Mackie MCU XT Pro Owner's Manual [es]

MCU Pro
MCU XT Pro

Superficie de control universal

Extensión de Superficie de control universal

MANUAL DEL USUARIO

EXTERNAL

MIDI

UNIVERSAL CONTROL SURFACE EXTENDER

IN OUT

POWER

7.5V

3.0A-4.0A

REC REC REC REC REC REC REC REC

SIGNAL SIGNAL SIGNAL SIGNAL SIGNAL SIGNAL SIGNAL SIGNAL

SOLO

SOLO

MUTE

MUTE

SELECT

SELECT

dB

+

+

10

5

U

5

0

0

10

20

30

40

50

60

–

–

SOLO

SOLO

MUTE

MUTE

MUTE

MUTE

MUTE

SELECT

SELECT

SELECT

SELECT

SELECT

dB

dB

dB

dB

+

+

10

5

U

5

0

10

20

30

40

50

60

–

+

10

10

5

5

U

U

5

5

0

0

10

10

20

20

30

30

40

40

50

50

60

60

–

–

dB

+

+

10

10

5

5

U

U

5

5

0

0

10

10

20

20

30

30

40

40

50

50

60

60

–

–

P O W ER

87654321

SOLO SOLO SOLO SOLO

MUTE

SELECT

dB

dB

+

10

10

5

5

U

U

5

5

0

10

10

20

20

30

30

40

40

50

50

60

60

–

MAIN

PORT 2 PORT 3 PORT 4

PORT1

(INTERNAL)

= MCU

IN

OUT IN OUT IN

OUT

REC REC REC REC REC REC REC

SIGNAL SIGNAL SIGNAL SIGNAL SIGNAL SIGNAL SIGNAL SIGNAL

dB

dB

dB

dB

dB

+

+

+

+

10

10

5

5

U

U

5

0

–

5

0

0

10

10

20

20

30

30

40

40

50

50

60

60

–

–

+

10

10

5

5

U

U

5

5

0

0

10

10

20

20

30

30

40

40

50

50

60

60

–

–

dB

+

+

10

10

5

5

U

U

5

5

0

0

10

10

20

20

30

30

40

40

50

50

60

60

–

–

EXTERNAL

USER SWITCH

CONTROL

1 2

SMPTE

BEATS

ASSIGNMENT TICKSSUB DIVISIONBEATSBARS

87654321

VPOT ASSIGN

TRACK

PAN/

SURROUND

REC

EQ INSTRUMENT

FADER BANKS

FLIP

dB

dB

+

10

10

5

5

U

U

5

5

0

10

10

20

20

30

30

40

40

50

50

60

60

–

DISPLAY

NAME

SMPTE

SEND

VALUE

BEATS

PLUG

-

IN

F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8

BANK

MIDI

INPUTS AUDIO

TRACKS

CHANNEL

MODIFIERS AUTOMATION UTILITIES

GLOBAL

VIEW

SHIFT OPTION READ/OFF

MASTER

dB

CONTROL

10

5

U

MARKER NUDGE

5

10

20

REWIND

30

40

50

60

ZOOM

UNIVERSAL CONTROL SURFACE

MINUTES

HOURS

SECONDS

UNIVERSAL CONTROL SURFACE

FUNCTION SELECT

GLOBAL VIEW

AUDIO

AUX BUSSES OUTPUTS USER

TRACKS

INSTRUMENT

TRIM

WRITE

TOUCH

LATCH

/ALT

FAST FWD PLAYSTOP RECORD

GROUP

CYCLE DROP REPLACE CLICK

EXTERNAL

POWER

7.5V 3.0A-4.0A

FRAMES

POWER

RUDE
SOLO

SAVE

UNDO

CANCEL

ENTER

SOLO

SCRUB

Mackie Control Universal

Importantes instrucciones de seguridad

14.

1. Lea estas instrucciones.

2. Conserve las instrucciones.

3. Preste atención a las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use este aparato cerca del agua.

6. Límpielo sólo con un paño seco.

7. No bloquee ninguna abertura de ventilación. Instálelo de acuerdo

con las introducciones del fabricante.

