Makita BML802 User Manual [it]

GB L.E.D. Flashlight Instruction manual

F Lampe Torche à L.E.D. Manuel d’instructions

D Akku-L.E.D.-Lampe Betriebsanleitung

I Torcia elettrica a LED Istruzioni per l’uso

NL LED-lamp Gebruiksaanwijzing

E Linterna Luminiscente Manual de instrucciones

BML802

12

2

3

1

4

5

6

5

6

34

5

2

ENGLISH (Original instructions)

Explanation of general view

1. Battery cartridge

2. Red indicator

3. Button

4. Switch

5. Strap hook

6. Ring

SPECIFICATIONS

Model BML802

LED 3.2 W x 1 pc

Standard battery cartridge BL1415 BL1430 BL1815 BL1830

Voltage 14.4 V 18 V

Operating time Approx. 4 hours Approx. 9 hours Approx. 6 hours Approx. 13 hours

L 256 mm 272 mm 256 mm 272 mm

Dimensions (with battery)

Net weight (with battery) 0.65 kg 0.84 kg 0.71 kg 0.93 kg

• Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without
notice.

• Specifications and battery cartridge may differ from country to country.

• Weight, with battery cartridge, according to EPTA-Procedure 01/2003

Symbols

...... Read instruction manual.

................. Indoor use only

................. Only for EU countries

Do not dispose of electric equipment or
battery pack together with household
waste material!
In observance of European Directive
2012/19/EU on waste electric and
electronic equipment, 2006/66/EC on
batteries and accumulators and waste
batteries and accumulators and their
implementation in accordance with
national laws, electric equipment and
battery pack that have reached the end
of their life must be collected separately
and returned to an environmentally
compatible recycling facility.

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS

WARNING:

When using electric tools, basic safety precautions should
always be followed to reduce the risk of fire, electric
shock, and personal injury, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS.

1. Before using battery cartridge, read all instructions

and cautionary markings on (1) battery charger, (2)
battery, and (3) product using battery.

2. Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type of

W 79mm 79mm 79mm 79mm

H 99mm 99mm 116mm 116mm

battery pack may create a risk of fire when used with
another battery pack.

3. Use a power source with the voltage specified on the
nameplate of the charger.

4. Do not attempt to use a step-up transformer, an
engine generator or DC power receptacle.

5. After charging or before attempting any maintenance
or cleaning, unplug the charger from the power
source.

6. This battery holder part is not waterproof. Do not use it
in damp or wet locations. Do not expose it to rain or
snow. Do not wash it in water.

7. Do not touch the inside of the flashlight head with
tweezers, metal tools, etc.

8. Under abusive conditions, liquid may be ejected from
the battery, avoid contact. If contact accidentally
occurs, flush with water. If liquid contacts eyes,
additionally seek medical help. Liquid ejected from the
battery may cause irritation or burns.

9. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any conductive

material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a container with

other metal objects such as nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water or rain.
A battery short can cause a large current flow,
overheating, possible burns and even a breakdown.

10. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with
clear water and seek medical attention right away. It
may result in loss of your eyesight.

11. Be careful not to drop or strike battery.

12. Do not incinerate the battery cartridge even if it is
severely damaged or is completely worn out. The
battery cartridge can explode in a fire.

CAUTION:

1. When the tool is not in use, always switch off and
remove the battery cartridge from the tool.

3

2. Do not store the tool and battery cartridge in locations
where the temperature may reach or exceed 50 °C
(122 °F).

3. Do not give the tool a shock by dropping, striking, etc.

4. Do not expose the light to eyes continuously. It may
hurt them.

5. Do not cover or clog the lit tool with cloth or carton,
etc. Covering or clogging it may cause a flame.

6. Do not disassemble the charger or battery cartridge;
take it to a qualified serviceman when service or repair
is required. Incorrect reassembly may result in a risk
of electric shock or fire.

