LOGITECH INTERNET 350 KEYBOARD User Manual

Installation

Logitech

®

Internet 350

Keyboard

1

OFF

English Turn OFF computer.
Deutsch Schalten Sie den Computer AUS.
Français Mettez l’ordinateur hors tension.
Italiano Spegnere il computer.

Español Apague el ordenador.

Português Desligue o computador.

Nederlands Zet de computer UIT.

Svenska Stäng av datorn.

Dansk Sluk for computeren.

Norsk Slå AV maskinen.
Suomi Sammuta tietokone.

Ελληνικά Απενεργoπoιήστε τoν υπoλoγιστή.
По-русски Выключите компьютер.

Magyar Kapcsolja ki a számítógépet.
Česká verze Vypněte počítač.
Po polsku WYMĄCZ komputer.
Slovensko Vypnite počítač.
Eesti keeles Lülitage arvuti VÄLJA.
Latviski Izslēdziet datoru.
Lietuviškai Išjunkite kompiuterį.

2

English Connect keyboard cable to the PS/2 keyboard port.
Deutsch Schließen Sie das Tastatur-kabel an der PS/2-Tastaturschnittstelle an.

Français Connectez le câble du clavier au port clavier PS/2.
Italiano Collegare il cavo della tastiera alla porta tastiera PS/2.

Español Conecte el cable del teclado al puerto de teclado PS/2.

Português Ligue o fio do teclado à porta de teclado PS/2.

Nederlands Sluit het toetsen-bordsnoer aan op de PS/2-toetsenbordpoort.

Svenska Anslut tangentbordet till PS/2-porten.

Dansk Sæt tastturstikket i PS/2-porten til tastaturer.

Norsk Kople tastaturledningen til PS/2-porten for tastatur på pc-en.
Suomi Liitä näppäimistön johto tietokoneen PS/2-näppäimistöporttiin.

Ελληνικά Συνδέστε τo καλώδιo τoυ πληκτρoλoγίoυ στη θύρα πληκτρoλoγίoυ PS/2.
По-русски Подсоедините кабель клавиатуры к порту PS/2 для клавиатуры.

Magyar Csatlakoztassa a billentyűzetkábelt a PS/2-es billentyűzetporthoz.
Česká verze Připojte kabel klávesnice k portu PS/2 klávesnice.
Po polsku Podłącz kabel klawiatury do portu PS/2 komputera.
Slovensko Pripojte kábel klávesnice k portu PS/2 pre klávesnicu.
Eesti keeles Ühendage klaviatuuri kaabel PS/2-klaviatuuri-liidesesse.
Latviski Pievienojiet tastatūras kabeli PS/2 tastatūras portam.
Lietuviškai Įjunkite klaviatūros laidą į PS/2 klaviatūros prievadą.

3

ON

English Turn ON computer.
Deutsch Schalten Sie den Computer EIN.
Français Mettez l’ordinateur sous tension.
Italiano Accendere il computer.
Español Encienda el ordenador.

Português Ligue o computador.

Nederlands Zet de computer AAN.

Svenska Starta datorn.

Dansk Tænd for computeren.
Norsk Slå på datamaskinen.
Suomi Käynnistä tietokone.

Ελληνικά Ενεργoπoιήστε τoν υπoλoγιστή.

По-русски Включите компьютер.

Magyar Kapcsolja be a számítógépet.
Česká verze Zapněte počítač.
Po polsku WMĄCZ komputer.
Slovensko Zapnite počítač.
Eesti keeles Lülitage arvuti SISSE.
Latviski Ieslēdziet datoru.

Lietuviškai Įjunkite kompiuterį.

English For software,

go to http://www.logitech.com,

4

click Downloads, click Keyboards, and click
on the picture of Internet 350 Keyboard.

Deutsch

http://www.logitech.com. Klicken Sie auf Download,

dann auf Tastaturen und schließlich auf die Abbildung
von Internet 350 Keyboard.

Français

http://www.logitech.com, cliquez sur Téléchargements,
puis sur Claviers et enfin sur l’illustration de l'Internet 350 Keyboard.

Italiano

http://www.logitech.com, fare clic su Download, Tastiere

e quindi sull'immagine della tastiera Internet 350 Keyboard.

Español

en http://www.logitech.com, haga clic en Descargas,
Teclados y por último en la imagen de Internet 350 Keyboard.

Português

faça clique sobre Downloads, sobre Keyboards e, em seguida, sobre
a fotografia do Internet 350 Keyboard.

Nederlands

http://www.logitech.com, klik op Downloads, dan op Alleen
toetsenborden & Desktops en vervolgens op de afbeelding

van Internet 350 Keyboard.

Svenska

http://www.logitech.com, klickar på Filer för nerladdning,
Tangentbord och slutligen på bilden av Internet 350 Keyboard.

Dansk

Klik på Download, Tastaturer og kombisæt af mus og tastaturer
og endelig på billedet af Internet 350 Keyboard.

Norsk

fra http://www.logitech.com. Klikk på Nedlastbare filer,
velg Tastatur og klikk på bildet av Internet 350 Keyboard.

