub (pro

18 Otočný stůl - - - -

tění horní kluzné tyče)

24 Kluzná tyč (dolní) 25 Křídlový šroub (k zajiš-

otočný stůl)

21 Šestihranný klíč 22 Upínací šroub (k zajiš-

tění dolní kluzné tyče)

koncovou polohu)

16 Deska se spárou

tění držáku)

- -

INSTALACE

Instalace na pracovní stůl

VAROVÁNÍ: Zajistěte, aby se nářadí na nosné

ploše nepohybovalo. Pohyb pokosové pily na nosné

ploše během řezání může způsobit ztrátu kontroly a
vážné zranění.

1. Upevněte základnu na rovnou a stabilní plochu
a přišroubujte ji dvěma šrouby. Zabráníte tak převržení
nářadí a možnému zranění.
► Obr.3: 1. Šroub

2. Otáčejte stavěcí šroubem ve směru nebo proti

směru hodinových ručiček, aby se dostal do kontaktu
s povrchem plochy a byla tak zajištěna stabilita nářadí.
► Obr.4: 1. Stavěcí šroub

POPIS FUNKCÍ

VAROVÁNÍ: Před nastavováním či kontro-

lou funkcí nářadí se vždy ujistěte, zda je nářadí
vypnuté a zda je sejmut akumulátor. Jestliže nářadí

nevypnete a nevyjmete z něj akumulátor, může po
náhodném spuštění dojít k vážnému zranění.

74 ČESKY

Nasazení a sejmutí akumulátoru

UPOZORNĚNÍ: Před nasazením či sejmutím

akumulátoru nářadí vždy vypněte.

UPOZORNĚNÍ: Při nasazování či snímání

akumulátoru pevně držte nářadí i akumulátor.

V opačném případě vám může nářadí nebo akumu­látor vyklouznout z rukou a mohlo by dojít k jejich
poškození či ke zranění.

► Obr.5: 1. Červený indikátor 2. Tlačítko

3. Akumulátor

Chcete-li akumulátor sejmout, vysuňte jej se součas­ným přesunutím tlačítka na přední straně akumulátoru.

Při nasazování akumulátoru vyrovnejte jazýček na
bloku akumulátoru s drážkou v krytu a zasuňte aku­mulátor na místo. Akumulátor zasuňte na doraz, až
zacvakne na své místo. Není-li tlačítko zcela zajištěno,
uvidíte na jeho horní straně červený indikátor.

UPOZORNĚNÍ: Akumulátor zasunujte vždy

zcela tak, aby nebyl červený indikátor vidět. Jinak

by mohl akumulátor ze zařízení vypadnout a způsobit
zranění obsluze či přihlížejícím osobám.

UPOZORNĚNÍ: Akumulátor nenasazujte

násilím. Nelze-li akumulátor zasunout snadno,
nevkládáte jej správně.

POZNÁMKA: Nářadí jen s jedním nasazeným aku­mulátorem nepracuje.

Systém ochrany nářadí a

akumulátoru

Nářadí je vybaveno systémem ochrany nářadí a aku­mulátoru. Tento systém automaticky přeruší napájení
motoru, aby se prodloužila životnost nářadí a akumu­látoru. Budou-li nářadí nebo akumulátor vystaveny
některé z níže uvedených podmínek, nářadí se během

provozu automaticky vypne:

Ochrana proti přetížení

Pokud se s nářadím pracuje způsobem vyvolávajícím
mimořádně vysoký odběr proudu, nářadí se automa­ticky a bez jakékoli signalizace vypne. V takové situaci
nářadí vypněte a ukončete činnost, při níž došlo k přetí­žení nářadí. Potom nářadí zapněte a obnovte činnost.

Ochrana proti přehřátí

svítí Bliká

Indikace zbývající kapacity

akumulátoru

► Obr.6: 1. Kontrolka akumulátoru 2. Tlačítko kontroly
Zbývající kapacitu akumulátoru zjistíte stisknutím tla-

čítka kontroly. Kontrolky akumulátoru signalizují stav
odpovídajících akumulátorů.

Stav indikátoru akumulátoru Zbývající

Svítí

Nesvítí

Bliká

kapacita

akumulátoru

50 % až

100 %

20 % až 50 %

0 % až 20 %

Nabijte

akumulátor

Indikace zbývající kapacity

akumulátoru

Pouze pro akumulátory s diodovým ukazatelem

► Obr.7: 1. Kontrolky 2. Tlačítko kontroly
Stisknutím tlačítka kontroly na akumulátoru zjistíte

zbývající kapacitu akumulátoru. Kontrolky indikátoru se
na několik sekund rozsvítí.

Kontrolky Zbývající

Svítí Nesvítí Bliká

kapacita

75 % až

100 %

50 % až 75 %

25 % až 50 %

0 % až 25 %

Nabijte

akumulátor.

Došlo prav­děpodobně

k poruše

akumulátoru.

Pokud je nářadí přehřáté, automaticky se zastaví a kontrolka
akumulátoru bude asi 60 sekund blikat. V takovém případě
nechte nářadí před opětovným zapnutím vychladnout.

Ochrana proti přílišnému vybití

V případě nízké zbývající kapacity akumulátoru se nářadí
automaticky vypne. Jestliže produkt při ovládání přepínači
nepracuje, vyjměte z nářadí akumulátory a nabije je.

POZNÁMKA: Kapacita udávaná indikátorem se
může mírně lišit od skutečné kapacity v závislosti na
podmínkách používání a teplotě prostředí.

75 ČESKY

Funkce automatické změny otáček

► Obr.8: 1. Indikátor režimu

Stav indikátoru režimu Provozní režim

Režim vysokých otáček

Režim vysokého točivého

momentu

Nářadí disponuje „režimem vysokých otáček“ a „reži­mem vysokého točivého momentu“. Provozní režim se
přepíná automaticky podle pracovního zatížení. Jestliže
se za provozu rozsvítí indikátor režimu, pracuje nářadí
v režimu vysokého točivého momentu.

Čep zarážky

UPOZORNĚNÍ: Při uvolňování čepu zarážky

vždy uchopte držadlo. V opačném případě se

držadlo vymrští nahoru a může způsobit úraz.

Čep zarážky uvolníte lehkým tlakem na držadlo smě­rem dolů a následným vytažením čepu zarážky.
► Obr.9: 1. Čep zarážky

Kryt kotouče

VAROVÁNÍ:

kotouče a kryt ani pružinu, která jej přidržuje, nikdy
snímejte. Nechráněný kotouč může při potlačení

funkce krytu během provozu způsobit vážné zranění.

VAROVÁNÍ: Nářadí nikdy nepoužívejte, pokud

je poškozený, vadný či sejmutý kryt kotouče nebo
pružina. Práce s nářadím s poškozeným, vadným či

sejmutým krytem může způsobit vážné zranění.

UPOZORNĚNÍ: Vždy udržujte kryt kotouče

v dobrém stavu, aby byla zajištěna bezpečnost.
Pokud zjistíte na krytu kotouče nějakou nerovnoměr­nost, přerušte okamžitě práci. Zkontrolujte správou
funkci pružiny zajišťující návrat krytu.

Pro nářadí s páčkou uvolnění krytu kotouče

► Obr.10: 1. Kryt kotouče A 2. Kryt kotouče B
Při spouštění držadla se automaticky zvedá kryt kotouče

A. Kryt kotouče B se zvedá při kontaktu s obrobkem.
Kryty jsou odpruženy, proto se po ukončení řezu a zved­nutí držadla vrací do své původní polohy.

Pro nářadí bez páčky uvolnění krytu kotouče

► Obr.11: 1. Kryt kotouče
Při spouštění držadla se automaticky zvedá kryt

kotouče. Kryt je odpružen, proto se po ukončení řezu a
zvednutí držadla vrací do své původní polohy.

Čištění

► Obr.12: 1. Kryt kotouče
Dojde-li ke znečištění průhledného krytu kotouče, nebo

jestliže k němu přilnou piliny tak, že již není vidět kotouč
či obrobek, vyjměte akumulátor a kryt důkladně vyčis­těte navlhčenou tkaninou. Na plastový kryt neaplikujte
žádná rozpouštědla ani čističe na bázi ropných pro­duktů, neboť by jej mohly poškodit.

Nikdy neomezujte funkci krytu

Pro účely čištění zvedněte kryt kotouče podle popisu
v části „Montáž a demontáž pilového kotouče“.
Po vyčištění nezapomeňte nasadit zpět kotouč a stře­dový kryt a utáhnout šroub s vnitřním šestihranem.

1. Ujistěte se, zda je nářadí vypnuto a zda byl vyjmut

akumulátor.

2. Přidržte středový kryt a pomocí dodaného

šestihranného klíče povolte šroub s vnitřním šestihra­nem proti směru hodinových ručiček.

3. Zvedněte kryt kotouče a středový kryt.

4. Po vyčištění vraťte středový kryt na místo a utáh-

něte šroub s vnitřním šestihranem podle výše uvede­ných kroků v obráceném pořadí.

VAROVÁNÍ: Nedemontujte pružinu přidržu-

jící kryt kotouče. Při poškození krytu stárnutím či

působením UV záření si objednejte nový v servisním
středisku Makita. NEOMEZUJTE FUNKCI KRYTU A

KRYT NEDEMONTUJTE.

Umístění desky se spárou

Nářadí je vybaveno deskami se spárou na otočném
stole, které omezují na minimum roztřepení na koncové
straně řezu. Desky se spárou jsou u výrobce seřízeny
tak, aby se pilový kotouč desek nedotýkal. Před použi­tím seřiďte desky se spárou následovně:

1. Nezapomeňte vyjmout akumulátor. Pak povolte

všechny šrouby (po 2 na levé i na pravé straně) zajišťu­jící desky se spárou.
► Obr.13: 1. Deska se spárou 2. Šroub

2. Šrouby dotáhněte pouze tak, aby bylo možno

desky snadno posouvat rukou.

3. Spusťte držadlo úplně dolů a zatlačte čep zarážky,

aby se držadlo zablokovalo ve snížené poloze.

4. Povolte dva upínací šrouby zajišťující kluzné tyče.

► Obr.14: 1. Křídlový šroub

5. Přitáhněte vozík zcela k sobě.

6. Nastavte desky se spárou tak, aby se dotýkaly

stran zubů kotouče.
► Obr.15

► Obr.16: 1. Pilový kotouč 2. Zuby kotouče 3. Deska

se spárou 4. Levý úkosový řez 5. Přímý řez

7. Přitáhněte přední šrouby (neutahujte je pevně).

8. Zatlačte vozík zcela vpřed směrem k vodicímu

pravítku a nastavte desky se spárou tak, aby se dotý­kaly stran zubů kotouče.

9. Přitáhněte zadní šrouby (neutahujte je pevně).

10. Po seřízení desek se spárou uvolněte čep zarážky

a zvedněte držadlo. Poté pevně utáhněte všechny
šrouby.

POZOR: Po nastavení úhlu úkosu se ujistěte, zda

jsou desky se spárou správně seřízeny. Správné

seřízení desek napomůže zajistit náležitou oporu
obrobku a minimalizuje jeho poškození.

76 ČESKY

Zajištění maximální kapacity řezání

Nářadí je při výrobě seřízeno tak, aby poskytovalo
maximální výkonnost při použití pilového kotouče o
průměru 190 mm.
Při instalaci nového kotouče vždy zkontrolujte dolní
koncovou polohu kotouče a v případě potřeby ji seřiďte
následujícím způsobem:

1. Vyjměte akumulátor. Pak zatlačte vozík zcela
vpřed směrem k vodicímu pravítku a spusťte držadlo
úplně dolů.
► Obr.17: 1. Stavěcí šroub 2. Vodicí pravítko

2. Pomocí šestihranného klíče otáčejte stavěcím
šroubem, dokud se pilový kotouč neodstane mírně pod
příčný prol vodicího pravítka a horní plochy otočného

stolu.

► Obr.18

3. Přidržte držadlo v poloze úplně dole, otáčejte

rukou kotoučem a přesvědčte se, zda se kotouč nedo­týká žádné části dolní základny. V případě potřeby
proveďte mírné seřízení.

VAROVÁNÍ: Po instalaci nového kotouče

vyjměte z nářadí akumulátor a vždy se ujistěte,
zda není kotouč při úplném spuštění držadla
v kontaktu s žádnou částí dolní základny.

Dostává-li se kotouč do kontaktu se základnou, může
dojít ke zpětnému rázu a vážnému zranění.

► Obr.19

Rameno zarážky

Dolní koncovou polohu kotouče lze snadno upravovat
pomocí ramena zarážky. Chcete-li provést úpravu,
přesuňte rameno zarážky ve směru šipky, jak je znázor­něno na obrázku. Otáčejte stavěcím šroubem a úplným
zatlačením držadla dolů zkontrolujte výsledek.
► Obr.20: 1. Stavěcí šroub 2. Rameno zarážky

Pomocné vodítko

Specické podle země

UPOZORNĚNÍ: Při provádění levých úkoso-

vých řezů vyklopte pomocné vodítko ven. V opač­ném případě se může dotýkat kotouče nebo části
nářadí a obsluha může utrpět vážné zranění.

► Obr.21: 1. Pomocné vodítko
Toto nářadí je vybaveno pomocným vodítkem.

Pomocné vodítko bývá zpravidla zaklopeno. Při prová­dění levých úkosových řezů jej vyklopte ven.

Nastavení úhlu pokosu

► Obr.22: 1. Otočný stůl 2. Ukazatel 3. Stupnice

pokosu 4. Blokovací páčka 5. Rukojeť

1. Otáčením proti směru hodinových ručiček povolte
rukojeť.

2. Zatlačte na blokovací páčku, přidržte ji a nastavte
úhel na otočném stole. Řiďte se ukazatelem a stupnicí

pokosu.

3. Pevně utáhněte rukojeť otáčením ve směru hodi­nových ručiček.

UPOZORNĚNÍ: Po změně úhlu pokosu vždy

otočný stůl zajistěte pevným utažením rukojeti.

POZOR: Při otáčení otočného stolu je nutno

úplně zvednout držadlo.

Nastavení úhlu úkosu

Chcete-li upravit úhel úkosu, povolte páčku na zadní
straně proti směru hodinových ručiček.
► Obr.23: 1. Páčka 2. Tlačítko uvolnění

Chcete-li sklopit kotouč doleva, uchopte držadlo a
nakloňte vozík. Řiďte se ukazatelem a stupnicí úkosu.
Poté rameno zajistěte přesunutím páčky ve směru
hodinových ručiček.
► Obr.24: 1. Ukazatel 2. Stupnice úkosu 3. Rameno

Chcete-li sklopit kotouč doprava, uchopte držadlo,
nakloňte vozík mírně doleva a stiskněte tlačítko uvol­nění. Při stisknutém uvolňovacím tlačítku sklopte pilový
kotouč doprava. Poté utáhněte páčku.

UPOZORNĚNÍ: Po úpravě úhlu úkosu

rameno vždy zajistěte otočením páčky ve směru
hodinových ručiček.

POZOR: Při naklánění pilového kotouče se ujis-

těte, zda je držadlo zcela zvednuté.

POZOR: Při úpravě úhlů úkosu nezapomeňte

řádně umístit desky se spárou, jak je vysvětleno
v odstavci „Umístění desek se spárou“.

