Makita DDF480, DDF470 Instruction Manual

1

GB

Cordless Driver Drill INSTRUCTION MANUAL

UA

Дриль із бездротовим приводом ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

PL

Akum. wiertarko-wkrętarka INSTRUKCJA OBSŁUGI

RO

Maşină de găurit şi înşurubat cu acumulator

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

DE

Akku-Bohrschrauber BEDIENUNGSANLEITUNG

HU

Akkumulátoros fúró-csavarbehajtó HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV

SK

Ľahký vŕtací skrutkovač NÁVOD NA OBSLUHU

CZ

Akumulátorový vrtací šroubovák NÁVOD K OBSLUZE

DDF470
DDF480

2

1

2

3

1 013962

1

2 012128

1

3 013982

1

4 013958

1

5 013957

A

B

1

6 013954

1

7 013959

1

2

3

8 013960

1

9 013956

1

2

3

10 013968

1

2

11 013966 12 013961

3

ENGLISH (Original instructions)

Explanation of general view

1-1. Red indicator
1-2. Button
1-3. Battery cartridge
2-1. Star marking
3-1. Battery capacity
4-1. Switch trigger

5-1. Lamp
6-1. Reversing switch lever
7-1. Speed change lever
8-1. Adjusting ring
8-2. Graduation
8-3. Arrow

9-1. Sleeve
10-1. Groove
10-2. Hook
10-3. Screw
11-1. Bit holder
11-2. Bit

SPECIFICATIONS

Model DDF470 DDF480

Steel 13 mm 13 mm

Wood 38 mm 38 mm

Wood screw 10 mm x 90 mm 10 mm x 90 mm

Capacities

Machine screw M6 M6

High (2) 0 - 1,550 0 - 1,550

No load speed (min-1)

Low (1) 0 - 400 0 - 400

Overall length 185 mm 185 mm

Net weight 1.6 kg 1.5 kg 1.7 kg

Battery cartridge BL1430 / BL1440

BL1815 / BL1815N /

BL1820

BL1830 / BL1840 /

BL1850

Rated voltage D.C. 14.4 V D.C. 18 V

• Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.

• Specifications and battery cartridge may differ from country to country.

• Weight, with battery cartridge, according to EPTA-Procedure 01/2003

ENE034-1

Intended use
The tool is intended for drilling and screw driving in
wood, metal and plastic.

ENG905-1

Noise
The typical A-weighted noise level determined
according to EN60745:

Model DDF470

Sound pressure level (LpA) : 73 dB (A)
Uncertainty (K) : 3 dB (A)

The noise level under working may exceed 80 dB (A).

Model DDF480

Sound pressure level (LpA) : 74 dB (A)
Uncertainty (K) : 3 dB (A)

The noise level under working may exceed 80 dB (A).

Wear ear protection

ENG900-1

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum)
determined according to EN60745:

Work mode: drilling into metal
Vibration emission (a

h,D

) : 2.5 m/s2 or less

Uncertainty (K) : 1.5 m/s

2

ENG901-1

•

The declared vibration emission value has been
measured in accordance with the standard test
method and may be used for comparing one tool
with another.

• The declared vibration emission value may also be

used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING:

• The vibration emission during actual use of the

power tool can differ from the declared emission
value depending on the ways in which the tool is
used.

• Be sure to identify safety measures to protect the

operator that are based on an estimation of
exposure in the actual conditions of use (taking
account of all parts of the operating cycle such as
the times when the tool is switched off and when it
is running idle in addition to the trigger time).

ENH101-17

For European countries only

EC Declaration of Conformity

Makita declares that the following Machine(s):

Designation of Machine:
Cordless Driver Drill
Model No./ Type: DDF470, DDF480

4

Conforms to the following European Directives:

2006/42/EC
They are manufactured in accordance with the following
standard or standardized documents:

EN60745
The technical file in accordance with 2006/42/EC is
available from:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

31.12.2013

000331

Yasushi Fukaya

Director

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

GEA010-1

General Power Tool Safety
Warnings

WARNING Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or
serious injury.

Save all warnings and instructions for
future reference.

GEB088-1

CORDLESS DRIVER DRILL
SAFETY WARNINGS

1. Use auxiliary handle(s), if supplied with the
tool. Loss of control can cause personal injury.

2.

Hold power tool by insulated gripping surfaces,
when performing an operation where the
cutting accessory may contact hidden wiring.

Cutting accessory contacting a "live" wire may
make exposed metal parts of the power tool "live"
and could give the operator an electric shock.

3. Hold power tool by insulated gripping

surfaces, when performing an operation
where the fastener may contact hidden wiring.

Fasteners contacting a "live" wire may make
exposed metal parts of the power tool "live" and
could give the operator an electric shock.

4. Always be sure you have a firm footing.

Be sure no one is below when using the tool
in high locations.

5. Hold the tool firmly.

6. Keep hands away from rotating parts.

7. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

8. Do not touch the drill bit or the workpiece
immediately after operation; they may be
extremely hot and could burn your skin.

9. Some material contains chemicals which may
be toxic. Take caution to prevent dust
inhalation and skin contact. Follow material
supplier safety data.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:

DO NOT let comfort or familiarity with product
(gained from repeated use) replace strict adherence
to safety rules for the subject product. MISUSE or
failure to follow the safety rules stated in this
instruction manual may cause serious personal
injury.

ENC007-8

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS

FOR BATTERY CARTRIDGE

1. Before using battery cartridge, read all
instructions and cautionary markings on (1)
battery charger, (2) battery, and (3) product
using battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them
out with clear water and seek medical
attention right away. It may result in loss of
your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any

conductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a

container with other metal objects such
as nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.
A battery short can cause a large current flow,
overheating, possible burns and even a
breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or
exceed 50 ﾟ C (122 ﾟ F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn
out. The battery cartridge can explode in a fire.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

10. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

5

Tips for maintaining maximum battery life

1. Charge the battery cartridge before
completely discharged.
Always stop tool operation and charge the
battery cartridge when you notice less tool
power.

