Mac Audio PrivatEar grau operation manual

PrivatEar

BEDIENUNGSANLEITUNG

OWNER‘S MANUAL

MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L‘USO

INSTRUCCIONES DE USO

Bluetooth® is a trademark of

Bluetooth® is a trademark of
Bluetooth Special Interest

Bluetooth Special Interest
Group (SIG) Inc.

Group (SIG) Inc.

3

13

22

32

42

Sehr geehrter MAC AUDIO-Kunde,

vielen Dank dafür, dass Sie sich für ein MACAUDIO-

Produkt entschieden haben.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Inbe­triebnahme aufmerksam durch, befolgen Sie alle
Hinweise und bewahren Sie die Bedienungsanlei­tung gut auf.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

· Lesen Sie diese Anweisungen aufmerksam durch.

· Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf.

· Beachten Sie alle Warnhinweise.

· Befolgen Sie alle Anweisungen.

· Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen
Tuch.

· Die Belüftungslöcher dürfen nicht bedeckt
werden. Beachten Sie bei der Inbetriebnahme die
Anweisungen des Herstellers.

· Positionieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Wärmequellen, wie z. B. Radiatoren, Heizkörpern,
Öfen oder anderen Geräten (einschl.
Verstärkern), die Wärme erzeugen.

· Stellen Sie keine oenen Flammen, wie z. B.
Kerzen, auf das Gerät.

· Trennen Sie das USB-Kabel bei Gewitter vom
Gerät.

· Überlassen Sie Reparaturen immer qualizierten
Fachkräften. Eine Reparatur ist erforderlich,

wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt

wurde, wenn Feuchtigkeit oder Wasser in das

Gerät gelangt sind oder Gegenstände in das
Gerät gefallen sind, wenn das Gerät Regen oder

Feuchtigkeit ausgesetzt war, das Gerät nicht

mehr ordnungsgemäß funktioniert oder wenn
das Gerät heruntergefallen ist.

3

· Verwenden Sie das USB-Kabel nicht bei
sichtbaren Beschädigungen, sondern ersetzen Sie
es durch ein neues.

· Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterie
falsch eingesetzt wird. Ersetzen Sie die Batterie
nur durch den selben oder gleichwertigen Typ.
Bitte entsorgen Sie gebrauchte Batterien gemäß
den Anweisungen des Herstellers.

· Dieses Produkt enthält einen fest eingebauten
Lithium-Polymer-Akku.

· Batterien und Akkus dürfen nicht großer Hitze

ausgesetzt werden, wie z. B. Sonnenschein, Feuer
o.ä.

· Das Gerät darf nicht Tropf- oder Spritzwasser
ausgesetzt werden oder in der Nähe von mit

Flüssigkeit gefüllten Behältern positioniert

werden.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Bitte verwenden Sie ein weiches Tuch, um

den Lautsprecher zu reinigen. Verwenden Sie
keine Reinigungsmittel, Sprays oder chemische

Lösungsmittel, da sonst die Oberäche

beschädigt werden könnte.

• Wenn der Lautsprecher draußen (z. B. auf der

Terrasse) verwendet wird, muss er bei Regen
nach drinnen gebracht werden, um eventuelle
Schäden zu verhindern.

• Verwenden oder lagern Sie das Gerät nicht bei

extremen Temperaturen (unter 0°C/32ºF bzw.
über 40°C/112ºF).

4

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Achtung: Weder das Gehäuse

önen noch Abdeckungen

entfernen, um Stromschläge zu
vermeiden. Keine Reparatur
durch den Benutzer. Reparatur

nur durch qualizierte

Techniker!

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt die Firma Magnat Audio-

Produkte GmbH, dass sich das Gerät PrivatEar
in Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und anderen relevanten
Vorschriften der Richtlinie 2014/53/EU befindet.
Die Konformitätserklärung finden Sie unter
www.mac-audio.de im Downloadbereich des
Gerätes.

ENTSORGUNGSHINWEISE

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU
müssen alle elektrischen und elektronischen
Geräte über lokale Sammelstellen getrennt
entsorgt werden. Bitte beachten Sie die lokalen
Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Altgeräte nicht
mit dem normalen Hausmüll.

BATTERIE-ENTSORGUNG

Alt-Batterien sind Sondermüll und müssen gemäß
den aktuellen Vorschriften entsorgt werden.

5

INHALT

· PrivatEar Lautsprecher

· USB-Ladekabel

· Bedienungsanleitung

DER LAUTSPRECHER

5 4

6

1

2/3

9

8

7

10

6

1. EIN/AUS-Schalter / Quellen-Auswahl

2. LED-Anzeige

3. Mikrofon

4. Lautstärke - / Vorheriger Titel

5. Lautstärke + / Nächster Titel

6. Play/Pause / Rufannahme/Auflegen /

Bluetooth-Kopplung

7. USB-Ladeeingang DC IN

8. Lade-Anzeige

9. TF/Micro-SD-Karteneingang

10. Abdeckklappe

AUFLADEN DES LAUTSPRECHERS

Bevor Sie den Lautsprecher das erste Mal

verwenden, sollten Sie ihn komplett auaden.

Auaden des Lautsprechers: Önen Sie die
Abdeckklappe (10). Verbinden Sie das mitgelieferte
USB-Ladekabel mit der DC IN-Buchse (7), die
sich hinter der Klappe bendet. Verbinden Sie
das andere Ende des USB-Ladekabels mit einer

Stromquelle, z.B. mit einem Computer oder einem

USB-Ladeadapter.

Die Lade-Anzeige leuchtet, während der
Lautsprecher aufgeladen wird. Die Anzeige erlischt,
wenn der Lautsprecher vollständig aufgeladen ist.

Hinweis: Der Lautsprecher kann während des
Ladevorgangs verwendet werden.

7

-TASTE

· Einschalten des Lautsprechers: Halten Sie die

-Taste des Gerätes gedrückt. Es ertönt ein
Bestätigungston und die LED-Anzeige beginnt zu
blinken.
Nach einigen Sekunden befindet sich der
Lautsprecher im Bluetooth-Pairing-Modus, um
sich mit Ihrem Smartphone zu verbinden.

· Mit einem kurzen Druck der -Taste wählen
Sie die gewünschte Audioquelle aus (Bluetooth,
SD-Karte).

