MAC ALLISTER MGT300, MGT430, MGT600 User Manual

COUPE-BORDURE ÉLECTRIQUE

CORTABORDES ELÉCTRICO

MGT430

Ref: 598051

Instructions d'origine - MNL_MGT430_V4 - 120730

Instrucciones originales - MNL_MGT430_V4 - 120730

MGT430

FR

ES

MGT430

MGT430

Coupe-bordure électrique

Cortabordes eléctrico

Assemblage

Montaje

01

26

03

29

MGT430 par MacAllister

C'est

Ces instructions sont importantes pour votre
sécurité. Veuillez les lire en totalité et attentivement
avant d’utiliser l’appareil, et les conserver pour
consultation ultérieure.

FR

parti...

Pour bien commencer...

Avant de commencer
Sécurité

ET dans le détail...

Fonctions de l’appareil

Utilisation
Entretien et maintenance
Dépannage
Mise au rebut et recyclage
Informations techniques et légales
Garantie
Déclaration de Conformité CE

01

02-06
07-08

09

10
11-12
13-15

16

17
18-23

24

25

01

6

8

FR

MGT430 par MacAllister

Le produit

Avant de commencer

1 Câble d'alimentation
2 Poignée principale
3 Bouton marche/arrêt
4 Détendeur de câble
5 Sécurité
6 Écrou moleté et boulon
7 Poignée auxiliaire
8 Bouton de verrouillage
9 Bague de verrouillage
(réglage de longueur)
10 Tube télescopique
11 Tête de coupe
12 Étrier
13 Coque de sécurité
14 Bobine
15 Coupe-fil

Pour bien commencer...

Déballage

1. Sortez les pièces de l’emballage et posez-les sur une surface
plane et stable.

2. Enlevez tous les matériaux d’emballage ainsi que les
accessoires de livraison, le cas échéant.

3. Vérifiez que le produit est complet et en bon état. Si l’une des
pièces est manquante ou endommagée, n’utilisez pas l'appareil
et contactez le magasin d’achat. L’utilisation d’un produit
incomplet ou endommagé peut représenter un danger à la fois
pour les biens et pour les personnes.

4. Vérifiez que vous disposez de tous les accessoires nécessaires
au fonctionnement et à l’utilisation de l’appareil. Les accessoires
incluent notamment les équipements de protection personnelle.

5

6

7

8
9

14 15

12

3
4

10

11
12

13

Accessoires requis

(Non fournis)
Tournevis cruciforme
Équipements de protection individuelle adéquats

02

[] [

MGT430 par MacAllister

Montage

Coque de sécurité

> Sortez l'étrier [12] de la tête de coupe [11] (fig.1). Lorsque vous
n'avez plus besoin de l'étrier, rentrez-le dans sa position d'origine.

> Emboîtez la coque de sécurité [13] sur la bobine [14] (fig.2).

Fig.1

Avant de commencer

FR

Pour bien commencer...

Fig.2

> Fixez la coque [13] à l'aide dtes vis fournies (fig.3).

Fig.3

ATTENTION ! N’utilisez jamais l’appareil sans la coque
de sécurité en place.

03

FR

MGT430 par MacAllister

Réglage manuel de la longueur du fil

> Débranchez l'appareil. Appuyez sur la butée, relâchez-la puis
tirez sur les deux bouts du fil pour les allonger. Répétez cette
manipulation jusqu'à ce que les bouts du fil aillent légèrement
plus loin que le coupe-fil (fig. 4).

Fig.4

Montage de la poignée auxiliaire

> Emboîtez la poignée auxiliaire [7] sur le moyeu situé en haut du

Pour bien commencer...

manche; enfilez le boulon par le trou de la poignée (Fig.5).

Avant de commencer

04

Fig.5

> Puis fixez la poignée en serrant l'écrou (fig.6 & 7).

Fig.6 Fig.7

MGT430 par MacAllister

Fixation du câble

> Faites une boucle au câble et accrochez-la au détendeur de câble
situé sur la poignée (fig.8).