Nastavení polohy páčky

Pokud po určité době není možné pomocí páčky zajistit
úplné dotažení, změňte polohu páčky. Polohu páčky lze
měnit po 30°.
Povolte a vyjměte šroub zajišťující páčku. Demontujte
páčku a nainstalujte ji zpět tak, aby směřovala mírně
nad vodorovnou rovinu. Pak páčku zajistěte pevným
dotažením šroubu.
► Obr.25: 1. Páčka 2. Šroub

77 ČESKY

Zapínání

VAROVÁNÍ: Před vložením akumulátoru do

nářadí vždy zkontrolujte, zda správně funguje
spoušť a jestli se po uvolnění vrací do vypnuté
polohy. Práce s nářadím bez správně fungujícího

spínače může vést ke ztrátě kontroly a vážnému
zranění.

VAROVÁNÍ: Nepoužívejte zámek s okem či

lankem o průměru menším než 6,35 mm (1/4").

Menší oko či lanko nemusí nářadí správně zajistit
ve vypnutém stavu a neúmyslné zapnutí může vést
k vážnému zranění.

VAROVÁNÍ: NIKDY nepoužívejte nářadí bez

zcela funkční spouště. Jakékoli nářadí s nefunkč-

ním spínačem je VELMI NEBEZPEČNÉ a před
dalším použitím musí být opraveno – jinak může dojít
k vážnému zranění.

VAROVÁNÍ: K zajištění bezpečnosti je nářadí

vybaveno odjišťovacím tlačítkem zamezujícím neú­myslnému spuštění. NIKDY nepoužívejte nářadí,

které lze spustit pouhým stisknutím spouště bez
použití odjišťovacího tlačítka. Spínač vyžadující

opravu může způsobit neúmyslné zapnutí a vážné
zranění. V takovém případě nářadí PŘED dalším
použitím předejte servisnímu středisku Makita
k opravě.

VAROVÁNÍ: NIKDY neblokujte funkci odjiš-

ťovacího tlačítka zalepením páskou ani jinými
způsoby. Spínač se zablokovaným odjišťovacím

tlačítkem může být příčinou neúmyslného zapnutí a
vážného zranění.

POZOR: Nemačkejte spoušť silou bez stisknutí

odjišťovacího tlačítka. Mohlo by dojít k poškození

spínače.

Pro nářadí s páčkou uvolnění krytu kotouče

K zamezení náhodnému stisknutí spouště je nářadí
vybaveno odjišťovacím tlačítkem. Nářadí spustíte zatla­čením páčky uvolnění krytu kotouče nahoru a stisknu­tím odjišťovacího tlačítka a spouště. Chcete-li nářadí
vypnout, uvolněte spoušť.
Odjišťovací tlačítko lze stisknout zprava i zleva.
Ve spoušti je připraven otvor k nasazení zámku a uzam­čení nářadí.
► Obr.26: 1. Páčka uvolnění krytu kotouče 2. Spoušť

3. Odjišťovací tlačítko 4. Otvor pro zámek

Pro nářadí bez páčky uvolnění krytu kotouče

K zamezení náhodnému stisknutí spouště je nářadí
vybaveno odjišťovacím tlačítkem. Chcete-li nářadí
spustit, stiskněte odjišťovací tlačítko a poté spoušť.
Chcete-li nářadí vypnout, uvolněte spoušť.
Odjišťovací tlačítko lze stisknout zprava i zleva.
Ve spoušti je připraven otvor k nasazení zámku a uzam­čení nářadí.
► Obr.27: 1. Odjišťovací tlačítko 2. Spoušť 3. Otvor

pro zámek

SESTAVENÍ

VAROVÁNÍ: Než začnete na nářadí pracovat,

vždy se ujistěte, zda je vypnuté a je vyjmut aku-

mulátor. Zanedbání vypnutí a vyjmutí akumulátoru
může vést k vážným zraněním.

Uložení šestihranného klíče

Šestihranný klíč je uložen v místě znázorněném na
obrázku. Budete-li šestihranný klíč potřebovat, vytlačte
jej z držáku.
Po použití klíč můžete uložit zpět do příslušného
držáku.
► Obr.28: 1. Držák klíče 2. Šestihranný klíč

Montáž a demontáž pilového
kotouče

VAROVÁNÍ: Před montáží či demontáží

kotouče se vždy ujistěte, zda je nářadí vypnuté a
je vyjmut akumulátor. Neúmyslné spuštění nářadí

může způsobit vážné zranění.

UPOZORNĚNÍ: K montáži či demontáži

kotouče používejte pouze dodaný šestihranný
klíč Makita. Nedodržením tohoto pokynu může dojít

k přetažení či nedostatečnému dotažení šroubu
s vnitřním šestihranem. Mohlo by tak dojít ke vzniku
úrazu.

Při demontáži kotouče postupujte podle následujících
kroků:

1. Zablokujte držadlo ve zvednuté poloze zatlačením

čepu zarážky.
► Obr.29: 1. Čep zarážky

2. Pomocí šestihranného klíče povolte proti směru

hodinových ručiček šroub s vnitřním šestihranem přidr­žující středový kryt. Zvedněte kryt kotouče a středový

kryt.
► Obr.30: 1. Středový kryt 2. Šroub s vnitřním šestih-

ranem 3. Šestihranný klíč 4. Kryt kotouče

3. Zablokujte hřídel stisknutím zámku hřídele a

šestihranným klíčem povolte ve směru hodinových ruči­ček šroub s vnitřním šestihranem. Potom vymontujte
šroub s vnitřním šestihranem, vnější přírubu a kotouč.
► Obr.31: 1. Zámek hřídele 2. Šroub s vnitřním

šestihranem 3. Vnější příruba

4. Sejmete-li vnitřní přírubu, namontujte ji na vře-

teno plochou pro montáž kotouče směrem ke kotouči.
Nesprávně namontovaná příruba se bude odírat o
zařízení.
► Obr.32: 1. Vnější příruba 2. Pilový kotouč 3. Vnitřní

příruba 4. Šroub s vnitřním šestihranem
(levý závit) 5. Vřeteno 6. Plocha pro mon-
táž kotouče

Při montáži kotouče postupujte podle následujících
kroků:

1. Pečlivě kotouč nasaďte na vnitřní přírubu. Dbejte,

aby směr šipky na kotouči odpovídal směru šipky na
pouzdru kotouče.

78 ČESKY

► Obr.33: 1. Pilový kotouč 2. Šipka

2. Namontujte vnější přírubu a šroub s vnitřním

šestihranem, stiskněte zámek hřídele a proti směru
hodinových ručiček dotáhněte šestihranným klíčem
šroub s vnitřním šestihranem (s levým závitem).

3. Vraťte kryt kotouče a středový kryt na původní
místa. Potom středový kryt zajistěte dotažením šroubu
s vnitřním šestihranem na středovém krytu ve směru
hodinových ručiček.

4. Vytažením čepu zarážky uvolněte držadlo ze
zvednuté polohy. Spusťte držadlo dolů a přesvědčte se,
zda se správně pohybuje kryt kotouče.

5. Před řezáním se ujistěte, zda zámek hřídele uvol­nil vřeteno.

Pro nářadí s vnitřní přírubou pro
pilové kotouče s průměrem otvoru
15,88 mm

Specické podle země

Na hřídel nasaďte vnitřní přírubu zapuštěnou částí
směrem ven a pak nasaďte pilový kotouč (pokud je
třeba, s nasazeným kroužkem), vnější přírubu a šroub s
šestihrannou hlavou.

Nářadí bez kroužku

► Obr.34: 1. Vnější příruba 2. Pilový kotouč 3. Vnitřní

příruba 4. Šroub s vnitřním šestihranem
(levý závit) 5. Vřeteno

Nářadí s kroužkem

► Obr.35: 1. Vnější příruba 2. Pilový kotouč 3. Vnitřní

příruba 4. Šroub s vnitřním šestihranem
(levý závit) 5. Prstenec 6. Vřeteno

VAROVÁNÍ: Pokud je pro nasazení kotouče

na vřeteno potřebný kroužek, vždy se ujistěte,
zda je na vřetenu mezi vnitřní a vnější přírubou
umístěn správný kroužek odpovídající otvoru v
kotouči, který se chystáte použít. Použití kroužku

s nesprávným otvorem může vést k nesprávnému
uchycení kotouče, jeho pohybu a silným vibracím s
následnou možností ztráty kontroly za provozu, jež
může způsobit vážné zranění.

UPOZORNĚNÍ: Dbejte, aby plocha pro mon-

táž kotouče „a“ vnitřní příruby směřující ven
dokonale zapadla do otvoru „a“ pilového kotouče.

Nasazení kotouče na chybnou stranu může způsobit
nebezpečné vibrace.

Vak na piliny

Volitelné příslušenství

Vak na piliny umožňuje čistší řezání a snazší shromaž­ďování pilin.
Vak na piliny se umisťuje na příslušnou hubici.
Upevňovací prvek nasadíte vyrovnáním jeho horního
konce s trojúhelníkovou značkou vaku na piliny.
Je-li vak na piliny přibližně z poloviny plný, sejměte jej
z nářadí a vytáhněte upevňovací prvek. Vysypte vak a
jemně na něj poklepejte, aby došlo k odstranění mate­riálu zachyceného po stranách, který by mohl snížit
účinnost dalšího odsávání.
► Obr.37: 1. Vak na piliny 2. Hubice na piliny

3. Upevňovací prvek

POZNÁMKA: Připojíte-li k pile vysavač, můžete

pracovat čistěji.

Zajištění obrobku

VAROVÁNÍ: Je mimořádně důležité obro-

bek vždy správně zajistit odpovídajícím typem
svěráku. V opačném případě může dojít k vážnému

zranění a poškození nářadí či obrobku.

VAROVÁNÍ: Při řezání obrobku s délkou

přesahující rozměry podpěrné základny pily je
třeba materiál přesahující podpěrnou základnu
podepřít po celé délce ve stejné výšce, aby byl
umístěn v rovině. Správná opora obrobku napo-

máhá zamezit sevření kotouče a možnému zpětnému
rázu, jenž může způsobit vážné zranění. Při upevňo­vání obrobku se nespoléhejte pouze na svislý a/nebo
vodorovný svěrák. Tenký materiál se často prohýbá.
Obrobek podepřete po celé délce – zamezíte tím
sevření kotouče a možnému ZPĚTNÉMU RÁZU.

► Obr.38: 1. Podpěra 2. Otočný stůl

Pro nářadí s vnitřní přírubou pro
jiné pilové kotouče než s otvorem o
průměru 20 mm nebo 15,88 mm

Specické podle země

Vnitřní příruba má na jedné straně plochu pro montáž
kotouče s otvorem určitého průměru a na druhé straně
plochu pro montáž kotouče s otvorem jiného průměru.
Zvolte správnou stranu, jejíž plocha pro montáž kotouče
dokonale zapadne do otvoru pilového kotouče.
► Obr.36: 1. Vnější příruba 2. Pilový kotouč 3. Vnitřní

příruba 4. Šroub s vnitřním šestihranem
(levý závit) 5. Vřeteno 6. Plocha pro mon-
táž kotouče

Svislý svěrák

VAROVÁNÍ: Při veškerých pracích je obrobek

nutno pevně uchytit na otočném stole a vodicím
pravítku pomocí svěráku. V opačném případě by

mohlo při řezání dojít k neočekávanému pohybu
materiálu, poškození kotouče a odmrštění obrobku
s možností následné ztráty kontroly a vážného
zranění.

Svislý svěrák lze nainstalovat ve dvou polohách, a to
buď nalevo nebo napravo od vodicího pravítka nebo
sestavy držáku (volitelné příslušenství). Vložte tyč svě­ráku do otvoru ve vodicím pravítku nebo sestavě držáku
a dotažením dolního šroubu tyč svěráku zajistěte.
► Obr.39: 1. Rameno svěráku 2. Tyč svěráku

3. Vodicí pravítko 4. Držák 5. Sestava
držáku 6. Knoík svěráku 7. Dolní šroub

8. Horní šroub

79 ČESKY

Umístěte rameno svěráku podle tloušťky a tvaru dílu a
zajistěte jej dotažením horního šroubu. Pokud se horní
šroub dotýká vodicího pravítka, nainstalujte horní šroub
na opačné straně ramena svěráku. Přesvědčte se, že
se při úplném spuštění držadla a posunování vozíku
dopředu a dozadu nedotýká svěráku žádný díl nářadí.
Pokud se dílu dotýká jakýkoliv díl, upravte polohu
svěráku.
Přitlačte obrobek k vodicímu pravítku a otočnému stolu.
Umístěte obrobek do požadované polohy řezání a
zajistěte jej pevně dotažením knoíku svěráku.

Vodorovný svěrák

Volitelné příslušenství

VAROVÁNÍ: Obrobek upněte, až bude uka-

zatel v nejvyšší poloze. V opačném případě může

dojít k nedostatečnému zajištění obrobku. Důsledkem
může být odmrštění obrobku, poškození kotouče
nebo ztráta kontroly a zranění.

► Obr.40: 1. Knoík svěráku 2. Ukazatel 3. Hřídel

svěráku 4. Základna

Vodorovný svěrák lze nainstalovat nalevo od základny.
Otáčením knoíku svěráku proti směru hodinových ruči­ček se uvolňuje šroub a následně lze rychle zasunout a
vysunout hřídel svěráku. Otáčením knoíku svěráku ve
směru hodinových ručiček se šroub utahuje.
Při uchycování obrobku otáčejte knoíkem svěráku
mírně ve směru hodinových ručiček, dokud ukazatel
nedosáhne nejvyšší polohy. Poté jej pevně dotáhněte.
Pokud je při otáčení ve směru hodinových ručiček na
knoík svěráku vyvíjen tlak nebo je vytažen, může se
ukazatel zastavit zešikma. V takovém případě otáčejte
knoíkem svěráku proti směru hodinových ručiček,
dokud nedojde k uvolnění šroubu. Poté opět začněte
jemně otáčet ve směru hodinových ručiček.
Maximální šířková kapacita vodorovného svěráku je

120 mm.

Držáky a sestava držáku

Volitelné příslušenství

VAROVÁNÍ: Dlouhé obrobky vždy podepí-

rejte, aby byly v rovině s horní plochou otoč­ného stolu – zajistíte tak přesný řez a zamezíte
nebezpečné ztrátě kontroly nad nářadím. Správná

opora obrobku napomáhá zamezit sevření kotouče a
možnému zpětnému rázu, jenž může způsobit vážné
zranění.

Držáky a sestavu držáku (volitelné příslušenství) lze
nainstalovat na libovolně straně jako vhodný prostředek
pro vodorovné podepření obrobků.
Nasaďte je na bok nářadí a zajistěte je pevným dotaže­ním šroubů.
► Obr.41: 1. Držák 2. Sestava držáku

Při řezání dlouhých obrobků použijte sestavu držáku a
tyče (volitelné příslušenství). Skládá se ze dvou sestav
držáku a dvou tyčí 12.
► Obr.42: 1. Sestava držáku 2. Tyč 12

PRÁCE S NÁŘADÍM

VAROVÁNÍ: Před zapnutím spínače se ujis-

těte, zda kotouč není v kontaktu s obrobkem či
jiným předmětem. Zapnutí nářadí s kotoučem dotý-

kajícím se obrobku může způsobit zpětný ráz a vážné
zranění.

