Makita CC109 User Manual

Einmann-Motorsage

riJ)

~ne-Man

"

~pare

Chain Saw

DOLMAR

rt

pa S IS

L"

t

CC

EDITION" JANUARY

1964

DOlMAR

"II"

E

rsa z el IS e

t t

t

CC

AUSGABE" JANUAR

1964

o

Tronc;:onneuse a un homme

DOL

MAR

CC

Liste des pieces detachees

Sierra manejada por un operario

DOLMAR

CC

Lista de piezas de repuesto

EDITION: JANVIER

EDICION: ENERO 1964

1964

...

Was ist bei Ersatzteilbestellungen zu beachten?

1. Ihre

genaue

Anschrift mit

2. Type und

3. Richtige

4.

Gewunschte

5. Be; Absenders

Denken

wendung

Grofsere DOLMAR-Vertragswerkstatt a usfO

1m Erledigung

Einsendung

Sie

von Reparaturen

ubrigen:

Maschinen-Nr.

Bestell-Nr.

Versandart,

van

versehen.

bitte

doran,

Original-DOLMAR·Ersatzteilen.

Schreiben

Ihrer

Ersatzteilbestellungen.

Angabe

Ihrer

des

Mustern,

(Falls Rucksendung

lassen

Matarsage.

Ersatzteils (nicht

wie

Frach!, Past, Exprefl usw.

diese

Anspruch

Sie

auf

Sie am

hren.

deutlich -das

der

Bahnstation.

mit

Garantie

besten

Sild.Nr.).

Anhdnqer

srwunscht,

besteht

bei

erleichtert

und bitte

einer

Anschrift

nur bei

fachkundigen

angeben)

die

schnelle

des

Ver·

Que faut-il observer pour des commandes de pieces detachees?

1.

Donner

votre

adresse

exacte

et

gore

de

chemin

2. Type et

3.

4.

5. En cas

N'aubliez detcchees Adressez-vous

une

Enfin . e

expedition

nurnero

Indiquer de

figure).

Mode

dexpedition

vitesse, etc.

denvci

nom et

adresse.

pOS: la

d'arigine

reparation

crivez

Ie

nurnero

aus

grave.

distinctement

de

votre

de

fabrication

de

desire

des

rnodeles.

(Indiquer

garantie

DOLMAR.

specicliste

commande.

de

commande

comme

priere

si

vous

est

valable

d'une

- la

meilleure

votre

de la

paquet

d'y

desirez

station

seulement

de fer.

tronconneuse.

piece

desires

pastol,

attacher

Ie

retour.)

en

de

service

garantie

petite

une

etiquette

usant

DOLMAR,

pour

(nan

ou

des

une

pas

grande

avec

pieces

s'il-y-a

prampte

..~

ce

What should be observed for ordering replacements?

1. Your

exact

address

with

name

of

station

for

railway

2. Type

and

3.

Give

order

4.

Give

the

When

5. (State

whether

Don't

fargeh

spare

parts.

Major

repairs

Incidentally, order.

idenficatian

number

desired

samples

guarantee

should

please

-:::f

method

are

they

of the

sent

are

be

write

number

spare

of

dispatch

in,

to be

claims

done

legibly

of

your part

tag

returned.)

are

by a

competent

- it

chain

(not illus.vno.).

as

freight,

with

senders

valid

only

facilitates

dispatch.

saw.

parcel

past,

express

name

and

for

original

DOLMAR-service-statian.

fast

processing

etc.

address.

DOLMAR

of

your

Que es

10

que se debe observar para pedidos de piezas

de repuesto?

1. Su

direccion

2.

