Makita 6821 Instruction Manual

Drywall Screwdriver Instruction Manual

Visseuse Manuel d’instructions

Schrauber Betriebsanleitung

Avvitatrice per Muri a Secco Istruzioni per l’uso

“Drywall” schroevendraaier Gebruiksaanwijzing

Atornillador “Drywall” Manual de instrucciones

Aparafusadora Manual de instruções

Elektronisk Skruemaskine Brugsanvisning

Gipsskruvdragare Bruksanvisning

Skrutrekker til Gipsskruer Bruksanvisning

Kiviseinäruuvinväännin Käyttöohje

GR Κατσαβίδι Ξηρού Τοίχου Οδηγίες χρήσεως

6821

1 2

5 6

ENGLISH

Explanation of general view

1 Locator 2 Locking sleeve 3Bit

4 Magnetic bit holder 5 Switch trigger 6 Lock button

SPECIFICATIONS

Model 6821

Capacities

Self drilling screw ................................................ 6mm

Drywall screw ..................................................... 5 mm

Bit shank size .................................... ..... ..... ...... . 1 /4” Hex

No load speed (min

Overall length .................................................... 273 mm

Net weight ......................... ..... ...... ...........................1.3 kg

• Due to our continuin g program of research and devel-

opment, the specifications herein are subject to change

without notice.

• Note: Specifications may differ from country to country.

Power sup ply

The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate, and can only be operated on sing le-phase AC supply. They are double-insulated in accor dance with E uropean Standa rd and can, therefore, also be use d from sockets without earth wire.

Safety hints

For your own safety, plea se refer to the enclosed safety instructions.

-1

) ....................... ..... ..... ...... .0 –4,000

SPECIFIC SAFET Y RULES

DO NOT let comfort or familiarity with product

GEB017-1

(gained from repeated use) replace strict adherence to screwdriver safety rules. If you use this tool unsafely or incorrectly, you can suffer serious personal injury.

1. Hold power tools by insulated gripping surfaces

when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord.

Contact with a “live” wire will make exposed metal parts of the tool “live” and shock the operator.

2. Always be sure you have a firm foot ing. Be s ure

no one is belo w wh en usi ng t he tool i n h igh l o ca tions.

3. Hold the tool firmly.

4. Keep hands away from rotating parts.

5. Do not tou ch the bit or the workpiece imme di-

ately after operatio n; they may be extremely hot and could burn your skin.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: MISUSE or failure to follo w the s afety r ules stated in this instruction manual may cause serious personal injury.

7 Reversing switch lever 8 Clockwise rotation 9 Counterclockwise rotation

OPERATING INSTRUCTIONS

Removing or installing the bit (Fig. 1 & 2)

Important: Always be sure that the tool is switched off and unplugged before removing or installing the bit.

Pull the locator out of the locking sleeve while turning the locator slightly. Then grasp the bit with a pair of pliers and pull the bit out of the magnetic bit holder. Sometimes, it helps to wiggle the bit with the plires as you pull. To install the b it, push th e bit fir mly into the magnet ic bit holder. Then install the locator by pushing it firmly onto the locking sleeve while turning the locator slightly.

Depth adjustment (Fig. 3, 4 & 5)

Adjust the locator by turnin g the locking sleeve. One full turn of the locking sleeve moves the locator 2 mm.

Initially, adjust the locator so tha t the tip of the locator is flush with the base of the screw head . Dr i ve a tr ial screw into your material or a piece of duplicate material. If the depth is not suitable for the screw, continue adjusting until the proper depth setting is obtained.

Switch action (Fig. 6)

CAUTION: Before plugging in the too l, always check to see that the switch trigger actuates pro per ly and ret ur ns to the “ OFF” position when released.

To star t the tool, simply pull the tr igger. Tool speed is increased by increasing p ress ure on the trigger. Release the trigger to stop. For continuous operation, pull the trigger and then push in the lock button. To stop the tool from the locked position, pull the trigger fully, then release it.

