MACROM M-DVD6545R User Manual [fr]

Download

Français

MDVD6545R

DVD/VCD/CD/MP3 avec tuner radio FM/AM

MODE D’EMPLOI

SOMMAIRE

1. Avertissements de sécurité

Attention Avertissements

2. Caractéristiques principales

3. Avant utilisation

Panneau frontal et moniteur Écran LCD Télécommande

4. Fonctions du moniteur

Ouverture/fermeture moniteur TFT Ouverture automatique moniteur TFT Fonction en marche arrière Réglage de l’inclinaison du moniteur Aspect de l’image Réglage de l’image Avec frein à main inséré Protection du mécanisme de rotation

5. Fonctions de base

Allumage/extinction Exclusion audio Sélection de la fonction Réglage du volume Contrôle de l’audio Réglage de l’horloge Restauration du système Contrôle automatique de la luminosité Fonction MUTE

6. Fonctions Touch Screen (écran tactile)

Menu principal Fonctions écran tactile pour le

lecteur DVD Fonctions écran tactile pour la radio Fonctions écran tactile pour la carte SD

7. Tuner radio

Interface utilisateur Affichage informations sur l’écran LCD Fonctions Sélection de la radio Sélection FM / AM Syntonisation automatique Syntonisation manuelle Mémorisation automatique des stations Mémorisation manuelle des stations Rappel d’une station radio mémorisée Balayage stations radio Recherche de stations radio locales

8. Fonctions RDS

Interface RDS

Recherche du PTY (Type de programme)

Alarme PTY Fonction TA

Annuler la fonction TA

AF (recherche canale alternatif)

Région

CT (Clock Time)

RT (Radio Text) Recherche PI

9. Lecteur DVD

Affichage informations sur l’écran LCD

Insérer le disque

9 10 10 11 11

12 12 12 13 13 16 18 18 18

19 19 20

21 21 22 22 22 22 23 23 23 24 24 24

Éjecter le disque Pause Stop Avance/rembobinage rapide Avance/rembobinage lent Lecture chapitre précédent /suivant Répéter la lecture Répéter A - B Lecture casuelle Lecture rapide Changer entre 2 et 6 canaux Recherche GOTO Sélection directe chapitre/piste Sélection piste audio Menu principal/menu titres Zoom image Choix de la langue des sous-titres Choix point de vue Fonction PBC Informations sur la lecture Lecture de MP3/WMA

10. SD CARD

Interface utilisateur Passer à la SD CARD Pause Stop Répéter la lecture Lecture mixte Lecture chapitre précédent/suivant Changer direction Page précédente/suivante Sélection de la piste audio Sélection directe de chapitre/piste

(informations sur la circulation)

25 25 26 27

27 28 28 28 28 28

29 29 29 30 30 30 31 31 32 33 33 34 34 36 37 38 38 39 39 39 40 40 42

43 44 44 44 44 44 44 45 45 45 45

SOMMAIRE

Français

11. Configuration du système

Menu de configuration générale Configuration ASP Fréquence Bass Center Fréquence Treble Center Filtre SUB.W Phase SUB.W Bass Q-Factor Configuration générale Radio Horloge Parking TV Ouverture automatique TFT Langue OSD Configuration horloge

12. Programmation DVD

Langue

Sous-titres Audio Menu DVD

Configurations vidéo

Aspect de l’image Point de vue Modalité d’affichage

Configurations audio

Pink Noise DRC – Dynamic Range Control CNTR CTRL - Retard de la caisse centrale REAR CTRL - Retard des caisses arrières Down Sampling

Configuration Surround

Configurations caisses à 6 canaux Configurations caisses à 2 canaux Downmix

Surround FX

Modalité surround Panorama Contrôle dimension Contrôle ampleur centrale

Fonction protection enfants

Configuration Changement du mot de passe Restaurer Configuration par défaut

14. Divers

Dolby Digital 5.1 Surround

Informations utiles sur le disque

Remarques sur la lecture de MP3

Orientation du DVD

Orientation du VCD/CD

Glossaire

Avertissements pour l’utilisation du disque

49 49

15. Résolution des problèmes

Générale

Moniteur TFT

Tuner radio

Lecteur DVD

MP3

Informations diverses

16. Télécommande

Remarque

Enlever la pile

Insérer la pile

17. Branchements électriques

Remarque

Branchement avec frein à main

Branchement du câble pour caméra

vidéo arrière

Schéma général des branchements

électriques

55 56

18. Installation

Accessoires standard Remarque

Procédure d’installation Procédure de désinstallation

19. Spécifications 59 59

Cables Connection 59 59

61 64 65

67 67 69 71 71 71 73

74 75 75 76 76 77

78 78 78

79 80

81 81 82 84

13. Autres modalités de lecture

AUX IN Caméra vidéo arrière

66 66

AVERTISSEMENTS DE SECURITE

ATTENTION ATTENTION

1. Brancher l’unité uniquement à une alimentation de 12 volts avec une masse négative.

ATTENTION

2. Ne pas installer l’unité au cas où il y aurait des problèmes pour conduire en toute sécurité.

ATTENTION

3. Ne pas utiliser la fonction vidéo dans la partie avant pendant la conduite de façon à éviter la violation des lois, du code de la route et le risque d’accidents routiers, sauf dans le cas de l’utilisation de la caméra vidéo pour l’affichage arrière.

ATTENTION

4. Ne pas démonter ou réparer l’unité seul. Pour toute information, contacter un service après-vente Macrom / un revendeur spécialisé.

7. Protéger le moniteur LCD contre les chocs lorsqu’il est ouvert, afin d’éviter des dommages aux mécanismes internes.

ATTENTION

8. Ne pas changer les fusibles ou le câble d’alimentation seul, mais demander de l’aide à un technicien spécialisé: l’utilisation de matériel non adapté pourrait provoquer des dommages ou des incendies.

ATTENTION

9. Éteindre immédiatement l’unité et l’envoyer au service après-vente ou au revendeur/distributeur où elle a été achetée en cas des situations suivantes: (a) Absence d’audio; (b) Absence d’images; (c) Eau ou autres corps étrangers pénétrés dans l’unité; (d) Fumée; (e) Odeur étrange.

ATTENTION

10. Ne pas toucher l’écran TFT pour lui éviter tout dommage.

ATTENTION

5. Ne pas exposer l’unité, les caisses et les hauts-parleurs à l’eau ou à l’humidité afin d’éviter des décharges électriques et des risques d’incendie.

ATTENTION

6. Ne jamais utiliser de disques irréguliers.

ATTENTION

11. Le moniteur utilise un mécanisme pour le mouvement automatique: ne pas pousser, tirer ou tourner le moniteur manuellement pour éviter des dommages à ce mécanisme.

AVERTISSEMENTS DE SECURITE

Français

AVERTISSEMENTS

AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT

1. Si le panneau frontal ou le moniteur est sale, utiliser un linge propre en silicone et un détergent neutre pour enlever les taches. Si des linges rêches et des détergents non neutres sont utilisés, comme l’alcool par exemple, l’unité risque d’être griffée et de se décolorer.

AVERTISSEMENT

2. En cas de comportements anormaux de l’unité, se référer à la section “Résolution des problèmes” de ce manuel. S’il n’y a pas de solution, appuyer sur la touche [RESET] qui se trouve sur le panneau frontal pour restaurer les installations par défaut.

AVERTISSEMENT

3. Le stationnement du véhicule sous les rayons directs du soleil provoque en peu de temps une augmentation inexorable de la température intérieure de la voiture. Il est conseillé de refroidir la température intérieure de la voiture à l’aide de l’air conditionné avant de mettre l’unité en marche.

AVERTISSEMENT

4. Si le système de chauffage de la voiture est utilisé lors de basse température extérieure, des gouttes de condensation peuvent se former à l’intérieur de l’unité: ne pas utiliser l’unité dans ces conditions, éjecter le disque et essuyer des éventuelles gouttes de condensation. Si après quelques heures, l’unité ne fonctionne toujours pas, contacter le service après-vente.

AVERTISSEMENT

5. Pour garantir la sécurité en conduisant, régler le volume à un niveau adapté et sûr en cas d’urgence.

6. La tête laser doit être souvent nettoyée par rapport à un dispositif domestique à cause des conditions de l’environnement plus difficiles qui se produisent à l’intérieur de la voiture.

AVERTISSEMENT

7. Des images ont été utilisées dans ce manuel pour expliquer le fonctionnement de l’unité de façon plus claire et plus compréhensible. Les illustrations qui apparaissent dans ce manuel peuvent toutefois ne pas correspondre aux images effectivement affichées par l’unité.

AVERTISSEMENT

8. L’unité affiche le symbole “O” si une opération particulière n’est pas disponible ou est illégale.

AVERTISSEMENT

9. Utiliser correctement l’unité comme indiqué dans le manuel de façon à éviter tout problème. La garantie ne sera pas valable pour les problèmes provoqués par une utilisation inappropriée.

Cette unité est produite sous la licence de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic II” et le symbole double D sont des marques déposées de Dolby Laboratories.

CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES

1. Dimension 1 DIN

2. Mécanisme d’insertion DVD ultra plat

3. Moniteur TFT classe A à 7 pouces (18 cm).

4. Amplificateur intégré 4x45W et sortie audio

5.1 canaux (RCA).

5. Tuner FM/AM intégré  Recherche automatique/manuelle et mémorisation des stations radio.  30 stations radio mémorisables (12 AM + 18 FM)  Recherche de stations radio nationales/locales  Balayage rapide de la station radio

6. Système vidéo multi TV

Sélection du système vidéo PAL & NTSC automatique/manuelle

7. Afficheur Dual LCD

Grand écran TFT et afficheur LCD

8. 4 aspects différents de l’image: FULL,

WIDE, NORMAL, OFF

9. Mécanisme de rotation automatique du TFT

Possibilité de régler le point de vue du moniteur TFT en une seule fois ou par degrés en appuyant sur une seule touche. La fonction de Last Position Memory permet de mémoriser la position préférée.

10. Caméra vidéo d’affichage arrière à activa-

tion automatique. La marche arrière active automatiquement le moniteur TFT et la caméra vidéo d’affichage arrière.

11. Protection contre la surcharge du mécani-

sme de rotation du moniteur TFT. Pendant le mouvement de l’écran TFT, en cas de surcharge due à des blocages ou à des obstacles, le mouvement s’arrête automatiquement pour protéger le mécanisme.

12. Totalement compatible avec CDDA, VCD,

SVCD, CD-R, CD-RW, DVD, DVD-R, DVDRW, MP3, WMA, JPEG, CD d’images.

13. Prédisposé pour Dolby Digital 5.1 & Dolby Pro Logic II

14. Installation pour le décodage de Dolby Pro Logic II

 Modalité de décodage: PRO LOGIC, PLL Matrix, PLL Movie, PLL Music, Hall Effect.  Effets de son: natural jazz club, concert hall, stadium, 4 stéréo.

 Contrôle dimension.  Contrôle ampleur centrale.  Programmation panorama.

15. Options plusieurs langues, plusieurs soustitres, plusieurs points de vue.

16. Mémoire dernière lecture À la mise en marche de l’unité, les programmations et l’état de la lecture au moment de l’extinction sont restaurés. Configuration de bass/treble center frequency, SUB.W filter frequency, SUB.W phase et bass Q-factor.

17. Fonction Mute. Le volume diminue/s’exclut automatiquement quand un dispositif externe dédié est activé, comme le système GPS ou le téléphone.

18. Manette (à 5 voies) La manette facilite la navigation grâce à 4 commandes de direction et au bouton.

19. Configuration du volume, bass, treble, balance, fader.

20. Télécommandes à infra rouge ultra plate avec toutes les fonctions.

21. Système mécanique anti-vibrations + Electronic Shock Protection Notre système mécanique anti-vibrations avec Electronic Shock Protection à 16 MB permet une lecture parfaite du son même sur les routes les plus tortueuses.

AVANT L’UTILISATION

1. Panneau frontal et moniteur

Indicateur

entrée

disque

Français

Entrée disque

1. Touche [ ]

 Appuyer brièvement pour ouvrir/fermer le

moniteur.

2. Touche [DISP]

 Appuyer brièvement pour voir les

informations sur l’écran.

 Maintenir appuyé pour activer/désactiver

le Menu Principal.

3. Touche [WIDE /  PICTURE]

 Appuyer brièvement pour régler le mode

d’affichage.

 Appuyer brièvement pour régler l’image.  Maintenir appuyé pour activer/désactiver

les réglages de l’image.

4. Touche [ ]

 Appuyer brièvement pour augmenter

l’inclinaison d’un degré.

쏜쏜쏜쏜

Entrée carte

 Maintenir appuyé pour augmenter

5. Touche [ ]

 Appuyer brièvement pour réduire l’inclinaison

 Maintenir appuyé pour réduire l’inclinaison

6. Touche [SRC]

 Appuyer brièvement pour choisir le système

7. Touche / Manopola [VOL / LO / DX]

 Faire tourner le bouton pour régler le volume  Appuyer brièvement pour accéder aux

 Appuyer brièvement pour confirmer les

 Maintenir appuyé pour modifier la recherche

Capteur télécommande IR

l’inclinaison de façon continue.

쏜쏜쏜쏜

d’un déclenchement.

de façon continue.

de lecture.

réglages audio

de stations radio entre celle nationale et locale

AVANT L’UTILISATION

8. Touche [POWER/MUTE]

 Appuyer brièvement pour allumer l’unité.  Appuyer brièvement pour couper l’audio.  Maintenir appuyé pour éteindre l’unité.

9. Touche [1/AUDIO/DISC-]

 Appuyer brièvement pour choisir la langue

de l’audio pendant la lecture (en mode DVD, SD CARD).

 Appuyer brièvement pour rappeler la station

radio mémorisée sur le canal 1.

 Maintenir appuyé pour mémoriser la station

radio actuelle sur le canal 1.

10. Touche [2 / SUBTITLE / DISC +]

 Appuyer brièvement pour choisir la langue

des sous-titres pendant la lecture d’un DVD.

 Appuyer brièvement pour rappeler la station

radio mémorisée sur le canal 2.

 Maintenir appuyé pour mémoriser la station

radio actuelle sur le canal 2.

11. Touche [3 / SNC]

 Appuyer brièvement pour commencer la

lecture rapide (en mode DVD).

 Appuyer brièvement pour rappeler la station

radio mémorisée sur le canal 3.

 Maintenir appuyé pour mémoriser la station

radio actuelle sur le canal 3.

12. Touche [4 / RPT]

 Appuyer brièvement pour répéter la lecture

(en mode DVD / SD CARD).

 Appuyer brièvement pour rappeler la station

radio mémorisée sur le canal 4.

 Maintenir appuyé pour mémoriser la station

radio actuelle sur le canal 4.

13. Touche [5 /  2-6CH / RDM]

 Appuyer brièvement pour la lecture casuelle

(avec DVD, SD CARD).

 Appuyer brièvement pour rappeler la station

radio mémorisée sur le canal 5.

 Maintenir appuyé pour mémoriser la station

radio actuelle sur le canal 5.

 Maintenir appuyé pour passer de la sortie

audio à 2 canaux à la sortie audio à 6 canaux et vice versa.

14. Touche [6 / STOP]

 Appuyer brièvement pour interrompre une

lecture (de DVD / SD CARD)

 Appuyer brièvement pour rappeler la station

radio mémorisée sur le canal 6.