Tipa y nurnaro

3. EI

nurnero

grabada).

forma

coso

remitente.

olvide

original

taller

ultimo,

de de

del

de

Escriba

del

4. La

encomienda

5. En del indiquelo).

No se repuesto en un Por

pedidos.

exacla

indicando

de la

mcquino

pedida

precisa

envio

que

0 expreso etc.

envlo

de

muestras:

(En

coso

La

garantla

DOLMAR.

servicio

DOLMAR.

legible -eso

la

estccion

de su

de la

Vd.

desea,

ponqole

que

se

desee

vale

solamente

Reparaciones

facilita

matasierra.

piezo

cargo

envio

de

ferrocarri!.

de

repuesta.

en

pequefio

una

etiqueta

de

si se

emplean

impartancia el

r6pido

(No

y la

vuelta,

se

despacho

el

nurnero

velacidad,

direccion

por

piezas

hacen

de sus

favor

de

rnejor

__

Zeichnung

....

av:ing

- Wssln

vlbujo

1020-2

1021-2

1022·1

1023-2

-

Benennung Designation Designation

Denorninocicn

Richtlinien fOr

Index for Directives Pautas

Kurbelgehiiuse -Kupplungsseite, Crank Carter

pieces

Ccjo

accesorios

Kurbelgehiiuse -Magnetseite, Crank Carter respectives Cojo

del cigOeiial -

Kurbeltrieb, Crank Commande

d'

echappement

Eje de

998-5

Vergoser

Carburetor

Carburateur Carburador

Abdeckhaube

Hood

Capot

pieces respectives

Tapa

protectora y deposito

Ersatzleilbestellungen

ordering

pour

para

hacer

case

- clutch

de

vilebrequin -cote

respectives

del cigOeiial -

case -magneto de

vilebrequin -cole

Zylinder,

drive,

cylinder,

de

cigOenal,

und Kraftstofftank, mit

and

fuel with

protecteur

Inhaltsverzeichnis - Index - Table de matieres - Indice

spare

la

parts

commande

pedidos

vilebrequin, cilindro,

et

des

de

side,

with

lado

side,

magneto,

lada

del

Kolben und

piston

and

em

bolo y silencioso

respective

reservoir a carburont,

de

com busti ble, con

pieces

piezcs

mit respective embrayage,

del

acoplamiento,

mit

Anbauteilen

with

respective

magneto,

Auspufftopf

muffler

cylindre,

parts

detcche

de

repuesto

Anbauteilen

parts

avec

parts

avec

des

con

cccesorios

piston

Anbauteilen

avec

cccesorios

es

pieces

et

des

con

pot

des

Seite Page Poge Pagino

3-

7-

10-12

13-17

18-20

6

9

Zeichnung Drawing

Dessin

Dibuio

1024-1

1025

1026

1001-1

783-3

1027-1

Benennung

Designation Designation

Denorninocion

Schwung-MagnetzOnder flywheel Volant Volante

Ventilator,

fan, Ventilateur, Ventilador,

Kupplung

CIurch

Embrayalle

Acoplorniento

Schiene Guide

Rail et Gula y cadena

feilvorrichtung filing Dispositiv Dispositivo

Zubeh6r

Accessories Accessoires

Accesorios y herramientas

Montagefitter's Outils Herramientas

magneto

rnoqnetique

moqnetico

Anwerfvorrichtung

starter

and

dispositif

dispositivo

und

Siigekette

bar

and

chaine

lools

d'affatage

de

und

Sonderzubeh6r

and et

und

ond

dismantling

de

montage

de

oil

saw de de

afilar

special

accessoires

Demontagewerkzeuge

und

pump

de

chain sciage sierra

accessories

tools

el

dernontcqe

montoje y desmontaje

Oelpumpe

lancement

arranque y bomba

specioux

especiales

for

workshops

pour

et

pompe a huile

fOr

Werksliitten

ateliers

para

talleres

de

aceite

Seite Page Page Pagina

21-23

30+31

32+33

34+35

36-38

39

Ausfiihrung mit Pistolengriff

Chain

saw

pistol-

sci«

pistolet Sierra

pistola Ausfiihrung

geradem Chain

convenient handle Scie

normale l _

Sierra con mango recto/

with

grip

avec

poignee/

Cal

mango tipo

mit

Handgriff".,

saw

with.

avec

poigne~//

/

I

!-

",

-----~~l

///

!

~

26

1('

tf

2' 25 22 23

~--.