> La rallonge utilisée doit impérativement être une rallonge
spécifiquement conçue pour une utilisation en extérieur, avec
une longueur maximale de 75 m. La section du fil de la rallonge
doit être d'au moins 0,75 mm. Si vous utilisez une rallonge
enroulée sur une bobine, déroulez celle-ci entièrement afin de
pouvoir examiner la rallonge sur toute sa longueur. Ceci permet
également d'éviter une surchauffe du câble.

Fig.8

Avant de commencer

FR

Pour bien commencer...

05

FR

MGT430 par MacAllister

Démarrage et arrêt

ATTENTION ! Pour votre sécurité, il est essentiel que la

prise mâle de l’appareil soit reliée à une rallonge en
permanence. Utilisez une rallonge spécifiquement
conçue pour une utilisation en extérieur, avec une prise
protégée contre les éclaboussures. La rallonge doit
toujours rester accrochée au détendeur de câble (4).
N’utilisez jamais la tondeuse sans rallonge. La prise de
courant doit être protégée par un disjoncteur différentiel
à courant résiduel (DDR).

> Branchez l’appareil.
Alimentation : 220V-240V ~ 50Hz.

Pour bien commencer...

Avant de commencer

06

Fig.9

> Mettez-vous dans une position stable et tenez l'appareil
solidement, avec une main sur la poignée principale et l'autre
main sur la poignée auxiliaire. Pour allumer l'appareil, enfoncez
la sécurité de l'interrupteur avec le pouce puis appuyez sur le
bouton marche/arrêt (fig.10). Relâchez la sécurité.
Pour éteindre, relâchez le bouton marche/arrêt. L'appareil ne
peut pas fonctionner en mode continu.

Fig.10

MGT430 par MacAllister

Check that you have noted all the following instructions:

Sécurité

Lisez attentivement le mode d'emploi
Portez des lunettes de sécurité et des protections

auditives.
N’autorisez personne à s’approcher. Des objets

peuvent être projetés par la tête de coupe et causer
des blessures.

Ne laissez jamais l'appareil à un enfant ou à une
personne n'ayant pas pris connaissance du mode
d'emploi.

Au cours du travail, personne ne doit s'approcher à
moins de 5m (notamment les enfants et les animaux
domestiques).

FR

N’approchez jamais vos mains ou vos pieds de la tête
de coupe, notamment lors du démarrage de l’appareil.

L'appareil ne doit pas être exposé à l'humidité.
L'appareil ne doit pas être utilisé par temps de pluie,
ou pour couper de l'herbe mouillée.

Débranchez immédiatement l'appareil si le câble
d'alimentation est endommagé.

Les ouvertures de ventilation doivent rester bien
dégagées en permanence.

Utilisez uniquement les pièces et accessoires fournis
et recommandés par le fabricant.

Avant chaque utilisation et après chaque impact,
examinez l'appareil pour voir s'il est usé ou endom­magé, et effectuez les réparations qui s'imposent.

N’utilisez jamais l’appareil sans ses coques de sécu­rité, ou si celles-ci sont endommagées.

Pour bien commencer...

07

FR

MGT430 par MacAllister

ATTENTION ! Pour votre sécurité et celle des
autres, lisez les mises en garde de la section
"En détails – Informations techniques et
légales – Mises en garde", et suivez-les à la
lettre.

Pour bien commencer...

Sécurité

08

MGT430 par MacAllister

ge

E

6

32425

t

d

FR

ET dans
le détail...

Fonctions de l’appareil

Utilisation
Entretien et maintenance
Dépannage
Mise au rebut et recyclage
Informations techniques et légales
Garantie
Déclaration de Conformité CE

la

ues

rmité C

t légales

10
11-12
13-15

1

16

17

17

-2

18-23

24

25

Et dans le détail...