7. Use the tools only with specifically designated battery
packs. Use of any other battery packs may create a
risk of injury and fire.

8. If operating time has become excessively shorter, stop
operating immediately. It may result in a risk of
overheating, possible burns and even an explosion.

9. Do not use a damaged battery.

10. If any problem develops, consult your nearest Makita
Service Center or dealer. To maintain product safety
and reliability, repairs, maintenance or adjustment
should be carried out by Makita Authorized Service
Center.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

little click. If you can see the red indicator on the upper
side of the button, it is not locked completely.

CAUTION:

• Always install the battery cartridge fully until the red
indicator cannot be seen. If not, it may accidentally fall
out of the tool, causing injury to you or someone
around you.

• Do not install the battery cartridge forcibly. If the
cartridge does not slide in easily, it is not being inserted
correctly.

Lighting up the LED light (Fig. 2)

CAUTION:

• Do not look in the LED light or see the source of light
directly.

Push the switch to light up the LED light. To turn off, push
the switch again.

Battery protection system

The protection system is equipped, which automatically
cuts off the output power for its long service life. The light
goes off during operation when the remaining battery
capacity gets low. This is caused by the activation of
protection system and does not show the light trouble.
Remove the battery cartridge from the light and charge it.

Tips for maintaining maximum battery life

1. Charge the battery cartridge before completely
discharged.
Always stop tool operation and charge the battery
cartridge when you notice less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery cartridge.
Overcharging shortens the battery service life.

3. Charge the battery cartridge with room temperature at
10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let a hot battery
cartridge cool down before charging it.

4. Charge the battery cartridge once in every six months
if you do not use it for a long period of time.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

Charging

Charge the battery cartridge with the Makita charger
before use.

Installing or removing battery cartridge
(Fig. 1)

CAUTION:

• Always switch off the tool before installing or removing

of the battery cartridge.

• Hold the tool and the battery cartridge firmly when

installing or removing battery cartridge. Failure to hold
the tool and the battery cartridge firmly may cause
them to slip off your hands and result in damage to the

tool and battery cartridge and a personal injury.
To remove the battery cartridge, slide it from the tool while
sliding the button on the front of the cartridge.
To install the battery cartridge, align the tongue on the
battery cartridge with the groove in the housing and slip it
into place. Insert it all the way until it locks in place with a

Head angle (Fig. 3)

The head angle can be adjusted in 12 stages. Adjust as
desired.

Strap hook (Fig. 4, 5)

The strap hook is convenient for temporarily hanging the
tool.
The strap hook can be installed on the upper or lower ring
in accordance with usage.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the
like. Discoloration, deformation or cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
any other maintenance or adjustment should be
performed by Makita Authorized Service Centers, always
using Makita replacement parts.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION:

These accessories or attachments are recommended for
use with your Makita tool specified in this manual. The
use of any other accessories or attachments might
present a risk of injury to persons. The accessories or
attachments should be used only in the proper and
intended manner.

• Makita genuine battery and charger

NOTE:

Some items in the list may be included in the tool package
as standard accessories. They may differ from country to
country.

4

FRANÇAIS (Instructions d’origine)

Descriptif

1. Batterie

2. Partie rouge

3. Bouton

4. Interrupteur

5. Crochet de sangle

6. Bague

SPÉCIFICATIONS

Modèle BML802

LED 3,2 W x 1 pc

Batterie standard BL1415 BL1430 BL1815 BL1830

Tension 14,4 V 18 V

Durée de fonctionnement Environ 4 heures Environ 9 heures Environ 6 heures Environ 13 heures

Dimensions

(avec batterie)

Poids net (avec la batterie) 0,65 kg 0,84 kg 0,71 kg 0,93 kg

• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications
contenues dans ce manuel sont sujettes à des modifications sans préavis.

• Les spécifications et la batterie peuvent varier d’un pays à l’autre.

