Makita BJR181 REMPLACEMENT PARTS [cz]

GB Cordless Recipro Saw Instruction manual

F Scie récipro sans fil Manuel d’instructions

D Akku-Reciprosäge Betriebsanleitung

I Seghetto alternativo a batteria Istruzioni per l’uso

NL Accu-reciprozaag Gebruiksaanwijzing

E Sierra de sable inalámbrica Manual de instrucciones

P Serra de sabre sem fios Manual de instruções

DK Ledningsfri stiksav Brugsanvisning

S Sladdlös tigersåg Bruksanvisning

N Batteridrevet bajonettsag Bruksanvisning

SF Akkukäyttöinen puukkosaha Käyttöohje

GR Φορητή σπαθοσέγα Οδηγίες χρήσης

BJR181

1

2

3

4

5

A

12

6

A

B

5

4

7

B

34

8

9

56

13

11

10

12

78

2

14

910

15

11 12

16

17

3

ENGLISH

Explanation of general view

1. Red part

2. Button

3. Battery cartridge

4. Shoe

5. Shoe button

6. Lock-off button

7. Switch trigger

8. Lamp

9. Hook

10. Blade clamp sleeve

11. Released position

12. Fixed position

13. Blade

14. Blade clamp lever

15. Limit mark

16. Brush holder cap

17. Screwdriver

SPECIFICATIONS

Model BJR181

Length of stroke 28 mm

Strokes per minute (min

Max. cutting capacities

Overall length 499 mm

Net weight 3.7 kg

Rated voltage D.C. 18 V

• Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without
notice.

• Note: Specifications may differ from country to country.

Intended use

The tool is intended for sawing wood, plastic and ferrous
materials.

SPECIFIC SAFETY RULES GEB008-2

DO NOT let comfort or familiarity with product (gained
from repeated use) replace strict adherence to recipro
saw safety rules. If you use this tool unsafely or incor­rectly, you can suffer serious personal injury.

1. Hold power tool by insulated gripping surfaces

when performing an operation where the cutting
tool may contact hidden wiring or its own cord.

Contact with a “live” wire will make exposed metal
parts of the tool “live” and shock the operator.

2. Use clamps or another practical way to secure and

support the workpiece to a stable platform.

Holding the work by hand or against your body leaves
it unstable and may lead to loss of control.

3. Always use safety glasses or goggles. Ordinary

eye or sun glasses are NOT safety glasses.

4. Avoid cutting nails. Inspect workpiece for any

nails and remove them before operation.

5. Do not cut oversize workpiece.

6. Check for the proper clearance beyond the work-

piece before cutting so that the blade will not
strike the floor, workbench, etc.

7. Hold the tool firmly.

8. Make sure the blade is not contacting the work-

piece before the switch is turned on.

9. Keep hands away from moving parts.

10. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

4

-1

) 0 - 2,900

Pipe 130 mm

Wood 255 mm

11. Always switch off and wait for the blade to come
to a complete stop before removing the blade from
the workpiece.

12. Do not touch the blade or the workpiece immedi­ately after operation; they may be extremely hot
and could burn your skin.

13. Do not operate the tool at no-load unnecessarily.

14. Always use the correct dust mask/respirator for
the material and application you are working with.

15. Some material contains chemicals which may be
toxic. Take caution to prevent dust inhalation and
skin contact. Follow material supplier safety data.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING:
MISUSE or failure to follow the safety rules stated in
this instruction manual may cause serious personal
injury.

IMPORTANT SAFETY
NSTRUCTIONS FOR BATTERY
CARTRIDGE

1. Before using battery cartridge, read all instruc­tions and cautionary markings on (1) battery
charger, (2) battery, and (3) product using battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively shorter,
stop operating immediately. It may result in a risk
of overheating, possible burns and even an explo­sion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out
with clear water and seek medical attention right
away. It may result in loss of your eyesight.

ENC007-1

5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any conduc-

tive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a container

with other metal objects such as nails, coins,
etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water or

rain.
A battery short can cause a large current flow,
overheating, possible burns and even a break
down.

6. Do not store the tool and battery cartridge in loca­tions where the temperature may reach or exceed
50°C (122°F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if it is
severely damaged or is completely worn out. The
battery cartridge can explode in a fire.

8. Be careful not to drop or strike battery.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Tips for maintaining maximum battery life

1. Charge the battery cartridge before completely
discharged.
Always stop tool operation and charge the battery
cartridge when you notice less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery cartridge.
Overcharging shortens the battery service life.

3. Charge the battery cartridge with room tempera­ture at 10°C - 40°C (50°F - 104°F). Let a hot battery
cartridge cool down before charging it.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the bat-

tery cartridge is removed before adjusting or checking
function on the tool.

Installing or removing battery cartridge
(Fig. 1)

• Always switch off the tool before insertion or removal of

the battery cartridge.

• To remove the battery cartridge, withdraw it from the

tool while sliding the button on the front of the cartridge.

• To insert the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip
it into place. Always insert it all the way until it locks in
place with a little click. If you can see the red part on
the upper side of the button, it is not locked completely.
Insert it fully until the red part cannot be seen. If not, it
may accidentally fall out of the tool, causing injury to
you or someone around you.

• Do not use force when inserting the battery cartridge. If

the cartridge does not slide in easily, it is not being
inserted correctly.

Adjusting the shoe (Fig. 2 & 3)

When the blade loses its cutting efficiency in one place
along its cutting edge, reposition the shoe to utilize a
sharp, unused portion of its cutting edge. This will help to

lengthen the life of the blade. To reposition the shoe, push
the shoe button in the “A” direction with a click and reposi­tion as shown in the figure which allows you to make five­way adjustment. To secure the shoe, push the shoe but­ton in the “B” direction with a click.

Switch action (Fig. 4)

CAUTION:

• Before inserting the battery cartridge into the tool,
always check to see that the switch trigger actuates
properly and returns to the “OFF” position when
released.

• When not operating the tool, depress the lock-off but­ton from A side to lock the switch trigger in the OFF
position.

To prevent the switch trigger from accidentally pulled, the
lock-off button is provided.

To start the tool, depress the lock-off button from B side
and pull the switch trigger.

