Makita CC109 User Manual

Einmann-Motorsage

riJ)

~ne-Man

"

~pare

Chain Saw

DOLMAR

rt

pa S IS

L"

t

CC

EDITION"
JANUARY

1964

DOlMAR

"II"

E

rsa z el IS e

t t

t

CC

AUSGABE"
JANUAR

1964

o

Tronc;:onneuse a un homme

DOL

MAR

CC

Liste des pieces detachees

Sierra manejada por un operario

DOLMAR

CC

Lista de piezas de repuesto

EDITION:
JANVIER

EDICION:
ENERO 1964

1964

...

Was ist bei Ersatzteilbestellungen zu beachten?

1. Ihre

genaue

Anschrift mit

2. Type und

3. Richtige

4.

Gewunschte

5. Be;
Absenders

Denken

wendung

Grofsere
DOLMAR-Vertragswerkstatt a usfO

1m
Erledigung

Einsendung

Sie

von
Reparaturen

ubrigen:

Maschinen-Nr.

Bestell-Nr.

Versandart,

van

versehen.

bitte

doran,

Original-DOLMAR·Ersatzteilen.

Schreiben

Ihrer

Ersatzteilbestellungen.

Angabe

Ihrer

des

Mustern,

(Falls Rucksendung

lassen

Matarsage.

Ersatzteils (nicht

wie

Frach!, Past, Exprefl usw.

diese

Anspruch

Sie

auf

Sie am

hren.

deutlich -das

der

Bahnstation.

mit

Garantie

besten

Sild.Nr.).

Anhdnqer

srwunscht,

besteht

bei

erleichtert

und
bitte

einer

Anschrift

nur bei

fachkundigen

angeben)

die

schnelle

des

Ver·

Que faut-il observer pour des commandes de pieces
detachees?

1.

Donner

votre

adresse

exacte

et

gore

de

chemin

2. Type et

3.

4.

5. En cas

N'aubliez
detcchees
Adressez-vous

une

Enfin . e

expedition

nurnero

Indiquer
de

figure).

Mode

dexpedition

vitesse, etc.

denvci

nom et

adresse.

pOS: la

d'arigine

reparation

crivez

Ie

nurnero

aus

grave.

distinctement

de

votre

de

fabrication

de

desire

des

rnodeles.

(Indiquer

garantie

DOLMAR.

specicliste

commande.

de

commande

comme

priere

si

vous

est

valable

d'une

- la

meilleure

votre

de la

paquet

d'y

desirez

station

seulement

de fer.

tronconneuse.

piece

desires

pastol,

attacher

Ie

retour.)

en

de

service

garantie

petite

une

etiquette

usant

DOLMAR,

pour

(nan

ou

des

une

pas

grande

avec

pieces

s'il-y-a

prampte

..~

ce

What should be observed for ordering replacements?

1. Your

exact

address

with

name

of

station

for

railway

2. Type

and

3.

Give

order

4.

Give

the

When

5.
(State

whether

Don't

fargeh

spare

parts.

Major

repairs

Incidentally,
order.

idenficatian

number

desired

samples

guarantee

should

please

-:::f

method

are

they

of the

sent

are

be

write

number

spare

of

dispatch

in,

to be

claims

done

legibly

of

your
part

tag

returned.)

are

by a

competent

- it

chain

(not illus.vno.).

as

freight,

with

senders

valid

only

facilitates

dispatch.

saw.

parcel

past,

express

name

and

for

original

DOLMAR-service-statian.

fast

processing

etc.

address.

DOLMAR

of

your

Que es

10

que se debe observar para pedidos de piezas

de repuesto?

1. Su

direccion

2.

Tipa y nurnaro

3. EI

nurnero

grabada).

forma

coso

remitente.

olvide

original

taller

ultimo,

de
de

del

de

Escriba

del

4. La

encomienda

5. En
del
indiquelo).

No se
repuesto
en un
Por

pedidos.

exacla

indicando

de la

mcquino

pedida

precisa

envio

que

0 expreso etc.

envlo

de

muestras:

(En

coso

La

garantla

DOLMAR.

servicio

DOLMAR.

legible -eso

la

estccion

de su

de la

Vd.

desea,

ponqole

que

se

desee

vale

solamente

Reparaciones

facilita

matasierra.

piezo

cargo

envio

de

de

ferrocarri!.

de

repuesta.

en

pequefio

una

etiqueta

de

si se

emplean

impartancia
el

r6pido

(No

y la

vuelta,

se

despacho

el

nurnero

velacidad,

direccion

por

piezas

hacen

de sus

favor

de

rnejor

__

Zeichnung

....

av:ing

- Wssln

vlbujo

1020-2

1021-2

1022·1

1023-2

-

Benennung
Designation
Designation

Denorninocicn

Richtlinien fOr

Index for
Directives
Pautas

Kurbelgehiiuse -Kupplungsseite,
Crank
Carter

pieces

Ccjo

accesorios

Kurbelgehiiuse -Magnetseite,
Crank
Carter
respectives
Cojo

del cigOeiial -

Kurbeltrieb,
Crank
Commande

d'

echappement

Eje de

998-5

Vergoser

Carburetor

Carburateur
Carburador

Abdeckhaube

Hood

Capot

pieces respectives

Tapa

protectora y deposito

Ersatzleilbestellungen

ordering

pour

para

hacer

case

- clutch

de

vilebrequin -cote

respectives

del cigOeiial -

case -magneto
de

vilebrequin -cole

Zylinder,

drive,

cylinder,

de

cigOenal,

und Kraftstofftank, mit

and

fuel with

protecteur

Inhaltsverzeichnis - Index - Table de matieres - Indice

spare

la

parts

commande

pedidos

vilebrequin,
cilindro,

et

des

de

side,

with

lado

side,

magneto,

lada

del

Kolben und

piston

and

em

bolo y silencioso

respective

reservoir a carburont,

de

com busti ble, con

pieces

piezcs

mit
respective
embrayage,

del

acoplamiento,

mit

Anbauteilen

with

respective

magneto,

Auspufftopf

muffler

cylindre,

parts

detcche

de

repuesto

Anbauteilen

parts

avec

parts

avec

des

con

cccesorios

piston

Anbauteilen

avec

cccesorios

es

pieces

et

des

con

pot

des

Seite
Page
Poge
Pagino

3-

7-

10-12

13-17

18-20

6

9

Zeichnung
Drawing

Dessin

Dibuio

1024-1

1025

1026

1001-1

783-3

1027-1

Benennung

Designation
Designation

Denorninocion

Schwung-MagnetzOnder
flywheel
Volant
Volante

Ventilator,

fan,
Ventilateur,
Ventilador,

Kupplung

CIurch

Embrayalle

Acoplorniento

Schiene
Guide

Rail et
Gula y cadena

feilvorrichtung
filing
Dispositiv
Dispositivo

Zubeh6r

Accessories
Accessoires

Accesorios y herramientas

Montage­fitter's
Outils
Herramientas

magneto

rnoqnetique

moqnetico

Anwerfvorrichtung

starter

and

dispositif

dispositivo

und

Siigekette

bar

and

chaine

lools

d'affatage

de

und

Sonderzubeh6r

and
et

und

ond

dismantling

de

montage

de

oil

saw
de
de

afilar

special

accessoires

Demontagewerkzeuge

und

pump

de

de

chain
sciage
sierra

accessories

tools

el

dernontcqe

montoje y desmontaje

Oelpumpe

lancement

arranque y bomba

specioux

especiales

for

workshops

pour

et

pompe a huile

fOr

Werksliitten

ateliers

para

talleres

de

aceite

Seite
Page
Page
Pagina

21-23

30+31

32+33

34+35

36-38

39

Ausfiihrung mit
Pistolengriff

Chain

saw

pistol-

sci«

pistolet
Sierra

pistola
Ausfiihrung

geradem
Chain

convenient handle
Scie

normale l _

Sierra con mango recto/

with

grip

avec

poignee/

Cal

mango tipo

mit

Handgriff".,

saw

with.

avec

poigne~//

/

I

!-

",

-----~~l

///

!

~

26

1('

tf

2' 25 22 23

~--.

5'

--,

27

53

---------

36

I

'6

I~-

<.c:-:

~-

~~~~

m

-------

~0~i

".

~

z:

35

(.~.\~.

-

- ". 32

@

. '

-

17

31 29 30

II

'·1

o

:

)8

/i::i'C-;

:

0

17

/m.m~.[.[

/-4}/7'

~

<«:

/'

~

'- \

/

33 '

'

/ /

~

I!

,,-

~,

.[I,~

®/~:

d'

20 21

"

3

~.i\TI

'i

..

··

.~.'.

. -

.'

.

~

'1,0

.:

,s. ".---

'fit;:

)

. 37

19 18

DOLMAR

)0

f1

,,"

7020-2

/ AS' '

,PI"

(@f

@

9,

e-

--jj.-~

8

,,-

-----6

w

- 5

.-'

..

'.

jlJ

,/?

0

lor:

"

38

16

dli

10 7

~2

-15

Ii

~

------------.,

====-

t"'''\

-\

1

8;1~.~

l":~'

1 F'gur...

Fililura

I

J

2

3

4

5

6

7

,

8

.

Reference.No.
de commonde

109.111.

905.806.154

926.206.001

920.206.000

901. 806. 082

963.604.033

901. 506. 654

-

\920.206.000

Bestell-Nr.

Num~ro

Nurnero

de

cedido

051

Stt.id:zaM!

Pieces

Nombre

de pieces

Cantidad

Kurbelgehause -Kupplungasette , kpl.

Crank.

I

2

2

2

I

I

I

2

case -clutch

Carter

de

del

cfgtleflalc-clado

bolt,

Iiletee
ro,

washer

a.

Hexagon nu

six

Tuerca

hexagonal,

Lins

enschraube,

screw,

tete

demi

con

Packing

ring,

joint,

Zyl

inder-schraube,

Fillister

cylindrique,

Tornillo

cilfndrico,

hskantmutte

nut,

Hexagon

six

Ect-ou

rca

hexagonal,

Tue

vilebrequin

M 6 x 15

ressort,

elastica,

t , M 6

pans,

B 6 x 12

B 6 x 12

head

pans,

Caja
Stiftschraube,

Stud
Gouprlle

Pr-iaione
Federscheibe,

Lock
Rondelle
Arandela

Sechskantmutter
Ecrou

Lens
Vis
Tornillo

Dichtring,
Bague

Arandela,

Vis

Sec

M 6 x 15

, M 6 x 15

M 6 x 15

B 6

I B 6

AM

ronde,

cabeza

B 6 x 12

B 6 x 12

screw,

r , M 6

M 6

Kurbelgehiiuse - Kupplungsseite mit Anbauteilen Zeichnung
Crank case - clutch side. with respective parts Drawing
Carter de viiebrequin - cote
Caia del ciguenal-Iado del acoplamiento, con

BezeicMnung
Designatron

D~sjgnation

Designaci6n

side,

cpl,

-

cote

embrayage,

del

acoplamientc,

B 6

B 6

, M 6
M 6

M 6

A M 6 x 8

6 x 8

A M 6 x 8

lenticular,

A M 6 x 65

AM

AM

M 6

M 6

A M 6 x 65

6 x 65

6 x 65

A M 6 x 8

ccmpt.

compl,

embrayage

avec des pieces respectives Dessin

acceloriol

Bestell-Nr.

8itd-Nr.

Reference-No.

9

10

11

13

15

16

17

18

Numera

de

commande

Numero

de podido

01. 213. 031

926.206.000

109.231.

011

109.232.

Oil

920.410.000

926.210.001

107.232.030

109.213.020

IlIus.-No.

Figure
Figura

Dibujo

Stiid.laMI

Pieces

Nombro

de pieces
Canlidad

Vierkantmutter

Square

I

Ecrou
Tuerca

Federscheibe,

Lock

2

Rondelle ~ ressort,
Ar-andela

Ftihrungalei
Locating

I

Plaque
Liston

Befeattgungabolz

Clamping

I

Axe de

Pivote

Sechskantrnutter

Hexagon nut

I

rou

Ec

Tuerca
F'ede r'sc

Lock

2

Rondel
Arandela

Sec

Hexagon nut

I

Ecr'on
Tuerca

Ketten

Sprocket

I

Protecteur
Tapa

DOLMAR

1020-2

nut

with

quatre

pans

cuadrada

washer,

elasnca

ste

key

de

guidage

de

guia

bolt

fixation

de

fijaci6n

six

pans

hexagonal

heibe

washer,

le ~ ressort,

elastica,

hskantmutter

S LX

pans

hexagonal

rads

chutz

guard

de pignon de

protector-a

mit
pivot

Can

A 6

A 6

en

, B 10

B 10

Zapien

avec

eepiga

A 6

A 6

B 10

B 10

pivot

chaine

Bueichnun"

Designation
Designation

Designacion

3

Kurbelgehause - Kupplungneite mit Anbauteilen
Cranle case - dutch side, with respective ports
Corter de vilebrequin - cote
Caja del

ciguenal~lado

-

~

'fwIus.-

! Figure Designation Figure

: Figura

-

I

'"l

-

-'

.'

.'

..

.,

r

~

,i

Beste I·Nr Beslell-Nr.

Reference-No. Reference-No.

...

de

de oedidc

929.124.120

35

36

965.402.036

37 .l09.

109.310.092

38

39

107.310.111

40

101.310.160

900.108.352

41

.-

42

1926.108.000

Nurnera
commande

Numero

310.031

$I(jclczahl

Pieces

Nombre Nombre

de pieces

Canlidad Cantided

1 Snap

~

1 I

~

1

1

1

1

1

Sicherongsring,

ring,
Bogue de
Arandela

I

Gummtgr-iff

Rubber
Pcignee
Aaider-o de

,I

Versllirkungsrohr
Strengthening

Tube

de

Tubo de
BUgelgriff,

Tubular
Poignee
Empufiadura

Schutzschlauch

Guard
Gaine

caoutchouc

Manga
Vers

tarkungsptatte

Strengthening

Plaque
Lamina

Sechskantechraube,

Hexagon head

Vis

six

Tornillo

Federring,

Lock

washer,
Bague A res
Arandela

24

24 x

1,2

surete,

de aegur-idad, 24 x L,2

handle

en

caoutchouc
caucho

tube

renforcement
refuerzo

kpl ,

grip,

cpl,

d'

etr

ter-, compl.,

arqueada,

tube

de

protecci6n

plate

de

renfo

rcement

de

refue

rzo

screw,

pans,

M 8 x 35

hexagonal,

A B

A 8

sort,

elasttca,

Bezeichnung
Designatio"

Designeci6n Figura

xl,

2

24 x

1,2

compt.

protecteur

A 8

M 8 x 35

M 8 x 35

M B x 35

A 8

de

poignee

embrayage

del acoplamiento, con accesorios

avec des pieces respectives

Bild-Nr.

Hles.-Ne.

Numerc

de commonde

Numerc

de oedido

900.206.152

43

109.179.010

44

46

1109.117.120

49

902.405.182

50 1

109.117.110

Zeichnung

Drawing
Dessin

Dibujo

Sli:ipzahl

Piece,

de pieces

1

1

1

2

DOLMAR

1020·2

Sechskantschraube,

Hexagon head

Vis

Tornillo

Stiitzwinkel
Strengthening
Cor-mer-e de
Angulo de apoyo

Pi

stolen-Handgr-lff

Pistol-grip,
Poignee

Mango Epa

Senkschraube,

Counter
Vis
Tornillo

Gashebel

Gas

Acceler

Acelerador

six

tete

lever

screw,

pans,

M 6 x 15

hexagonal,

square

soutien

cpl.

pis

tolet,

pistola,

sunk

screw

Ir

aiaee,

embutido,

ateur

A M 5 x 18

M 6 X 15

M 6 x 15

M 6 x 15

, kpl.,

compl

,

compl,

JAM

AM

5 x 18

A M 5 x 18

5 x 18

Bezeidlnung

Designation
Designation

Delignaci6n

5

Kurbelgehause - Kupplunglleite mit Anbauteilen
Crank case - clutch side, with respective parts
Carter de vilebrequin ­Caia del

cigijenal~lado

-

lulu•.'

aa:1

! Figure Designation Figure

, Figura Delignaci6n Figura

r35

""1

-

-'

-'

-

--

_.

I

.

-

I

Besrell-Nr

Reference-No

de commonde

de

929.124.120

965.402.036

36

37 -l09. 310. 031

38

109.310.092

39

107.310.111

101, 310. 160

40 1

41 1

900.108.352

-

42

1926.108.000

Neme-c

Numero

pedido

Stije:kzahl

Pieces

Nombre

de pieces

Canlidad

Sicherungsring,
Snap

1

Bague

Arandela
Gummigriff

Rubber

1

Poignee

Asrdero

Versllirkungsrohr

Strengthening

1

Tube
Tubo

Btigelgr
Tubular

1

potgnee

Empufiadura

Schutzschlauch
Guard

1

Gaine
Manga

Versllirkungsplatte
Strengthening
Plaque
Lamina

Sechskantschraube,

Hexagon
Vis
Tornillo

Feder'r-ing, A 8

I

Lock

1

Bague

Arandela

ring,

de

sar-ete,
de

handle

en
de

de

renforcement

de

refue

iff ,

grip,
d'

tube

caoutchouc

de

protecci6n

de

de

head

six

pans,

hexagonal,

washer,

A r-es

elasttca,

Beleicnnung

Designatior\ lItus.-No. Numero

24 x L, 2

24 X 1 J 2

24 x t , 2 Vis

seguridad,

caoutchouc
caucho

kpl.

etrter, compl

arqueada,

renforcement

refuerzo

sort,

tube

rzo

cpl.

protecteur

plate

screw,
M 8 x 35

A 8

A 8

24 x

.

cornpl,

M 8 x 35

M 8 x 35

M 8 x 35

A 8

1,2

de

poignee

cote

embrayage

del acoplamiento, con accesorios

avec des pieces respectives

Beste -Nr.

Bild-Nr.

Reference_No.

de

commande

Numero

de

cedidc

900.206.152

43 1

109.179.010

44

46

109.117.120

49

902.405.182

50 1

1109.117.110

Zeichnung

Drawing
Dessin
Dibujo

Sh:ipzahl

Pieces

Nombre

de pleees

Confided

1

1

2

DOLMAR

1020·2

Sechskantschraube,

Hexagon

head

screw,

six

pans,

tete

lever

hexagonal,

de

soutien

apoyo

pistolet,

tipo

pistola,

sunk
Iratsee,

embutido,

M 6 x 15

square

cpl .

, A M 5 x 18
screw,

Tornillo

StUtzwinkel
Strengthening
Corniere
Angulo de

Pistolen-Handgriff,
Pistol-grip,
Poignee
Mango

Senkschr'aube

Counter
Vis
Tornillo

Gashebel
Gas

Acceierateur

Acelerador

M 6 X 15

M 6 x 15

M 6 x 15

kpl,

compl

.

compl

A M 5 x 18

AM

5 x 18

A M 5 x 18

,

Bezeichnung
Det.ignolion
Designotion
Det.ignoci6n

5

...

6

Bild-Nr.

lI1us.-No

Figure
Figura

51

52

53

54 901. 706. 202 1

Bestell-Nr

Reference-No.

Nvmeec

de commande

Numerc

de oedido

935.230.200

109.117.080

928.106.001

SlUckzahl

Pieces

Nombre

de pieces

Confided

1

1

1

Zyhnderstift
Cylindrical

Goupille

Ctavtja
Gasgestaage

Gas

Barre

Bar-r-ita de gas

Federring
Lock
Bague
Ar-andela

Zylinderschraube,
FiLlister

Vis

Tornillo

pin

cylindri-que

cilindrica

rods

de gas

washer

:l

ressort

elastica

head

cylindrique,

cilindrico,

KurbelgehCiuse

Crank

Carterde vilebrequin - cote embrayage avec des pi.ces respectiv8S Dessin

Caiudel cigueiial-Iado del acoplamiento, con accesorios Dibujo

M 6 x 20

screw,

M 6 x 20

M 6 x 20

M 6 x 20

- Kupp'unglseite mit Anbauteilen

case

- clutch

side,

withr&lpedive parts Drawing

Bezeichnung

Del'gtOot'on
De519"ol;on

Designoclon

Zeichnung

DOLMAR

1020·2

-

BesteI-Nr

Reference-No.

,a,"~'"

~I~\.-t-.~

de

: Figul'1t

i Figura

de oeclido

Numerc

commande

Numerc

StUdaunl

de pieces

(antidod

,

1

1109.111. 001

•

2

109.111.100

905.806.

3

4

5

6

\

1

7

154 2

926.206.0011

920.206,000

935.250.150

905.806.304

••

8

1926.206.001

;

Pie<;es

Nombre

1

1

2

2

2

5

5

Kurbelgehause

case,

Crank:
Carter

de

Cal a del c izuerial

Crank
Carter
Caja

Stiftschraube,
Stud
Goupille
Prtelonero,

Federscheibe,

Ar-andela
Sec

Ecrou

Zylinderstifl,
Cylindrical
Goupille
Clavija

Stlftac
Stud
Goupille

\

vilebrequin,

Kurbelgehaus

case -magneto

de

vilebrequin

del

cigaehat-Iado

boll,

M 6 x 15

Itletee,

Lock

washer,

a.

Rondelle

Hexagon nut, M 6

Tuerca

Prisionero,
Feue

Lock
Rondelle
Ar-andela

ressort,

elastica,

hskantmutter,

six

pans,

hexagonal,

pin, 5 ~ m6 x 15

cylindrique,

ctlfndrfca,

hraube,

bolt,

M 6 x 30

metee

rechetbe,

washer,

a.

r-essort,

elastica,

kurbelgehause - Magnetseite, mit Anbauteilen Zeimnung

Crank case - magneto side, with respective

Caner

de vilebrequin - cOte magneto, avec

Coja del ciguenal-Iado del magneto, con accesorios

Bez.eidlnung

Desigl'lotion
Designation

Designotion

,

kpl,

cpl.

comul,

e -

Magnetseite,

compl,

side,

-

ct>t~

del

kpl,

cpl,

magneto,

magneto,

compl,

compl,

parb

de.

pieces respectives

Bild-Nr.

lIIuI.-No.

Figure
Figura

10

9

920.206.000

965.507.031

Sew

Reference-No.

de

de Dediclo

M 6 x 15

962.900.010

M 6 x 15

M 6 x 15

B 6

B 6

B 6

B 6

11

12

109.112.020

M 6

13

M 6