• Poids, batterie incluse, selon la procédure EPTA 01/2003

Symboles

...... Reportez-vous au manuel

d’instructions.

................. Utilisation en intérieur uniquement

................. Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques et
les batteries dans les ordures
ménagères !
Conformément à la directive
européenne 2012/19/U.E. relative aux
déchets d’équipements électriques ou
électroniques (DEEE) et à la directive
2006/66/CE relative aux batteries, aux
accumulateurs ainsi qu’aux batteries et
accumulateurs usagés et à leur
transposition dans la législation
nationale, les appareils électriques et
les batteries doivent être collectés à
part et être soumis à un recyclage
respectueux de l’environnement.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES

AVERTISSEMENT:

Lors de l’utilisation des outils électriques, vous devez
toujours prendre des précautions élémentaires en matière
de sécurité pour réduire les risques d’incendie, de choc
électrique et de blessure. Ces précautions sont
notamment les suivantes :

L 256 mm 272 mm 256 mm 272 mm
P 79mm 79mm 79mm 79mm
H 99mm 99mm 116mm 116mm

LISEZ TOUTES LES
INSTRUCTIONS.

1. Avant d’utiliser la batterie, veuillez lire toutes les
instructions et tous les avertissements inscrits sur (1)
le chargeur, (2) la batterie et (3) l’appareil alimenté par
la batterie.

2. N’utilisez que le chargeur spécifié par le fabricant. Un
chargeur qui convient à un type de batterie peut créer
un risque d’incendie s’il est utilisé avec un autre type
de batterie.

3. Utilisez une source d’alimentation dont la tension
correspond à celle spécifiée sur la plaque signalétique
du chargeur.

4. N’essayez pas d’utiliser un transformateur élévateur,
un générateur de moteur ou une prise de courant
continu.

5. Après le chargement ou avant d’effectuer la
maintenance ou le nettoyage, débranchez le chargeur
de la source d’alimentation.

6. Le support de batterie n’est pas étanche. Ne l’utilisez
pas dans les endroits humides ou mouillés. Ne
l’exposez ni à la pluie, ni à la neige. Ne la lavez pas
dans l’eau.

7. Ne touchez pas l’intérieur de la lampe torche avec des
brucelles ou tout autre outil en métal.

8. En cas de mauvaise utilisation, du liquide peut fuir de
la batterie ; évitez tout contact. En cas de contact
accidentel, nettoyez la surface en question à l’eau. Si
le liquide entre en contact avec les yeux, consultez un
médecin. Le liquide émis par la batterie peut
provoquer une irritation ou des brûlures.

9. Ne court-circuliez pas la batterie :
(1) Ne touchez les bornes avec aucun matériau

conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un contenant

où se trouvent d’autres objets métalliques tels
que des clous, pièces de monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie.

5

Un court-circuit de la batterie risque de provoquer un
fort courant, une surchauffe, parfois des brûlures et
même une panne.

10. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les à
l’eau claire et consultez immédiatement un médecin. Il
y a risque de perte de la vue.

11. Veillez à ne pas laisser tomber ou heurter la batterie.

12. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est
sérieusement endommagée ou complètement
épuisée. La batterie peut exploser au contact du feu.

ATTENTION :

1. Après avoir utilisé l’appareil, vous devez toujours
l’éteindre et retirer la batterie.

2. Ne rangez pas l’outil ou la batterie dans des endroits
où la température risque d’atteindre ou de dépasser
50 °C (122 °F).

3. Évitez de faire subir un choc à l’outil en le laissant
tomber, en le heurtant, etc.

4. N’exposez pas les yeux à la lumière de manière
continue. Il y a risque de blessure.

5. Ne recouvrez pas et n’obturez pas la lampe avec du
tissu, du carton ou autre. Vous risqueriez de
déclencher un incendie.