VAROVÁNÍ: Po dokončení řezu nezvedejte

kotouč, dokud se zcela nezastaví. Zvednutí dobíha-

jícího kotouče může mít za následek vážné zranění a
poškození obrobku.

VAROVÁNÍ: Nedotýkejte se upínacích šroubů

zajišťujících kluzné tyče, když se pilový kotouč
otáčí. V opačném případě by mohlo dojít ke ztrátě

kontroly nad nářadím a ke zranění.

POZOR: Před použitím nezapomeňte uvolnit

držadlo ze spuštěné polohy vytažením čepu
zarážky.

POZOR: Při řezání nevyvíjejte na držadlo příliš

velkou sílu. Příliš velký tlak může vést k přetížení
motoru a/nebo snížení účinnosti řezání. Držadlo
tlačte dolů pouze takovou silou, jaká je nutná pro
hladké řezání bez podstatného snížení otáček pilo­vého kotouče.

POZOR: Při řezání jemně tlačte držadlo dolů.

Budete-li držadlo tlačit dolů silou nebo vyvinete
postranní sílu, kotouč začne vibrovat a zanechá na
obrobku stopu. Současně dojde ke snížení přesnosti
řezu.

POZOR: Při posuvném řezání jemně tlačte

vozík bez zastavení směrem k vodicímu pra-

vítku. Bude-li během řezání přerušen pohyb vozíku,
zůstane na obrobku stopa a může dojít ke ztrátě
přesnosti provedeného řezu.

Tlačné řezání (řezání malých dílů)

VAROVÁNÍ: Pevně dotáhněte dva upínací

šrouby zajišťující kluzné tyče ve směru hodino­vých ručiček tak, aby se vozík při provozu nepo­hyboval. Nedostatečné dotažení pojistného šroubu

může způsobit zpětný ráz s následným vážným
zraněním.

► Obr.43
Obrobky o výšce do 52 mm a šířce 97 mm lze řezat

následujícím způsobem.

1. Zatlačte vozík zcela směrem k vodicímu pravítku a

utažením (vpravo) dvou upínacích šroubů zajišťujících
kluzné tyče vozík zajistěte.

2. Uchyťte obrobek správným typem svěráku.

3. Zapněte nářadí, aniž by byl kotouč ve styku

s materiálem, a před spuštěním dolů počkejte, dokud
kotouč nedosáhne plné rychlosti.

4. Potom pomalu spusťte držadlo zcela dolů a pro-

veďte řez.

5. Po dokončení řezu nářadí vypněte a před přesu-

nutím kotouče zcela nahoru počkejte, dokud se pilový

kotouč úplně nezastaví.

80 ČESKY

Posuvné (tlačné) řezání (řezání
širokých dílů)

VAROVÁNÍ: Při každém provádění řezu

s vozíkem nejprve přitáhněte vozík úplně k sobě,
stlačte držadlo zcela dolů a pak vozík zatlačte
k vodicímu pravítku. Nikdy nezačínejte řez s vozí­kem nepřitaženým zcela k sobě. Jestliže budete

řezat s vozíkem, jenž není zcela přitažen směrem
k vám, může dojít k neočekávanému zpětnému rázu
a vážnému zranění.

VAROVÁNÍ: Nikdy se nepokoušejte řezat při-

tahováním vozíku k sobě. Přitahování vozíku k sobě

může během řezu způsobit neočekávaný zpětný ráz
a vážné zranění.

VAROVÁNÍ: Nikdy neřežte s vozíkem s drža-

dlem zablokovaným ve spuštěné poloze.

VAROVÁNÍ: Nikdy nepovolujte knoík zajiš-

ťující vozík, jestliže je kotouč v pohybu. Povolený

vozík může při řezání způsobit neočekávaný zpětný
ráz s následným vážným zraněním.

► Obr.44

1. Otáčením proti směru hodinových ručiček povolte
dva upínací šrouby zajišťující kluzné tyče, aby bylo
možno vozíkem volně pohybovat.

2. Uchyťte obrobek správným typem svěráku.

3. Přitáhněte vozík zcela k sobě.

4. Zapněte nářadí tak, aby se kotouč ničeho nedotý-

kal, a počkejte, až kotouč dosáhne plných otáček.

5. Stiskněte držadlo dolů a přitlačte vozík směrem
k vodicímu pravítku přes obrobek.

6. Po dokončení řezu nářadí vypněte a před přesu­nutím kotouče zcela nahoru počkejte, dokud se pilový

kotouč úplně nezastaví.

Pokosové řezání

Viz odstavec „Nastavení úhlu pokosu“ výše.

Úkosový řez

VAROVÁNÍ: Po nastavení kotouče pro úko-

sový řez se před prací s nářadím ujistěte, zda mají
vozík i kotouč volnou cestu v celé délce dráhy
zamýšleného řezu. Přerušení posunu vozíku nebo

kotouče může během řezu způsobit zpětný ráz a
vážné zranění.

VAROVÁNÍ: Při provádění úkosových řezů

nepřibližujte ruce ke dráze kotouče. Kotouč nasta-

vený šikmo může obsluhu ohledně skutečné dráhy
kotouče při řezu zmást a kontakt s kotoučem může
způsobit vážné zranění.

VAROVÁNÍ: Kotouč nezvedejte, dokud se

zcela nezastaví. Při úkosovém řezu se může odříz-

nutý kus opřít o kotouč. Zvednutím rotujícího kotouče
se může odříznutý kus kotoučem vymrštit, materiál se
může roztříštit a způsobit vážné zranění.

UPOZORNĚNÍ: (Pouze pro nářadí s pomocným

vodítkem) Při provádění levých úkosových řezů
vždy vyklopte pomocné vodítko.

► Obr.45

1. Povolte páčku a sklopením pilového kotouče

nastavte úhel úkosu (viz odstavec „Nastavení úhlu
úkosu" výše). Po nastavení požadovaného úhlu úkosu
jej nezapomeňte zajistit pevným dotažením páčky.

2. Uchyťte díl svěrákem.

3. Přitáhněte vozík zcela k sobě.

4. Zapněte nářadí tak, aby se kotouč ničeho nedotý-

kal, a počkejte, až kotouč dosáhne plných otáček.

5. Pomalu spusťte držadlo zcela dolů a současně

vyvíjejte tlak rovnoběžně s kotoučem. Tlačením vozíku

směrem k vodicímu pravítku proveďte řez.

6. Po dokončení řezu nářadí vypněte a před přesu-

nutím kotouče zcela nahoru počkejte, dokud se pilový

kotouč úplně nezastaví.

POZOR: Při stlačování držadla dolů vyvíjejte

tlak rovnoběžně s kotoučem. Budete-li tlačit kolmo

k otočnému stolu, nebo jestliže během řezu směr
tlaku změníte, zhoršíte přesnost řezu.

Kombinované řezání

Kombinované řezání je proces, při němž se na obrobku
provádí řez s úkosovým úhlem a současně s poko­sovým úhlem. Kombinované řezy lze provádět v úhlu
uvedeném v tabulce.

Úhel pokosu Úhel úkosu

Vlevo a vpravo 45° Vlevo 0° až 45°

Vpravo 50° Vlevo 0° až 40°

Vpravo 55° Vlevo 0° až 30°

Vpravo 57° Vlevo 0° až 25°

Při kombinovaném řezání použijte informace uve­dené v odstavcích „Tlačné řezání“, „Posuvné řezání“,
„Pokosové řezání“ a „Úkosový řez“.

Řezání vypouklých a vydutých lišt

Vypouklé a vyduté lišty lze radiální pokosovou pilou
řezat s lištami položenými naplocho na otočném stole.
Existují dva obvyklé typy vypouklých a jeden typ vydu­tých lišt: 52/38° rohová vypouklá lišta, 45° rohová vypo­uklá lišta a 45° rohová vydutá lišta.
► Obr.46: 1. Vypouklá lišta 52/38° typ 2. Vypouklá

lišta 45° typ 3. Vydutá lišta 45° typ

Existují spoje vypouklých a vydutých lišt ve „vnitřních"
90° koutech ((a) a (b) na obrázku) a na „vnějších" 90°
rozích ((c) a (d) na obrázku).
► Obr.47: 1. Vnitřní kout 2. Vnější roh

► Obr.48: 1. Vnitřní kout 2. Vnější roh

Měření

Změřte šířku stěny a upravte podle ní šířku obrobku.
Vždy dbejte, aby šířka hrany obrobku, která bude v kon­taktu se stěnou, byla stejná jako délka stěny.
► Obr.49: 1. Zpracovávaný díl 2. Šířka stěny 3. Šířka

obrobku 4. Hrana kontaktu se stěnou

81 ČESKY

Vždy proveďte několik zkušebních řezů, abyste se o
řezných úhlech ujistili.
Při řezání vypouklých a vydutých lišt nastavte úhel
úkosu a úhel pokosu tak, jak je naznačeno v tabulce (A)
a lišty ustavte na horní ploše stolu pily tak, jak je uve-

deno v tabulce (B).

V případě levého úkosového řezu

► Obr.50: 1. Vnitřní kout 2. Vnější roh

Tabulka (A)

– Poloha

Pro
vnitřní

kout

Pro
vnější

roh

lišty na

obrázku

(a) Vlevo

(b) Vlevo

(c)

(d) Vpravo

Úhel úkosu Úhel pokosu

52/38° typ

33,9°

45° typ

Vlevo

30°

52/38° typ

Vpravo

31,6°

31,6°

31,6°

45° typ

Vpravo

35,3°

Vlevo
35,3°

Vpravo

35,3°

Tabulka (B)

– Poloha lišty

na obrázku

Pro vnitřní

kout

Pro vnější roh (c) Hotový dílec

(a) Hrana

(b) Hrana

(d) Hrana

Orientace

hrany
lišty vůči
vodicímu

pravítku

kontaktu
se stropem
bude naproti

vodicímu
pravítku.

kontaktu

se stěnou

bude naproti

vodicímu
pravítku.

kontaktu

se stropem

bude naproti

vodicímu
pravítku.

Hotový dílec

Hotový dílec

bude na

levé straně
kotouče.

bude na

pravé straně
kotouče.

Příklad:
Při řezání vypouklé lišty typu 52/38° pro polohu (a) na
obrázku výše:

• Proveďte náklon a zajistěte nastavení úhlu úkosu

na 33,9° VLEVO.

• Nastavte a zajistěte úhel pokosu a na 31,6°
VPRAVO.

• Vypouklou lištu položte širokou zadní plochou
(jež bude skrytá) směrem dolů na otočný stůl
s HRANOU KONTAKTU SE STROPEM naproti
vodicímu pravítku pily.

• Hotový kus určený k použití bude po provedení
řezu vždy po LEVÉ straně kotouče.

Řezání hliníkových výlisků

► Obr.51: 1. Svěrák 2. Distanční blok 3. Vodicí pra-

vítko 4. Hliníkový výlisek 5. Distanční blok

Při uchycování hliníkových výlisků používejte jako
prevenci deformace hliníku distanční bloky nebo kusy
odpadního materiálu, jak je znázorněno na obrázku. Při
řezání hliníkových výlisků používejte řeznou kapalinu,
aby se zabránilo nahromadění hliníku na kotouči.

UPOZORNĚNÍ: Nikdy se nepokoušejte řezat

silné nebo kruhové hliníkové výlisky. Hliníkové

výlisky o velké tloušťce se mohou během provozu
uvolnit. Pomocí tohoto nářadí nelze řádně upevnit
kruhové hliníkové výlisky.

Dřevěná deska

VAROVÁNÍ: Dřevěnou desku upevněte k vodi-

címu pravítku šrouby. Šrouby je třeba upevnit
tak, aby byly jejich hlavy pod povrchem dřevěné
desky a nepřekážely při polohování řezaného

materiálu. Špatné ustavení řezaného materiálu může
při řezání způsobit neočekávaný pohyb, ztrátu kont­roly a vážné zranění.

UPOZORNĚNÍ: Použijte rovnou dřevěnou

desku rovnoměrné tloušťky.

Dřevěná deska vám pomůže zajistit řezy v dílech bez
rozštěpení. Dřevěnou desku upevněte k vodicímu pra­vítku prostřednictvím otvorů v pravítku.
Doporučené rozměry dřevěné desky najdete na
obrázku.

15 mm (5/8")

35 mm

(1 3/8")

1

420 mm (16 1/2")

92 mm 85 mm

100 mm 70 mm

(2 3/4")(3 15/16")(3 5/8")

(3 3/8")

27 mm (1 1/16")

Obr.52

► Obr.52: 1. Otvory

POZOR: Je-li nainstalována dřevěná deska,

neotáčejte otočný stůl při spuštěném držadle.

V opačném případě dojde k poškození kotouče a/
nebo dřevěné desky.

Opakované řezání stejných délek

Při řezání několika kusů materiálu se stejnou délkou
v rozmezí od 220 mm do 385 mm použijte dorazovou
desku (volitelné příslušenství). Dorazovou desku namon­tujte na držák (volitelné příslušenství) podle obrázku.
► Obr.53: 1. Dorazová deska 2. Držák 3. Šroub

Vyrovnejte rysku řezání na obrobku buď s levou, nebo
pravou stranou drážky v desce se spárou. Přidržte díl,
abyste zabránili jeho pohybu, a posuňte dorazovou
desku tak, aby byla zarovnána s koncem obrobku. Poté
zajistěte dorazovou desku šroubem.
Pokud dorazovou desku nepoužíváte, povolte šroub a
otočte montážní desku mimo oblast práce.

82 ČESKY

50 mm až
60 mm
(2" až 2 3/8")

1

POZNÁMKA: Pomocí sestavy držáku a tyče (voli­telné příslušenství) lze opakovaně řezat stejné délky
přibližně do délky 2 200 mm.

Řezání drážek

VAROVÁNÍ: Tento typ řezání se nepokoušejte

provádět s širšími typy kotoučů nebo s drážkova­cími kotouči. Snaha o vyřezání drážky širším nebo

drážkovacím kotoučem může způsobit nepředvídané
výsledky a zpětný ráz, jenž může zapříčinit vážné
zranění.

VAROVÁNÍ: Při provádění jiného řezání, než

je řezání drážek, nezapomeňte vrátit rameno
zarážky do původní polohy. Řezání s ramenem

zarážky v nesprávné poloze může způsobit nepřed­vídané výsledky a zpětný ráz, jenž může být příčinou
vážného zranění.

Při vyřezávání žlábků postupujte takto:

1. Pomocí stavěcího šroubu a ramena zarážky

upravte dolní koncovou polohu kotouče tak, aby byla
omezena řezná hloubka kotouče. Další informace
naleznete v odstavci „Rameno zarážky" výše.

2. Po seřízení dolní koncové polohy kotouče vyřežte

rovnoběžné drážky po celé šířce dílu posuvným (tlač­ným) řezáním.
► Obr.54: 1. Drážky vyřezané kotoučem

3. Materiál mezi drážkami odstraňte dlátem.

Přenášení nářadí

VAROVÁNÍ: Čep zarážky slouží pouze pro

účely přenášení či skladování a nikdy nesmí být
použit pro žádné operace související s řezáním.