 Maintenir appuyé pour mémoriser la station

radio actuelle sur le canal 6.

15. [AF / BAND / PAUSE]

 Appuyer brièvement pour passer de FM

à AM et vice versa.

16. [TA]

 Appuyer brièvement pour l’avance/rembobi

nage lent (en mode DVD)

 Appuyer brièvement pour bouger le curseur

en bas dans le menu.

17. Touche [PLAY / ENTER / SCAN / AME]

 Appuyer brièvement pour commencer la

lecture (en mode DVD/SD CARD)

 Appuyer brièvement pour confirmer une

sélection.

 Appuyer brièvement pour le balayage rapide

des stations radio FM/AM.

 Maintenir appuyé pour mémoriser automati

quement les stations radio FM/AM.

18. Touche [RESET]

 Appuyer brièvement pour restaurer les confi

gurations par défaut (à part le mot de passe et la protection enfants).

19. Touche [I]

 Appuyer brièvement pour relire le chapitre /

la piste suivante (en mode DVD / SD CARD)

 Appuyer brièvement pour bouger le curseur

à droite dans le menu.

 Maintenir appuyé pour augmenter la

fréquence de syntonisation graduelle (en mode tuner radio).

20. Touche [PTY]

 Appuyer brièvement pour l’avance/rembobi

nage rapide (en mode DVD)

 Appuyer brièvement pour bouger le curseur

en haut dans le menu.

21. Touche [I]

 Appuyer brièvement pour relire le chapitre /

la piste précédente (en mode DVD / SD CARD)

 Appuyer brièvement pour chercher automati

quement la station radio précédente.

 Appuyer brièvement pour bouger le curseur

à gauche dans le menu.

 Maintenir appuyé pour réduire la fréquence

de syntonisation graduelle (en mode tuner radio).

22. Touche []

 Appuyer brièvement pour insérer/ éjecter le

disque.

 Maintenir appuyé pour restaurer la position

du mécanisme central.

23. Afficheur TFT

24. Écran LCD

AVANT L’UTILISATION

2. Écran LCD

Français

 Voyant disque

Allumé si le disque est inséré. Éteint si le disque n’est pas inséré.

 SCN, RPT, RDM, ALL sont des

indicateurs relatifs à la lecture du DVD. Ils sont allumés quand la fonction correspondante est activée et éteints quand la fonction n’est pas activée.

SCN: lecture rapide RPT: répétition de la lecture RDM: répétition casuelle ALL: lecture de tous les chapitres

 LOUD: indicateur du niveau sonore

Allumé quand la fonction LOUD est activée. Éteint quand la fonction LOUD n’est pas activée

 Afficheur principal: affiche les

informations relatives à l’heure, à la fréquence et aux autres messages de texte.

 Écran LCD à 2 chiffres et 7 segments

pour l’affichage du numéro du canal. L’afficheur s’allume quand la radio est en marche.

 ST: Indicateur stéréo, allumé quand

la radio est en mode stéréo.

LOC: Indicateur “local”, allumé quand

la recherche de stations radio locales est activée.

AVANT L’UTILISATION

Télécommande

Description des fonctions

1. Touche [ / EJECT]

 Ouvre/ferme le moniteur TFT

2. Touche [SRC]

 Sélectionne le mode de lecture.

3. Touche [MUTE]

 Attiva/disattiva l'audio

4. Touche [ /POWER]

 Allume/éteint l’unité

5. Touche [TITLE]

 Ouvre le menu des titres du disque

(en mode DVD)

6. Touche [MENU]

 Ouvre le menu principal du disque

(en mode DVD)

 Active le PBC pendant la lecture d’un VCD.

7. Touche [AUDIO]

 Change la piste audio pendant la lecture

d’un DVD, VCD ou SD CARD.

8. Touche [SUBTITLE]

 Change la langue des sous-titres pendant

la lecture d’un DVD.

9. Touche [ANGLE]

 Lit le DVD avec un point de vue différent

de la scène.

 Lit le CD d’images avec un point de vue

différent des photographies.

10. Touche [DISP]

 Affiche les informations sur la lecture.

11. Touche [REPT A-B]

 Installe la répétition de la lecture de la trame

de temps A à la trame de temps B (en mode DVD).

12. Touche [REPT]

 Installe la répétition de la lecture de chaque

chapitre / titre/ disque (en mode DVD).

AVANT L’UTILISATION

Français

13. Touche [ OPEN/CLOSE]  Ouvre / Ferme le moniteur.

14. Touche [WIDE]  Sélectionne le mode d’affichage de l’écran.

15. Touche [ANGLE ]  Réduit l’inclinaison du moniteur.

16. Touche [ANGLE ]  Augmente l’inclinaison du moniteur.

17. Touche [DISC]  Sélectionne le disque suivant pour la lecture

en mode DVDC.

18. Touche [DISC]  Sélectionne le disque précédent pour la

lecture en mode DVDC.

19. Touche [VOL-]  Baisse le volume

20. Touche [VOL+]  Augmente le volume

21. Touche [ / BAND]

 Arrête la lecture.  Sélectionne la bande FM ou AM

22. Touche []  Fait avancer rapidement le disque actuel

en mode DVD.

 Se déplace à la sélection précédente dans

le menu de configuration.

 Passe à la chaîne TV précédente.

23. Touche [Scn]  Lit les dix premières secondes de chaque

chapitre du CD

24. Touche [RDM]  Lit tous les chapitres de façon casuelle du

CD ou du DVD

25. Touche [I]  Choisit la piste/ le chapitre précédent pour

la lecture.

 Déplace la sélection à gauche dans le menu

des configurations.

 Cherche une station radio FM/AM disponible

en réduisant la fréquence de syntonisation.

 Réduit la fréquence de la syntonisation TV.

26. Touche [/I]  Met la lecture sur pause.  Reprend la lecture.  Fonctionne comme la touche ENTRÉE dans

le menu de configuration.

 Balaye la syntonisation des stations radio

FM/AM.

27. Touche [I]  Choisit la piste / le chapitre suivant pour

la lecture.

 Déplace la sélection à droite dans le menu

de configuration.

 Cherche une station radio FM/AM disponible

en augmentant la fréquence de syntonisation.

 Augmente la fréquence de la syntonisation

28. Touche [SEL]  Active/désactive le mode de configuration

audio.

29. Touche [GOTO]  Commence la lecture à partir d’une trame

de temps spécifique.

30. Touche [I]  Commence la lecture lente du disque en

mode DVD.

 Commence le rembobinage lent du disque

en mode DVD.

 Déplace la sélection en bas dans le menu

de configuration.

31. Touche [ZOOM]  Agrandit l’image pendant la lecture d’un

DVD / VCD.

32. Touche [PIC]  Règle les paramètres d’image du moniteur.

33. Clavier numérique

34. Touche [DVD SETUP]  Règle la fonction de lecture du lecteur DVD.

35. Touche [SYS SETUP]  Règle les fonctions de système de l’unité.

FONCTIONS DU MONITEUR

1. Ouverture / fermeture du moniteur TFT

1) Ouvrir le moniteur TFT. Appuyer brièvement sur la touche [OPEN] sur le panneau frontal ou appuyer sur la touche [ ] de la télécommande pour activer l’écran dans la dernière position d’affichage.

OUVRIR/FERMER

2) Fermer le moniteur TFT Appuyer brièvement sur la touche [OPEN] sur le panneau frontal ou appuyer sur la touche [ ] de la télécommande pour faire tourner l’écran dans son logement.

2.Ouverture automatique du moniteur TFT

1) Si la fonction “TFT Auto Open” est activée (“on”), le moniteur revient à la dernière position mémorisée à la mise en marche.

2) Si la fonction “TFT Auto Open” est désactivée (“off”), appuyer sur la touche [OPEN] sur le panneau ou sur la touche [] sur la télécommande pour ouvrir le moniteur après avoir allumé l’unité.

Remarque:

 Voir le paragraphe <TFT Auto Open>.

OUVRIR/FERMER

Si la fonction “TFT Auto Open” est désactivée (“off”), le moniteur ne s’ouvre pas automatiquement à la mise en marche. Appuyer sur la touche [OPEN] ou [] pour ouvrir le moniteur.

3. Fonction en marche arrière

Si la caméra vidéo d’affichage arrière est branchée et si l’unité est allumée, le moniteur, s’il est éteint, s’ouvre automatiquement dans la dernière position mémorisée à la mise en route de la marche arrière. Une fois la marche arrière enlevée, le moniteur revient automatiquement dans son logement. S’il est allumé, en revanche, le moniteur passe automatiquement en mode CAMÉRA à l’enclenchement de la marche arrière. Une fois la marche arrière enlevée, le moniteur revient automatiquement au mode initial.

4. Réglage de l’inclinaison du moniteur

Le moniteur LCD a, de par ses caractéristiques, un affichage différent dans les positions différentes. L’inclinaison du moniteur peut être réglée pour un affichage optimum.

1) réglage continu de l’angle d’affichage Maintenir appuyée la touche [ ] [ ] du moniteur pour augmenter/réduire l’inclinaison.

2) réglage de l’angle d’affichage par degrés. Appuyer brièvement sur la touche [ ] [ ] de la télécommande/du moniteur pour augmenter/réduire l’inclinaison par degrés.

OUVRIR/FERMER

FONCTIONS DU MONITEUR

Français

5. Rapport d’affichage

Appuyer sur la touche [PIC] de la télécommande ou sur la touche [WIDE/PIC] du moniteur. Le rapport d’affichage varie comme suit:

FULL:  L’écran est étendu horizontalement dans son entier, avec un rapport de 16:9.  Le rapport d’extension est le même dans tous les points de l’écran.

WIDE:  L’écran est étendu horizontalement, avec un rapport d’affichage de 16:9.  Le rapport d’extension augmente vers les extrémités droite et gauche de l’écran.

NORMAL:  L’affichage conventionnel a un rapport entre le côté horizontal et le côté vertical de 4:3.  Dans ce cas, il reste des parties vides sur le côté droit et gauche de l’écran.

OFF

Paramètre

affiché

PICTURE Netteté De -10 à + 10

COLOR Couleur De -10 à + 10

CONTRAST Contraste De -10 à + 10

BRIGHT Luminosité De -10 à + 10

TINT Nuance De -10 à + 10

Remarque:

 La valeur par défaut du réglage est 0.  La nuance ne peut pas être réglée en mode PAL.

Paramètre

réglable

Gamme de

réglage

3) Procédure pour le réglage des paramètres.

 Accéder au mode de réglage de la qualité de l’image. Appuyer sur la touche [PIC] de la télécommande ou maintenir appuyé la touche [WIDE?PIC] du panneau du moniteur.

 Sélectionner la partie Setting. Appuyer sur la touche [] [II] de la télécommande ou appuyer sur les touches [ PTY] [ TA] du panneau du moniteur.

6. Réglage de l’image

1) Les formats de la sortie vidéo pour les 5 modes de lecture sont représentés dans le tableau suivant:

Mode

de lecture

TUNER RADIO Mode RGB

DVD Mode RGB

AUX IN Mode CVBS

CAMÉRA VIDÉO Mode CVBS

Format

sortie vidéo

2) Paramètres réglables Seule la luminosité peut être réglée en mode RGB. En mode CVBS, peuvent être réglés PICTURE, COLOR, CONTRAST, BRIGHT et TINT.

 Régler les paramètres. Appuyer sur la touche [I] [I] de la télécommande ou appuyer sur les touches [ PTY] [ TA] du panneau du moniteur.

 Sortir du mode de réglage de la qualité de l’image. Appuyer sur la touche [PIC] de la télécommande ou maintenir appuyée la touche [WIDE/PIC] du panneau du moniteur.

FONCTIONS DU MONITEUR

7. Avec le frein à main inséré

1) Si le câble “PRK SW” est branché au frein à main, le moniteur TFT affiche l’afficheur normal ou le message d’alerte.

2) La fonction du câble de parking s’interrompt quand la fonction Parking est désactivée ou si l’unité est en mode CAMÉRA VIDÉO.

Remarque:

 Voir <Branchements du câble du frein à main> et <Branchements du câble d’activation de la caméra vidéo arrière >

 Voir le paragraphe <Parking> pour les réglages correspondants.

3) Si la fonction Parking est activée, la phrase suivante s’affichera sur le moniteur, pour empêcher le conducteur de regarder d’autres contenus pendant la conduite.

ATTENTION

NE PAS UTILISER CETTE

FONCTION!

8. Protection contre la surcharge du mécanisme de rotation du moniteur

Si le moniteur TFT rencontre des obstacles pendant le mouvement, un mécanisme qui le bloque s’active automatiquement de façon à empêcher une surcharge de travail et des dommages conséquents. Après avoir activé cette fonction, le moniteur reprend son fonctionnement normal en appuyant sur la touche [OPEN] ou en éteignant et en rallumant l’unité.

Obstacle /

situation de

blocage

Moniteur en

ouverture

horizontale-

ment

Moniteur en

fermeture

horizontale-

ment

Moniteur en

ouverture

verticale-

ment

Moniteur en

ouverture

verticale-

ment

Auto-

protection

de l’unité

Retour

automatique

dans le

mécanisme

Arrêt dans

le point

d’obstruction

Arrêt dans

le point

d’obstruction

Arrêt dans

le point

d’obstruction

Après avoir appuyé sur

la touche

OPEN

Ouverture

totale

horizontale

ment

Ouverture

totale

horizontale

ment

Retour de

l’unité

Retour de

l’unité

Éteindre et

rallumer

l’unité

Retour

automatique

dans le

mécanisme

Fermeture

de l’unité

Retour de

l’unité

Retour de

l’unité

FONCTIONS DE BASE

Français

1. Allumage / extinction

1) Extinction

Maintenir appuyée la touche [ /MUTE] du panneau frontal ou appuyer brièvement sur la touche [POWER] de la télécommande pour éteindre l’unité. Le moniteur revient à l’intérieur de son compartiment et l’afficheur LCD affiche le message d’au-revoir

2) Allumage

Appuyer brièvement sur la touche [ /MUTE] du panneau frontal ou sur la touche [POWER] de la télécommande pour allumer l’unité. L’afficheur LCD affiche le message de bienvenue et l’unité reprend la lecture du point où elle s’était arrêtée.

2. Exclusion audio

1) Appuyer brièvement sur la touche [POWER /MUTE] du panneau frontal ou sur la touche [MUTE] de la télécommande pour couper le volume. Appuyer de nouveau pour restaurer le volume.

2) Le réglage du volume ou le réglage de l’audio annulent la fonction MUTE. (Voir <Contrôle de l’audio>).

3) Quand la fonction MUTE est activée, le symbole correspondant apparaît sur l’écran.

3. Sélection du mode de lecture

Appuyer brièvement sur la touche [SRC/ P.MODE] du panneau frontal ou sur la touche [SRC] pour modifier la fonction dans l’ordre suivant:

Afficheur

TUNER

DVD/SD Card Lecteur DVD/SD CARD

AUX IN

CAMÉRA Camera vidéo d’affichage arrière

Remarque:

 La fonction activée est indiquée sur l’écran TFT & LCD.

Fonction

Sintonizzatore radio

Aux In

FONCTIONS DE BASE

4. Configuration du volume

1) Pour augmenter/baisser le volume, tourner le bouton de réglage du panneau frontal ou appuyer sur les touches [VOL+] / [VOL-] de la télécommande.

2) Le volume peut être réglé de 0 à 40.