M 6

900.003.

5 ~ m6 x 15

901. 805. 122 2

5 ~ m6 x 15

5 ~ m6 x 15

14

M 6 x 30

109.118.024

, M 6 x 30

M 6 x 30

B 6

B 6

B 6

B 6

15

16 901.

-Nr.

Nee-ere

commande
Numero

505.252

DrCIWing

Dessin

Dibujo

Stiidzahl

Piece.

Ncmbl'1t

de

Confided

047 1

pi~C6I

Sechskantmutter,
Hexagon

5

Ecrou
Tuerca

Dichtung

Gasket

1

Joint
E

mpaquetadura

Radialdichtring
Radial

1

Joint

Arandela

ventilatozgehauae,

Fan

1

Carter
Caja

Dichtungsrmg
Packing
Bague

Arande

Linaenschr
Lens
Vis
Tornillo

LuftfUhrung

Air

1

Conduite d'
Conducto

Zylinderschraube,
Fillister

4

Vis
Tornillo

DOLMAR

1021·2

nut,

M 6

six

pans,

hexagonal,

packing

radial

radial

case,

cpl,

de

ventilateur,

del ventjlador-,

ring

joint

la

anbe,

screw,

AM

tete

demi

ronde,

con

cabeza

intake

air

de ai r e

head

screw,

cylindrique,

clltndrtco,

M 6

M 6

M 6

ring

kpl.,

compl,

A M 5 x 12

5 x 12

A M 5 x 12

lenticular,

A M 5 x 25

A M 5 x 25

A M 5 x 25

A M 5 x 25

compl,

aezeid!.nung

Detignotion
Dnignotion
DesignatiOn

A M 5 x 12

7

c'

--

--

--

61

@··O~

~··81

1

Z-LZOL

.

8;ld:~

...

111

<

11

r Fiou,

Fioura

!

•

20

I

•

17

18

19

Bestetl-Nr.

Reference-No.

Numerc

de commoflde

Ncmerc

de

eedidc

926.105.001

107.310.030

900.206.152

926.106.000

SlUazonl

Pieces

Nombre

de pieces

Ccntidcd

4

1

2

2

Federring,
Lock
Bague
Arandela

Schelle

Clamp
Collier

Collar
Sechskantschraube,

Hexagon head
Vis siX
Tornillo

Pederr-Ing, A 6
Lock
Bague

Arandela

B 5

washer

J B 5

a.

reeaort,

elastica,

screw,

pans,

M 6 x 15

hexagonal, M 6 x 15

was

her,

A 6

a.

ressort,

elastica,

kurbelgehause ­Crank case - magneto side, with respedive
Carter de vilebrequin - cOtemagneto, avec des pieces respectives
Caia del cigiienal..lado del

B 5

B 5

M 6 x 15

M 6 x 15

A 6

A 6

Bezeicnnuno

Designation
Designation

Desionacj6n

Magneheite,

magneto,

mit Anbauteilen

parts

con occesorios

Zeic:hnung

Drawing DOLMAR

Dessin
Dibuio

1021·2

9

1

--

"-

"-

-

11

r.>:c\-

6

\

..

.•..

I \

\

..

_%

.

I

'I

-----,tI

...

:

I

t-

teo:

tltlJ,J70a

S

8

01

Kurbelln.b, Zylinder, Kolben und Au.pulltopl Zeichnung

Crank drive, ,cylinder,piston and muffler
Commande de

Eiedel

iliu IlIu!.-No. Numero

Figulc

Figura

,

i

i

Numerc

de ccmmende

Nemero

d.

1 109.

4

939.620.261

5

920.210.050

6

109.120.020

7

960.102.

960.102.

8 2

109.120.010

9

-...

-

962.210.001

10

Bestetl-Nr.

Reference-No. Reference· No.

8;1"

~

cedidc

120.030

171 1

171 1

$Ilictzahl

Pieces

Nombre

de piece'

Conticlod

I

Kurbelwelle,

r-anks

halt,

C

1

Vilebrequin,

Cigiiei'l.a1,
Scheibenfeder,

Disk

1

Clavette
Chaveta

Sechskantrnutter,

Hexagon nut, M 10 x 1, left

1

Ecrou
'Iuerca

Sechskantmutter
Hexagon nut with notch

1

Ecrou
Tuerca

I

Kugellager
Ball

Rculement
Rodarmento de

Kugellager
Ball

Roulement
Rodamiento de

Druekscheibe

Pressure

1

Rondelle de
Disco de pr-eston

Nadelkaffg

Needle

1

Cage
Jaula

cpl,

compl.

spring,

demi-ronde,

de

disco,

six

pans,

hexagonal, M 10 x L,

six

pans

hexagonal r-anurada

6203, C 3

bearing

a.

6203. C 3

bearing

a.

plate

pression

bushing

a.

aiguilles

del

cojinete

kpl.

campi.

2 x

2,6

2 x

2,6

2 x

M 10 x i , links

M 10 x 1,

mit

avec

6203, C 3

billes

6203, C 3

bolas

6203, C 3

btl.lee 6203, C 3

bolas

vilebreqein, cylindre, piston et pol d'echappement

cigiieiial, cilindro, em

Bezeichnung

Designation

Designation

De1ignoci6n

2 x

2,6

2,6

gauche

Izquierdo

Nut

rainure

6203, C 3

6203J C 3

bolo

y silencioso

Bild-Nr.

Figure

Figura

11

12

13

14

15

16

17

17

Beste -Nr.

de commando

de pediclo

962.200.001

109.130.000

965.507.021

905.806.124

926.106.000

920.206.000

109.132.000

109.132.001

I

Numerc

Drawing

Dessin

Dibujo

St~~:e:hl

Numb,.

d.

pieces

Contidod

1

1

1

2

2

1

1

DOLMAR

1022-1

,I

I

Innenring

fur

ring

interior

mit
With
avec

con

bolt,

Hletee,

washer,

A

ressort,

six

kpL,
cpI.,
compl.. ,

cpl., ,

compl; ,

NadeIlager

for

needle

para

Kolben, kpl,

piston,
piston,

embolo

M 6 x 12

M 6 x 12

M 6 x 12

M 6 x 12

A 6

A 6

A 6

elastica,

A 6

r , M 6

pans,

M 6

Toleranzgruppe

tolerance-group

groupe

rupo

Toleranzgruppe

tolerance-group

groupe

cottnete

Inner

Bague Inter-ieur- pour

Anillo

Zylfnder
Cylinder
Cylindre
Cilindro

Dichtung
Gasket

Joint
Emoaauetadura

Stiftschraube,

Stud

Goupille

Prtstoner-o,
Federring,

Lock

Bague

Arandela
Sechskantmutte

Hexagon nut, M 6
Ecrou

Tuer-ca hexagonal, M 6

Kolben
Piston
Piston
Embolo, r ompl, , g

IKolben kpl , ,

Piston
Piston
Embolo, compl.. , g'rupo de

BOloidlnung

C••ignation

De,ignation

Designacion

bearing

roulement a aiguilles

de

azuias

cpl.

compl,

comet,

A

A

de

tolerance

B

B

tolerance

toierancra

A

B

B

de toler-aneta A

de

11

--

-.

--

-;

-;

--

-

-

-

-

12

Bild-Nr.

lIIus,·No,

Figure

Figura

17

17

17

18

19

19

20

21

BesleJ·Nr

Reference-No.

Nurnero

de

commo~de

Numero

de oedidc

109.132.002

109.132.003

109.132.004

109.132.030

109.132.020

109.132.021

929.212.100

965.507.010

SHicXzchl

Pieces

Nombre

de pieces

Contidod

1

1

1

2

1

1

2

1

Kolben

kpl.,

Piston

cpl.,

Piston
Embole,

Kolben
Piston
Piston
Embclc, compI.,

Knlben kpl; ,
Piston
Piston
Embolo,

Kolbenring

Piston

Segment

Segmento

Kolbenbolzen,

Piston

Axe de

Perno

Kolbenbolzen,
Piston

Axe de

Perno

Sicherongsring,
Snap

Bague

Arandeia
Dichtung

Gasket
Joint
Empaquetadura

tolerance-group

compl; , groupe

compl. grupo

kpl.,

cpl.,

tolerance-group

compl., ,

cpL,

tolerance-group

compl, , groupe

compl, , grupo

ring

de

piston

de

embole

pin,

black

piston,

de

embole,

pin,

white

piston,

de

embole,

ring,

12 x 1

de

sarete,
de

eegurtdad,

Kurbeltrieb, Zylinder, Kolben und AU'F"lItopf
Crank drive, cylinder. piston and muHler
Commande

Toleranzgruppe

Toleranzgruppe

groupe

grupo

Toleranzgruppe

de vilebrequin, cylind,e, pistan et pot

Eje del cigueiial, cilindro. embolo y silencioso Dibujo

6ezelchnung

Designohon

Designation
DeSignacion

C

C

de

toler-ance

tolerancia

D
D

tolerance

tole

rancia

E
E

toter-aneta

C

C

D

D

E

de

de

de

de toler-ance E

de

d'echappement

Bild-Nr.

IIluI.-No.

Figure

Figura

22

24

25

26

109. 131. 041 1

920.206.000

926.206.001

905.106.204

schwarz

109.174.051

noir

negro

27

wern

965.506.050

blanc

12 x 1

12 x 1

blanco

12 x 1

28

29

109.132.040

Bestell-Nr.

Reference-No.

Numero

de

command.

Numerc

de pedicle

Zeichnung
Drawing

Denin

Stiide:zohl

Piece,

Nombre

de pieces

Contidod

2

2

2

1

1

2

DOLMAR

1022-1

Zwfschenflansch,

Intermediate

Bride
Brida

Sechskantmutter,
Hexagon nut, M 6
Ecrou
Tuerca

Federscheibe,
Lock
Rondelle A ressort,
Arandela

Zylinderschraube,

Fillister

Vis cy
Tornillo

Auspufflopf
Muffler
Pot
Silencioso

Dichtung

Gasket

Joint
Empaquetadura

Sicherungss
Safety
Goupille
Clavija

tntermedlai
Inter

media

six

pans,

hexagonal,

washer,

elastica,

head

lindrtque,

cilindrico,

d'

~chappement

bolt

de

de

seguridad

flange J cpl.

B 6

B 6

screw,

tift

sarete

kpl,

re,

compl.

compl,

M 6

M 6

M 6

B 6

B 6
M 6 x 20

M 6 x 20

M 6 x 20

M 6 x 20

Bezeicnnung

Designation
Designation

Delignacion

\~

-

\~.

Bestell-Nr.

;

Figure
Frguro

1

2

Reference-No.

Nume-o

de

Numerc

de

109.150.200

109.150.210

-.Brl~~_411

\.;u,

commonde

pedido

Slucbohl

Pieces

Nombre

de pieces

Conndod

1

1

--I

3

4

5

107.150.220

101.150.030

107.150.250

1

1

1

--I

1

• 7

-1=

---

"

8

1101.150.070

1

Vergase
Carburetor,
Carburoteur,
Carburodor,

Vergaser,
Carburetor,
Carburateur,
Car-bu

Ve

Carburetor

Somer

Caja
Messing-Dichtungsstopfen

Brass
Bouc
Perno

Verschlui3scheibe
Disk
Rondelle
Disco

Chokerwelle
Choke
Arbre
Arbol

Chokerklappe
Choke
Clapet

vatvura

Choker-A

Choke

Goupille
Cl.avija

kpl.

cpl,

rador, compl

rgasergehaus

case

de

carbur-ateur

del

carburador

gasket

hon-joint

de

guarnici6n

cover

for

de

fermeture

de c

ier-re

shaft
de

schoker

de

bot6n

shutter

de

schoker

para

bot6n

rretierstift

friction

de

retenue

de r

etenc

compl..

e

for

carburetor

laiton

Itir

carburetor

para

de a.r

pin

ion

,

du
de

ranque

de ar-r-anque

de

fUr

boftie
lat6n

Gehause

du

bonier

caja

schoke

Type HL 99 A Zeichnung

r,

Type HL 99 A
Type HL 99 A
Tipo HL 99 A

Bez

erchnunq

Designation

Desiqnuuon

Desiqnccroe

Gehaus

case

r

para

case

r

e

caja

Brld-Nr.

Illu5.-No.

Figure
Figuro

9

10

11

12

13

14

15

16 101.

Drawing
Dessin
Dibujo

Bestell-Nr

Reference-No.

Numer

de comrnonde

Numer

de

101.150.080

101.

101.150.100

101.150.1101

o

o

pedido

150. 090

Sluckzohl

Pieces

Nombre

de pieces

Contidcd

1

1

1

1

,"L""""~

107.150.270

107.150.280

150.

1

1

160 1

DOLMAR

998-5

Choker-Arretierfeder
Choke

friction

Ressort

de

Resorte
Schraube

Screw
Vis
Tornillo

Dichtung

Diaphragm
Joint
Empaquetadu

Steue

Diaphragm
Membrane
Membrana

Membr-andecke

Diaphragm
Couver-cle de

Tapa
Pumpendi

Fuel
Joint
Empaquetadura

I

Pumpenme;"brane

Fuel

Membrane
Membrana

I

Pumpendeckel

Fuel
Couvercle
Tapa

retenue

de

retenci6n

Itir

Steue

gasket

de

la

membrane

ra

rmembr-ane

de
de

cove

de Ia

membrana

chtung

pump

gasket

de

pompe

pump

diaphragm
de
de la

pump

body

de

de la

bomba

spring

de

r me

para

membrana

commande
distribuci6n

l

I'

membrane

de la

bomba

pompe

bomba

pompe

schoker

mbrane

de

commande

Bezeichnung

Designotion

Desipnction
Deaiqnucion

de

distribuci6n

13

--

-.

-.

62

/QJ

V··.·

1~""G~~c

38

I

, •

42

. 3'7

IC.

~

4

0.1

f'6

....

? 46 39

..

~\.~,.~

.""

..

/

~,

5 . P 30

2

..

/.~~

(.v>:?

~OY/~

...

t,;.F':~

~~,~.:!,'

,

..

~

~

,~

i2~~'~

:.

.gY

""j.

~~

•

32

71

",

..

4;71 73

26

74.

3

':?)~

~

11&

12

13-

~O

1.1.43

'~

9,{P38···

4.445

~ ~

72

~

9 8

6

36 35 .

31.

@~

70

,)IW/

23'

28

(i;

25

@ 24 ",

~~

',22

~6~,\,

<:»:

(.e

t-~

,~

.f~"'J

1{~"16

~~O-18

~

17

rf~

