Logitech DINOVO MINI User Manual [nl]

diNovo Mini

Gebruikersgids

™

®

Руководство пользователя

Inhoud / Содержимое

Welkom 3

Productpakket 4

Uw diNovo Mini 5

diNovo Mini in een oogopslag
(bovenkant) 6

diNovo Mini in een oogopslag
(onderkant) 7

Installatie 8

Configuratie 11

De diNovo Mini gebruiken 12

Tips en probleemoplossing 17

Service en support 18

Naleving 19

Logitech Hardware Beperkte
Produkt Garantie 20

2

Приветствие 21

Комплектпоставки 22

ВашdiNovoMini 23

ВнешнийвидdiNovoMini(видсверху) 24

ВнешнийвидdiNovoMini
(видсостороныоснования) 25

Установка 26

Конфигурация 29

ПрименениеdiNovoMini 30

Элементыуправления
врежимакурсора 32

ПрименениеdiNovoMini 33

Советыирекомендации
поустранениюнеполадок 35

Обслуживаниеиподдержка 36

Compliance 37

Ограниченнаягарантия
наоборудованиефирмыLogitech 38

Nederlands

Welkom

Hartelijk dank voor de aanschaf van de Logitech®
diNovo Mini™.

In dit document vindt u uitgebreide
gebruiksinstructies voor uw nieuwe diNovo Mini.

Ga naar www.logitech.com voor meer informatie
over dit product.

Nederlands

3

Productpakket

diNovo

diNovo Mini

USB-miniontvanger

Cd-rom met SetPoint™-software

4

Stroomkabel

Oplaadbare lithiumionbatterij

Schoonmaakdoekje

Nederlands

Uw diNovo Mini

Met de Logitech® diNovo Mini™ verkrijgt u volledige
controle over uw pc-entertainment dankzij
een minitoetsenbord, media-afstandsbediening
en ClickPad™.

Maak het uzelf gemakkelijk en geniet van lms
en muziek, deel foto’s en surf over het web – overal
in de kamer. Draadloze Bluetooth®-technologie
biedt betrouwbare werking tot op 10 meter afstand
onder de meeste omstandigheden.

De diNovo Mini biedt alle voordelen van een
toetsenbord op normaal formaat. Typ zoektekst,
URL’s en IM-berichten. Dankzij automatische
verlichting kunt u zelfs bij weinig licht probleemloos
tekst invoeren.

Handige mediaknoppen maken de diNovo Mini de
perfecte afstandsbediening voor pc-entertainment.

Nederlands

De multifunctionele ClickPad biedt meer manieren
om van uw digitale leven te genieten. Gebruik de
ClickPad als touchpad om te wijzen, scrollen en
klikken, of als D-pad om door uw favoriete media te
navigeren (perfect voor Windows Media® Center).

Geavanceerde lithiumionbatterijen worden sneller
opgeladen en gaan langer mee: tot een maand
tussen opladingen.

De diNovo Mini is compact en stijlvol, en maakt
een einde aan de rommel in uw huis.

5

diNovo Mini in een oogopslag (bovenkant)

Beschermend deksel

Sluit het deksel om de diNovo Mini in stand-by te zetten

Batterijstatuslampje

Knippert groen tijdens opladen,

brandt groen wanneer volledig opgeladen,

en brandt rood wanneer batterij bijna

leeg is

Linksklikken

Handig voor linkerduim

6

Verlicht toetsenblok

Volledig functioneel toetsenbord

Bluetooth®-lampje

Brandt groen bij actieve
verbinding, rood als er geen
verbinding is

Modusschakelaar

ClickPad

Gedraagt zich als D-pad
of touchpad

Nederlands

diNovo Mini in een oogopslag (onderkant)

Batterijhouder

Nederlands

Stroompoort (aan zijkant)

Deksel van achterkant

Knop Connect

Druk op deze knop om het apparaat in Bluetooth-modus
te zetten, zodat het gedetecteerd kan worden

Platformschakelaar

Vooraf ingesteld voor pc; druk de schakelaar
naar rechts om de diNovo Mini met
PLAYSTATION®3 te gebruiken

Houder voor mini­ontvanger

7

Installatie

Batterij plaatsen

Open de achterkant van de diNovo Mini door

1�

de tab omhoog te schuiven.

Plaats de lithiumionbatterij zoals weergegeven

2�

in de afbeelding.

Plaats het deksel terug.

3�

N.B. Als u uw diNovo Mini met een PLAYSTATION®3

gaat gebruiken, druk de platformschakelaar dan naar
rechts om het apparaat voor gebruik met de console
in te schakelen. (Zie pagina 7.)

8

Nederlands

Stroom aansluiten

Sluit de wisselstroomkabel aan op de

1�

stroompoort aan de zijkant van de diNovo Mini.

Steek de wisselstroomadapter in een stopcontact

2�

om de lithiumionbatterij op te laden. Een
volledige oplading duurt ongeveer vier uur en
biedt één maand gebruik, en tien minuten is
voldoende voor ongeveer één dag.

Mini-ontvanger aansluiten

Sluit de mini-ontvanger op een USB-poort van

•

uw computer aan.

N.B. De mini-ontvanger is niet vereist voor een
PLAYSTATION®3 of een pc met ingebouwde, draadloze
Bluetooth®-technologie. Volg de instructies van het
hostapparaat om Bluetooth®-apparaten te detecteren.
Wanneer u daarom gevraagd wordt, drukt u op de rode
knop Connect aan de onderkant van de diNovo Mini
om detectie van het apparaat mogelijk te maken.
Voor het beste resultaat is het echter raadzaam de
USB-miniontvanger te gebruiken.

Installatie

Nederlands

9

Installatie

De SetPoint-software installeren

Plaats de meegeleverde cd-rom en volg de instructies
om de apparaatstuurprogramma’s en set-upsoftware
te installeren.