Použití čepu zarážky při řezání může vyvolat neoče­kávaný pohyb pilového kotouče s následným zpět­ným rázem a vážným zraněním.

UPOZORNĚNÍ: Před přenášením nářadí

vždy zajistěte všechny pohyblivé díly. Jestliže se

díly nářadí během přenášení posunou či sklouznou,
můžete ztratit kontrolu či rovnováhu a přivodit si
zranění.

► Obr.55

1. Vyjměte akumulátor.

2. Zajistěte kotouč v úhlu úkosu 0° a otočný stůl

přesuňte do polohy zcela k pravému úhlu pokosu.

3. Zajistěte kluzné tyče tak, aby byla dolní kluzná tyč

zajištěna v poloze vozíku zcela přitaženého k obsluze a
horní tyče zajištěny v poloze vozíku zcela zatlačeného
vpřed k vodicímu pravítku.

4. Spusťte držadlo zcela dolů a v této poloze jej

zajistěte stlačením čepu zarážky.

5. Nářadí přenášejte uchopením za obě strany

základny. Nářadí lze přenášet snáze, pokud odmontu­jete držáky, vak na piliny apod.

ÚDRŽBA

VAROVÁNÍ: V rámci zajištění co nejlepšího a

nejbezpečnějšího provozu vždy zajistěte, aby byl
kotouč ostrý a čistý. Řezání s tupým nebo znečiště-

ným kotoučem může vyvolat zpětný ráz s následným
vážným zraněním.

UPOZORNĚNÍ: Před zahájením kontroly nebo

údržby nářadí se vždy ujistěte, zda je vypnuté a je
vyjmut akumulátor.

POZOR: Nikdy nepoužívejte benzín, benzen,

ředidlo, alkohol či podobné prostředky. Mohlo by
tak dojít ke změnám barvy, deformacím či vzniku

prasklin.

Nastavení úhlu řezání

Nářadí bylo pečlivě seřízeno a nastaveno u výrobce.
Hrubé zacházení však může seřízení narušit. Není-li
nářadí řádně seřízeno, proveďte následující kroky:

Úhel pokosu

1. Zatlačte vozík směrem k vodicímu pravítku a
utažením dvou upínacích šroubů jej zajistěte.

2. Otočný stůl přesuňte tak, aby byl ukazatel na

stupnici pokosu v poloze 0°.

3. Poté otočte otočný stůl mírně ve směru a proti
směru hodinových ručiček, aby se otočný stůl usadil
v zářezu pokosu 0°. (Není-li ukazatel nasměrován na
0°, nechte jej tak.)

4. Šestihranným klíčem povolte šroub s vnitřním
šestihranem přidržující vodicí pravítko.
► Obr.56: 1. Vodicí pravítko 2. Šroub s vnitřním

šestihranem

5. Spusťte držadlo zcela dolů a v této poloze jej
zajistěte stlačením čepu zarážky.

6. Srovnejte vodicí pravítko tak, aby bylo vůči kotouči
kolmo, pomocí trojúhelníkového pravítka, příložného
úhelníku, apod. Potom na vodicím pravítku postupně
pevně dotáhněte šrouby s vnitřním šestihranem počí­naje pravou stranou.
► Obr.57: 1. Trojúhelníkové pravítko

7. Přesvědčte se, zda ukazatel na stupnici pokosu
směřuje na 0°. Pokud ukazatel nesměřuje na 0°,
povolte šroub uchycující ukazatel a upravte ukazatel
tak, aby směřoval na 0°.
► Obr.58: 1. Šroub 2. Stupnice pokosu 3. Ukazatel

Úhel úkosu

Úhel úkosu 0°

► Obr.59: 1. Páčka 2. Držák ramena 3. Stavěcí

šroub úhlu úkosu 0° 4. Rameno 5. Tlačítko
uvolnění

1. Zatlačte vozík směrem k vodicímu pravítku a
utažením dvou upínacích šroubů jej zajistěte.

2. Spusťte držadlo zcela dolů a v této poloze jej
zajistěte stlačením čepu zarážky.

83 ČESKY

3. Uvolněte páčku na zadní straně nářadí.

4. Otočte stavěcí šroub úhlu úkosu 0° (dolní šroub)

na pravé straně ramena o dvě nebo tři otáčky proti
směru hodinových ručiček, aby se kotouč sklopil

doprava.

5. Opatrně otáčejte stavěcím šroubem úhlu úkosu

0° ve směru hodinových ručiček, dokud se boční strana
kotouče nezačne kolmo dotýkat horní plochy otočného
stolu. Jako pomůcku využijte trojúhelníkové pravítko,
příložný úhelník apod. Poté pevně utáhněte páčku.
► Obr.60: 1. Trojúhelníkové pravítko 2. Pilový kotouč

3. Horní povrch otočného stolu

6. Přesvědčte se, zda ukazatel na ramenu míří na

0° stupnice úkosu. Pokud ukazatel nesměřuje na 0°,
povolte šroub uchycující ukazatel a upravte ukazatel
tak, aby směřoval na 0°.
► Obr.61: 1. Stupnice úkosu 2. Ukazatel 3. Šroub

Úhel úkosu 45°

► Obr.62: 1. Stavěcí šroub levého úhlu úkosu 45°

Úhel úkosu 45° nastavte až po provedení seřízení úhlu
úkosu 0°.

1. Uvolněte páčku a sklopte kotouč zcela doleva.

2. Přesvědčte se, zda ukazatel na ramenu míří na

45° stupnice úkosu. Pokud ukazatel nesměřuje na
45°, otáčejte stavěcím šroubem úhlu úkosu 45° (horní
šroub) na pravé straně ramena, dokud ukazatel nesmě­řuje na 45°.

Činnosti po ukončení práce

Po použití otřete hadrem nebo podobným materiálem
třísky a piliny nahromaděné na nářadí. Udržujte kryty
kotouče v čistotě podle pokynů uvedených v odstavci
„Kryt kotouče“ výše. Promažte kluzné díly strojním
olejem, aby nekorodovaly.

Při skladování nářadí přitáhněte vozík zcela k sobě tak,
aby se kluzná tyč důkladně zasunula do otočného stolu.

K zachování BEZPEČNOSTI a SPOLEHLIVOSTI
výrobku musí být opravy a veškerá další údržba či
seřizování prováděny autorizovanými nebo továrními
servisními středisky společnosti Makita s využitím
náhradních dílů Makita.

• Pilové kotouče s karbidovým ostřím

• Sestava svěráku (vodorovný svěrák)

• Svislý svěrák

• Sestava držáku

• Sestava držáku a tyče

• Dorazová deska

• Vak na piliny

• Trojúhelníkové pravítko

• Šestihranný klíč

• Originální akumulátor a nabíječka Makita

POZNÁMKA: Některé položky seznamu mohou být
k nářadí přibaleny jako standardní příslušenství.
Přibalené příslušenství se může v různých zemích
lišit.

VOLITELNÉ

PŘÍSLUŠENSTVÍ

VAROVÁNÍ: Pro nářadí Makita popsané

v tomto návodu doporučujeme používat násle­dující příslušenství či nástavce. Použití jakéhokoli

jiného příslušenství či nástavců může způsobit vážné
zranění.

VAROVÁNÍ: Příslušenství či nástavce

Makita používejte pouze ke stanoveným účelům.

Nesprávné použití příslušenství či nástavce může
přivodit vážné zranění.

Potřebujete-li bližší informace ohledně tohoto příslušen­ství, obraťte se na místní servisní středisko společnosti

Makita.

84 ČESKY

УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки)

Cd

Li-ion

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель: DLS714

Діаметр диска 190 мм

Товщина диска 1,3—2,0 мм

Діаметр отвору (провідного валу) (залежить від країни) 20 мм або 15,88 мм

Макс. косий кут Лівий 47°, правий 57°

Макс. кут нахилу Лівий 45°, правий 5°

Швидкість без навантаження 5 700 хв

Розміри (Д х Ш х В) 655 мм x 430 мм x 445 мм

Номінальна напруга 36 В пост. струму

Касета з акумулятором BL1815N, BL1820, BL1820B BL1830, BL1830B, BL1840,

Чиста вага 13,0 кг 13,5 кг

Ріжуча спроможність (В х Ш) з діаметром диска 190 мм

Косий кут Кут нахилу

45° (лівий) 0° 5° (правий)

0° 40 мм x 300 мм 52 мм x 300 мм 40 мм x 300 мм

45 мм x 265 мм (ПРИМІТКА 1) 60 мм x 265 мм (ПРИМІТКА 1) –

45° (лівий та правий) 40 мм x 212 мм 52 мм x 212 мм –

45 мм x 185 мм (ПРИМІТКА 2) 60 мм x 185 мм (ПРИМІТКА 2) –

57° (правий) – 52 мм x 163 мм –

– 60 мм x 145 мм (ПРИМІТКА 3) –

1. Макс. ріжуча спроможність при використанні лицьової дошки товщиною 20 мм

2. Макс. ріжуча спроможність при використанні лицьової дошки товщиною 15 мм

3. Макс. ріжуча спроможність при використанні лицьової дошки товщиною 10 мм

• Оскільки наша програма наукових досліджень і розробок триває безперервно, наведені тут технічні
характеристики можуть бути змінені без попередження.

• Технічні характеристики приладу та касета з акумулятором можуть відрізнятися в різних країнах.

• Вага разом з касетою з акумулятором відповідно до EPTA-Procedure 01/2003

Символи

Далі наведено символи, які застосовуються для
позначення обладнання. Перед користуванням
переконайтеся, що ви розумієте їхнє значення.

Читайте інструкцію з експлуатації.

Для того щоб запобігти пораненню внас­лідок розлітання сміття, після різання
слід притиснути голівку пили, доки диск
повністю не зупиниться.

При виконанні пересувного різання
спочатку потягніть каретку до упора та
натисніть на ручку, потім пересуньте
каретку до напрямної планки.

Тримайте руки або пальці на відстані
від диска.

Ni-MH

Під час виконання прорізів із лівим
нахилом, завжди слід встановлювати
НАПРЯМНУ ПІДПОРУ в ліве положення.
Невиконання цієї умови може призвести
до серйозного поранення оператора.

Тільки для країн ЄС
Не викидайте електроприлади або
акумуляторні батареї разом із побутовим
сміттям!
Згідно з Європейськими директивами
про утилізацію електричного та елек­тронного обладнання та про утилізацію
батарей і акумуляторів, а також батарей
та акумуляторів, термін служби яких
закінчився, та їх використанням із дотри­манням національних законів, елек­тричне обладнання, батареї та акуму­лятори, термін служби яких закінчився,
потрібно збирати окремо та відправляти
на екологічно чисті підприємства з їхньої
переробки.

-1

BL1840B, BL1850, BL1850B,

BL1860B

85 УКРАЇНСЬКА

Призначення

Інструмент призначено для точного різання дере­вини за прямою лінією та під кутом.
Пилу можна застосовувати тільки для різання дере­вини, алюмінію або подібних матеріалів.

Шум

Рівень шуму за шкалою А в типовому виконанні,
визначений відповідно до стандарту EN61029:
Рівень звукового тиску (LpA): 88 дБ (A)
Рівень звукової потужності (LWA): 97 дБ (A)
Похибка (K): 3 дБ (A)

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Користуйтеся засобами

захисту органів слуху.

Вібрація

Загальна величина вібрації (векторна сума трьох
напрямків) визначена згідно з EN61029:
Вібрація (ah): 2,5 м/с2 або менше
Похибка (K): 1,5 м/с

ПРИМІТКА: Заявлене значення вібрації було
виміряно відповідно до стандартних методів тесту­вання та може використовуватися для порівняння
одного інструмента з іншим.

ПРИМІТКА:

використовуватися для попередньої оцінки впливу.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

стання вібрація під час фактичної роботи електроінстру­мента може відрізнятися від заявленого значення вібрації.

2

Заявлене значення вібрації може також

Залежно від умов викори-

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Забезпечте належні

запобіжні заходи для захисту оператора, що відпо­відатимуть умовам використання інструмента (слід
брати до уваги всі складові робочого циклу, такі як
час, коли інструмент вимкнено та коли він починає
працювати на холостому ході під час запуску).

Декларація про відповідність
стандартам ЄС

Тільки для країн Європи

Компанія Makita наголошує на тому, що обладнання:
Позначення обладнання: Акумуляторна пересувна
комбінована пила для різання під кутом
№ моделі / тип: DLS714
Відповідає таким європейським директивам:
2006/42/EC
Обладнання виготовлене відповідно до таких стан­дартів або стандартизованих документів: EN61029
Технічну інформацію відповідно до 2006/42/EC
можна отримати:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium (Бельгія)

16.1.2015

Ясуші Фукайя
Директор

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

(Бельгія)

Загальні застереження щодо
техніки безпеки при роботі з
електроінструментами

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

ження стосовно техніки безпеки та всі інструкції.

Недотримання попереджень та інструкцій може при­звести до ураження електричним струмом, до виник­нення пожежі та/або до отримання серйозних травм.

Прочитайте усі застере-

Збережіть усі інструкції з тех­ніки безпеки та експлуатації на
майбутнє.

Термін «електроінструмент», зазначений у інструкції з
техніки безпеки, стосується електроінструмента, який
функціонує від електромережі (електроінструмент з
кабелем живлення), або електроінструмента з живлен­ням від батареї (безпровідний електроінструмент).

Попередження про необхідну
обережність під час роботи
з акумуляторною пилою для
різання під кутом

1.

Не торкайтеся руками доріжки диска пили. Не
слід торкатися диска, що рухається за інерцією.
Він усе ще може завдати серйозної травми.

2. Перед початком роботи ретельно переві­ряйте диск пили на наявність тріщин або
деформацій.
Негайно замінюйте пошкоджені диски.

3. Слід замінити щиток із пропилом у разі його
спрацювання.

4. Використовуйте тільки рекомендовані
виробником диски пили, які відповідають
стандарту EN847-1.

5. Не слід застосовувати диски пили, що виго­товлені з швидкорізальної сталі.

6. Вдягайте засоби захисту очей.

7. Надягайте засоби захисту органів слуху,

щоб знизити ризик втрати слуху.

8. Надягайте рукавиці під час роботи з диском
пили (диски пили по можливості слід пере­носити в тримачі) та грубими матеріалами.

9. Під час різання слід приєднати пристрій для
збору пилу до пили.

10. Обирайте диски пили відповідно до матері­алу, що буде різатися.

11.

Перед перенесенням інструмента завжди
закріплюйте всі рухомі деталі. При підніманні
або перенесенні інструмента не використо­вуйте захисний кожух як переносну ручку.

12. Не слід експлуатувати пилу, якщо захисний
кожух не встановлено в робочому поло­женні. Щоразу перед початком роботи слід
перевіряти належне закриття захисного
кожуха. Не слід починати роботу, якщо
захисний кожух диска не рухається вільно
та одразу не закривається. Ніколи не слід
затискувати або блокувати захисний кожух
диска у відкритому положенні.

86 УКРАЇНСЬКА

13. Слідкуйте за тим, щоб на підлозі не було
сипких матеріалів, наприклад тирси та
обрізків.

14. Використовуйте тільки такі диски пили, на
яких вказана максимальна швидкість дорів­нює зазначеній на інструменті швидкості
холостого ходу або є більшою за неї.