Reversing switch action (Fig. 7)

This tool has a reversing switch to change the direction of rotation. Move the reversing switch lever to the “ position for clockwise rotati on or the “ counterclockwise rotation.

CAUTION:

• Always check the direction of rotation before opration.

• Use the reversing switch only after the tool comes to a complete stop. Charging the direction of rotation before the tool stops may damage the tool.

E” position for

D”

Operation (Fig. 8)

Fit the screw on the point of the bit and place the point of the screw on the surface of the workpiece to be fastened. Apply presssure to the tool and star t it. Withdraw the tool as soon as the clutch cuts in. Then release the trigger.

CAUTION:

• When fitting the screw onto the point of the bit, be careful not to push in on the screw. If the screw is pushed in, the clutch will engage and the screw will rotate suddenly. This could damage a workpeice or cause an injury.

• Make sure that the bit is inserted straight in the screw head, or the screw and/or bit may be damaged.

• Do not continue unnecessary clutching operation.

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool.

To maintain product safety and reliability, repairs, maintenance or adjustment should be carried out by a Makita Authorized Service Center.

FRANÇAIS

1 Positionneur 2 Manchon de verrouillage 3 Embout 4 Porte-embout magnétique

Descriptif

5 Gâchette 6 Bouton de blocage 7 Inverseur 8 Rotation vers la droite

9 Rotation vers la gauche

SPECIFICATIONS

Modèle 6821

Capacités

Vis auto-foreuses .................................................6 mm

Vis pour plaque de plâtre .....................................5 mm

Dimension de l’emmanchement ......................... 1/4” hex

Vitesse à vide (min

Longueur hors tout .............................................273 mm

Pois net .................................................................. 1,3 kg

• Etant donné l’évolutio n constante de notre programme

de recherche et de dé veloppement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujette s à mo di fica tion

sans préavis.

• Note : Les spécifications peuvent varier suivant les

pays.

Alimentation

L’outil ne devra être raccor dé qu ’à u ne alimentation de la même tension que cel le qui figur e sur la plaque signalétique, et il ne pourra fonctionner que sur un cou rant secteur monophasé. Réal isé avec une double isola tion, il est conforme à la réglemen tation euro péenne et pe ut de ce fait être alimenté sans mise à la terre.

Consignes de sécurité

Pour votre propre sécurité, repor tez-vous aux co nsignes de sécurité qui accompagnent l’outil.

-1

) ....................................... 0 – 4 000

PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES POUR L’OUTIL

NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité avec l’outil, en négligeant le respect rigoureux des consignes de sécurité qui accompagnent la v isseuse.

1. Saisissez les outils électriques par leurs sur-

faces de poigne isolées lorsque vous effectuez une opération au cou rs de laquelle l’outil tranchant peut entrer en contact avec des fils cachés ou avec son propre cordon d’alim entation.

Le contact avec un fil sous tension mettra les parties métalliques exposées de l’outil sous tension, causant ainsi un choc électrique chez l’utilisateur.

2. Veillez à toujours avoir un bon équilibre . Vérifiez

qu’il n’y a per s on ne dess ou s q ua nd v o us ut i l ise z l’outil en hauteur.

3. Tenez l’outil fermement.

4. N’approchez pas les mains des pièces en mou-

vement.

5. Ne touchez ni la vis ni son support immédiate-

ment après un vissage. Ils peuvent être extrêmement chauds et risquer de vous brûler.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT : LA MAUVAISE UTILISATION de l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité du présent manuel d’instructions peuvent entraîner une grave blessure.

MODE D’EMPLOI

Pose et dépose de l’embout (Fig. 1 et 2)

Important : Assurez-vous toujours que le conta ct est coupé et l’outi l débranché avant de retirer ou d’installer l’embout.