Remarque:

 Quand le volume atteint 0 ou 40, un “bip”

indique que la limite du réglage a été atteinte.

5. Contrôle de l’audio

Le contrôle de l’audio permet de régler facilement l'audio pour s’adapter aux caractéristiques acoustiques de l’habitacle qui varient en fonction du type de voiture et de ses dimensions, pour obtenir la meilleure qualité sonore possible. Se rappeler de régler également les effets de “FADER” et “BALANCE” des caisses.

Mode Canal

TUNER 2 canaux

DVD 2/6 canaux

AUX IN 2 canaux

CAMÉRA 2 canaux

SD Card 2/6 canaux

- Voir le paragraphe <Changer entre 2 et 6 canaux>.

2) Méthode de configuration du contrôle audio:  Aller au mode de contrôle audio (Audio

Control) Appuyer brièvement sur la touche [VOL/LO/DX] du panneau frontal: le menu “AUDIO” apparaît.

 Sélectionner la partie audio pour le réglage

Tourner le bouton de réglage du volume, ou appuyer sur la touche [I]/[I], ou bien appuyer sur la touche [I]/[I], de la télécommande ou de la manette.

1) Contrôle audio à 2 canaux Chaque mode de lecture a 2 canaux de sortie audio.

FONCTIONS DE BASE

Français

 Régler l’audio

Appuyer brièvement et de façon continue sur la touche [VOL/LO/DX], ou bien appuyer sur la touche [] / [II] de la télécommande, ou sur la touche [PTY] / [TA] de la manette pour sélectionner la fonction audio à régler.

Partie

BASS De -07 à +07

TREBLE De -07 à +07

FADER De -07 à +07

BALANCE De -07 à +07

LOUD Off; de 1 à 4

Remarque:

 L’EQ change dans l’ordre suivant User →

Flat → Jazz → Pop → Classic → Rock → Vocal → User.

 Les différents EQ comportent des niveaux

différents de BASS et TREBLE; les niveaux de BASS et TREBLE peuvent être réglés seulement en mode User (configuration utili sateur).

Gamme de

réglag

User

Flat

Jazz

Pop

Classic

Rock

Vocal

 Une qualité audio meilleure s’obtient en

modifiant la fréquence centrale de BASS et TREBLE (Voir <Configuration ASP>).

 La fonction LOUD compense les carences de

hauts et de bas à faible volume. Il est possible de choisir le niveau de Loudness désiré. Le voyant “LOUD” sur le LCD est activé.

 Sortir du mode de contrôle audio

Maintenir appuyée la touche [SEL/LOC/DX] ou interrompre l’opération pendant quelques secondes pour sortir du mode de contrôle de l’audio.

Maintenir appuyée

FONCTIONS DE BASE

3) Contrôle audio à 6 canaux Régler le volume des caisses indiquées dans le tableau suivant pour obtenir une meilleure qualité audio.

Canal Gamme de réglage

Volume master De 00 à 40

Canal avant gauche De -10 à +10

Canal avant droit De -10 à +10

Canal arrière gauche De -10 à +10

Canal arrière droit De -10 à +10

Canal central De -10 à +10

Volume caisson de grave De -10 à +10

 À cause des différents réglages, une sortie audio pourrait ne pas être nécessaire.

Pour plus de détails voir <Changer entre 2 et 6 canaux>.

 Avant de régler le volume d’une caisse, voir <Configuration caisses>.

FONCTIONS DE BASE

6. Configuration de l’horloge

Le réglage de l’heure est possible uniquement si l’écran LCD est ouvert. Pour régler l’heure, faire comme suit.

1) Sélectionner Clock Display Appuyer brièvement sur la touche [DISP] sur le panneau frontal pour sélectionner Clock Display.

Français

Remarque:

 L’horloge peut afficher l’heure de deux façons: en 12 ou en 24 heures.  Pour sélectionner la fonction en 12 ou en 24 heures, voir le paragraphe <Mode horloge>.

2) Accéder au mode de réglage de l’heure Maintenir appuyée la touche [DISP] pour accéder au mode de réglage de l’heure: la partie réglable (heures/minutes) clignotera.

3) Sélectionner la partie à régler (heures/minutes)

Appuyer sur la touche [I] [I] de la télécommande ou de la manette pour sélectionner la partie à régler.

FONCTIONS DE BASE

4) Régler l’heure

Appuyer sur la touche [] [II] de la télécommande ou sur la touche [PTY] / [TA] de la manette pour régler l’heure: utiliser la touche [] [PTY] pour augmenter la valeur, et la touche [II] [TA] pour la diminuer.

5) Confirmer l’heure Appuyer brièvement sur la touche [DISP] du panneau frontal pour confirmer l’heure réglée et sortir de la fonction de réglage.

Remarque:

 L’unité sort automatiquement de la fonction de réglage de l’heure après quelques secondes d’inactivité.  Dans n’importe quel mode de lecture, maintenir appuyée la touche [DISP] du panneau frontal pour accéder

directement à la fonction de réglage de l’heure ou suivre les passages de 2 à 5.

 L’heure peut être aussi configurée par les réglages généraux: voir <Réglage de l’horloge>.

FONCTIONS DE BASE

Touche [RESET]

7. Restauration du système

1) En cas de blocage du système, utiliser la pointe d’un stylo pour appuyer sur la touche [RESET] du panneau frontal pour reprendre le fonctionnement normal.

Touche [RESET]

2) Après avoir restauré le système, les installations suivantes seront restaurées en fonction des valeurs par défaut:

 Installation du système  Installation DVD  Horloge, voir <Réglage de l’horloge> et <Régler l’heure>.  Stations radio FM/AM préenregistrées (voir “Mémorisation automatique/manuelle”.)

Français

3) Si le système est restauré pendant la lecture d’un DVD, la lecture du DVD reprend après la restauration.

8. Contrôle automatique de la luminosité Pour éviter que l’afficheur ne soit trop lumineux la nuit, si le câble des phares avant est branché à ÉCLAIRAGES (pour plus de détails sur la connexion voir <Schéma général des branchements électriques>), en allumant les phares le rétro-éclairage du TFT se réduit automatiquement et vice versa.

9. Ligne MUTE Avec la fonction MUTE activée, l’audio se retire automatiquement si un coup de téléphone est reçu sur le portable branché à la voiture ou en cas d’indications verbales du navigateur (pour plus de détails sur la connexion voir <Schéma général des branchements électriques> page 81).

FONCTIONNEMENT DU TOUCH SCREEN

1. Menu principal

Appuyer sur la touche [MENU/SRC] du panneau frontal pour accéder au menu principal et sélectionner le mode de lecture ou changer les installations du système et du lecteur DVD grâce aux touches tactiles.

2. Commandes tactiles du lecteur DVD

Les touches tactiles de l’écran en mode lecteur DVD sont indiquées dans la figure suivante.

A – Retourne au Menu principal B – Fonction de la touche [DISP], affiche les informations sur la lecture C – Sélectionne le chapitre précédent pour la lecture D – Sélectionne le chapitre suivant pour la lecture E – Touches de fonction [MENU], [ / I], [], [I], [I], [], []

3. Commandes tactiles de la Radio

Les touches tactiles de l’écran en mode Radio sont indiquées dans la figure suivante.

Retourne au Menu principal

Maintenir appuyé pour activer/désactiver la fonction Locale

Appuyer pour rappeler une station radio mémorisée

Touches de fonction radio

FONCTIONNEMENT DU TOUCH SCREEN

2. Commandes tactiles de la SD CARD

Les touches tactiles de l’écran en mode SD CARD sont indiquées dans la figure suivante.

Appuyer pour activer/désactiver

Répéter/changer la lecture

Appuyer pour sélectionner

directement la piste

Touches de fonction

Français

TUNER RADIO

Interface utilisateur

 FM1 – Bande FM  87.5 MHz – Fréquence radio actuelle  00:34 – Horloge  ST – Indicateur lumineux vert de réception de l’émetteur stéréo, touche tactile.  LOC – Indicateur de réception d’un fort signal de stations radio locales, touche tactile.  P1-P6 – Stations radio préenregistrées, touches tactiles.  Touches tactiles

Informations affichées sur le LCD

 FM1 – Bande FM  87.50 MHz – Fréquence radio actuelle  1CH – Canal radio actuel  ST – Indicateur de l’émetteur stéréo  LOC – Indicateur de réception d’un fort signal de stations radio locales

TUNER RADIO

Fonctionnement

1. Choisir le mode Tuner Radio

Appuyer sur la touche [SRC] du panneau frontal ou de la télécommande pour choisir le mode TUNER RADIO: l’interface utilisateur apparaît comme suit:

2. Choisir la bande FM/AM

1) Appuyer sur la touche [BAND] du panneau frontal ou sur la touche [/BAND] de la télécommande pour changer la bande entre FM1, FM2, FM3, AM1, AM2.

Français

2) La gamme de fréquence de FM et AM est différente selon le système de la radio. Cette unité offre 6 systèmes différents de syntonisation parmi lesquels l’utilisateur peut choisir. Pour plus de détails sur la sélection du système de syntonisation, voir le paragraphe <Radio>.

3. Syntonisation automatique

1) Appuyer brièvement sur la touche [I] de la télécommande ou sur la flèche de direction droite de la manette pour lancer la recherche de la première station radio disponible, en augmentant la fréquence de syntonisation. Appuyer de nouveau sur les mêmes touches pour interrompre la recherche.

2) Appuyer brièvement sur la touche [I] de la télécommande ou sur la flèche de direction gauche de la manette pour lancer la recherche de la première station radio disponible, en réduisant la fréquence de syntonisation. Appuyer de nouveau sur les mêmes touches pour interrompre la recherche.

Remarque:

 Une fois que la première station radio disponible est trouvée, la recherche s’interrompt et la transmission

de cette station radio commence.

 Si une autre touche de syntonisation est appuyée pendant la recherche automatique, la recherche

s’interrompt.

TUNER RADIO

4. Syntonisation manuelle

Avec la syntonisation manuelle, les fréquences peuvent être augmentées ou diminuées par petits intervalles.

1) Appuyer sur la touche [] de la télécommande ou sur la flèche de direction vers le haut de la manette pour augmenter la fréquence de 1 intervalle, (50KHk).

2) Appuyer sur la touche [II] de la télécommande ou sur la flèche de direction vers le bas de la manette pour diminuer la fréquence de 1 intervalle, (50KHk).

5. Mémorisation automatique des stations radio

Après avoir cherché automatiquement les stations radio avec le signal le plus fort, le tuner mémorise automatiquement ces fréquences sur les canaux préenregistrés. En appuyant sur les touches numériques du panneau frontal les stations radio mémorisées sont rappelées.

1) Appuyer sur la touche [AS] de l’écran TFT ou maintenir appuyée verticalement la manette pour chercher toutes les stations radio à partir de la fréquence actuelle et mémoriser automatiquement les 6 stations radio avec le signal le plus fort. Ces stations seront mémorisées dans les canaux de P1 à P6 par ordre croissant de fréquence.

Maintenir appuyée verticalement

2) En appuyant sur la touche TUNER le mode BAND est activé, 5 bandes radio sont disponibles dans cette unité (FM1, FM2, FM3, AM1, AM2). Pour chaque bande, 6 stations radio peuvent être mémorisées, pour un total de 30 stations disponibles.

Remarque:

 Si une autre touche de syntonisation est appuyée pendant le processus de mémorisation automatique des stations radio, ce processus s’interrompt.  La mémorisation automatique d’une station radio dans un canal donné annule la mémorisation précédente.

6. Mémorisation manuelle des stations radio

Maintenir appuyée une touche de 1 à 6 du panneau frontal pour mémoriser dans un canal donné la fréquence de la station radio actuelle. Par exemple, si la fréquence actuelle est 98.5 MHz, en restant appuyé sur la touche 2 la station radio avec la fréquence 98.5 MHz est mémorisée sur le canal 2.

Remarque:

 La mémorisation manuelle d’une station radio dans un canal donné annule la mémorisation précédente.  Pour chaque bande, les touches de [1] à [6] mémorisent 1 station radio chacune.

TUNER RADIO

7. Rappeler une station radio

Appuyer brièvement sur la touche de [1] à [6] du panneau frontal ou de la télécommande pour rappeler la station radio mémorisée sur le canal correspondant. Les touches de [1] à [6] correspondent aux canaux de P1 à P6.

8. Balayage rapide des fréquences

1) Appuyer brièvement verticalement sur la manette pour chercher toutes les stations radio à partir de la fréquence actuelle, transmettre la station trouvée pendant 10 secondes et reprendre la recherche.

2) En appuyant sur une autre touche de syntonisation, le balayage rapide s’interrompt.

Français

Appuyer brièvement

9. Recherche de stations radio locales (LOC)

Si la fonction LOCAL est activée, seules les stations avec un signal radio plus fort pourront être reçues.

1) Maintenir appuyée la touche [LOC/DX] du panneau frontal pour activer la fonction LOCAL.

2) Maintenir de nouveau appuyée la touche [LOC/DX] pour désactiver la fonction LOCAL.

Remarque:

 L’inscription LOCAL se trouve sur le TFT quand la fonction LOCAL est activée et est absente quand celle-ci est désactivée.

FONCTIONS RDS

Interface RDS

Indicateurs de la fonction RDS

 ST - Stéréo  LOC - Indique qu’un signal radio fort est reçu  AF - Indicateur de l’activation de la fonction Alternative Frequency  TA - Indicateur de l’activation de la fonction Traffic Announcement  TP - Indicateur de l’activation de la fonction Traffic Programme  PTY - Indicateur de l’activation de la fonction Programme Type  P1-P6 - Installation des fréquences radio sur les touches correspondantes et rappel

des stations radio respectives

 PTY - Programme Type  PS - Programme Service  RT - Radio Text

Ce produit prévoit un tuner radio avec fonction RDS (Radio Data System), un système qui transmet les informations sur les stations et sur les programmes FM. Il est possible de voir sur l’afficheur le nom du programme et le PTY (code ID du type de programme) et de se syntoniser automatiquement sur les fréquences qui transmettent un type de programme déterminé ou les informations sur la circulation. Des messages de texte transmis par les stations radio apparaissent en outre sur l’afficheur.

Remarque:

 Le service RDS n’est pas disponible sur les fréquences AM  La disponibilité du service RDS dépend de l’émetteur FM

Recherche du PTY (Type de programme)

1) Activer le mode PTY Search En mode Radio, maintenir appuyée la touche [PTY] de la manette pour activer la fonction PTY. Maintenir de nouveau appuyée la touche [PTY] pour désactiver la fonction.

Maintenir appuyée

2) Sélectionner un type de programme Appuyer brièvement sur la touche [] [II] de la télécommande ou sur la touche [PTY] [TA] de la manette et choisir le type de programme. Les catégories de programmes suivantes apparaissent sur l’écran:

NONE → NEWS → SPEECH → MUSIC → DOCUMENT → FOCK M → OLDIES → NATION M → COUNTRY → JAZZ → LEISURE → TRAVEL → PHONE IN → RELIGION → SOCIAL → CHILDREN → FINANCE → WEATHER → OTHER M → CLASSICS → LIGHT M → EASY M → ROCK M → POP M → VARIED → SCIENCE → CULTURE → DRAMA → EDUCATE → SPORT → INFO → AFFAIRS → NEWS

FONCTIONS RDS

3) Recherche d’un type de programme (PTY)

 Recherche automatique d’un PTY

Après avoir sélectionné un PTY, la recherche automatique du type de programme commence en augmentant la fréquence de syntonisation. Si les fréquences qui transmettent le type de programme sélectionné ne se trouvent pas, la syntonisation revient à la station radio originale et sur l’afficheur le message “NONE” s’affiche. Après la recherche, indépendamment du résultat, l’unité sort automatiquement de la fonction si aucune opération n’est réalisée pendant plus de 5 secondes.