Suomi

http://www.logitech.com, napsauta kohdassa Downloads,

napsauta kohdassa Keyboards ja napsauta sitten Internet 350
Keyboard -kuvaketta.

Entsprechende Software finden Sie auf

Pour le logiciel, allez sur le site

Per il software visitare il sito Web

Para descargar el software,

Para software, vá a http://www.logitech.com,

Ga voor software naar

Om du vill ladda ner programvara går du till

Du kan hente softwaren på http://www.logitech.com.

Du kan laste ned programvaren

Mene ohjelmistoa varten osoitteeseen

®

Logitech

www.logitech.com

Ελληνικά Για το λογισμικό, μεταβείτε στην τοποθεσία

http://www.logitech.com, κάντε κλικ στην επιλογή Downloads,

έπειτα στην επιλογή Keyboards και τέλος στην εικόνα
του Internet USB 350 Keyboard.

По-русски Чтобы получить программное

обеспечение, перейдите по адресу to http://www.logitech.com,
последовательно выберите ссылки Загрузка и Клавиатуры
& Комбинации мышь/клавиатура, а затем щелкните
изображение клавиатуры Internet USB 350 Keyboard.

Magyar A szoftverek letöltéséhez látogasson

el a http://www.logitech.com címre, kattintson a Letöltések,
majd a Billentyűzetek hivatkozásra, végül pedig kattintson
az Internet 350 Keyboard billentyűzet képére.

Česká verze Chcete-li získat software, přejděte na stránku

http://www.logitech.com, klepněte na odkaz Downloads, dále na
odkaz Keyboards a klepněte na obrázek klávesnice Internet USB 350.

Po polsku Aby pobrać oprogramowanie, wejdź na stronę

http://www.logitech.com, kliknij Keyboards, po czym kliknij

zdjęcie klawiatury Internet 350 Keyboard.

Slovensko Programsko opremo prenesete tako,

da na spletnem mestu http://www.logitech.com kliknete
Downloads (Prenosi), nato Keyboards (Tipkovnice) in sliko

tipkovnice Internet 350 Keyboard.

Eesti keeles Tarkvara allalaadimiseks minge veebisaidile

http://www.logitech.com ja klõpsake nuppu Downloads
(Allalaadimiseks) ning linki Keyboards (Klaviatuurid).

Klõpsake klaviatuuri Internet 350 Keyboard pilti.

Latviski Lai iegūtu programmatūru, atveriet mājas

lapu http://www.logitech.com, noklikšķiniet uz Downloads
(Lejupielādes), Keyboards (Tastatūras) un pēc tam

uz Internet 350 Keyboard attēla.

Lietuviškai Norėdami gauti programinės įrangos,

eikite į http://www.logitech.com puslapį, paspauskite
Downloads, Keyboards ir paspauskite „Internet 350 Keyboard“

paveikslėlį.

http://www.logitech.com

5

?

Deutsch Fehlerbehebung. 1. Überprüfen Sie die Kabelverbindungen.

2. Laden Sie die Software herunter, damit Sie alle Funktionen und Sondertasten
wie beschrieben nutzen können. 3. Weitere Informationen zur Tastatur finden Sie
in der Online-Hilfe auf der Festplatte.

Français Résolution des problèmes d'installation. 1. Vérifiez la connexion

des câbles. 2. Assurez-vous de télécharger le logiciel de sorte d'activer les touches spéciales
décrites au verso de ce document. 3. Pour de plus amples informations sur le clavier,
consultez l’Aide du logiciel située sur votre disque dur.

Italiano Risoluzione dei problemi di installazione. 1. Verificare che i cavi siano

collegati correttamente. 2. Accertarsi di scaricare il software per attivare tutti i tasti
speciali descritti sul retro di questo documento. 3. Per ulteriori informazioni sulla tastiera,
consultare la guida in linea del software nel disco rigido.

Español Resolución de problemas de instalación. 1. Compruebe las conexiones

de los cables. 2. Tenga en cuenta que debe descargar el software para activar todas
las teclas especiales descritas en el reverso de este documento. 3. Para más información
sobre el teclado, consulte el sistema de ayuda en pantalla, ubicado en el disco duro.

Português Resolver problemas de configuração. 1. Verifique a ligação do cabo.

2. Certifique-se de transferir o software para activar todas as teclas especiais descritas no
verso deste documento. 3. Para obter mais informações sobre o teclado, consulte o sistema
de ajuda do software localizado no disco rígido.

Nederlands Setup-problemen oplossen. 1. Controleer de draadaansluiting.

2. Download de software om alle speciale toetsen die op de achterkant van dit document
beschreven worden, in te schakelen. 3. Raadpleeg de online-Help op uw vaste schijf voor
meer informatie over het toetsenbord.

English Solving Setup Problems. 1. Check cable connection.

2. Make sure to download the software to enable all special keys described

on the back of this document. 3. For more information about the keyboard,

refer to the software help system located on your hard drive.

Svenska Så här löser du installationsproblem. 1. Kontrollera kabelanslutningarna.