Kijk op www.logitech.com/downloads of er updates
voor SetPoint zijn

10

Nederlands

Conguratie

Afhankelijk van de monitorresolutie
en computeromgeving wilt u wellicht de
aanwijzersnelheid aanpassen en sneltoetsen
opnieuw toewijzen.

Volg de onderstaande stappen om uw diNovo Mini
(alleen pc) te configureren:

SetPoint starten

Dubbelklik op de SetPoint-snelkoppeling op

1�

uw bureaublad.

Aanwijzersnelheid aanpassen

Klik op de tab Mijn muis en daarna op de subtab

1�

Muisbeweging aan de linkerkant van het SetPoint­venster.

Kies ‘diNovo Mini’ in het vervolgkeuzemenu Muis

2�

selecteren.

Versleep de schuifregelaar om de

3�

aanwijzersnelheid aan te passen.

Nederlands

1

2

3

Instellingen voor sneltoetsen wijzigen

Klik op de tab Mijn toetsenbord.

1�

Selecteer een toets in de sneltoetskolom.

2�

Selecteer een optie in de kolom Taak selecteren,

3�

of kies een toepassing om voor toewijzing.

Klik op OK om de nieuwe instellingen toe

4�

te passen.

11

De diNovo Mini gebruiken

Modi wijzigen

De diNovo Mini heeft twee bedieningsmodi:
een media-afstandsbedieningsmodus om door
Windows Media Center te navigeren, en een
cursormodus voor vertrouwde toetsenbord­en touchpadfuncties.

U kunt tussen modi wisselen door de
modusschakelaar boven aan het toetsenblok
te verplaatsen. Druk de schakelaar naar links
om de media-afstandsbedieningsmodus voor
de diNovo Mini te activeren. Zet de schakelaar
in de rechterpositie voor de cursormodus.

diNovo Mini in media­afstandsbedieningsmodus

Knoppen groen verlicht. Perfect
voor Windows Media Center.

diNovo Mini in cursormodus
Knoppen oranje verlicht.

Perfect voor navigatie op het web
en gebruik van pc-toepassingen.

12

Nederlands

De diNovo Mini gebruiken

Knoppen in media-afstandsbedieningsmodus

Sneltoetsen voor mediatransportVolume- en dempknoppen

Selecteer een item.

(Gebruik uw linkerduim voor

snellere selectie.) Druk op

deze knop terwijl u de FN-

toets ingedrukt houdt om een

snelmenu op te roepen.

Volgende/Vorige

OK

• Pagina omhoog en pagina omlaag
tijdens medianavigatie.

• Kanaal omhoog en kanaal omlaag
terwijl u televisie kijkt.

• Druk op deze knoppen terwijl u de
FN-toets ingedrukt houdt om in of
uit te zoomen.

Nederlands

Toetsenblok

Druk op een lettertoets om
namen te selecteren die met
die letter beginnen.

FN-toets

Houd de toets ingedrukt om functies te
activeren die blauw gemarkeerd zijn. Druk op
deze toets om de verlichting in te schakelen.

Back

ClickPad

Fungeert als D-pad. Gebruik de
vier richtingspijlen voor navigatie.
Druk op OK (midden) om een item
in Media Center te selecteren.

Windows Media Center starten

13

De diNovo Mini gebruiken

Knoppen in cursormodus

Sneltoetsen voor toepassingen en slaapstand

Druk op deze knoppen terwijl u de FN-toets ingedrukt houdt om uw webbrowser/
mediaspeler te starten of de computer stand-by te zetten

Verwijderen

Druk op deze knop terwijl u de
FN-toets ingedrukt houdt

Linkerklik. Druk op deze knop
terwijl u de FN-toets ingedrukt
houdt om een snelmenu op te

roepen (rechterklik).

Pagina omhoog/
Pagina omlaag

OK/Enter

Hiermee scrolt u door webpagina’s.
Druk op deze knop terwijl u de FN-toets
ingedrukt houdt om op documenten
en afbeeldingen in en uit te zoomen.

14

Windows-toets

FN-toets

Houd de toets ingedrukt
om functies te activeren
die blauw gemarkeerd zijn.
Druk op deze toets om de
verlichting in te schakelen.

Backspace

ClickPad

Fungeert als trackpad. Druk op de ClickPad
om een linkerklik uit te voeren.

CTRL-toets Enter-toets

Druk op deze toets terwijl u de FN-toets
ingedrukt houdt om de CTRL+ALT+DEL­toetsencombinatie in te voeren.

Nederlands

Verlichting

De diNovo Mini gebruiken

Dankzij verlichting is uw diNovo Mini gemakkelijk
te gebruiken, zelfs in een donkere ruimte.
Het toetsenbord en de ClickPad lichten op wanneer
u ze gebruikt, en worden gedimd om energie
te besparen wanneer ze niet worden gebruikt.

Met behulp van kleuren wordt de huidige modus
aangeduid, zodat u snelle toegang tot knoppen
hebt.

Het toetsenbord en de ClickPad lichten automatisch
op wanneer u:

Het deksel opent

•

De ClickPad aanraakt

•

Op een willekeurige toets drukt

•

Nederlands

De verlichting wordt gedimd wanneer u het deksel
van uw diNovo Mini sluit, of de toetsen en de
ClickPad langer dan ongeveer 5 seconden niet
gebruikt.

N.B. De diNovo Mini maakt gebruik van een
omgevingslichtsensor om het huidige lichtniveau te
meten. Als het huidige lichtniveau voldoende is om
het toetsenbord en de knoppen goed te kunnen zien,
onderdrukt de diNovo Mini de verlichting om energie
te besparen.

15

De diNovo Mini gebruiken

Verlichting van ClickPad

In de media-afstandsbedieningsmodus worden de
richtingspijlen en OK in het midden van de ClickPad
groen verlicht, wat betekent dat de pad als D-pad
functioneert voor nagivatie in media.

