Makita DLM460PT2, DLM460Z User manual

EN

Cordless Lawn Mower INSTRUCTION MANUAL 8

FR

DE

IT

NL

ES

PT

DA

EL

TR

Tondeuse Sans Fil MANUEL D’INSTRUCTIONS 17

Akku Rasenmäher BETRIEBSANLEITUNG 27

Tosaerba a batteria ISTRUZIONI PER L’USO 38

Accugrasmaaier GEBRUIKSAANWIJZING 49

Cortadora de Cesped

Cortadora de Grama a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES 69

Akku-plæneklipper BRUGSANVISNING 79

Μηχανή γκαζόν με μπαταρία ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 89

Akülü Çim Biçme Makinesi KULLANMA KILAVUZU 100

DLM460
DLM461

MANUAL DE
INSTRUCCIONES

59

6

2

12

Fig.1

5

3

4

3

Fig.3

1

1

Fig.4

6

1

2

3

1

Fig.2

45

Fig.5

2

1

Fig.6

2

1

13

1

Fig.7

Fig.8

Fig.9

Fig.11

2

2

1

1

Fig.12

2

2

1

2

Fig.13

Fig.10

1

1

2

Fig.14

3

2

Fig.15

1

2 31

5 6

Fig.16

Fig.17

1

4

Fig.18

2

1

3

1

2

Fig.19

Fig.20

4

1

1

12

33

Fig.21

Fig.22

2

Fig.24

3

1

Fig.25

2

21

Fig.26

Fig.23

Fig.27

5

1 2

Fig.28

Fig.29

1

Fig.30

1

2

3

2

1

Fig.31

2

1

2

3

2

3

Fig.32

1

2

3

Fig.33

6

Fig.34

Fig.35

2

1

1

2

Fig.37

1

2

3

1

Fig.36

2

3

7

ENGLISH (Original instructions)

Ni-MH

SPECIFICATIONS

Model: DLM460 DLM461

Mowing width (blade diameter) 460 mm

No load speed 2,500 min

Maximum speed 3,300 min

Part number of replacement mower blade 199367-2 199368-0

Dimensions
(L x W x H)

Rated voltage D.C. 36 V

Net weight 25.3 - 27.6 kg 26.6 - 28.4 kg

•

Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change without notice.

during operation L: 1,319 mm to 1,518 mm

H: 879 mm to 1,138 mm

when stored
(without grass basket)

L: 1,004 mm to 1,125 mm

H: 533 mm to 713 mm

• Specications and battery cartridge may differ from country to country.

• The weight may differ depending on the attachment(s), including the battery cartridge. The lightest and heavi-

est combination, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.

Applicable battery cartridge

BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

• Some of the battery cartridges listed above may not be available depending on your region of residence.

WARNING: Only use the battery cartridges listed above. Use of any other battery cartridges may cause

injury and/or re.

-1

-1

W: 532 mm

W: 532 mm

Symbols

The following show the symbols used for the equipment.
Be sure that you understand their meaning before use.

Take particular care and attention.

Read instruction manual.

Danger; be aware of thrown objects.

The distance between the tool and

bystanders must be at least 15 m.

Never put your hands and feet near the

blade under the mower. Blades continue to
rotate after the motor is switched off.

Remove the lock key before inspecting,
adjusting, cleaning, servicing, leaving and

storing the mower.

Only for EU countries
Do not dispose of electric equipment or battery

pack together with household waste material!
In observance of the European Directives,

on Waste Electric and Electronic Equipment

and Batteries and Accumulators and Waste
Batteries and Accumulators and their imple
mentation in accordance with national laws,

electric equipment and batteries and battery

pack(s) that have reached the end of their life

must be collected separately and returned to an
environmentally compatible recycling facility.

Li-ion

Intended use

The tool is intended for lawn mowing.

Noise

The typical A-weighted noise level determined accord­ing to EN60335-2-77:

Model DLM460

Sound pressure level (L
Sound power level (LWA) : 91 dB (A)

) : 79 dB(A)

pA

Uncertainty (K) : 3.4 dB(A)
The noise level under working may exceed 80 dB (A).