Tool speed is increased by increasing pressure on the
switch trigger. Release the switch trigger to stop. After
use, always press in the lock-off button from A side.

Lighting up the front lamp (Fig. 5)

CAUTION:

• Do not look in the light or see the source of light
directly.

Pull the switch trigger to light up the lamp. The lamp
keeps on lighting while the switch trigger is being pulled.
The light automatically goes out 10 - 15 seconds after the
switch trigger is released.

NOTE:

• Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of lamp. Be
careful not to scratch the lens of lamp, or it may lower
the illumination.

Hook (Fig. 6)

CAUTION:

• Depress the lock-off button from A side to lock the
switch trigger in the OFF position. (See the section
titled “switch action”.)

• Never hook the tool at high location or on potentially
unstable surface.

The hook is convenient for hanging the tool temporarily.
To use the hook, simply lift up hook until it snaps into the

open position.
When not in use, always lower hook until it snaps into the

closed position.

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the bat­tery cartridge is removed before carrying out any work
on the tool.

5

Installing or removing the saw blade

CAUTION:

• Always clean out all chips or foreign matter adhering to
the blade, blade clamp and/or slider. Failure to do so
may cause insufficient tightening of the blade, resulting
in a serious injury.

To install the saw blade, always make sure that the blade
clamp lever is in released position on the insulation
cover before inserting the saw blade. If the blade clamp
lever is in fixed position, rotate the blade clamp lever in
the direction of the arrow so that it can be locked at the
released position . (Fig. 7)

Insert the saw blade into the blade clamp as far as it will
go. The blade clamp lever rotates and the saw blade is
fixed. Make sure that the saw blade cannot be extracted
even though you try to pull it out. (Fig. 8)

NOTE:

• If you do not insert the saw blade deep enough, the
saw blade may be ejected unexpectedly during opera­tion. This can be extremely dangerous.

To remove the saw blade, rotate the blade clamp lever in
the direction of the arrow fully. The saw blade is removed
and the blade clamp lever is fixed at the released position

. (Fig. 9)

NOTE:

• If you remove the saw blade without rotating the blade
clamp lever fully, the lever may not be locked in the
released position . In this case, rotate the blade
clamp lever fully again, then make sure that the blade
clamp lever locked at the released position .

Replacing carbon brushes

Remove and check the carbon brushes regularly. Replace
when they wear down to the limit mark. Keep the carbon
brushes clean and free to slip in the holders. Both carbon
brushes should be replaced at the same time. Use only
identical carbon brushes. (Fig. 11)

Use a screwdriver to remove the brush holder caps. Take
out the worn carbon brushes, insert the new ones and
secure the brush holder caps. (Fig. 12)

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
any other maintenance or adjustment should be per­formed by Makita Authorized Service Centers, always
using Makita replacement parts.

ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are recommended
for use with your Makita tool specified in this manual.
The use of any other accessories or attachments might
present a risk of injury to persons. Only use accessory
or attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita Service Center.

• Recipro saw blades

• Various type of Makita genuine batteries and chargers

• Plastic carrying case

OPERATION

CAUTION:

• Always press the shoe firmly against the workpiece
during operation. If the shoe is held away from the
workpiece during operation, strong vibration and/or
twisting will be produced, causing the blade to snap
dangerously.

• Always wear gloves to protect your hands from hot fly­ing chips when cutting metal.

• Be sure to always wear suitable eye protection which
conforms with current national standards.

• Always use a suitable coolant (cutting oil) when cutting
metal. Failure to do so will cause premature blade
wear.

Press the shoe firmly against the workpiece. Do not allow
the tool to bounce.

Bring the blade into light contact with the workpiece. First,
make a pilot groove using a slower speed. Then use a
aster speed to continue cutting. (Fig. 10)

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the bat­tery cartridge is removed before attempting to perform
inspection or maintenance.

6

FRANÇAIS

Descriptif

1. Partie rouge

2. Bouton

3. Batterie

4. Sabot

5. Bouton du sabot

6. Bouton de sécurité

7. Gâchette

8. Lampe

9. Crochet

10. Manchon du collet de serrage de
la lame

11. Position ouverte

12. Position fermée

13. Lame

14. Levier du collet de serrage de la
lame

15. Marque de limite

16. Bouchon de porte-charbon

17. Tournevis

SPÉCIFICATIONS

Modèle BJR181

Longueur de course 28 mm

Passes par minute (min

Capacités de coupe max.

Longueur totale 499 mm

Poids net 3,7 kg

Tension nominale C.C. 18 V

• Étant donné l'évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications
contenues dans ce manuel sont sujettes à modification sans préavis.

• Note : Les spécifications peuvent varier d'un pays à l'autre.

Utilisations

L'outil est conçu pour le sciage du bois, du plastique et
des matériaux ferreux.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
SPÉCIFIQUES GEB008-2

NE vous laissez PAS tromper (au fil dune utilisation
répétée) par un sentiment d'aisance et de familiarité
avec le produit, en négligeant le respect rigoureux
des consignes de sécurité qui accompagnent la scie
récipro. Si vous n'utilisez pas cet outil de façon sûre
et adéquate, vous courez un risque de blessure
grave.

1. Saisissez les outils électriques par leurs surfaces

de poigne isolées lorsque vous effectuez une
opération au cours de laquelle l'outil tranchant
peut entrer en contact avec des fils cachés ou
avec le cordon de l'outil.

Le contact avec un fil sous tension mettra les parties
métalliques exposées de l'outil sous tension, causant
ainsi un choc électrique chez l'utilisateur.

2. Utilisez des dispositifs de serrage ou un autre

moyen pratique pour immobiliser et soutenir la
pièce sur une surface stable.

La pièce sera instable et vous risquerez d'en perdre la
maîtrise si vous la tenez avec une main ou l'appuyez
simplement contre une partie du corps.

3. Portez toujours des lunettes de sécurité ou des

lunettes à coques. Les lunettes ordinaires et les
lunettes de soleil ne sont PAS des lunettes de
sécurité.

-1

) 0 - 2 900

Tuyau 130 mm

Bois 255 mm

4. Prenez garde aux clous pendant la coupe. Avant
de commencer à scier, vérifiez la pièce pour en
retirer tous les clous.