2. Never recharge a fully charged battery
cartridge.
Overcharging shortens the battery service life.

3. Charge the battery cartridge with room
temperature at 10 ﾟ C - 40 ﾟ C (50 ﾟ F - 104 ﾟ F).
Let a hot battery cartridge cool down before
charging it.

4. Charge the battery cartridge once in every six
months if you do not use it for a long period
of time.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the

battery cartridge is removed before adjusting or
checking function on the tool.

Installing or removing battery cartridge

Fig.1

CAUTION:

• Always switch off the tool before installing or

removing of the battery cartridge.

•

Hold the tool and the battery cartridge firmly when
installing or removing battery cartridge.

Failure to
hold the tool and the battery cartridge firmly may cause
them to slip off your hands and result in damage to the
tool and battery cartridge and a personal injury.

To remove the battery cartridge, slide it from the tool
while sliding the button on the front of the cartridge.
To install the battery cartridge, align the tongue on the
battery cartridge with the groove in the housing and slip
it into place. Insert it all the way until it locks in place
with a little click. If you can see the red indicator on the
upper side of the button, it is not locked completely.

CAUTION:

• Always install the battery cartridge fully until the

red indicator cannot be seen. If not, it may
accidentally fall out of the tool, causing injury to
you or someone around you.

• Do not install the battery cartridge forcibly. If the

cartridge does not slide in easily, it is not being
inserted correctly.

Battery protection system
(Lithium-ion battery with star marking)

Fig.2

Lithium-ion batteries with a star marking are equipped
with a protection system. This system automatically cuts
off power to the tool to extend battery life.
The tool will automatically stop during operation if the
tool and/or battery are placed under one of the following
conditions:

• Overloaded:

The tool is operated in a manner that causes
it to draw an abnormally high current.
In this situation, release the switch trigger on
the tool and stop the application that caused
the tool to become overloaded. Then pull the
switch trigger again to restart.
If the tool does not start, the battery is
overheated. In this situation, let the battery
cool before pulling the switch trigger again.

• Low battery voltage:

The remaining battery capacity is too low
and the tool will not operate. In this situation,
remove and recharge the battery.

6

Indicating the remaining battery capacity

Fig.3

When you pull the switch trigger, the LED display shows
the remaining battery capacity as the following table.

LED indicator status Remaining battery capacity

About 50% or more

About 20% - 50%

About less than 20%

013980

NOTE:

• The LED display goes off approximately one

minute after releasing the switch trigger to save
the battery power. To check the remaining battery
capacity, slightly pull the switch trigger.

•

When the LED display lights up but the tool does not
work even with a recharged battery cartridge, cool
down the tool fully. If the condition does not change,
have the tool repaired by a Makita local service center.

Switch action

Fig.4

CAUTION:

• Before inserting the battery cartridge into the tool,

always check to see that the switch trigger
actuates properly and returns to the "OFF"

position when released.
To start the tool, simply pull the switch trigger. Tool
speed is increased by increasing pressure on the switch
trigger. Release the switch trigger to stop.

Lighting up the front lamp

Fig.5

CAUTION:

•

Do not look in the light or see the source of light directly.
Pull the switch trigger to light up the lamp. The lamp keeps
on lighting while the switch trigger is being pulled. The
lamp goes out 10 -15 seconds after releasing the trigger.

NOTE:

• When the tool is overheated, the tool stops

automatically and the lamp starts flashing. In this

case, release the switch trigger. The lamp turns off

in one minute.

• Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of the

lamp. Be careful not to scratch the lens of lamp, or

it may lower the illumination.

Reversing switch action

Fig.6

CAUTION:

• Always check the direction of rotation before

operation.

• Use the reversing switch only after the tool comes

to a complete stop. Changing the direction of
rotation before the tool stops may damage the tool.

• When not operating the tool, always set the

reversing switch lever to the neutral position.
This tool has a reversing switch to change the direction
of rotation. Depress the reversing switch lever from the
A side for clockwise rotation or from the B side for
counterclockwise rotation.
When the reversing switch lever is in the neutral
position, the switch trigger cannot be pulled.

Speed change

Fig.7

CAUTION:

• Always set the speed change lever fully to the

correct position. If you operate the tool with the

speed change lever positioned halfway between

the "1" side and "2" side, the tool may be

damaged.

• Do not use the speed change lever while the tool

is running. The tool may be damaged.

• If the tool speed is coming down extremely during

the operation with "2", slide the lever to the "1" and

restart the operation.

Position of speed
adjusting lever

Speed Torque

Applicable operation

1

2

Low

High Low

High Heavy loading operation

Light loading operation

013983

To change the speed, switch off the tool first. Select the
"2" side for high speed or "1" for low speed but high
torque. Be sure that the speed change lever is set to the
correct position before operation.

Adjusting the fastening torque

Fig.8

The fastening torque can be adjusted in 17 steps by
turning the adjusting ring. Align the graduations with the
arrow on the tool body. You can get the minimum
fastening torque at 1 and maximum torque at

marking.
The clutch will slip at various torque levels when set at
the number 1 to 16. The clutch does not work at
the

marking.

7

Before actual operation, drive a trial screw into your
material or a piece of duplicate material to determine
which torque level is required for a particular application.
The following shows the rough guide of the relationship
between the screw size and graduation.