8. No lo instale cerca de fuentes de calor como radiadores, acumula-

dores u otros aparatos que den calor (incluyendo amplificadores).

9. No anule la seguridad del enchufe polarizado o con toma de

tierra. Un enchufe polarizado tiene dos clavijas, una más ancha
que la otra. Un enchufe con conexión a tierra tiene dos clavijas
y una tercera para la toma de tierra. La hoja ancha o la tercera
clavija se proporciona para su seguridad. Si el enchufe no encaja
en su toma de corriente, consulte con su electricista para sustituir
la toma de corriente obsoleta.

10.

Evite obstaculizar el cable de electricidad, particularmente en los

enchufes, receptáculos convenientes y en el punto en el que salen
del aparato.

11.

Use sólo accesorios especificados por el fabricante.

12.

Use únicamente un carro, pedestal, trípode,

soporte o mesa especificados por el fabri-

CUIDADO CON

LA CARRETILLA

cante, o vendido con el aparato. Al emplear
una carretilla, tenga cuidado al mover la
carretilla/equipo para evitar dañarlo.

13.

Desenchufe el equipo durante las tormentas

o cuando no vaya a usarlo durante largos
periodos de tiempo.

Deje que las reparaciones sean realizadas por personal cualifica­do. La reparación es requerida cuando el aparato ha sido dañado
de tal forma, como el cable de corriente o enchufe dañado,
líquidos que se han filtrado u objetos caídos en su interior, si
el aparato ha sido expuesto a la lluvia o humedad, si no opera
correctamente o si se ha caído.

15.

Este aparato no debe exponerse a goteos ni salpicaduras, y

no debe emplazar objetos con líquidos, como vasos, jarras de
cerveza, encima del aparato.

16.

No sobrecargue los enchufes o alargadores ya que puede consti-

tuir un riesgo de descarga eléctrica.

17.

El enchufe de red o acoplador es usado como dispositivo de
desconexión, por lo que debe mantenerse fácilmente operable.

18. NOTA: Este equipo ha sido probado y cumple con los límites

estipulados para dispositivos digitales de Clase B, conforme a
la Parte 15 del Reglamento de la FCC. Estos límites han sido
diseñados para proporcionar una protección razonable contra
las interferencias perjudiciales en una instalación residencial.
Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de
radiofrecuencia, y si no se instala y se utiliza de acuerdo con las
instrucciones, puede provocar interferencias perjudiciales para
las comunicaciones por radio. Sin embargo, no hay garantía de
que no se produzcan interferencias en una instalación particular.

Si este equipo provoca interferencias perjudiciales para la

recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse
apagándolo y conectándolo, se recomienda al usuario que
intente corregir las interferencias mediante una o más de las
siguientes medidas:

• Reorienteoreubiquelaantenareceptora.

• Aumenteladistanciaentreelequipoyelreceptor.

• Conecteelequipoaunatomadecorrientedeuncircuito

diferente al que está conectado el receptor.

ATENCIÓN AV IS

RIESGO DE SHOCK ELÉCTRICO NO ABRIR

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE. NE PAS OUVRIR

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA, NO QUITAR LA CUBIERTA (O LA DE ATRAS)

NO HAY PARTES ÚTILES PARA EL USUARIO EN SU INTERIOR. SÓLO PARA PERSONAL CAPACITADO

ATTENTION: POUR EVITER LES RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE.

AVIS: POUR EVITER LES RISQUES D'INCENDIE OU D'ELECTROCUTION, N'EXPOSEZ PAS CET ARTICLE

2

Mackie Control Universal

AUCUN ENTRETIEN DE PIECES INTERIEURES PAR L'USAGER.

CONFIER L'ENTRETIEN AU PERSONNEL QUALIFIE.