5. Ne coupez pas des pièces trop grandes.

6. Avant de commencer la coupe, assurez-vous qu'il
y a suffisamment d'espace sous la pièce pour que
la lame ne heurte pas le plancher, l'établi, etc.

7. Tenez l'outil fermement.

8. Assurez-vous que la lame ne touche pas la pièce à
scier avant de mettre le contact.

9. Gardez les mains éloignées des pièces en
mouvement.

10. N'abandonnez pas l'outil alors qu'il tourne. Ne
faites fonctionner l'outil qu'une fois que vous
l'avez bien en main.

11. Avant de retirer la lame de la pièce, coupez
toujours le contact et attendez l'arrêt complet de la
lame.

12. Ne touchez ni la lame ni la pièce immédiatement
après la coupe. Elles risquent d'être extrêmement
chaudes et de vous brûler la peau.

13. Ne faites pas fonctionner inutilement l'outil à vide.

14. Utilisez toujours un masque antipoussières ou un
masque filtrant approprié au matériau à travailler
et à l'outil utilisé.

15. Certains matériaux contiennent des produits
chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez les
précautions nécessaires pour ne pas inhaler les
poussières qu'ils dégagent et pour éviter tout
contact avec la peau. Conformez-vous aux
consignes de sécurité du fabricant du matériau.

7

CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT :
LA MAUVAISE UTILISATION de l'outil ou l'ignorance
des consignes de sécurité du présent manuel
d'instructions peuvent entraîner une grave blessure.

IMPORTANTES CONSIGNES
DE SÉCURITÉ POUR LA
BATTERIE

1. Avant d'utiliser la batterie, veuillez lire toutes les
instructions et tous les avertissements inscrits
sur (1) le chargeur, (2) la batterie et (3) l'appareil
alimenté par la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement l'utilisation si le temps de
fonctionnement devient excessivement court. Il y
a risque de surchauffe et de brûlures, voire
d'explosion.

4. Si l'électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les à
l'eau claire et consultez immédiatement un
médecin. Il y a risque de perte de la vue.

5. Évitez de court-circuiter la batterie :
(1) Ne touchez les bornes avec aucun matériau

conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un contenant

où se trouvent d'autres objets métalliques tels

que clous, pièces de monnaie, etc.
(3) N'exposez pas la batterie à l'eau ou à la pluie.
Un court-circuit de la batterie pourrait provoquer
un fort courant,
une surchauffe, parfois des brûlures et même une
panne.

6. Ne rangez pas l'outil ou la batterie dans des
endroits où la température risque d'atteindre ou
de dépasser 50°C (122°F).

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est
sérieusement endommagée ou complètement
épuisée. La batterie peut exploser au contact du
feu.

8. Prenez garde d'échapper ou de heurter la batterie.

ENC007-1

CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS

Conseils pour assurer la durée de vie optimale de la
batterie

1. Rechargez la batterie avant qu'elle ne soit
complètement épuisée.
Arrêtez toujours l'outil et rechargez la batterie
lorsque vous constatez que la puissance de l'outil

diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complètement
chargée.
La surcharge réduit la durée de service de la

batterie.

3. Chargez la batterie alors que la température de la
pièce se trouve entre 10°C et 40°C (50°F et 104°F).

Avant de charger une batterie chaude, laissez-la
refroidir.

DESCRIPTION DU
FONCTIONNEMENT

ATT ENT ION :

• Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension et
que sa batterie est retirée avant d'ajuster l'outil ou de
vérifier son fonctionnement.

Installation et retrait de la batterie (Fig. 1)

• Mettez toujours l'outil hors tension avant d'insérer ou
de retirer la batterie.

• Pour retirer la batterie, sortez-la de l'outil tout en faisant
glisser le bouton à l'avant de la batterie.

• Pour insérer la batterie, alignez sa languette sur la
rainure qui se trouve à l'intérieur du carter, puis glissez
la batterie pour la mettre en place. Insérez-la toujours
bien à fond, jusqu'à ce quelle se verrouille en émettant
un léger clic. Si vous pouvez voir la partie rouge sur la
face supérieure du bouton, la batterie n'est pas
parfaitement verrouillée. Insérez-la à fond, jusqu'à ce
que la partie rouge ne soit plus visible. Sinon, la
batterie risque de tomber accidentellement de l'outil, en
vous blessant ou en blessant une personne se trouvant
près de vous.

• N'appliquez pas une force excessive lors de l'insertion
de la batterie. Si la batterie ne glisse pas aisément,
c'est qu'elle n'est pas insérée correctement.

Réglage du sabot (Fig. 2 et 3)

Lorsque la lame devient moins coupante en un point de
sa face de coupe, changez l'emplacement du sabot pour
utiliser une partie non usée et bien affûtée de la face de
coupe. Cela vous permettra d'allonger la durée d'usage
de votre lame. Pour changer la position du sabot,
appuyez sur le bouton du sabot dans le sens “A” jusqu'à
ce qu'il émette un clic, puis changez sa position comme
indiqué sur la figure, sur l'une ou l'autre des cinq positions
de réglage fin. Pour fixer le sabot, appuyez sur le bouton
de sabot dans le sens “B” jusqu'à ce qu'il émette un clic.

Interrupteur (Fig. 4)

ATT ENT ION :

• Avant d'insérer la batterie dans l'outil, vérifiez toujours
que la gâchette fonctionne bien et revient en position
d'arrêt lorsque libérée.

• Après l'utilisation de l'outil, enfoncez le bouton de
sécurité du côté A pour verrouiller la gâchette en
position d'arrêt.

Pour éviter tout déclenchement accidentel de la gâchette,
l'outil est muni d'un bouton de sécurité.

Pour démarrer l'outil, enfoncez le bouton de sécurité du
côté B puis appuyez sur la gâchette.

La vitesse de l'outil augmente à mesure que l'on accroît la
pression exercée sur la gâchette. Pour l'arrêter, relâchez
la gâchette. Après l'utilisation, appuyez toujours sur le
bouton de sécurité du côté A.

8

Allumage de la lampe avant (Fig. 5)

ATT ENT ION :

• Ne regardez pas directement la lumière ou la source
de lumière.