3.5 x 22

3.5 x 22 4.1x 38

4.1x 38

12 4 6 8 10 12 14 16

M4 M5 M6

Guideline of fastening torque
Adjusting graduations

Machine screw

Wood screw

Soft wood
(e.g. pine)

Hard wood
(e.g. lauan)

013981

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the

battery cartridge is removed before carrying out
any work on the tool.

Installing or removing driver bit or drill bit

Fig.9

Turn the sleeve counterclockwise to open the chuck
jaws. Place the bit in the chuck as far as it will go. Turn
the sleeve clockwise to tighten the chuck.
To remove the bit, turn the sleeve counterclockwise.

Hook

Fig.10

The hook is convenient for temporarily hanging the tool.
This can be installed on either side of the tool.
To install the hook, insert it into a groove in the tool
housing on either side and then secure it with a screw.
To remove, loosen the screw and then take it out.

Installing bit holder (Optional accessory)

Fig.11

Fit the bit holder into the protrusion at the tool foot on
either right or left side and secure it with a screw.
When not using the driver bit, keep it in the bit holders.
Bits 45 mm-long can be kept there.

OPERATION

CAUTION:

• Always insert the battery cartridge all the way until

it locks in place. If you can see the red part on the
upper side of the button, it is not locked completely.
Insert it fully until the red part cannot be seen. If
not, it may accidentally fall out of the tool, causing
injury to you or someone around you.

• When the speed comes down extremely, reduce

the load or stop the tool to avoid the tool damage.

Fig.12

Hold the tool firmly with one hand on the grip and the
other hand on the bottom of the battery cartridge to
control the twisting action.

Screwdriving operation

CAUTION:

• Adjust the adjusting ring to the proper torque level

for your work.
Place the point of the driver bit in the screw head and
apply pressure to the tool. Start the tool slowly and then
increase the speed gradually. Release the switch trigger
as soon as the clutch cuts in.

CAUTION:

• Make sure that the driver bit is inserted straight in

the screw head, or the screw and/or bit may be

damaged.

NOTE:

• When driving wood screw, predrill a pilot hole 2/3

the diameter of the screw. It makes driving easier

and prevents splitting of the workpiece.

Drilling operation

First, turn the adjusting ring so that the pointer points to
the

marking. Then proceed as follows.

Drilling in wood

When drilling in wood, the best results are obtained with
wood drills equipped with a guide screw. The guide
screw makes drilling easier by pulling the bit into the
workpiece.

Drilling in metal

To prevent the bit from slipping when starting a hole,
make an indentation with a center-punch and hammer
at the point to be drilled. Place the point of the bit in the
indentation and start drilling.
Use a cutting lubricant when drilling metals. The
exceptions are iron and brass which should be drilled
dry.

8

CAUTION:

• Pressing excessively on the tool will not speed up

the drilling. In fact, this excessive pressure will
only serve to damage the tip of your bit, decrease
the tool performance and shorten the service life
of the tool.

• There is a tremendous force exerted on the tool/bit

at the time of hole break through. Hold the tool
firmly and exert care when the bit begins to break
through the workpiece.

• A stuck bit can be removed simply by setting the

reversing switch to reverse rotation in order to
back out. However, the tool may back out abruptly
if you do not hold it firmly.

• Always secure small workpieces in a vise or

similar hold-down device.

• If the tool is operated continuously until the battery

cartridge has discharged, allow the tool to rest for
15 minutes before proceeding with a fresh battery.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the

battery cartridge is removed before attempting to
perform inspection or maintenance.

• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or

the like. Discoloration, deformation or cracks may

result.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
any other maintenance or adjustment should be
performed by Makita Authorized Service Centers,
always using Makita replacement parts.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are

recommended for use with your Makita tool

specified in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injury to persons. Only use accessory or

attachment for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita Service Center.

• Drill bits

• Screw bits

• Bit holder

• Hook

• Makita genuine battery and charger

NOTE:

Some items in the list may be included in the tool
package as standard accessories. They may differ from
country to country.

9

УКРАЇНСЬКА (Оригінальні інструкції)

Пояснення до загального виду

1-1. Червоний індикатор
1-2. Кнопка
1-3. Касета з акумулятором
2-1. Маркувальна зірочка
3-1. Ємність акумулятора
4-1. Кнопка вимикача

5-1. Ліхтар
6-1. Важіль перемикача реверсу
7-1. Важіль зміни швидкості
8-1. Кільце регулювання
8-2. Градуювання
8-3. Стрілка

9-1. Патрон
10-1. Паз
10-2. Скоба
10-3. Гвинт
11-1. Обойма для свердел
11-2. Свердло

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель DDF470 DDF480

Сталь 13 мм 13 мм

Деревина 38 мм 38 мм

Шуруп 10 мм x 90 мм 10 мм x 90 мм

Діаметр свердління

Гвинт для металу M6 M6

Високий (2) 0 - 1550 0 - 1550

Швидкість без навантаження

(хв-1)

Низький (1) 0 - 400 0 - 400

Загальна довжина 185 мм 185 мм

Чиста вага 1,6 кг 1,5 кг 1,7 кг

Касета з акумулятором BL1430 / BL1440

BL1815 / BL1815N /

BL1820

BL1830 / BL1840 /

BL1850

Номінальна напруга 14,4 В пост. струму 18 В пост. струму

• Через те, що ми не припиняємо програми досліджень і розвитку, наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені
без попередження.

• Технічні характеристики приладу та касета з акумулятором можуть відрізнятися в різних країнах.

• Вага разом з касетою з акумулятором відповідно до EPTA-Procedure 01/2003

ENE034-1

Призначення

Інструмент призначено для свердління та
встановлення гвинтів у деревину, метал та
пластмасу.