A LA PLUIE OU A L'HUMIDITE

El símbolo de rayo con cabeza de flecha dentro de un triángulo equilátero
tiene la función de alertar al usuario de la presencia de “voltaje peligroso”
no aislado dentro del recinto del producto que puede ser de suficiente
magnitud para constituir un riesgo de descarga para las personas.

Le symbole éclair avec point de flèche à l'intérieur d'un triangle équilatéral
est utilisé pour alerter l'utilisateur de la présence à l'intérieur du coffret de
"voltage dangereux" non isolé d'ampleur suffisante pour constituer un risque
d'éléctrocution.

El signo de exclamación en un triángulo equilátero alerta al usuario de la
presencia de importantes instrucciones de operación y mantenimiento
(servicio) en la documentación que acompaña al aparato.

Le point d'exclamation à l'intérieur d'un triangle équilatéral est employé
pour alerter les utilisateurs de la présence d'instructions importantes pour le
fonctionnement et l'entretien (service) dans le livret d'instruction
accompagnant l'appareil.

Correcta eliminación de este producto: Este símbolo indica que este producto no debe eliminarse junto con los residuos de su hogar, de acuerdo con la Directiva RAEE

(2002/96/CE) y su legislación nacional. Este producto debe ser entregado a un sitio autorizado de recogida para el reciclaje de residuos eléctricos y electrónicos (EEE). Un manejo
inadecuado de los residuos de este tipo podría tener un posible impacto negativo en el medio ambiente y la salud humana, debido a las sustancias potencialmente peligrosas que están
generalmente asociadas con dichos aparatos EEE. Al mismo tiempo, su colaboración en la correcta eliminación de este producto contribuirá a la eficaz utilización de los recursos naturales.
Para obtener más información acerca de dónde puede entregar sus equipos para el reciclaje de residuos, por favor contacte con la oficina local en su ciudad, la autoridad gestora de
residuos, o con el servicio de eliminación de residuos.

ATENCIÓN: Los cambios no autorizados o modificaciones de este

19. Este aparato no excede los límites Clase A / Clase B (para

ayuda.

equipo o aprobados expresamente por LOUD Technologies Inc.
pueden anular la autoridad del usuario para operar el equipo.

cualquiera que se aplique) en emisiones de ruido de radio de
aparatos digitales, tal y como han marcado las regulaciones
de interferencia de radio del Departamento Canadiense de
Comunicaciones

.

ADVERTENCIA—Parareducirelriesgodeincendioodescargas

no exponga este aparato a la lluvia o la humedad

• Consultealdistribuidor/técnicoderadiooTVparaobtener

ATTENTION—

Le présent appareil numérique n’émet pas de bruits
radioélectriques dépassant las limites applicables aux appareils
numériques de class A/de class B (selon le cas) prescrites dans le
réglement sur le brouillage radioélectrique édicté par les ministere
des communications du Canada.

20.

La exposición a niveles de ruido muy altos puede causar una

pérdida auditiva permanente. Los individuos varían conside­rablemente en cuanto a susceptibilidad a la pérdida auditiva
causada por ruido, pero casi todo el mundo perderá audición si se
expone a ruido suficientemente intenso por un período de tiempo
suficientemente largo. La Administración de Seguridad y Salud
Ocupacional del Gobierno de los EEUU (OSHA) especifica las
exposiciones de nivel de ruido permitibles en el siguiente cuadro.

De acuerdo con OSHA, cualquier exposición en exceso de estos

límites permitidos puede resultar en un pérdida auditiva. Para
asegurarse contra una potencial exposición peligrosa a niveles de
presión de sonido altos, se recomienda que todas las personas
expuestas a estos equipos, que utilicen protectores de audición
durante la operación del equipo. Deben utilizarse tapones para
el oído o protectores en los canales del oído o sobre las orejas al
operar con el equipo y para prevenir una pérdida auditiva perma­nente si hay una exposición en exceso a los límites indicados:

Duración, por
día en horas

8
6
4
3
2

1.5
1

0.5

0.25 o menos

Nivel de sonido
dBA, respuesta
lenta

90
92
95
97
100
102
105
110
115

Ejemplo típico

Dúo en un club pequeño

Metro subterráneo

Música clásica muy fuerte

Griterío extremadamente fuerte

Partes más fuertes de un concierto de rock

Introducción

Gracias por elegir Mackie como su solución de
control de su estación de trabajo de audio digital
(DAW). MCU Pro y MCU XT Pro proporcionan la
sensación familiar de la mezcla estilo analógico al
entorno DAW. Pero además también ofrecen el con­junto de características más completo y la mayor
compatibilidad de software de las superficies de
control disponibles en la actualidad, incluyendo la
conectividad USB.