Sortez le positi onneur du manchon de verrouillage tout en tournant légèrement le positionneur. Puis, saisissez l’embout à l’aide de pi nces, et sor tez l’embout du por teembout magnétique. Pour faciliter l’opération, agitez l’embout avec les pinces pendant que vous tirez dessus. Pour installer l’embout, en foncez-le à fond dans le por teembout magnétique. Puis, remontez le positionneur en le poussant à fond contre le manchon de verrouillage tout en tournant légèrement le positionneur.

Réglage de profondeur (Fig. 3, 4 et 5)

Réglez le positionn eur en tournant le man chon de verrouillage. Un tour complet du manchon de verrouillage déplace le positionneur de 2 mm.

Au début, réglez le positionneur de façon que son extrémité arrive au niveau de la base de la tête de vis. Enfoncez une vis d’essai dans votre matériau ou dans un morceau de matériau équivalent. Si la profondeur ne convient pas pour la vis, con tinuez le ré glage jusqu ’à ce que vous obteniez la profondeur voulue.

Utilisation de la gâchette (Fig. 6)

ATTENTION : Avant de brancher l’outil sur le secteur, vérifiez toujours que la gâchette fonctionne correctement et qu’elle revient sur la position “OFF” quand vous la relâchez.

Pour mettre l’outil en route, tirez simplement sur la gâchette. La vitesse augment e avec la pression exercée sur la gâchette. Pour arrêter l’outil, relâchez la gâchette. Pour une utilisation continue, tirez sur la gâchette et appuyez sur le bouton de blocage. Pour arrêter l’outil pendant une utilisation continue, tirez à fond sur la gâchette puis relâchez-la.

Inverseur (Fig. 7)

L’outil est muni d’un inverseur qui per met de changer l e sens de rotation. Déplacez l’inverseur sur la position “

D” pour obtenir u ne rotation vers la droite, et sur la

E” pour obtenir une rotation vers la gauche.

position “ ATTENTION :

• Vérifiez toujours le sens de rotation avant de mettre l’outil en marche.

• N’actionnez l’inverseur qu’une fois que l’outil est complètement arrêté. Si vous changez l e sens de rotation avant l’arrêt de l’outil, vous risquez de l’endommager.

Pour visser (Fig. 8)

Placez la vis à l’extrémité de l’embout et appliquez la pointe de la vis contre la surface de la pièce à visser. Exercez une pression sur l’outil et appuyez sur la gachette. Retirez l’outil dès que la vis est complè tement enfoncée. Puis, relâchez la gâchette.

ATTENTION :

• Quand vous fixez la vis sur la pointe de l’embout, faites attention de ne p as enfoncer la vi s. Si la v is s’en fonce, l’embrayage s’engagera et la vis se mettra br usquement à tourn er, ce qui pourrait endommager la pièce ou provoquer des blessures.

• Vérifiez que l’embout est inséré droit sur la tête de vis, sinon la vis et/ou l’embout pourraient être endommagés.

• Ne prolongez pas l’embrayage plus qu’il n’est nécessaire.

ENTRETIEN

ATTENTION : Avant toute intervention, assurez -vous que le co nta ct est coupé et l’outil débranché.

Pour maintenir la sécurité et la fiabilité du produit, le s réparations, l’entretien ou les réglages doivent être effectués par le Centre d’Entretien Makita.

DEUTSCH

Übersicht

1 Führungshülse 2 Feststellhülse 3 Schraubendrehereinsatz

4 Magnetischer Bit-Halter 5 Elektronikschalter 6 Schalterarretierung

TECHNISCHE DATEN

Modell 6821

Maße

Selbstbohrschrauben ..... ................ ................ ..... 6mm

Schnellbauschrauben .... ..................................... 5 mm

Werkzeugaufnahme ..........................1/4-Zoll-Sechskant

Leerlaufdrehzah l (mi n

Gesamtlänge ............... ...................................... 273m m

Nettogewicht .......................... ................................ .1,3 kg

• Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der Ent-

wicklung und des technischen Fortsch ritts ohne vorhe-

rige Ankündigung vorzunehmen.

• Hinweis: Die technische n Daten können von Land zu

Land abweichen.