In de cursormodus wordt de rand van de ClickPad
oranje verlicht om aan te geven dat de pad
als touchpad functioneert voor verplaatsing van
de cursor.

Verlichting van toetsenbord

Toetsen van het toetsenbord worden altijd oranje
verlicht.

ClickPad in media­afstandsbedienings­modus

ClickPad in cursor­modus

16

Nederlands

Tips en probleemoplossing

Als u een probleem ondervindt, kunt u het meestal op een van de onderstaande
manieren snel oplossen:

Sluit de USB-miniontvanger op een andere USB-

•

poort aan (pagina 9).

De led van de batterij moet verlicht zijn wanneer

•

u het deksel opent (pagina 6). Controleer of de
lithiumionbatterij goed geplaatst is (pagina 8).

Start de diNovo Mini opnieuw door de

•

lithiumionbatterij te verwijderen en opnieuw
te plaatsen (pagina 8).

Laad de batterij van het toetsenbord opnieuw op

•

(pagina 9).

Druk op de rode knop Connect aan de

•

rechterkant van de mini-ontvangerhouder
(pagina 7) en vervolgens op de rode knop
Connect aan de onderkant van de USB­miniontvanger.

Controleer of de platformschakelaar in de

•

juiste positie voor pc of PLAYSTATION®3 staat
(pagina 7).

Start uw computer of console opnieuw op.

•

Nederlands

17

Service en support

Location Hotline Technical Help

België / Belgique Dutch: [phone]; French: [phone]
hESKf2EPUBLIKA [phone]

Danmark [phone]

Deutschland [phone]

España [phone]

France [phone]

Ireland [phone]

Italia [phone]

-AGYARORSZfG [phone]

Nederland [phone]

Norge [phone]

Österreich [phone]
0OLSKA [phone]

Portugal [phone]

Russija [phone]

Schweiz / Suisse D [phone]; F [phone];
Svizzera I [phone]; E [phone]

South Africa 0800 981 089

Suomi [phone]

Sverige [phone]
4~RKIYE Check website

United Arab Emirates 800 441-4294

United Kingdom [phone]

European., Mid. East., English: [phone]
& African Hq. Romanel Fax: [phone]
s/Morges, Switzerland

Eastern Europe English: 41-(0)22 761 40 25

Algemene support

Voor service en discussieforums gaat u naar

www.logitech.com/support

Softwaredownloads

Ga naar www.logitech.com/downloads

SetPoint™ gebruiken

Ga naar Start, Programma’s, Logitech, Muis en
toetsenbord, Help-centrum. In ‘Inhoud’ vouwt u de
sectie De SetPoint-software gebruiken uit.

Uw diNovo Mini registreren

Ga naar www.logitech.com/register

18

Technische support

Nederlands

Naleving

Over verantwoord gebruik. Lange perioden van
herhaalde bewegingen in een slecht georganiseerde
werkruimte, verkeerde lichaamshouding en slechte
werkgewoonten kunnen de oorzaak zijn van lichamelijk
ongemak en letsel aan zenuwen, pezen en spieren.
Raadpleeg een arts als uw handen, polsen, armen,
schouders, nek of rug pijnlijk, gevoelloos, zwak, gezwollen
of stijf zijn of branderig aanvoelen, of als u kramp hebt.
Lees de comfortrichtlijnen op de Logitech®-website
http://www.logitech.com/comfort of op de Logitech®­software-cd voor meer informatie.

Waarschuwing voor stroomkabel. De stroomkabel
voor dit product is alleen voor gebruik binnenshuis
bedoeld. Gebruik de stroomkabel die bij uw product
meegeleverd is; gebruik geen andere stroomkabel.
Gebruik geen beschadigde stroomkabel en probeer
een beschadigde stroomkabel ook niet te repareren.
Dompel de stroomkabel niet in water en ga er niet
hardhandig mee om. Controleer de stroomkabel
regelmatig op schade aan de kabel, stekker en behuizing.

Nederlands

Batterijwaarschuwing. Uw product gebruikt een
oplaadbare lithiumionbatterij. Gebruik alleen deze batterij.
Ga voorzichtig met de batterij om. De batterij niet openen
of kapot maken. Wanneer een batterij verkeerd gebruikt
wordt, kan deze ontploffen of lekken, en brandwonden
en persoonlijk letsel veroorzaken. Geleidende materialen
kunnen batterijen ook kortsluiten, zodat ze oververhit
raken en mogelijk gaan lekken. Gooi de batterij niet in
vuur, stel deze niet bloot aan temperaturen boven 54° C
en dompel deze niet onder in water. Als de batterij lekt
of niet oplaadt, ga er dan voorzichtig mee om en gooi
de batterij onmiddellijk weg volgens uw lokale wetten.
De batterijoplading kan variëren afhankelijk van het
gebruik. Wanneer u uw product langere tijd niet gebruikt,
verwijder de batterij dan en bewaar deze op een koele,
droge plaats bij normale kamertemperatuur.

UL getest. Uw product is door UL getest
(en CE-gecertificeerd) en dient alleen met andere
apparaten op de UL-lijst gebruikt te worden.

Naleving op het web. Extra informatie over naleving
vindt u op http://www.logitech.com/compliance.

19

Logitech Hardware Beperkte Produkt Garantie

Logitech Hardware Beperkte Produkt Garantie

Logitech garandeert dat uw Logitech hardware produkt geen materiële en afwerkingsgebreken
zal vertonen gedurende 3 jaar vanaf de datum van aankoop. Behoudens daar waar verboden op
grond van toepasbare wetgeving is deze garantie niet overdraagbaar en is deze beperkt tot de
oorspronkelijke aankoper. Deze garantie verschaft u specifieke juridische rechten en voorts kunt
u eveneens aanspraak maken op andere rechten, afhankelijk van lokale wetgeving.