ENG905-1

Шум

Рівень шуму за шкалою А у типовому виконанні,
визначений відповідно до EN60745:

Модель DDF470

Рівень звукового тиску (LpA): 73 дБ (A)

Похибка (K): 3 дБ (A)
Рівень шуму під час роботи може перевищувати
80 дБ (A).

Модель DDF480

Рівень звукового тиску (LpA): 74 дБ (A)

Похибка (K): 3 дБ (A)
Рівень шуму під час роботи може перевищувати
80 дБ (A).

Користуйтеся засобами захисту слуху

ENG900-1

Вібрація

Загальна величина вібрації (сума трьох векторів)
визначена згідно з EN60745:

Режим роботи: свердління металу
Вібрація (a

h,D

): 2,5 м/с2 або менше

Похибка (K): 1,5 м/с

2

ENG901-1

•

Заявлене значення вібрації було виміряно у
відповідності до стандартних методів
тестування та може використовуватися для
порівняння одного інструмента з іншим.

•

Заявлене значення вібрації може також
використовуватися для попередньої оцінки впливу.

УВАГА:

• Залежно від умов використання вібрація під час

фактичної роботи інструмента може
відрізнятися від заявленого значення вібрації.

• Забезпечте належні запобіжні заходи для

захисту оператора, що відповідатимуть умовам
використання інструмента (слід брати до уваги
всі складові робочого циклу, такі як час, коли
інструмент вимкнено та коли він починає
працювати на холостому ході під час запуску).

10

ENH101-17

Тільки для країн Європи

Декларація про відповідність стандартам
ЄС

Компанія Makita наголошує на тому, що
обладнання:

Позначення обладнання:
Дриль із бездротовим приводом
№ моделі/тип: DDF470, DDF480

Відповідає таким Європейським Директивам:

2006/42/EC

Обладнання виготовлене відповідно до таких
стандартів або стандартизованих документів:

EN60745

Технічну інформацію відповідно до 2006/42/EC
можна отримати:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Бельгія

31.12.2013

000331

Ясуші Фукайя

Директор

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Бельгія

GEA010-1

Застереження стосовно техніки
безпеки при роботі з
електроприладами

УВАГА! Прочитайте усі застереження
стосовно техніки безпеки та всі інструкції.

Недотримання даних застережень та інструкцій
може призвести до ураження струмом та виникнення
пожежі та/або серйозних травм.

Збережіть усі інструкції з техніки
безпеки та експлуатації на майбутнє.

GEB088-1

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО
НЕОБХІДНУ ОБЕРЕЖНІСТЬ ПІД
ЧАС ВИКОРИСТАННЯ
АКУМУЛЯТОРНОГО ДРИЛЯ­ШУРУПОВЕРТА

1. Використовуйте допоміжну(і) ручку(и),
якщо вона(и) поставляються разом з
інструментом. Втрата контролю може

призвести до травм.

2. Тримайте електроприлад за ізольовані

поверхні держака під час виконання дії, за
якої ріжучий пристрій може зачепити
сховану електропроводку. Торкання ріжучим

пристроєм струмоведучої проводки може
призвести до передання напруги до оголених
металевих

частин інструмента та до ураження

оператора електричним струмом.

3. Тримайте електроприлад за ізольовані
поверхні захоплення під час виконання дії,
за якої він може зачепити сховану проводку.

Під час контактування приладу з дротом під
напругою його оголені металеві частини також
можуть опинитися під напругою та призвести
до ураження оператора електричним струмом.

4. Завжди майте тверду опору.
При виконанні висотних робіт
переконайтеся, що під Вами нікого немає.

5. Міцно тримайте інструмент.

6. Не торкайтесь руками частин, що

обертаються.

7. Не залишайте інструмент працюючим.
Працюйте з інструментом тільки тоді, коли
тримаєте його в руках.

8. Не торкайтесь свердла або заготовки
одразу після свердління; вони можуть бути
дуже гарячими і спричинити опіки шкіри.

9. Деякі матеріали мають у своєму складі
токсичні хімічні речовини. Будьте уважні,
щоб запобігти вдихання пилу та контактів зі
шкірою. Дотримуйтеся правил техніки
безпеки виробника матеріалу .

ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.

УВАГА:

НІКОЛИ НЕ СЛІД втрачати пильності та
розслаблюватися під час користування виробом
(що трапляється при частому використанні); слід
завжди строго дотримуватися правил безпеки
під час використання цього пристрою.
НЕНАЛЕЖНЕ ВИКОРИСТАННЯ або недотримання
правил безпеки, викладених в цьому документі,
може призвести до серйозних травм.

ENC007-8

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ БЕЗПЕКИ
ДЛЯ КАСЕТИ АКУМУЛЯТОРА

1. Перед тим як користуватися касетою
акумулятора, слід прочитати усі інструкції
та попереджуючі відмітки щодо (1)
зарядний пристрій акумулятора, (2)
акумулятор та (3) вироби, що працюють від
акумулятора.

2. Не слід розбирати касету акумулятора.

3. Якщо період роботи дуже покоротшав, слід

негайно припинити користування. Це може
призвести до ризику перегріву, опіку та
навіть вибуху.

11

4. Якщо електроліт потрапив до очей, слід

промити їх чистою водою та негайно
звернутися за медичного закладу. Це може
призвести до втрати зору.

5. Не закоротіть касету акумулятора.
(1) Не слід торкатися клем будь яким

струмопровідним матеріалом.

(2) Не слід зберігати касету акумулятора в

ємності з іншими металевими
предметами, такими як цвяхи,

монети і

т.д.

(3) Не виставляйте касету з батареєю під

дощ чи сніг.
Коротке замикання може призвести до
появи значного струму, перегріву та
можливим опікам та навіть поломки.

6. Не слід зберігати інструмент та касету з
акумулятором в містах, де температура
може сягнути та перевищити 50гр.ﾟ C (122 ﾟ

F).