KOPPELN UND VERBINDEN

Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion an Ihrem

Smartphone oder an einem anderen Gerät.
Vergewissern Sie sich, dass die LED-Anzeige blinkt.
(Wenn nicht, schalten Sie den Lautsprecher aus
und wieder ein.)
Wählen Sie PrivatEar aus der Pairing-Liste
Ihres Smartphones aus. (Wenn das Gerät nicht
in der Liste erscheint, wählen Sie “Suchen”
in den Optionen des Bluetooth-Menüs Ihres
Smartphones.)
Der Lautsprecher gibt einen Signalton von
sich, wenn Pairing und Verbindung mit Ihrem
Smartphone abgeschlossen sind.

Hinweis: Bluetooth-Aktivierungsprozess und -Verbindung
können je nach Gerät variieren. Bitte beachten Sie die
Bedienungsanleitung Ihre Smartphones für weitere
Informationen und genaue Anweisungen.

8

Um die Kopplung aufzuheben, halten Sie die Taste

für ca. 3 Sekunden gedrückt.

Hinweise für die Bluetooth-Verbindung

• Vergewissern Sie sich, dass die Bluetooth-Funktion Ihres

Gerätes aktiviert ist.

• Die drahtlose Bluetooth-Verbindung hat eine Reichweite

von ca. 10 m (33 Fuß). Die Reichweite kann jedoch
variieren, abhängig von Faktoren wie z. B. Raumaufteilung,

Wandmaterial, Hindernissen, Bluetooth-Leistung Ihres
Gerätes usw. Wenn Sie Probleme mit der Verbindung zu
diesem Lautsprecher haben, verringern Sie den Abstand.

• Wenn Ihr Gerät nach einem Passwort für die Verbindung

fragt, verwenden Sie “0000”.

MUSIK ABSPIELEN

Stellen Sie die Lautstärke für Musikwiedergabe
Ihres Gerätes auf 50 %.

Hinweis: So stellen Sie sicher, dass die Lautstärke des
Lautsprechers nicht zu laut eingestellt ist, wenn Sie mit
dem Streamen beginnen.

Starten Sie die Wiedergabe von Musik oder
anderen Audiodateien von Ihrem Gerät. Innerhalb
einiger Sekunden startet die Audio-Wiedergabe
über Bluetooth.

TF/MICRO-SD-KARTENEINGANG

Stecken Sie eine Micro-SD-Karte (bis 4 GB,

FAT 16/32) in den Karteneingang des

Lautsprechers, um MP3/WMA-Musik abzuspielen.

9

Tasten + und –

· Kurzer Druck: erhöht bzw. senkt die Lautstärke.

· Langer Druck: Auswahl des vorherigen/nächsten
Titels.

FREISPRECHFUNKTION

Drücken Sie die Taste , um einen Anruf
anzunehmen, die Musik-Wiedergabe wird
automatisch unterbrochen.
Drücken Sie die Taste erneut kurz, um den
Anruf zu beenden, die Musik-Wiedergabe wird
fortgesetzt. Ein langer Druck transferiert das
Gespräch zu Ihrem Handy.
Ein langer Druck auf die Taste weist einen
Anruf ab.

WICHTIG: Die Wiedergabesteuerung und Rufannahme/

Anruf-beenden-Funktion werden nicht von allen

Smartphones unterstützt. Sollten Sie Schwierigkeiten mit

der Verwendung dieser Funktionen haben, beachten Sie

bitte auch die Bedienungsanleitung Ihres Telefons für
weitere Informationen.

10

TECHNISCHE DATEN

Konfiguration: Stereo, vollaktiv,
geschlossen
mit Passiv-Radiator
Ausgangsleistung max.: 2 x 3 W
Lautsprecher: 30 mm
Übertragungsbereich: 120 – 18000 Hz

Kartenleser: Micro TF max 4GB
(FAT 16/32)

Lesbare Musikformate: MP3, WMA
Bluetooth-Version: v5.0
Bluetooth-Profil: A2DP 1.3, AVRCP 1.6,

HFP 1.7

Betriebsfrequenz: 2402-2480 MHz
Maximale ausgestrahlte
Leistung gemäß EN 62479: 1,272 dBm
USB IN: 5 V / 500 mA
Mikrofon-Empfindlichkeit: - 36dB
Akku: Lithium-Polymer

3.7V 800mA

Wiedergabezeit:
bei 60% Lautstärke, ca. 24 Stunden
bei 100% Lautstärke: ca. 10 Stunden
Aufladezeit (@5V 500mA): ca. 2,5 Stunden
Maße (BxHxT): 200 x 246 x 87 mm
Gewicht: 0,255 kg

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten.

11

12

Dear MAC AUDIO Customer,
Thank you for choosing an MAC AUDIO product.
Please read through the instruction manual carefully
before starting to use the device. It is imperative you
observe all of the information. Keep the manual in a
safe location.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

· Read these instructions.

· Keep these instructions.

· Heed all warnings.

· Follow all instructions.

· Clean only with dry cloth.

· Do not block any ventilation openings. Install in

accordance with the manufacturer’s instructions.

· Do not install near any heat sources such

as radiators, heat registers, stoves, or other
apparatus (including amplifiers) that produce heat.

· No naked flame sources, such as lighted candles,

should be placed on the device.

· Unplug the USB charging cable during lightning

storms.

· Refer all servicing to qualified service personnel.

Servicing is required when the apparatus has
been damaged in any way, such as liquid has been
spilled or objects have fallen into the apparatus,
the apparatus has been exposed to rain or
moisture, does not operate normally, or has been
dropped.

· The USB cable should not continue to be operated

if there is visible damage. A damaged cable must
be replaced.

13

· Danger of explosion if battery is incorrectly

replaced. Replace only with the same or equivalent
type. Dispose of used batteries according to the
manufacturer’s instructions.

· This product contains a non-removable Lithium

Polymer rechargeable battery.

· Batteries (battery pack or batteries installed)

shall not be exposed to excessive heat, such as
sunshine, fire and the like.

· The apparatus shall not be exposed to dripping or

splashing or placed nearobjects filled with liquids.