~~~19

LV------CQ.

21---·-~

14.

..

15

I

I

331

- -

------

- , Inofnecessar,v

~

1

~

I L

·

,

I

,l

I

I

~_~

I

Iii

/Ii non pas

I,'

,'execution en

'I····

60

I

I

1:--~6

,~

. '-

;>/

69'"

~~

~!:~

i

~

L-----~-~

entfQllt bei

/Pistolengriff

,

I

I.

for pisfo/-

grip

i!execufion

,.

necessair pour
poignee

no se necesifa
para mofosierra
con mango fipo
pisfola

pistolet

\

,65

~7

\

68\

,

'

/' \

'~."

..

"j, .

",I'~,-I'

~

\~

~

--.....

Do/mar

998-5

)il~-411

,""

Figure
Figuro

17

l

18

19

-

20

21

22 101,

23

1

~al

....

24 \101.

.;

Besrell-Nr.

Reference-No.

Nvmero

commonde

de

Numero

de

pedido

101,150.170

101,150.180

101,150.190

101,150.200

101. 150. 210

150.470

101.150.460

150.490

Vergaser, Type Hi 99 A

Carburetor,
Carburateur,
Carburador,

Stdckzchl

Pieces

Nombre

de

piece'

Cantidod

Sc

hraube

mit

Screw

6

Vis
Tornillo

Krafts
Fuel

1

Tamis pour
Tamiz

Dichtung
Fuel

1

Joint
Empaquetadura

Krafts

Fuel

1 28

Raccord
Conexi6n

Sc

hraube

Screw

1

Vis

Tornillo
Leerlauf

Idle

1

Vis de r
Tornillo

Feder

Spring

1

Ressort

Resorte
Scheibe

Washer

1 32

Rondelle
Disco

Federring

with

lock

avec

bague

a.

can

arandela

toffsieb

strainer

screen

carburant

para

combustible

flir

Kraftstoffanschlufl

strainer

cover

pour

r accor-d de car-bur-ant

para

toffanschlufl

strainer

cover

de

carburant

de

combustible

Iiir

KraftstoffanschluB

for

fuel

rae

cord

para

-Ste

llschraube

adjustment

eglage

regulador

Itlr Ste ll ac hr

for

idle

de

vis

para

flir

Stellschraube

for

idle

pour

para

tornillo

strainer

conexi6n

screw

de

adjustment

de r eg

tornillo

vis

pour

washer

resscrt

elastica

gasket

conexi6n

cover

de car-bur-ant

de

ralenti

de

marcha

aube

lage

regulador

adjustment

de

r~glage

regulador

Bezelchnung

Designation

De~lgnatlon

Des.qnccion

de

combustible

combustible

en

vacto

screw

screw

Type

Hi 99 A

Type Hi 99 A
Tipo Hi 99 A

Zeichnung
Drawing

Be$lell-Nr.

Bild-Nr

Reference-No.

i1lu,.-No.

Figure
Figuro

de

Numerc

Numerc

de

commonde

oedidc

25 101, 150. 500 1

26 101,

150.

240 1

101,150.250

27

101, 150. 260

29 101. 150. 270 1

30

101,150.280

31

101.150.290

107. 150.

290

Destin
Dibujo

Stuc:kzohl

Pieces

Ncmbre

de

Conlidod

DOLMAR

998-5

pieces

Dichtungsring
Packing
J

oint

pour

Ar and

ela

Leerlauf-Anschlagschraube
Idle

speed

Vis de

butee

Tornillo
Feder

flir

Spring

1

1

1

1

1

for
Ressort
Resorte

para

Einlafmadel, Nadela
Inlet-needle,
Pointeau
Aguja

de

Die htung flir
Inlet

seat

Joint

pour

Empaque

Hebel

fii r

Inlet

control

Levier

pour

Palanca

para

Achse

Iur

Axle

for

Axe de

levis

Ej e de la

Feder

fur

Spring

for

Ressort

de

Resorte

fil r Ste ll

sohr

ring

for

vis

de r

nara

tornillo

reg.

screw

de

ralenti

de

detenci6n

Leerlauf-Anschlagschraube

idle

speed

de

vis

de

tornillo

seat

d'appe

l d'

adm

is

ion,

Nadels

gasket

siege

tadura para

Steuer-membr-ane

lever
membrane

membrana

Hebel

lever

r

palanca

Hebel

leve

r

levier

de Ia

palanca

aube

idle

adjustment

eglage

rezulador

de

marcha

reg.

screw

butee

de

detenci6n

itz und

Dichtung

and

gasket

essence, s iege

porta-aguja y empaquetadura

itz

de

pointeau

porta-aguja

de

commande

de

distribuci6n

Bezeidlnung

De,ignotion
De'ignotion

Designoci6n

screw

en vacro

de

pointeau

15

,

et

joint

16

-

Btld-Nr

Hlus.-No Numero

figure

.

Figura

-.

33

-

--

34

-

--

35

-

-

36

-

--

37

-

-

38

-

-

39

-

-

40

-

-

Besteil-Nr

Reference-No.

de

commonde
Numero

de pedido

101. 150.

101.

150.480

101.

150.490

101.150.500

107.150.300

101.150.340

101.150.350

101,150.360

Stuckzohl

Nombre

de pieces
Conlidad

510

J

Pieces

1

1

1

1

1

2

1

1

V

ollgas

-Stellschraube

Main

adjustment

Vis de

r-eglage

regulador

fiir

for

de
para

for

pour

para

r ing Iiir Ste ll

for

pour

para

shaft

de

clapet

para

rbuc

hse

e-pal

de

shaft

d' a.rbr-e

de

seguridad

washer

<l

res

elastica

plein

Stel

lsc

adjustment

vis

de r-eg

tornillo

adjustment

vis de reo.::lage

tornillo

adjustment

vis

d~

tornillo

with

valvula

flir

for

ie r

pour

cojinete

clip

sort

Tornillo

Feder

Spring

Res

sort

Resorte

Scheibe '"""'"'

Washer
Rondelle
Disco

Dichtungs

Packing
Joint

Ar-andela

Drosselklappenwelle

Throttle
Arbre
Arbol

Lage

Bearmpbush

Doui ll
Casquillo

Wellensicherung
Throttle

Blocage

Pieza

Federring

Lock

Bague
Arandela

Bezetcl-r-unc

Desrqno:

De srq-iohon

Oe519110(

dol'

ladoi

h12(

avec l
a cor;

lapet

arbol

Type Hl 99 A
Type Hl 99
Type Hl 99 A

on

0"

nebcl

evic
palanca

-~LE

de ':11' ula

Vergaser,

Carburetor,
Carburateur,

Carburador, Tipo Hl 99 A

se

rew

gaz

de

gas

hraubc

sc

rew

lage

regula

hr-aube

SCrL'\\

regulaJor

schraubc

sc-r-ew

r-egjage

reau

mit

Ansc

lever

de

commande
de

marrpos

Dr-osae

lklappenwe

throttle

shaft

ar-br-e de c

para

del a

rbol

A Drawing

Bestell-Nr

Bild-Nr.

Reference-No.

1I1us.-No.

de commonde

Figure

Figura

de

101.150.370

41

107.15fJ.310

42

107.150.041

43

44

101.150,

101.150,410

r de

butee

ele

tope

45

46

47

60

107.150.320

107.150.330

965.713,

Numer

Numero

pedrdc

Zeichnung

Dessin

Dibujo

SUckzClhl

o

de pieces

400

1

001 1 1

Pieces

Nombre

Confided

1

1

1

1

1

1

1

11JOWdenzu

DOlMAR

998·5

Schr-aube Iiir
Screw

[or

Vis

pour

blocaae

Tcrtu

llo

para

Feder

fUr

Spring

for

Re ssor-t

pour

Resorte

para

Hebel

fur

Lever

for

Lcvi

cr

de 1'a rb re de

Pa

lanca para

Federring

Lock

washer

Dague

<:\

ressort

Arandela

Sc hr-aubc

fill'

Ttn-ottte

lever-

pour

levier

V1S
Tornillo

para

Dr-oss e

lklappe

Throttle

shutter

Clapet

ou

Valvula

de

Sc

hraube

mit

Screw

with

Vis

avec

bague ~ ressort

Tornillo

con ar-ande la

cable

Bowden

Cable

Bowden.

Cable

Bowden;

Wellensicherung

shaft

clip

d'

arbre

piez

a de

shaft

l'

arbre

nr-bol de

se

lklappenwel

shaft

ar-bol de

segur-ictad

de c

valvula

clapet

valvula

Drosselklappenwellc

throttle

Dros

throttle

etasnca

Anech

laghebcl

clamp

screw

de

butee

palanca

de

tope

papi

llon

de

conunande

mariposa

Fede

r r-ing fii r

lock

washer

for

para

g

kpl.

,

J

q~l.

compl

.

comp

l.

lapet

de

Dr-oase

thr-ottl e

pour

valvula

BezeichnlJng

De,ignollon

DeSignatIOn

Desrqnccion

de

lie

mariposa

le

com

de

mariposa

papillon

commando

mandc

lklappe

shutter

de

de

mariposa

~

commando

~1

~I

~

Bile p'

-

';,1;

Figure de cornmonde

Figura

I,

B""IIN,.

Reference-No.

....

s.

Nvrnero

d~~~~~~o

61 1965.901.1011 1

62 1965.501.1001 1

107.171.091

67

68 1107.173.2001 1

• 69 T 902.

,70

405.1221~2

-__----

924.104.300\

--I

\ Stcckz ohl

leC:,es

d~op~eo::s

Cantidad

Screwed

Joint

Air

___

I

I_B_n_'d_a..;;p_a_r_a_f_iltro

1

1-

1

I

Schraubnippel

nipple for

Raccord

ruete

Boqui l.la

roscada

Dichtung

ftlr

Gasket

for

carburetor

pour

Empaque

Luftfilter
Filtre <iair

Filtro

Feder'bugel

Fastening
Ressort-archet
Areo

Flansch
Flange
Bride

Lu!Uilter
Air
Filtre
Filtro

Senkschr

Counter
Vis
Tornillo

Scheibe
Disk
Rondelle
Disco

bride

tadura para

mit

filter

with

de air-e can br-ida,

clip

de

resorte

fii r

for

air

pour

Iiltre

filter

l\

air

de

aire

aube . AM 5 x 12

sunk

tete

tratsee

embutido,

4,3,

4, 3,

for

pour

4,3 / tornillo

Vergaser,

Carburetor,

Carburateur,

Carburador,

Bez

Desiqnnnon

Desiqnctron

De;lgnoci6n

Iur

Sei

lendbefest

fastening

pour

para

Vergaserflansch

de

Elansch,

flange,

avec

bride,

Luftfilter

filter

<l

de

'screw

, AM 5 x 12

Vollgas-Stellschraube

main

vis

de r-eg'Iage

cable

fixation

du

fijaci6n

flange

car-bur-ateur

br-ida del

kpl,

cpl.

compl

ccmp

air

aire

1 AM 5 x 12

AM 5 x 12

adjustment

plain

z-egulador- de gas

Type HL 99 A
Type HL 99 A
Type HL 99 A
T;po HL 99 A

e.rhnunq

igung

cable

del

cable

carburador

,

l.

screw

gaz (4, 3)

B'id-Nr.

