Makita DJR187Z User Manual

РУССКИЙ: Оригинальные инструкции

РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ

Аккумуляторная сабельная
пила

DJR187

Прочтите перед использованием.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Cd

Li-ion

Модель: DJR187

Длина хода 32 мм

Ходов в минуту Высокое (2) 0 - 3 000 мин

Низкое (1) 0 - 2 300 мин

Макс. режущие возможности Труба 130 мм

Дерево 255 мм

Номинальное напряжение 18 В пост. тока

Блок аккумулятора BL1815N, BL1820, BL1820B BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B,

Общая длина 439 мм

Масса нетто 3,4 кг 3,7 кг

• Благодаря нашей постоянно действующей программе исследований и разработок указанные здесь
технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

• Технические характеристики и аккумуляторный блок могут отличаться в зависимости от страны.

• Масса (с аккумуляторным блоком) в соответствии с процедурой EPTA 01.2003

Символы

Ниже приведены символы, используемые для обо­рудования. Перед использованием убедитесь, что
вы понимаете их значение.

Прочитайте руководство по
эксплуатации.

Ni-MH

Только для стран ЕС
Не выбрасывайте электрооборудование
или аккумуляторы вместе с бытовым
мусором!
В соответствии с европейскими дирек­тивами об утилизации электрического и
электронного оборудования, о батареях
и аккумуляторах, а также использо­ванных батареях и аккумуляторах и их
применении в соответствии с местными
законами электрооборудование, бата­реи и аккумуляторы, срок эксплуатации
которых истек, должны утилизироваться
отдельно и передаваться для утилиза­ции на предприятие, соответствующее
применяемым правилам охраны окружа­ющей среды.

Назначение

Данный инструмент предназначен для распилива­ния древесины, резки пластика и черного металла.

Шум

Вибрация

Суммарное значение вибрации (сумма векторов
по трем осям), определенное в соответствии с
EN60745:
Рабочий режим: резка панелей
Распространение вибрации (a
Погрешность (K): 1,5 м/с
Рабочий режим: резка деревянных балок
Распространение вибрации (a
Погрешность (K): 1,5 м/с

ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное значение распро­странения вибрации измерено в соответствии со
стандартной методикой испытаний и может быть
использовано для сравнения инструментов.

ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное значение распро­странения вибрации можно также использовать
для предварительных оценок воздействия.

ОСТОРОЖНО: Распространение вибрации

во время фактического использования электро­инструмента может отличаться от заявленного
значения в зависимости от способа применения
инструмента.

ОСТОРОЖНО: Обязательно определите

меры безопасности для защиты оператора, осно­ванные на оценке воздействия в реальных усло­виях использования (с учетом всех этапов рабо­чего цикла, таких как выключение инструмента,

работа без нагрузки и включение).
Типичный уровень взвешенного звукового давления
(A), измеренный в соответствии с EN60745:
Уровень звукового давления (LpA): 84 дБ (A)
Уровень звуковой мощности (LWA): 95 дБ (A)
Погрешность (K): 3 дБ (A)

ОСТОРОЖНО: Используйте средства

защиты слуха.

Декларация о соответствии ЕС

Только для европейских стран

Makita заявляет, что следующее устройство
(устройства):
Обозначение устройства: Аккумуляторная сабель­ная пила
Модель / тип: DJR187
Соответствует(-ют) следующим директивам ЕС:
2006/42/EC
Изготовлены в соответствии со следующим стандар­том или нормативными документами: EN60745

2 РУССКИЙ

-1

-1

BL1850, BL1850B, BL1860B

h,B

2

h,WB

2

): 16,5 м/с

) 15,5м/с

2

2

Технический файл в соответствии с документом
2006/42/EC доступен по адресу:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

24.4.2015

Ясуси Фукайа (Yasushi Fukaya)
Директор
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

Общие рекомендации по
технике безопасности для
электроинструментов

ОСТОРОЖНО: Ознакомьтесь со всеми

инструкциями и рекомендациями по технике
безопасности. Невыполнение инструкций и реко-

мендаций может привести к поражению электрото­ком, пожару и/или тяжелым травмам.

Сохраните брошюру с инструк­циями и рекомендациями для
дальнейшего использования.

Термин "электроинструмент" в предупреждениях
относится ко всему инструменту, работающему
от сети (с проводом) или на аккумуляторах (без
провода).