Rechtsmiddelen

De volledige aansprakelijkheid van Logitech en uw exclusieve rechtsmiddelen in geval van enige
inbreuk op de garantie zullen, als door Logitech bepaald, omvatten: (1) het repareren dan wel
vervangen van de hardware dan wel (2) het terugbetalen van de aankoopprijs, op voorwaarde
dat de hardware teruggebracht wordt naar het punt van aankoop dan wel naar een andere
lokatie als door Logitech aangegeven tezamen met een kopie van de aankoopbon dan wel
een kopie van een gedateerde, gespecificieerde ontvangstbon. Verzend- en administratiekosten
kunnen van toepassing zijn behoudens daar waar verboden op grond van toepasbare
wetgeving, Logitech kan, naar eigen goeddunken, gebruikmaken van nieuwe, opgeknapte en
gebruikte onderdelen welke goed functioneren om uw hardware produkt te repareren dan
wel te vervangen. Ieder vervangend hardware produkt zal voor de resterende periode van
de oorspronkelijke garantie dan wel een periode van dertig (30) dagen gegarandeerd zijn,
afhankelijk van welke periode langer is, dan wel gedurende een additionele periode zoals
van toepasbaar binnen uw rechtsgebied.

Deze garantie strekt zich niet uit tot problemen dan wel schade welke het resultaat zijn van
(1) een ongeluk, misbruik, foutieve toepassing dan wel ongeautoriseerde reparatie, wijziging
dan wel demontage; (2) onjuist gebruik dan wel onderhoud, gebruik in strijd met de produkt
instructies dan wel verbinding met onjuiste spanningstoevoer; dan wel (3) gebruik van
comsumptieartikelen, zoals vervangende batterijen, welke niet door Logitech zijn geleverd,
behoudens daar waar een dergelijke restrictie op grond van toepasbare wetgeving is verboden.

Hoe verkrijgt u Assistentie op basis van de Garantie

Voordat u een garantie aanspraak indient adviseren wij u de assistentiepagina
van www.logitech.com voor technische assistentie raad te plegen. Geldige garantie aanspraken
worden gedurende de eerste dertig (30) dagen na de aankoop normaal gesproken via
het aankooppunt in behandeling genomen; deze periode kan echter afwijken afhankelijk
van het aangekochte produkt dan wel van het aankooppunt – neem contact op met Logitech
dan wel met de detailhandelaar waar u het produkt heeft aangekocht voor nadere informatie.
Garantie aanspraken die niet via het aankooppunt in behandeling kunnen worden genomen
dienen direct aan Logitech gericht te worden. De Logitech adressen en klantenservice contact
informatie kunnen in de documentatie die u bij uw produkt heeft ontvangen gevonden worden
dan wel via het web op www.logitech.com/contactus.

20

Beperking van Aansprakelijkheid

LOGITECH ZAL NIET AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR ENIGE SPECIALE, INDIRECTE, INCIDENTELE
DAN WEL GEVOLGSCHADE WAARONDER, MAAR NIET BEPERKT TOT, WINSTDERVING,
DERVING VAN INKOMEN DAN WEL VERLIES VAN INFORMATIE (DIRECT DAN WEL INDIRECT)
DAN WEL COMMERCIEEL VERLIES ALS GEVOLG VAN ENIGE INBREUK OP EEN EXPLICIETE DAN WEL
IMPLICIETE GARANTIE TEN AANZIEN VAN UW PRODUKT, ZELFS IN GEVAL LOGITECH OVER DE
MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE IS GEÏNFORMEERD. Sommige rechtsgebieden staan
uitsluiting dan wel beperking van speciale, indirecte, incidentele dan wel gevolgschade niet toe,
zodat de voorstaande beperking dan wel uitsluiting mogelijk geen toepassing zal vinden.

Duur van Impliciete Garanties

BEHOUDENS DAAR WAAR VERBODEN OP GROND VAN TOEPASBARE WETGEVING, ZAL IEDERE
IMPLICIETE GARANTIE DAN WEL VOORWAARDE AANGAANDE VERKOOPBAARHEID DAN WEL
AANGAANDE DE GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL MET BETREKKING TOT DIT HARDWARE
PRODUKT BEPERKT ZIJN IN DUUR TOT DE DUUR VAN DE TOEPASBARE BEPERKTE GARANTIE
PERIODE MET BETREKKING TOT UW PRODUKT. Sommige rechtsgebieden staan beperkingen
aangaande de duur van impliciete garanties niet toe, zodat de voorstaande beperking mogelijk
geen toepassing zal vinden.

Nationale Rechten op grond van de Wet

Consumenten hebben bepaalde rechten op grond van toepasbare nationale wetgeving
aangaande de verkoop van consumptiegoederen. Dergelijke rechten worden niet aangetast
door de garanties vervat in deze Beperkte Garantie.

Geen Andere Garanties

Geen enkele Logitech handelaar, tussenpersoon dan wel werknemer is bevoegd enige wijziging,
verlenging dan wel toevoeging in te voeren met betrekking tot deze garantie.

Logitech Adres

Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Zwitserland

© 2007 Logitech. Alle rechten voorbehouden. Logitech, het Logitech logo en andere
Logitech merken zijn het eigendom van Logitech en zijn mogelijk geregistreerd. Alle andere
handelsmerken zijn het eigendom van de respectievelijke eigenaren. Logitech aanvaardt
geen aansprakelijkheid in verband met fouten die mogelijkerwijs in een handleiding dan wel
op deze website kunnen voorkomen. Deze informatie is onderhevig aan wijziging, zonder
voorafgaande berichtgeving.

Nederlands

Приветствие

Благодарим вас за приобретение Logitech®
diNovo Mini™.

В этом документе содержится исчерпывающее
руководство по применению diNovo Mini.