15. Коли інструмент оснащений лазером або
світлодіодом, не замінюйте лазер або світ­лодіод елементами іншого типу. Звертайтеся

до авторизованого сервісного центру для про­ведення ремонту.

16. Ніколи не видаляйте обрізки або інші
частини оброблюваної деталі з зони
різання, коли інструмент працює без захис­ного кожуха на диску пили.

17. Не слід виконувати різання від руки. Під
час усіх операцій деталь повинна бути надійно
прикріплена до поворотної основи та напрямної
планки за допомогою затиску. Ніколи не утри­муйте деталь руками.

18. Перед кожним різанням перевіряйте, щоб
інструмент був стійким.

19. Якщо потрібно, прикріпіть інструмент до
верстака.

20. Підтримуйте довгі деталі відповідними
додатковими опорами.

21. Ніколи не пиляйте такі маленькі деталі, які
неможливо надійно закріпити затиском.

Неналежним чином закріплена деталь може
спричинити віддачу, що призведе до отримання
серйозних травм.

22. Ніколи не обхоплюйте диск пили.

23. Для того щоб пересунути деталь або змі-

нити настройки, вимкніть інструмент та
заждіть, доки диск пили не зупиниться.

24. Перед заміною диска чи проведенням тех­нічного обслуговування електроінструмента
необхідно відключити його від розетки та/
або від батареї.

25. Стопорний штифт, який блокує ріжучу
голівку, призначений тільки для транспорту­вання та зберігання, а не для різання.

26. Не слід використовувати інструмент за
наявності займистих рідин чи газів. Контакт

інструмента, який знаходиться під напругою, з
вогненебезпечною рідиною або газами може
спричинити вибух або пожежу.

27. Слід застосовувати тільки фланці, зазначені
для цього інструмента.

28. Будьте обережними, щоб не пошкодити
провідний вал, фланці (особливо поверхню
встановлення) або болт. Пошкодження цих
частин може призвести до поломки диска.

29. Поворотна основа повинна бути надійно
закріплена, щоб не рухалась під час роботи.

30. Перед початком роботи заберіть тирсу,
маленькі частки тощо зі столу для вашої
безпеки.

31. Слід уникати різання цвяхів. Перед почат­ком роботи огляньте та заберіть усі цвяхи з
деталі.

32. Перед увімкненням перевірте, щоб фіксатор
вала було відпущено.

33. Диск не повинен торкатися поворотної
основи в найнижчому положенні.

34. Слід міцно триматися за ручку. Пам’ятайте,
що пила мимовільно пересувається вгору
та вниз під час пуску та зупинки.

35. Перевірте, щоб диск не торкався деталі до
його увімкнення.

36. Перед початком різання деталі запустіть
інструмент та дайте попрацювати йому
деякий час. Зверніть увагу на вібрацію та
колихання, що вказують на погане встанов­лення або балансування диска.

37. Заждіть, доки диск набере повну швидкість
до початку різання.

38. Негайно зупиніть інструмент, якщо помітите
відхилення в роботі пили.

39. Не намагайтеся заблокувати курок у поло­женні ВМК.

40. Слід бути пильним увесь час, особливо під
час виконання повторюваних, монотонних
дій. Не заспокоюйте себе помилковим від­чуттям безпеки. Гострі предмети нехлюй­ства не вибачають.

41. Завжди використовуйте приладдя, реко­мендоване в цій інструкції. Використання
неналежного приладдя, наприклад шліфу­вальних кіл, може спричинити травму.

42. Будьте уважними під час різання пазів.

43.

Інколи пил, що утворюється під час різання,
містить хімічні речовини, які спричиняють
захворювання на рак, пороки розвитку або
інше порушення репродуктивної функції.
Нижче наведені деякі з цих хімічних речовин:

• свинець, який утворюється під час

різання матеріалу з барвником на свин­цевій основі, а також

• миш’як та хром, які утворюються

під час різання хімічно обробленого

пиломатеріалу.
Ризик негативного впливу таких речовин
залежить від частоти виконання вами такого
виду роботи. Для того щоб зменшити вплив
таких хімічних речовин, слід працювати
в добре провітрюваному приміщенні та із
затвердженими засобами індивідуального
захисту, такими як пилозахисні маски,
які спеціально призначені для фільтрації
мікроскопічних часток.

44.

Для того щоб зменшити вироблений шум,
диск повинен бути завжди гострим та чистим.

45. Оператор повинен мати належні знання
щодо користування, регулювання та експлу­атації обладнання.

ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: НІКОЛИ НЕ СЛІД втра-

чати пильності та розслаблюватися під час
користування виробом (що має місце при
частому користуванні); слід завжди строго
дотримуватися відповідних правил безпеки.
НЕНАЛЕЖНЕ ВИКОРИСТАННЯ або недотри­мання правил безпеки, викладених у цій
інструкції з експлуатації, може призвести до
серйозних травм.

87 УКРАЇНСЬКА

Важливі інструкції з безпеки для
касети з акумулятором

1. Перед тим як користуватися касетою з аку­мулятором, слід прочитати всі інструкції та
застережні знаки щодо (1) зарядного при­строю акумулятора, (2) акумулятора та (3)
виробів, що працюють від акумулятора.

2. Не слід розбирати касету з акумулятором.

3. Якщо період роботи дуже покоротшав, слід

негайно припинити користування. Це може
призвести до виникнення ризику перегріву,
опіку та навіть вибуху.

4. У разі потрапляння електроліту в очі слід
промити їх чистою водою та негайно звер­нутися до лікаря. Це може призвести до
втрати зору.

5. Не закоротіть касету з акумулятором.
(1) Не слід торкатися клем будь яким стру-

мопровідним матеріалом.

(2) Не слід зберігати касету з акумулято-

ром у ємності з іншими металевими
предметами, такими як цвяхи, монети
тощо.

(3) Не залишайте касету з акумулятором

під дощем, запобігайте контакту з

водою.
Коротке замикання може призвести до
появи значного струму, перегріву, можливих
опіків та навіть виходу з ладу.

6. Не слід зберігати інструмент та касету з аку­мулятором в місцях, де температура може
сягнути чи перевищити 50°C (122°F).

7. Не слід спалювати касету з акумулятором,
навіть якщо вона була неодноразово пошко­джена або повністю спрацьована. Касета з
акумулятором може вибухнути у вогні.

8. Не слід кидати або ударяти акумулятор.

9. Не слід використовувати пошкоджений

акумулятор.

10. Літій-іонні акумулятори, що містяться в
інструменті, мають відповідати вимогам
законів про небезпечні товари.

Під час транспортування за допомогою комер­ційних перевезень, наприклад із залучанням
третьої сторони та експедиторів, необхідно
дотримуватись особливих вимог, вказаних на
пакуванні й у маркуванні.
Під час підготування позиції до відправлення
необхідно проконсультуватись зі спеціалістом з
небезпечних матеріалів. Крім того, слід виконувати
більш докладні національні настанови, якщо такі є.
Заклейте відкриті контакти стрічкою або захо­вайте їх і запакуйте акумулятор таким чином,
щоб він не міг рухатися в пакуванні.

11. Дотримуйтеся норм місцевого законодав­ства щодо утилізації акумуляторів.

ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.

ОБЕРЕЖНО: Використовуйте тільки акуму-

лятори Makita. Використання акумуляторів, інших

ніж оригінальні акумулятори Makita, або акумуля­торів, конструкцію яких було змінено, може призве­сти до вибуху акумулятора і спричинити пожежу,
травму або пошкодження. У зв'язку з цим також
буде анульовано гарантію Makita на інструмент
Makita і на зарядний пристрій.

Поради з забезпечення макси­мального строку експлуатації
акумулятора

1. Касету з акумулятором слід заряджати до
того, як він розрядиться повністю. Завжди
слід зупиняти роботу інструмента та заря­дити акумулятор, якщо ви помітили змен­шення потужності інструмента.

2.

Ніколи не слід заряджати повторно повністю заря­джену касету з акумулятором. Перезарядження
скорочує строк експлуатації акумулятора.

3. Заряджайте касету з акумулятором при кім­натній температурі 10°C—40°C (50°F—104°F).
Перед тим як заряджати касету з акумулято­ром, слід зачекати, доки вона охолоне.

4. Якщо касета з акумулятором не використо­вувалася тривалий час (понад шість міся­ців), її слід зарядити.

ОПИС ДЕТАЛЕЙ

► Рис.1

1 Кнопка блокування

вимкненого положення

5 Болт регулювання

(максимальної ріжучої
спроможності)

9 Захисний кожух диска 10 Вертикальний затиск 11 Напрямна планка 12 Тримач

13 Важіль блокування

(поворотної основи)

17 Покажчик (косого кута) 18 Поворотна основа - - - -

2 Курок вмикача 3 Корпус диска 4 Гвинт регулювання

6 Стопорне плече 7 Мішок для пилу 8 Шкала нахилу

14 Затиск (поворотної

основи)

15 Болт регулювання

(поворотної основи)

88 УКРАЇНСЬКА

16 Щиток із пропилом

(нижнього граничного
положення)

► Рис.2

19 Пересувна рейка

(верхня)

23 Важіль (регулювання

кута нахилу)

20 Гвинт з накатаною

головкою (для блоку­вання верхньої пере­сувної рейки)

24 Пересувна рейка

(нижня)

ВСТАНОВЛЕННЯ

Встановлення на верстат

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перевіряйте, щоб

інструмент не рухався на опорній поверхні.

Якщо пила для різання під кутом рухається на
опорній поверхні під час різання, це може призве­сти до втрати контролю та серйозних травм.

1. Закріпіть основу на рівній та стійкій поверхні за
допомогою двох болтів. Це допоможе уникнути пере­кидання та можливого нещасного випадку.
► Рис.3: 1. Болт

Для утримання стійкості інструмента поверніть болт

2.

регулювання за стрілкою годинника або проти стрілки
годинника так, щоб він торкнувся поверхні підлоги.
► Рис.4: 1. Болт регулювання

ОПИС РОБОТИ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед тим як регулю-

вати інструмент або перевіряти його функ­ціональність, переконайтеся, що інструмент
вимкнено й знято касету з акумулятором. Якщо

інструмент не вимкнути та не зняти касету з акуму­лятором, це може призвести до серйозних травм
внаслідок випадкового запуску інструмента.

Встановлення та зняття касети з
акумулятором

ОБЕРЕЖНО: Завжди вимикайте інструмент

перед встановленням або зняттям касети з
акумулятором.

ОБЕРЕЖНО:

зняття касети з акумулятором слід міцно тримати
інструмент та касету з акумулятором. Якщо ви

утримуватимете інструмент та касету з акумулятором
недостатньо міцно, вони можуть вислизнути з рук,
що може призвести до пошкодження інструмента та
касети з акумулятором або може спричинити травми.

► Рис.5: 1. Червоний індикатор 2. Кнопка 3. Касета

Щоб зняти касету з акумулятором, слід витягнути її з інстру­мента, натиснувши на кнопку в передній частині касети.

Під час встановлення або

з акумулятором

21 Шестигранний ключ 22 Затискний гвинт (для

25 Гвинт з накатаною

головкою (для блоку­вання нижньої пересув­ної рейки)

Щоб установити касету з акумулятором, слід сумі­стити виступ на касеті з акумулятором із пазом у
корпусі та вставити касету на місце. Її необхідно
вставити повністю, аж доки не почуєте клацання.
Якщо на верхній частині кнопки помітний червоний
індикатор, це означає, що касета з акумулятором
установлена не до кінця.

блокування тримача)

- -

ОБЕРЕЖНО: Завжди вставляйте касету

з акумулятором повністю, аж поки червоний
індикатор стане невидимим. Якщо цього не

зробити, касета може випадково випасти з інстру­мента та завдати травми вам або людям, що зна­ходяться поряд.

ОБЕРЕЖНО: Не встановлюйте касету з

акумулятором із зусиллям. Якщо касета не

вставляється легко, то це означає, що ви її непра­вильно вставляєте.

ПРИМІТКА: Інструмент не працює тільки з однією
касетою з акумулятором.

Система захисту інструмента/
акумулятора

Інструмент оснащено системою захисту інструмента/
акумулятора. Ця система автоматично вимикає жив­лення двигуна з метою збільшення терміну служби
інструмента та акумулятора. Інструмент автома­тично зупиняється під час роботи, якщо інструмент
або акумулятор перебувають у зазначених нижче
умовах.

Захист від перевантаження

Якщо інструмент використовується в умовах над­мірного споживання струму, він автоматично вими­кається без будь-якого попередження. У такому
випадку вимкніть інструмент та припиніть роботу,
під час виконання якої інструмент зазнав переван­таження. Щоб перезапустити інструмент, увімкніть
його знову.

Захист від перегрівання

вмк. Блимає

При перегріванні інструмента він автоматично зупи­няється, а індикатор акумулятора блимає приблизно
60 секунд. У такому випадку дайте інструменту охо­лонути перед повторним вмиканням.

89 УКРАЇНСЬКА

Захист від надмірного розрядження

Коли заряд акумулятора стає замалим, інструмент
автоматично зупиняється. Якщо інструмент не пра­цює, навіть коли задіяні вмикачі, необхідно витягнути
з інструмента акумулятори та зарядити їх.

Відображення залишкового
заряду акумулятора

► Рис.6: 1. Індикатор акумулятора 2. Кнопка

Натисніть кнопку перевірки для відображення
залишкового ресурсу акумулятора. Індикатори аку­мулятора відносяться до кожного акумулятора.

перевірки

Стан індикатора акумулятора Залишок

Вмк.

Вимк.

Блимає

заряду

акумулятора

Від 50 до

100%

Від 20 до

50%

ПРИМІТКА: Залежно від умов використання та
температури оточуючого середовища показання
можуть незначним чином відрізнятися від дійсного
ресурсу.

Функція автоматичної зміни
швидкості

► Рис.8: 1. Індикатор режиму

Стан індикатора режиму Режим роботи

Режим високої швидкості

Режим високого крутного
моменту

Цей інструмент має «режим високої швидкості» та
«режим високого крутного моменту». Він змінює
режим роботи автоматично залежно від робочого
навантаження. Якщо індикатор режиму горить під
час роботи, інструмент працює у режимі високого
крутного моменту.

Стопорний штифт

Від 0 до 20%

Зарядіть

акумулятор

Відображення залишкового
заряду акумулятора

Тільки для касет з акумулятором, які мають
індикатори

► Рис.7: 1. Індикаторні лампи 2. Кнопка перевірки
Натисніть кнопку перевірки на касеті з акумулятором

для відображення залишкового ресурсу акумуля­тора. Індикаторні лампи загоряться на кілька секунд.

Індикаторні лампи Залишковий

Горить Вимк. Блимає

ресурс

від 75 до

100%

від 50 до

75%

від 25 до

50%

від 0 до 25%

Зарядіть

акумулятор.

Можливо,

акумулятор

вийшов з

ладу.

ОБЕРЕЖНО: Завжди притримуйте ручку,

коли виймаєте стопорний штифт. Інакше ручка

різко підстрибне, що може призвести до отри­мання травм.