CARE AND MAINTENANCE

· Please use a soft, dry cloth with no cleaning

agents, sprays or chemical solvents, as these could
damage the surfaces.

· If the speaker are used outside on a deck or patio,

make sure you take them indoors in the event of a
rainstorm to prevent possible damage.

· Do not operate or store the system in extreme

temperatures (below 32ºF/0ºC and above
112ºF/40ºC).

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Caution: To reduce the risk
of electric shock, do not
remove cover (or back). No
user serviceable parts

inside.
Refer servicing to qualified
service personnel.

14

DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, Magnat Audio-Produkte GmbH declares
that the PrivatEar is in compliance with the
essential requirements and other relevant
provisions of directive 2014/53/EU. The Declaration
of Conformity can be found at www.mac-audio.de
in the download area of the device.

INSTRUCTIONS FOR DISPOSAL

In accordance with European Directive 2012/19/
EU all electrical and electronic appliances must
be disposed of separately via local collection
points. Please observe the local regulations and
do not dispose of your old appliances with normal
household waste.

BATTERY DISPOSAL

Old batteries are hazardous waste and must be
disposed of in accordance with current regulations.

CONTENTS

· PrivatEar loudspeaker

· USB charging cable

· Owner‘s manual

15

THE LOUDSPEAKER

5 4

6

1

2/3

9

8

7

10

16

1. ON/OFF button / Source selection

2. LED indicator

3. Microphone

4. Volume - / Previous track

5. Volume + / Next track

6. Play/Pause / Answer calls / Pair

7. USB charging input DC IN

8. Charging indicator

9. TF/Micro SD card input

10. Flap

CHARGE YOUR SPEAKER

Before you start using the speaker for the first
time, it’s a good idea to charge it completely.

To charge the speaker: Open the flap (10). Plug
the included USB charging cable into the DC IN (7)
jack behind this flap.
Plug the other end of the USB charging cable into
a power source, like a computer or a USB charging
adapter.
The charging indicator is on while the speaker
is charging. It turns off when the speaker is fully
charged.

Note: You can use the speaker while it’s charging.

17

BUTTON

· Turn on: Press and hold the button of the
speaker. The power up tone sounds and the LED
indicator starts blinking.
After a few seconds, the speaker goes to
Bluetooth pairing mode to set up with your
smartphone.

· A short press selects the audio source (Bluetooth,
SD card).

PAIR AND CONNECT

Enable Bluetooth on your smartphone or other
device.
Make sure the LED indicator is blinking. (If it isn’t,
switch the speaker off and on again.)
Choose PrivatEar from the pairing options on your
smartphone. (If it’s not in the list, choose “Scan”
from your phone’s Bluetooth menu.)
The speaker gives an audio signal when it’s finished
pairing and connecting to your smartphone.

Note: The process of enabling Bluetooth and connecting
varies from device to device. See your device’s owner‘s
manual for more information and specific instructions.

Press and hold the button for approx.
3 seconds to disable Bluetooth pairing.

18

Bluetooth Wireless Connection Tips

• Make sure the Bluetooth capability of your device is

turned on.

• The Bluetooth wireless connection works up to a range

of roughly 33 feet (10 meters). This range may vary, ho­wever, based on other factors, such as room layout, wall
material, obstacles, your device’s Bluetooth performance,
etc. If you’re having problems connecting to this speaker,
move closer to it.

• If your device asks you for a password to connect, use

“0000”.

PLAY MUSIC

Set your device’s volume for music to 50%.

Note: This is to make sure the sound from the speaker
isn’t too loud when you start streaming.

Start playing music or other audio on your device.
Within seconds, the speaker starts streaming the
audio wirelessly via Bluetooth.

+ and – buttons

· Press briefly to increase/decrease the volume.

· Press and hold the buttons for approx. 2-3
seconds to select the next/previous track.

19

TF/MICRO SD CARD

Insert a Micro SD card (up to 4 GB, FAT 16/32) into

the input of the speaker, in order to play MP3/
WMA music.

HANDS-FREE SPEAKING

• Press the accept-call button to take a call.

Music playback will be automatically interrupted.

• Briefly press this button again to end the call.

Playback will be continued. Press and hold this
button to transfer the call to your smartphone.

• Press and hold the button to reject a call.

IMPORTANT: Not all phones support playback control
and phone answer/end control. Check your phone’s user
manual for more information if you’re having trouble with
these functions.

20

SPECIFICATIONS

Configuration: Stereo, fully active,
closed
with passive radiator

Output power max: 2 x 3 W
Driver: 30 mm

Frequency range: 120 – 18000 Hz
Card reader: Micro TF max 4GB

(FAT 16/32)

Playable music formats: MP3, WMA
Bluetooth version: v5.0
Bluetooth profile: A2DP 1.3, AVRCP 1.6,

HFP 1.7

Operating frequency: 2402-2480 MHz
Maximum power transmitted

acc. EN62479: 1.272 dBm
USB IN: 5 V / 500 mA
Microphone sensibility: - 36dB
Battery: Lithium Polymer

3.7V 800mA

Battery life:

@ 60% volume: approx. 24 hours

@ 100% Lautstärke: approx. 10 hours
Charging time (@5V 500mA): approx. 2.5 hours
Dimensions (wxhxd): 200 x 246 x 87 mm
Weight: 0.255 kg

Errors and technical modications reserved.

21

Très cher client,

Félicitations: vous venez d’acquérir de nouvelles
enceintes d’excellente qualité et nous vous

remercions d’avoir choisi MAC AUDIO!
Veuillez lire attentivement le mode d‘emploi avant

d‘utiliser l‘appareil. Vous devez impérativement

respecter toutes les informations. Conservez ce
mode d‘emploi dans un endroit sûr.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

• Lire ces instructions.

• Conserver ces instructions.

• Respecter tous les avertissements.

• Suivre toutes les instructions.

• Nettoyer seulement avec un chion sec.

• Ne bloquer aucune ouverture de ventilation.

Installer conformément aux instructions du

fabricant.

• Ne pas installer près d’une source de chaleur,

par exemple des radiateurs, des registres

de chaleur, des poêles ou autres appareils

(amplicateurs, par exemple) qui produisent de

la chaleur.

• Tenez l‘appareil éloigné des ammes nues, des

bougies par exemple.