Appuyez sur la gâchette pour allumer la lampe. La lampe
demeure allumée tant que la pression sur la gâchette est
maintenue. La lumière s'éteint d'elle-même de 10 à 15
secondes après la libération de la gâchette.

NOTE :

• Utilisez un chiffon sec pour essuyer les saletés qui
recouvrent la lentille de la lampe. Prenez garde de
rayer la lentille de la lampe, sinon sa capacité
d'éclairage sera affectée.

Crochet (Fig. 6)

ATT ENT ION :

• Enfoncez le bouton de sécurité du côté A pour
verrouiller la gâchette en position d'arrêt. (Voir la
section intitulée “Interrupteur”.)

• Ne suspendez jamais l'outil dans un endroit élevé ou
sur une surface qui risque d'être instable.

L'outil est équipé d'un crochet pratique qui permet de le
suspendre temporairement.

Pour utiliser le crochet, soulevez-le simplement jusqu'à ce
qu'il se mette en place en position ouverte.

Lorsque vous ne l'utilisez pas, rabaissez toujours le
crochet jusqu'à ce qu'il se mette en place en position
fermée.

ASSEMBLAGE

ATT ENT ION :

• Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension et
que la batterie est retirée avant d'effectuer toute
intervention sur l'outil.

Installation ou retrait de la lame

ATT ENT ION :

• Nettoyez toujours la lame, le collet de serrage de la
lame et/ou le coulisseau des copeaux ou corps
étrangers qui y adhèrent. La négligence de ce
nettoyage peut causer un serrage insuffisant de la
lame dont peut résulter une grave blessure.

Pour installer la lame, assurez-vous toujours que le levier
du collet de serrage de la lame est en position ouverte
sur le carter d'isolation avant d'insérer la lame. Si le levier
du collet de serrage de la lame est en position fermée,
tournez le levier dans le sens de la flèche de sorte que le
collet puisse se verrouiller en position ouverte. (Fig. 7)

Insérez la lame à fond dans le collet de serrage de la
lame. Le levier du collet de serrage tourne et immobilise
la lame. Tirez sur la lame pour vous assurer qu'il n'est pas
possible de la retirer. (Fig. 8)

NOTE :

• Si vous n'insérez pas la lame à fond, elle risque d'être
éjectée de manière inattendue pendant l'utilisation.
Cela peut être extrêmement dangereux.

Pour retirer la lame, tournez complètement le levier du
collet de serrage de la lame dans le sens de la flèche. La
lame se retire et le levier du collet de serrage de la lame
s'immobilise en position ouverte . (Fig. 9)

NOTE :

• Si vous retirez la lame sans avoir tourné complètement
le levier du collet de serrage de la lame, le levier risque
de ne pas se verrouiller en position ouverte . Le cas
échéant, tournez à nouveau complètement le levier du
collet de serrage de la lame, puis assurez-vous qu'il est
verrouillé en position ouverte.

UTILISATION

ATT ENT ION :

• Appliquez toujours fermement le sabot contre la pièce
pendant l'utilisation. Si le sabot s'éloigne de la pièce
pendant la coupe, cela causera de fortes vibrations et/
ou torsions, faisant claquer la lame dangereusement.

• Portez toujours des gants pour protéger vos mains des
projections de copeaux chauds pendant la coupe du
métal.

• Assurez-vous de toujours porter un dispositif de
protection des yeux adéquat, conforme aux normes
nationales en vigueur.

• Utilisez toujours un fluide de refroidissement (huile de
coupe) adéquat lors de la coupe du métal. Autrement,
cela causera l'usure très rapide de la lame.

Appliquez le sabot fermement contre la pièce. Ne laissez
pas l'outil rebondir.

Amenez légèrement la lame en contact avec la pièce.
Pratiquez d'abord un sillon pilote en faisant fonctionner
l'outil à vitesse réduite. Augmentez ensuite la vitesse pour
poursuivre la coupe. (Fig. 10)

MAINTENANCE

ATT ENT ION :

• Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension et
que la batterie est retirée avant d'y effectuer tout travail
d'inspection ou d'entretien.

Remplacement des charbons

Retirez et vérifiez les charbons régulièrement.
Remplacez-les lorsqu'ils atteignent la marque de limite.
Gardez les charbons propres et libres de glisser dans les
porte-charbons. Il faut remplacer les deux charbons en
même temps. Utilisez uniquement des charbons
identiques. (Fig. 11)

Retirez les bouchons de porte-charbon à l'aide d'un
tournevis. Enlevez les charbons usés, insérez les neufs et
remettez en place les bouchons. (Fig. 12)

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,
toute réparation et tout travail d'entretien ou de réglage
doivent être effectués par un Centre de service après­vente agréé Makita, avec des pièces de rechange Makita.

9

ACCESSOIRES

ATT ENT ION :

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont
recommandés pour l'utilisation avec l'outil Makita
spécifié dans ce manuel. L'utilisation de tout autre
accessoire ou pièce supplémentaire peut comporter un
risque de blessure. Utilisez uniquement l'accessoire ou
la pièce supplémentaire dans le but spécifié.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces
accessoires, veuillez contacter le centre de service après­vente Makita le plus près.

• Lames de scie récipro

• Les divers types de batteries et chargeurs Makita
authentiques.

• Étui en plastique

10

DEUTSCH

Erklärung der Gesamtdarstellung

1. Roter Bereich

2. Taste

3. Akkublock

4. Schuh

5. Schuhknopf

6. Entsperrungstaste

7. Auslöseschaltung

8. Lampe

9. Einhängeclip

10. Sägeblatt-Klemmring

11. Gelöste Position

12. Feste Position

13. Sägeblatt

14. Sägeblatt-Klemmhebel

15. Grenzmarkierung

16. Bürstenhalterkappe

17. Schraubendreher

TECHNISCHE ANGABEN

Modell BJR181

Hubhöhe 28 mm

Hubzahl (min

Max. Sägetiefe

Gesamtlänge 499 mm
Nettogewicht 3,7 kg

Nennspannung Gleichspannung 18 V

• Aufgrund unserer fortschreitenden Forschungen und Entwicklungen sind Änderungen an den hier wiedergegebenen
Angaben ohne Vorankündigung vorbehalten.