 Recherche par catégorie

Si la recherche par catégorie est par exemple “SPEECH & MUSIC”, une fois qu’une fréquence qui transmet cette catégorie de programme est trouvée, la recherche s’interrompt et la lecture commence.

 Voyant PTY

Pendant la recherche d’un PTY (PTY activé), l’inscription “PTY” clignotante apparaît sur le TFT et le voyant correspondant est allumé.

Français

4) Sauvegarder le PTY Quand la fonction PTY est activée, appuyer sur les touches de 1 à 6 de la télécommande pour mémoriser le type de programme actuel sur le canal sélectionné, annulant ainsi celui déjà présent. La correspondance de canaux et de programmes par défaut est la suivante: P1-DNEWS, P2-DSPEECH, P3-DSPORT, P4-DPOPM, P5-CLASSICS, P6-DMUSIC.

5) Recherche rapide du PTY Quand la fonction PTY est activée, appuyer sur les touches de 1 à 6 de la télécommande pour écouter la station mémorisée.

6) Sortir du mode PTY Pendant la recherche du PTY, appuyer sur une autre touche de fonction radio pour interrompre le mode de recherche PTY. Maintenir appuyée la touche [] ou attendre qu’une station PTY ait été trouvée pour sortir du mode de recherche PTY.

Alarme PTY

L’alarme PTY s’active automatiquement en cas d’annonces d’urgence comme la communication de désastres naturels indépendamment du mode de lecture activé. Si le tuner reçoit un code d’alarme radio, le message “ALARM” apparaît sur l’écran et la radio se syntonise sur la fréquence de l’annonce.

Remarque:

 Une fois le message d’urgence terminé, le système revient au mode de lecture précédente. Il n’est pas possible de désactiver la fonction pendant la réception du signal d’alarme.

FONCTIONS RDS

Fonction TA (Traffic Announcement)

La fonction TA (Traffic Announcement) permet de se syntoniser automatiquement sur les stations qui transmettent les informations sur la circulation, indépendamment du mode de lecture en cours. La fonction TA peut être activée par une station TP (une station qui transmet des informations sur la circulation).

1. Activer/désactiver la fonction TA Maintenir appuyée la touche [TA] de la manette pendant 2 secondes pour activer/désactiver la fonction TA. Le voyant TA est allumé.

Maintenir appuyée

2. Recherche des informations sur la circulation Quand la fonction TA est activée, appuyer sur la touche [I] [I] de la télécommande ou de la manette, le tuner commence la recherche d’une station qui transmet des informations sur la circulation.

3. Recherche des informations sur la circulation en mode différent de la fonction radio Quand la fonction TA est activée et que l’on reçoit des informations sur la circulation, le mode de lecture en cours est interrompu si le tuner était réglé sur FM, mais non s’il était réglé sur la fréquence AM. Le voyant “TA” clignote, indiquant que le tuner est en attente de recevoir des informations sur la circulation. Le système revient au mode de lecture original une fois les informations sur la circulation terminées.

Remarque:

 Si la fonction TA est activée quand le tuner est éteint, celui-ci cherchera toujours une station TP. Ainsi, quand on rallume la radio, la fréquence pourrait être différente de celle installée avant d’éteindre la radio.

Annuler la fonction TA

Maintenir appuyée la touche [TA] de la manette pendant 2 secondes pour sortir de la fonction TA.

Rester appuyé

FONCTIONS RDS

AF (Alternative Frequency/Auto Following)

En mode FM, maintenir appuyée la touche [AF/BAND/PAUSE] du panneau frontal pour activer/désactiver la fonction AF. Si la fonction AF est activée et si un signal radio est trop faible, le tuner passe automatiquement à un canal alternatif avec la meilleure réception.

Remarque:

 Pendant le changement automatique de la fréquence il pourrait y avoir des interférences. Désactiver la fonction AF pour résoudre le problème.

Région

Si la fonction AF est activée et la fonction Région est positionnée sur ON (pour le réglage Région voir “RÉGLAGES RDS”), la radio se syntonise automatiquement sur les stations de la région choisie. Si la fonction AF est activée et la fonction Région est positionnée sur OFF, la radio se syntonise sur les stations indépendamment des frontières régionales.

Français

CT (Clock Time)

Quelques stations transmettent l’heure et la date avec le signal RDS. Si la fonction CT est activée (ON) l’heure est réglée automatiquement. (pour l’installation de la fonction CT voir “RÉGLAGES RDS”).

RT (Radio Text)

Quand cette fonction est activée, de brefs messages de textes transmis par les stations radio peuvent apparaîtrent sur l’afficheur: informations sur la station radio, le nom de la chanson ou de l’artiste.

Recherche PI

Si le signal RDS reste absent pendant un long moment, la radio cherche automatiquement une fréquence qui correspond au PI de la station actuelle toutes les 2 minutes, pour passer à une station qui transmet le même programme.

LECTEUR DVD

Fente pour l’insertion du disque

Voyant disque

Informations sur l’afficheur LCD

 Chapitre lu actuellement  Temps de lecture actuel  SCN - lecture rapide; RPT - répétition de la lecture; RDM - lecture casuelle;

ALL - lecture du disque entier

1. Insérer le disque

1) Une fois le disque inséré, le mode DVD est activé: le signal correspondant apparaît sur le LCD.

2) Il est impossible d’insérer un disque si l’unité en contient déjà un ou si l’unité est éteinte.

Remarque:

 La lecture de CD-R, CD-RW, DVD+/-R, DVD+/-RW est impossible sans fermeture d’enregistrement du disque même.  Pour toute information sur l’utilisation des disques, voir “Connaissances de base du disque”.

2. Extraire le disque

1) Quand l’unité est allumée, appuyer sur la touche [] pour éjecter le disque.

2) Quand le disque est éjecté, l’unité passe automatiquement au mode RADIO

3) Il est possible d’éjecter le disque avec l’unité éteinte. L’unité reste éteinte même après avoir éjecté le disque.

LECTEUR DVD

3. Mettre la lecture sur pause Pendant la lecture de DVD, VCD, CD, MP3, appuyer sur la touche [PAUSE] du panneau frontal ou sur la touche [/II] de la télécommande pour mettre la lecture sur pause. Appuyer de nouveau sur l’une des touches pour reprendre la lecture normale.

4. Arrêter la lecture Pendant la lecture de DVD, VCD, CD, MP3:

1) Appuyer une fois sur la touche [STOP] du panneau frontal ou sur la touche [/BAND] de la

télécommande pour arrêter la lecture et mémoriser la position actuelle du disque. Appuyer sur la touche [/II] de la télécommande ou sur la touche [PLAY] de la manette pour reprendre la lecture au point où elle s’était arrêtée.

2) Appuyer deux fois sur la touche [STOP] du panneau frontal pour arrêter la lecture. Appuyer

sur la touche [/II] de la télécommande ou sur la touche [PLAY] de la manette pour reprendre la lecture depuis le début du disque (menu titres du DVD ou première piste du VCD/CD).

Français

5. Avance/rembobinage rapide

Pendant la lecture de DVD, VCD et CD:

1) Appuyer brièvement sur la touche [PTY] de la manette ou sur la touche [] de la

télécommande: à chaque pression successive, la vitesse de lecture augmente comme suit:

2) Pendant l’avance ou le rembobinage rapide, appuyer sur la touche [/II] de la

télécommande ou sur la touche [PLAY] de la manette pour reprendre la lecture normale.

Appuyer

Remarque:

 Pendant l’avance rapide d’un CD en mode lecture, la sortie audio est activée.  Cette fonction n’est pas disponible pour les MP3 et les fichiers JPEG

LECTEUR DVD

6. Avance/rembobinage lent Pendant la lecture de DVD, VCD (PBC OFF):

1) Appuyer sur la touche [TA] de la manette ou sur la touche [II] de la télécommande pour ralentir la vitesse de lecture, à chaque pression successive, la vitesse varie en fonction du tableau suivant:

Répétition

de la pression

1 fois 2 fois 3 fois 4 fois 5 fois 6 fois 7 fois 8 fois 9 fois Play

Affichage

sur le TFT

II1/2 II1/4 II1/6 II1/7

II1/2 II1/4 II1/6 II1/7

Vitesse de lecture

Avance à 1/2 par rapport à la normale Avance à 1/4 par rapport à la normale

Avance à 1/6 par rapport à la normale

Avance à 1/7 par rapport à la normale Rembobinage à 1/2 par rapport à la normale Rembobinage à 1/4 par rapport à la normale Rembobinage à 1/6 par rapport à la normale Rembobinage à 1/7 par rapport à la normale

Lecture normale

2) Pendant l’avance lente, appuyer sur la touche [PLAY] de la manette ou sur la touche [II] de la télécommande pour reprendre la lecture normale. Les touches [PAUSE] et [/BAND] annulent la lecture lente et fonctionnent normalement.

Remarque:

 Cette fonction n’est pas disponible pour CDDA, MP3, JPEG.

7. Lecture chapitre précédent /suivant

1) Appuyer sur la touche [I] / [I] de la télécommande ou de la manette pour passer au

segment précédent/suivant.

Disque Segment

DVD Chapitre

VCD [PBC On]

______

VCD [PBC Off] Piste

CD Piste

MP3 Fichier

2) Pendant la lecture de CD ou de MP3, 5 secondes après que la lecture ait commencé, appuyer

sur la touche [I] de la télécommande ou de la manette pour revenir au début de la piste actuelle, ou pendant moins de 5 secondes pour revenir à la piste précédente et commencer la lecture.

LECTEUR DVD

8. Répéter la lecture Appuyer sur la touche [REP] du panneau frontal ou sur la touche [REPT] de la télécommande pour changer le mode de lecture comme ce qui suit:

1) DVD: “Repeat Title” → “Repeat Chapter” → “Repeat Off”.

2) VCD (PBC Off)/CD: “Repeat Single” → “Repeat Off”.

3) MP3: “Repeat Single” → “Repeat Folder” → “Repeat Off”.

Remarque:

 La fonction Repeat n’est pas activée par le VCD avec PBC On.  Avec CDDA, la répétition du disque est automatique  En éteignant l’unité ou en revenant au mode DVD, le réglage de répétition est annulé.  Le voyant “RPT” est allumé quand cette fonction est activée.

Français

LECTEUR DVD

9. Répéter A – B Pendant la lecture de DVD, VCD, CD il est possible de répéter la lecture de la trame de temps “A” à la trame de temps “B”. Appuyer une fois sur la touche [REPT A-B] de la télécommande pour imposer un point de départ “A”. Appuyer de nouveau sur la même touche pour imposer un point final “B” et pour répéter la lecture du point “A” au point “B”. Appuyer de nouveau sur la touche [REPT A-B] pour annuler la fonction de répétition et reprendre la lecture normale.

Ecran Répétition

Rép A - Point de départ de la répétition

RépA- B Point final de la répétition

Rép Off Annule la répétition de A-B

10.Lecture casuelle En mode DVD, VCD, CD, il est possible de régler la lecture casuelle de tous les chapitres et/ou de toutes les pistes.

1) Activer le mode de lecture casuelle.

Appuyer sur la touche [RDM] du panneau frontal pour activer la lecture casuelle: “Shuffle On” apparaît sur le moniteur.

2) Désactiver le mode de lecture casuelle.

Appuyer de nouveau sur la touche [RDM] pour désactiver la lecture casuelle: “Shuffle Off” apparaît sur le moniteur.

3) Appuyer sur la touche [I] pour passer au chapitre/à la piste suivant en ordre casuel.

Remarque:

 Le PBC se désactive automatiquement quand la lecture casuelle est activée.  Le voyant “RDM” s’allume sur l’écran LCD quand la fonction de lecture casuelle est activée.

LECTEUR DVD

11.Lecture rapide Cette fonction permet d’écouter les dix premières secondes de chaque piste d’un VCD ou d’un CD-DA.

1) Activer le mode de lecture rapide

Appuyer sur la touche [SCN] de la télécommande pour activer le mode de lecture rapide. Le message “Scan On” s’affiche sur l’afficheur TFT.

2) Désactiver le mode de lecture rapide

Appuyer sur la touche [SCN] pour reprendre la lecture normale. Le message “Scan Off” s’affiche sur l’afficheur TFT.

Français

Remarque:

 ILe PBC se désactive automatiquement quand la fonction de lecture rapide est activée.  IL’on peut activer en même temps le mode de lecture casuelle et rapide, pour lire les dix premières secondes

de chaque piste en ordre casuel.  ILe voyant “SCN” s’allume quand la fonction de lecture rapide est activée.

12.Changer entre 2 et 6 canaux

1) Maintenir appuyée la touche [ 2-6CH] du panneau frontal pour changer la sortie audio

entre 2 et 6 canaux.

LECTEUR DVD

2) En fonction du canal choisit et du réglage des caisses, la sortie audio varie selon le tableau suivant (le symbole ““ indique la sortie audio disponible)

Description

2 canaux

Activation de 2 canaux audio en

mode 6 canaux avec fonction

Dolby Pro-Logic désactivée

Activation de 2 canaux audio en

mode 6 canaux avec fonction

Dolby Pro-Logic activée

Activation de 6 canaux audio en

mode 6 canaux.

Remarque:

 Les informations contenues dans ce tableau sont valables uniquement si les valeurs de “Front Speaker”, “Center Speaker”, “Sorround Speaker” sont tous réglés sur “low”.

 “2-channel audio” est Linear PCM (ex. CD et MP3 audio)  “6-channel audio” pour DVD (c’est-à-dire 5.1 canaux Dolby Digital Audio et DTS audio)  Pour le réglage de Dolby Pro-Logic, voir le paragraphe “Pro Logic II”

Caisses

avant

Caisses arrières

Caisse

centrale

 



   

Caisson

de graves

LECTEUR DVD

13.Recherche GOTO: Pendant la lecture de DVD, VCD, régler la fonction GOTO comme suit:

1) Accéder au mode GOTO

Appuyer sur la touche [GOTO] de la télécommande pour accéder au mode “GO TO”. Le menu correspondant apparaît sur l’écran.

2) Sélectionner les catégories différentes en mode GOTO

Appuyer sur les touches []/[II] de la télécommande ou sur les touches [PTY]/[TA] de la manette pour bouger le curseur bleu.

Français

 Les parties Time ou Title/Chapter sont disponibles en mode DVD

“Time”: pour passer à un temps spécifique d’un titre “Title / Chapter”: pour passer à un titre ou à un

 En mode VCD, appuyer sur la touche [GOTO] pour changer entre “Track”, “Disc”, “Exit”

“Time”: pour passer à un temps spécifique dans la piste

actuelle

“Track”:pour passer à une piste spécifique du VCD

“Time”: pour passer à un temps spécifique dans le VCD “Track”:pour passer à une piste spécifique du VCD

Remarque:

 Pour plus d’informations sur les titres/chapitres, voir “Structure du DVD” et “Structure du VCD/CD”.

chapitre spécifique

LECTEUR DVD

3) Insérer le temps pour la recherche

Appuyer sur les touches [] [II] [I] [I] de la télécommande ou sur les touches [ PTY] [ TA ] [I] [I] de la manette pour déplacer le curseur bleu sur le champ du temps et insérer le temps à chercher avec le clavier numérique de la télécommande.