· Débrancher le câble de chargement USB en cas

d‘orages.

· Coner l’entretien de l’appareil à un technicien

agréé. Faire réparer l’appareil s’il a été

endommagé de quelque manière que ce soit, par

22

exemple si le cordon d’alimentation, ou la che,

est endommagé(e), si du liquide a été renversé

sur l’appareil ou si des objets sont tombés

sur l’appareil, s’il a été exposé à la pluie ou à

l’humidité, s’il ne fonctionne pas normalement

ou s’il est tombé.

· Ne plus utiliser le câble USB en cas de

détérioration visible. Tout câble détérioré doit

être remplacé.

· Il existe un danger d’explosion si la batterie

est remplacée de manière incorrecte. Ne la

remplacez que par un type de batterie équivalent

ou identique recommandé par le fabricant.

Jetez les batteries usées conformément aux

instructions du fabricant.

· Ce produit contient une batterie rechargeable

lithium-polymère non démontable.

· Les batteries et les piles ne doivent pas être

exposées à des chaleurs importantes, comme

celle générées par le soleil ou le feu.

· L’appareil ne doit être exposé ni à un

égouttement ni à des éclaboussures. Aucun objet

rempli de liquide, par exemple un vase, ne doit

être près de l’appareil.

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

• Veuillez employer un chion sec et doux et

évitez d’appliquer tout produit de nettoyage,
spray ou solvant chimique an de ne pas

endommager la surface de l’appareil.

23

• Si les haut-parleurs sont utilisé à l’extérieur, sur

une terrasse ou sur un patio, veiller à les rentrer
à l’intérieur en cas d’orage pour éviter de les

endommager.

• Ne pas utiliser ou entreposer le système à des

températures extrêmes (inférieures à 32 °F/0 °C
et supérieures à 122°F/50°C).

Attention : an de réduire les risques de choc
électrique, ne pas enlever le couvercle (ou
l’arrière). Aucune pièce réparable par l’utilisateur
ne se trouve à l’intérieur. Pour toute réparation,
consulter un technicien agréé.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Magnat Audio-Produkte GmbH déclarons que

le produit PrivatEar est conforme aux exigences
essentielles et aux autres dispositions perti­nentes de la Directive 2014/53/EU. Une copie

de la Déclaration de conformité est disponible
à l‘adresse http://www.magnat.de (espace de
téléchargement du produit).

24

INSTRUCTIONS POUR LA MISE EN REBUT

Conformément à la directive européenne
2012/19/EU, tous les appareils électriques
et électroniques usagés doivent être triés et
déposés dans des points de collecte locaux.
Veuillez respecter les réglementations locales
et ne pas jeter vos appareils usagés avec les
déchets ménagers.

Mise au rebut de la pile

Les piles usagées sont des déchets dangereux et
doivent être mises au rebut conformément aux
réglementations en vigueur.

Bluetooth® is a trademark of
Bluetooth Special Interest
Group (SIG) Inc.

CONTENU

· Le haut-parleur PrivatEar

· Câble de charge USB

· Mode d‘emploi

25

LE HAUT-PARLEUR

5 4

6

1

2/3

9

8

7

10

26

1. Interrupteur On/Off

2. Voyant LED

3. Microphone

4. Volume - / titre précédent

5. Volume + / titre suivant

6. Play/Pause / Répondre aux appels / jumeler

7. Entrée de chargement USB

8. Voyant charge

9. Lecteur de carte Micro SD/TF

10. Volet de protection

CHARGER LE PRIVATEAR

Avant de commencer à utiliser le haut-parleur
PrivatEar pour la première fois, il est conseillé de le

charger complètement.

Pour charger le haut-parleur : Ouvrir le volet de
protection (10). Brancher le câble de charge USB

fourni sur la prise DC IN (7) située derrière le volet.
Brancher l‘autre extrémité du câble de chargement

USB dans une source d‘alimentation telle qu‘un
ordinateur ou un adaptateur de charge USB.

Lorsque le haut-parleur est en charge, le voyant

charge est allumé. Il s‘éteint dès que le haut­parleur est chargé.

Remarque : Il est possible d’utiliser le haut-parleur
pendant qu’il se charge.

27

BOUTON

· METTRE EN MARCHE: Maintenir la touche

enfoncée. Un signal de confirmation retentit et le
voyant LED se met à clignoter.

Au bout de quelques secondes, le haut-parleur
passe en mode de jumelage Bluetooth pour le
configurer avec votre Smartphone.

· Sélectionner la source audio d‘une légère

pression sur la touche (Bluetooth, carte SD).

JUMELER ET CONNECTER

Activer le Bluetooth sur votre Smartphone ou sur
un autre appareil. Assurez-vous que le voyant
LED clignote. (Si ce n‘est pas le cas, éteindre puis
remettre le haut-parleur en marche.)
Sélectionner PrivatEar dans les options de
jumelage de votre Smartphone. (S‘il n‘apparaît pas

dans la liste, sélectionner „Scan“ dans le menu
Bluetooth de votre téléphone.)
Le haut-parleur émet un signal audio lorsque
le jumelage est terminé et connecté à votre

Smartphone.

Remarque : Le processus d’activation Bluetooth et

de connexion varie d’un appareil à l’autre. Se reporter
au manuel du propriétaire de l’appareil pour obtenir
des informations supplémentaires et des instructions
spéciques.

Appuyer sur le bouton et le maintenir enfoncé
pendant env. 3 secondes pour désactiver le

jumelage Bluetooth.

28

CONSEILS POUR LA CONNEXION SANS FIL
BLUETOOTH

• Vérier que la fonction Bluetooth de l’appareil

est activée.

• La connexion sans l Bluetooth dispose d’une

portée d’environ 10 m (33 pi). Cependant, cette
portée peut varier en fonction d’autres facteurs,
tels que l’agencement de la pièce, le matériau des

murs, les obstacles, la performance Bluetooth de
votre appareil, etc. En cas de problème de con­nexion avec ce haut-parleur, s’en rapprocher.

• Si l’appareil demande un mot de passe pour se

connecter, utiliser « 0000 ».

ÉCOUTER DE LA MUSIQUE

Réduire le volume sonore de l’appareil à 50% pour
écouter de la musique.