7. Не слід

спалювати касету з акумулятором
навіть, якщо вона була неодноразово
пошкоджена або повністю спрацьована.
Касета з акумулятором може вибухнути в
огні.

8. Не слід кидати або ударяти акумулятор.

9. Не слід використовувати пошкоджений

акумулятор.

10. Дотримуйтеся норм місцевого
законодавства стосовно утилізації
акумуляторів.

ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.

Поради по забезпеченню максимального
строку експлуатації акумулятора

1. Касету з акумулятором слід заряджати до
того, як він розрядиться повністю.
Завжди слід зупинити роботу інструменту
та зарядити акумулятор, якщо ви помітили
зменшення потужності інструменту.

2. Ніколи не слід заряджати повторно
повністю заряджену касету з акумулятором.
Перезарядження скорочує строк
експлуатації акумулятора.

3. Касету з акумулятором слід заряджати при
кімнатній температурі 10 ﾟ C - 40

ﾟ C (50 ﾟ F -

104 ﾟ F). Перед тим як заряджати касету з

акумулятором слід зачекати доки вона
охолоне.

4. Заряджайте касету з акумулятором кожні
шість місяців, якщо не використовуєте її
протягом тривалого часу.

ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

ОБЕРЕЖНО:

• Завжди перевіряйте, щоб прилад був

вимкнений, а касета з акумулятором була знята,
перед регулюванням або перевіркою
функціонування інструмента.

Встановлення та зняття касети з акумулятором

мал.1

ОБЕРЕЖНО:

•

Завжди вимикайте інструмент перед встановленням
або зніманням касети з акумулятором.

•

Під час встановлення або зняття касети з
акумулятором надійно утримуйте інструмент і
касету з акумулятором.

Інакше інструмент або
касета з акумулятором можуть вислизнути з рук,
що може призвести до травм або пошкодження
інструмента й касети з акумулятором.

Щоб зняти касету з акумулятором, слід витягнути її з
інструмента, натиснувши на кнопку в передній
частині касети.
Щоб установити касету з акумулятором, слід сумістити
шпонку касети з акумулятором із пазом у корпусі та
вставити касету на місце. Уставляйте її, доки не почуєте
клацання. Якщо на верхній частині кнопки видно червоний
індикатор, це означає, що вона заблокована не повністю.

ОБЕРЕЖНО:

• Завжди уставляйте касету повністю, аж поки

червоний індикатор стане невидимим. Якщо
цього не зробити, касета може випадково
випасти з інструмента та завдати травми вам
або людям, що знаходяться поруч.

• Не встановлюйте касету з акумулятором із

зусиллям. Якщо касета не вставляється легко,
то це означає, що Ви її невірно вставляєте.

Система захисту акумулятора (літій-іонний
акумулятор з маркувальною зірочкою)

мал.2

Літій-іонні акумулятори з маркувальною зірочкою
оснащені системою захисту. Ця система
автоматично вимикає живлення інструмента з метою
збільшення робочого часу акумулятора.
Інструмент буде автоматично вимкнений під час
роботи, якщо він та/або акумулятор знаходитимуться
в таких умовах:

• Перенавантаження:

Інструмент споживає струм занадто
високої потужності під час роботи.
У такому разі відпустіть курок вмикача
інструмента та зупиніть роботу, яка призвела
до перенавантаження інструмента. Потім
натисніть на курок вмикача, щоб знову
запустити інструмент.

12

Якщо інструмент запустити неможливо, це
означає, що акумулятор перегрівся. У такому
разі дайте акумулятору охолонути, перш ніж
знову натиснути на курок вмикача.

• Низька напруга акумулятора:

Залишковий заряд акумулятора занадто
низький, тому інструмент не буде
працювати. У такому разі зніміть та
зарядіть акумулятор.

Відображення залишкового заряду
акумулятора

мал.3

При натисканні курка вмикача світлодіодний дисплей
відображає залишковий заряд акумулятора
відповідно до таблиці.

Стан світлодіодного
індикатора

Залишок заряду батареї

Приблизно 50% або більше

Приблизно 20–50%

Приблизно менше 20%

013980

ПРИМІТКА:

• Світлодіодний дисплей гасне приблизно через

одну хвилину після відпускання курка вмикача
задля збереження заряду акумулятора. Щоб
перевірити залишковий заряд акумулятора,
слід трохи натиснути на курок вмикача.

• Якщо світлодіодний дисплей світиться, а

інструмент не працює навіть після
перезаряджання касети з акумулятором,
дозвольте інструменту охолонути до робочої
температури. Якщо ситуація не змінюється,
здайте інструмент до місцевого сервісного
центру Makita для проведення ремонту.

Дія вимикача

мал.4

ОБЕРЕЖНО:

• Перед тим, як вставляти касету з акумулятором

в інструмент, слід перевірити належну роботу
курка вмикача, тобто щоб він повертався у

положення "ВИМК.", коли його відпускають.
Для того, щоб запустити інструмент, слід просто
натиснути на курок вмикача. Швидкість обертання
інструмента збільшується шляхом збільшення тиску
на курок вмикача. Для зупинення роботи курок слід
відпустити.

Увімкнення переднього підсвічування

мал.5

ОБЕРЕЖНО:

• Не дивіться на світло або безпосередньо на

джерело світла.
Натисніть на курок вмикача, щоб увімкнути переднє
підсвічування. Підсвічування горітиме. доки курок
вмикача буде натиснутий. Ліхтар гасне через 10-15
секунд після того, як курок вмикача був відпущений.

ПРИМІТКА:

•

Якщо інструмент перегрівся, він автоматично

вимикається, і лампа підсвічування починає блимати.