Las etiquetas de los botones y controles son
específicos para Apple Logic Pro. Hay disponibles
online plantillas lexan personalizadas para otras
aplicaciones musicales compatibles. Algunas de
ellas se incluyen con MCU Pro y el resto puede ser
encargado a nuestro departamento de repuestos.

Estas plantillas se ajustan sobre la parte derecha
de la superficie de control y etiquetan correctamen­te los botones según las funciones soportadas por
la aplicación de audio que se está empleando. Visite
www.mackie.com/products/mcupro/mcupro_soft­ware para ver una lista de todas las aplicaciones
musicales soportadas actualmente, y encargar las
plantillas de su aplicación de audio en particular.

MCU Pro incluye una licencia de Tracktion,
nuestro software de producción musical de fácil uso
para PC o Mac. Es el compañero perfecto para su
MCU Pro. Siga las instrucciones que aparecen en la
tarjeta de licencia incluida para descargar y autori­zar Tracktion

.

Manual del Usuario

Contenido

IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD 2
INTRODUCCIÓN 3
GUÍA DEL SOFTWARE 3
CAMBIAR LOS MODOS 4
INSTALACIÓN 4
MONTAJE VESA / OMNIMOUNT 5
DIAGRAMAS DE CONEXIONADO 6
PANEL FRONTAL 7
TIRA DE CANAL 7
SECCIÓN MASTER 8
PANEL POSTERIOR 9
ANEXO A: COMANDOS DE TECLADO 10
ANEXO B: ALINEAMIENTO DE FADERS 11
ANEXO C: SOPORTE DE SOFTWARE 12
ANEXO C: INFORMACIÓN DE SERVICIO 13
ANEXO D: INFORMACIÓN TÉCNICA 14
DIMENSIONES 15
GARANTÍA LIMITADA 16

Plantillas incluidas Plantillas disponibles

Steinberg
Cubase / Nuendo

MOTU Digital
Performer

Avid Pro Tools Propellerhead Reason
Cakewalk Sonar RML Labs SAW Studio
Mackie Tracktion SSL Soundscape

Adobe Audition

Ableton Live

Sony Vegas

Guía del software

Visite www.mackie.com/products/mcupro/
para obtener los últimos manuales e información
de todas las aplicaciones DAW soportadas

.

Parte Núm. SW0454 Rev. C 10/10

©2007-2010 LOUD Technologies Inc. Todos los derechos reservados.

Manual del usuario

3

Cambiar los modos

Mackie Control Universal

MCU Pro tiene tres modos operativos distintos

1. Mackie Control (para el uso con la mayoría

de DAWs. Vea el Anexo C en la página 12)

2. Logic Control (para el uso con Apple Logic).

3. HUI (para el uso con Avid Pro Tools, inclu-
yendo las versiones HD, LE, y M Powered).

Al encender por primera vez MCU Pro, la panta-

lla le requerirá seleccionar un modo operativo:

• Pulse el V-Pot del canal 1 para seleccionar

Mackie Control.

• Pulse el V-Pot del canal 4 para seleccionar

HUI.

• Pulse el V-Pot del canal 8 para seleccionar

Logic Control.

Cuando haya realizado la selección MCU Pro se
iniciará automáticamente en el modo seleccionado
cada vez que se ponga en marcha.

Para cambiar el modo operativo:

1. Apague Mackie Control.

2. Pulse y mantenga pulsados ambos botones

SELECT del canal 1 y 2 mientras vuelve a en­cender su Mackie Control.