Exemple pour DVD:  Pour chercher le temps d’une heure, 6 minutes et 28 secondes,

Exemple pour VCD:  Pour chercher le temps d’une heure, 14 minutes, 7 secondes,

4) Exécuter la fonction de recherche

Appuyer sur la touche [/II] de la télécommande ou sur la touche “ENTER” de la manette pour accéder à la fonction de recherche.

5) Sortir de la fonction de recherche GOTO

Appuyer de nouveau deux fois sur la touche [GOTO] pour sortir de la fonction GOTO.

14.Sélection directe chapitre/piste Pendant la lecture de DVD, VCD, CD, appuyer sur les touches de [0] à [9] de la télécommande pour passer directement à une piste. Par exemple, appuyer sur [1], [5] pour passer à la piste 15.

déplacer le curseur bleu sur “Time”, puis taper [1], [0], [6], [2], [8].  Pour chercher le titre 2, chapitre 9, déplacer le curseur bleu sur “Title/Chapter”, puis taper [2], [9].

appuyer deux fois sur la touche GOTO pour entrer en “Disc Search”, déplacer le curseur bleu sur “Time”, puis taper [1], [1], [4], [0], [7].

Appuyer

LECTEUR DVD

15.Sélection piste audio

1) Pendant la lecture d’un DVD Appuyer sur la touche [AUDIO] du panneau frontal ou de la télécommande pour changer la sélection de la piste audio (par exemple pour choisir une langue différente pour l’audio).

2) Pendant la lecture de VCD et CD Appuyer sur la touche [AUDIO] du panneau frontal ou de la télécommande pour changer la sélection de la piste audio dans l’ordre suivant: canal gauche → canal droit → stéréo

Remarque:

 Les canaux droit et gauche peuvent ne pas fonctionner de façon idéale si le Karaoké n’est pas correctement enregistré sur le VCD.

Français

16.Menu principal / Menu titres

Seulement disponible pour les DVD qui prévoient la fonction de Menu principal/Menu titres. Suivre cette procédure:

1) Accéder au Menu principal/Menu titres  Appuyer sur la touche [MENU] de la télécommande pour accéder au menu principal pour la configuration de la langue, sous-titres, etc. (selon le disque). Appuyer de nouveau sur la touche [MENU] pour reprendre la lecture normale.

 Appuyer sur la touche [TITLE] de la télécommande pour accéder au Menu titres et choisir le titre pour la lecture. Appuyer de nouveau sur la touche [TITLE] pour reprendre la lecture normale.

2) Entrer une sélection Appuyer sur les touches de direction de la télécommande ou sur les touches [PTY] [TA] [I] [I] de la manette pour déplacer le curseur sur la sélection.

3) Confirmer la sélection Appuyer sur la touche [/II] de la télécommande ou sur la touche [ENTER] de la manette pour confirmer la sélection et commencer la lecture.

LECTEUR DVD

17.Zoom image Pendant la lecture de DVD, VCD, appuyer sur la touche [ZOOM] sur la télécommande pour agrandir/réduire l’image affichée.

Ecran Fonction

Q1 Agrandit 1 fois Q2 Agrandit 2 fois Q3 Agrandit 3 fois

QOff Image normale

18.Choix de la langue des sous-titres Appuyer sur la touche [SUBTITLE] du panneau frontal ou de la télécommande pour changer la langue des sous-titres, si le DVD propose plus d’une langue.

Remarque:

 Cette caractéristique existe seulement sur les DVD.  Pour plus de détails sur la langue des sous-titres, voir le Glossaire pour DVD/VCD/CD.

19.Choix du point de vue Appuyer sur la touche [ANGLE] du panneau frontal ou de la télécommande pour changer le point de vue d’affichage de la lecture, si le DVD propose plus d’un point de vue

Remarque:

 Cette caractéristique existe seulement sur les DVD.

LECTEUR DVD

Français

20.Fonction PBC La fonction PBC (Play Back Control), si activée, offre plus de contrôles sur la lecture de VCD.

1) Appuyer sur la touche [MENU] de la télécommande pour activer/désactiver le PBC.

2) Une fois le PBC activé, la lecture commence à la première piste de la liste.

Remarque:

 Les modes d’avance rapide, lecture lente, piste précédente/suivante sont disponibles avec le PBC activé. En revanche, les fonctions de répétition et de sélection directe de la piste ne sont pas disponibles.  Si le PBC est activé et si les fonctions de lecture casuelle, rapide et de recherche lecture sont sélectionnées, le PBC se désactive automatiquement

21.Informations sur la lecture Pendant la lecture de DVD et VCD:

1) Appuyer sur la touche [DISP] de la télécommande pour voir sur l’écran les informations

sur la lecture, comme par exemple le temps actuel de lecture. Les informations suivantes s’affichent dans la partie inférieure de l’écran:

 Informations sur le DVD

 T - Title, “5/8” signifie que la lecture du cinquième des 8 titres du DVD est actuellement

en cours.  C - Chapter, “2/16” signifie que la lecture du deuxième des 16 chapitres du DVD est actuellement en cours.

 "00:41:28” indique le temps de lecture du titre actuel.  “ 2/6” Eng, signifie que la seconde des 6 langues disponibles est actuellement utilisée

pour les sous-titres (anglais).

Remarque:

 Pour plus de détails sur Titres et Chapitres, voir “Structure du DVD” et “Structure du VCD/CD”

LECTEUR DVD

 Pendant la lecture du DVD, l’état de la lecture sera indiqué comme suit:

 Source: DVD/CD - le mode actuel est DVD  SURR II -Système de codification actuelle de la lecture audio  Le mode de Movie Surround est “SURR Movie”

 Pendant la lecture du VCD, l’état de la lecture sera indiqué comme suit:

 VCD2.0 - Format du disque.  T:6/18 - signifie que la lecture de la sixième des 18 pistes du VCD est actuellement en cours.  00:02:18 - indique le temps de lecture de la piste actuelle.

 Pendant la lecture du VCD, les informations sur la lecture à 6 canaux seront indiquées comme

ce qui suit:

 Source: DVD/CD – le mode actuel est DVD  MPEG - méthode de codification.  Music - Utilisation de SURR Music. Pour plus de détails, voir “Pro Logic II”.

Remarque:  Pour le réglage des 6 canaux, voir “Changer entre 2 et 6 canaux”.

 Pendant la lecture du VCD, les informations sur la lecture DownMix seront indiquées comme

ce qui suit:

 Source: DVD/CD - le mode actuel est DVD  EQ:USER - le compensateur est configuré sur USER  Loud: OFF - La fonction LOUD est éteinte

Remarque:

 Pour le réglage des 2 canaux, voir “Changer entre 2 et 6 canaux”. Pour plus de détails sur le niveau sonore, voir “Contrôle de l’audio”.

LECTEUR DVD

Français

2) Appuyer sur la touche [DSP] du panneau frontal: “Temps de lecture - Horloge -

Format du disque - Temps de lecture” s’affichent en séquence sur l’écran LCD.

22.Lecture de MP3/WMA Après avoir inséré un disque contenant un fichier MP3/WMA, choisir “Root directionary” → “Folder” → “File” pour lire un fichier. Chaque fichier contient généralement une chanson ou une image. Voir le paragraphe <Remarque sur la lecture de MP3>.

1) Recherche fichier

Pendant la lecture de fichier

, accéder à la recherche fichier.

Touche appuyée

Touche I

Touche I

Touches [1][8]

Fichier actuel: fichier 

fichier   fichier 

fichier   fichier 

fichier   fichier 

2) Sélectionner le mode de lecture Appuyer sur la touche [RDM] ou [SCN] de la télécommande pour changer le mode de lecture selon le tableau suivant:

Mode

de lecture

Normal Lit tous les fichiers du disque et s’arrête à la fin Repeat Single Répète la lecture d’un fichier Folder Repeat Répète tous les fichiers contenus dans une liste

Shuffle

Lit en ordre casuel tous les fichiers d’un dossier et s’arrête à la fin

Description

3) Lecture de fichiers dans d’autres dossiers Changer le dossier

 Appuyer sur la touche [] o [II] de la télécommande pour changer le dossier.

 Choisir un fichier.

Appuyer sur la touche [I] o [I] ou utiliser le clavier numérique pour choisir un fichier

SD CARD

Interface utilisateur

 “1/40” – piste actuelle/pistes totales



 “00:00:27” – temps de lecture de la piste actuelle

 “01:08” – Heure

  “Repeat” – Répétition de cette piste, touche tactile

 “Random” – Lecture casuelle, touche tactile

  Dossier lut

  Nom de la chanson

  Informations sur le fichier lut

  Touches tactiles

“ / ” - Met la lecture sur pause “  ” - Arrête la lecture “PAGE-” - Page précédente dans le menu fichier “PAGE+” - Page suivante dans le menu fichier “DIR-” - Liste précédente “DIR+” - Liste suivante

SD CARD

1. Passer au mode SD Card

Sélectionner la partie [SD CARD] dans le menu principal pour accéder au mode SD Card.

2. Mettre la lecture sur pause Appuyer sur la touche [II] tactile ou de la télécommande, ou bien appuyer sur la manette verticalement.

Français

3. Arrêter la lecture Appuyer sur la touche [] tactile ou sur la touche [/BAND] de la télécommande.

4. Répéter la lecture Appuyer sur la touche [Repeat] tactile ou sur la touche [REPT] de la télécommande.

5. Modifier l’ordre de lecture Appuyer sur la touche [Shuffle] tactile ou sur la touche [RDM] de la télécommande.

6. Lecture du chapitre précédent/suivant Appuyer sur les touches [I] / [I] de la télécommande ou de la manette.

SD CARD

7. Changer la direction Appuyer sur les touches [DIR+] et [DIR-] tactiles pour passer à la direction précédente/suivante.

8. Page précédente/suivante Appuyer sur les touches [PAGE+] et [PAGE-] tactiles pour passer à la page précédente/suivante.

9. Choix de la piste audio Appuyer sur la touche [AUDIO] de la télécommande pour changer l’audio.

10.Choix direct du chapitre/de la piste Avec le clavier numérique de la télécommande il est possible de choisir directement une piste. Pour choisir directement une piste il est en outre possible d’appuyer sur le nom de la chanson par la touche tactile.

CONFIGURATIONS DU SYSTÈME

La configuration des installations du système est possible dans les modes TUNER, DVD, Chargeur CD, AUX IN, TV, SD CARD. Pour la configuration du système, appuyer sur la touche [MENU/SRC] du panneau frontal pour accéder au menu principal “MAIN MENU”, puis sélectionner la partie “SETUP”.

1) Menu de configuration générale

Accéder au menu de configuration générale.

Français

TOUCHES DE DIRECTION

Pour accéder au menu “GENERAL SETUP”, appuyer sur les touches de direction de la manette ou de la télécommande jusqu’à trouver “GENERAL SETUP” en vert. Appuyer sur la touche [/I] de la télécommande ou appuyer sur la manette verticalement pour accéder au menu “GENERAL SETUP”. On ouvre de cette façon un menu dont le premier article “Radio” est mis en évidence en bleu.

Choisir un paramètre à régler.

Appuyer sur la touche [] [II] de la télécommande ou sur la touche [PTY] [TA] de la manette pour choisir le paramètre à régler.

Régler le paramètre.

1. Accéder au champ option du paramètre à régler en appuyant sur la touche [/II] de la télécommande ou en appuyant sur la manette verticalement. Un sous-menu s’ouvre ainsi dans la seconde ligne avec l’option sélectionnée mise en évidence en bleu.

2. Sélectionner une nouvelle valeur en appuyant sur la touche [] ou [II] de la télécommande ou sur la touche [PTY] [TA] de la manette.

3. Confirmer la sélection en appuyant sur la touche [I], [I] ou [II] de la télécommande ou sur la touche [I] [I] de la manette. La nouvelle valeur est mise en évidence en bleu et le réglage est terminé.

CONFIGURATIONS DU SYSTÈME

2) ASP CONFIG

En mode System Setup, choisir “ASP CONFIG”. En mode ASP (Audio Sound Processing) CONFIG. cinq types d’audio peuvent être réglés.

 Bass Center Frequency

Sur la base de la source audio du disque, choisir la fréquence centrale des tons de Basses pour obtenir les meilleurs effets de basse. Il est possible de choisir entre 60Hz, 80Hz, 100Hz, 130Hz, 150Hz et 200Hz.

 Treble Center Frequency

Sur la base de la source audio du disque, choisir la fréquence centrale des tons de Hautes pour obtenir les meilleurs effets pour les Hautes fréquences. Il est possible de choisir entre 10Hz, 12.5Hz, 15Hz, 17Hz.

 SUB.W Filter (Caisson de graves Low Pass Filter)

Sélectionner une fréquence de répartition (crossover) pour la fréquence de point de coupure du L.P.F. (low, pass, filter) du caisson de graves et de l’H.P.F. (high-pass-filter) des caisses “SMALL”. Le réglage de la fréquence de répartission n’a pas d’effet si le caisson de graves est configuré sur “OFF” et si toutes les autres caisses sont réglées sur “LARGE”. Voir <Configuration caisses à 6 canaux>. L’on peut choisir entre 80Hz, 120Hz et 160Hz.

CONFIGURATIONS DU SYSTÈME

 SUB.W Phase (Sélection de la phase du caisson de graves)

Si aucun résultat n’est obtenu en cherchant à augmenter les basses du caisson de graves ou par contre si les basses semblent sont plus étouffées, cela peut vouloir dire que la sortie du caisson de graves et que le contenu des basses provenant des autres caisses s’annulent réciproquement. Pour résoudre ce problème, essayer de changer le réglage de phase du caisson de graves.

Affichage Réglage phase

0D Sortie Caisson de graves Phase IN

180D Sortie Caisson de graves Phase OFF

 Bass Q-Factor

Une fois la fréquence centrale des basses sélectionnée, le réglage du Facteur Q permet de modifier la netteté des basses: plus le Facteur Q est élevé, plus nette est la basse. Les Facteurs Q disponibles sont 1.0, 1.25, 1.5, 2.0.

Français

CONFIGURATIONS DU SYSTÈME

3) Configuration générale



Radio

USA1, USA2, Arabie, Chine, Amérique du Sud, Europe Choisir le champ Radio selon le pays.



Clock mode

Afficheur Fonction Horloge

12Hr 12 heures 24Hr 24 heures

Remarque:

 Voir <Réglage de l’horloge>. pour plus de détails sur

le réglage de l’horloge.



Parking

Afficheur Réglage

Remarque:

 Voir <Avec frein à main inséré>

Les images sont affichées seulement

Off Les images sont toujours affichées

quand la voiture est garée

CONFIGURATIONS DU SYSTÈME



TV System

Régler en fonction du système vidéo de la TV branchée.

Afficheur Réglage

La sortie du signal couleur s’active

Auto

NTSC

PAL



TFT Auto Open

Afficheur Réglage

Off

Remarque:

 Voir <Ouverture automatique moniteur TFT>



OSD (Operation System Display) Language

Afficheur Réglage

ENGLISH Affichage du menu en anglais

automatiquement en fonction du système

d’enregistrement du disque actuel.

Les signaux de couleur sont transmis

selon le système standard NTSC.

Les signaux de couleur sont transmis

selon le système standard PAL.