У такому випадку відпустіть курок вмикача. Лампа

підсвічування гасне через одну хвилину.

•

Для протирання скла лампи підсвічування слід

використовувати суху тканину. Слід бути обережним,

щоб не подряпати скло лампи підсвічування,

оскільки це може знизити яскравість світла.

Дія вимикача зворотного ходу

мал.6

ОБЕРЕЖНО:

• Перед початком роботи слід завжди перевіряти

напрямок обертання.

•

Перемикач зворотного ходу можна

використовувати тільки після повної зупинки

інструмента. Зміна напрямку обертання до повної

зупинки інструмента може його пошкодити.

• Коли інструмент не використовується, важіль-

перемикач повинен знаходитись в

нейтральному положенні.
Інструмент обладнаний перемикачем зворотного
ходу для зміни напрямку обертання. Для обертання
по годинниковій стрілці важіль-перемикач слід
пересунути в положення "А", проти годинникової
стрілки - в положення "В".
Коли важіль-перемикач поставлений в нейтральне
положення, курок не може бути натиснутий.

Зміна швидкості

мал.7

ОБЕРЕЖНО:

•

Важіль зміни швидкості слід завжди повністю

пересувати у належне положення. Якщо інструмент

експлуатується, коли важіль зміни швидкості

пересунутий наполовину між положенням "1" та "2",

інструмент може бути пошкоджений.

• Неможна користуватись важелем зміни

швидкості, коли інструмент працює. Інструмент

може пошкодитись.

•

Якщо швидкість інструмента сильно знижується під

час роботи у положенні "2", пересуньте важіль у

положення "1" і знову запустіть інструмент.

13

Положення важеля
регулювання швидкості

Швидкість

Крутний

момент

Застосування

1

2

Повільно

Швидко Повільно

Швидко

Робота зі значним
навантаженням

Робота з незначним
навантаженням

013983

Щоб змінити швидкість, спочатку необхідно вимкнути
інструмент. Вибирайте положення "2" для високої
швидкості або положення "1" для низької швидкості з
високим моментом затягування. Перед тим як
розпочинати роботу, слід переконатися, що важіль зміни
швидкості знаходиться у правильному положенні.

Регулювання моменту затягування

мал.8

Момент затягування можна відрегулювати у 17 кроків
шляхом повертання кільця регулювання. Сумістіть
поділки зі стрілкою на корпусі інструмента.
Мінімальний момент затягування Ви можете отримати
на позначці 1, а максимальний – на позначці

.

Зчеплення проковзуватиме на різних величинах
моменту затягування при виборі позначки від 1 до 16.
Зчеплення не працює на позначці

.

Перед тим як власне розпочинати роботу, слід
вкрутити пробний гвинт у робочий матеріал або
дублікат деталі, щоб визначити величину моменту
затягування, необхідну для цього виду робіт.
У нижченаведеній таблиці показане приблизне
співвідношення між розміром гвинта і поділкою.

3,5 x 22

3,5 x 22 4,1x 38

4,1x 38

12 4 6 8 10 12 14 16

M4 M5 M6

Орієнтовні значення моменту затягування
Поділки для регулювання

Гвинт для металу

Шуруп

М'яка деревина
(наприклад, сосна)

Жорстка деревина
(наприклад, шорея)

013981

КОМПЛЕКТУВАННЯ

ОБЕРЕЖНО:

• Завжди перевіряйте, щоб прилад був

вимкнений, а касета з акумулятором була знята,
перед тим, як проводити будь-які роботи на
інструменті.

Встановлення та зняття викрутки або
свердла

мал.9

Поверніть муфту проти годинниковій стрілки для того,
щоб відкрити кулачки патрона. Вставте свердло або
викрутку до упора. Поверніть муфту по годинниковій
стрілці для того, щоб затягнути кулачки патрона.
Для того, щоб зняти свердло або відкрутку, поверніть
муфту проти годинникової стрілки.

Скоба

мал.10

Гак є зручним для тимчасового підвішування
інструмента. Його можна встановлювати на будь-якій
стороні інструмента.
Для того, щоб встановити гак, його слід вставити в
паз на корпусі інструмента з будь-якої сторони та
закріпити його за допомогою гвинта. Для того, щоб
зняти гак, слід послабити гвинт та витягти його.

Встановлення обойми для свердел
(додаткова приналежність)

мал.11

Уставте обойму для свердел у виступ у нижній
частині інструмента ліворуч або праворуч та
закріпіть її за допомогою гвинта.
Коли викрутка не використовується, її слід зберігати
в обоймі для свердел. Там можна зберігати свердла
довжиною 45 мм.

ЗАСТОСУВАННЯ

ОБЕРЕЖНО:

• Касету із акумулятором слід завжди вставляти

повністю, доки вона не заблокується на місці.

Якщо на верхній частині кнопки видна червона

частина, це означає, що вона заблокована

неповністю. Вставте касету повністю, доки

червону частину не буде видно. Якщо цього не

зробити, то касета може випадково випасти з

інструмента та поранити вас або

людей, що

знаходяться поряд.

• Коли швидкість сильно знижується, зменште

навантаження або зупиніть інструмент, щоб

уникнути його пошкодження.

14

мал.12

Інструмент слід міцно тримати однією рукою за ручку,
а другою - за низ касети з акумулятором для того,
щоб контролювати обертальні рухи.

Операції з вгвинчування

ОБЕРЕЖНО:

• Відрегулюйте гвинт регулювання на величину

обертального моменту, необхідну для роботи.
Вставте наконечник викрутки в голівку гвинта та
натисніть на інструмент. Повільно запустіть інструмент, а
потім поступово збільшуйте швидкість. Курок слід
відпускати одразу після того, як було задіяне зчеплення.