3. La pantalla le pide seleccionar de nuevo un

modo operativo.

.

Conectando vía MIDI

:

• Conecte el MCU Pro al ordenador mediante

el interface MIDI vía dos cables MIDI (IN y
OUT). Use las conexiones MIDI 2 (MAIN) en
el MCU Pro.

• Conecte el interface MIDI de terceras partes

al ordenador tal y como describe su fabricante
(ver “Cableado 2: MIDI” en la página 6).

Para ambos métodos:

• Conecte un extremo del cable de potencia su­ministrado al MCU Pro, y el otro extremo a un
suministro de energía CA de entre 100 VAC y
240 VAC (50–60 Hz).

• Conecte el conmutador de POWER de MCU

Pro.

• Inicie el software habitualmente empleado.

• Seleccione la pantalla de conguración de su-

perficies de control de su software.

• Seleccione la entrada Mackie Control en la

configuración de dispositivos MIDI de su apli­cación DAW.

• Cuando Mackie Control sea seleccionado en

las preferencias de ajuste de su software, las
unidades serán reconocidas automáticamente.

• Las unidades MCU Pro / MCU XT Pro pue­den operar como si fueran una única consola
mayor: un grupo de superficies de control o
“Control Surface Group”

Instalación

Hay dos métodos para conectar el MCU Pro a

un ordenador: USB y MIDI.

Nota: El método USB es el método preferido ya
que todos los puertos MIDI de MCU Pro estarán
disponibles. Si emplea cables MIDI para conectar
el MCU Pro a un ordenador a través de la interfaz
MIDI de terceras partes, los otros dos puertos
MIDI (3 y 4) de MCU Pro estarán inactivos.

Conectando vía USB

• Conecte el MCU Pro al ordenador mediante

un cable USB (vea “Cableado 1: USB” en la
página 6). La conexión USB opera en platafor­mas Macintosh y PC y es “plug and play” (no
requiere la instalación de controladores).

• Vaya a la sección de software de MCU Pro

en nuestra página web (www.mackie.com/
products/mcupro/mcupro_software) para más
detalles acerca del uso de MCU Pro con su
aplicación particular.

Para conectar uno o más MCU XT Pro:

1. Si se utiliza el método USB para conectar el
MCU Pro a un ordenador, el MCU Pro tiene
tres juegos de conectores MIDI IN / OUT para
la conexión de unidades adicionales MCU XT
Pro. Siempre conecte MIDI OUT de una uni­dad a MIDI IN de la siguiente (y el MIDI IN al
MIDI OUT).

2. Si utiliza el método MIDI para conectar el
MCU Pro a un ordenador, conecte el XT MCU
Pro a un interfaz externo USB MIDI [los
conectores MIDI 3 y MIDI 4 de MCU Pro no
operan utilizando este método]. Conecte la
salida MIDI OUT de XT MCU Pro a la entrada
MIDI IN del interfaz MIDI (y el MIDI IN al
MIDI OUT).

4

Mackie Control Universal

o

Disposición para MCU XT Pro

Montaje VESA / Omnimount

MCU Pro y MCU XT Pro presentan agujeros en
la parte inferior del panel para su montaje en un
soporte de pared estándar VESA o brazo de mon­taje flotante, con patrones de montaje de 75 mm o
100 mm de. Estos agujeros aceptan tornillos M4
(4 mm). La longitud de los tornillos puede variar
dependiendo del grosor de la placa de montaje. La
longitud del tornillo se calcula determinando el
grosor de la placa de montaje y añadiendo 0.25
pulgadas para que las tuercas encajen en la parte
inferior de MCU Pro (ver figura inferior).

MCU Pro pesa 16.8 libras (7.6 kg) y MCU XT Pro

pesa 11.0 libras (5.0 kg), así que asegúrese de
seleccionar un brazo o placa de montaje que pueda
soportar el peso de la unidad.