2. Ladda ner programvaran för att aktivera alla specialtangenters som beskrivs på baksidan
av detta dokument. 3. Se den elektroniska hjälpen för vidare information om tangentbordet.

Dansk Sådan løser du problemer i forbindelse med installationen.

1. Kontroller at alle stik er sat ordentligt i. 2. Download softwaren, så alle specialknapperne
(der er beskrevet på bagsiden af dette dokument) fungerer. 3. Der er flere oplysninger
om tastaturet i den elektroniske hjælp som ligger på harddisken.

Norsk Slik løser du installeringsproblemer: 1. Kontroller at alle ledningene

er riktig tilkoplet. 2. Last ned og installer programvaren, slik at alle spesialtastene som står
beskrevet på baksiden av dette dokumentet, aktiveres. 3. Du finner mer informasjon
om tastaturet i det elektroniske hjelpesystemet på harddisken.

Suomi Asennusongelmien ratkaiseminen. 1. Tarkista, että johdot on liitetty oikein.

2. Ohjelmisto on ladattava, jotta kaikki tämän asiakirjan takana kuvaillut erikoisnäppäimet
toimisivat. 3. Lisätietoa näppäimistöstä löydät ohjelmiston ohjeesta, joka sijaitsee tietokoneesi
kovalevyllä.

Ελληνικά Επίλυση προβλημάτων εγκατάστασης. 1. Ελέγξτε τις συνδέσεις των καλωδίων.

2. Βεβαιωθείτε ότι έχετε κάνει λήψη του λογισμικού για να ενεργοποιηθούν όλα τα ειδικά πλήκτρα
που περιγράφονται στο πίσω μέρος αυτού του εγγράφου. 3. Για περισσότερες πληροφορίες
σχετικά με το πληκτρολόγιο, ανατρέξτε στο σύστημα βοήθειας του λογισμικού που έχει
εγκατασταθεί στον υπολογιστή σας.

По-русски Устранение неполадок при установке. 1. Проверьте правильность

подсоединения кабеля. 2. Убедитесь, что загружено программное обеспечение,
позволяющее использовать все специальные клавиши, описанные на обратной
стороне этого документа. 3. Дополнительные сведения о клавиатуре см.
в электронной справке программного обеспечения на жестком диске компьютера.

Magyar Üzembe helyezési problémák elhárítása: 1. Ellenőrizze a kábelek csatlakozását.

2. A jelen dokumentum hátsó oldalán ismertetett speciális gombok használatához a szoftverek
letöltése és telepítése szükséges. 3. A billentyűzetről további információt a merevlemezen található
szoftversúgóban talál.

Česká verze Řešení problémů s instalací 1. Zkontrolujte připojení kabelů.

2. Nezapomeňte si stáhnout software aktivující všechny speciální klávesy popsané na zadní
straně tohoto dokumentu. 3. Další informace o nastavení klávesnice získáte v nápovědě
k softwaru umístěné na pevném disku počítače.

Po polsku Rozwiązywanie problemów. 1. Sprawdź połączenia kablowe.

2. Pobierz oprogramowanie, żeby uaktywnić wszystkie opisane na odwrocie
tego dokumentu klawisze specjalne. 3. Skorzystaj z zapisanego na dysku twardym
systemu pomocy, żeby dowiedzieć się więcej o klawiaturze i jej funkcjach.

Slovensko Odpravljanje težav pri namestitvi. 1. Preverite kabelsko povezavo.

2. Ne pozabite prenesti programske opreme, da omogočite vse posebne tipke,
opisane na hrbtni strani tega dokumenta. 3. Več informacij o tipkovnici najdete v sistemu
pomoči za programsko opremo na trdem disku vašega računalnika.

Eesti keeles Installiprobleemide lahendamine. 1. Kontrollige kaabliühendust.

2. Laadige tarkvara kindlasti alla, et saaksite kasutusele võtta kõik käesoleva dokumendi
pöördel kirjeldatud eriklahvid. 3. Klaviatuuri kohta leiate lisateavet oma arvuti kõvakettal
asuvast tarkvara spikrisüsteemist.

Latviski Uzstādīšanas problēmu novēršana. 1. Pārbaudiet kabeļu savienojumus.

2. Noteikti lejupielādējiet programmatūru, lai iespējotu visus speciālos taustiņus,
kas aprakstīti šī dokumenta otrā pusē. 3. Papildinformāciju par tastatūru skatiet
programmatūras palīdzības sistēmā, kas atrodama cietajā diskā.

Lietuviškai Nustatymų problemų sprendimas. 1. Patikrinkite laidų jungtį.

2. Jei norite, kad veiktų visi specialieji mygtukai, aprašyti kitoje šio dokumento pusėje,
atsisiųskite programinę įrangą. 4. Norėdami gauti daugiau informacijos apie klaviatūrą,
naudokitės kietajame diske esančia programinės įrangos žinyno sistema.

English Important Ergonomic Information. Read the Comfort Guidelines in the Help System and at http://www.logitech.com/comfort.