• Hinweis: Die Angaben können sich je nach Land unterscheiden.

Verwendungszweck

Das Werkzeug wurde für das Sägen von Holz, Kunststoff
und Eisenmaterial entwickelt.

BESONDERE
SICHERHEITSREGELN GEB008-2

Lassen Sie sich NIE durch Bequemlichkeit oder (aus
fortwährendem Gebrauch gewonnener) Vertrautheit
mit dem Gerät dazu verleiten, die Sicherheitsregeln
für die Säge zu missachten. Wenn dieses Werkzeug
unsicher oder nicht ordnungsgemäß verwendet wird,
kann es zu schweren Personenschäden kommen.

1. Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten

Griffflächen, wenn Sie unter Bedingungen
arbeiten, bei denen das Schneidwerkzeug
versteckte Verkablung oder das eigene Kabel
berühren kann.

Der Kontakt mit einem Strom führenden Kabel leitet
diesen an die metallenen Teile des Werkzeugs weiter
und verursacht einen Stromschlag beim Bediener.

2. Verwenden Sie Klammern oder andere geeignete

Geräte, um das Werkstück an einer stabilen
Unterlage zu sichern.

Wenn Sie das Werkstück von Hand halten oder gegen
Ihren Körper pressen, kann dies zu Unstabilität und
Kontrollverlust führen.

3. Verwenden Sie immer Sicherheitsgläser oder

Schutzbrillen. Bei gewöhnlichen Brillen und
Sonnenbrillen handelt es sich NICHT um
Sicherheitsgläser.

4. Vermeiden Sie es, in Nägel zu sägen. Untersuchen

Sie das Werkstück auf Nägel und entfernen Sie
diese vor der eigentlichen Arbeit.

-1

) 0 - 2.900

Rohre 130 mm

Holz 255 mm

5. Sägen Sie keine zu großen Werkstücke.

6. Achten Sie auf genügend Abstand unter dem
Werkstück, damit das Blatt nicht auf den Boden,
die Werkbank etc. schlägt.

7. Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff.

8. Achten Sie darau, dass das Blatt das Werkstück
nicht berührt, bevor das Werkzeug eingeschaltet
wurde.

9. Halten Sie Ihre Hände von den beweglichen Teilen
fern.

10. Lassen Sie das Werkzeug nicht laufen. Das
Werkzeug darf nur dann in Betrieb sein, wenn es
festgehalten wird.

11. Schalten Sie das Werkzeug immer aus und warten
Sie auf den völligen Stillstand des Sägeblatts,
bevor Sie dieses aus dem Werkstück
herausziehen.

12. Berühren Sie kurz nach dem Betrieb nicht das
Blatt oder das Werkstück. Diese können extrem
heiß sein und zu Verbrennungen führen.

13. Lassen Sie das Werkzeug nicht unnötig ohne Last
laufen.

14. Verwenden Sie bei der Arbeit stets eine dem
Material entsprechende Staubmaske bzw. ein
Atemgerät.

15. Einige Materialien enthalten Chemikalien, die
giftig sein können. Vermeiden Sie das Einatmen
von Staub und den Kontakt mit der Haut. Befolgen
Sie die Sicherheitshinweise des
Materialherstellers.

11

BEWAHREN SIE DIESE
ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG
AUF

WARNUNG:
MISSBRAUCH oder Missachtung der in diesem
Handbuch enthaltenen Sicherheitshinweise können
zu schweren Personenschäden führen.

WICHTIGE
SICHERHEITSANWEISUNGEN
FÜR AKKUBLOCK

1. Lesen Sie vor der Verwendung des Akkublocks
alle Anweisungen und Sicherheitshinweise für (1)
das Akkuladegerät, (2) den Akku und (3) das
Produkt, für das der Akku verwendet wird.

2. Der Akkublock darf nicht zerlegt werden.

3. Falls die Betriebsdauer erheblich kürzer wird,
beenden Sie den Betrieb umgehend. Andernfalls
besteht die Gefahr einer Überhitzung sowie das
Risiko möglicher Verbrennungen und sogar einer
Explosion.

4. Wenn Elektrolyt in Ihre Augen gerät, waschen Sie
diese mit klarem Wasser aus, und suchen Sie
sofort einen Arzt auf. Andernfalls können Sie Ihre
Sehfähigkeit verlieren.

5. Vermeiden Sie einen Kurzschluss des
Akkublocks:
(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitendem

Material in Berührung kommen.

(2) Der Akkublock darf nicht in einem Behälter

aufbewahrt werden, in dem sich andere
metallische Gegenstände wie beispielsweise
Nägel, Münzen usw. befinden.

(3) Der Akkublock darf weder Feuchtigkeit noch

Regen ausgesetzt werden.
Ein Kurzschluss des Akkus kann zu hohem
Kriechstrom, Überhitzung, möglichen
Verbrennungen und sogar zu einer Zerstörung des
Geräts führen.

6. Werkzeug und Akkublock dürfen nicht an Orten
aufbewahrt werden, an denen die Temperatur 50°C
(122°F) oder höher erreichen kann.

7. Selbst wenn der Akkublock schwer beschädigt
oder völlig verbraucht ist, darf er nicht angezündet
werden. Der Akkublock kann in den Flammen
explodieren.

8. Lassen Sie den Akku nicht fallen, und vermeiden
Sie Schläge gegen den Akku.

ENC007-1

BEWAHREN SIE DIESE
ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG
AUF

Tipps für den Erhalt der maximalen Akku­Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akkublock auf, bevor er ganz
entladen ist.

Beenden Sie stets den Betrieb des Werkzeugs,
und laden Sie den Akkublock auf, sobald Sie eine
verringerte Werkzeugleistung bemerken.

2. Ein voll aufgeladener Akkublock darf niemals
erneut geladen werden.
Durch Überladungen wird die Lebensdauer des
Akkus verkürzt.

3. Laden Sie den Akkublock bei einer
Zimmertemperatur von 10°C - 40°C (50°F - 104°F)
auf. Lassen Sie einen heißen Akkublock vor dem
Aufladen abkühlen.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

ACHTUNG:

• Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entfernen

Sie den Akkublock, bevor Sie Einstellungen oder eine
Funktionsprüfung des Werkzeugs vornehmen.