При необходимости получения дополнительной
информации посетите веб-узел

www.logitech.com

По-русски

21

Комплект поставки

diNovo

22

diNovo Mini

Миниатюрный USB-приемник

Компакт-диск с программным обеспечением

Блок питания

Литий-ионный аккумулятор

Салфетка для чистки

По-русски

Ваш diNovo Mini

Комплект Logitech® diNovo Mini™ предоставляет
общее управление ПК с помощью клавиатуры
размером с ладонь с возможностью
дистанционного управления мультимедиа
и сенсорную панель ClickPad™.

Сядьте поудобней и наслаждайтесь фильмами и
музыкой, отправьте фотографии и путешествуйте
по Интернету — с любого устройства,
находящегося в комнате. Беспроводная технология
Bluetooth® обеспечивает надежную работу на
расстоянии до 10 метров.

Комплект diNovo Mini предоставляет все
преимущества полноразмерной клавиатуры.
Ввод текста для поиска, адреса в Интернете
и сообщения службы обмена мгновенными
сообщениями. Автоматически включаемая
подсветка упрощает ввод текста даже при
недостаточном освещении.

По-русски

Удобные элементы управления мультимедиа
делают комплект diNovo Mini совершенным пультом
управления развлечениями на ПК.

Сенсорная панель ClickPad двойного назначения
предоставляет вам больше возможностей получить
удовольствие от вашей цифровой техники.
Используйте ее как сенсорную панель для указания
объекта, прокрутки экрана и выполнения щелчка
или как манипулятор направления для навигации
по вашей любимой мультимедийной программе
(особенно хорошо подходит для Windows Media®
Center).

Усовершенствованные литиево-ионные
аккумуляторы перезаряжаются быстрее
и работают дольше – срок службы без подзарядки
до одного месяца.

Компактный и стильный комплект diNovo Mini
помогает дома освободиться от проводов.

23

Внешний вид diNovo Mini (вид сверху)

Защитная крышка

Для перевода клавиатуры diNovo Mini в ждущий режим закройте крышку

Индикатор уровня заряда

аккумулятора

Во время зарядки мигает зеленый

светоиндикатор, при полной

зарядке горит непрерывно зеленый

светоиндикатор, а при разряженном

аккумуляторе — красный

Клавиша, аналогичная

левой кнопке мыши

Удобна для большого пальца

левой руки

24

Клавиатура с подсветкой

Полнофункциональная клавиатура

Светоиндикатор

®

Bluetooth

Светится зеленым цветом
при установлении связи
и красным — при отсутствии
связи

Ползунок выбора режима

Устройство ClickPad

Действует как манипулятор D-pad
или как сенсорная панель

По-русски

Внешний вид diNovo Mini (вид со стороны основания)

Аккумуляторный отсек

По-русски

Разъем питания
(на боковой поверхности)

Задняя крышка

Кнопка установки связи (Connect)

Нажмите ее, чтобы перевести устройство в режим обнаружения Bluetooth

Переключатель платформ

Предварительно установлен на ПК; переместите
вправо, чтобы иметь возможность использовать
клавиатуру diNovo Mini с игровой приставкой
PLAYSTATION®3

Отсек для мини-приемника

25

Установка

Установка аккумулятора

Откройте заднюю крышку diNovo Mini,

1�

сдвинув язычок вверх.
Вставьте литиево-ионный аккумулятор,

2�

как показано на рисунке.
Закройте заднюю крышку.

3�

Примечание.

с игровой приставкой PLAYSTATION®3, передвиньте пере
ключатель платформ вправо, чтобы иметь возможность
использовать консоль приставки. (См. стр. 25.)

Если предполагается применять diNovo Mini

26

По-русски

Подключение к источнику питания

Подключите шнур питания от сети

1�

переменного тока к разъему питания на
боковой поверхности клавиатуры diNovo Mini.

Подключите адаптер переменного тока

2�

в настенную розетку, чтобы начать зарядку
литиево-ионного аккумулятора. Полная зарядка
длится около четырех часов и обеспечивает
работу до одного месяца. Зарядка в течение
десяти минут обеспечивает работу в течение
одного дня.

Подсоединение мини-приемника

Подсоедините мини-приемник к порту USB

•

компьютера.

Примечание.

приставки PLAYSTATION®3 или ПК со встроенным устройством,
использующим беспроводную технологию Bluetooth®.
Чтобы обнаружить устройства Bluetooth® следуйте указаниям
инструкции для хост-устройства. При появлении подсказки
нажмите красную кнопку установления связи на основании
клавиатуры diNovo Mini, чтобы ее можно было обнаружить.
Однако, для получения наилучших результатов наши
специалисты рекомендуют использовать миниатюрный USB­приемник.

По-русски

Мини-приемник не требуется для игровой

Установка

27

Установка

Установка программного обеспечения SetPoint

Вставьте компакт-диск, входящий в комплект
поставки, и следуйте инструкциям по установке
драйверов устройств и программного
обеспечения.

Проверьте наличие обновлений для приложения
SetPoint на веб-узле

www.logitech.com/downloads

28

По-русски

Конфигурация

В зависимости от разрешения вашего монитора
и вычислительного окружения, возможно,
вам придется настроить скорость указателя
и переназначить специальные клавиши.

Для настройки комплекта diNovo Mini
(только для ПК) выполните следующие действия:

Запуск приложения SetPoint

Дважды щелкните значок SetPoint
на рабочем столе.

Настройка скорости указателя

Щелкните вкладку My Mouse (Моя мышь),

1�

затем щелкните вложенную вкладку Mouse Move­ment (Перемещение мыши) в левой стороне
окна приложения SetPoint.

В раскрывающемся меню Select Mouse

2�

(Выбор мыши) выберите пункт diNovo Mini.
Для настройки скорости указателя переместите

3�

ползунок.

По-русски

1

2

3

Изменение параметров специальных клавиш

Щелкните вкладку My Keyboard (Моя клавиатура).