Warranty and Compliance. Your product comes with a 3-year limited warranty and is FCC and CE compliant. For warranty information, refer to the software

help system. For compliance information, go to http://www.logitech.com/compliance. UL Testing. Your product is UL tested and should only be used with other
UL listed devices.

Deutsch Wichtige Hinweise zur Arbeitsplatzeinrichtung: Lesen Sie die Richtlinien zur Vermeidung von Gesundheitsschäden in der Online-Hilfe

oder unter http://www.logitech.com/comfort.

Garantie und Einhaltung von Bestimmungen. Das Gerät wird mit einer eingeschränkten Garantie von drei Jahren geliefert und entspricht den FCC­und CE-Bestimmungen. Informationen zur Garantie finden Sie in der Online-Hilfe. Informationen zur Einhaltung von Bestimmungen finden Sie unter
http://www.logitech.com/compliance. UL-Tests. Das Gerät wurde von den “Underwriters Laboratories” getestet und sollte nur mit anderen UL-geprüften
Geräten eingesetzt werden.

Français Informations importantes relatives au confort. Veuillez lire le guide Logitech et votre confort dans l'Aide du logiciel ou sur le site Web

http://www.logitech.com/comfort.

Garantie et conformité. Votre produit est livré avec une garantie limitée de 3 ans, et il est conforme FCC et CE. Pour en savoir plus, consultez l'Aide du logiciel.

Pour les informations relatives à la conformité, rendez-vous sur http://www.logitech.com/compliance. Certification UL Votre produit est certifié UL et doit être utilisé
uniquement avec des appareils certifiés UL.

Italiano Importanti informazioni sul comfort. Leggere le Indicazioni per il massimo comfort nella Guida in linea del software e all'indirizzo

http://www.logitech.com/comfort.

Garanzia e conformità. Questo prodotto viene fornito con una garanzia limitata di 3 anni e conformità FCC e CE. Per ulteriori informazioni sulla garanzia,
fare riferimento alla guida in linea del software. Per informazioni sulla conformità, visitare il sito Web http://www.logitech.com/compliance.
Certificazione UL. Questo prodotto ha ottenuto la certificazione UL e pertanto deve essere utilizzato soltanto con altri dispositivi con marchio UL.

Español Información sanitaria importante. Lea las recomendaciones para evitar el cansancio, que encontrará en el sistema de ayuda y en la página

http://www.logitech.com/comfort.

Garantía y cumplimiento de normativas. El producto se entrega con una garantía limitada de 3 años y cumple con las normativas FCC y CE. Para obtener

más información sobre la garantía, consulte el sistema de ayuda del software. Para obtener más información sobre el cumplimiento de las normativas, visite

http://www.logitech.com/compliance. Pruebas UL. Este producto ha pasado las pruebas UL y sólo debería utilizarse con otros dispositivos con certificación UL.

Português Informações importantes sobre ergonomia. Leia as directrizes de conforto no sistema de ajuda e em http://www.logitech.com/comfort.

Garantia e conformidade. O seu produto tem uma garantia limitada de 3 anos e está em conformidade com FCC e CE. Para obter informações sobre a garantia,

consulte o sistema de ajuda do software. Para informações sobre conformidade, vá a http://www.logitech.com/compliance. Teste UL. Este produto foi submetido
ao teste UL e deve ser utilizado somente com outros dispositivos listados em UL

Nederlands Over verantwoord gebruik. Lees de comfortrichtlijnen in de online-Help of op http://www.logitech.com/comfort.

Garantie en navolging. Uw product wordt geleverd met een beperkte garantie van 3 jaar, en voldoet aan de FCC- en CE-voorschriften. Raadpleeg de online-Help

voor meer garantie-informatie. Informatie over navolging vindt u op http://www.logitech.com/compliance. Door UL getest. Uw product is door UL getest en mag
alleen met andere apparaten op de UL-lijst gebruikt worden.

Svenska Viktig ergonomisk information. Läs igenom riktlinjerna för en god arbetsmiljö i den elektroniska hjälpen eller på http://www.logitech.com/comfort.

Garanti och typgodkännanden. Denna produkt säljs med 3 års garanti samt är FCC- och CE-typgodkänd. För vidare information, se den elektroniska hjälpen.

Se http://www.logitech.com/compliance för vidare information om typgodkännanden. UL-testad. Produkten är UL-testad och bör endast användas med andra enheter
som uppfyller dessa krav.

Dansk Vigtige oplysninger om arbejdsfysiologi. Du kan læse kapitlet om arbejdsfysiologi i den elektroniske hjælp eller på http://www.logitech.com/comfort.

Garanti og kompatibilitet. Der er 3 års begrænset garanti på produktet, og det overholder FCC og CE-bestemmelserne. Der er flere oplysninger om garantien i den

elektroniske hjælp. Hvis du vil vide mere om kompatibilitet, kan du gå til http://www.logitech.com/compliance. UL-godkendelse. Produktet er testet af UL-laboratorierne
og bør kun benyttes sammen med andre UL-godkendte enheder.

Norsk Viktig informasjon om arbeidsstilling: Les Logitechs retningslinjer for komfortabel bruk. Disse finner du i hjelpesystemet

og på http://www.logitech.com/comfort.