WARNING: Wear ear protection.

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) deter­mined according to EN60335-2-77:

Model DLM460

Vibration emission (a

Uncertainty (K) : 1.5 m/s

NOTE: The declared vibration emission value has
been measured in accordance with the standard test

-

method and may be used for comparing one tool with

another.
NOTE: The declared vibration emission value

may also be used in a preliminary assessment of

exposure.

8 ENGLISH

) : 2.5 m/s2 or less

h

2

WARNING: The vibration emission during actual

use of the power tool can differ from the declared

emission value depending on the ways in which the

tool is used.

WARNING: Be sure to identify safety measures

to protect the operator that are based on an estima­tion of exposure in the actual conditions of use (taking

account of all parts of the operating cycle such as

the times when the tool is switched off and when it is
running idle in addition to the trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

The EC declaration of conformity is included as Annex A

to this instruction manual.

SAFETY WARNINGS

Lawn Mower Safety Instructions

WARNING: Read all safety warnings and

all instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, re and/or
serious injury.

Save all warnings and instruc­tions for future reference.

1. Do not insert the lock key into mower until it is
ready to be used.

2. Children should be supervised to ensure that
they do not play with the mower.

3. Never allow children or people unfamiliar with
these instructions to use the mower. Local
regulations can restrict the age of the operator.

4. Never operate the mower while people, espe­cially children, or pets are nearby.

5. Keep in mind that the operator or user is
responsible for accidents or hazards occurring
to other people or their property.

6. While operating the mower, always wear sub­stantial footwear and long trousers. Do not
operate the mower when barefoot or wearing
open sandals. Avoid wearing clothing or jew-

elry that is loose tting or that has hanging

cords or ties. They can be caught in moving
parts.

7. Always wear protective goggles to protect
your eyes from injury when using power tools.
The goggles must comply with ANSI Z87.1 in
the USA, EN 166 in Europe, or AS/NZS 1336
in Australia/New Zealand. In Australia/New
Zealand, it is legally required to wear a face
shield to protect your face, too.

It is an employer's responsibility to enforce
the use of appropriate safety protective equip­ments by the tool operators and by other per­sons in the immediate working area.

8. Operate the mower only in daylight or in good

articial light.

9. Avoid operating the mower in wet grass.

10. Battery tool use and care

- Recharge only with the charger specied by

the manufacturer. A charger that is suitable for

one type of battery cartridge may create a risk of
re when used with another battery cartridge.

- Use power tools only with specically desig­nated battery cartridges. Use of any other bat-

tery cartridges may create a risk of injury and re.

- When battery cartridge is not in use, keep
it away from other metal objects, like paper
clips, coins, keys, nails, screws or other small
metal objects, that can make a connection
from one terminal to another. Shorting the bat-

tery terminals together may cause burns or a re.

- Under abusive conditions, liquid may be ejected
from the battery; avoid contact. If contact acci-

dentally occurs, ush with water. If liquid contacts

eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected
from the battery may cause irritation or burns.

- Do not dispose of the battery(ies) in a re.

The cell may explode. Check with local codes for

possible special disposal instructions.

- Do not open or mutilate the battery(ies). Released

electrolyte is corrosive and may cause damage to the
eyes or skin. It may be toxic if swallowed.

- Do not charge battery in rain, or in wet locations.

11. Always keep a rm hold on the handle.

12. Always be sure of your footing on slopes.

13. Walk, never run.

14.

Don't grasp the exposed cutting blades or cutting
edges when picking up or holding the mower.

15. Physical condition - Do not operate mower

while under the inuence of drugs, alcohol, or

any medication.

16. Keep hands and feet away from rotating
blades. Caution - Blades coast after the mower
is switched off.

17. Use only the manufacturer genuine blades

specied in this manual.

18.

Check the blades or blade bolts carefully for cracks

or damage before operation. Replace cracked or
damaged blades or blade bolts immediately.

19. Be sure the area is clear of other people before
mowing. Stop mower if anyone enters the area.

9 ENGLISH