1�

Выберите клавишу в столбце Hot Key

2�

(Специальная клавиша).
В столбце Select Task (Выбор задачи) выберите

3�

параметр или приложение для назначения этой
клавише.

Щелкните ОК, чтобы применить новые

4�

настройки.

29

Применение diNovo Mini

Изменение режимов

Комплект diNovo Mini предлагает два рабочих
режима: режим дистанционного управления
мультимедийными приложениями для
перемещения в Windows Media Center и режим
курсора для известных функций клавиатуры
и сенсорной панели.

Переключение между режимами
осуществляется перемещением ползунка
переключения режимов в верхней
части клавиатуры. Переместите ползунок
влево, чтобы перевести клавиатуру diNovo
Mini в режим дистанционного управления
мультимедиа. Переместите ползунок вправо,
чтобы перейти в режим курсора.

Клавиатура diNovo Mini в режиме
дистанционного управления
мультимедиа

Элементы управления светятся
зеленым цветом. Идеальна для
Windows Media Center.

Клавиатура diNovo Mini в режиме курсора

Элементы управления светятся
оранжевым цветом. Идеальна для
просмотра веб-страниц
и использования в приложениях ПК.

30

По-русски

Элементы управления громкостью

и выключением звука

Клавиша ОК

Выберите пункт.
(Для более быстрого
выбора используйте

большой палец левой

руки.) Для получения

контекстного меню

нажмите эту клавишу,

удерживая нажатой

клавишу FN.

Следующий/предыдущий

• Прокрутка страниц вверх и вниз
для перемещения
по мультимедийным приложениям.

• Перемещение по каналам вверх
или вниз при просмотре телепередач.

• Для изменения масштаба нажмите
эту клавишу, удерживая нажатой

клавишу FN.

По-русски

Применение diNovo Mini

Элементы управления в режиме

дистанционного управления мультимедиа

Специальные клавиши
воспроизведения мультимедиа

Клавиатура

Нажмите клавишу
с буквой, чтобы выбрать
имя, начинающееся
с этой буквы.

Клавиша FN

Удерживайте нажатой,
чтобы включить функции,
обозначенные синим цветом.
Нажмите, чтобы включить
подсветку клавиатуры.

Назад

Сенсорная панель ClickPad

Действует как манипулятор D-pad.
Для перемещений используйте четыре
стрелки направлений. Для выбора
пункта в Media Center нажмите OK
(центр панели).

Запуск Windows
Media Center

31

Элементы управления в режима курсора

Специальные клавиши приложения и спящего режима

Чтобы запустить веб-обозреватель или проигрыватель мультимедиа либо
чтобы перевести компьютер в спящий режим, нажмите эту клавишу,
удерживая нажатой клавишу FN

Клавиша OK/Enter

Клавиша, аналогичная левой кнопке
мыши. Для получения контекстного
меню (эквивалент щелчка правой
кнопкой мыши) нажимайте эту
клавишу, удерживая нажатой
клавишу FN.

Элементы управления в режима курсора

Клавиша удаления

Нажимайте эту клавишу,
удерживая нажатой
клавишу FN

Клавиша Backspace

Сенсорная панель ClickPad

Действует как манипулятор Track Pad.
Нажмите ее, чтобы выполнить действие,
эквивалентное щелчку левой кнопки мыши.

Страница вверх, страница вниз

Используется для прокрутки веб-страниц.
Для изменения увеличения документов
и изображений нажимайте эту клавишу,
удерживая нажатой клавишу FN.

32

Клавиша
Windows

Клавиша FN

Удерживайте нажатой,
чтобы включить функции,
обозначенные синим цветом.
Нажмите, чтобы включить
подсветку клавиатуры.

Клавиша CTRL

Клавиша Enter

Нажмите ее, удерживая
нажатой клавишу FN,
чтобы ввести сочетание
клавиш CTRL+ALT+DEL.

По-русски

Подсветка

Подсветка облегчает пользование
клавиатурой diNovo Mini — даже в затемненном
помещении. Клавиатура и сенсорная
панель ClickPad светятся только во время их
использования, и не подсвечиваются с целью
экономии энергии аккумулятора, когда они
не используются.

Цветовое кодирование обозначает текущий
режим и обеспечивает быстрый доступ
к элементам управления.

Клавиатура и сенсорная панель ClickPad
автоматически подсвечиваются, если:

открыть крышку;

•

коснуться сенсорной панели ClickPad;

•

нажать любую клавишу.

•

Применение diNovo Mini

Подсветка погаснет в течение примерно
пяти секунд, если закрыть крышку
diNovo Mini или прекратить нажатие
клавиш и использование ClickPad.

Примечание. Для измерения текущего
уровня освещения в комплекте
diNovo Mini используется датчик внешнего
освещения. Если имеющийся уровень
освещенности достаточен для обзора
клавиатуры и элементов управления
мультимедиа, то с целью экономии
энергии аккумулятора подсветка
diNovo Mini не включается.

По-русски

33

Применение diNovo Mini

Подсветка сенсорной панели ClickPad

В режиме дистанционного управления
мультимедиа стрелки направлений и эквивалент
клавиши OK в центре сенсорной панели
ClickPad подсвечиваются зеленым цветом,
показывая, что сенсорная панель функционирует
как клавиша OK манипулятора D-pad для
перемещений по мультимедийным приложениям.

В режиме курсора периметр сенсорной панели
ClickPad подсвечивается оранжевым цветом,
чтобы показать, что она функционирует как
сенсорная панель для перемещений курсора.

Подсветка клавиатуры

Клавиши клавиатуры всегда подсвечены
оранжевым цветом.

Сенсорная панель
ClickPad в режиме
дистанционного
управления
мультимедиа

Сенсорная панель
ClickPad в режима
курсора

34

По-русски

Советы и рекомендации по устранению неполадок

Если возникла неполадка, ее обычно можно быстро устранить
одним из следующих способов:

Подключите миниатюрный USB-приемник

•

в другой USB-порт (стр. 27).