Garanti- og samsvarserklæring. Produktet etterkommer FCC- og CE-forskriftene og leveres med en begrenset 3 års garanti. Du finner mer informasjon om garantier
i programvarens hjelpesystem. Gå til http://www.logitech.com/compliance hvis du vil vite mer om samsvar med gjeldende regelverk. UL-testing: Produktet er UL-testet
og skal kun brukes sammen med andre UL-godkjente enheter.

Suomi Tärkeää tietoa ergonomiasta. Lue Tietokoneen mukava käyttö -opas ohjelmiston ohjeessa ja osoitteessa http://www.logitech.com/comfort.

Takuu ja yhdenmukaisuus. Tällä tuotteella on rajoitettu kolmen vuoden takuu ja tuote on FCC:n ja CE:n säännösten mukainen. Takuuta koskevia tietoja saat

ohjelmiston ohjeesta. Yhdenmukaisuutta koskevia tietoja löydät osoitteesta http://www.logitech.com/compliance. UL-testaus. Tuote on UL-testattu ja sitä tulisi
käyttää vain muiden UL-listattujen laitteiden kanssa.

Ελληνικά Σημαντικές πληροφορίες για την εργονομία. Διαβάστε τις οδηγίες για άνετο χειρισμό στο σύστημα βοήθειας ή στη διεύθυνση

http://www.logitech.com/comfort.

Εγγύηση και Συμμόρφωση. Το προϊόν συνοδεύεται από περιορισμένη τριετή εγγύηση και συμμορφώνεται με τους κανονισμούς FCC και CE. Για πληροφορίες

σχετικά με τη εγγύηση, ανατρέξτε στο σύστημα βοήθειας του λογισμικού. Για πληροφορίες σχετικά με τους κανόνες συμμόρφωσης, μεταβείτε στη διεύθυνση
http://www.logitech.com/compliance. Έλεγχος UL. Το προϊόν σας έχει ελεγχθεί σύμφωνα με τα πρότυπα UL και πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο με άλλες συσκευές
που έχουν ελεγχθεί σύμφωνα με τα πρότυπα UL

По-русски Важные сведения по эргономике. Ознакомьтесь с рекомендациями по созданию удобных условий работы в справке

или на веб-странице по адресу http://www.logitech.com/comfort.

Гарантия и заявление о соответствии. Данный продукт поставляется с ограниченной гарантией на 3 года и полностью соответствует
требованиям стандартов FCC и CE. Дополнительные сведения см. в справке программного обеспечения. Сведения о соответствии стандартам
см. на веб-узле http://www.logitech.com/compliance. UL-испытания. Продукт прошел UL-испытания, и использовать его следует только с другими
устройствами, перечисленными в списке соответствия UL.

Magyar Fontos ergonómiai tudnivalók: Olvassa el A kényelmes munkavégzés feltételei című útmutatót a szoftver súgójában és

a http://www.logitech.com/comfort webhelyen.
Jótállás és megfelelőség: A termékre a gyártó 3 éves korlátozott jótállást vállal, valamint igazolja, hogy a termék megfelel az FCC és a CE szabványnak.

A jótállással kapcsolatban további információt a szoftver súgójában talál. A megfelelőségről a http://www.logitech.com/compliance webhelyen olvashat bővebben.

UL szabványminősítés: A termék a tesztek során megfelelt az UL szabványoknak, és kizárólag UL szabványú eszközökkel együtt használható.

Česká verze Důležité informace týkající se ergonomického uspořádání: Informace naleznete v pokynech pro usnadnění práce (Comfort Guidelines)

v systému nápovědy nebo na adrese http://www.logitech.com/comfort.
Záruka a shoda Produkt je dodáván s tříletou omezenou zárukou a splňuje normy FCC a CE. Informace o záruce naleznete v systému nápovědy k softwaru.

Informace o kompatibilitě jsou k dispozici na webu http://www.logitech.com/compliance. Testování organizací UL Produkt byl testován organizací UL a měl by být
používán pouze s dalšími zařízeními testovanými organizací UL.

Po polsku Wzmianka o ergonomii pracy. Przeczytaj treść opracowania „Comfort Guidelines”, które znajdziesz w systemie pomocy oprogramowania

lub w witrynie http://www.logitech.com/comfort.
Gwarancja i zgodność z wymaganiami norm. Produkt ten spełnia wymogi przepisów FCC i CE i objęty jest 3-letnią, ograniczoną gwarancją.

O samej gwarancji przeczytasz w systemie pomocy oprogramowania. O zgodności z normami dowiesz się z witryny http://www.logitech.com/compliance.

Testowanie UL. Ten przetestowany w UL produkt powinien być używany tylko z urządzeniami, które mają atest UL.