Reference-No.

IlIukNo.

de

Figure
FiglJra

,101.150.5201

,107.150.

71

1109.176.0Zll

72

1107.150.

'970.502.241[

7:-l107.150.230

---

74

1107.150,2401

Zeichnung

Drawing

Oessin 998-5

Dibu;o

BeStell-Nr

Nurner

o

cornmunde
Numero

de edido

210

130

Stuckzuhl ,

Pieces

Nombre

de pieces

Confided

1

1

1

1

1

1

1 Sieb

1

1

DOLMAR

Packunp

Er-satzdtchtungen

Gasket

and

packing

Joints

et bague s

Empaquetadur'a

! ErsatzteilpaCh.:.mg

Repair

par-ts

Jeu

de

pieces

Juego

de pie

Hal

teblec h flir

1

Retaining

Tf>le de

retenue

Chapa

ce sopo r-te

Ose fur Bowdenzug

[or

Bowden

Eye
Anneau

pour

para

Ojo
Iso lie i-sc hlauch fUr Bowdenzug

Insula.tine hose
Gai ne i.sOl.atriee

Mannue

ra ars

im

Kr-af

I Fede

rr

mg 1'. Sleb

s de

kit

de

zas

de

Bowdenzug

shaft

for

du

cable

c:tble Bowden

cable

Bowden

for

pour

lante

tstoffkanal

set

repuesto

recnange , compl,

repuesto,

Bowden

cable

para

cable,

Bowden

cable

para

Bezeichnung

Designation

Designafion

Designac:i6n

compl..

, kpl ,

cable,

cpl

Bowden, compl..

compl..

cable

Bowden

cable

Bowden

17

,

26-

25

2/,

--_

27

29~--

28

'~

IT

@ . 5

J 2

10

33

7

10

8 9

l.v@O~

~--

-20

~

21

22

18

----,

ff'

I~

~--

11

----'--l----

--=~-~

-t I

--

~I~,

o

eP'

I

--

- -

entfiillt bei
Pistolengriff

inot necessary

!for

pistol-grip

Ilexecution

Unon

31

Iii

neces5.air pour

32

i -executIon en

~E...J

poignee pistolet
no se necesita

para motosierra
con mango tipo
pistola

---

---

----13

pas

- -

-16

--12

--1/,

-15

\~

17

.~,~

DOLMAR

7023-2

Abdeclr:hauae und Kraftstofftank, mit Anbau'eilen
Hood and

fuel.ank

Capo'

pretectevr et reservoir a carburant. avec des pieces respeetives

Tapa protectora

Bestell-Nr.

Reference-No.

Bij~~

-~

~

.'

:-..

de

Figure
Figura

de

I

109.114.090

2

109.175.020

3

109.114.121

963.232.040

4 12

5

965.451.030

965.402.

6 3 14

101.175.

7

....

8

r24.

StOchahl StOckzahl

Nume-o
commande
Ncmerc

500. 061

Pieces Pieces

Nombre

pieces

de

Cantidod

oedido

180 I

010

1

Kra.tts tofftank
Fuel

1

Reservoir-

Dep6sito

Beltlftungsventi.I, kpl.,

Air

I

Clapet
Valvula

Tankve

Tank

I

Bouchon
Tapa

Rundschnurr ing

Ring

I 1

Bague

Arandela

Sc

hlauc

Tube

1

Racco

Boquilla

Kr-afts toffl.eitung

Fuel
Conduite
Tuber-fa de

Saugkopf, kpl,

Suction

1

TIte
Cabeza

I

tj-Schetbe

Washer

I

R?ndelle

DISCO

mit

tank with

valve,

a.

r-schlufs

cap
del

hnippe

nipple

rd

pipe

head,

d'a.spl

de

Einbautei

flush

par-te ,

,

ie

e

r

Tank

au

avec

con

.

reser-vot

compl.,

cpl.

<:\

car-bur-ant

de

combustible

cpl.

air, compl

de ai re ,

compl

de

rese

rvoi

depos

ito

l Zyl

a.

tuyauter

tubular

i m

in tank

du

carburant

combustible

cpl..

ration , compl.

aspi

ractdn,

de

ser-rag

with respective parts Drawing

y deposito de combus.ible. con eeeesertes Dibujo

Bezeichrlung
Designolion
Designation Figure
Designocion Figura

len, kpl.
des

pieces

acce

d'encastrement,

sor'ios

, compl..

compI.

r

Bitd-Nr.

11Iu,.-No.

9 101.

10

11

13

16

1109.114.350

1109.114.220

Zeich~ung

Dessin

Bestell-Nr.

Reference-No.

Numarc

de

commcnde

Nemerc

de

101.175.100

965.452.501

109.114.340

901. 506. 152 3

926.106.000

oedidc

175.090

Nombre

de pieces

Cantidod

Filzring
Felt

I

Bague de

Arandela
Klammer

Cramp

I

Crampon

Gr-apa

Krafts
Fuel

I

Conduite

Tuber

Abdeckplatte,
Cover

Plaque

Chapa

inder
Fillister
Vis
Tornillo

Befestigungsschelle,
Fixing
Collier
Collar

Feder
Lock

3 15

Bague

Arandela

Zwischenlage

Compensating

1

Piece
Pieza

DOlMAR

1023-2

washer

feutre
de

fieltro

toffleitung

pipe

du

car-burant

ia de

combustible

plate,

de

couve

pr-otectora,

schraube,

head

cylindrique,

cilindrico,

clamp

de

nxation

de

Iijac

r-ing, A 6

washer,

a.

res

sort,

elas

de

distance

de dis

tanc

kpl,

cpl.

rtur-e ,

screw,

AM 6 x 15

idn

A 6

A 6

ttca,

piece

ia

compl

compl.

AM 6 x 15

AM 6 x 15

AM 6 x 15

kpl; mit

A 6

Bezeimnung

De.ignation
De.ignation

esignaci6n

D

.

Schutzschlauch

19

-

20

-.

Bestell-Nr.

I

Bild-Nr. Bez

Reference-No.

JUu5.·No.

de

17

16

19

20

%U~~~Onde

de

1109.114.2011
1

109.116.

1934.740.120

- -

Figure

Figura

-

I'"'

21

-

_ _

1963. 604"

22

1

929.

4

_

109.116.130

25 I

-:J

926.105.00()1

StO,k,ohl

Pieces

Nurnero de pieces

Nom,bre

~

I

Contidod

Sttitzwinkel,

Strengthening

I

Corn

ie r-e de

apoyo,

Angulo de

Abdeckhaube , kpl.

Hood,

1

()61!

2

"'""q

()7()~

110.

I()()r-

I

___

2

cpl.

Capot protec
Tapa

protec

Steckke

rbst

Notched

pin,

ental

Goujon

Clavija

entallada,

I

Befestigungsknopf
Clamping

button

Bouton

de

fixation

Baton

de

fijacion

Dic

htr-ing

, A 10 x 14 x 1

Packing

ring,

Bague

joint,

Arande

la , A 10 x 14 x 1

Sic he

rungs
ring,

de

Ia de

lgungsbilgel

strap

ie r de

de

fijaci6n

ing

washer,

<\

la

ring,

surete,

fixation

, A 5

res

elastica,

I

I

Snap
Bague
Arande

Befest

Fixing

Etr

Areo

Feder-r

Lock

Baaue
Arande

to

ift,

A 10 x 1

sort,

kpl.

square,

soutien,

teur,

ra,

4 x 12

lle

A 10 x 14 x 1

A 10 x 14 x 1

seguridad,

A 5

Abdeckhaube und Kraftstofftank, mit Anbouteilen
Hood and fuel tank with respective parts

Capol

Tapa protectora y

cpl.

cornpl .

campi.

comp

compl

4 x 12

, 4 x 12

4 x 12

10 x 1

10 x 1

A 5

A 5

protecteur et reservoir

dep6sito

e.chnunq

Desrqnonon Hlus.-N». Numer c

Desrqnotion

Desrqnccroo

l.
,

10 x 1

Q:

ccrburcnt;'

de combustible, con

avec des pieces respectives

ccceseeics

Bestell-Nr

Brld-Nr I Reference-No

Figure de
Figura I

common
Numera

de

pedrdc

19()1.5()5.122,

26

27 1965.401.0()61

1109.15(). ()2()i 1

26

11()7.150" 10()1

29

30 11()9.176" ()5()! 1

31 19()1.505.1221 I

32 1926.205"

33

1109.114. 3()0

Zeichnung
Drawing
Dessin

Dibujo

de

()()()

1 I

I

Sluckzohl

Pieces

Nombre

de

pisces

Ccnhdcd

2

I

I

I

DOLMAR

1023-2

Zy

linder-sc

Fillister

head

Vis

cyl

indr

Tornillo

ci lind.r

Gumrni

tul le

Cable

lead-In

Caine

caoutchouc

Boquilla

de

Knopf

fur

Luftklappe

Choke

knob

Bouton

de

start",

Baton

de a r

Klammer

Cramp

Crampon

Gr apa

Haltewinkel
Supporting
Angle

de r-etenue

Angulo

de

sopn

Zyltude

r

schraube,

Fillister

head

Vis

cylindrique,

Tornillo

ci

r-s

chcibe

washer,

Ie a re

hette

Iindrico , AM

Fede
Lock

Rondel

Ar-andela elast

Manschette

Cull

Manc

Manguito

hraube

screw,

ique, AM

ico, AM

caucho

r

ranque

square

rte

screw,

AM

, A 5

A 5

ssor-t.

ica,

, A

{r

AM

'A 5

A 5

1\'1

5 X 12

AM

5 x 12

5 x 12

5 x 12

egulacton

5 x 12

AM

5 x 12

5 x 12

5 x 12

Bezeici-Jnuflg

Deaiqnotion

De'lgnation

De"gnocion

de ai

re)

~

---......

6l f.l gl

I

\~

--1,---.-----'

i\' \

~

---

---------

..• I

....

~

JI

,

..

/;:::c~_·

Sl"

.

8l

8///

f.l

I.

....

-ll

L--

\

c~;>ct.....J

L

__

-·I--~J

..

..

~

[l

.-

~t~\L\?~r

\

i5:;\<~

\

r·~····~-~""

\

\

!

Ol

\~-

\ !

\ !

\

LL

!

II

9

~!

\

'l

~

----.

I

Schwungmagnetzunde

Flywheel magneto

Volant magnetique

Volante magnetico

Bestell-Nr Bestel-Nr.

Reterence.No.

B;I~

.'

....

.m....

de commClnde

Figu,..

,

...

~c

•

Figura

~

de pedido

16

ios.

109.145.000

17

101 145 010 1

18

19 28

970.310.102

20

965.402.150

22

109.141.

23

901.504.152

....

. ,.,

24

924.104.300

,-

StGckzahl

Numerc

Numero

. .