Netzanschluß

Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild angegebene Netzspa nnung angeschlossen wer den und arbeitet nur mit Einphasen- Wechselspannung. Sie ist entsprechend den Europäischen Richtlinien doppelt schutzisolier t und kann daher auch an Steckdosen ohne Erdanschluß betrieben werden.

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das Gerät benutzen.

-1

) ........................ ............ 0–4000

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITZSBESTIMMUNGEN

Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt (durch wiederholten Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung der SchrauberSicherheitsregeln ab halten.

1. Halten Sie Elek trowerkzeuge nur an d en isolier-

ten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen die Gefahr besteht, dass verborgene Kabel oder das eigene Kabel kontaktiert werden.

Bei Kontakt mit einem stromfüh renden Kabel werden die freiliegenden Metallteile des Werkzeugs ebenfalls stromführend, so das s der Benutzer ei nen elektrischen Schlag erleiden kann.

2. Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie

jederzeit Gleichgewicht. S tellen Sie sicher, daß sich bei Einsatz der Maschine an hochgelegenen Arbeitsplätzen keine Personen da runter aufhalten.

3. Halten Sie die Maschine sicher fest.

4. Halten Sie die Hä nde vo n roti erende n T eile n fern.

5. Das Einsatzwerkzeug oder das bearbeitete

Werkstück nicht unmittelbar nach Beendigung der Arbeit berühren. Sie können sehr heiß sein und Verbrennungen verursachen.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG AUF.

7 Drehrichtungsumschalter 8 Rechtslauf 9 Linkslauf

WARNUNG: MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung können schwere Verletzungen verursachen.

BEDIENUNGSHINWEISE

Montage bzw. Demontage von Schraubendrehereinsätzen (Abb. 1 u. 2)

Wichtig: Vergewissern Sie sich vor der Montage bz w. Demontage von Schraubendrehereinsätzen, daß die Maschine abgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist.

Zur Demontage die Führungshülse aus der Feststellhülse ziehen, während die Führungshülse geringfügig gedreht wird. Dann den Schraubendrehereinsatz mit einer Spitzzange aus dem mag netischen Bit-Halter ziehen. Sitzt der Schraubendrehereinsatz fest, bewegen Sie ihn mit der Zange seitlich hin und her. Zur Montage den Schraubendrehereinsatz fest in den magnetischen Bit-Halter stecken. Dann die Führungshülse fest in die Feststellhülse stecken, während die Führungshülse geringfügig gedreht wird.

Tiefenbegrenzung (Abb. 3, 4 u. 5)

Die Führungshülse durch Drehen der Feststellhülse in die gewünschte Position bringen. Die Schraubtiefe ändert sich pro Umdrehung der Feststellhülse um 2,0 mm.

Zur Grundeins t ell u n g so l lt e d ie S p it ze de r Fü hrun g shü l s e bündig mit dem Schraubenkopf sein. Führen Sie zunächst eine Probeverschraubung durch. Falls diese Tiefeneinstellung für die Schraube nicht geeignet ist, nehmen Sie die erforderliche Änderung vor.

Schalterfunktion (Abb. 6)

VORSICHT: Vor dem Anschließen der Maschine an das Str omnetz stets überprüfen, ob de r Elektronikschalter ordnu ngsgemäß funktio niert und beim Loslasse n i n di e AUS-Stellun g zurückkehrt.

Zum Einschalten drücken Sie den Elektronikschalter. Zum Ausschalten lassen Si e de n Sch alter lo s. Die Dre hzahl erhöht sich durch verstärkte Druckausübung auf den Elektronikschalter. Zum Ausschalten den Schalter loslassen. Für Dauerbetrieb drücken Sie den Elektronikschalter und gleichzeitig die Schalterarretierung. Zum Ausschalten des Dauerbetriebs den Elektronikschalter drücken und wieder loslassen.