Щоб відпустити стопорний штифт, його слід потяг­нути, при цьому легко натиснувши вниз на ручку та
утримуючи її в такому положенні.
► Рис.9: 1. Стопорний штифт

Захисний кожух диска

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ніколи не знімайте

захисний кожух або пружину, яка кріпиться до
нього, та не змінюйте їх конструкцію. Інакше

незахищений диск може спричинити серйозні
травми під час роботи.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ніколи не використо-

вуйте інструмент, якщо захисний кожух або
пружину пошкоджено, знято або якщо вони
мають будь-які дефекти. Робота з інструментом,

захисний кожух якого пошкоджено або знято, може
призвести до серйозних травм.

ОБЕРЕЖНО: Для забезпечення безпечної

роботи слідкуйте за тим, щоб захисний кожух
диска завжди був у хорошому стані. Негайно
зупиніть роботу за наявності яких-небудь невідпо­відностей у зовнішньому вигляді захисного кожуха
диска. Перевіряйте зворотну дію підпружиненого
захисного кожуха.

Для інструментів із важелем розблокування
захисного кожуха диска

► Рис.10: 1. Захисний кожух диска А 2. Захисний

кожух диска В

90 УКРАЇНСЬКА

Коли ви опускаєте ручку, захисний кожух диска A
автоматично підіймається. Захисний кожух диска
В підіймається при торканні деталі. Кожухи підпру­жинені, тому вони повертаються в початкове поло­ження після завершення різання та підйому ручки.

Для інструментів без важеля розблокування
захисного кожуха диска

► Рис.11: 1. Захисний кожух диска
Коли ви опускаєте ручку, захисний кожух диска

автоматично підіймається. Кожух підпружинений,
тому він повертається в початкове положення після
завершення різання та підйому ручки.

Чистка

► Рис.12: 1. Захисний кожух диска
Якщо прозорий захисний кожух диска забруднився

або весь покрився тирсою таким чином, що диск та/
або деталь погано видно, слід від’єднати касету з
акумулятором та ретельно почистити кожух мокрою
ганчіркою. Забороняється застосовувати розчинники
або будь-які миючі засоби на нафтовій основі для
чищення пластикового захисного кожуха, оскільки
так його можна пошкодити.
Для чистки підніміть захисний кожух диска так, як
це описано у розділі «Встановлення та зняття диска
пили».
Після чистки обов’язково поверніть диск та цен­тральну кришку в попереднє положення та затягніть
болт із внутрішнім шестигранником.

1. Впевніться, що інструмент вимкнений, а касета
з акумулятором знята.

2. Шестигранним ключем, що входить у комплект
поставки, покрутіть проти годинникової стрілки болт
із внутрішнім шестигранником, який утримує цен­тральну кришку.

3. Підніміть захисний кожух диска та центральну
кришку.

4. Після закінчення чистки поставте на місце
центральну кришку та затягніть болт із внутрішнім
шестигранником, виконуючи наведені вище кроки в
зворотному порядку.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не знімайте пру-

жину, яка утримує захисний кожух диска.

У разі пошкодження захисного кожуха через
тривалу експлуатацію або внаслідок впливу уль­трафіолетового випромінювання зверніться до
центру обслуговування Makita для його заміни.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ ПОШКОДЖУВАТИ АБО
ЗНІМАТИ ЗАХИСНИЙ КОЖУХ.

Позиціювання щитка з пропилом

Цей інструмент забезпечено щитками із пропилом
на поворотній основі для того, щоб мінімізувати
розрив краю пропилу деталі. Щитки із пропилом
регулюються на заводі таким чином, що диск пилки
не торкається щитків із пропилом. Перед викорис­танням відрегулюйте щитки з пропилом як вказано
нижче:

1. Обов’язково вийміть касету з акумулятором.
Після цього ослабте всі гвинти (2 ліворуч та право­руч), які закріплюють щитки з пропилом.
► Рис.13: 1. Щиток із пропилом 2. Гвинт

2. Затягніть їх знову так, щоб щитки з пропилом

можна було легко пересувати рукою.

3. Опустіть ручку до упора та натисніть стопор-

ний штифт, щоб заблокувати ручку в нижньому
положенні.

4. Ослабте два затискні гвинти, що фіксують

пересувні рейки.
► Рис.14: 1. Гвинт із накатаною головкою

5. Потягніть на себе каретку до упора.

6. Відрегулюйте щитки з пропилом таким чином,

щоб вони ледве торкалися боків зубців диска.
► Рис.15

► Рис.16: 1. Диск пили 2. Зубці диску 3. Щиток із

пропилом 4. Різання з лівим нахилом

5. Пряме різання

7. Затягніть передні гвинти (не затягуйте міцно).

8. Пересуньте каретку до напрямної планки та

відрегулюйте щитки з пропилом таким чином, щоб
вони ледве торкалися боків зубців диска.

9. Затягніть задні гвинти (не затягуйте міцно).

10. Після регулювання щитків із пропилом від-

пустіть стопорний штифт і підніміть ручку. Потім
надійно затягніть усі гвинти.

УВАГА: Після регулювання кута нахилу

переконайтеся, що щитки з пропилом налаш­товані відповідним чином. Правильне налашту-

вання щитків із пропилом забезпечить надійну
опору деталі та зменшить до мінімуму ризик її
виривання.

Утримання максимальної ріжучої
спроможності

Інструмент налаштовується на заводі таким чином,
щоб забезпечити максимальну ріжучу спроможність
диска пили діаметром 190 мм.
Коли ви встановлюєте новий диск, завжди переві­ряйте нижнє граничне положення диска та в разі
необхідності регулюйте його наступним чином.

1. Зніміть касету з акумулятором. Пересуньте

каретку до напрямної планки до упора та повністю
опустіть ручку.
► Рис.17: 1. Болт регулювання 2. Напрямна планка

2. Шестигранним ключем крутіть болт регулю-

вання до тих пір, поки диск пили не опиниться трохи
нижче за лінію перетину напрямної планки та верх­ньої поверхні поворотної основи.
► Рис.18

3. Обертайте диск рукою, перевіряючи, чи не

торкається він нижньої основи, при цьому ручку слід
постійно утримувати в нижньому положенні. Якщо
необхідно, повторіть регулювання ще раз.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Після встановлення

нового диска, коли від’єднано касету з аку­мулятором, переконайтеся, що диск не торка­ється основи, коли ручку повністю опущено.

Якщо диск торкається основи, це може спричинити
віддачу та призвести до серйозних травм.

► Рис.19

91 УКРАЇНСЬКА

Стопорне плече

Нижнє граничне положення диска можна легко від­регулювати за допомогою стопорного плеча. Для
цього пересувайте стопорне плече за стрілкою, як
показано на малюнку. Для перевірки результату
поверніть гвинт регулювання та притисніть до упора
ручку.
► Рис.20: 1. Гвинт регулювання 2. Стопорне плече

Напрямна підпора

Залежно від країни

ОБЕРЕЖНО: Під час різання з лівим кутом

нахилу слід відкинути напрямну підпору назо­вні. Інакше вона буде торкатися диска або частини

інструмента, що може призвести до серйозних
травм оператора.

► Рис.21: 1. Напрямна підпора
Цей інструмент обладнаний напрямною підпорою.

Зазвичай напрямна підпора розташовується всере­дині. Однак під час різання з лівим кутом нахилу її
слід відкинути назовні.

Порядок регулювання косого кута

► Рис.22: 1. Поворотна основа 2. Покажчик

3. Шкала косого кута 4. Важіль блоку-
вання 5. Затиск

1. Ослабте затиск, повернувши його проти годин-

никової стрілки.

2. Натисніть вниз та утримуйте важіль блоку­вання, регулюйте кут поворотної основи. При цьому
орієнтуйтеся на покажчик та шкалу косого кута.

3. Міцно затягніть затиск за годинниковою
стрілкою.

ОБЕРЕЖНО: Після зміни косого кута

обов’язково закріпіть поворотну основу, міцно
затягнувши затиск.

УВАГА: Обов’язково підійміть ручку до упора

при обертанні поворотної основи.

Регулювання кута нахилу

Щоб відрегулювати кут нахилу, послабте важіль
на задньому боці інструмента проти годинникової
стрілки.
► Рис.23: 1. Важіль 2. Кнопка розблокування

Щоб нахилити диск вліво, утримуйте ручку та нахи­літь каретку. При цьому орієнтуйтеся на шкалу
нахилу та покажчик. Потім міцно затягніть важіль за
стрілкою годинника, щоб закріпити плече.
► Рис.24: 1. Покажчик 2. Шкала нахилу 3. Плече

Щоб нахилити диск управо, утримуйте ручку та
злегка нахиліть каретку, потім натисніть кнопку
розблокування. Натиснувши кнопку розблокування,
нахилить диск пили вправо. Потім затягніть важіль.

ОБЕРЕЖНО: Після зміни кута нахилу

обов’язково закріпіть плече, затягнувши
важіль за стрілкою годинника.

УВАГА: Нахиляючи диск пили, переконайтеся,

що ручка повністю піднята.

УВАГА: При зміні кутів нахилу перевірте, чи

належним чином розташовані щитки з пропи­лами відповідно до розділу «Позиціювання
щитків із пропилом».

Порядок регулювання положення
важеля

Якщо з часом важіль не забезпечуватиме повне
затягнення, слід змінити його положення. Положення
важеля можна змінювати з кроком 30°.
Послабте та зніміть гвинт, яким кріпиться важіль.
Зніміть важіль та встановіть його знову так, щоб він
був направлений трохи вище горизонтальної лінії.
Тоді міцно закріпіть важіль за допомогою гвинта.
► Рис.25: 1. Важіль 2. Гвинт

Дія вимикача

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед встановленням

касети з акумулятором на інструмент слід пере­вірити належну роботу курка вмикача, тобто
щоб він повертався у положення «ВИМК.», коли
його відпускають. Робота з інструментом, вмикач

якого не спрацьовує належним чином, може при­звести до втрати контролю над інструментом та до
отримання серйозних травм.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте

фіксатор зі стрижнем або кабелем, діаметр
яких менше 6,35 мм (1/4"). Менший стрижень або

кабель не зможуть належним чином зафіксувати
інструмент у вимкненому положенні, та це може
призвести до ненавмисного увімкнення та серйоз­них травм.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ

користуватися інструментом, якщо курок вми­кача працює неналежним чином. Інструмент із

несправним вмикачем є ДУЖЕ НЕБЕЗПЕЧНИМ,
для подальшого використання його слід полаго­дити, інакше його використання може призвести
до серйозних травм.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Із міркувань безпеки

цей інструмент обладнаний кнопкою блокування
вимкненого положення, що запобігає довільному
запуску інструмента. ЗАБОРОНЕНО користу-

ватися інструментом, якщо він запускається
простим натисканням курка вмикача без
натискання кнопки блокування вимкненого
положення. Вмикач, який потребує ремонту, може

спричинити ненавмисне увімкнення та серйозні
травми. ПЕРЕД подальшим використанням інстру­мент слід здати в ремонт до сервісного центру

Makita.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ

змінювати конструкцію кнопки блокування
вимкненого положення шляхом її затискання
або будь-яким іншим чином. Вмикач із непрацю-

ючою кнопкою блокування вимкненого положення
може спричинити ненавмисне увімкнення та сер­йозні травми.

92 УКРАЇНСЬКА

УВАГА: Ніколи не натискайте із силою на

курок вмикача, якщо кнопка блокування вимк­неного положення не натиснута. Це може при-

звести до поломки вмикача.

Для інструментів із важелем розблокування
захисного кожуха диска

Для того щоб запобігти випадковому натисканню
курка вмикача, передбачена кнопка блокування
вимкненого положення. Для того щоб запустити
інструмент, відведіть важіль розблокування захис­ного кожуха диска угору, натисніть на кнопку блоку­вання вимкненого положення та натисніть на курок
вмикача. Для того щоб зупинити роботу, курок вми­кача слід відпустити.
Кнопку блокування вимкненого положення можна
натиснути зліва чи справа.
У курку вмикача передбачений отвір для вставляння
замка та блокування інструмента.
► Рис.26: 1. Важіль розблокування захисного

кожуха диска 2. Курок вмикача 3. Кнопка
блокування вимкненого положення

4. Отвір для замка

Для інструментів без важеля розблокування
захисного кожуха диска

Для того щоб запобігти випадковому натисканню
курка вмикача, передбачена кнопка блокування
вимкненого положення. Для того щоб запустити
інструмент, натисніть на кнопку блокування вимк­неного положення та натисніть на курок вмикача.
Для того щоб зупинити роботу, курок вмикача слід
відпустити.
Кнопку блокування вимкненого положення можна
натиснути зліва чи справа.
У курку вмикача передбачений отвір для вставляння
замка та блокування інструмента.
► Рис.27: 1. Кнопка блокування вимкненого поло-

ження 2. Курок вмикача 3. Отвір для
замка

ЗБОРКА

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед виконанням

будь-яких дій із обслуговування інструмента
переконайтеся, що його вимкнено і від’єднано
касету з акумулятором. Якщо інструмент не

вимкнено та не від’єднано касету з акумулятором,
це може призвести до серйозних травм.

Зберігання шестигранного ключа

Шестигранний ключ слід зберігати, як показано на
малюнку. За необхідності шестигранний ключ можна
витягнути з тримача.
Після використання шестигранний ключ слід збері­гати в тримачі.
► Рис.28: 1. Тримач ключа 2. Шестигранний ключ

Встановлення та зняття диска
пили

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед встановленням

або зняттям диска завжди перевіряйте, чи
вимкнений інструмент та чи від’єднана касета
з акумулятором. Випадковий запуск інструмента

може призвести до серйозних травм.

ОБЕРЕЖНО: Для встановлення або знят-

тям диска слід використовувати тільки шес­тигранний ключ виробництва компанії Makita,
що входить до комплекту постачання. Якщо цю

вимогу не виконати, болт із внутрішнім шестигран­ником може бути затягнутий або занадто сильно,
або недостатньо сильно. Це може призвести до
травми.

Для того щоб зняти диск, виконайте такі дії:

1. Заблокуйте ручку в піднятому положенні,

натиснувши на стопорну шпильку.
► Рис.29: 1. Стопорний штифт

2. За допомогою шестигранного ключа послабте

болт із внутрішнім шестигранником, який утримує
центральну кришку, повертаючи його проти стрілки
годинника. Після цього підніміть захисний кожух
диска та центральну кришку.
► Рис.30: 1. Центральна кришка 2. Болт із внутріш-

нім шестигранником 3. Шестигранний
ключ 4. Захисний кожух диска

3. Натисніть на фіксатор валу для блокування

шпинделя та за допомогою шестигранного ключа
послабте болт із внутрішнім шестигранником, повер­таючи його за стрілкою годинника. Потім вийміть
болт із внутрішнім шестигранником шпинделя, зні­міть зовнішній фланець та диск.
► Рис.31: 1. Фіксатор 2. Болт із внутрішнім шести-

гранником 3. Зовнішній фланець

4. Якщо внутрішній фланець був знятий, вста-

новіть його на шпиндель таким чином, щоб його
частина, призначена для встановлення диска, була
направлена до диска. Якщо фланець встановлено
неправильно, він буде тертися об прилад.
► Рис.32: 1. Зовнішній фланець 2. Диск пили

3. Внутрішній фланець 4. Болт із
внутрішнім шестигранником (лівий)

5. Шпиндель 6. Частина, призначена для
встановлення диска

Щоб установити диск, виконайте такі дії:

1. Обережно вставте диск у внутрішній фланець.