Slovensko Pomembne ergonomske informacije. Preberite smernice za udobje v sistemu pomoči in na spletni strani

http://www.logitech.com/comfort.
Garancija in skladnost s predpisi. Ta izdelek ima 3-letno omejeno garancijo ter je skladen s predpisi FCC in CE. Podrobnosti o garanciji lahko preberete

v sistemu pomoči za programsko opremo. Informacije o skladnosti s predpisi najdete na spletni strani http://www.logitech.com/compliance.
Preizkusi UL. Ta izdelek je opravil preizkuse UL in se lahko uporablja samo z drugimi napravami, ki imajo odobritev UL.

Eesti keeles Oluline ergonoomikateave. Lugege juhiseid „Comfort Guidelines“ (Juhised mugavaks kasutuseks) spikrisüsteemist või aadressil

http://www.logitech.com/comfort.
Garantii ja nõuetele vastavus. Teie seadmel on 3-aastane piiratud garantii ning see vastab nii FCC kui ka CE nõuetele. Garantiiteavet leiate tarkvara

spikrisüsteemist. Nõuetele vastavuse kohta leiate teavet veebisaidilt http://www.logitech.com/compliance. UL-testimine. Teie seade on UL-nõuetele vastavuse
osas testitud ja seda tuleks kasutada üksnes koos teiste UL-nõuetele vastavate seadmetega.

Latviski Svarīga informācija par ergonomiku. Izlasiet palīdzības sistēmā un Web vietā http://www.logitech.com/comfort pieejamos norādījumus

par komfortablu darbu.
Garantija un atbilstība. Šim produktam ir 3 gadu ierobežota garantija, un tas atbilst FCC un CE prasībām. Papildinformāciju par garantiju skatiet programmatūras

palīdzības sistēmā. Papildinformāciju par saderību skatiet Web vietā http://www.logitech.com/compliance. UL testēšana. Šis produkts ir UL testēts un tas
jāizmanto vienīgi ar citām UL uzskaitītajām ierīcēm.

Lietuviškai Svarbi ergonominė informacija. Perskaitykite nuorodas, esančias žinyno sistemoje arba puslapyje http://www.logitech.com/comfort.

Garantija ir reikalavimų atitikimas. Jūsų produktui suteikta ribota 3 metų garantija ir jis yra suderinamas su FCC ir CE. Informacijos apie garantiją ieškokite

programinės įrangos žinyno sistemoje. Suderinamumo informacijos ieškokite http://www.logitech.com/compliance. UL testavimas. Jūsų produktas yra
patikrintas UL, ir turi būti naudojamas tik su kitais UL įrenginiais.

www.logitech.com

© 2006 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned
by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners.
Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual. Information contained
herein is subject to change without notice.

© 2006 Logitech. Tous droits réservés. Logitech, le logo Logitech et les autres marques Logitech sont
la propriété exclusive de Logitech et sont susceptibles d’être des marques déposées. Toutes les autres
marques sont la propriété exclusive de leurs détenteurs respectifs. Logitech décline toute responsabilité
en cas d'erreurs dans ce manuel. Les informations énoncées dans le présent document peuvent faire
l’objet de modifications sans avis préalable.

624253-0914.B

i

1

2

3

4

765

8

English 1. Media. Opens default media application. 2. Email. Opens default email application.

3. Home. Opens default Internet browser application. 4. Calculator. Opens default OS system calculator.

5. Play/Pause. Plays and pauses media content. 6. Volume – (Minus). Decreases PC default volume. 7. Volume +
(Plus). Increases PC default volume. 8. Mute. Mutes PC default volume.

Deutsch 1. Medien. Öffnet die Standard-Multimediaanwendung. 2. E-Mail. Öffnet die Standard-E-Mail-

Anwendung. 3. Startseite. Öffnet den Standard-Browser. 4. Rechner. Öffnet den Rechner.

5. Wiedergabe/Pause. Steuert Multimediafunktionen. 6. Lautstärke – (Minus). Reduziert die Lautstärke.

7. Lautstärke + (Plus). Erhöht die Lautstärke. 8. Stumm. Schalte die Lautstärke stumm.

Français 1. Média. Ouvre l'application multimédia par défaut. 2. Adresse électronique. Ouvre l'application

de messagerie électronique par défaut. 3. Accueil. Ouvre le navigateur Internet par défaut. 4. Calculatrice.
Ouvre la calculatrice par défaut. 5. Lecture/Pause. Met en lecture et en pause le contenu multimédia.

6. Volume – (moins). Réduit le volume de l'ordinateur. 7. Volume + (plus). Augmente le volume de l'ordinateur.

8. Sourdine. Coupe le son de l'ordinateur.

Italiano 1. Media. Avvia l'applicazione multimediale predefinita. 2. Posta elettronica. Avvia l'applicazione di

posta elettronica predefinita. 3. Home. Avvia il browser Internet predefinito. 4. Calcolatrice. Avvia la calcolatrice
predefinita. 5. Riproduzione/Pausa. Riproduce o interrompe un brano multimediale. 6. Volume – (Meno) Riduce il
volume del PC. 7. Volume + (Più). Aumenta il volume del PC. 8. Mute. Disattiva l'audio del PC.