Remarque : Cela permet de s’assurer que le son

émis par le haut-parleur n’est pas trop fort lorsque
démarre la diusion en ux.
Démarrer l’écoute de musique ou de toute autre

source audio sur l’appareil. En quelques secondes,

le haut-parleur diuse l’audio en ux sans l via

Bluetooth.

CARTE MICRO SD

Insérer une carte Micro SD (jusqu‘à 4 Go, FAT
16/32) dans l‘entrée du haut-parleur pour écouter

de la musique MP3/WMA.

29

Touches + et –

· Appuyez brièvement sur cette touche pour

augmenter/réduire le volume.

· Maintenez cette touche enfoncée pour passer à la

piste précédente/suivante.

DISPOSITIF MAINS-LIBRES

• Appuyer sur le bouton pour prendre

un appel. La lecture de la musique sera

automatiquement interrompue.

• Appuyer brièvement à nouveau sur le bouton

pour terminer l‘appel. La lecture sera poursuivie.

Appuyer sur le bouton et le maintenir

enfoncé pour transferer l‘appel sur votre

Smartphone.

• Appuyer sur le bouton et le maintenir

enfoncé pour rejeter un appel.

• IMPORTANT : La commande de lecture et la commande

de réponse/fin d‘un appel ne sont pas pris en charge par

tous les téléphones. Veuillez lire le mode d‘emploi de

votre téléphone pour obtenir plus d‘informations si vous

rencontrez des problèmes avec ces fonctions.

30

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Configuration: Stéréo, totalement

opérationnelle

Puissance de sortie max.: 2 x 3 W
Haut-parleur: 30 mm

Gamme de fréquence: 120 – 18000 Hz
Lecteur carte SD: Micro TF max 4GB

(FAT 16/32)
Formats compatibles: MP3, WMA

Bluetooth: v5.0
A2DP 1.3, AVRCP

1.6, HFP 1.7

Fréquence de service: 2402-2480 MHz
Puissance maximale rayonnée

selon EN62479: 1,272 dBm
USB IN: 5 V / 500 mA

Sensibilité du microphone: - 36dB

Batterie rechargeable: lithium-polymère

3.7V 800mA
Temps d‘écoute:

@ 60% de volume: env. 24 heures
@ 100% de volume: env. 10 heures

Durée de chargement
(@5V 500mA): env. 2,5 heures
Dimensions (lxhxp): 200 x 246 x 87 mm

Poids 0,255 kg

SOUS TOUTES RÉSERVES DE MODIFICATIONS

TECHNIQUES

31

Egregio cliente MAC AUDIO,
innanzi tutto La ringraziamo per aver scelto un
prodotto MAC AUDIO.
Prima della messa in esercizio si prega di
leggere attentamente le istruzioni per l’uso.
Le presenti istruzioni per l’uso comprendono
avvisi importanti relativi al funzionamento
e la sicurezza. Si prega di rispettare tutte le
avvertenze. Si prega inoltre di conser vare con
cura le presenti istruzioni per l’uso.

INDICAZIONE IMPORTANTE AI FINI DELLA
SICUREZZA

· Si prega di utilizzare un panno asciutto e

morbido.

· Non ostruire le aperture di aerazione. Eseguire

l‘installazione secondo le istruzioni del

produttore.

· Posizionare lontano da fonti di calore quali

radiatori, diffusori di aria calda, stufe o altri

apparecchi (tra cui gli amplificatori) che

producono calore.

· Non av vicinare a amme libere, come ad es.

candele.

· Scollegare il cavo di ricarica USB durante i

temporali.

· Rivolgersi a personale qualificato per eventuali

interventi di manutenzione che si rendono

necessari se l’apparecchio ha subito danni, ad

es. se all’interno è stato rovesciato del liquido o

32

sono caduti degli oggetti oppure se l’apparecchio

è stato esposto a pioggia o umidità, non funziona

correttamente o è caduto.

· Non utilizzare il cavo USB se visibilmente

danneggiato. I cavi danneggiati devono essere

sostituiti.

· Vi è il rischio di esplosione se la batteria non

viene inserita nel modo corretto. Sostituire la

batteria solo con una batteria equivalente o

dello stesso tipo. Smaltire le batterie utilizzate

conformemente alle istruzioni del produttore.

· Questo prodotto contiene una batteria

ricaricabile ai polimeri di litio non rimovibile.

· Non esporre le batterie (accumulatore o batterie

installate) a fonti di calore elevate, come ad es.

luce del sole, fuoco o simili.

· Il dispositivo non deve essere esposto a gocce o

spruzzi d’acqua.

PULIZIA E MANUTENZIONE

· Si prega di utilizzare un panno asciutto e

morbido e non utilizzare detergenti, spray

o solventi chimici per non danneggiare la

superficie.

· Se gli altoparlanti vengono utilizzati all’aperto (ad

es. su una terrazza), non dimenticarsi di riportarli

all’interno in caso di temporale per evitare che si

danneggino.

· Non utilizzare o conservare l’impianto a

temperature estreme (inferiori a 32ºF/0ºC e

superiori a 112ºF/40ºC).

33

Attenzione! Non aprire! 

Attenzione: Per evitare scosse elettriche
non è consentito aprire l’alloggiamento degli
altoparlanti

ne rimuovere le coperture.

All’utente non è consentito eettuare alcun

intervento di riparazione. Gli interventi di
riparazione possono essere eseguiti solo da

tecnici qualicati!

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Con la presente la ditta Magnat Audio-Produkte
GmbH dichiara che l’apparecchio PrivatEar
è conforme ai requisiti di base e alle altre
prescrizioni rilevanti della Direttiva 2014/53/

UE. La dichiarazione di conformità è disponibile

al sito www.magnat.de nell’area download
dell’apparecchio.

AVVERTENZE PER LO SMALTIMENTO

Secondo quanto prescritto dalla direttiva
europea 2012/19/EU è necessario che tutti i
dispositivi elettrici ed elettronici vengano smaltiti
separatamente dai centri di raccolta preposti. Si
prega di rispettare le regolamentazioni locali e
smaltire i dispositivi usati non insieme ai normali

riuti domestici.