Переконайтеся, що напрямок стрілки на диску співп­адає з напрямком стрілки на корпусі диска.
► Рис.33: 1. Диск пили 2. Стрілка

2. Установіть зовнішній фланець та болт із вну-

трішнім шестигранником, а потім за допомогою
шестигранного ключа надійно затягніть болт (лівий)
шпинделя проти стрілки годинника, натискаючи на
фіксатор валу.

93 УКРАЇНСЬКА

3. Установіть захисний кожух та центральну
кришку в початкове положення. Потім затягніть болт
із внутрішнім шестигранником центральної кришки,
повертаючи його за годинниковою стрілкою, щоб
закріпити центральну кришку.

4. Виведіть ручку з піднятого положення, потяг­нувши стопорний штифт. Опустіть ручку, щоб пере­конатися, що захисний кожух пересувається належ­ним чином.

5. Перед початком різання переконайтеся, що
фіксатор валу розблокував шпиндель.

Для інструмента з внутрішнім
фланцем для диска пили з
діаметром отвору 15,88 мм

Залежно від країни

Встановіть внутрішній фланець виточеною частиною
назовні на вал кріплення, потім установіть диск пили
(за необхідності із прикріпленим кільцем), зовнішній
фланець та болт із шестигранною головкою.

Для інструмента без кільця

► Рис.34: 1. Зовнішній фланець 2. Диск пили

3. Внутрішній фланець 4. Болт із

внутрішнім шестигранником (лівий)

5. Шпиндель

Для інструмента з кільцем

► Рис.35: 1. Зовнішній фланець 2. Диск пили

3. Внутрішній фланець 4. Болт із

внутрішнім шестигранником (лівий)

5. Кільце 6. Шпиндель

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед встановленням

диска на шпиндель обов’язково переконай­теся, що між внутрішнім та зовнішнім флан­цями встановлено правильне кільце для того
шпиндельного отвору диска, який буде вико­ристовуватися. Використання неправильного

кільця для шпиндельного отвору може призвести
до неналежного кріплення диска і, як наслідок, до
його зміщення і сильної вібрації, що може спри­чинити втрату контролю над інструментом під час
роботи і отримання важких травм.

Для інструмента з внутрішнім
фланцем під диск, діаметр отвору
якого є іншим, ніж 20 мм або
15,88 мм

Залежно від країни

Внутрішній фланець має частину, призначену для
встановлення диска, певного діаметра з одного боку
та частину, призначену для встановлення диска,
з діаметром, що відрізняється від попереднього,
з іншого боку. Виберіть правильний бік, з якого
частина, призначена для встановлення диска, точно
підходить до отвору диска.
► Рис.36: 1. Зовнішній фланець 2. Диск пили

3. Внутрішній фланець 4. Болт із
внутрішнім шестигранником (лівий)

5. Шпиндель 6. Частина, призначена для
встановлення диска

ОБЕРЕЖНО: Переконайтеся, що частина

«а» на внутрішньому фланці, призначена для
встановлення диска, яка направлена назовні,
точно підходить до отвору «а» диска пили.

Встановлення диска на неправильну сторону може
призвести до небезпечної вібрації.

Мішок для пилу

Додаткове приладдя

Якщо користуватися мішком для пилу, то опе­рації з різання стають чистішими, а збирання
пилу — легшим.
Для того щоб закріпити мішок для пилу, його слід
надіти на штуцер для пилу.
Щоб встановити кріплення, вирівняйте його верхній
кінець із позначкою-трикутником на мішку для пилу.
Коли мішок для пилу заповнюється приблизно на
половину, його слід зняти з інструмента та витягти
кріплення. Звільніть мішок для пилу від його вмісту,
злегка його постукуючи, щоб видалити частки, які
пристали до внутрішньої поверхні, що може пере­шкоджати збору пилу.
► Рис.37: 1. Мішок для пилу 2. Штуцер для пилу

3. Кріплення

ПРИМІТКА: Якщо ви підключите до своєї пилки
пилосос, робота з інструментом стане чистішою.

Кріплення деталі

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Надзвичайно важливо

належним чином закріплювати деталь за допо­могою відповідного затиску. Невиконання цієї

вимоги може призвести до серйозних травм та до
пошкодження інструмента та/або деталі.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Під час різання деталі,

яка є довшою за основу пили, матеріал слід
тримати на одному рівні, підтримуючи по всій
довжині на тій самій висоті. Належна опора

деталі допоможе запобігти защемленню диска та
можливій віддачі, яка може призвести до серйоз­них травм. При кріпленні деталі не слід розрахо­вувати виключно на вертикальний та/або горизон­тальний затиск. Тонкий матеріал прогинається.
Деталь слід підпирати по всій довжині, щоб запо­бігти защемленню диска та можливій ВІДДАЧІ.

► Рис.38: 1. Опора 2. Поворотна основа

Вертикальний затиск

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Під час експлуатації

деталь слід міцно кріпити до поворотної
основи та напрямної планки за допомогою
затиску. Інакше матеріал може рухатися під час

різання, результатом чого буде пошкодження
диска та викидання самого матеріалу, що може
призвести до втрати контролю та серйозних травм.

Встановіть вертикальний затиск з лівого чи правого
боку напрямної планки чи тримача в зборі (додат­кове приладдя). Вставте затискний штифт у отвір
на напрямній планці або тримачі у зборі та затягніть
нижній гвинт, щоб закріпити затискний штифт.

94 УКРАЇНСЬКА

► Рис.39: 1. Затискне плече 2. Затискний штифт

3. Напрямна планка 4. Тримач 5. Тримач
у зборі 6. Затискна ручка 7. Нижній гвинт

8. Верхній гвинт

Розмістить затискне плече відповідно до товщини
та форми деталі та закріпіть затискне плече, затяг­нувши верхній гвинт. Якщо верхній гвинт торкається
напрямної планки, встановіть його з протилежного
боку затискного плеча. Перевірте, чи не торкається
затиск якої-небудь частини інструмента при опу­сканні ручки до упора або постійному натисканні
каретки. Якщо якась частина торкається затиску, то
повторіть його встановлення.
Притисніть деталь впритул до напрямної планки та
поворотної основи. Розмістіть деталь у бажаному
положенні різання та міцно закріпіть її, затягнувши
затискну ручку.

Горизонтальний затиск

Додаткове приладдя

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Деталь слід затискати

тільки коли індикатор знаходиться в найви­щому положенні. Невиконання цієї умови може

призвести до недостатнього закріплення деталі.
Це в свою чергу може спричинити викидання
деталі, пошкодження диска або втрату контролю,
що може призвести до нещасного випадку.

► Рис.40: 1. Затискна ручка 2. Індикатор

3. Затискний вал 4. Станина

Горизонтальний затиск можна встановлювати як
ліворуч, так і праворуч від основи.
Для того щоб послабити гвинт, поверніть затискну
ручку проти стрілки годинника, після чого затискний
вал зможе швидко пересуватися. Якщо затискну
ручку повернути за годинниковою стрілкою, гвинт
залишиться у зафіксованому положенні.
Для того щоб зафіксувати деталь, злегка повертайте
затискну ручку за стрілкою годинника, доки індикатор
не опиниться у найвищому положенні, потім міцно
закріпіть його. Якщо, повертаючи затискну ручку, на
неї сильно натискати або тягнути з зусиллям, інди­катор може зупинитися під кутом. У такому разі слід
повернути затискну ручку назад проти годинникової
стрілки, доки гвинт не послабне, а потім знову обе­режно повертати її за годинниковою стрілкою.
Максимальна ширина деталі, яку можна зафіксувати
за допомогою горизонтального затиску, — 120 мм.

Тримачі та тримачі в зборі

Додаткове приладдя

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Щоб забезпечити точ-

ність відрізу та уникнути небезпечної втрати
контролю над інструментом, слід завжди
підтримувати довгу деталь на одному рівні з
поверхнею поворотної основи. Належна опора

деталі допоможе запобігти защемленню диска та
можливій віддачі, яка може призвести до серйоз­них травм.

Тримачі та тримачі в зборі (додаткове приладдя) є
зручними засобами для утримання деталей у гори­зонтальному положенні, їх можна встановлювати з
будь-якого боку.

Встановіть їх збоку інструмента та зафіксуйте, міцно
затягнувши гвинти.
► Рис.41: 1. Тримач 2. Тримач у зборі

При здійсненні різання довгих деталей, застосовуйте
тримач-стрижені в зборі (додаткове приладдя). Він
складається з двох зібраних тримачів та двох стриж­нів 12.
► Рис.42: 1. Тримач у зборі 2. Стрижень 12

РОБОТА

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Переконайтеся, що

диск не торкається деталі та ін., перш ніж
увімкнути інструмент. Увімкнення інструмента,

коли диск торкається деталі, може призвести до
віддачі та як наслідок до серйозних травм.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Після завершення

різання не піднімайте диск, доки він повністю
не зупиниться. Якщо підняти диск, що рухається

за інерцією, це може призвести до серйозних
травм та пошкодити деталь.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не торкайтеся затис-

кних гвинтів, які фіксують пересувні рейки,
доки диск пили обертається. Інакше інструмент

може вийти з-під контролю та спричинити травми.

УВАГА: Перед застосуванням обов’язково

відпустіть ручку з опущеного положення,
натиснувши на стопорний штифт.

УВАГА: Не додавайте надлишкового тиску на

ручку під час різання. Занадто велике зусилля

може призвести до перенавантаження двигуна та/
або зниження продуктивності різання. Слід тис­нути на ручку тільки з такою силою, яка необхідна
для плавного різання та без значного зниження
швидкості диска.

УВАГА: Для різання слід плавно тиснути

ручку вниз. Якщо ручку натискати із зусиллям

або при наявності бокового зусилля, диск може
почати вібрувати та залишить мітку (лінію різання)
на деталі, внаслідок чого точність різання буде
погіршена.

УВАГА: Під час пересувного різання, слід

плавно безупинно штовхати каретку в
напрямку до напрямної планки. Якщо каретка

зупиниться під час різання, на деталі може зали­шитися мітка, а точність різання може погіршитися.

Вирізання (різання маленьких
деталей)

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Міцно затягніть два

затискні гвинти, що фіксують пересувні рейки,
за стрілкою годинника, щоб каретка не руха­лась під час роботи. Якщо вони затягнуті недо-

статньо міцно, це може спричинити віддачу, яка
може призвести до серйозних травм.

► Рис.43

95 УКРАЇНСЬКА

Деталі висотою до 52 мм та шириною до 97 мм
можна різати наведеним нижче способом.

1. Проштовхніть каретку до напрямної планки до
упора та затягніть два затискні гвинти, що кріплять
пересувні рейки, за стрілкою годинника, щоб закрі­пити каретку.

2. Закріпіть деталь за допомогою затиску відпо­відного типу.

3. Увімкніть інструмент, переконавшись, що диск
нічого не торкається, і перед опусканням почекайте,
доки він набере максимальної швидкості.

4. Плавно опустіть ручку в найнижче положення
для різання деталі.

5. Після завершення різання вимкніть інструмент
та зачекайте, доки диск повністю не зупиниться,
після чого підніміть диск до упора.

Пересувне (поштовхом) різання
(різання великих деталей)

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Кожного разу під час

виконання пересувного різання спочатку потяг­ніть каретку повністю до себе та натисніть на
ручку вниз до упора, потім пересуньте каретку
до напрямної планки. Ніколи не починайте
різання, повністю не пересунувши каретку
до себе. Якщо ви будете виконувати пересувне

різання, повністю не пересунувши каретку до себе,
може виникнути несподівана віддача, яка може
призвести до серйозних травм.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ніколи не намагайтеся

виконувати пересувне різання, потягнувши
каретку до себе. Якщо ви будете тягнути каретку

до себе під час різання, може виникнути несподі­вана віддача, яка може призвести до серйозних
травм.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ніколи не виконуйте

пересувне різання, якщо ручка заблокована в
опущеному положенні.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ніколи не послаблюйте

круглу ручку, яка фіксує каретку, при обертанні
диска. Через послаблення каретки під час різання

може виникнути несподівана віддача, яка може
призвести до серйозних травм.

► Рис.44

1. Послабте проти стрілки годинника два затискні
гвинти, що кріплять пересувні рейки, щоб каретка
мала можливість вільно пересуватись.

2. Закріпіть деталь за допомогою затиску відпо­відного типу.

3. Потягніть на себе каретку до упора.

4. Увімкніть інструмент, переконавшись, що диск

ні до чого не торкається, і зачекайте, доки він набере
максимальної швидкості.

5. Натисніть на ручку та пересуньте каретку до
напрямної планки та уздовж робочої деталі.

6. Після завершення різання вимкніть інструмент
та зачекайте, доки диск повністю не зупиниться,
після чого підніміть диск до упора.

Різання під косим кутом

Див. розділ вище «Регулювання косого кута».

Різання з кутом нахилу

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Після налаштування

диска для різання під кутом перш ніж почати
роботу із інструментом, переконайтеся, що
каретка та диск можуть вільно пересуватися по
всій довжині наміченого відрізу. Переривання

руху каретки або диска під час різання може при­звести до несподіваної віддачі та серйозних травм.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Виконуючи різання під

кутом, не торкайтесь руками доріжки диска
пили. Через те що диск розташовано під кутом,

оператор може не сприймати фактичний напрямок
диска під час різання; контакт з диском призведе
до серйозної травми.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Доки диск повністю

не зупиниться, його не слід піднімати. Під час

різання під кутом обрізок деталі може зачепитися
за диск. Якщо підняти диск, що обертається, він
може вирвати обрізок деталі, розбивши його на
осколки, що призведе до серйозних травм.

ОБЕРЕЖНО: (Тільки для інструментів з

напрямною підпорою) завжди встановлюйте
напрямну підпору назовні під час різання з
лівим кутом нахилу.

► Рис.45

1. Послабте важіль та нахиліть диск пили,

щоб встановити кут нахилу (Див. розділ вище
«Регулювання кута нахилу»). Слід обов’язково пов­торно міцно затягти важіль, щоб надійно зафіксувати
обраний кут нахилу.

2. Закріпіть деталь за допомогою затиску.

3. Потягніть на себе каретку до упора.

4. Увімкніть інструмент, переконавшись, що диск

ні до чого не торкається, і зачекайте, доки він набере
максимальної швидкості.

5. Плавно опустіть ручку до упора, додаючи тиску

паралельно з диском, та штовхайте каретку до

напрямної планки для різання деталі.

6. Після завершення різання вимкніть інструмент

та зачекайте, доки диск повністю не зупиниться,
після чого підніміть диск до упора.

УВАГА: При натисканні ручки вниз, додавайте

тиск паралельно до диска. Якщо зусилля додано

перпендикулярно поворотній основі або змінився
напрямок тиску під час різання, точність різання
буде погіршена.

Комбіноване різання

Комбіноване різання — це процес, при якому вста­новлено кут нахилу і одночасно косий кут виріза­ється на деталі. Комбіноване різання може відбува­тися під кутом, вказаним у таблиці нижче.

96 УКРАЇНСЬКА

Косий кут Кут нахилу

Лівий та правий 45° Лівий 0—45°

Правий 50° Лівий 0—40°

Правий 55° Лівий 0—30°

Правий 57° Лівий 0°—25°

При комбінованому різанні див. розділи «Різання
невеликих деталей», «Пересувне різання», «Різання
під косим кутом» та «Різання з кутом нахилу».