Montage und Demontage des Akkublocks
(Abb. 1)

• Schalten Sie das Werkzeug stets aus, bevor Sie den

Akkublock einsetzen oder entfernen.

• Zur Entfernung des Akkublocks müssen Sie diesen aus

dem Gerät herausziehen, während Sie die Taste auf
der Vorderseite des Blocks schieben.

• Zum Einsetzen des Akkublocks müssen Sie die Zunge

des Akkublocks an der Rille im Gehäuse ausrichten
und in die gewünschte Position schieben. Setzen Sie
den Block immer ganz ein, bis er mit einem Klick
einrastet. Wenn Sie den roten Bereich oben auf der
Taste sehen können, ist der Block nicht ganz
eingerastet. Setzen Sie ihn ganz ein, bis der rote
Bereich nicht mehr zu sehen ist. Andernfalls kann der
Block versehentlich aus dem Werkzeug fallen und Sie
oder Personen in Ihrem Umfeld verletzen.

• Wenden Sie beim Einsetzen des Akkublocks keine

Gewalt an. Wenn der Block nicht leicht hineingleitet,
wird er nicht richtig eingesetzt.

Einstellen des Schuhs (Abb. 2 u. 3)

Wenn das Blatt an einer bestimmten Stelle seine
Schneidfähigkeit verloren hat, können Sie den Schuh neu
einstellen, um einen anderen, unverbrauchten Bereich
zum Sägen zu verwenden. Dies verlängert die
Lebensdauer des Blattes. Zum Verstellen des Schuhs
drücken Sie den Schuhknopf in Richtung “A”, bis er
einrastet, wie in der Abbildung gezeigt, so dass sich der
Schuh auf eine der fünf Raststellungen verschieben lässt.
Zur Sicherung des Schuhs drücken Sie den Schuhknopf
in Richtung “B”, bis er einrastet.

Bedienung des Schalters (Abb. 4)

ACHTUNG:

• Achten Sie vor dem Einsetzen des Akkublocks in das

Werkzeug darauf, dass sich der Ein/Aus-Schalter
korrekt bedienen lässt und beim Loslassen auf die
Position „OFF“ (AUS) zurückkehrt.

• Wenn das Werkzeug nicht betrieben wird, drücken Sie

den Arretierknopf von der Seite A nach unten, um den

12

Ein/Aus-Schalter in der Position OFF (AUS) zu
verriegeln.

Damit die Auslöseschaltung nicht versehentlich gezogen
wird, befindet sich am Werkzeug ein Arretierknopf.

Um das Werkzeug zu starten, drücken Sie den
Arretierknopf von der Seite B nach unten und betätigen
den Ein-/Aus-Schalter.

Die Geschwindigkeit des Werkzeugs wird durch erhöhten
Druck auf den Ein/Aus-Schalter gesteigert. Lassen Sie
zum Ausschalten des Werkzeugs den Ein/Aus-Schalter
los. Drücken Sie den Arretierknopf nach dem Gebrauch
stets von der Seite A herunter.

Einschalten der Frontlampe (Abb. 5)

ACHTUNG:

• Schauen Sie nicht direkt in das Licht oder in die
Lichtquelle.

Ziehen Sie zum Einschalten der Lampe die
Auslöseschaltung. Die Lampe leuchtet so lange, wie die
Auslöseschaltung gezogen ist. Das Licht erlischt
automatisch nach 10 - 15 Sekunden nach dem Loslassen
der Auslöseschaltung.

HINWEIS:

• Wischen Sie Schmutz auf der Linse mit einem
trockenen Tuch ab. Achten Sie darauf, die Linse nicht
zu verkratzen, da dies die Beleuchtungsstärke mindern
kann.

Haken (Abb. 6)

ACHTUNG:

• Drücken Sie den Arretierknopf von der Seite A nach
unten, um den Ein/Aus-Schalter in der Position OFF
(AUS) zu verriegeln. (Siehe Abschnitt “Bedienung des
Schalters”.)

• Haken Sie das Werkzeug niemals an erhöhten Orten
oder an einer instabilen Oberflächen ein.

Der Haken ist nützlich, wenn Sie das Werkzeug
vorübergehend aufhängen möchten.

Zur Verwendung des Hakens klappen Sie diesen nach
oben, bis er in der geöffneten Position einrastet.

Klappen Sie den Hebel bei Nichtgebrauch nach unten, bis
er in der geschlossenen Position einrastet.

MONTAGE

ACHTUNG:

• Schalten Sie das Werkzeug stets aus, und entfernen
Sie den Akkublock, bevor Sie Arbeiten am Werkzeug
ausführen.

Montage und Demontage des Sägeblatts

ACHTUNG:

• Säubern Sie Sägeblatt, Klemmschuh und/oder
Schieber stets von anhaftenden Spänen oder
Fremdkörpern. Tun Sie dies nicht, kann sich das
Sägeblatt lösen, was zu schweren Personenschäden
führen kann.

Vergewissern Sie sich bei der Installation des Sägeblatts
stets, dass sich der Sägeblatt-Klemmhebel auf der
Isolierabdeckung in der gelösten Position befindet,
bevor Sie das Sägeblatt einführen. Befindet sich der
Sägeblatt-Klemmhebel in der festen Position, drehen Sie
diesen in Pfeilrichtung, damit er in der gelösten Position
verriegelt werden kann . (Abb. 7)

Führen Sie das Sägeblatt bis zum Anschlag in den
Klemmschuh ein. Der Sägeblatt-Klemmhebel dreht sich,
und das Sägeblatt wird fixiert. Vergewissern Sie sich
durch Zugversuch, dass sich das Sägeblatt nicht
herausziehen lässt. (Abb. 8)

HINWEIS:

• Wird das Sägeblatt nicht tief genug eingeführt, kann es
während des Betriebs plötzlich herumgeschleudert
werden. Dies kann gefährliche Folgen haben.

Um das Sägeblatt zu entfernen, drehen Sie den
Sägeblatt-Klemmhebel bis zum Anschlag in Pfeilrichtung.
Das Sägeblatt wird freigegeben und der Sägeblatt­Klemmhebel wird in der gelösten Position fixiert .