Muchos soportes VESA están diseñados
para monitores de vídeo, y la placa de

montaje es perpendicular a la superficie
del escritorio. Dado que es poco probable que
desee montar su Pro MCU perpendicularmente
al escritorio, asegúrese de que el montaje VESA
sea lo suficientemente flexible para que pueda ser
ajustado correctamente según su espacio de tra­bajo.

Manual del Usuario

0.153 in/3.88 mm
Ajuste de roscas
(8 posiciones)

Grosor de la placa de montaje + 0.25 in = longitud del tornillo

MCU Pro o MCU XT Pro

Tuerca M4 (4 mm)
(8 posiciones)

0.868 in/22.06 mm
Disposición para MCU Pr

0.469 in/11.91 mm

Placa de montaje

Manual del usuario

5

oM

MCU XT ProMCU XT ProMCU XT Pro

MCU Pro

Diagramas de conexionado

Controlador de percusiones MIDI Teclado sintetizador MIDIMCU XT Pro

MCU Pro

Mackie Control Universal

MAIN

PORT 2PORT 3PORT 4

PORT1

(INTERNAL)

= MCU

IN

OUT IN OUT IN12OUT

Cableado 1: USB

MAIN

PORT 2PORT 3PORT 4

PORT1

(INTERNAL)
= MCU

IN

OUT IN OUT IN

MIDI

IN

MIDI
OUT

MCU Pro

OUT

EXTERNAL

USER SWITCH

CONTROL

Conexión USB

12

EXTERNAL

POWER

MIDI

MIDI

POWER

IN OUT

7.5V

3.0A-4.0A

MIDI
OUT

IN

UNIVERSAL CONTROL SURFACE EXTENDER

Esta conguración proporciona el control DAW denitivo:
32 faders con 32 V-Pots.

Puede comprar cables MIDI cortos
para mentener el cableado limpio y ordenado
al conectar las unidades MCU XT Pros
con las unidades MCU Pro.

UNIVERSAL CONTROL SURFACE

POWER

EXTERNAL
POWER

7.5V 3.0A-4.0A

UNIVERSAL CONTROL SURFACE EXTENDER

Estación de trabajo de audio digital

MCU XT Pr

EXTERNAL

POWER

MIDI

EXTERNAL

USER SWITCH

UNIVERSAL CONTROL SURFACE

7.5V 3.0A-4.0A

POWER

EXTERNAL

POWER

UNIVERSAL CONTROL SURFACE EXTENDER

MIDI

IN

CONTROL

IN OUT

POWER

7.5V

3.0A-4.0A

MIDI
OUT

MIDI

IN

MIDI

IN OUT

UNIVERSAL CONTROL SURFACE EXTENDER

EXTERNAL

7.5V

3.0A-4.0A

POWER

MIDI
OUT

POWER

CU XT Pro

MIDI

EXTERNAL

POWER

MIDI

UNIVERSAL CONTROL SURFACE EXTENDER

MIDI

EXTERNAL

POWER

MIDI

POWER

IN OUT

7.5V

3.0A-4.0A

MIDI

IN

OUT

POWER

IN OUT

7.5V

3.0A-4.0A

MIDI
OUT

IN

Estación de trabajo de audio digital

Interface MIDI

multipuerto

de terceras partes

Conexión

(habitualmente USB)

Cableado 2: MIDI

MAIN

PORT 2PORT 3PORT 4

PORT1

(INTERNAL)

= MCU

IN

OUT IN OUT IN12OUT

USER SWITCH

EXTERNAL

UNIVERSAL CONTROL SURFACE

CONTROL

POWER

EXTERNAL

POWER

7.5V 3.0A-4.0A

UNIVERSAL CONTROL SURFACE EXTENDER

Estación de trabajo de audio digital

Conexión USB

Cableado 3: Con múltiples dispositivos MIDI

EXTERNAL

POWER

MIDI

POWER

IN OUT

7.5V

3.0A-4.0A

MIDI

MIDI

MIDI
OUT

IN

MIDI

OUT

IN

MIDI

MIDI
OUT

IN

6

Mackie Control Universal