6. Ne démontez pas le chargeur ni la batterie ; apportez­les chez un réparateur agréé si la lampe a besoin
d’entretien ou d’une réparation. Un remontage
incorrect peut entraîner une décharge électrique ou un
incendie.

7. Utilisez les outils uniquement avec les batteries
indiquées. L’utilisation d’autres types de batterie peut
créer un risque de blessures et d’incendie.

8. Cessez immédiatement d’utiliser l’outil si le temps de
fonctionnement devient excessivement court. Il y a
risque de surchauffe, de brûlures, voire d’explosion.

9. N’utilisez pas de batterie endommagée.

10. En cas de problème, consultez le centre de service
après-vente ou le revendeur Makita le plus proche.
Pour garantir la sûreté et la fiabilité du produit, les
réparations, l’entretien ou le réglage doivent être
confiés à un centre de service après-vente Makita
agréé.

CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS.

Conseils pour garantir une durée de vie
optimale de la batterie

1. Rechargez la batterie avant qu’elle ne soit
complètement épuisée.
Arrêtez toujours l’outil et rechargez la batterie lorsque
vous constatez que la puissance de l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complètement
chargée. La surcharge réduit la durée de service de la
batterie.

3. Chargez la batterie alors que la température de la
pièce se trouve entre 10 °C et 40 °C (50 °F et 104 °F).
Si une batterie est chaude, laissez-la refroidir avant de
la charger.

4. Si vous n’utilisez pas l’outil pendant une période
prolongée, rechargez sa batterie tous les six mois.

DESCRIPTION DU
FONCTIONNEMENT

Charge

Rechargez la batterie avec le chargeur Makita avant
utilisation.

Installation et retrait de la batterie (Fig. 1)

ATTENTION :

• Éteignez toujours l’outil avant d’installer ou de déposer
la batterie.

• Tenez fermement l’outil et la batterie lors de
l’installation ou du retrait de la batterie. Si vous ne
tenez pas fermement l’outil et la batterie, ils risquent de
glisser et de s’abîmer ou de vous blesser.

Pour retirer la batterie, faites glisser le bouton à l’avant de
la batterie et sortez la batterie.
Pour installer la batterie, alignez sa languette sur la
rainure qui se trouve à l’intérieur du carter, puis glissez la
batterie pour la mettre en place. Insérez-la bien à fond,
jusqu’à ce qu’elle se verrouille en émettant un léger clic.
Si vous pouvez voir la partie rouge sur la face supérieure
du bouton, la batterie n’est pas parfaitement verrouillée.

ATTENTION :

• Installez toujours la batterie à fond, de sorte que la
partie rouge ne soit plus visible. Sinon, elle risque de
tomber accidentellement de l’outil, en vous blessant ou
en blessant une personne située près de vous.

• Ne forcez pas pour installer la batterie. Si la batterie ne
glisse pas aisément, c’est qu’elle n’est pas insérée
correctement.

Allumer la lampe à LED (Fig. 2)

ATTENTION :

• Ne regardez pas directement la lumière de la LED ou
la source lumineuse.

Appuyez sur l’interrupteur pour allumer la lampe à LED.
Pour l’éteindre, appuyez à nouveau sur l’interrupteur.

Système de protection de la batterie

La lampe est équipée d’un système de protection qui
coupe automatiquement la puissance de sortie pour
assurer à l’outil une longue durée de service. La lampe
s’éteint pendant le fonctionnement lorsque la batterie est
presque vide. Cela est dû à l’activation du système de
protection et n’indique pas un problème de la lampe.
Retirez la batterie de la lampe et rechargez-la.

Angle de tête (Fig. 3)

L’angle de tête peut être réglé sur 12 positions. Réglez-le
selon vos besoins.

Crochet de sangle (Fig. 4 et 5)

L’outil est équipé d’un crochet de sangle qui permet de le
suspendre temporairement.
Le crochet de sangle peut être installé sur la bague
supérieure ou inférieure selon l’utilisation qui en est faite.

6