(Abb. 9)

HINWEIS:

• Wird das Sägeblatt entfernt, ohne den Sägeblatt­Klemmhebel bis zum Anschlag zu drehen, wird der
Klemmring möglicherweise nicht in der gelösten
Position verriegelt. . Drehen Sie in diesem Fall den
Sägeblatt-Klemmhebel erneut bis zum Anschlag, um
ihn in der gelösten Position zu fixieren .

BETRIEB

ACHTUNG:

• Drücken Sie den Schuh während des Betriebs immer
fest gegen das Werkstück. Wird der Schuh während
des Betriebs vom Werkstück weg gehalten, kann es zu
Vibrationen und Windungen kommen, die das Blatt
zerstören.

• Tragen Sie beim Schneiden von Metall immer
Handschuhe, um sich gegen heiße, herumfliegende
Metallsplitter zu schützen.

• Tragen Sie stets einen passenden Augenschutz, der
den aktuellen gesetzlichen Standards entspricht.

• Verwenden Sie beim Schneiden von Metall ein
angemessenes Kühlmittel (Schneideöl).
Zuwiderhandlungen können zu vorzeitiger
Blattabnutzung führen.

Drücken Sie den Schuh immer fest gegen das Werkstück.
Lassen Sie das Werkzeug nicht ausschlagen.

Bringen Sie das Blatt in leichten Kontakt mit dem
Werkstück. Machen Sie zunächst einen Führungsschnitt
bei niedriger Geschwindigkeit. Sägen Sie dann bei
höherer Geschwindigkeit weiter. (Abb. 10)

WARTUNG

ACHTUNG:

• Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entfernen
Sie den Akkublock, bevor Sie Inspektionen oder
Wartungsarbeiten am Werkzeug vornehmen.

13

Austausch der Kohlebürsten

Entfernen und überprüfen Sie die Kohlebürsten in
regelmäßigen Abständen. Ersetzen Sie diese, wenn sie
bis zur Verschleißgrenze abgenutzt sind. Halten Sie die
Kohlebürsten sauber und sorgen Sie dafür, dass sie
locker in den Halterungen liegen. Beide Kohlebürsten
sollten gleichzeitig ersetzt werden. Verwenden Sie nur
identische Kohlebürsten. (Abb. 11)

Verwenden Sie einen Schraubendreher, um die
Bürstenhalterkappen zu entfernen. Entnehmen Sie die
verbrauchten Kohlebürsten, legen Sie die neuen ein und
bringen Sie die Bürstenhalterkappen wieder fest an.

(Abb. 12)

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT des
Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen,
Wartungsarbeiten und Einstellungen nur durch von Makita
autorisierte Servicecenter durchgeführt und immer
Makita-Ersatzteile verwendet werden.

ZUBEHÖR

ACHTUNG:

• Die folgenden Zubehör- und Zusatzteile werden für das
in diesem Handbuch beschriebene Makita-Werkzeug
empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehör- und
Zusatzteile kann zu Personenschäden führen.
Verwenden Sie Zubehör- und Zusatzteile nur für den
vorgesehenen Zweck.

Informationen zu diesem Zubehör erhalten Sie bei einem
Makita-Servicecenter in Ihrer Nähe.

• Reciprosägeblätter

• Verschiedene Arten von Makita-Originalakkus und ­Ladegeräten

• Plastiktragekoffer

14

ITALIANO

Spiegazione della vista generale

1. Area rossa

2. Pulsante

3. Batteria

4. Scarpa

5. Pulsante scarpa

6. Sicura di accensione

7. Interruttore

8. Lampada

9. Gancio

10. Manicotto morsetto lama

11. Posizione di sblocco

12. Posizione di blocco

13. Lama

14. Leva del morsetto della lama

15. Indicatore di limite

16. Coperchio supporto della
spazzola

17. Cacciavite

CARATTERISTICHE TECNICHE

Modello BJR181

Lunghezza del colpo 28 mm

Colpi al minuto (min

Capacità massima di taglio

Lunghezza totale 499 mm

Peso netto 3,7 kg

Tensione nominale 18 V CC

• Le caratteristiche tecniche riportate di seguito sono soggette a modifiche senza preavviso a causa del nostro
programma continuo di ricerca e sviluppo.

• Nota: le caratteristiche tecniche possono differire da paese a paese.

Uso previsto

Questo utensile è progettato per segare legno, plastica e
materiali ferrosi.

REGOLE SPECIFICHE DI
SICUREZZA GEB008-2

NON lasciare che la familiarità acquisita con il
prodotto in seguito all'uso ripetuto provochi
l'inosservanza delle regole di sicurezza del seghetto
alternativo. Se questo utensile viene utilizzato in
modo improprio o errato, è possibile subire lesioni
personali gravi.

1. Se vengono eseguite operazioni in cui l'utensile di

taglio può toccare fili nascosti o il cavo di
alimentazione dell'utensile, impugnare l'utensile
utilizzando i punti di presa isolati.

Il contatto con un filo percorso da corrente farà sì che
le parti metalliche esposte dell'utensile si trovino
anch'esse sotto tensione provocando scosse
elettriche all'operatore.

2. Fissare e sostenere il pezzo in lavorazione ad una

piattaforma stabile utilizzando morsetti o altri
metodi analoghi.

Non sorreggere il pezzo in lavorazione con le mani o
contro il proprio corpo per aumentare la stabilità ed
evitare di perdere il controllo.

3. Utilizzare sempre occhiali di protezione o di

sicurezza. Gli occhiali comuni per la vista o gli
occhiali da sole NON sono occhiali di sicurezza.

4. Evitare di tagliare chiodi. Controllare che il pezzo

in lavorazione non contenga chiodi e rimuoverli
prima di azionare l’attrezzo.

5. Non tagliare pezzi in lavorazione

sovradimensionati.

-1

) 0 - 2.900

Tubo 130 mm

Legno 255 mm

6. Prima di azionare l'utensile, controllare che
davanti al pezzo in lavorazione sia disponibile
spazio a sufficienza per evitare di colpire con la
lama il pavimento, il banco di lavoro e così via.