Безопасность в месте выполнения работ

1.

Рабочее место должно быть чистым и хорошо
освещенным. Захламление и плохое освещение

могут стать причиной несчастных случаев.

2. Не пользуйтесь электроинструментом во

взрывоопасной атмосфере, например в
присутствии легко воспламеняющихся жид­костей, газов или пыли. При работе электро-

инструмента возникают искры, которые могут
привести к воспламенению пыли или газов.

3. При работе с электроинструментом не

допускайте детей или посторонних к месту
выполнения работ. Не отвлекайтесь во время

работы, так как это приведет к потере контроля
над электроинструментом.

Электробезопасность

1. Вилка электроинструмента должна соот-

ветствовать сетевой розетке. Запрещается
вносить какие-либо изменения в конструк­цию вилки. Для электроинструмента с
заземлением запрещается использовать
переходники. Розетки и вилки, не подвергав-

шиеся изменениям, снижают риск поражения
электрическим током.

2. Избегайте контакта участков тела с зазем-

ленными поверхностями, такими как трубы,
радиаторы, батареи отопления и холо­дильники. При контакте тела с заземленными

предметами увеличивается риск поражения
электрическим током.

3. Не подвергайте электроинструмент воздей-

ствию дождя или влаги. Попадание воды в
электроинструмент повышает риск поражения
электрическим током.

4. Аккуратно обращайтесь со шнуром пита-

ния. Запрещается использовать шнур
питания для переноски, перемещения или
извлечения вилки из розетки. Располагайте
шнур на расстоянии от источников тепла,
масла, острых краев и движущихся деталей.

Поврежденные или запутанные сетевые шнуры
увеличивают риск поражения электрическим
током.

5. При использовании электроинструмента

вне помещения используйте удлинитель,
подходящий для этих целей. Использование

соответствующего шнура снижает риск пораже­ния электрическим током.

6. Если электроинструмент приходится экс-

плуатировать в сыром месте, используйте
линию электропитания, которая защищена
устройством, срабатывающим от остаточ­ного тока (RCD). Использование RCD снижает

риск поражения электротоком.

Личная безопасность

1. При использовании электроинструмента
будьте бдительны, следите за тем, что
вы делаете, и руководствуйтесь здравым
смыслом. Не пользуйтесь электроинстру­ментом, если вы устали, находитесь под
воздействием наркотиков, алкоголя или
лекарственных препаратов. Даже мгновен-

ная невнимательность при использовании
электроинструмента может привести к серьез­ной травме.

2. Используйте индивидуальные средства

защиты. Всегда надевайте защитные очки.

Такие средства индивидуальной защиты, как
маска от пыли, защитная нескользящая обувь,
каска или наушники, используемые в соответ­ствующих условиях, позволяют снизить риск
получения травмы.

3. Не допускайте случайного запуска. Прежде

чем подсоединять инструмент к источнику
питания и/или аккумуляторной батарее,
поднимать или переносить инструмент,
убедитесь, что переключатель находится в
выключенном положении. Переноска элек-

троинструмента с пальцем на выключателе или
подача питания на инструмент с включенным
выключателем может привести к несчастному
случаю.

4. Перед включением электроинструмента

снимите с него все регулировочные инстру­менты и гаечные ключи. Гаечный или регу-

лировочный ключ, оставшийся закрепленным
на вращающейся детали, может привести к
травме.

5. При эксплуатации устройства не тянитесь.

Всегда сохраняйте устойчивое положение
и равновесие. Это позволит лучше управлять

электроинструментом в непредвиденных
ситуациях.

6. Одевайтесь соответствующим образом.

Не надевайте свободную одежду или укра­шения. Ваши волосы, одежда и перчатки
должны всегда находиться на расстоянии
от движущихся деталей. Свободная одежда,

украшения или длинные волосы могут попасть
в движущиеся детали устройства.

3 РУССКИЙ

7. Если электроинструмент оборудован
системой удаления и сбора пыли, убеди­тесь, что она подключена и используется
соответствующим образом. Использование

пылесборника снижает вероятность возникно­вения рисков, связанных с пылью.

Эксплуатация и обслуживание
электроинструмента

1. Не прилагайте излишних усилий к элек­троинструменту. Используйте инструмент,
соответствующий выполняемой вами
работе. Правильно подобранный электроин-

струмент позволит выполнить работу лучше и
безопаснее с производительностью, на кото­рую он рассчитан.