Quand l’unité est allumée, le moniteur

s’ouvre automatiquement

Quand l’unité est allumée le moniteur

s’ouvre uniquement en appuyant sur la

touche de mise en marche.

Français



Cock Adjustment (réglage de l’horloge):

Méthode 1: Appuyer sur la touche [] ou [II] de la télécommande, déplacer le curseur sur

la position “Heures” ou “Minutes”, utiliser le clavier numérique pour régler l’heure, puis appuyer sur [/II] pour confirmer.

Méthode 2: Appuyer sur la touche [PTY][TA] de la manette, déplacer le curseur sur la

position “Heures” ou “Minutes”, appuyer sur les touches [I] ou [I] pour régler l’heure, puis appuyer sur [/II] pour confirmer.

Remarque:  Le réglage de l’heure sera valable seulement après

avoir appuyé sur la touche [/II].

Remarque:  Tous les réglages indiqués au préalable restent valables jusqu’à ce que la touche

[RESET] soit appuyée. (Voir “Restauration des configurations par défaut”).

CONFIGURATION DVD

LANGUE, AUDIO, VIDEO, CAISSES, RATING (Protection enfants) et Pro Logic II peuvent être configurés seulement en mode DVD, en utilisant la télécommande ou la manette. Une fois la fonction DVD configurée, le système DVD restera mémorisé. Voir le paragraphe correspondant pour restaurer les configurations par défaut.

1. LANGUE

Appuyer sur la touche [DVD SETUP] de la télécommande pour accéder au mode <DVD SETUP>, puis sélectionner “LANGUAGE”. Voir la procédure de <Configuration du système> pour plus de détails sur la procédure de réglage.

1) Sous-titres

Remarque:

 Si le DVD propose plus d’une langue pour les sous-titres, toutes les langues sont disponibles pour la

sélection pendant la lecture.

 Si la langue sélectionnée pour les sous-titres n’est pas proposée par le DVD, la langue de défaut sera

utilisée.

 Pendant la lecture, appuyer sur la touche [SUBTITLE] pour changer directement la langue des sous-titres.  Si la touche [SUBTITLE] est utilisée pour changer la langue des sous-titres, les réglages liés ne

changeront pas.

CONFIGURATION DVD

Français

2) Audio

Remarque:

 Si le DVD propose plus d’une langue audio, toutes les langues sont disponibles pour la sélection pendant

la lecture.

 Si la langue sélectionnée pour l’audio n’est pas proposée par le DVD, la langue de défaut sera utilisée.  Pendant la lecture, appuyer sur la touche [AUDIO] de la télécommande pour changer directement la langue

de l’audio.

 Si la touche [AUDIO] est utilisée pour changer la langue des sous-titres, les réglages liés ne changeront pas.

3) Menu DVD

Remarque:

 Une fois la langue du menu sélectionnée, elle sera utilisée automatiquement en passant au MENU/TITLE.  Si la langue sélectionnée n’est pas proposée par le DVD, la langue de défaut sera utilisée.

CONFIGURATION DVD

2. CONFIGURATIONS VIDEO Appuyer sur la touche [DVD SETUP], puis sélectionner “VIDEO”. Voir la procédure de <Configuration du système> pour plus de détails sur la procédure de réglage.

1) Aspect de l’image

Régler le rapport entre largeur et hauteur de l’image affichée. Les deux modes d’affichage les plus communs sont le 16:9 (WIDE) et le 4:3 (NORMAL) (les informations figurent sur le disque).

Réglage Propriété d’affichage

4:3 PS

4:3 LB

16:9 Affichage élargi en mode 16:9.

Image avec affichage 16:9. Les côtés droit et

gauche pourraient être coupés.

Image avec affichage 16:9. Les parties supérieures

et inférieures de la vidéo sont noires.

Remarque:

 Pour l’affichage normal choisir 4:3 PS ou 4:3 LB. La sélection du mode 16:9 pourrait provoquer une distorsion de l’image.  Si le mode 4:3 PS est sélectionné et que celui-ci n’est pas proposé par le disque, le mode d’affi chage sera 4:3 LB: contrôler le symbole sur l’emballage du disqu e “ ”  Pour certains disques cette fonction n’est pas disponible. Voir les informations sur le disque pour plus de détails.

CONFIGURATION DVD

2) Point de vue

Si le disque est enregistré avec plusieurs points de vue, l’icône correspondante apparaît dans l’angle inférieur droit de l’écran.

Afficheur Réglage

On Icône point de vue présent Off Icône point de vue absent

Remarque:

 Appuyer sur la touche [ANGLE] de la télécommande pour changer le point de vue de lecture.

Voir <Choix point de vue> pour plus de détails.

3) Mode View

Français

CONFIGURATION DVD

3. CONFIGURATIONS AUDIO Appuyer sur la touche [DVD SETUP] puis sélectionner “AUDIO”. Voir <Configuration du système> pour plus de détails sur la procédure de réglage.

1) Pink Noise

Utiliser le Pink Noise intégré pour réglé le volume de sortie de chaque canal ou pour vérifier si la qualité de la sortie audio est normale en réglant le volume en position d’écoute.

Afficheur Réglage

Off Désactive sortie Pink Noise

Left Pink Noise canal gauche

Center Pink Noise canal central

Right Pink Noise canal droit

Left Surr Pink Noise canal gauche surround

Rear Surr Pink Noise canal droit surround

Remarque:

 Régler le volume pour chaque caisse. Voir <Changer entre 2 et 6 canaux>.

2) DRC - Dynamic Range Control

Utiliser la fonction DRC pour une meilleure écoute à faible volume.

Caisson de grave Pink Noise Caisson de graves

Afficheur Réglage

Utiliser les tons bas pour une

Off Lecture normale

lecture plus dynamique

3) CNTR CTRL - Retard de la caisse centrale

Avec un réglage adapté du retard, il est possible d’obtenir un effet audio plus soigné en

annulant la différence de temps entre la sortie de la caisse centrale et des caisses avant.

Afficheur Réglage

0ms

1ms

...... ......

5ms

Remarque:  La fonction CNTR CTRL peut être réglée uniquement si la caisse centrale est configurée sur “Small” ou

“Large”. Voir “CONFIGURATION SURROUND” pour plus de détails.

Même temps de sortie

des caisses avant

1 millième de seconde de retard

par rapport aux caisses avant

5 millièmes de seconde de retard

par rapport aux caisses avant

CONFIGURATION DVD

Français

4) REAR CTRL - Retard des caisses arrière

Avec un réglage adapté du retard, il est possible d’obtenir un effet audio plus soigné annulant la différence de temps entre la sortie de la caisse arrière et de la caisse avant.

Afficheur Réglage

0ms

3ms

...... ......

15ms

Remarque:  La fonction CNTR CTRL peut être réglée uniquement si la caisse centrale est configurée sur “Small” ou “Large”. Voir “CONFIGURATION SURROUND” pour plus de détails.

Même temps de sortie

des caisses avant

3 millièmes de seconde de retard

par rapport aux caisses avant

15 millièmes de seconde de retard

par rapport aux caisses avant

5) Down Sampling

Afficheur Réglage

On Sortie signal audio à 48kHz

Off Sortie normale

Remarque:

 Si cette fonction est activée la sortie de tous les signaux est de 48kHz; même les signaux en 96kHz sont

commutés en 48kHz, indépendamment de la fréquence d’échantillonnage.

 Une erreur de réglage peut déterminer l’absence de sortie audio:

voir <Schéma général des branchements électriques> pour plus de détails .

CONFIGURATION DVD

4. CONFIGURATION SURROUND

Appuyer sur la touche [DVD SETUP] de la télécommande, puis sélectionner xwle mode “SURROUND SETUP”.

CONFIGURATION DVD

1) Réglages caisses à 6 canaux

Déplacer le curseur sur “FULL 6CH” et appuyer sur la touche [/II] pour accéder au mode de réglage.

 FL/FR – Réglage caisses avant

Afficheur Réglage

Large

Adapté pour caisses avec bonne sortie des tons bas

Small

Adapté pour caisses sans bonne sortie des tons bas

 RL/RR – Réglage caisses arrière

Afficheur Réglage

Large A Small None Caisses arrière non utilisées

 SW – Réglage Caisson de graves

Afficheur Réglage

Present Caisson de graves utilisé

None Caisson de graves non utilisé

dapté pour caisses avec bonne sortie des tons bas

Adapté pour caisses sans bonne sortie des tons bas

Français

 CT – Réglage caisse centrale

Afficheur Réglage

Large

Adapté pour caisse centrale avec bonne sortie des tons bas

Small

Adapté pour caisse centrale sans bonne sortie des tons bas

None Caisse centrale non utilisée

2) DownMix - Réglages caisses à 2 canaux

 Sélectionner “DownMix” pour régler la sortie audio composée par le système de caisses à

2 canaux.

 En mode multi-canal et avec Dolby Pro Logic désactivé, pendant la lecture de PCM, VCD,

MP3, la sortie audio se trouvera seulement aux caisses avant.

Remarque:

 Voir <Changer entre 2 et 6 canaux>.

CONFIGURATION DVD

5. SURROUND FX

Pro Logic II est un système avancé d’audio surround basé sur le système original Dolby Pro Logic. Pro Logic, proposait 4 canaux: avant gauche, central, avant droit, plus un canal audio mono, généralement divisé entre les deux caisses arrière. Par rapport à Pro Logic, Pro Logic II offre deux canaux de stéréo surround, une logique de conduite (steering logic) plus sophistiquée, une séparation des canaux plus importante et un champ sonore exceptionnellement stable. DPL II utilise un simple circuit d’asservissement pour dériver les cinq canaux. Et, à la différence du mode de synthèse Jazz Club, Hall et Stadium qui se trouvent sur de nombreux récepteurs A/V, Le DPL II propose de l’écho, de la réverbération et de la coloration des sons sans retard sonore. Appuyer sur la touche [DVD SETUP], puis sélectionner “PRO LOGIC II”. Voir <Réglage du système> pour plus de détails sur la procédure de réglage.

1) Mode Surround

Différents effets sonores peuvent être obtenus grâce aux technologies de décodage du DPL II.

Affichage Réglage

Off

Pro Logic

PL II Matrix PL II Movie

PL II Music

Lecture comme avec l’audio originale Utilisation de Dolby Pro Logic comme

méthode de décodage

De la sortie mono à l’effet surround

Améliore l’effet surround des films

Effets surround musicaux

Remarque:

 il est conseillé d’utiliser Pro Logic II pour la lecture du canal LPCM ou d’un disque Dolby Digital à 2 canaux.  Désactiver Pro Logic II pour la lecture de DVD afin d’ éviter une faible qualité de l’audio.  Si le mode PL II Music est sélectionné, les caractéristiques de Dimension Control et Center Width peuvent être

affinées pour obtenir une élaboration plus réaliste de l’effet surround.

2) Panorama

Amplifie l’audio de la partie avant à la partie arrière pour obtenir un meilleur effet audio surround. La fonction Panorama se règle uniquement en mode PL II Music activé.

Affichage Réglage

On Fonction Panorama activée Off Fonction Panorama désactivée

CONFIGURATION DVD

3) Contrôle dimension

Régler la distribution de la sortie audio dans la partie avant et arrière pour obtenir un effet audio surround plus équilibré. La fonction Dimension Control se règle seulement en mode PL II Music activé. Appuyer sur les touches [I] [I] de la télécommande ou de la manette pour régler le contrôle dimension.

Gamme de configuration Effet

0-6

4) Contrôle ampleur centrale

La sortie audio centrale peut provenir directement de la caisse centrale, ou bien des caisses de droite et gauche ou des trois caisses, en réglant l’ampleur centrale. Ce réglage provoque un meilleur équilibre de l’effet audio surround. La fonction Center Width se règle seulement en mode PL II Music activé. Appuyer sur les touches [I] [I] de la télécommande ou de la manette pour régler l’ampleur centrale.

La sortie audio se déplace

entre la partie avant et la

partie arrière

Français

Gamme de configuration Effet

0-6

La sortie audio se déplace

entre les caisses avant et la

caisse centrale

CONFIGURATION DVD

6. Fonction protection enfants

Le DVD est équipé de fonction de protection pour enfants pour limiter l’accès aux contenus du disque aux personnes non autorisées.

1) Configuration

La fonction de protection pour enfants peut être débloquée uniquement en insérant le mot de passe correct; une fois débloquée, procéder au réglage. Au départ la fonction est débloquée: suivre les points de 3 à 7 pour régler la fonction de protection. Pour les prochaines fois, suivre la procédure expliquée suivante:

Appuyer sur la touche [DVD SETUP], puis sélectionner “RATING”. Pour plus de détails sur la procédure de réglage, voir la procédure de <Réglage du système>.

 Choisir le mot de passe

Appuyer sur les touches [] [II] de la télécommande ou [I] [I] de la manette pour déplacer le curseur bleu sur la partie “Password”.

La fonction protection enfants est activée

CONFIGURATION DVD

Interfaccia utente

 Entrer le mot de passe pour débloquer la protection pour enfants

Entrer le mot de passe correct (4 caractères), puis appuyer sur la touche [/II] de la télécommande ou sur la touche [ENTER] de la manette pour débloquer la protection pour enfants.

Français

La fonction protection pour enfants

 Accéder au Menu Rating

Déplacer le curseur bleu sur “Rating”, puis appuyer sur la touche [/II] de la télécommande ou sur la touche [ENTER] de la manette pour ouvrir le sous-menu suivant:

 Sélection Rating

Appuyer sur les touches [] [II] de la télécommande ou [PTY] [TA] de la manette pour déplacer le curseur bleu.

est débloquée

Appuyer

verticalement

Appuyer brièvement

verticalement

CONFIGURATION DVD

 Confirmer les configurations

Appuyer sur les touches [/II] [I] [I] de la télécommande ou sur la touche [ENTER] [I] [I] de la manette pour confirmer les configurations de la protection pour enfants.

 Taper le mot de passe pour activer la fonction

Déplacer le curseur bleu sur l’article “Password”, puis utiliser les touches numériques de la télécommande pour taper le mot de passe.

 Bloquer les configurations

Appuyer sur la touche [/II] ou sur la touche [ENTER] de la manette pour compléter la configuration de la protection des enfants. L’icône de la protection pour enfants est bloquée et la procédure est terminée.

Appuyer brièvement

verticalement.

CONFIGURATION DVD

2) Modification du mot de passe

 Dans le menu Rating, déplacer le curseur bleu sur l’article "Password".

 Utiliser le clavier numérique pour entrer le mot de passe, puis appuyer sur la touche

[/II] pour débloquer la protection pour enfants.

Français

 Entrer le nouveau mot de passe et appuyer sur la touche [/II] pour confirmer.

Remarque:

 Se rappeler de noter le mot de passe pour de futures références.  Les niveaux du disque sont indiqués sur le disque même, sur l’emballage et sur la documentation.

Si le niveau de protection pour enfants n’est pas disponible sur le disque, la fonction ne peut donc pas être configurée.

 Même si certains disques sont limités avec le blocage de protection pour enfants, le blocage est efficace

seulement pour certaines parties. Voir la description du disque pour plus de détails.

 Même en cas de restauration des valeurs par défaut, les réglages du mot de passe et du niveau de

protection pour enfants restent inchangés.

CONFIGURATION DVD

3) Charger / Restaurer les configurations par défaut

 Dans le menu Rating, déplacer le curseur bleu sur “Reset”.