7. Tenere saldamente l'utensile con le mani.

8. Verificare che la lama non tocchi il pezzo in
lavorazione prima che l'interruttore sia acceso.

9. Mantenere le mani lontano dalle parti in
movimento.

10. Non lasciare l'utensile acceso. Azionare l'utensile
solo quando viene tenuto con le mani.

11. Prima di rimuovere la lama, spegnere l'utensile ed
aspettare che la lama si fermi completamente.

12. Non toccare la lama o il pezzo in lavorazione
subito dopo aver utilizzato l'utensile in quanto
possono raggiungere temperature elevate e
provocare ustioni.

13. Non azionare inutilmente l'attrezzo a vuoto.

14. Usare sempre una maschera per la polvere e/o il
respiratore appropriati al materiale e
all'applicazione.

15. Alcuni materiali contengono prodotti chimici che
possono essere tossici. Fare attenzione ad
impedire l'inalazione della polvere e il contatto con
la pelle. Attenersi alle istruzioni per la sicurezza
del fornitore dei materiali.

CONSERVARE QUESTE
ISTRUZIONI.

AVVERTENZA
L'USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle
norme di sicurezza contenute in questo manuale può
provocare lesioni personali gravi.

15

ISTRUZIONI DI SICUREZZA
IMPORTANTI PER LA BATTERIA

ENC007-1

1. Prima di utilizzare la batteria, leggere tutte le
istruzioni e gli avvisi di sicurezza relativi a (1)
caricabatteria, (2) batteria e (3) prodotto utilizzato
con la batteria.

2. Non disassemblare la batteria.

3. Se il tempo di funzionamento è diventato
eccessivamente breve, non utilizzare l'utensile.
Potrebbero verificarsi surriscaldamenti, ustioni o
esplosioni.

4. In caso di contatto dell'elettrolita della batteria con
gli occhi, sciacquare con acqua fresca e rivolgersi
immediatamente a un medico. Potrebbero
verificarsi danni permanenti alla funzionalità
visiva.

5. Non cortocircuitare la batteria.
(1) Non toccare i terminali della batteria con

materiale in grado di condurre elettricità.

(2) Evitare di conservare le batterie a contatto con

oggetti metallici quali chiodi, monete e così

via.
(3) Non esporre le batterie all'acqua o alla pioggia.
Un cortocircuito può provocare un elevato flusso
di corrente,
surriscaldamenti, ustioni o rotture.

6. Non conservare l'utensile e la batteria a una
temperatura superiore a 50 °C (122 °F).

7. Evitare di smaltire le batterie danneggiate o
esaurite bruciandole. Se esposte al fuoco, le
batterie possono esplodere.

8. Evitare di far cadere o di colpire la batteria.

CONSERVARE QUESTE
ISTRUZIONI.

Suggerimenti il prolungamento della durata della
batteria

1. Caricare le batterie prima di scaricarle
completamente.
Se si nota una diminuzione di potenza
dell'utensile,
interrompere il lavoro e ricaricare la batteria.

2. Non ricaricare una batteria già completamente
carica.
In caso contrario, la durata operativa della batteria
potrebbe ridursi.

3. Caricare la batteria in ambienti con temperatura
compresa tra 10 °C e 40 °C (50 °F - 104 °F). Prima
di caricare una batteria surriscaldata, lasciarla
raffreddare.

DESCRIZIONE FUNZIONALE

ATT EN ZIO NE

• Prima di regolare o controllare le funzioni dell'utensile,

verificare sempre di averlo spento e di aver rimosso la
batteria.

Installazione o rimozione della batteria
(Fig. 1)

• Prima di inserire o rimuovere la batteria, spegnere
sempre l'utensile.

• Per rimuovere la batteria, estrarla dall'utensile facendo
scorrere il pulsante sulla parte frontale della batteria.

• Per inserire la batteria, allineare la linguetta sulla
batteria con la scanalatura dell'alloggiamento e farla
scorrere fino a raggiungere la posizione corretta.
Inserire sempre la batteria fino a quando si blocca in
posizione con uno scatto. Se l'area rossa del lato
superiore del pulsante è ancora visibile, la batteria non
è completamente inserita. Inserire la batteria fino a
quando l'area rossa non è più visibile. In caso contrario
la batteria può fuoriuscire accidentalmente e provocare
lesioni all'operatore o a eventuali osservatori.

• Non applicare una forza eccessiva per inserire la
batteria. Se la batteria non scorre agevolmente, la
manovra di inserimento non è corretta.

Regolazione della scarpa (Fig. 2 e 3)

Quando la lama perde la sua efficienza di taglio in una
posizione lungo la parte tagliente, riposizionare la scarpa
per utilizzare una parte affilata e inutilizzata della lama.
Questo consentirà di allungare la durata della lama.
Premere il pulsante della scarpa nella posizione "A" fino
allo scatto e riposizionare la scarpa come illustrato nella
figura. Sono disponibili cinque posizioni di regolazione.
Per fissare la scarpa, premere il pulsante nella direzione
"B" fino allo scatto.

Azionamento dell’interruttore (Fig. 4)

ATT EN ZIO NE

• Prima di inserire la batteria nell'utensile, controllare se
l'interruttore funziona correttamente e ritorna alla
posizione "SPENTO" una volta rilasciato.

• Se non si utilizza l'utensile, premere la sicura dal lato A
per bloccare l'interruttore sulla posizione OFF.

La sicura consente di evitare di azionare
involontariamente l'interruttore di accensione.

Per accendere l'utensile premere la sicura dal lato B e
azionare l'interruttore di accensione.

Per aumentare la velocità dell'utensile, aumentare la
pressione sull'interruttore. Per spegnere l'utensile,
rilasciare l'interruttore di accensione. Dopo l'uso, premere
sempre la sicura dal lato A.

Accensione delle lampada frontale (Fig. 5)

ATT EN ZIO NE

• Non osservare direttamente la luce o la fonte luminosa.

Per accendere la lampada, azionare l'interruttore. La
lampada rimane accesa fino a quando si tiene premuto
l'interruttore. La lampada si spegne automaticamente 10­15 secondi dopo aver rilasciato l'interruttore.

NOTA

• Utilizzare un panno asciutto per pulire la lente della
lampada. Fare attenzione a non graffiare la lente della
lampada per evitare riduzioni dell'intensità luminosa.

16