2. Не пользуйтесь электроинструментом с
неисправным выключателем. Любой элек­троинструмент с неисправным выключателем
опасен и должен быть отремонтирован.

3. Перед выполнением регулировок, сменой

принадлежностей или хранением элек­троинструмента всегда отключайте его от
источника питания и/или от аккумулятора.

Такие превентивные меры предосторож­ности снижают риск случайного включения
электроинструмента.

4. Храните электроинструменты в местах,

недоступных для детей, и не позво­ляйте лицам, не знакомым с работой
такого инструмента или не прочитавшим
данные инструкции, пользоваться им.

Электроинструмент опасен в руках неопытных
пользователей.

5. Содержите инструмент в порядке.

Убедитесь в соосности, отсутствии
деформаций движущихся узлов, поломок
каких-либо деталей или других дефек­тов, которые могут повлиять на работу
электроинструмента. Если инструмент
поврежден, отремонтируйте его перед
использованием. Большое число несчастных

случаев происходит из-за плохого ухода за
электроинструментом.

6. Режущий инструмент всегда должен быть
острым и чистым. Соответствующее обра­щение с режущим инструментом, имеющим
острые режущие кромки, делает его менее
подверженным деформациям, что позволяет
лучше управлять им.

7. Используйте электроинструмент, принад-

лежности, приспособления и насадки в
соответствии с данными инструкциями
и в целях, для которых он предназначен,
учитывая при этом условия и вид выпол­няемой работы. Использование электроин-

струмента не по назначению может привести к
возникновению опасной ситуации.

Эксплуатация и обслуживание электроинстру­мента, работающего на аккумуляторах

1. Заряжайте аккумулятор только зарядным
устройством, указанным изготовителем.

Зарядное устройство, подходящее для одного
типа аккумуляторов, может привести к пожару
при его использовании с другим аккумулятор­ным блоком.

2. Используйте электроинструмент только с

указанными аккумуляторными блоками.

Использование других аккумуляторных блоков
может привести к травме или пожару.

3. Когда аккумуляторный блок не использу-

ется, храните его отдельно от металличе­ских предметов, таких как скрепки, монеты,
ключи, гвозди, шурупы или другие неболь­шие металлические предметы, которые
могут привести к закорачиванию контак­тов аккумуляторного блока между собой.

Короткое замыкание между контактами аккуму­ляторного блока может привести к ожогам или
пожару.

4. При неправильном обращении из аккуму-

ляторного блока может потечь жидкость.
Избегайте контакта с ней. В случае контакта
с кожей промойте место контакта обильным
количеством воды. В случае попадания
в глаза обратитесь к врачу. Жидкость из

аккумулятора может вызвать раздражение или
ожоги.

Сервисное обслуживание

1. Сервисное обслуживание электроинстру­мента должно проводиться только квали­фицированным специалистом по ремонту
и только с использованием идентичных
запасных частей. Это позволит обеспечить

безопасность электроинструмента.

2. Следуйте инструкциям по смазке и замене

принадлежностей.

3. Ручки инструмента всегда должны быть
сухими и чистыми и не должны быть испач­каны маслом или смазкой.

Правила техники безопасности
при эксплуатации аккумуляторной
сабельной пилы

1. Если при выполнении работ существует
риск контакта режущего инструмента
со скрытой электропроводкой, держите
электроинструмент за специально предна­значенные изолированные поверхности.

Контакт с проводом под напряжением приведет
к тому, что металлические детали инструмента
также будут под напряжением, что приведет к
поражению оператора электрическим током.

2. Для фиксации разрезаемой детали на устой-

чивой поверхности используйте зажимы
или другие соответствующие приспосо­бления. Никогда не держите распиливаемые

детали в руках и не прижимайте их к телу, так
как это не обеспечит устойчивого положения
детали и может привести к потере контроля над
инструментом.

3. Обязательно надевайте защитные очки

или защитную маску для лица. Обычные
или солнцезащитные очки НЕ ЯВЛЯЮТСЯ
защитными очками.

4. Избегайте попадания режущего инстру­мента на гвозди. Перед пилением осмотрите
деталь и убедитесь в отсутствии гвоздей.

5. Не распиливайте детали, превышающие
допустимый размер.

4 РУССКИЙ