Drehrichtungsumschalter (Abb. 7)

Mit dem Drehrich tun gsu msch al te r kann d ie Drehrichtung verändert werden. Sc halten Sie für Re chts lauf auf “ für Linkslauf auf “

VORSICHT:

• Prüfen Sie stets die Dr ehrichtung, bevor Sie mit dem Schraubvorgang beginnen.

• Wechseln Sie niemals die Drehrichtung, bevor der Motor zum Stillstand gekommen ist. Andernfalls kann die Maschine beschädigt werden.

E”.

D”,

Betrieb (Abb. 8)

Die Schraube in de n S chrau ben drehereinsatz eins et zen. Mit Druck auf die Maschine die Verschraubung durchführen. Den Schraubvorgang beenden, sobald di e Kupplung einrastet. Dann den Elektronikschalter loslassen.

VORSICHT:

• Beim Einpassen der Schraube in die Spitze des Schraubendreherei ns atzes da rauf achten, nicht auf die Schraube zu drücken. Anderenfalls wi rd die Kupplung eingerückt, und die Schraube beginnt plötzlich zu rotieren. Dies kann zu Verletzungen ode r einer Beschädigung des Werkstücks führen.

• Sicherstellen , da ß der Schraubendreh ere i nsa tz ge rade in den Schraubenkopf eingeführt wird, da Schraube und/oder Schraubendrehereinsatz anderenfalls beschädigt werden können.

• Keine unnötigen Einkupplungsvorgänge ausführen.

WARTUNG

VORSICHT: Vor Arbeiten an der Maschine vergewissern Sie sich, daß sich der Schalter i n der ,,O FF-Position” befind et und der Netzstecker gezogen ist.

Um die Sicherheit und Zuverlässigkeit dieses Gerätes zu gewährleisten, sollten Reparatur-, Wartungs-, und Einstellarbeiten nur von durch Makita autorisierten Werkstätter oder Kundendienstze ntren unter ausschließ licher Verwendung von Makita-Originalersatzteilen ausgeführ t werden.

ITALIANO

1 Localizzatore 2 Manicotto di bloccaggio 3Punta 4 Supporto magnetico punta

Visione generale

5 Grilletto interruttore 6 Bottone di bloccaggio 7 Leva interruttore di inversione 8 Rotazione in senso orario

9 Rotazione in senso antiorario

DATI TECNICI

Modello 6821

Capacità

Vite autoperforante ............................................. . 6 mm

Vite per muri a secco ...........................................5 mm

Dimensioni codolo punta ......................... 1/4” esagonale

Velocità a vuoto (min

Lunghezza totale ................................................273 mm

Peso netto .............................................................. 1,3 kg

• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

• Nota: I dati tecnici potrebb ero differire a seconda del

paese di destinazione del modello.

Alimentazione

L’utensile deve essere collegato ad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome, e può funzionare soltanto con la corrente alternata monofase. Esso ha un doppio isolamento i n osservanza alle norme europee, per cui può essere usato con le prese di corrente sprovviste della messa a terra.

Consigli per la sicurezza

Per la vostra sicurezza, riferitevi alle accluse istruzioni per la sicurezza.

-1

) ....................................0 – 4.000

UL TERIORI REGOLE DI SICUREZZA PER L’U TEN SILE

NON lasciar e che l a com odità o la f amili arit à con il prodotto (acquisita con l’uso ripetuto) sostituisca la stretta osservanza delle norme di sicurezza per l’avvitatore.

1. Tenere gli utensili elettrici per le superfici di

presa isolate quando si eseguono operazioni durante le quali l’utensile di taglio potrebbe venire a co ntatto con fili elet trici n ascosti o co n il suo stesso cavo di alimentazione.

Il contatto con un filo “sotto t ensione” mette “sotto tensione” le parti metalliche esposte dell’utensile causando una scossa all'operatore.

2. Appoggiar e sempre saldamente i piedi a terra.

Accertarsi che non ci sia nessuno sotto quando si lavora su un posto alto.