При открывании крышки должен светиться

•

светоиндикатор аккумулятора (стр. 24).
Убедитесь, что литиево-ионный аккумулятор
правильно установлен (стр. 26).

Перезапустите diNovo Mini, путем извлечения

•

и повторной установки литиево-ионный
аккумулятора (стр. 26).

Подзарядите клавиатуру (стр. 27).

•

Нажмите красную кнопку Connect справа

•

от отсека мини-приемника (стр. 25),
затем нажмите красную кнопку Connect,
расположенную под миниатюрным USB­приемником.

Проверьте положение переключателя

•

платформ и убедитесь, что он правильно
установлен либо в положение ПК либо
PLAYSTATION®3 (стр. 25).

Перезапустите компьютер или консоль.

•

По-русски

35

Обслуживание и поддержка

Location Hotline Technical Help

België / Belgique Dutch: [phone]; French: [phone]
hESKf2EPUBLIKA [phone]

Danmark [phone]

Deutschland [phone]

España [phone]

France [phone]

Ireland [phone]

Italia [phone]

-AGYARORSZfG [phone]

Nederland [phone]

Norge [phone]

Österreich [phone]
0OLSKA [phone]

Portugal [phone]

Russija [phone]

Schweiz / Suisse D [phone]; F [phone];
Svizzera I [phone]; E [phone]

South Africa 0800 981 089

Suomi [phone]

Sverige [phone]
4~RKIYE Check website

United Arab Emirates 800 441-4294

United Kingdom [phone]

European., Mid. East., English: [phone]
& African Hq. Romanel Fax: [phone]
s/Morges, Switzerland

Eastern Europe English: 41-(0)22 761 40 25

Общие проблемы поддержки

Для ознакомления с материалами дискуссионных
форумов по обслуживанию посетите веб-узел

www.logitech.com/support

Загрузка программного обеспечения

Посетите веб-узел

www.logitech.com/downloads

Использование ПО SetPoint

Выберите «Пуск», «Программы», «Logitech»,
«Мышь и клавиатура», «Центр справки».
В содержании разверните раздел
«Использование программного
обеспечения SetPoint».

Регистрация комплекта diNovo Mini

Посетите веб-узел

www.logitech.com/register

36

™

Техническая поддержка

По-русски

Compliance

Важные сведения по эргономике. Однообразные
движения, совершаемые в течение длительного времени,
в сочетании с плохой организацией рабочего места,
неудобной позой и недостатком рабочих навыков могут
вызвать ощущение физического дискомфорта и повреждение
нервов, сухожилий и мышц. При возникновении боли,
онемения, слабости, припухлости, жжения или судорог
в руках, кистях рук, предплечьях, плечах, шее или спине
следует немедленно обратиться к врачу. Дополнительные
сведения содержатся в руководстве по созданию удобных
условий работы (Comfort Guidelines) на веб-узле компании
Logitech® по адресу http://www.logitech.com/comfort или
на компакт-диске программного обеспечения Logitech®.

Предупреждение для источников питания.

Установленный в данном изделии источник питания
предназначен для применения только внутри помещения.
Используйте только источник питания, поставляемый
вместе с продуктом, и не применяйте другие источники
питания. Не используйте неисправные источники питания,
не пытайтесь самостоятельно ремонтировать их в случае
повреждения. Не погружайте источник питания в воду,
оберегайте его от физических воздействий. Регулярно
осматривайте источник питания на предмет повреждения
кабеля, вилки или корпуса.

По-русски

Меры предосторожности при обращении
с аккумуляторами. В вашем продукте используется

перезаряжаемый литиево-ионный аккумулятор.
Используйте только этот аккумулятор и не применяйте
другие источники питания. Соблюдайте осторожность
при обращении с аккумулятором. Не вскрывайте
и не деформируйте его. При неправильной эксплуатации
аккумулятор может взорваться или протечь и стать
причиной пожара или нанести ущерб здоровью
пользователя. Токопроводящие предметы могут привести
к короткому замыканию аккумулятора, вызвав его перегрев
и протечку электролита. Не бросайте аккумулятор в огонь,
не подвергайте воздействию температур, превышающих
54 °C, не погружайте его в воду. Если аккумулятор протек
или в случае, если он не перезаряжается, соблюдая
осторожность, утилизируйте его в порядке, установленном
действующим законодательством. Срок службы
аккумулятора сильно зависит от режима работы.
Если продукт не используется в течение длительного
времени, следует вынуть аккумулятор и хранить его в сухом
прохладном месте при обычной комнатной температуре.

UL-испытания. Продукт прошел UL-испытания (и CE­сертификацию), и использовать его следует только с другими
устройствами, перечисленными в списке соответствия UL.

Сведения о совместимости, содержащиеся на веб­страницах. Дополнительные сведения о соответствии

стандартам см. на веб-узле http://www.logitech.com/compliance.

37

Ограниченная гарантия на оборудование фирмы Logitech

Logitech гарантирует отсутствие дефектов в материале и качестве изготовления
приобретаемого вами оборудования фирмы Logitech в течение 3 лет, начиная с даты
приобретения. За исключением случаев, запрещенных действующим законодательством,
настоящая гарантия не подлежит передаче, и право на ее использование распространяется
только на первого владельца. Настоящая гарантия предоставляет вам определенные
юридические права, но у вас могут быть дополнительные права в зависимости
от законодательства в месте вашего проживания.