34

SMALTIMENTO DELLA BATTERIA

Le batterie esauste sono da considerarsi riuti

speciali e devono essere smaltite secondo le
regolamentazioni attuali.

Bluetooth® is a trademark of
Bluetooth Special Interest
Group (SIG) Inc.

CONTENUTO

· Altoparlante PrivatEar

· Cavo di ricarica USB

· Istruzioni per l‘uso

35

IL ALTOPARLANTE

5 4

6

1

2/3

9

8

7

10

36

1. Interruttore ON/OFF

2. Spia LED

3. Microfono

4. Volume - / brano precedente

5. Volume + / brano successivo

6. Play/Pausa / accettazione chiamate /

abbinamento

7. Ingresso di ricarica USB DC IN

8. Indicatore di carica

9. Slot per Micro-SD

10. Coperchio

RICARICARE L’ALTOPARLANTE

Prima di iniziare a utilizzare l’altoparlante
per la prima volta, è buona norma caricarlo
completamente.

Per ricaricare l’altoparlante: aprire il coperchio
(10). Collegare il cavo di ricarica USB in dotazione
all’ingresso DC IN (7) che si trova dietro il
coperchio.
Collegare l’altro capo del cavo di ricarica USB a
un alimentatore, come ad es. un computer o un
adattatore di ricarica USB.

L‘indicatore di carica resta accesa durante il
processo di ricarica. La spia si spegna a ricarica
completata.

Nota: durante il processo di ricarica è possibile utilizzare
l’altoparlante.

37

PULSANTE

· ACCENSIONE: Tenere premuto il tasto . Viene

emesso il segnale acustico di accensione e la spia
LED blu inizia a lampeggiare.

Dopo qualche istante, viene attivata la modalità di

abbinamento Bluetooth per il collegamento allo
smartphone.

· Premere brevemente per selezionare la sorgente

audio (Bluetooth, scheda SD).

ABBINAMENTO E CONNESSIONE

Attivare il Bluetooth sullo smartphone o un altro
dispositivo.
Viene emesso un segnale acustico e il LED inizia
a lampeggiare. (In caso contrario spegnere
e riaccendere l’altoparlante). Selezionare
PrivatEar dalle opzioni di abbinamento sul
proprio smartphone (se non elencato, eseguire la
scansione dal menu Bluetooth del telefono).
Una volta eseguito l’abbinamento, l’altoparlante

emetterà un segnale audio e sarà connesso allo

smartphone.

Nota: la procedura di attivazione e connessione Bluetooth
varia da dispositivo a dispositivo. Consultare il manuale del
proprio dispositivo per maggiori informazioni e istruzioni
specifiche.

Premere e tenere premuto il pulsante per ca.

3secondi per disattivare l’abbinamento Bluetooth.

38

Consigli sulla connessione wireless Bluetooth

• Assicurarsi che la funzione Bluetooth del dispositivo sia

attiva.

• La connessione wireless Bluetooth funziona fino a

una distanza approssimativa di 10 metri (33 piedi).

Tale distanza può variare in funzione di altri fattori,

come la disposizione dello spazio, la struttura delle

pareti, ostacoli, prestazioni Bluetooth del dispositivo,

ecc. In caso di problemi di connessione, è consigliabile

avvicinarsi all’altoparlante.

• Se il dispositivo richiede una password inserire “0000”.

RIPRODUZIONE DELLA MUSICA

Regolare il volume del dispositivo al 50%.

Attenzione: quest’operazione serve ad assicurarsi che il
suono proveniente dall’altoparlante non sia troppo alto
quando la riproduzione ha inizio.

Avviare la riproduzione di musica o audio da un
dispositivo. Entro alcuni secondi, l’altoparlante
avvierà lo streaming dell’audio tramite Bluetooth.

SCHEDA MICRO-SD

Per riprodurre musica MP3/WMA inserire

una scheda Micro-SD (no a 4 GB, FAT 16/32)

nell’apposito slot dell’altoparlante.

Tasti + e –

· Premere lievemente: aumenta/riduce il volume.

· Tenere premuto: salta al brano precedente/

successivo.

39

VIVAVOCE

• Premere il pulsante di accettazione chiamata

per rispondere al telefono. La riproduzione della

musica viene interrotta automaticamente.

• Premere brevemente di nuovo questo pulsante

per terminare la chiamata. La riproduzione

dell’audio riprenderà. Premere e tenere premuto

il pulsante per trasferire la chiamata sul tuo

smartphone.

• Premere e tenere premuto il pulsante per

rifiutare la chiamata.

IMPORTANTE: non tutti i telefoni supportano il comando
della riproduzione e l’accettazione/il rifiuto di chiamate.
Consultare il manuale del proprio smartphone per
maggiori informazioni in caso di problemi con queste

funzioni.

SPECIFICHE TECNICHE

Configurazione: Stereo,

completamente

attivo
Potenza in uscita max.: 2 x 3 W
Altoparlanto: 30 mm
Gamma di frequenza: 120 – 18000 Hz

Lettore di schede: Micro TF max 4GB
(FAT 16/32)

Formati riproducibili: MP3, WMA

Bluetooth: v5.0
A2DP 1.3, AVRCP 1.6,

HFP 1.7

40

Frequenza di

funzionamento: 2402-2480 MHz
Potenza massima emessa

secondo EN62479: 1,272 dBm
USB IN: 5 V / 500 mA

Sensibilità del microfono: - 36dB

Batteria ricaricabile: Polimeri di litio

3.7V 800mA
Tempo di riproduzione:

a 60% di volume: circa 24 ore
a 100% di volume: circa 10 ore
tempo di ricarica
(@5V 500mA): circa 2,5 ore
Dimensioni (LxAxP): 200 x 246 x 87 mm
Peso: 0,255 kg

Possono subire modiche tecniche.

41

Muy estimado cliente de MAC AUDIO:

En primer lugar, quisiéramos agradecerle por

haber optado por un producto de MAC AUDIO.
Por favor lea atentamente el manual de
instrucciones antes de utilizar el producto. El
manual de instrucciones contiene indicaciones
importantes para el funcionamiento y la
seguridad del producto. Siga absolutamente
todas las indicaciones. Guarde en un lugar
seguro este manual de instrucciones.

INDICACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE

· LIMPIEZA: Utilice un paño seco y suave.