Español 1. Multimedia. Abre la aplicación multimedia predeterminada. 2. Correo electrónico. Abre la

aplicación de correo predeterminada. 3. Inicio. Abre el navegador de Internet predeterminado. 4. Calculadora.
Abre la calculadora predeterminada. 5. Reproducción/pausa. Reproduce o pone en pausa material multimedia.

6. Volumen – (bajar). Reduce el volumen de sonido del PC. 7. Volumen + (subir). Aumenta el volumen de sonido
del PC. 8. Silencio. Silenciar el sonido del PC.

Português 1. Media. Abre a aplicação de multimédia predefinida. 2. E-mail. Abre a aplicação de correio

electrónico predefinida. 3. Home. Abre a aplicação do navegador da Internet predefinida. 4. Calculadora. Abre a
calculadora predefinida. 5. Reproduzir/Pausa. Reproduz e pausa o material da multimédia. 6. Volume – (Menos).
Diminui o volume do PC. 7. Volume + (Mais). Aumenta o volume do PC. 8. Mute. Silencia o som do PC.

Nederlands 1. Media. Hiermee wordt de standaard mediatoepassing geopend. 2. E-mail. Hiermee

wordt de standaard e-mailtoepassing geopend. 3. Startpagina. Hiermee wordt de standaard internetbrowser
geopend. 4. Rekenmachine. Hiermee wordt de standaard rekenmachine opgeroepen. 5. Afspelen/pauzeren.
Hiermee wordt media-inhoud afgespeeld en gepauzeerd. 6. Volume omlaag. Hiermee wordt het pc-volume
verlaagd. 7. Volume omhoog. Hiermee wordt het pc-volume verhoogd. 8. Dempen. Hiermee wordt het
pc-geluid gedempt.

Svenska 1. Multimedia. Öppnar standardmediespelaren. 2. E-post. Öppnar standard-e-postprogrammet.

3. Startsida. Öppnar standardwebbläsaren. 4. Kalkylator. Öppnar standardminiräknaren. 5. Spela/Paus.
Startar eller pausar uppspelningen. 6. Volym –. Sänker volymen på pc:n. 7. Volym +. Höjer volymen på pc:n.

8. Ljud av. Stänger av ljudet på pc:n.

Dansk 1. Medieafspiller. Åbner den medieafspiller der er valgt som standard. 2. E-mail. Åbner det

e-mail-program der er valgt som standard. 3. Browserens startside. Åbner den internetbrowser der er valgt som
standard. 4. Lommeregner. Åbner den lommeregner der er valgt som standard. 5. Afspil/Pause. Starter eller
standser afspilningen midlertidigt. 6. Lydstyrke ned. Skruer ned for lyden. 7. Lydstyrke op. Skruer op for lyden. 8. Lyd
fra. Slår lyden fra.

Norsk 1. Media. Starter din vanlige mediespiller. 2. E-post. Starter ditt vanlige e-postprogram.

3. Hjem. Starter din vanlige nettleser. 4. Kalkulator. Starter ditt vanlige kalkulatorprogram. 5. Spill av / pause.
Spiller av medier og setter avspillingen på pause. 6. Volum ned. Skrur ned lydstyrken. 7. Volum opp.
Skrur opp lydstyrken. 8. Lyd av. Slår av lyden.

Suomi 1. Media. Käynnistää oletusmediasovelluksen. 2. Koti. Avaa oletusverkkoselaimen. 3. Koti. Avaa

oletusverkkoselaimen. 4. Sähköposti. Käynnistää oletussähköpostisovelluksen. 5. Toisto/tauko. Käynnistää ja

keskeyttää median toiston. 6. Äänenvoimakkuus – (alas). Pienentää tietokoneen äänenvoimakkuutta.

7. Äänenvoimakkuus + (ylös). Lisää tietokoneen äänenvoimakkuutta. 8. Mykistä. Mykistää tietokoneen.

Ελληνικά 1. Πολυμέσα. Ανοίγει την προεπιλεγμένη εφαρμογή πολυμέσων. 2. Email. Ανοίγει την προεπιλεγμένη

εφαρμογή email. 3Αρχική. Ανοίγει την προεπιλεγμένη εφαρμογή πλοήγησης Internet. 4. Αριθμομηχανή. Ανοίγει την
προεπιλεγμένη αριθμομηχανή. 5. Αναπαραγωγή/Παύση. Αναπαραγάγει ή διακόπτει περιεχόμενο πολυμέσων.

6. Ένταση – (Μείον). Μειώνει την ένταση του υπολογιστή. 7. Ένταση + (Συν). Αυξάνει την ένταση του υπολογιστή.

8. Σίγαση. Αποκόπτει τον ήχο του υπολογιστή.

По-русски 1. Media (Мультимедиа). Запуск используемого по умолчанию мультимедийного

приложения. 2. Email (Электронная почта). Запуск используемого по умолчанию приложения
электронной почты. 3. Home (Домашняя страница). Запуск используемого по умолчанию Интернет­обозревателя. Запуск используемого по умолчанию приложения электронной почты. 4. Calculator
(Калькулятор). Запуск используемого по умолчанию калькулятора. Запуск используемого по
умолчанию Интернет-обозревателя. 5. Play/Pause (Воспроизведение/пауза). Запуск и приостановка
воспроизведения мультимедийных материалов. 6. Volume (Громкость) – (минус). Уменьшение
громкости звучания ПК. 7. Volume (Громкость) + (плюс). Увеличение громкости звучания ПК.