 Appuyer sur la touche [/II] de la télécommande ou sur la touche [ENTER] de la manette pour

restaurer les configurations par défaut.

Appuyer brièvement

verticalement

Remarque:

 Même si “DVD setup” est restauré sur les valeurs par défaut, “Password” et “Rating” restent inchangés.

AUTRES MODES DE LECTURE

1. AUX IN Une périphérique externe peut être branchée à cette unité grâce à la sortie RCA et à la prise Aux-in.

1) Sélectionner la fonction de lecture Aux-In

Appuyer sur la touche [SRC] pour changer le mode de lecture en AUX-IN

Français

2) Fonctionnement de Aux-In

Pour plus de détails sur la fonction AUX-IN, Voir <Fonctions de base>.

2. Caméra vidéo arrière

1) Ce mode est disponible seulement si la caméra vidéo pour l’affichage arrière est

correctement installée. La mise en marche de la marche arrière active le mode CAMÉRA. Pour cette fonction, brancher le câble d’entrée vidéo “CAMÉRA” au câble de sortie de la caméra vidéo. Voir <Schéma général des branchements électriques>.

2) En enclenchant la marche arrière, le mode de lecture passe automatiquement à la fonction

CAMÉRA VIDÉO, et elle revient au mode précédent une fois la marche arrière désenclenchée.

3. Entrée RGB Cette unité est configurée pour accepter le signal d’entrée vidéo RGB: voir le schéma électrique pour toutes informations .

1) Sélectionner le mode d’entrée vidéo RGB

Appuyer sur la touche [MENU/SRC] du panneau, puis sélectionner “RGB IN” pour accéder au mode correspondant. Il est possible d’y accéder également en appuyant sur la touche [SRC] de la télécommande jusqu’à trouver le mode RGB.

2) Si la source RGB est aussi utilisable pour la sortie audio (mono), brancher sa sortie audio

à la porte d’entrée audio de l’unité. L’unité peut en outre mixer cette sortie audio à celle du DVD, Tuner, etc., de façon à ce que l’audio soit reproduit en même temps.

DIVERS

1. Dolby Digital 5.1 Surround Sound Dolby Digital 5.1 est un système surround qui maintient tous les canaux séparés grâce à des procédés de codage et de décodage AV. En plus des 5 canaux gauche, central, droit, surround gauche, surround droit, le système Dolby Digital 5.1 prévoit un sixième canal (ou un canal .1) qui développe la sortie audio avec des fréquences très basses pour un effet sonore stéréo.

Pour optimiser l’effet surround de Dolby Digital 5.1 la distribution suivante des caisses est conseillée

Caisse avant gauche

Caisse arrière gauche

Caisson de graves

2. Informations utiles sur le disque

Caisse centrale

Caisse avant droite

Caisse arrière droite

1) La structure du disque DVD

Cette unité lit les disques DVD, VCD et CD indiqué dans le tableau suivant:

Symbole du disque Propriété physiques du disque Temps maximum de lecture

12cm/ Coté unique Couche unique (DVD-5) Coté unique Couche double (DVD-9) 12cm/ Coté double Couche unique (DVD-10) Coté double Couche double (DVD-18)

Disque VCD 12cm/ Coté unique Couche unique (VCD)

Disque CD 12cm/ Coté unique Couche unique

(Méthode MPEG 2)

133 minutes 242 minutes 266 minutes 484 minutes

(Méthode MPEG 1)

74 minutes

2) La structure du disque VCD/DVD Les symboles suivant qui indiquent les fonctions et les options disponibles sur le disque peuvent se trouver sur l’étiquette du DVD.

DIVERS

Symbole Signification

Nombre de langues de l’audio. Le nombre à l’intérieur de l’icône indique le

nombre de langues disponibles pour l’audio (maximum 8 langues).

Nombre de langues pour les sous-titres. Le nombre à l’intérieur

de l’icône indique le nombre de langues disponibles pour les sous-titres

(maximum 32 langues).

Nombre de points de vue. Le nombre à l’intérieur de l’icône indique

le nombre de points de vue disponibles (maximum 9 points de vue).

Mode d’affichage sélectionnables.

“LB” est pour Letter Box et “PS” pour “Pan/Scan”.

Dans l’exemple à gauche, l’aspect 16:9 peut être convertit en LB.

Indique le code de la zone où le disque peut être lu.

Français

DIVERS

3. Remarques sur la lecture de MP3

1) Compatibilité

Cette unité permet la lecture de fichier MP3 enregistrés sur CD-ROM, CD-R et CD-RW. Pour le format CD-RW, s’assurer qu’il ait été formaté en entier et lentement, pour en éviter l’utilisation illégale.

2) Compatibilité du format MP3

 Tous les formats de nom de fichier énumérés par la suite sont compatibles; les formats

des noms de fichier et de dossier sont indiqués entre parenthèses.

 ISO 9660 Niveau 1 (nom fichier: 12 caractères; extension fichier: 3 caractères)  ISO 9660 Niveau 2 (nom fichier: 31 caractères; extension fichier: 3 caractères)  Joliet (64 caractères)

 En ce qui concerne les symboles, voir “Insertion des noms de fichier et de dossiers”.  Si le nom du fichier ou du dossier n’est pas conforme au système fichier ISO 9660,

il ne s’affichera pas correctement et ne sera pas lu normalement.

3) Réglages pour MP3 Encoder et CD Enregistrable

 Réaliser les réglages suivants pour la compression des données audio en MP3

 Vitesse de transfert Bit: 8-320kbps  Fréquence d’échantillonnage: 16, 22.05, 24, 32, 44.1, 48kHz

 Pour l’enregistrement de MP3 jusqu’à la capacité maximum du disque en utilisant un CD

Enregistrable, désactiver les fonctions de gravure supplémentaires. Pour l’enregistrement sur un disque vierge jusqu’à la capacité maximum du disque, utiliser la fonction “Disc at once”.

4) Insertion du nom de fichier et de dossier

 Si le nom du fichier ou du dossier n’est pas conforme au système fichier ISO 9660,

il ne s’affichera pas correctement et ne sera pas lu normalement.

 Seuls les fichier avec extension “MP3” peuvent être lus.

5) Lecture de fichier MP3 en moitié

 De nombreux dossiers ou fichiers différents de MP3 enregistrés sur un disque demandent

beaucoup de temps pour commencer la lecture des fichiers MP3. La recherche de dossiers ou de fichiers pourrait ne pas être accessible.

 En outre, pour la lecture du fichier MP3 suivant il faudra peut être plus de temps ou bien

les fichiers ou les dossiers pourraient ne pas être accessibles.

6) Remarques sur la lecture de MP3

 Ne jamais essayer de renommer un fichier qui n’est pas en MP3 avec une

extension .mp3. Dans le cas contraire il y aura des anomalies dans la lecture du fichier.

 Éviter la lecture de tout ce qui n’est pas un fichier MP3.

DIVERS

7) Remarques

 Pendant la lecture ou la recherche d’un fichier, la lecture se fait en fonction de la séquence

d’enregistrement du disque. Quelquefois la séquence de lecture prévue ne correspond pas à celle effective.

 La fonction de playlist n’est pas proposée. Enregistrer les fichiers et les dossiers dans l’ordre

où l’on veut les écouter, ou bien en utilisant un logiciel qui permet d’établir l’ordre de lecture de “01” à“99”.

 Ordre des fichiers et dossiers et recherche fichier

Par exemple, la hiérarchie suivante de dossiers/fichiers prévoit l’ordre de recherche des fichiers indiqué en continue.

Exemple d’une hiérarchie de dossiers/fichiers

Dossier

Fichier

Dossier principal

Recherche d’un autre mp3 pendant la lecture de 

Français

Niveau 1

Niveau 2

Niveau 3

Niveau 4

Niveau 5

Touche appuyée

Touche I

Touche I

(Fichier lu actuellement: )

Début d’un fichier   

  

DIVERS

4. Structure du disque DVD

Le DVD possède plusieurs titres, subdivisés en chapitres différents. Pour le programme AV chaque fonction (comme les informations sur le film, la trame) possède un titre séparé; dans un disque de karaoké, chaque chapitre est constitué d’une seule chanson. Mais tous les disques ne sont organisés de cette façon: on remarque les différences en utilisant la fonction “SEARCH”.

5. Structure du VCD/CD

Les disques VCD, CD, MP3 sont divisés en pistes, chacune d’elle correspond à une chanson. Pour certains disques les pistes sont identifiées par un numéro.

6. Glossaire

1) Dolby AC-3 (Dolby Digital) Un vrai système surround qui propose jusqu’à 6 canaux distincts: 2 avant (gauche et droit), 2 arrières (surround gauche et surround droit), 1 central et 1 caisson de graves. Ces canaux sont souvent indiqués comme 5.1 (le caisson de graves est le canal “0.1”). Les canaux sont compressés avec un algorithme de compression audio dissipatif et donc transformés en un train de bits.

2) DTS Semblable au AC-3, le DTS (Digital Theater System) est aussi un véritable système surround qui comprend 5.1 canaux de sortie indépendants. En utilisant une compression moins dissipative, le DTS offre une qualité audio supérieure par rapport au AC-3.

DIVERS

3) Ligne PCM (LPCM) La Ligne PCM (Pulse Code Modulation) est un format audio non compressé semblable à un CD audio, mais avec des quantifications et des fréquences d’échantillonnage supérieures. LPCM offre jusqu’à 8 canaux avec fréquences d’échantillonnage de 48kHz ou 96kHz et 16, 20 ou 24 bits par échantillonnage, mais pas en même temps. LPCM garantit une meilleure qualité audio par rapport à un CD audio à 44.1 kHz et 16 bits. La grande qualité du LPCM (similaire à un DVD audio) comporte pourtant une ampleur de gamme limitée pour les DVD vidéo. Le signal audio est converti en données numériques et enregistré en deux canaux sans compression. Étant donnée la grande capacité du DVD par rapport à un CD il est possible de mémoriser un plus grand nombre de données avec une meilleure qualité audio sur un DVD audio par rapport à un CD.

4) HDCD L’High Definition Compatible Digital (HDCD) est un procédé de codage/décodage breveté pour obtenir le son plein et soigné de l’original sur CD et DVD audio. Les CD qui utilisent le système HDCD ont un meilleur son car ils sont codifiés en 20 bits, par rapport aux 16 des CD normaux. L’HDCD dépasse les limites du format CD à 16 bits en utilisant un système sophistiqué pour les 4 bits supplémentaires, tout en restant compatible avec les formats CD déjà existants. L’HDCD offre une meilleure gamme dynamique, un soundstage 3-D plus concentré, un ton musical et vocal très naturel. Grâce au HDCD il est possible d’obtenir l’émotion forte et profonde de la musique originale et non une plate imitation numérique.

5) Pro Logic II Pro Logic II est un système avancé d’audio surround basé sur le système original Dolby Pro Logic. Pro Logic, proposait 4 canaux: avant gauche, central, avant droit, plus un canal audio mono, généralement divisé entre les deux caisses arrière. Par rapport à Pro Logic, Pro Logic II offre deux canaux de stéréo surround, une logique de conduite (steering logic) plus sophistiquée, une séparation des canaux plus importante et un champ sonore exceptionnellement stable. DPL II utilise un simple circuit d’asservissement pour dériver les cinq canaux. Et, à la différence du mode de synthèse Jazz Club, Hall et Stadium qui se trouvent sur de nombreux récepteurs A/V, Le DPL II propose de l’écho, de la réverbération et de la coloration des sons sans retard sonore.

6) Lecture depuis plusieurs points de vue Le DVD peut contenir des scènes qui ont été reprises en même temps de plusieurs points de vue différents: une même scène peut donc être vue de plusieurs points de vue différents pendant la lecture.

7) Code de la zone Région 1: USA, Canada, Iles de l’Océan Pacifique oriental; Région 2: Japon, Europe occidentale, Europe septentrionale, Egypte, Afrique du Sud,

Moyen Orient; Région 3: Taiwan, Hong Kong, Corée du Sud, Thaïlande, Indonésie, Sud-est asiatique; Région 4: Australie, Nouvelle Zélande, Amérique Latine, Iles de l’Océan Pacifique

méridional, Océanie; Région 5: Russie, Mongolie, Inde, Asie centrale, Europe de l’Est, Corée du Nord,

Afrique du Nord, Nord-est asiatique; Région 6: Chine continentale

Français

DIVERS

7. Précautions dans l’utilisation des disques

1) Éviter l’utilisation de disques aux formes irrégulières

2) Nettoyage des disques Utiliser un linge doux et sec pour nettoyer les disques. Nettoyer du centre vers l’extérieur. Utiliser seulement des détergents neutres.

3) Préparation à l’utilisation d’un disque neuf Les bords des disques neufs sont rugueux: il est conseillé d’utiliser le flanc d’un crayon pour éliminer ces rugosités.

Bords rugueux

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Français

En cas de problèmes, chercher la solution dans ce manuel. Si le problème n’est pas prévu dans ces pages ou persiste après avoir chercher à le résoudre, contacter un centre d’assistance.

Général

Problème Cause possible Solution

Installer un nouveau fusible de

puissance adaptée

Installer un nouveau fusible de

puissance adaptée Vérifier la connexion

Utiliser une épingle pour appuyer sur la

touche RESET qui se trouve dans l’angle droit du panneau frontal. Pour le rallumage de l’unité après la restauration des valeurs par défaut, voir “Restauration du système”.

Remplacer la pile. Pour plus de

détails voir “Télécommande”.

Insérer la pile en respectant les

polarités correctes

Voir<Schéma général des

branchements électriques>

Contrôler la connexion MUTE. S’il n’y a pas de téléphone laisser le câble MUTE

débranché. Voir < Schéma général des

branchements électriques >

Régler l’équilibre

(Fader/Balance) en position centrale.

Voir “Contrôle audio”.

Changer la sortie en 48Khz.

Voir “LPCM 48K DS”

Utiliser un ruban isolant pour les

connexions électriques.

Utiliser des caisses

de puissance adaptées. Utiliser des connexions

indépendantes pour les caisses

S’assurer que les connexions du MUTE

ne soient pas mises en terre et soient

idéalement isolées

Vérifier la connexion entre ACC et B+

second le < Schéma général des

branchements électriques >

L’unité ne s’allume pas

La télécommande ne

fonctionne pas

Audio absent/bas

Faible qualité du son

et son déformé

Mauvais fonctionnement

du mode MUTE

L’unité restaure automatiquement

les valeurs par défaut quand le

moniteur est éteint

Panne fusible

Panne du fusible de la voiture ou

batterie de la voiture déchargée

Opération illicite ou autre facteur qui

engendre le fonctionnement du MCU

La pile est déchargée

La pile n’est pas insérée correctement

Erreur dans la connexion

de la sortie audio

Volume trop bas Augmenter le volume

Erreur connexion MUTE

Caisses endommagées Remplacer avec caisses en marche.

Audio très déséquilibré

La sortie à 96kHz n’est pas disponible

pour certains disques

Les câbles des caisses font contact

Utilisation d’un disque pirate Utiliser des disques originaux.