3. Tenere saldamente l’uten sile.

4. Tenere le mani lontane dalle parti rotanti.

5. Non toccare la punta o ppure il pezzo sotto lavo-

razione subito dopo la foratura, potrebbero essere estremamente caldi e causare ustioni alla pelle.

CONSERVA TE QUESTE ISTRUZIONI.

ATTENZIONE: L’utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni potrebbero causare serie lesioni personali.

ISTRUZIONI PER L’USO

Rimozione o installazione della punta (Fig. 1 e 2)

Importante: Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di r imuovere o di installare la punta.

Tirare il localizzatore fuori dal manicotto di bloccaggio girandolo leggermente. Afferrare poi la punta con una pinza e tirarla fuor i dal supporto magnetico. A volte si può facilitare la rimozione dimenando la punta con la pinza quando la si tira via. Per installare la punta, spingerla saldamente nel supporto magne tico. Installare poi il localizzato re spingendolo saldamente nel manicotto di bloccaggio girandolo leggermente.

Regolazione della profondità (Fig. 3, 4 e 5)

Regolare il localizzatore girando il manicotto di bloccaggio. Un giro completo de l manicotto sposta il localizzatore di 2 mm.

Regolare prima il localizzatore in modo che la sua punta sia a livello con la base della testa della vite. Avvitare una vite di prova nel materiale o in un pezzo di duplica to del materiale. Se la profondità non è adatta alla vite, continuare a regolare finché non si ottiene la profondità adatta.

Azionamento dell’interruttore (Fig. 6)

ATTENZIONE: Prima di collegare l’utensi le all a pre sa di c orr en te, accertarsi sempre che il grilletto dell’interruttore funzioni correttamente e che ritorni sulla posizione “OFF” quando viene rilasciato.

Per avviare l’utensile, schiacciare semplicemente il gr illetto. La velocità dell’utensile si aumen ta aumentando la pressione sul grilletto. Rilasciare il grilletto per fermarlo. Per il funzionamento continuo, schiacciare il grilletto e spingere poi il botto ne di bloccaggio. Per fermare l’utensile dalla posizione di bloccagg io, schiacciare completamente il grilletto e rilasciarlo.

Azionamento dell’interruttore di inversione (Fig. 7)

Questo utensile è dotato di un i nterruttore di inversione per cambiare la di rezione di rotazion e. Spostare la leva dell’interruttore di inversione sulla posizione “ rotazione in senso orario, oppure sulla posizione “ per la rotazione in senso antiorario.

ATTENZIONE:

• Controllare semp re la direzione d i rotazione pr ima del funzionamento.

• Usare l’interruttore di inversione soltanto dopo che l’utensile si è fermato completamente. Il cambiamento di direzione della rotazione prima dell’arresto completo potrebbe danneggiare l’utensile.

Funzionamento (Fig. 8)

Mettere la vite sulla punta e mettere la punta de lla vite sulla superficie del pezzo da lavorare da fissare. Esercitare una pressione sull’utensile e avviarlo. Ritirare l’utensile non appena la frizione si innesta. Rilasciare poi il grilletto.

ATTENZIONE:

• Quando si mette la vite sull’estremità d ella punta, fare attenzione a non spin gerla d entro. Se si spinge dentro la vite, la frizione si innesta e la vite comincia improvvisamente a girar e. Ciò potrebbe dannegg iare il p ezzo da lavorare o causare ferite.

• Accertar si che la punta sia inserita diritta nella testa della vite, perché altr imenti la vite e/o la punta p otrebbero danneggiarsi.

• Non continuare a far funzionare inutilmente la frizione.

D” per la

E”

MANUTENZIONE

ATTENZIONE: Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull’utensile, accertatevi sempre che sia spenta e staccata d alla presa di corrente.

Per mantenere la sicurezza e l’affidabilità del prodotto, le riparazioni, la m anutenz ione o le regola zioni dovre bbero essere eseguite da un centro di assiste nza Makit a aut orizzato.

+ 22 hidden pages