5'

--,

27

53

---------

36

I

'6

I~-

<.c:-:

~-

~~~~

m

-------

~0~i

".

~

z:

35

(.~.\~.

-

- ". 32

@

. '

-

17

31 29 30

II

'·1

o

:

)8

/i::i'C-;

:

0

17

/m.m~.[.[

/-4}/7'

~

<«:

/'

~

'- \

/

33 '

'

/ /

~

I!

,,-

~,

.[I,~

®/~:

d'

20 21

"

3

~.i\TI

'i

..

··

.~.'.

. -

.'

.

~

'1,0

.:

,s. ".---

'fit;:

)

. 37

19 18

DOLMAR

)0

f1

,,"

7020-2

/ AS' '

,PI"

(@f

@

9,

e-

--jj.-~

8

,,-

-----6

w

- 5

.-'

..

'.

jlJ

,/?

0

lor:

"

38

16

dli

10 7

~2

-15

Ii

~

------------.,

====-

t"'''\

-\

1

8;1~.~

l":~'

1 F'gur...

Fililura

I

J

2

3

4

5

6

7

,

8

.

Reference.No. de commonde

109.111.

905.806.154

926.206.001

920.206.000

901. 806. 082

963.604.033

901. 506. 654

-

\920.206.000

Bestell-Nr.

Num~ro

Nurnero

de

cedido

051

Stt.id:zaM!

Pieces

Nombre

de pieces

Cantidad

Kurbelgehause -Kupplungasette , kpl.

Crank.

I

2

I

2

case -clutch

Carter

de

del

cfgtleflalc-clado

bolt,

Iiletee ro,

washer

a.

Hexagon nu

six

Tuerca

hexagonal,

Lins

enschraube,

screw,

tete

demi

con

Packing

ring,

joint,

Zyl

inder-schraube,

Fillister

cylindrique,

Tornillo

cilfndrico,

hskantmutte

nut,

Hexagon

six

Ect-ou

rca

hexagonal,

Tue

vilebrequin

M 6 x 15

ressort,

elastica,

t , M 6

pans,

B 6 x 12

head

pans,

Caja Stiftschraube,

Stud Gouprlle

Pr-iaione Federscheibe,

Lock Rondelle Arandela

Sechskantmutter Ecrou

Lens Vis Tornillo

Dichtring, Bague

Arandela,

Vis

Sec

M 6 x 15

, M 6 x 15

M 6 x 15

B 6

I B 6

AM

ronde,

cabeza

B 6 x 12

screw,

r , M 6

M 6

Kurbelgehiiuse - Kupplungsseite mit Anbauteilen Zeichnung Crank case - clutch side. with respective parts Drawing Carter de viiebrequin - cote Caia del ciguenal-Iado del acoplamiento, con

BezeicMnung Designatron

D~sjgnation

Designaci6n

side,

cpl,

-

cote

embrayage,

del

acoplamientc,

B 6

, M 6 M 6

M 6

A M 6 x 8

6 x 8

A M 6 x 8

lenticular,

A M 6 x 65

AM

M 6

A M 6 x 65

6 x 65

A M 6 x 8

ccmpt.

compl,

embrayage

avec des pieces respectives Dessin

acceloriol

Bestell-Nr.

8itd-Nr.

Reference-No.

9

10

11

13

15

16

17

18

Numera

de

commande

Numero

de podido

01. 213. 031

926.206.000

109.231.

011

109.232.

Oil

920.410.000

926.210.001

107.232.030

109.213.020

IlIus.-No.

Figure Figura

Dibujo

Stiid.laMI

Pieces

Nombro

de pieces Canlidad

Vierkantmutter

Square

I

Ecrou Tuerca

Federscheibe,

Lock

2

Rondelle ~ ressort, Ar-andela

Ftihrungalei Locating

I

Plaque Liston

Befeattgungabolz

Clamping

I

Axe de

Pivote

Sechskantrnutter

Hexagon nut

I

rou

Ec

Tuerca F'ede r'sc

Lock

2

Rondel Arandela

Sec

Hexagon nut

I

Ecr'on Tuerca

Ketten

Sprocket

I

Protecteur Tapa

DOLMAR

1020-2

nut

with

quatre

pans

cuadrada

washer,

elasnca

ste

key

de

guidage

de

guia

bolt

fixation

de

fijaci6n

six

pans

hexagonal

heibe

washer,

le ~ ressort,

elastica,

hskantmutter

S LX

pans

hexagonal

rads

chutz

guard

de pignon de