La puissance des caisses

n’est pas adaptée à cette unité

Connexions partagées par les caisses

Caisses en court-circuit Vérifier les contacts des caisses

MUTE est branché à la terre

Erreur entre la connexion ACC et le

câble positif de la batterie

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Moniteur TFT

Problème Cause possible Solution

Le moniteur ne s’ouvre pas

automatiquement

Aucune image

Interférences dans

l’image et images

clignotantes

Erreur prolongée dans

le rapport hauteur/largeur

de l’image

L’inscription ATTENTION

apparaît sur l’écran

“Image illegal”

s’affiche sur l’écran

Le moniteur s’arrête dans

une mauvaise position

La fonction TFT Auto Open

est désactivée

Erreur dans la connexion au câble

du frein à main

PRK SW est activé et le frein

à main n’est pas mis

Les réglages du système du lecteur

DVD et de la TV ne sont pas cohérents

Erreur dans la description du

système vidéo du DVD

Connexions du signal vidéo

erronées/endommagées

Réglage erroné de l’aspect de l’image

La fonction “Parking Enable”

est activée

Opération illicite Rallumer l’unité

Le système de mouvement

est bloqué

Activer le mode TFT Auto Open. Voir

Brancher le câble du frein à main second le < Schéma général des

branchements électriques >

Arrêter la voiture en lieu sûr, mettre le frein à main pour remettre l’affichage.

Voir <Avec frein à main inséré>

Régler en fonction du système vidéo

du disque. Voir <Système TV>

Régler en fonction du système

vidéo non sélectionné.

Voir <Système TV>

Contrôler toutes les connexions du

signal vidéo et brancher tous les câbles

en fonction du < Schéma général des

branchements électriques>

Régler le mode d’affichage correct.

Voir <Aspect de l’image>

Désactiver la fonction “Parking Enable”.

Pour plus de détails

voir <Avec frein à main inséré>

Appuyer de nouveau sur la touche

pour ouvrir/fermer le moniteur.

Voir <Mécanisme de mouvement

du moniteur >

Tuner radio

Problème Cause possible Solution

Recherche stations

radio trop faibles

L’antenne de la voiture n’est pas

ouverte entièrement

L’antenne de la voiture n’est pas

branchée correctement

La fonction LOCAL est activée Désactiver la fonction LOC.

Enlever totalement l’antenne

Contrôler la connexion correcte de l’antenne

de la voiture. Voir < Schéma général des

branchements électriques >

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Lecteur DVD

Problème Cause possible Solution

Impossible d’insérer

le disque

Impossible de lire

le disque

Les messages vidéo ne

s’affichent pas

On ne peut pas changer

l’audio/les sous-titres

On ne peut pas changer

le point de vue

L’image est confuse,

déformée, sombre

le PBC ne peut pas être

utilisé pour la lecture

de VCD

Lecture et recherche

impossible pendant la

lecture du VCD

Il y a déjà un disque dans l’unité

Le disque est rayé/endommagé Utiliser des disques en bon état

Le disque est sale/humide

La pointe laser est sale

Disque incompatible Utiliser des disques compatibles

Le niveau du disque dépasse

le niveau de blocage

de la protection pour enfants

Le disque est inséré à l’envers Insérer le disque correctement

Le code de la zone du disque est

incompatible avec l’unité

L’affichage des messages n’est pas disponible dans ce disque.

Le disque propose une seule langue pour audio/sous-titres

Il n’y a pas de points de vue

différents pour la scène actuelle

Le disque propose

un seul point de vue

Le disque est protégé

par le copyright

Le PBC n’est pas disponible

dans ce VCD

Le PBC est activé

Utiliser seulement des disques avec

Français

Enlever le disque et l’insérer

à nouveau

Nettoyer le disque

avec un linge doux

Nettoyer la pointe laser

avec un disque de nettoyage

Installer la protection pour enfants

à un niveau adapté.

un code de zone compatible

Le disque ne prévoit pas

l’affichage des messages.

Voir <Informations sur la lecture >

Fonction disponible seulement

avec des disques qui proposent

plusieurs langues.

Fonction non disponible.

La lecture peut se faire

avec un seul point de vue.

Fonction disponible seulement

avec les disques qui proposent

plusieurs points de vue

Utiliser des disques originaux

Le PBC ne peut être activé si le

VCD ne le prévoit pas.

Voir <Fonction PBC>

Désactiver le PBC.

Voir <Fonction PBC>

MP3

Problème Cause possible Solution

Le MP3 ne peut pas être lu Le disque est rayé/sale Nettoyer le disque.

Le disque est trop sale/endommagé Nettoyer le disque.

La lecture est interrompue

Le temps de lecture

affiché est erroné

Le message sur la lecture

affiché n’est pas juste

Le fichier est endommagé

Mauvais enregistrement

Dépend de l’enregistrement

Le message est plus long que celui

autorisé par le LCD

Utiliser des fichiers non endommagés

Refaire l’enregistrement ou

utiliser des fichiers en bon état.

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Informations diverses

Message affiché Cause possible Solution

Loading Lecture du disque en cours

Le disque est très sale Nettoyer le disque

No disc

Bad disc

Unknown disc

Region error

Error

Le disque est à l’envers

Aucun disque à l’intérieur Insérer un disque

Le disque est très sale Nettoyer le disque

Le disque est à l’envers

Le format du disque n’est pas

compatible avec l’unité

le DVD n’est pas compatible avec

le code de la zone de cette unité

Erreur dans le

fonctionnement mécanique

Insérer le disque correctement

avec le symbole du disque tourné

Insérer le disque correctement

avec le symbole du disque tourné

Maintenir appuyée la touche []

pendant 5 secondes pour restaurer

le mécanisme de chargement

vers le haut

TÉLÉCOMMANDE

1. Remarques

 Utiliser uniquement des piles au lithium CR2025 (3V).  Ne pas recharger, démonter, réchauffer ou jeter la pile dans le feu.  Si la télécommande n’est pas utilisée pendant un mois et plus, enlever la pile ou insérer

un isolant.

 Ne pas laisser la télécommande sous les rayons directs du soleil ou dans des

environnements à température élevée, de façon à éviter tout dommage à l’appareil.

 En insérant la pile respecter les polarités (+) et (–) correctes.

Français

2. Enlever la pile

Faire glisser le compartiment de la pile qui se trouve sur l’envers de la télécommande

Faire glisser

3. Insérer la pile

Utiliser exclusivement des piles au lithium CR2025 (3V). Insérer la pile dans le compartiment approprié en respectant les polarités indiquées.

Insérer

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES

Remarques

 Cette unité est prévue uniquement pour l’utilisation à bord d’un véhicule avec une alimentation

de 12 volts et masse négative. Avant d’installer l’unité sur une voiture, un bus ou un camion, s’assurer que le voltage est adapté. Dans le cas contraire, faire installer un transformateur pour convertir l’alimentation en 12 V.

 Pour éviter tout court circuit du système électrique, s’assurer que le câble négatif de la batterie

est branché avant l’installation.

 Pour éviter tout court circuit des câbles et tout dommage à l’unité, fixer tous les câbles avec

des bornes adaptées ou avec du ruban adhésif. Maintenir les câbles en position de sécurité, loin des sources de chaleur des parties mobiles tels que levier de vitesse, frein à main, rails des sièges pour éviter que l’isolation des câbles ne fonde/se rompt.

 Ne jamais passer le câble d’alimentation jaune à travers le trou d’installation du bloc moteur et

le brancher à la batterie de la voiture. Dans le cas contraire, vous risquez de provoquer de graves courts circuits au système électrique.

 Remplacer l’éventuel fusible grillé par un nouveau de 10A: l’absence de fusible ou l’utilisation

d’un fusible non adapté peut provoquer des dommages ou des incendies. Si le fusible installé est correct et fonctionne normalement et que les problèmes électriques persistent, contacter un technicien spécialisé.

 Ne pas brancher d’autres instruments à la batterie de la voiture pour éviter une surchauffe de

la batterie.

 S’assurer que tous les câbles de connexion et les câbles des caisses sont bien isolés pour

éviter tout dommage dû à un court circuit de l’unité.

 Si le ACC n’est pas disponible, brancher le câble ACC à l’alimentation électrique avec un

interrupteur.

 Si un amplificateur externe est branché, ne pas brancher le câble P.CONT au câble

d’alimentation de l’amplificateur externe pour éviter des étincelles ou tout autre dommage.

 Ne pas brancher la sortie des caisses à la terre pour éviter tout dommage à l’amplificateur

intégré.

 La puissance nominale minimum des caisses branchées à cette unité est de 50W avec une

impédance de 4 à 8 Ω

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES

1. Connexion du câble de frein à main

Français

Câble du frein à main

Remarque:

 Pour raison de sécurité il est conseillé de faire faire ces travaux électriques par un technicien spécialisé.

Levier du frein à main

Câble vert

Lumière du frein

2. Connexion du câble de la caméra vidéo pour la lecture arrière

Châssis voiture

Câble rose

Lumière marche arrière

Batterie

Châssis voiture

Pédale du frein

Câble de marche arrière

Batterie voiture

Boîte de vitesse

Châssis voiture

INSTALLATION

1. Accessoires standard

N° Nom Dessin Quantité N° Nom Dessin Quantité

Châssis de

fixation court

Protection

à vis

3 Vis M5.0 2 8

Vis

M5.0X5.0

Boulon

M5.0X24.0

2 6

1 7

4 9

1 10

Vis

M4.0X3.0

Cadre de

fermeture

Télécommande

pour zone arrière

Bobine câbles

à 16 PIN

2. Remarques

1) Avant l’installation, s’assurer que les branchements sont effectués correctement et que l’unité fonctionne normalement (Voir “Schéma général des branchements électriques”). De mauvais branchements peuvent provoquer des dommages à l’unité.

2) Utiliser exclusivement les accessoires conçus et réalisés pour cette unité. L’utilisation d’accessoires non autorisés peut provoquer des dommages à l’unité.

3) Avant l’installation, fixer tous les câbles d’alimentation.

4) Ne jamais installer l’unité en contacte avec des températures élevées pour éviter des dommages aux composants électriques comme la tête laser.

5) Installer l’unité horizontalement. Si l’unité est installée en inclinaison verticale supérieure à 30° la qualité des prestations peut être compromise.

Angle d’installation

(point de vue

maximum)

30°

6) Brancher l’unité au pôle négatif de la batterie pour éviter des étincelles dans l’appareil électrique.

7) Ne pas obstruer la bouche de la ventilation de refroidissement pour garantir une dissipation de la chaleur suffisante de l’unité et éviter des dommages conséquents.

Brancher au pôle négatif

Ne pas installer si la ventilation

est bloquée

INSTALLATION

3. Procédure d’installation

1) Unité principale

Méthode A: Châssis de soutien

Tableau de bord

Français

Gaine en caoutchouc

M5 x 24

Châssis de soutien

Barre d’assemblage

longue

M2 x 10

(Figure 1)

 Insérer le châssis de soutien sur le tableau de bord, choisir la languette appropriée selon l’ampleur de la fissure en la pliant vers l’extérieur avec un tournevis pour la fixer en position.

 Utiliser 2 vis à cône M5x5 pour fixer les deux barres

d’assemblage sur les deux côtés de l’unité (voir figure 2).

Barre

 Insérer une vis M5x24 dans le trou qui se trouve sur

M5 x 5

d’assemblage

longue

l’envers de l’unité et cacher la vis avec une gaine en caoutchouc (Voir figure 1).

(Figure 2)

 Insérer l’unité sur le châssis, fixer la vis M4x6 à la plaque ignifugée qui se trouve sur

l’envers du tableau de bord et utiliser 4 vis M2x2 pour bloquer en position la barre d’assemblage et le châssis de fixation.

Remarque:

 Utiliser une barre d’assemblage de longueur adaptée à la profondeur de l’ouverture.

Si l’ouverture est trop profonde, le moniteur peut être extrait de 10 mm du tableau de bord.

Méthode B:

INSTALLATION

M5 x 5

Plaque de montage

Tableau de bord

 Insérer l’unité directement dans l’ouverture du tableau de bord.  Insérer la vis cylindrique M4 x 3, M5 x 5 ou la vis à cône M5 x 5 dans les trous de la plaque

de fixation à l’intérieur de l’ouverture et la faire passer à travers les trous de l’unité. Serrer les vis à droite et à gauche.

2) Cadre de fermeture Fixer le cadre de fermeture autour du panneau frontal avec les deux encoches tournées vers le haut.

Encoches tour-

nées vers le haut

Schéma pour l’insertion

du cadre de fermeture

INSTALLATION

4. Procédure de démontage

1) Cadre de fermeture

 Pousser le cadre de fermeture vers le haut et l’enlever de la partie supérieure.

 Pousser le cadre de fermeture vers le bas et l’enlever de la partie inférieure.

2) Unité principale

 Enlever le cadre de fermeture

 Desserrer les 4 vis M2x2.

Enlever la gaine en caoutchouc

Français

Desserrer les 4 vis

 Utiliser un tournevis pour plier la languette de fixation et enlever l’unité du châssis

de soutien.

 Enlever l’unité du châssis de soutien en s’aidant des deux mains.

SPÉCIFICATIONS

Générales

Tension de fonctionnement: DC12V Gamme de la tension de fonctionnement:

10.8 ~ 16.0V CC Courant de fonctionnement maximum: 10A Système de mise à la terre:

Pôle négatif de la batterie de la voiture

Dimensions (LxAxP):

178 mm x 50 mm x (162+25) mm

Angle d’installation: Vertical 0° ~ 30°

Horizontal ±15°

Poids net: 2,3 kg

Rapport signal/bruit: 55dB Sensibilité résiduelle au bruit (S/N 30dB): 20dB Réponse en fréquence (±3dB): 40Hz ~ 12.5KHz Niveau recherche stations: 20 ~ 30dBuV Déformation: 1,5% Séparation stéréo (1 KHz): 20dB Impédance antenne: 75Ω

Sensibilité résiduelle au bruit (S/N 20dB): 40dB Ampleur (±9KHz): 18dB

Audio

Impédance sortie audio: 600Ω Niveau sortie audio: ≥ 2,5Vrms (au niveau d’entrée audio normale et volume maximum)

Vidéo

Niveau d’entrée vidéo normale:

Impédance entrée vidéo: 75Ω Impédance sortie vidéo: 75Ω Niveau sortie vidéo: 1,0±0,2V (Au niveau d’entrée vidéo normale)

Moniteur TFT

Dimension moniteur: 7 pouces (18 cm) Zone utile afficheur: 154,08 (L) x 86,58 (A) Résolution: 1440 (L) x 234 (A) Luminosité: 350cd/m (Luminosité centrale après 30 minutes) Contraste: 350 (TYP.) Temps de réponse: Augmentation = 11ms

Angle d’affichage: Du haut = 30°

Vie du LCD: 8 000 heures (à 25°C)

1,0±0,2V (CVBS), 700 mV(RGB)

Réduction = 22ms

Du bas = 60°

Horizontalement = +-60°

Lecteur DVD

Rapport signal/bruit: 90dB Champ dynamique: 90dB Déformation (line out): 0,1% Gamme de fréquence (±3dB): 20Hz ~ 20KHz Puissance maximum de sortie: 45Wx4 Impédance chargée: 4Ω

AUX IN

Déformation: 0,5% Réponse en fréquence (+/-3dB): 20Hz ~ 20KHz Niveau entrée audio: 1,0Vms

* Les spécifications sont sujettes à des modifications possibles sans préavis pour l’amélioration des prestations.

Environnement

Température de fonctionnement: -20°C ~ +70°C Température de stockage: -30°C ~ +80°C Humidité de fonctionnement: 45% ~ 80%

(humidité relative)

Humidité de stockage: 30% ~ 90%

(humidité relative)