· No bloquee las aberturas de ventilación.

Realice la instalación de conformidad con las
instrucciones del fabricante.

· No lo instale cerca de fuentes de calor como

radiadores, rejillas de aire caliente, hornos u
otros aparatos (incluyendo amplificadores) que
produzcan calor.

· No exponga el dispositivo a llamas directas

como p. ej., velas.

· Desconecte el cable de carga USB durante las

tormentas eléctricas.

· Consulte toda tarea de revisión al personal

cualificado. Se requerirá servicio de revisión
cuando el aparato resulte dañado de alguna
manera, por ejemplo, en caso de derramamiento
de líquido o de caída de objetos en el aparato,
cuando el aparato haya estado expuesto a

42

la lluvia o la humedad, no funcione de modo
normal o haya sufrido una caída.

· El cable USB no debe seguir funcionando si

presenta daños visibles. Un cable dañado debe
sustituirse.

· Si la pila no se instala correctamente, existe

riesgo de explosión. Sustituya la pila solo por
una del mismo tipo o de un tipo equivalente.
Deseche las pilas usadas de acuerdo con las
instrucciones del fabricante.

· Este producto contiene una batería recargable

de polímero de litio no extraíble.

· Las pilas y baterías no deben exponerse a

temperaturas elevadas como p. ej., las emitidas
por los rayos solares, el fuego, etc.

· El dispositivo no debe exponerse a gotas o

salpicaduras ni colocarse cerca de objetos llenos
de líquido.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

· Utilice un paño seco y suave y no emplee

productos de limpieza, esprays o disolventes
químicos, ya que estos pueden dañar la
superficie.

· Si el altavoz se utiliza fuera de una terraza o un

patio, asegúrese de llevarlo al interior en caso de
tormenta a fin de evitar posibles daños.

· No utilice ni guarde el sistema a temperaturas

extremas (por debajo de 32ºF / 0ºC y por encima
de 112ºF / 40ºC).

43

Peligro de des car ga electric a. No abrir!

ATENCIÓN: Para evitar descargas eléctricas

no abrir la carcasa de los altavoces ni retirar
las cubiertas. Ninguna reparación debe ser
hecha por el usuario. ¡Las reparaciones deben

realizarlas sólo técnicos especializados!

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Por la presente, la empresa Magnat Audio­Produkte GmbH declara que el aparato PrivatEar
cumple los requisitos básicos y demás normas
relevantes de la Directiva 2014/53/UE. Esta
declaración de conformidad está disponible en el
área de descargas del aparato dentro de nuestra
web www.magnat.de.

INSTRUCCIONES DE ELIMINACIÓN

De acuerdo con la Directiva Europea 2012/19/

EU, todos los aparatos eléctricos y electrónicos

deben ser eliminados por medio de puntos de
recogida locales e independientes. Respete la
normativa local y no elimine los aparatos usados

junto a los residuos domésticos.

44

Eliminación de la batería

Las baterías usadas son un residuo peligroso
y deben ser eliminadas de acuerdo con las
normativas actuales.

Bluetooth® is a trademark of
Bluetooth Special Interest
Group (SIG) Inc.

CONTENIDO

· El altavoz PrivatEar

· Cable de carga USB

· Instrucciones de uso

45

EL ALTAVOZ

5 4

6

1

2/3

9

8

7

10

46

1. Interruptor de ENCENDIDO/APAGADO

2. Indicador LED

3. Micrófono

4. Volumen - / Pista anterior

5. Volumen + / Pista siguiente

6. Reproducir/Pausa / Contestar llamadas /

enlazar

7. Entrada de carga USB DC IN

8. Indicación de carga

9. Ranura de tarjeta micro SD

10. Tapa

CARGA DE SU ALTAVOZ

Antes de empezar a usar el altavoz por primera
vez, es recomendable cargarlo por completo.

Para cargar el altavoz: Abra la tapa (10). Conecte
el cable de carga USB suministrado a la toma DC
IN (7), que se encuentra detrás de la tapa. Conecte
el otro extremo del cable de carga USB en la
fuente de alimentación, por ejemplo, el ordenador
o un adaptador de carga USB.

El indicador de carga se ilumina mientras el altavoz
se está cargando. Se apagará cuando el altavoz

esté completamente cargado.

Nota: puede usar el altavoz mientras se esté cargando.

47

BUTÓN

· ENCENDIDO: Mantenga la tecla pulsada. Se

emite un tono de confirmación y el indicador LED
comienza a parpadear.

Después de unos segundos, el altavoz pasa al

modo de enlace de Bluetooth para configurarlo

con su teléfono inteligente.

· Una pulsación breve selecciona la fuente de

audio (Bluetooth, tarjeta SD).

ENLACE Y CONEXIÓN

Active el Bluetooth en su teléfono inteligente u

otro dispositivo.
Asegúrese de que el indicador LED parpadee.

(Si no lo está, apague el altavoz y enciéndalo de

nuevo).
Elija PrivatEar en las opciones de enlace de su

teléfono inteligente. (Si no está en la lista, elija
«Escanear» en el menú Bluetooth de su teléfono).

El altavoz emite una señal acústica cuando se

realiza el enlace y la conexión con su teléfono

móvil.

Nota: El proceso de activación del Bluetooth y de
conexión varía de un dispositivo a otro. Vea el manual
de instrucciones de su dispositivo para obtener más
información e instrucciones específicas.

Pulse y mantenga pulsado este botón durante
aprox. 3 segundos para desactivar el Bluetooth.

48

Consejos de conexión inalámbrica por Bluetooth

• Asegúrese de que la función Bluetooth de su dispositivo

esté encendida.

• La conexión inalámbrica Bluetooth funciona hasta un

alcance de aproximadamente 10 metros (33 pies). Sin
embargo, este alcance puede variar en función de otros
factores, como la disposición de la sala, el material de
las paredes, los obstáculos, el rendimiento Bluetooth de
su dispositivo, etc. Si tiene problemas para conectarse a

este altavoz, acérquese a él.

• Si su dispositivo le solicita una contraseña para

conectarse, use «0000».

REPRODUCIR MÚSICA

Ajuste el volumen de su dispositivo al 50% para
reproducir música.