E

09

9

FR

o

étail

..

e

ê

o

1

v

s

g

é

m

y

y

2

o

g

u

e

t

le

d

p

sur ce cran (fig.13)

pe

p

po

u

a

qu

e

e

d

ill

d

'

u

MGT430 par MacAllister

GT430 par

acAllister

Fonctions de l'appareil

Fonctions de l'appareil

Réglage de la l

Réglage de la longueur du manche

> Desserrez la bague de verrouillage en la tournant dans le sens

Desserrez la bague de

des aiguilles d'une montre. Réglez le tube télescopique à la

des aiguilles d'une mont

longueur souhaitée, puis resserrez la bague en la tournant dans

longueur souhaitée, pui

le sens contraire des aiguilles d'une montre (fig.11, 12).

le sens contraire des ai

Fig.11 Fig.12

Fig.1

Réglage de la t

Réglage de la tête de coupe pour le
travailsur les b

travailsur les bordures

> Tout en tenant la poignée principale, appuyez sur le bouton de

Tout en tenant la poign

verrouillage. Mettez le manche sur le cran souhaité (90° ou 180°)

verrouillage. Mettez le

en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre.

en le tournant dans le s

Puis relâchez le bouton de verrouillage pour bloquer le manche

Puis relâchez le bouton

sur ce cran (fig.13).

.

ngueur d

errouillage en la t

re. Réglez le tube

resserrez la ba

uilles d'une montr

Fig.1

te de cou

rdures

e principale, appu

anche sur le cran
ns des a

e verrouillage po

u

manch

urnant dans le sens

télescopique à la

e en la tournant dans

(fig.11, 12).

e pour le

ez sur le bouton de
souhaité (90° ou 180°)
une montre.

es

r bloquer le manc

he

dans

Et dans le détail...

E

10

10

Réglage de l'angle de la tête de cou

Réglage de l'angle de la tête de coupe

> La tête de coupe peut être réglée à des angles différents pour
vous permettre de travailler dans des endroits difficiles à atteindre

vous permettre de travailler dans des endroits difficiles à atte

(ex: sous un banc ou sous un surplomb). Appuyez sur la pédale

(ex: sous un banc ou sous un surplomb). A

située sur le boîtier du moteur, puis pliez le tube télescopique.

située sur le boîtier du moteur, puis pliez le tube télescopi

Vous avez le choix entre 7 angles différents (fig.14).

Vous avez le choix entre 7 angles différents

La tête de cou

Fig.13

Fig.13

eut être réglée à des angles différents

uyez sur la péd

.14).

Fig.14

Fig.14

r

indre

le

.

MGT430 par MacAllister

pe

5

7

g

8

par rapport au sol, de

Tenez lappareil à un angle denviron

c

g

e

t

o

p(g)

quantité à la fois. Divisez le travail en

n

e.

Pour tondre à proximité des barrières et des murs, utilisez le

s

Coupe

ou

Utilisation

FR

> Tenez l'appareil à un angle d'environ 30° par rapport au sol, de
manière à ce que le fil de coupe touche directement la zone à
couper (fig.15). Coupez en bougeant l'appareil lentement, de
droite à gauche (fig.16).

droite à gauche (fig.16).

Fig.15

Fig.1

> Si l'herbe est très haute, coupez-la en plusieurs étapes, en allant
de haut en bas. N'essayez pas de couper une trop grande
quantité à la fois. Divisez le travail en petites sections (fig.17, 18).

Fig.17

Fig.1

> Ne coupez pas de l’herbe humide ou mouillée.

Ne coupez pas de l’herbe humide ou mouillé
> Pour tondre à proximité des barrières et des murs, utilisez le
bord de la coque comme guide (fig.19).

bord de la coque comme guide (fig.19).

à proximité des barrières et des murs, utili

30

he directement la zone à manière à ce que le fil de coupe tou

l'appareil lentement, de couper (fig.15). Coupez en bou

an

Fig.16

.16Fi

n plusieurs étapes, en allant Si l'herbe est très haute, coupez-la e

uper une trop grande de haut en bas. N'essayez pas de c

petites sections (fig.17, 18).

il e

Fig.18

Fig.1

Et dans le détail...

Fig.19

> Faites en sorte que le fil de coupe n'entre jamais en contact
avec des surfaces pavées, des rochers, des murs, des arbres,
des buissons etc. Cela accélérerait son rythme d'usure.
> N'essayez pas de couper de l'herbe sur les murs, les rochers et
les barrières.
> Avant de commencer, examinez la surface à travailler afin de
vous assurer qu'elle ne comporte pas de ficelles, de frondes, de
cailloux ou tout autre objet susceptible de se coincer dans la tête
de coupe.