Різання галтелей з хвилеподібним
та увігнутим профілем

Галтелі з хвилеподібним та увігнутим профілем
можна різати на комбінованій пилі для різання під
кутом разом з галтелями, встановленими горизон­тально на поворотній основі.
Є два загальні типи галтелей із хвилеподібним про­філем та один тип галтелей із увігнутим профілем;
настінна кутова галтель із хвилеподібним профілем
52/38°, настінна кутова галтель із хвилеподібним
профілем 45° та настінна кутова галтель із увігнутим
профілем 45°.
► Рис.46: 1. Галтель із хвилеподібним профілем

типу 52/38° 2. Галтель із хвилеподібним
профілем типу 45° 3. Галтель із увігну­тим профілем типу 45°

Для галтелей із хвилеподібним та увігнутим профі­лем є два типи швів, які здійснюються для припасу­вання у «внутрішні» кути 90° ((а) та (b) на малюнку),
а також у «зовнішні» кути 90° ((с) та (d) на малюнку).
► Рис.47: 1. Внутрішній кут 2. Зовнішній кут

► Рис.48: 1. Внутрішній кут 2. Зовнішній кут

Вимірювання

Виміряйте ширину стіни та підкоригуйте відповідно
до неї ширину деталі. Завжди пильнуйте, щоб
ширина краю деталі, що торкатиметься стіни, відпо­відала довжині стіни.
► Рис.49: 1. Деталь 2. Ширина стіни 3. Ширина

деталі 4. Край, що торкатиметься стіни

Завжди використовуйте декілька деталей для проб­них проходів, щоб перевірити кути відрізу.
Під час різання галтелей із хвилеподібним та увігну­тим профілем встановіть кут нахилу та кут різання,
як показано в таблиці (A), та розташуйте галтелі на
верхній стороні основи пили, як показано в таблиці

(B).

У випадку різання під кутом
ліворуч

► Рис.50: 1. Внутрішній кут 2. Зовнішній кут

Таблиця (A)

–

Для
вну­тріш­нього
кута

Для
зовніш­нього
кута

Поло­ження

галтелі

на

малюнку

(a) Лівий

(b) Лівий

(c)

(d) Правий

Кут нахилу Косий кут

Тип

Тип 45° Тип

52/38°

33,9°

Лівий

30°

52/38°

Правий

31,6°

31,6°

31,6°

Тип 45°

Правий

35,3°

Лівий

35,3°

Правий

35,3°

Таблиця (B)

– Положення

Для внутріш­нього кута

Для зовніш­нього кута

галтелі на

малюнку

(a) Край, що

(b) Край, що

(c) Оброблена

(d) Край, що

Поверхня

галтелі

напроти

напрямної

планки

торкається
стелі, пови­нен бути
розташова­ний напроти
напрямної
планки.

торкається

стіни, пови-

нен бути

розташова-

ний напроти

напрямної

планки.

торкається

стелі, пови-

нен бути

розташова-

ний напроти

напрямної

планки.

Оброблена

деталь

Оброблена
деталь
знаходи­тиметься
ліворуч від
диска.

деталь
знаходи­тиметься
праворуч від
диска.

Приклад:
У випадку різання галтелі з хвилеподібним профілем
типу 52/38° для положення (a) на малюнку вище:

• Нахиліть та встановіть кут нахилу на 33,9°
ЛІВОРУЧ.

• Налаштуйте та встановіть кут різання на 31,6°
ПРАВОРУЧ.

• Розташуйте галтель із хвилеподібним профілем
так, щоб її широка задня частина (що схована)
знаходилась на основі та була направлена
вниз, а КРАЙ, ЩО ТОРКАЄТЬСЯ СТЕЛІ, —
напроти напрямної планки пили.

• Після виконання відрізу призначена для вико­ристання оброблена деталь буде завжди розта­шована ЛІВОРУЧ від диска.

Різання алюмінієвого профілю

► Рис.51: 1. Затиск 2. Проміжний блок 3. Напрямна

планка 4. Алюмінієвий профіль

5. Проміжний блок

97 УКРАЇНСЬКА

Для кріплення алюмінієвого профілю користуйтеся
проміжними блоками або шматком із відходів, як
показано на малюнку, щоб запобігти деформації
алюмінію. Щоб уникнути налипання алюмінієвої
стружки на диск, використовуйте мастило під час
різання алюмінієвого профілю.

ОБЕРЕЖНО: Не намагайтеся різати товсті

та круглі алюмінієві профілі. Товсті алюмінієві

профілі можуть вивільнитися під час роботи, а
круглі алюмінієві профілі неможливо міцно закрі­пити за допомогою інструмента.

Вирівняйте лінію різання на деталі з лівим або правим
боком паза на щитку з пропилом, та, утримуючи деталь
від зсунення, перемістіть набірну пластину урівень із кін­цем деталі. Потім зафіксуйте набірну пластину гвинтом.
Коли набірна пластина не використовується, розкру­тіть гвинт та витягніть набірну пластину.

ПРИМІТКА: Використання тримача-стриженів
у зборі (додаткове приладдя) дає можливість
різання однакової довжини приблизно до 2 200 мм.

Різання пазів

Лицьова дошка

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Гвинти використо-

вуються для кріплення лицьової дошки до
напрямної планки. Гвинти слід установлювати
таким чином, щоб їхні головки розташову­валися нижче поверхні лицьової дошки і не
заважали розміщенню деталі, що підлягає
різанню. Неналежне положення деталі, що підля-

гає різанню, може спричинити неочікуваний рух під
час різання, що може призвести до втрати контр­олю та як наслідок до серйозних травм.

ОБЕРЕЖНО: Як лицьову дошку використо-

вуйте пряму дошку постійної товщини.

Використання лицьової дошки допомагає забез­печити виконання надрізів у деталях без скіпок.
Прикріпіть лицьову дошку до напрямної планки за
допомогою наявних у ній отворів.
Див. малюнок стосовно розмірів пропонованої
лицьової дошки.

15 мм (5/8")

35 мм

(1-3/8")

1

420 мм (16-1/2")

92 мм 85 мм

100 мм 70 мм

(2-3/4")(3-15/16")(3-5/8")

(3-3/8")

50 мм—60 мм

(2"-2-3/8")

27 мм (1-1/16")

1

Рис.52

► Рис.52: 1. Отвори

УВАГА: Коли лицьова дошка прикріплена,

не слід повертати поворотну основу з опуще­ною ручкою. Диск та/або лицьова дошка будуть

пошкоджені.

Багаторазове різання однакової
довжини

Якщо треба нарізати багато деталей однакової дов­жини в межах від 220 мм до 385 мм, використовуйте
набірну пластину (додаткове приладдя). Встановіть
набірну пластину на тримач (додаткове приладдя) як
показано на малюнку.
► Рис.53: 1. Набірна пластина 2. Тримач 3. Гвинт

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Не намагайтеся виконати
цей тип відрізу, використовуючи більш широкий
диск або диск для вирізання пазів. Спроба про-

різати паз за допомогою більш широкого диска або
диска для вирізання пазів може призвести до непе­редбачених результатів, віддачі або серйозних травм.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Обов’язково поверніть

стопорне плече в початкове положення при
виконанні іншого виду різання окрім різання
пазів. Спроба зробити надріз, коли стопорне

плече знаходиться в неналежному положенні,
може призвести до непередбачених результатів,
віддачі або серйозних травм.

Для різання пазів виконайте наступні дії:

1. Відрегулюйте нижнє граничне положення диска
за допомогою регулюючого гвинта та стопорного
плеча для того, щоб обмежити глибину різання дис­ком. Див. розділ «Стопорне плече» вище.

2. Після регулювання нижнього граничного поло­ження диска, проріжте паралельні пази по ширині
деталі в режимі пересувного різання.
► Рис.54: 1. Проріжте пази диском

3. Потім зніміть матеріал деталі між пазами за
допомогою стамески.

Перенесення верстата

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Стопорний штифт

призначений для фіксування тільки з метою
транспортування та зберігання, його забороня­ється використовувати під час різання. Якщо

використовувати стопорний штифт під час різання,
це може викликати несподіваний рух диска пили та
призвести до віддачі і серйозних травм.

ОБЕРЕЖНО: Перед перенесенням інстру-

мента завжди закріплюйте всі рухомі деталі.

Якщо при перенесенні інструмента деякі його
частини рухаються, ви можете втратити рівновагу
й отримати серйозні травми.

► Рис.55

1. Зніміть касету з акумулятором.

2. Закріпіть диск під кутом нахилу 0° та поворотну

основу під правим косим кутом до упора.

3. Закріпіть пересувні рейки, щоб нижня пере­сувна рейка була зафіксована в положенні, коли
каретка повністю відтягнута до оператора, а верхня
рейка — в положенні, коли каретка повністю відсу­нута вперед до напрямної планки.

98 УКРАЇНСЬКА

4. Опустіть ручку до упора та заблокуйте її в
опущеному положенні, натиснувши на стопорний
штифт.

5. Переносіть інструмент, тримаючи його за
основу з обох боків. Якщо ви знімете тримачі, мішок
для пилу тощо, інструмент буде легше перенести.

ТЕХНІЧНЕ
ОБСЛУГОВУВАННЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Завжди перевіряйте,

щоб диск був гострий та чистий, це забез­печить найкращу та найбезпечнішу роботу.

Різання тупим та/або брудним диском може при­звести до віддачі та серйозних травм.

ОБЕРЕЖНО: Перед здійсненням перевірки

або обслуговування завжди перевіряйте, щоб
інструмент був вимкнений, а касета з акумуля­тором була знята.

УВАГА: Ніколи не використовуйте газолін,

бензин, розріджувач, спирт та подібні речо­вини. Їх використання може призвести до зміни
кольору, деформації або появи тріщин.

Порядок регулювання кута
різання

Інструмент ретельно відрегульовано та налагоджено
на заводі, але внаслідок грубого поводження нала­штування могло бути порушено. Якщо ваш інстру­мент не налагоджено належним чином, виконайте
наведені нижче дії.

Косий кут

1. Проштовхніть каретку до напрямної планки та
затягніть два затискні гвинти, щоб закріпити каретку.

2. Повертайте поворотну основу до тих пір, поки
покажчик на кутовій шкалі не вкаже значення 0°.

3. Злегка повертайте поворотну основу за стріл­кою годинника та проти стрілки годинника, щоб
поворотна основа сіла в паз під кутом 0°. (Залиште
як є, якщо покажчик не вказує 0°.)

4. За допомогою шестигранного ключа відпустіть
болт із внутрішнім шестигранником, який закріплює
напрямну планку.
► Рис.56: 1. Напрямна планка 2. Болт із внутріш-

нім шестигранником

5. Опустіть ручку до упора та заблокуйте її в
опущеному положенні, натиснувши на стопорний
штифт.

6. За допомогою трикутної лінійки, косинця тощо
відрегулюйте напрямну планку таким чином, щоб
вона утворила прямий кут із диском. Потім міцно
затягніть болт із внутрішнім шестигранником на
напрямній планці, починаючи з правого боку.
► Рис.57: 1. Трикутна лінійка

7. Перевірте, чи вказує покажчик на 0° на кутовій
шкалі. Якщо покажчик не вказує на 0°, відкрутіть
гвинт, що кріпить покажчик та регулюйте покажчик,
доки він не буде вказувати на 0°.
► Рис.58: 1. Гвинт 2. Шкала косого кута

3. Покажчик

Кут нахилу

Кут нахилу 0°

► Рис.59: 1. Важіль 2. Тримач плеча 3. Болт регу-

лювання кута нахилу 0 градусів 4. Плече

5. Кнопка розблокування

1. Проштовхніть каретку до напрямної планки та

затягніть два затискні гвинти, щоб закріпити каретку.

2. Опустіть ручку до упора та заблокуйте її в
опущеному положенні, натиснувши на стопорний
штифт.

3. Відпустіть важіль позаду інструмента.

4. Поверніть болт регулювання кута нахилу 0°

(нижній болт) праворуч плеча на два або три оберти
проти стрілки годинника, для того щоб нахилити диск
вправо.

5. Поволі повертайте болт регулювання кута
нахилу 0° за годинниковою стрілкою, допоки бік
диска не утворить прямий кут із верхньою поверх­нею поворотної основи. Скористайтеся трикутною
лінійкою, косинцем тощо та орієнтуйтеся на їх
покази. Потім міцно затягніть важіль.
► Рис.60: 1. Трикутна лінійка 2. Диск пили

3. Верхня поверхня поворотного столу

6. Перевірте, чи вказує покажчик на плечі на

0° шкали нахилу. Якщо покажчик не вказує на 0°,
послабте гвинт, що кріпить покажчик, та регулюйте
покажчик, доки він не буде вказувати на 0°.
► Рис.61: 1. Шкала нахилу 2. Покажчик 3. Гвинт

Кут нахилу 45°

► Рис.62: 1. Болт регулювання кута лівого нахилу

45°

Відрегулюйте кут нахилу 45° тільки після завер­шення регулювання кута нахилу 0°.

1. Послабте важіль та нахиліть диск ліворуч до
упора.

2. Перевірте, чи вказує покажчик на плечі на 45°
шкали нахилу. Якщо покажчик не вказує на 45°,
повертайте болт регулювання кута нахилу 45° (верх­ній болт) праворуч плеча, доки покажчик не буде
вказувати на 45°.

Після використання

Після використання слід витерти стружку та пил,
який прилип до інструмента, ганчіркою або чим-не­будь подібним. Підтримуйте захисний кожух диска
в чистому стані згідно зі вказівками, наведеними
вище у розділі «Захисний кожух диска». Змащуйте
поверхні ковзання мастилом, щоб запобігти появі
іржі.

Під час зберігання інструмента потягніть каретку до
упора на себе, щоб пересувні рейки увійшли в пово­ротну основу.

99 УКРАЇНСЬКА

Для забезпечення БЕЗПЕКИ та НАДІЙНОСТІ про­дукції, її ремонт, а також роботи з обслуговування
або регулювання повинні виконуватись уповноваже­ними або заводськими сервісними центрами Makita
із використанням запчастин виробництва компанії

Makita.

ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Це приладдя або

насадки Makita рекомендується використову­вати з вашим інструментом Makita, зазначеним
у цій інструкції. Використання будь-якого іншого

приладдя або насадок може призвести до серйоз­них травм.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Використовуйте при-

ладдя або насадки Makita виключно за призна­ченням. Неналежне використання приладдя або

насадки може призвести до серйозних травм.

У разі необхідності отримати допомогу в більш
детальному ознайомленні з оснащенням звертай­тесь до місцевого сервісного центру Makita.

• Диски пили з твердосплавною ріжучою пласти­ною на кінці

• Затиск у зборі (горизонтальний затиск)

• Вертикальний затиск

• Тримач у зборі

• Тримач-стрижені у зборі

• Набірна пластина

• Мішок для пилу

• Трикутна лінійка

• Шестигранний ключ

• Оригінальний акумулятор та зарядний пристрій

Makita

ПРИМІТКА: Деякі елементи списку можуть вхо­дити до комплекту інструмента як стандартне
приладдя. Вони можуть відрізнятися залежно від
країни.

100 УКРАЇНСЬКА