protector-a

mit pivot

Can

A 6

en

, B 10

B 10

Zapien

avec

eepiga

A 6

B 10

pivot

chaine

Bueichnun"

Designation Designation

Designacion

3

Kurbelgehause - Kupplungneite mit Anbauteilen Cranle case - dutch side, with respective ports Corter de vilebrequin - cote Caja del

ciguenal~lado

-

~

'fwIus.-

! Figure Designation Figure

: Figura

-

I

'"l

-

-'

.'

..

.,

r

~

,i

Beste I·Nr Beslell-Nr.

Reference-No. Reference-No.

...

de

de oedidc

929.124.120

35

36

965.402.036

37 .l09.

109.310.092

38

39

107.310.111

40

101.310.160

900.108.352

41

.-

42

1926.108.000

Nurnera commande

Numero

310.031

$I(jclczahl

Pieces

Nombre Nombre

de pieces

Canlidad Cantided

1 Snap

~

1 I

~

1

Sicherongsring,

ring, Bogue de Arandela

I

Gummtgr-iff

Rubber Pcignee Aaider-o de

,I

Versllirkungsrohr Strengthening

Tube

de

Tubo de BUgelgriff,

Tubular Poignee Empufiadura

Schutzschlauch

Guard Gaine

caoutchouc

Manga Vers

tarkungsptatte

Strengthening

Plaque Lamina

Sechskantechraube,

Hexagon head

Vis

six

Tornillo

Federring,

Lock

washer, Bague A res Arandela

24

24 x

1,2

surete,

de aegur-idad, 24 x L,2

handle

en

caoutchouc caucho

tube

renforcement refuerzo

kpl ,

grip,

cpl,

d'

etr

ter-, compl.,

arqueada,

tube

de

protecci6n

plate

de

renfo

rcement

de

refue

rzo

screw,

pans,

M 8 x 35

hexagonal,

A B

A 8

sort,

elasttca,

Bezeichnung Designatio"

Designeci6n Figura

xl,

2

24 x

1,2

compt.

protecteur

A 8

M 8 x 35

M B x 35

A 8

de

poignee

embrayage

del acoplamiento, con accesorios

avec des pieces respectives

Bild-Nr.

Hles.-Ne.

Numerc

de commonde

Numerc

de oedido

900.206.152

43

109.179.010

44

46

1109.117.120

49

902.405.182

50 1

109.117.110

Zeichnung

Drawing Dessin

Dibujo

Sli:ipzahl

Piece,

de pieces

1

2

DOLMAR

1020·2

Sechskantschraube,

Hexagon head

Vis

Tornillo

Stiitzwinkel Strengthening Cor-mer-e de Angulo de apoyo

Pi

stolen-Handgr-lff

Pistol-grip, Poignee

Mango Epa

Senkschraube,

Counter Vis Tornillo

Gashebel

Gas

Acceler

Acelerador

six

tete

lever

screw,

pans,

M 6 x 15

hexagonal,

square

soutien

cpl.

pis

tolet,

pistola,

sunk

screw

Ir

aiaee,

embutido,

ateur

A M 5 x 18

M 6 X 15

M 6 x 15

, kpl.,

compl

,

compl,

JAM

AM

5 x 18

A M 5 x 18

5 x 18

Bezeidlnung

Designation Designation

Delignaci6n

5

Kurbelgehause - Kupplunglleite mit Anbauteilen Crank case - clutch side, with respective parts Carter de vilebrequin Caia del

cigijenal~lado

-

lulu•.'

aa:1

! Figure Designation Figure

, Figura Delignaci6n Figura

r35

""1

-

-'

-

--

_.

I

.

-

I

Besrell-Nr

Reference-No

de commonde

de

929.124.120

965.402.036

36

37 -l09. 310. 031

38

109.310.092

39

107.310.111

101, 310. 160

40 1

41 1

900.108.352

-

42

1926.108.000

Neme-c

Numero

pedido

Stije:kzahl

Pieces

Nombre

de pieces

Canlidad

Sicherungsring, Snap

1

Bague

Arandela Gummigriff

Rubber

1

Poignee

Asrdero

Versllirkungsrohr

Strengthening