Pieces

Nombre

de pieces

Contidod ! Confided

.,

",.

roo

001 30

M'_~~~'

i

COO",,"",

Cable

Cable

Sc

1

Lubricating

M~che

Mecha

I

Niet
Rivet
Rivet
Perno

Zundlei
High

1

Conducteur
Circuito

Regensc
Rain

1

Cape
Cubierta

Schwung

Flywheel

1

Volant
Volante

Zylinderschraube,
Fillister

2 31

Vis
TornillO

Scheibe,
Disk,

2

Rondelle,
Disco,

de

de

conexicn

hmier

docht,

de g
de eng

zum

for

pour

para

tung

tension

de

hutzkappe

shield

de

protection

protectora

rad

avec

con

head

cylindrique,

cilindrico,

4.3

4~

3

4.3

'"',',

for

Italeon

pour

kpl ,

wick,

r-arsaage,

rase

Befes

tig

fasten~ng

fixation

la

Iiiacion

zum

Ztindanker

cable

de

bougie

encendido

mit

Nocken,

with

cam,
cames
Ievas , cornpl.

screw,

AM 4 x 15

4. 3

Bezeichnung Bitd-Nr.

Oe5igoolion IUuJ.-No.

Designation Figure Designation

Designacion Figura DesignQci6n

zum

Kondenaator

'00""'"

condenaateur

al

condensador

cpl

,

compl,

compl.

en

des

Schmierdochles

the

lubrication

de la

meche

de la

mecha

for

magneto

al

inducido

centr-e la

pluie

kpl.

cpl.

, c

ompl

,

AM 4 x 15

AM 4 x 15

AM

4 x 15

r

wick

Zeichnung
Drawing
Dessin

Dibujo

Ncmero
Numero

502.486

Studuohl

Nombre

de pieces

009

I

008 1

I

Reference-No.

de command.

de pedido

25 2

926.104.000

965.604.050

26 1

27

965.401.

965.603.003

no.

29 1

965.401.

965.605.010

963.604.113

32

Piec~

Federrmg

Lock

Bague
Arandela

Zundker-zenstecker, kpl;

Ignition

Fiche

Por

ta-buj'la,

Gumrnitihle

Cable

3

Gatne
Boquilla

Zlindkerze
Spark

1

Bougie
Buj'ia

Isolierschlauch
Insulating
Gaine
Manguera

Gummittille
Cable
Gaine
Boquikla de

Kurzschlufiknopf,
Short-circuit

1

Bouton de
Bot6n

Dic

htr

Packing

1

Bague

Arandela

DOLMAR

1024-1

, A 4

was

her,

A 4

a.

ressort,

elastica.

line

plug,

de

bougie,

compl,

lead-in
caoutchouc

de

cauc

mit

plug

with

avec

bague

can

arandela

hose for

iao

latr-ice

ais

lante

lead-in
caoutchouc

caucho

button,

court-circuit

de

cortocircuito

ing , 16 x 20

ring,

joint,

16 x 20

de

empaquetadura

Bezeichnung

Designation

A 4

A 4

(betder

cpl,

compl;

ho

Dichtring

packing

ring

joint

fUr Kur-z.schlufskabel

short-circuit

pour

cable

de

cpl,

cable

court-circuit

de

, 16 x 20

para

kpl,

16 x 20

setts

abgedichtet)

cable

cortocircuito

23

j

26

..

8ild-Nr.

Reference-No.

Hus-No.

de commande

Figure

-..

Figura

17

107.163.011

929.116.100

18

19

--

- -

--

..

__ ._ 25

1107.116.110

.'

20

965.402.040

21

101.164.061

107.166.072

23

~"O.'"".M"

1107.166.030

Bestell-Nr.

Numerc

Ncmerc

de cedidc

SWckLahl

Pieces

Ncmb-e

de pieces

Confided

1

2

1

1

1

2

2

1

Riickholfede

ReWind

Ressort

Resorte

Sic he
Snap
Bague
Arandela

Seilflihrungsbuchse
Bush
Douil
Caja

Anwerfgriff

Handle

Poignee

Mango de

Eins

Insert

Piece
Pieza

Anwerfklinke
Starter
Cliquet

Trinquete

Seeger
Seeger
Rondelle
Arandela

Druckring

Pressure

I

Bague
Arandela

spring

de

de re tr-cces o

rungs

ring,

ring,

de

sQ.ret~,

de .segu

for

starter

le de

guidage

de

guia

arranque

atz

stiick

d'

insertion

Interpueeta

jack

de

lancement

de

-stc

he

Snap

de

de

ring

de

pression
de

r

rappel

16 x I

para

rungsscheibe
ring

sarete

segur

presi6n

Ventilator, Anwerfvorrichtung und

Fan,

starter

and

Ventilateur, dispositif de

Ventilador, dispositivo de

16 x 1

16 x 1

rtdad,

cable

de

cabte

cable

pour

poignee

oil pump

Bezeichnung Bild-Nr. Beze,chl"'v"Ig

Designation Hlua-Nc.

Designation Figure

Designacion Figura Designacion

16 x 1

,

arranque

Seeger

idad

"Seeger'

Olpumpe

lancement

et

orranque y bomba

pompe

Zeichnung

BesteI-Nr

Reference·No.

Numero

de commande

Numero

de eedidc

166.080

Drawing

5tiickzohl

Nombre

de pieces

Confided

ahuile Dessin

de aceite Dibujo

107.

26

107.245.010

27

28

963.900.070

963.900.060

29

963.900.030

30

31

963.604.130

101.245.021

32 1

1107.245.032

Pieces

2

1

1

1

1

1

133

DOLMAR

1025-1

Bremsfeder
Brake

spring

Reesort

de

Reeorte
Kolben fUr

Piston
Piston

Embolo

Nutac

Notched
Vis r-ainur-ee

Tornillo

Dtchtr

Packing
Bague
Arandela

Feder
Spring
Ressort
Resorte

Dichtring

Packing
Bague
Arandela

VerschluBschraube
Screw
Vis de Ie

Tornillo
Einstellschraube

Regulating
Vis de r-eglage

Tornillo

freins

de

frena

O'lpumpe

for oil pump

pour

pompe

para

bomba

hraube

head

screw

ranurado

Ing fUr

ring

for

joint

pour

para

mit

Bolz.en

with

bolt

avec

axe

COn

espiga

ring

joint

de

empaquetadur

plug

rmeture
de

cierre

screw

r-egulador

Nutschraube

tor'nfllo

<l huale

de

notched
vis

r'alnur

aceite

head

ee

ranurado

a

Des;gnollo"

DesignatIon

screw

,.

-~

!"

--....

Ventilator, Anwerfvonichtung und

Fan,

starter

pour

pompe

bomba

AM 4 x 8

AM 4 x 8

and oil pump

Bezeichnung

De.ignotion

a.

de

huile
acei

te

Ventilateur, dispositif de leneement et

Ventilodor, dispositivo de

Bestell-Nr Bestell-Nr.

I

1

i Figuro Designocion

,

'1

••

:_40..a.

.,.

!

j

Reference· No, Reference-No.

B;ld,~

IIlu. " Designation

de

Figul.,

de pedido de edido

34 101. 245. 040 42

965.400.032

35 1

900.004.148

36

37

107.245.020

109.165.060

38

39

901.

926.104.001

41

109.165.030

Ncrnero

commonde

Ncmerc

504. 082 4

Sruckzehl

Pieces

Nombre

de pieces

Confidod

Druckfeder

Pressure

1

1

1 45

1

4

1

spring

Ressart

de

Resorte

Gummiring
Rubber
Bague
Ar-andela de

Ausgleichscheibe
Shim
Rondelle
Arandela

Antriebswelle
Drive
Arbre
Arbol

Ventilator

Fan

Ventilateur

venttlador

Zylindersc
Fillister
Vis cyl indr-ique , AM 4 x 8
Tornillo cilindrico,

Federring,
Lock
Bague

Arandela
Schutzscheibe

Guard
Rondelle
Disco

pression

de

presi6n

ring

caoutchouc

caucho

de

compensation

compensadora

shaft

for oil

de

commande

de

impulsi6n

hraube,

head

B 4

washer,

a.

ressort,

ejasttca,

plate

de

protection

protectoro

fur

Olpumpe

pump

para

AM 4 x 8 Dichtr-ing, B 14 x 18

screw,

B 4

B 4

B 4

Olpumpe

pompe

arranque y bomba

Zeichnung

Numerc

commonde

Numero

Drawing

StOekzahl

Piece,

Nombre

de pieces

Contidod

1

3

1

1

1

1

cihuile Dessin

de ac:eite Dibujo

Sild·Nr.

1I1U1.-No.

de

fjgure

Figura De.ignacion

109.166.011

901. 504. 104

43 3

926.104.000

44 3

902.406.202

965.451.123

46

963.604.103

47

965.402.200

48

109.244.070

49

DOLMAR

1025·1

Anwerfklaue

Starter

jaw

Griffe

de

lanc

de arranoue

head

ltndrtque

cilindrico

rmg

, A 4

washer,

a.

res

elastica,

sunk

tete

noyee,

embutido,

hnippe

nipple

Hlete
tubular

ring,

joint,

de

lei

tung im

pipe in oil

ia de

kpl,

head,

d'

aspiration,

de

aspiraci6n,

ement

sort,

screw,

l

B 14 x 18

empaquetadura,

aspiration
aspiraci6n

Garra

Zylinderschraube,
Fillister
Vis cy
Tornillo

Fede r
Lock
Bague

Arandela

Senkschraube,
Counter
Vis
Tornillo

Schlauc

Screw
Raccord
Boqui Ila

Packing
Bague
Arandela

Saug

Suction
Condu ite d'
Tuber

Saugkopf,

Suction
TNe
Cabeza

screw

, AM 4 x 10

A 4

A 4

AM 6 x 20

AM 6 x 20

B 14 x 18

Oltank

tank

, fUr

cpI.,

AM 4 x 10

I AM 4 x 10

AM

4 x 10

A 4

AM 6 x 20

AM 6 x 20

dans

le

en el

Oltank

for

oil tank

compt.,

compl,

Bezeicnnung

De,ignation

De"gnotion

B 14 x 18

reservoir

dep6sito

pour

reservoir

27

d'

huile

de

aceite

d'

huile

,

28

Bi Bild·Nr.

lllillus.-No.

F

figure

••

F Figura

,'-

51

.-

52

53 930. 106. 070

-.

.-

54

'.

55

- .

.-

56

. -

.-

57

-~

Bestell-Nr

Reference-No

Nvrnerc

de

commcnde

Numer

c

de

pedido

109.244.060

109.244.051

965.452.541

963,608.040

963. 602, 060

963.604.060

sss.aes.ooi

Stuckzohl

Pieces

Nombre

de

pieces

Contrdoo

1

1

1

1

3

3

6

2

Sieb

Sieve

Tamis
Tamiz

Topfscheibe
Pot

disk

Rondelle

en

andela

de

reux,

htr-ing

st

Stcherungas

de

joint,

igungs

de

forme

de

copa

snap

ring

stu-ete

de

seguridad

Olpumpe -Oltank

pipe,

oil

d'a.sprr-ation,

aspiracton,

nipple

tubular

screw,

A 3

hueco,

, A 8 x 14

ring,

A 8 x 14

de

empaquetadur-a

s chel.Ie, 1 x 7

cramp,

de

fixation,

Hjac

Ar
Seeger

Seeger
Bague
Arandela

Saugleitung,
Suction

Conduite
Tuba

Ringschlauohnippe

Ring-screw
Bague -raccor
Boquilla

Hohlschraube,
Female
Vis c
Tornillo

Dic

Packing
Bague

Arandela

Befe
Clamping
Crampon

Collar

Ventilator, Anwerlvorrichtung und Olpumpe Zeichnung

Fan, starter and oil pump

Ventilateur, dispositif de Jancement et

Ventilador, dispositivo de arranque y bomba de aceite

Bezerchnunp
Designation

Desrqnotion

Desrqnocron

de

pot

che

ibe

Seeger

"Seeger'

pump

- 011

tank

pompe ~ huilc

bomba

l

de

arer

- r-es cr-vorr d' lnn le

t e -

depds

pompe

ahuile

8estell-Nr

Bild-Nr

Reference-No.

Figure

Figura

59 901.