8. Mute (Отключение звука). Отключение звука ПК.

Magyar 1. Médialejátszó: Az alapértelmezett médiaalkalmazás elindítása. 2. Számológép:

Az alapértelmezett számológép elindítása. 3. Kezdőlap: Az alapértelmezett internetböngésző elindítása.

4. Számológép: Az alapértelmezett számológép elindítása. 5. Lejátszás/szünet: Médialejátszás indítása
és szüneteltetése. 6. Hangerőcsökkentő: Hangerő csökkentése. 7. Hangerőnövelő: Hangerő növelése.

8. Elnémítás: A hang elnémítása.

Česká verze 1. Média. Otevře výchozí aplikaci pro práci s médii. 2. E-mail. Otevře výchozí aplikaci pro práci

s elektronickou poštou. 3. Domů. Otevře výchozí aplikaci pro procházení Internetu. 4. Kalkulátor. Otevře výchozí
kalkulátor. 5. Přehrát/Pozastavit. Přehraje nebo pozastaví přehrávání média. 6. Hlasitost – (mínus).
Sníží hlasitost počítače. 7. Hlasitost + (plus). Zvýší hlasitost počítače. 8. Ztlumit. Vypne zvuk počítače.

Po polsku 1. Media. Otwiera domyślną aplikację multimedialną. 2. E-mail. Otwiera domyślną aplikację e-mail.

3. Home. Otwiera domyślną przeglądarkę Internetu. 4. Calculator. Otwiera domyślny kalkulator. 5. Play/Pause.
Uruchamia i przerywa odtwarzanie multimediów. 6. Volume – (minus). Obniża poziom głośności PC. 7. Volume +
(plus). Podnosi poziom głośności PC. 8. Mute. Wyłącza dźwięki PC.

Slovensko 1. Predstavnost. Odpre privzeti predstavnostni program. 2. E-pošta. Odpre privzeti e-poštni

program. 3. Domača stran. Odpre privzeti spletni brskalnik. 4. Računalo. Odpre privzeto računalo.

5. Predvajaj/začasno ustavi. Predvaja predstavnostno vsebino in začasno ustavi predvajanje. 6. Glasnost – (minus).
Zmanjša glasnost. 7. Glasnost + (plus). Poveča glasnost. 8. Nemo. Izklopi zvok računalnika.

Eesti keeles 1. Meediumid. Avab vaikimisi valitud multimeediumirakenduse. 2. E-post. Avab vaikimisi

valitud e-posti rakenduse. 3. Avaleht. Avab vaikimisi valitud Interneti-brauseri. 4. Kalkulaator. Avab
vaikekalkulaatori. 5. Esita/paus. Alustab ja seiskab meediumisisu esitamise. 6. Helitugevus – (miinus). Vähendab
arvuti helitugevust. 7. Helitugevus + (pluss). Suurendab arvuti helitugevust. 8. Vaigista. Vaigistab arvuti heli.

Latviski 1. Multivide. Atver noklusējuma multivides lietojumprogrammu. 2. E-pasts. Atver noklusējuma

e-pasta lietojumprogrammu. 3. Sākums. Atver noklusējuma interneta pārlūkprogrammas lietojumprogrammu.

4. Kalkulators. Atver noklusējuma kalkulatoru. 5. Atskaņot/pauzēt. Atskaņo un pauzē multivides saturu.

6. Skaļums – (mīnus). Samazina datora skaļumu. 7. Skaļums + (plus). Palielina datora skaļumu. 8. Izslēgt skaņu.
Izslēdz datora skaņu.

Lietuviškai 1. Laikmenos. Atidaro numatytąją laikmenos programą. 2. El. paštas. Atidaro numatytąją el.

pašto programą. 3. Pagrindinė svetainė. Atidaro numatytąją interneto naršyklės programą. 4. Skaičiuotuvas.
Atidaro numatytąjį skaičiuotuvą. 5. Groti/sustabdyti. Paleidžia ir sustabdo laikmeną. 6. Garsas – (minusas).
Sumažina asmeninio kompiuterio garsą. 7. Garsas + (pliusas). Padidina asmeninio kompiuterio garsą.

8. Pritildymas. Išjungia asmeninio kompiuterio garsą.

Location

Austria

Belgium

Denmark

Eastern Europe

Finland

France

Germany

Hungary

Ireland

Italy

Netherlands

Norway

Portugal

Spain

Sweden

Switzerland

United Kingdom

Other countries

Hotline Technical HelpHotline

[phone]

Dutch: [phone]; French: [phone]

[phone]

English: [phone]

[phone]

[phone]

[phone]

English: [phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

D [phone]; F [phone];
I [phone]

+44 -(0)207-309-01 26

English: [phone]

www.logitech.com/supportwww.logitech.com/support