1

Tube Tubo

Btigelgr Tubular

1

potgnee

Empufiadura

Schutzschlauch Guard

1

Gaine Manga

Versllirkungsplatte Strengthening Plaque Lamina

Sechskantschraube,

Hexagon Vis Tornillo

Feder'r-ing, A 8

I

Lock

1

Bague

Arandela

ring,

de

sar-ete, de

handle

en de

de

renforcement

de

refue

iff ,

grip, d'

tube

caoutchouc

de

protecci6n

de

head

six

pans,

hexagonal,

washer,

A r-es

elasttca,

Beleicnnung

Designatior\ lItus.-No. Numero

24 x L, 2

24 X 1 J 2

24 x t , 2 Vis

seguridad,

caoutchouc caucho

kpl.

etrter, compl

arqueada,

renforcement

refuerzo

sort,

tube

rzo

cpl.

protecteur

plate

screw, M 8 x 35

A 8

24 x

.

cornpl,

M 8 x 35

A 8

1,2

de

poignee

cote

embrayage

del acoplamiento, con accesorios

avec des pieces respectives

Beste -Nr.

Bild-Nr.

Reference_No.

de

commande

Numero

de

cedidc

900.206.152

43 1

109.179.010

44

46

109.117.120

49

902.405.182

50 1

1109.117.110

Zeichnung

Drawing Dessin Dibujo

Sh:ipzahl

Pieces

Nombre

de pleees

Confided

1

2

DOLMAR

1020·2

Sechskantschraube,

Hexagon

head

screw,

six

pans,

tete

lever

hexagonal,

de

soutien

apoyo

pistolet,

tipo

pistola,

sunk Iratsee,

embutido,

M 6 x 15

square

cpl .

, A M 5 x 18 screw,

Tornillo

StUtzwinkel Strengthening Corniere Angulo de

Pistolen-Handgriff, Pistol-grip, Poignee Mango

Senkschr'aube

Counter Vis Tornillo

Gashebel Gas

Acceierateur

Acelerador

M 6 X 15

M 6 x 15

kpl,

compl

.

compl

A M 5 x 18

AM

5 x 18

A M 5 x 18

,

Bezeichnung Det.ignolion Designotion Det.ignoci6n

5

...

6

Bild-Nr.

lI1us.-No

Figure Figura

51

52

53

54 901. 706. 202 1

Bestell-Nr

Reference-No.

Nvmeec

de commande

Numerc

de oedido

935.230.200

109.117.080

928.106.001

SlUckzahl

Pieces

Nombre

de pieces

Confided

1

Zyhnderstift Cylindrical

Goupille

Ctavtja Gasgestaage

Gas

Barre

Bar-r-ita de gas

Federring Lock Bague Ar-andela

Zylinderschraube, FiLlister

Vis

Tornillo

cylindri-que

cilindrica

rods

de gas

washer

:l

ressort

elastica

head

cylindrique,

cilindrico,

KurbelgehCiuse

Crank

Carterde vilebrequin - cote embrayage avec des pi.ces respectiv8S Dessin

Caiudel cigueiial-Iado del acoplamiento, con accesorios Dibujo

M 6 x 20

screw,

M 6 x 20

- Kupp'unglseite mit Anbauteilen

case

- clutch

side,

withr&lpedive parts Drawing

Bezeichnung

Del'gtOot'on De519"ol;on

Designoclon

Zeichnung

DOLMAR

1020·2

-

BesteI-Nr

Reference-No.

,a,"~'"

~I~\.-t-.~

de

: Figul'1t

i Figura

de oeclido

Numerc

commande

Numerc

StUdaunl

de pieces

(antidod

,

1

1109.111. 001

•

2

109.111.100

905.806.

3

4

5

6

\

1

7

154 2

926.206.0011

920.206,000

935.250.150

905.806.304

••

8

1926.206.001

;

Pie<;es

Nombre

1

2

5

Kurbelgehause

case,

Crank: Carter

de

Cal a del c izuerial

Crank Carter Caja

Stiftschraube, Stud Goupille Prtelonero,

Federscheibe,

Ar-andela Sec

Ecrou

Zylinderstifl, Cylindrical Goupille Clavija

Stlftac Stud Goupille

\

vilebrequin,

Kurbelgehaus