11

FR

e

o0o

0Fig.22Fig

1

les bordures, appuyez sur le bou

é

2

é

e

c

q

s

o

s

u

b

ordure

s

e

s

e

e

u

a

portée maximale

fil de coupe

dans

le

détail

R

MGT430 par MacAllister

GT430 par

Bordures

acAllister

ordures

Utilisation

tilisation

> Pour travailler sur les bordures, appuyez sur le bouton et
tournez la poignée. Lorsque le bouton est enfoncé, la poignée

tournez la poigné
peut être tournée à un angle de 90° ou 180° (fig. 20 & 21).

peut être tournée
Une fois la poignée réglée sur le cran souhaitée, le bouton

Une fois la poign
verrouille le manche. La poignée ne peut tourner que dans un

verrouille le man
seul sens. N'utilisez pas le fil de coupe renforcé pour travailler

seul sens. N'utili
sur les bordures.

r les

90

Fig.20

Utilisation de l'étrier

Fig.2

tilisation de l'étrier

e réglée sur le cran souhaitée, l

he. La poignée ne peut tourner

ez pas le fil de coupe renforcé p

.

o

Fig.21

.2

180

o

et

, la poignée e. Lorsque le bouton est enfonc

0 & 21). à un angle de 90° ou 180° (fig.
bouton

ue dans un

ur travailler

> Ce coupe-herbe est équipé d'un étrier qui, une fois abaissé,

Ce coupe-herbe

permet de tenir les fleurs à distance du fil de coupe et ainsi

permet de tenir l
d'éviter de les couper (fig.22). L'étrier est un indicateur de la

d'éviter de les co
portée maximale du fil de coupe.

st équipé d'un étrier qui, une foi

s fleurs à distance du fil de coup

per (fig.22). L'étrier est un indic

du

.

abaissé,

et ainsi
teur de la

Et dans le détail...

Fig.22

Système à double fil entièrement automatique

Système à double fil entièrement automatiqu

> Ce coupe-herbe est équipé d'un système à double fil entièrement

Ce coupe-herbe est équipé d'un système à double fil entièrement

automatique, grâce auquel les fils de coupe s'allongent

automatique, grâce auquel les fils de coupe s'allongent
automatiquement chaque fois que l'appareil est allumé après une

automatiquement chaque fois que l'appareil est allumé après une
certaine période d'inactivité. Si les fils s'allongent au-delà du

certaine période d'inactivité. Si les fils s'allongent au-delà du
diamètre de la coque de sécurité, le coupe-fil tranche

diamètre de la coque de sécurité, le coupe-fil tranche
immédiatement l'excédent de fil.

12

MGT430 par MacAllister

5 règles d'or pour l'entretien

1

Ne coupez pas de l’herbe humide ou mouillée.

2

Avant de démarrer l'appareil, vérifiez que la tête de coupe ne
risque pas d'entrer en contact avec des rochers, des débris ou
autres objets étrangers. Cela accélérerait le rythme d'usure du fil.

3

Allumez l'appareil avant de l'approcher de la zone à travailler.

4

Le câble doit toujours passer derrière vous. Ne passez jamais
l'appareil sur le câble pendant qu'il fonctionne, le câble pourrait
être endommagé.

5

Évitez de solliciter l'appareil au-delà de ses capacités.

Entretien et maintenance

FR

Après chaque utilisation

1

Débranchez toujours le câble avant de travailler sur
l'appareil.

2

L'appareil doit rester propre en permanence; nettoyez-le
avec un chiffon ou une brosse à poils mous.

3

L'appareil doit être rangé dans un endroit sec. Afin de
prolonger sa durée de vie, pensez à nettoyer et huiler
régulièrement les vis, les roues et les essieux.

n

Entretien et Rangement

1

Nettoyez soigneusement l'appareil et ses accessoires après
chaque utilisation (voir section sur le nettoyage et l'entretien);
cela permet d'éviter la formation de moisissure.

2

Rangez l'appareil dans un endroit sec, hors de portée des
enfants.

Et dans le détail...

13

FR

L'appareil ne doit pas être exposé au soleil sur une longue du

m

FR

MGT430 par MacAllister

GT430 par

3

L'appareil ne doit pas être exposé au soleil sur une longue durée.

4

Évitez de mettre l'appareil dans un sac plastique; de la

acAllister

Entretien et maintenance

ntretien et

moisissure pourrait se former à l'intérieur du fait de l'humidité.