60

62

63

N'Jmero

de commonde

Numero

de

pedido

504.062

965.452.542

109.242.061

901. 505, 0821

Hlua-No

ito

d mete

A 3

A 3

A 3

A 8 x 14

, A 8 x

14-

1 x 7

Lx

ion, 1 x 7

7

Drawing

Dessin

Dibujo

Stuckrchl

Pieces

Nombre

de pieces

Cantidad

2

1

1

1

I

Zy

Fillister

Vis

Tornillo

Dr

Pressure
Conduite
Tuba

Befest
Cl

ampmg
Crampon
Collar

Zyl

Fillister

Vis

I

Tornillo

DOLMAR

1025-1

liudcrsc

hi-aube,

head

cylindrique,

cil indr-i co , .-tM.4 x

uckle

ituna

pipe,

de

pres

de pr esron.

igungaschelle

cramp

de

fixation

de

Iijac

inders

chr

head

cyl

indr

ique

c

nrnctrtco,

sc

ree

A:\1

.

Olpumpe

oil

sion,

bomba

for

idn

para

aube,

A M 5 x 8

screw.

, A M5 x 8

Beze

Denq-n-

Denp-mt.on

DeSignacion

A M .f X 6

, :\ M 4 x 6

<1

x 6

B>

-

Schiene

pump -guide

pcrnpe

<1

de

ace

Itlr

Druckle

pressure

pipe

pour

condui

tubo de

A M 5 x 8

A M 5 x 8

(!1~~~g

O~

bar

hui le -

ite -guia

itung

te de

pression

pr-eston

rail

..

~

~\,

9

-,

a

'II

j
j

.'.

".,

\

\

\

-eB-

I

,

\

I

:

I

I

e

,

/

I I

/

I

•

/

/

s

t

~

A

~

--

--

OJ

9(';0

L

JDWIOa

1

i

I

.;

I

:

,

I

!

\

-,

-:1Il

"-'

Reference-No.

B'ldy'f)

J

IIlu

de commande

Fig~,

~

Figura

I

966.006.000

2 966. 006. 010 I

+) 3

966.003.020

966.005.030

4

5

966.005.040

934.920.140

6

7

109.223.010

.~

109.223.022

8

Bestel-Nr

Numero
Nurnerc

de oedido

StuekzckJ

Pieces

Nombre

de pieces

Contidod

I

3

3

3

6

I

I

Kupplungsnabe
Clutch

Moyeu d'
Cuba de

Nabe
Hub wi th
Moyeu
Cuba

Fliehgewicht
Centrifugal
Poids
Peso

Zugfeder
Tension
Ressort
Resorte

Fixiersteg
Guiding
Piece
Pieza

Spannhtilse,
Adapter
Douille
Manguito

Kupplungstrommel,

Clutch

Tambour

Tambor
Kupplungstrommel

Clutch

Tambour

Tambor

hub

with

accouplement

acoplamiento

mit

Zylinderstiften

cylindrical

avec

de

con

clavijas

mit

clutch

centrifugeur

centrifugo

spring
de

traction

de

traci6n

bridge

de

guidage

de

fijaci6n

2 ~ x 14

sleeve,

de

tension,

de

sujectdn,

drum,

d'

accouplement,

de

acoplamiento,

drum

d'

accouplement

de

acoptamiento

mit

centrifugal

goupilles

cpi.

Kupplung Zeichnung
Clutcn

Accouplement

Acoplamiento

Bestetl-Nr.

Bezeidlnung

Designation IlIus..·No.

Dhignolion

Designocion Figura

Fliehgewichten,

avec

con

pins

cylindriques

cilindricas

Belag

und Fi..ihrungsbuchBe +) Bei

with

coupling

avec

garniture

can

revestimiento y caja

2 ~ x 14

2 ~ x 14

2 ~ x 14

kpl.

clutch,

segments,

pesos

compl

compl

kpl,

cpl.

compl,

centrifugos,

lining

d'

accouplement

,

,

de

compl,

guia

Bild-Nr.

Figure

9

10

Reference-No.

Numerc

de

commonde
Nereeec

de pedido

107.224.013

107.224.020

Drawing

Den;"

Dibujo

StUe!l.ze"l

Piecet

Nombre

de

piec::es

Ccntidcd

I

I

DOLMAR

1026

Kettenrad

Chain

sprocket

Pignon

de

When
En
Si

se

plate

de

Ersatz

spares

cas

repara,

chajne

de

protection

arranque

de

Rueda de cadena

Anlaufscheibe

Guard
Rondelle
Disco

sind

immer

are

required,

rechange

tiene

il

que

al le

all

faut

cambiar-

8eJ:eidlnung

De.ignatian

Designation

Designoci6n

drei

three

echanger

siempre

auszutauschen.

have to be

taus

les
108

exchanged.
trois.
tres,

31

:

:

'"

'"

I

r

.',

-.

JDWIOO

t-ioot

"

~I

"II

~

:-011

-----=~

I

'

I '

-

I

I,

,I ,(

I

1 I ')

I I 1'1--' 1

I

~-~~

Ol-

6

8

1

B<~

IIlu~:

Figure

Figura

410.708.001

I

410.710.001

I

410.700.523

2

900. 008. 007

3 5

522.125.056

4

522.125.064

4

,

542.125.000

_ ..

5

1566. 125. 110

I

...

Bestell-Nr.

Reference-No.

Numerc

de commonde

Numerc

de

nedido

Stuckzoh!

Pieces

Nombre

de pieces

Contidad

I

1

I

I

I

I

I

Schiene,
Guide

bar,

Rail,

campI.,

Gula,

comp!.,

Schiene,
Guide

bar,

Rail,

compl;

Gufa,

compl;

Kopfsltick,

Bar

head,

Tete

de

rail,

Cabeza,

compl,

Niet
Rivet
Rivet
Perno

de r

Sageke

tte , Mod. 125 H

chain,

Saw
Chame

de

Sierra

de

Sagekette
Saw

chain,

Chaine

de

Sierra

de

Satz

Kettenersatzteile,

Set

spare

Jeu

de

pieces

Juego

de

Hobelzahn,

mit 2 elngenieteten

Cutter,

right,

with

Schiene und Sagelcette

Guide bar and saw chain
Rail et chaine de

GUla y cadena de sierra

kpl , 40

em,

cpl.,

40

em,

40

em,

40

cm,

kpl, , 50

cm,

cpl.,

50

em,

, 50

em,

, 50

em,

kpl.

cpl,

compl

,

, con

ruleta

emache

moct.125 H

sciage,

mod.125 H chrome,

cadena,

mod.

, Mod. 125 H ve

mod. 125 H

sciage,

mod.

cadena,

mod. 125 H, en c

parts

for

chains,

de

rechange,

piezas

de

repuesto

rechts,

Mod. 125 H

mod.

125 H

two

rivets

sciage

Bezeichnung

Designolion
Designafion

Designaci6n

m.

Umlenkrolle

with

return
avec
con

m.

with

avec

con

verchr;

chromium-plated,

125 H, en

rchr,

chromium-plated,

125 H

Mod. 125 H ve

Nietbolzen
chromium-plated,

pulley

embout

ruleta

Umlenkrolle

return

pulley

embout

ruleta

, 40 cm

Schnittl.

40 em

40 c m

cromado

, 50 em

Schnittl.

romado

cadena

verchr.

50 ern

rchr

chrome

,

50 cm

duro,

.

de

chrome,

mod.125 H chromium-plated

mod. 125 H

para

duro,

sierra

40 ern

50 ern

Bild·Nr.

IIluI.-No.

Figure
Figura

5

6

7

8

8

9

10

10

Zeichnung

Drawing DOlMAR

Delli"

Dibujo

Beste -Nr.

Reference-No.

de commando

de pedido

566.125.110

566.125.200

559.125.000

558.125.010

558.125.000

591.115.013

410.708.411

410.710.421

Stilckzohl

Numerc

Nomerc .

Piece'

Nombre

de pieces

Cantidod

I

I

1

I

I

div,

I

I

1001·1

Dent

raboteuse, droite,

avec deux

Diente

ceprl

con dos

Hobelzahn,
Cutter,

left,

Dent

raboteuse,

Diente

cepillador

Innenlaache
Drive

link,

Eclisse

uue

Eslab6n

interior,

AuBenlasche,

Tie

strap,

Ecl

is se

exterteure,

Eslab6n

exterior,

AuBenlasche,

Tie

strap,

Eclisse

exterfeur

Eslab6n

exterior,

Nietbolzen

Rivet

<\

riveter

Axes

Perno

de

remache

Schtene,

kpl, , 40 ern, ohne

Guide

bar,

Rail,

comp!.,

Gula,

compl.

hiene, kpI.,

Sc
Guide

bar,

Rail,

compr. 50

Guta.,

compl,

mod.

axes ~ riveter

Iador derecho,

pernos

de

links,

mod. 125 H

, Mod. 125 H

mod. 125 H

rreur

Mod. 125 H

mod.

Mod. 125 H, ohne Ni

mod.

cpl.,

40

, 40 ern,

cpI.,

, 50 ern,

remache

Mod. 125 H

chromium-plated

gauche,

mod. 125 H

Izquier-do,

e,

mod.125

mod.

125 H

mit 2 Nietbolzen

125 H,

with 2 rivets

moct.125 H,

mod.

125 H, con dos per-nos de

125 H,

without

e,

mod.

125 H,

mod.

125 H,

40 ern,

without

ern,

sans

sin

50

em,

ohne

50

cm,

without

em,

sans

sin

8o.leimnung

Dl!llignation

De.ignation

Delignoci6n

125 H. chr-ome

mod.

125 H,

verchromt

mod.

125 H

H

avec 2 rivets

etbol

rivets

sans

sin

pernos

Umlenkrolle

return

embout

ru

leta

Umlenkrolle

return
embout
ruleta

chrome

zen

rivets'

pulley

pulley

de

remache

r-emache

33

-

"

"

~.

8

I"

:

..

~

-...:~

JOWIOO

£-£8L

j

B;ld~

Illu,:' .,,-

Figure

Figura

i~

1

5

6

7

8

10

12

~

.-a

--

....

13 1953. OOJ.040

'.

Beatell-Nr.

Reference-No.

Numero

de

commonde

Numerc

de oedido

953.005.000

900.208.352

924.108.400

95J.

001. 060

953.002.002

953.002.040

908.905.120

Sludczahl

Piecef

Ncrnbra

de pieces

Confided

1

2

2

2

1

4

2

1

Scharfkluppe,
Filing

clamp,

Mordache

d'.affOtage, compl,

Tornillo

especial

Sechskantschraube,

Hexagon head

Vis

six

pans,

Tornillo

hexagonal

Scheibe

8,4

Washer

8,4

Rondelle

8,4

Disco,

8,4

Knebelmutter

Toggle nut

Ecrou

:l

oreilles

Tuerca

de

holder,

nut

mol.lete

moleteada

bolt,

ore

illes

de al

ronde,
redonda,

muletilla

cpl.

compl,

de

M 5 x 12

5,5

5,5.0

5,5

Feilenhalter,

File

Porte-lime,
Dtsposttivo

Randel.mutter
Knurled
Ecrou
Tuerca

Fliigelschraube,

Wing

Vis :l

Tornillo

Rundfeile,
Round-file,
Lime

I

Lima

Feilvorrichtung

Filing device

Dispositif d'aHutage Cessin

Dispositivo de

kpl.,

fUr Dr'ei

cpl.,

for

cornnl.,

M 8 x 35
screw,
M 8 x 35

M 8 x 35

kpl.

fijaci6n

M 5 x 12

, M 5 x 12
etas

, M 5 x 12

¢ x 200, Itfr

x 200, for

¢ x 200,

5,5¢x200,

M 8 x 35

afilar

Bezeichnung Bild·Nr.

Designation Illus.-Ne.

Designation Figure

Designaeion

las

chenkette

three-link

para

saw

nara

cadenas

la

lima,

compl..

Dreilaschenkette

three-link

pour

chai'nes :l 3 chafnons

para

cadenas

chain

cenilladoras

saw chain

cepilladoras

estatones

deJreS'7

Figura

14

15

16

18

Reference·No.

de commande

95J.