Средства правовой защиты

Вся полнота ответственности фирмы Logitech и ваше исключительное средство правовой
защиты в случае любого нарушения условий гарантии заключаются в следующем,
на усмотрение фирмы Logitech: (1) ремонт или замена данного оборудования или (2) возврат
денег при условии возврата данного оборудования в тот магазин, где оно было приобретено,
или по другому адресу, указанному фирмой Logitech, с приложенной копией товарного
чека или квитанции с датой и указанными по пунктам покупками. Возможно, вам придется
оплатить расходы на почтовую пересылку и обработку, если это не запрещено действующим
законодательством. Фирма Logitech по собственному усмотрению может использовать
новые, восстановленные или бывшие в употреблении запасные части в надлежащем
рабочем состоянии для ремонта или замены любого оборудования. Любое оборудование,
поступающее взамен возвращаемого, покрывается гарантией, действующей в течение
срока первоначальной гарантии или 30 (тридцати) дней, в зависимости от того, что дольше,
или в течение любого дополнительного периода времени, который может применяться
в условиях вашей юрисдикции.

Настоящая гарантия не покрывает проблем или ущерба, возникающего в связи
с (1) несчастным случаем, нарушением условий эксплуатации, неправильным применением
или любым самовольным ремонтом, модификацией или демонтажом; (2) неправильной
эксплуатацией или техническим обслуживанием, использованием, не соответствующим
руководству по использованию товара, или подключением к источнику тока
с несоответствующим напряжением; или (3) использованием расходных материалов, таких как
запасные батареи, поставляемых не фирмой Logitech, за исключением случаев запрета на такие
ограничения, налагаемого действующим законодательством.

Способы получения гарантийного обслуживания

Прежде чем вы заявите свою претензию на гарантийное обслуживание, мы рекомендуем
вам посетить наш раздел поддержки на сайте www.logitech.com для получения технической
помощи. Обоснованные претензии на гарантийное обслуживание оформляются, как правило,
через магазин, в котором была произведена покупка, в течение первых 30 (тридцати)
дней после приобретения товара. Тем не менее, этот срок может меняться в зависимости
от места приобретения вами товара. Просьба уточнить эту информацию у фирмы Logitech
или на предприятии розничной торговли, где вы приобрели свой товар. Претензии на
гарантийное обслуживание, которые не могут быть оформлены через предприятие розничной
торговли, а также все другие вопросы, связанные с приобретенным товаром, необходимо
направлять непосредственно в адрес фирмы Logitech. Адреса и контактная информация фирмы
Logitech указаны в документации, прилагаемой к приобретенному вами товару, и на сайте
фирмы www.logitech.com/contactus.

38

Ограничение ответственности

ФИРМА LOGITECH НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА НАНЕСЕНИЕ КАКОГО-ЛИБО ФАКТИЧЕСКОГО
УЩЕРБА, ОПРЕДЕЛЯЕМОГО ОСОБЫМИ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМИ, КОСВЕННОГО, СЛУЧАЙНОГО ИЛИ
ПОСЛЕДУЮЩЕГО УЩЕРБА, ВКЛЮЧАЯ, В ТОМ ЧИСЛЕ, УЩЕРБ В ВИДЕ УПУЩЕННОЙ ПРИБЫЛИ,
ДОХОДА ИЛИ ДАННЫХ (ПРЯМЫХ ИЛИ КОСВЕННЫХ) ИЛИ КОММЕРЧЕСКОГО УЩЕРБА В СВЯЗИ
С НАРУШЕНИЕМ ЛЮБОЙ ПРЯМОЙ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМОЙ ГАРАНТИИ НА ПРИОБРЕТЕННЫЙ
ВАМИ ТОВАР, ДАЖЕ ЕСЛИ ФИРМА LOGITECH БЫЛА ИЗВЕЩЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ НАНЕСЕНИЯ
ТАКОГО УЩЕРБА. В некоторых юрисдикциях не допускается исключение или ограничение
ущерба, определяемого особыми обстоятельствами, косвенного, случайного или
последующего ущерба, и, таким образом, вышеуказанное ограничение или исключение,
возможно, не применимо по отношению к вам.

Срок действия подразумеваемых гарантий

КРОМЕ СЛУЧАЕВ, ЗАПРЕЩЕННЫХ ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ,
ЛЮБАЯ ПОДРАЗУМЕВАЕМАЯ ГАРАНТИЯ ИЛИ ГАРАНТИЯ ГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ ИЛИ ДЛЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПО НАЗНАЧЕНИЮ В ОТНОШЕНИИ ДАННОГО ОБОРУДОВАНИЯ ОГРАНИЧЕНА
ПО ВРЕМЕНИ СРОКОМ ДЕЙСТВУЮЩЕЙ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ НА ПРИОБРЕТЕННЫЙ
ВАМИ ТОВАР. В некоторых юрисдикциях не допускаются ограничения по срокам действия
косвенной гарантии и, таким образом, вышеуказанное ограничение, возможно, не применимо
по отношению к вам.

Национальные законные права

Потребители обладают законными правами в рамках действующего национального
законодательства, регулирующего продажу потребительских товаров.
Гарантии, содержащиеся в настоящей Ограниченной гарантии, не отражаются на действии
таких прав.

Отсутствие других гарантий

Никакой дилер, агент или сотрудник фирмы Logitech не имеет права вносить какие-либо
изменения или дополнения в настоящую гарантию или продлевать срок ее действия.

Адрес фирмы Logitech

Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 122 Romanel/Morges, Швейцария

© 2007 Logitech. Все права защищены. Logitech, логотип Logitech и прочие марки фирмы
Logitech принадлежат фирме Logitech и могут быть зарегистрированы. Все прочие торговые
марки являются собственностью их соответствующих владельцев. Фирма Logitech не несет
никакой ответственности за любые ошибки, которые могут иметь место в любом руководстве
или на данном сайте. Настоящая информация может быть изменена без предупреждения.

По-русски

www.logitech.com

© 2007 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered.

All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual.

The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc., and any such use of such marks by logitech is under license.

Information contained herein is subject to change without notice.

“PLAYSTATION” is a registered trademark of Sony Computer Entertainment Inc.

620-000747.003

®