ОБЕРЕЖНО:

• Перевірте, щоб викрутка була рівно вставлена

в голівку гвинта, інакше гвинт та/або викрутка

можуть пошкодитись.

ПРИМІТКА:

•

У разі укручування гвинта для деревини заздалегідь

просвердліть отвір, діаметр якого становить 2/3

діаметра гвинта. Це полегшить укручування гвинта

та запобіжить розколюванню деталі.

Свердління

Спочатку поверніть кільце регулювання таким чином,
щоб покажчик вказував на мітку

. Потім виконайте

наступні кроки.

Свердління деревини

При свердлінні по деревині найкращі результати
досягаються, коли свердла для деревини оснащені
напрямним гвинтом. Напрямний гвинт полегшує
свердління тим, що він втягує свердло в заготовку.

Свердління металу

Щоб запобігти прослизанню свердла на початку
свердління, місце свердління необхідно накернити.
Помістіть кінець свердла в накернене місце

і
починайте свердління.
При свердлінні металів використовується
змащувально-охолоджувальна рідина. Виключення
становлять чавун та мідь, які свердлять насуху.

ОБЕРЕЖНО:

• Надмірний тиск на інструмент не пришвидшує

свердління. Насправді надмірний тиск може
лише пошкодити свердло, зменшити
продуктивність інструменту та вкоротити термін
його експлуатації.

• Під час свердління на інструмент/наконечник

діє величезна крутна сила. Слід тримати
інструмент міцно та бути обережним, коли
наконечник починає входити в заготовку.

• Свердло, яке заклинило, можна легко видалити,

встановивши перемикач реверсу на зворотній
напрямок обертання, щоб отримати задній хід.
Однак, задній хід інструменту може бути надто
різким, якщо Ви не будете його міцно тримати.

• Невелику заготовку слід затискувати в лещата

або подібний пристрій.

• Якщо інструмент експлуатується постійно, доки

не розрядиться касета з акумулятором, то
перед тим, як встановлювати новий акумулятор,
інструментові треба дати відпочити протягом 15
хвилин.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

ОБЕРЕЖНО:

•

Завжди перевіряйте, щоб прилад був вимкнений,
а касета з акумулятором була знята, перед
проведенням перевірки або обслуговування.

• Ніколи не використовуйте газолін, бензин,

розріджувач, спирт та подібні речовини. Їх
використання може призвести до зміни кольору,

деформації та появи тріщин.
Для того, щоб підтримувати БЕЗПЕКУ та
НАДІЙНІСТЬ, ремонт, технічне обслуговування або
регулювання мають виконувати уповноважені центри
обслуговування "Макіта", де використовуються лише
стандартні запчастини "Макіта".

ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ

ОБЕРЕЖНО:

• Це оснащення або приладдя рекомендовано

для використання з інструментами "Макіта", що

описані в інструкції з експлуатації.

Використання якогось іншого оснащення або

приладдя може спричинити травмування.

Оснащення або приладдя слід використовувати

лише за призначенням.
У разі необхідності, отримати допомогу в більш
детальному ознайомленні з оснащенням
звертайтесь до місцевого Сервісного центру "Макіта".

• Свердла

• Викрутки

• Обойма для свердел

• Скоба

• Оригінальний акумулятор та заряджаючий

пристрій Makita

ПРИМІТКА:

Деякі елементи списку можуть входити до комплекту
інструмента як стандартне приладдя. Вони можуть
відрізнятися залежно від країни.

15

POLSKI (Oryginalna instrukcja)

Objaśnienia do widoku ogólnego

1-1. Czerwony element
1-2. Przycisk
1-3. Akumulator
2-1. Znak gwiazdki
3-1. Poziom naładowania akumulatora
4-1. Spust przełącznika
5-1. Lampka

6-1. Dźwignia przełącznika obrotów

wstecznych
7-1. Dźwignia zmiany prędkości
8-1. Pierścień regulacyjny
8-2. Skala
8-3. Strzałka
9-1. Tuleja

10-1. Bruzda
10-2. Hak
10-3. Śruba
11-1. Uchwyt na końcówki
11-2. Wiertło

SPECYFIAKCJE

Model DDF470 DDF480

Stal 13 mm 13 mm

Drewno 38 mm 38 mm

Wkręt do drewna 10 mm x 90 mm 10 mm x 90 mm

Wydajność

Wkręt do elementów metalowych

M6 M6

Wysoka (2) 0 - 1 550 0 - 1 550

Prędkość bez obciążenia

(min-1)

Niska (1) 0 - 400 0 - 400

Długość całkowita 185 mm 185 mm

Ciężar netto 1,6 kg 1,5 kg 1,7 kg

Akumulator BL1430 / BL1440

BL1815 / BL1815N /

BL1820

BL1830 / BL1840 /

BL1850

Napięcie znamionowe Prąd stały 14,4 V Prąd stały 18 V

• W związku ze stale prowadzonym przez naszą firmę programem badawczo-rozwojowym, niniejsze specyfikacje mogą ulec
zmianom bez wcześniejszego powiadomienia.

• W innych krajach urządzenie może mieć odmienne parametry techniczne I może być wyposażone w inny akumulator.

• Waga urządzenia wraz z akumulatorem obliczona zgodnie z procedurą EPTA 01/2003

ENE034-1

Przeznaczenie
Narzędzie przeznaczone jest do wiercenia w drewnie,
metalu i tworzywach sztucznych oraz do wkręcania
wkrętów we wspomniane materiały.

ENG905-1

Poziom hałasu i drgań
Typowy równoważny poziom dźwięku A określony w
oparciu o EN60745:

Model DDF470

Poziom ciśnienia akustycznego (LpA): 73 dB (A)
Niepewność (K): 3 dB (A)

Poziom hałasu podczas pracy może przekraczać 80 dB (A).