Nota: esto es para asegurarse de que el sonido del
altavoz no sea demasiado alto cuando se inicie la
transmisión.

Inicie la reproducción de música u otro audio en
su dispositivo. En cuestión de segundos, el altavoz

inicia la transmisión de audio inalámbrica a través

de Bluetooth.

TARJETA MICRO SD

Inserte una tarjeta Micro SD (max 4 GB, FAT 16/32)
en la entrada del altavoz con el n de reproducir

música MP3/WMA.

49

Teclas + y –

· Pulsación breve: Reduce/ aumenta el volumen.

· Pulsar y mantener pulsado: Salta a la pista

anterior/siguiente.

USO DEL MANOS LIBRES

• Pulse el botón de aceptación de llamada

para responder a una llamada. La reproducción
musical se interrumpirá automáticamente.

• Pulse el botón de nuevo brevemente para

finalizar la llamada. La reproducción musical
se reanudará. Pulse y mantenga pulsado el
botón para transferir la llamada a su teléfono
inteligente.

• Pulse y mantenga pulsado el botón para

rechazar una llamada.

IMPORTANTE: no todos los teléfonos admiten el control
de reproducción y la respuesta telefónica / control final. Si
tiene problemas con estas funciones, consulte el manual

de usuario de su teléfono para obtener más información.

DADOS TÉCNICOS

Configuración: Estéreo, totalmente

activo,
Potencia de salida max.: 2 x 3 W
Altavoz: 30 mm
Gama de frecuencia: 120 – 18000 Hz

Lector de tarjetas SD: Micro TF max 4GB
(FAT 16/32)

50

Formatos de reproducción: MP3, WMA

Bluetooth: v5.0
A2DP 1.3, AVRCP 1.6,

HFP 1.7
Frecuencia de

funcionamiento: 2402-2480 MHz
Potencia máxima emitida

según la norma
UNE-EN 62479: 1,272 dBm
USB IN: 5 V / 500 mA

Sensibilidad del micrófono: - 36dB
Batería: Polímero de litio

3.7V 800mA
Tiempo de reproducción

al 60% del volumen: approx. 24 horas
al 100% del volumen: approx. 10 horas
Tiempo de carga

(@5V 500mA): approx. 2,5 horas
Dimensiones (AnxAlxPr): 200 x 246 x 87 mm
Peso: 0,255 kg

RESERVADO EL DERECHO A REA LIZAR MODIFIC ACIONES

TÉCNICAS.

51

GEWÄHRLEISTUNG

Wir gewähren Ihnen für dieses Produkt 2 Jahre
Gewährleistung.
Unsere Produkte werden während des gesamten
Fertigungsvorganges laufend kontrolliert und geprüft. Im
Servicefall beachten Sie bitte folgendes:

1. Die Gewährleistungszeit beginnt mit dem Kauf des
Produktes und gilt nur für den Erstbesitzer.

2. Während der Gewährleistungszeit beseitigen wir
etwaige Mängel, die nachweislich auf Material- oder

Fabrikationsfehler beruhen, nach unserer Wahl durch

Austausch oder Nachbesserung der defekten Teile.
Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Minderung,
Wandlung, Schadenersatz oder Folgeschäden sind ausge­schlossen.

3. Am Produkt dürfen keine unsachgemäßen Eingriffe vor­genommen worden sein.

4. Bei Inanspruchnahme der Gewährleistung wenden Sie

sich bitte zunächst an Ihren Fachhändler. Sollte es sich als

notwendig erweisen, das Produkt an uns einzuschicken, so

sorgen Sie bitte dafür, dass •das Produkt in einwandfreier

Originalverpackung verschickt wird, • die Kaufquittung
beigefügt ist.

5. Von der Gewährleistung ausgenommen sind:

•Leuchtmittel •Verschleißteile •Transportschäden,

sichtbar oder unsichtbar (Reklamationen für solche
Schäden müssen umgehend bei der Transportfirma, Bahn

oder Post eingereicht werden.) •Kratzer in Metallteilen,
Frontabdeckungen u.s.w. (Diese Defekte müssen innerhalb

von 5 Tagen nach Kauf direkt bei Ihrem Händler rekla-

miert werden.) •Fehler, die durch fehlerhafte Aufstellung,

falschen Anschluss, unsachgemäße Bedienung (siehe
Bedienungsanleitung), Beanspruchung oder äußere

gewaltsame Einwirkung entstanden sind. •Unsachgemäß

reparierte oder geänderte Geräte, die von anderer Seite

als von uns geöffnet wurden. •Folgeschäden an fremden
Geräten •Kostenerstattung bei Schadensbehebung durch
Dritte ohne unser vorheriges Einverständnis. •Batterien

und Akkus.

WARRANTY INFORMATION

We grant a 2-years warranty for this product.
The equipments are checked and tested continuously during
the entire production process. In case you have problems
with your equipment, kindly observe the following:

1. The warranty period commences with the purchase of
the component and is applicable only to the original owner.

2. During the warranty period we will rectify any defects due
to faulty material or workmanship by replacing or repairing

the defective part at our discretion. Further claims, and in

particular those for price reduction, cancellation of sale,
compensation for damages or subsequential damages, are
excluded.

3. Unauthorized tampering with the equipment will invalidate
this warranty.

4. Consult your authorized dealer first, if warranty service is
needed. Should it prove necessary to return the component
to the factory, please insure that • the component is packed
in original factory packing in good condition • your enclose
your receipt as proof of purchase.

5. Excluded from the warranty are: • Illuminates • Wear parts

• Shipping damages, either readily apparent or concealed
(claims for such damages must be lodged immediately with
forwarding agent, the railway express office or post office). •
Scratches in cases, metal components, front panels, etc. (You
must notify your dealer directly of such defects within three
days of purchase.) • Defects caused by incorrect installation or
connection, by operation errors (see operating instructions),
by overloading or by external force. • Equipments which have
been repaired incorrectly or modified or where the case has
been opened by persons other than us. • Consequential
damages to other equipments. • Reimbursement of cools,
without our prior consent, when repairing damages by third
parties • Batteries and battery packs.

Lise-Meitner-Str. 9 · 50259 Pulheim/Germany

www.mac-audio.de

manual_v1.0