5

N'appuyez jamais l'appareil sur la coque de sécurité.
Accrochez-le avec la poignée principale, de manière à ce que la
coque de sécurité ne soit en contact avec aucun objet. Au
contact d'un objet, la coque risquerait en effet de se déformer et
de changer de dimensions, remettant ainsi en cause sa sécurité
d'utilisation.

Changement de la bobine

1

Débranchez l'appareil.

2

Retournez-le de manière à ce que la tête de coupe soit orientée
vers le haut.

3

Appuyez simultanément sur les deux ergots de verrouillage
situés de part et d'autre de la tête de coupe (fig.23).

4

Enlevez la bobine de la tête de coupe (fig.24).

5

Insérez la bobine neuve dans la tête de coupe, avec le côté mou
vers le haut, puis faites passer les deux bouts du fil par les trous
prévus à cet effet. Assurez-vous que les bouts du fil ne risquent

Et dans le détail...

pas de sortir des fentes de la bobine.

6

Remettez le couvercle en place. Assurez-vous que les ergots de
verrouillage du couvercle sont bien engagés dans les fentes de
la tête de coupe (vous devez entendre un déclic).

7

Appuyez sur la butée, relâchez-la puis tirez sur les deux bouts
du fil pour les allonger. Répétez cette manipulation jusqu'à ce
que les bouts du fil aillent légèrement plus loin que le coupe-fil.

Fig.23 Fig.24

14

MGT430 par MacAllister

8

Remarque : Pour l'achat de bobines neuves, renseignez-vous
auprès du magasin d'achat.

9

Il est possible d'embobiner un fil neuf autour d'une bobine vide.
Des fils de coupe neufs sont disponibles à votre magasin
d'achat. Sortez la bobine vide de la tête de coupe (voir
ci-dessus). Enlevez le reste de fil de la bobine. D'abord, faites
passer 10 cm de fil dans chacune des deux ouvertures situées
dans la partie supérieure de la bobine, comme sur l'illustration.
Enroulez le fil sur la bobine dans le sens de la flèche. Le fil doit
être enroulé proprement, en couches successives. Évitez de
l'entrecroiser. Faites passer les bouts du fil dans chacune des
deux ouvertures situées dans la partie supérieure de la bobine,
comme sur l'illustration. Finissez d'enrouler le fil. Montez la
bobine dans l'appareil (voir ci-dessus). N'oubliez pas de
rallonger les bouts du fil (fig.25).

Entretien et maintenance

FR

Fig.25

Et dans le détail...

15

FR

MGT430 par MacAllister

Dépannage

Les dysfonctionnements supposés sont souvent liés à des causes
que l'utilisateur peut éliminer par lui-même. Il est donc
recommandé de consulter cette section en cas de besoin.
Dans la plupart des cas, le problème peut être résolu rapidement.

ATTENTION ! N’essayez pas d’effectuer d’autres
manipulations que celles décrites dans le mode
d'emploi! Si vous n'arrivez pas à résoudre le
problème par vous-même, toutes les autres
manipulations de contrôle, d'entretien et de
réparation devront être effectuées par un centre
de réparation agréé ou par un spécialiste de
qualification équivalente.

Problème Cause possible Solution

1 L’appareil ne

démarre pas

1.1 Il n'est pas branché

1.2 Le câble ou la
prise mâle sont
défectueux

1.3 Autre
dysfonctionnement
électrique de l'appareil

1.1 Branchez-le

1.2 Consultez un
électricien qualifié.

1.3 Consultez un
électricien qualifié.

Dépannage

2 L’appareil ne

Et dans le détail...

16

fonctionne pas à

pleine puissance

3 Mauvais résultat

de coupe

2.1 La rallonge ne
convient pas à
l’appareil

2.2 La tension de
l'alimentation
(ex: générateur)
est trop faible.

2.3 Les ouvertures de
ventilation sont

3.1 Le dispositif de
coupe est vide ou usé.

2.1 Utilisez une
rallonge adéquate

2.2 Essayez une
autre source
d’alimentation

2.3 Nettoyez les
ouvertures de
ventilation

3.1 Changez le
dispositif de coupe