Model DDF480

Poziom ciśnienia akustycznego (LpA): 74 dB (A)
Niepewność (K): 3 dB (A)

Poziom hałasu podczas pracy może przekraczać 80 dB (A).

Należy stosować ochraniacze na uszy

ENG900-1

Drgania

Całkowita wartość poziomu drgań (suma wektorów w 3
osiach) określona zgodnie z normą EN60745:

Tryb pracy: wiercenie w metalu
Emisja drgań (a

h,D

): 2,5 m/s2 lub mniej

Niepewność (K): 1,5 m/s

2

ENG901-1

•

Deklarowana wartość wytwarzanych drgań została
zmierzona zgodnie ze standardową metodą testową
i można ją wykorzystać do porównywania narzędzi.

• Deklarowaną wartość wytwarzanych drgań można

także wykorzystać we wstępnej ocenie narażenia.

OSTRZEŻENIE:

• Drgania wytwarzane podczas rzeczywistego

użytkowania elektronarzędzia mogą się różnić od
wartości deklarowanej, w zależności od sposobu
jego użytkowania.

•

W oparciu o szacowane narażenie w rzeczywistych
warunkach użytkowania należy określić środki
bezpieczeństwa w celu ochrony operatora
(uwzględniając wszystkie elementy cyklu działania, tj.
czas, kiedy narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje
na biegu jałowym, a także czas, kiedy jest włączone).

16

ENH101-17

Dotyczy tylko krajów europejskich

Deklaracja zgodności UE

Firma Makita oświadcza, że poniższe urządzenie/-a:

Oznaczenie maszyny:
Akum. wiertarko-wkrętarka
Nr modelu / Typ: DDF470, DDF480

Jest zgodne z wymogami określonymi w
następujących dyrektywach europejskich:

2006/42/EC
Jest/są produkowane zgodnie z następującymi normami
lub dokumentami normalizacyjnymi:

EN60745
Dokumentacja techniczna zgodna w wymaganiami
dyrektywy 2006/42/WE jest dostępna w:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia

31.12.2013

000331

Yasushi Fukaya

Dyrektor

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia

GEA010-1

Ogólne zasady bezpieczeństwa
obsługi elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia i

instrukcje.

Nie przestrzeganie ich może prowadzić do

porażeń prądem, pożarów i/lub poważnych obrażeń ciała.

Wszystkie ostrzeżenia i instrukcje
należy zachować do późniejszego
wykorzystania.

GEB088-1

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE
BEZPIECZNEJ EKSPLOATACJI
WIERTARKO-WKRĘTARKI
AKUMULATOROWEJ

1. Używać narzędzia z dostarczonymi uchwytami

pomocniczymi. Utrata kontroli może

spowodować obrażenia.

2.

Ponieważ podczas pracy element tnący może
zetknąć się z ukrytymi przewodami
elektrycznymi, urządzenie należy trzymać za
izolowane uchwyty.

Kontakt elementu tnącego z
przewodem elektrycznym pod napięciem powoduje,
że również odsłonięte elementy metalowe
narzędzia znajdą się pod napięciem, grożąc
porażeniem operatora prądem elektrycznym.

3. Gdy narzędzie podczas pracy może zetknąć

się z ukrytymi przewodami elektrycznymi,
należy trzymać urządzenie za izolowane
uchwyty. Zetknięcie z przewodem elektrycznym

pod napięciem powoduje, że również odsłonięte
elementy metalowe narzędzia znajdą się pod
napięciem, grożąc porażeniem operatora prądem
elektrycznym.

4. Zapewnić stałe podłoże.

Upewnić się, czy nikt nie znajduje się poniżej
miejsca pracy na wysokości.

5. Trzymać narzędzie w sposób niezawodny.

6. Trzymać ręce z dala od części obrotowych.

7. Nie pozostawiać załączonego

elektronarzędzia. Można uruchomić
elektronarzę

dzie tylko wtedy, gdy jest

trzymane w rękach.

8. Nie dotykać końcówki wiertła lub części
obrabianej bezpośrednio po operacji; mogą
one być bardzo gorące i przypalić skórę.

9. Niektóre materiały zawierają substancje
chemiczne, które mogą być toksyczne. Unikać
wdychania i kontaktu ze skórą. Przestrzegać
przepisów bezpieczeństwa podanych przez
dostawcę materiałów.

ZACHOWAĆ INSTRUKCJE.

OSTRZEŻENIE:

NIE WOLNO pozwolić, aby wygoda lub rutyna
(nabyta w wyniku wielokrotnego używania
narzędzia) zastąpiły ścisłe przestrzeganie zasad
bezpieczeństwa obsługi. NIEWŁAŚCIWE
UŻYTKOWANIE narzędzia lub niestosowanie się do
zasad bezpieczeństwa podanych w niniejszej
instrukcji obsługi może prowadzić do poważnych
obrażeń ciała.

ENC007-8

WAŻNE ZASADY
BEZPIECZEŃSTWA

DOTYCZĄCE AKUMULATORA

1. Przed użyciem akumulatora zapoznać się z
wszystkimi zaleceniami i znakami
ostrzegawczymi na (1) ładowarce, (2)
akumulatorze i (3) wyrobie, w którym będzie
używany akumulator.

2. Akumulatora nie wolno rozbierać.

3. Jeżeli czas pracy uległ znacznemu skróceniu,

należy natychmiast przerwać pracę. Może
bowiem dojść do przegrzania, ewentualnych
poparzeń, a nawet eksplozji.

4. W przypadku przedostania się elektrolitu do
oczu, przemyć je wodą i niezwłocznie uzyskać
pomoc lekarską. Może on bowiem
spowodować utratę wzroku.