953.003.060

953.100.010

953.000.004

Beftell-Nr.

Numerc

Numero

de cedido

004. 010

Zeichnung
Drawing

Oibujo

Steekaehl

Piece,

Nombre

de piece I

Confided

1

1

1

1

DOLMAR

783-J

Bezeichnung

Designation

Dthignation

DI!Isignaci6n

Feilenheft
File

handle

Manche

de

Manzo de la

Mtlhl
Mill

Lime
Lima

Hohenmefslehr'e

Depth gauge
Calibre
Calibre

~~A~v~~~1~t~gL

Dispositif
Dispos

lime

lima

sageferle

, Hieb 3

saw file, cut 3

plate,

taille

plana

pour

mesure

para

medici6n

dJaf&.tage,

itivo

de afilar-,

3

de ia

hauteur

de la

altura

~Pl~;

f~:e~!i~~~~~~~ti~

compl..

pour

compl.;

para
de

de los

chatne

cadenas

tres

dientes

a.

eslabones

.
trOIS charnons
cepilladoras

35

.

-

-

-

.

-

-

-

-

.""

~

"

;

.,

"

:.:.I

,

II

.;

1.1

,y

l~-

61

.....

81~

..

'.~"

00

O~~

II

..

~

,--

-'1--

6--~

-ll

1----

I

I'

1

1.--1

...,

'.1

1

01--

91-

--_.~

~J't1J,.J70a

~

II

Sl--I

I

L-

L.

~Ol

Zubehorund

Accessories and special occessories
AceeBloires et

j

Numerc

SlUchohl

Pieces

Nombre

de piece.

Contidad Confidod

Zubehor1

Plastikbeutel

Plastic

1

1

1

1

1

bag

Sac de

plastique

Balsa

con

Plas

tikbeutel

Plastic

bag

Sac de

plastique

Balsa
Schraubenzieher,

Screwdriver,
Tournevis,
Destornillador,

ZUndkerzenschlUssel

Spark

plug

CI~

pour

bougie

Llave

de

bujias

Drehstift
Pin

handle

Goupille

de

Varilla

de

Doppefschr-aubens
Double

ended

CI~

plate

Llave

de dos

Schienennutreiniger

Slot

cleaner

Instrument

Purificador

~~,

Bild-N Reference-No.

• lIIus.·f'

Figure" . de com man de

Figura

B.".II~N,.

d~~:~r~o

-~

l

I

950.004.010

- -

I

950. 004. 000 1

-

1

I

I

1

944.310.000

I

i

. i

,

2 941. 621. 000 1

941.300.007

3

4

940.210.120

i

.JlI

-------""'!l

15

1950.401. 000

!

-:;,

Aceesorios y herramientas

accessories, accessoires,

mit

Zubehbr-,

with

accessories,
avec

accesorios

A 1

A 1

A 1

A 1

wrenc

h

retation

torno

chlttas

wrench,

double,

10 x 12

bocas,

10 x 12

:\

nettoyer

de

ranura

Sonderzubehor

eeeesseires Sp9ciaux

especiales

Bezeichnung Bild-Nr.

Designation Numliro

Designation Figure
Designation

accesorios

kpl,

cpl,

acceaeotr

es,

compl

comet.

el , 10 x 12

10 x 12

la

rainure

de

guia

,

Hlus.-No.

Figura

-

1

1

4

4

Reference-No.

de

949.006.000

950.001.

944.306.000

944.316.000

940.209.100

940.217.220

5 940.

Zeichnung

Drawing DOLMAR
Denin
Dibuio

Besten·Nr.

de

commande

Numero

cedidc

000

SWchahl

Piece'

Nombre

de piece.

no. no

1027-1

Sonderzubehor

Special

accessories

Accessoires

Herramientas

Werkzeugtasche
Tool

bag

1

1

1

1

1

1

1

with
'rroueee ~ outils
Balsa

con

Werk.zeugtasche,

Tool

bag,

small

Trousse ~ outils, petite

Bolaa

pequefta

Schraubenzieher, A 0,6
Screwdriver

Tournevis, A 0,6
Deatortril

lador

Schr-aubenz
Screwdriver

Tournevia , AI,
Deetorrul

lador-, A I, 6
DoppelschraubenschlUssel,

Double

ended

CI~

plate

double,

Llave

de

des
Doppelschraubenschliissel,

Double

ended

CI~

plate

double.

Llave

de dos

Steckschliissel, B lOx
Socket

wrench,

CI~

~

douille,

Llave

tubular,

speciaux

especiales

mit

special

avec

herramientas

klein

,AO,

6

, A

0,6

iene

r ,

AI,

A

1,6

,

6

wrenc

h, 9 x 1O

9 x 10

bocas

J 9 x 1O

wrench,

17 x 22

bocas,

B 10 x 11

B 10 x 11

B 10 x 11

Bezeidtnung
C

••

ignatian

Dlhignation

De'ignaci6n

Sonderzubeh6r,

accessories,

accessotr-es

especiales, compl,

6

9 x 10

17 x 22

17 x 22

17 x 22

11

kpl ,

cpt.

speciaux,

37

compl,

.;

.~

!

II

'.

....

-

-;

~

-.

'.

-.

--

--

Zubehor und

38

Bild-Nr.

Wus.·Na. Numero

Figure
figura

Bestell-Nr.

Reference-No.
de commence

de

940.714.170

5

944.230.000

6 14

944.402.500 942.100.002

7 16

950.112.010

8 17

942. 000. 002

9 1

946.101.

10

950.208.001

11

950.208.011

12

Numerc

cedido

010

Stuckechl

Pieces

Nombre
de pieces
Confidod

1

1

1

1

2

1

1

1

Steckschliissel,
Socket

wrench,

cis 1

douille,

Llave

tubular}

Hammer

mit

Hammer

with

Mat-teau

avec

Martillo

con

Durchtreiber,
Drift

punch}
Chasse-goupilles,
Puntero,

Nteten

loser

Rivet

loosene

Appareil ~ der-iveter-

Sacar-emachce

Etnsteltschlus
Adjusting
Cte

de r-eglage

Llave

para

Seeger'zange
Seeger

tcngs, outside,

Pince

pour

Tenaci

Ilas

Abz.iehvor-r

Pull-off

device,

Dtsposruf

Dispositivo

Fuhrungsbuc

Bushing

guide

Douille

de

Caja

de

guta

Accessories and special accessories
Accessoires st accessoires speciaux
Accesorios

B 14 X 17

B 14 x 17

B 14 x 17

B 14 x 17

suer, 300 g

shaft,

300 g

manc.he , 300 g

mango,

300 g

2,5

2,5

2J 5

2,5

r

sel

Itir

wrench

for

pour

contact

regulaci6n

, aufren , A 1

bague

Seeger,

para

amllo

ichtung

, kpl:

cpl ,

d' arrachage , ccmpl.

de extr-accion ,

hse

guidage

Sondenubehor

y herramientas especiales

Beleidmullg

DesignatIon IlIus.-No.
De$ignotion

Designacion Figura

Unterbrecherkontakt
contacts

de

ruptc

contacto

exter-ieur

cornpl

ur

de

, A 1

"Seeger",

,

ruptura

A 1

del

A 1

de

segundad

8estell-N.r.

Bild-Nr. Beleichnung

Reference-No.

Numerc Detignation

de

cammande

Figure Designation

Numerc

ce pedido

950.209.020

13

950.203.020

950.215.000

950.203.011

18

900.106.502

19

950.209.020

20

950.203.020

21

Zeichnung
Drawing

Dessin

Dibujo

Stuckzchl

Pieces

Nombre

de pieces

Contidad

1

1

1

1

I

2

1

1

DOlMAR

1027·1

Buchse

Bushing

Douille
Caja

Spindel
Spindle

Broc he

metee

Husillo

Ringschlils

Socket

CI~

Llave

Abziehvor-r

Pull-off
Dispositif
Diapoai

Traverse
Transom
Traverse
Pi eza de uni6n

Sechskantschraube

Hexagon
Vis
Tornillo

Buchse
Bushing
Douille

Caja

Spindel
Spindle

Broche

a.

six

Husillo

spanner

oocmc

anular

device,

tivo de

head

pans,

hexagonal,

rnetcc

sel

double

ichtung

d' ar-r-ac

, kp1.

cpl ,

hage, compl

extracc

, M 6 x 50
screw,
M 6 x 50

ion,

M 6 x 50

1'16 x 50

Designation

,

cornpl,

r

-

lf1\~i

I

.

rll-

I Figurt.

_:

i

-

i

i

i
i

-!

I

I

I

-1

_!

i

!

i

-

;i

-

,
,

-"

B;ld:~

Hlus..'

Figuro

-

-

-

-

.:

-

-

..

....

-

Bestell-Nr.

Reference-No.

Nornerc

de commonde

Ncmerc

de

oedido

955.101,

955.102.000

955.015.000

955.104.000

. 955.

105.000

955.106.000

1955.

107.000

000

Sluchahl

Pieces

Nombre

de pieces
Contrdcd

I

1

1

1

1

1

1

1

Abziehvorrichtung

Pull-off

device
Dispositif
Dispositivo

Ausziehvorrichtung

Pull-out
Dispositif
Disposttivc

Z

tindpunkteins
Device
Instrument

Aparato

Klemmhalter
Clip
Bras
Dispositivo

Paar

Set

guiding

Jeu

de

Espigas

Ausdrtickvorrichtung

Press-out
Dispositif
Dispositivo

Planacheibe
Disk
Rondel.le

Plato

for

d'

arrachage

de

extracci6n

device

for

d'

extr

ait

de

extracci6n

tell

for

timing

pour

r-egjage du

para

e1

ajuste

Iur Kugellager- 6203

holder

for

ball

de

serrage

de

sujeci6n

Ftihrungsbolzen

pins

for

pieces

de

de

guta

para

device

d'

expression

para

zum

for

levelling

pour

aplanir

de

torno

para

Montage.

und Demoniagewerkzeuge fur WerkstCitten
Fitters'and dismantling tools for workshops
Outils de montage

Herramientas de montaje y desmontaje para talleres

fUr

Kugellager

ball

bearing

pour

para

fur

Kugellager

ball

bearing

pour

roulement

para

vor r-ichtung

the

ignition

del

punto

bearing

pour

rou1ement

para

fUr

Kolbenbolzen

piston

pin

guidage

pour

pernos

fttr

Kolbenbolzen

for

piston

pour

descargar

Ausrichten

the

surface

la

surface

ajustar

et demontage pour ateliers

Bezelchnung
Designotion

Designation

Deaiqnccion

6203

6203

r-oulement A

rodamiento

6203

6203

a.

biUes

rodamiento

moment

d' al

lumage

de

encendido

6203

a.

biUes

rodamiento

axe

de

piston

de

embole

pin

axe

de

piston

los

per-nos de

der

ZylinderflanschfHiche

of the

cylinder

de Ia

superficie

bride

Ia

billes

de

6203

de

6203

6203

~mbolo

de la

6203

bolas

bolas

flange

du

cylindre

b~Wi~~;~

6203

6203

Bild-Nr.
I!lUi.-No.

Figure

Figura

-

-

Bestel-Nr.

Reference-No.

Numero

de eernmonde

Nurnero

pedido

de

955.108.000

944.500.510

Zeichnung
Orowing

Dellin

Dibujo

St0ekzahl

Pieces

Nombre
de pieces
Contidad

1

1

Montagevorrichtung
Fitting

device

Dispositif

Mordache
Tenaz

as

de

de

spring-tongs

special

especiales

Disposttivo
Speziallederzange

Special

I

for

clutch

montage

montage

mit

pour

para

8ezeidlnung

Designation
Designatian
DMignaci6n

fUr

Kupplungstrommel

drum

pour

tambour

para

el

tambor

Kupplungsaufnahme

for

clutch

fitting

montage

d'

el

montage

d'

accouplement

de

accoupl

del

acoplamiento

39

acoplamiento

ement