case -magneto

de

vilebrequin

del

cigaehat-Iado

boll,

M 6 x 15

Itletee,

Lock

washer,

a.

Rondelle

Hexagon nut, M 6

Tuerca

Prisionero, Feue

Lock Rondelle Ar-andela

ressort,

elastica,

hskantmutter,

six

pans,

hexagonal,

pin, 5 ~ m6 x 15

cylindrique,

ctlfndrfca,

hraube,

bolt,

M 6 x 30

metee

rechetbe,

washer,

a.

r-essort,

elastica,

kurbelgehause - Magnetseite, mit Anbauteilen Zeimnung

Crank case - magneto side, with respective

Caner

de vilebrequin - cOte magneto, avec

Coja del ciguenal-Iado del magneto, con accesorios

Bez.eidlnung

Desigl'lotion Designation

Designotion

,

kpl,

cpl.

comul,

e -

Magnetseite,

compl,

side,

-

ct>t~

del

kpl,

cpl,

magneto,

compl,

parb

de.

pieces respectives

Bild-Nr.

lIIuI.-No.

Figure Figura

10

9

920.206.000

965.507.031

Sew

Reference-No.

de

de Dediclo

M 6 x 15

962.900.010

M 6 x 15

B 6

11

12

109.112.020

M 6

13

M 6

900.003.

5 ~ m6 x 15

901. 805. 122 2

5 ~ m6 x 15

14

M 6 x 30

109.118.024

, M 6 x 30

M 6 x 30

B 6

15

16 901.

-Nr.

Nee-ere

commande Numero

505.252

DrCIWing

Dessin

Dibujo

Stiidzahl

Piece.

Ncmbl'1t

de

Confided

047 1

pi~C6I

Sechskantmutter, Hexagon

5

Ecrou Tuerca

Dichtung

Gasket

1

Joint E

mpaquetadura

Radialdichtring Radial

1

Joint

Arandela

ventilatozgehauae,

Fan

1

Carter Caja

Dichtungsrmg Packing Bague

Arande

Linaenschr Lens Vis Tornillo

LuftfUhrung

Air

1

Conduite d' Conducto

Zylinderschraube, Fillister

4

Vis Tornillo

DOLMAR

1021·2

nut,

M 6

six

pans,

hexagonal,

packing

radial

case,

cpl,

de

ventilateur,

del ventjlador-,

ring

joint

la

anbe,

screw,

AM

tete

demi

ronde,

con

cabeza

intake

air

de ai r e

head

screw,

cylindrique,

clltndrtco,

M 6

ring

kpl.,

compl,

A M 5 x 12

5 x 12

A M 5 x 12

lenticular,

A M 5 x 25

compl,

aezeid!.nung

Detignotion Dnignotion DesignatiOn

A M 5 x 12

7

c'

--

61

@··O~

~··81

1

Z-LZOL

.

8;ld:~

...

111

<

11

r Fiou,

Fioura

!

•

20

I

•

17

18

19

Bestetl-Nr.

Reference-No.

Numerc

de commoflde

Ncmerc

de

eedidc

926.105.001

107.310.030

900.206.152

926.106.000

SlUazonl

Pieces

Nombre

de pieces

Ccntidcd

4

1

2

Federring, Lock Bague Arandela

Schelle

Clamp Collier

Collar Sechskantschraube,

Hexagon head Vis siX Tornillo

Pederr-Ing, A 6 Lock Bague

Arandela

B 5

washer

J B 5

a.

reeaort,

elastica,

screw,

pans,

M 6 x 15

hexagonal, M 6 x 15

was

her,

A 6

a.

ressort,

elastica,

kurbelgehause Crank case - magneto side, with respedive Carter de vilebrequin - cOtemagneto, avec des pieces respectives Caia del cigiienal..lado del

B 5

M 6 x 15

A 6

Bezeicnnuno

Designation Designation

Desionacj6n

Magneheite,

magneto,

mit Anbauteilen

parts

con occesorios

Zeic:hnung

Drawing DOLMAR

Dessin Dibuio

1021·2

9

1

--

"-

-

11

r.>:c\-

6

\

..

.•..

I \

\

..

_%

.

I

'I

-----,tI

...

:

I

t-

teo:

tltlJ,J70a

S

8

01

Makita CC109 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual