LOGICOM Iloa 1803 User Manual [fr]

ILOA 1800/1802/1803

Nous, Logicom 74, rue de la Belle Etoile Z.I. Paris Nord II B.P. 58338 95941 ROISSY CDG France

Déclarons que le produit ILOA 1800/1802/1803 est en conformité avec les exigences essentielles applicables et en particulier celles de la directive 1999/5/CE suivantes : Article 3.1a - (protection de la santé et de la sécurité de l’utilisateur):

- EN60950-1 (10/2001) Article 3.1b - (exigences de protection en ce qui concerne la compatibilité électromagnétique):

- EN301489-6 V1.2.1 (08/2002)

- EN301489-1 V1.4.1 (08/2002) Article 3.2 – (bonne utilisation du spectre radioélectrique de façon à éviter les interférences dommageables) :

- EN301406V 1.5.1 (2003)

Nous déclarons que le produit ILOA 1800/1802/1803 est en conformité avec les exigences liées aux normes Européennes d’interfaces lignes.

Cet appareil est destiné à la France.

Cette conformité s’entend pour autant que le produit pour lequel elle est donnée est installé et utilisé suivant les instructions fournies dans le manuel d’utilisation. Toute modification non autorisée du produit annule cette déclaration de conformité.

Roissy, le 21 septembre 2007 Bernard BESSIS Président Directeur Général

1 - PRESENTATION DE L’APPAREIL_______________________________________5

1-1 Caractéristiques générales___________________________________________5 1-2 Précautions d’emploi _______________________________________________6 1-3 Conditions d’utilisations _____________________________________________7 1-4 Installation du téléphone ____________________________________________8 1-5 Installation des batteries rechargeables_________________________________8 1-6 Charge des batteries _______________________________________________9 1-7 Schémas et fonctions______________________________________________10 1-8 L’écran du combiné _______________________________________________12

1.8.1 Les icônes de l’écran ___________________________________________12

1.8.2 Structure des menus ___________________________________________13 2 – FONCTIONS DU TELEPHONE ______________________________________14 2-1 Utilisation d’un clavier alphanumérique ________________________________14 2-2 Composition d’un numéro __________________________________________15

Composition normale d’un numéro. ____________________________________15 Pré numérotation d’un numéro. _______________________________________15

2-3 Réception d’un appel ______________________________________________15

Réception d’un appel extérieur ________________________________________15 Réception d’un appel interphone ______________________________________ 15

2-4 Main libre _______________________________________________________16

a) Pour appeler : ___________________________________________________16 b) Pour recevoir ___________________________________________________16 c) Basculer du mode main libre au mode combiné_________________________16

d) Basculer du mode combiné au mode main libre_________________________16 2-5 Réglage du volume d’écoute et de la main libre _________________________ 16 2-6 Verrouiller et déverrouiller le clavier___________________________________17

Verrouillage du clavier ______________________________________________17

Déverrouillage du clavier ____________________________________________17 2-7 Fonction Secret __________________________________________________17 2-8 Désactiver/réactiver la sonnerie d’un combiné :__________________________18

Pour désactiver (couper) la sonnerie d’un combiné ________________________18

Pour réactiver la sonnerie d’un combiné_________________________________18 2-9 La touche R _____________________________________________________18 2-10 Appel combiné __________________________________________________18 2-11 Compteur de conversation _________________________________________19

3 –REPERTOIRE ALPHANUMERIQUE ____________________________________19

3-1 Enregistrement d’un contact (nom et numéro) dans le répertoire ____________19 3-2 Consulter le répertoire _____________________________________________20

Par le menu_______________________________________________________20

Accès direct ______________________________________________________20 3-3 Modifier un contact________________________________________________20 3-4 Effacer un contact ________________________________________________21 3-5 Effacement total du répertoire _______________________________________ 21 3-6 Etat du répertoire _________________________________________________22

4- LISTE BIS _________________________________________________________22

4-1 Consulter la liste BIS ______________________________________________ 22 4-2 Enregistrement d’un numéro contenu dans la liste BIS vers le répertoire ______23 4-3 Effacer un numéro (ou un nom) de la liste BIS __________________________23 4-4 Effacer toute la liste BIS____________________________________________24

5- REGLAGES DE LA BASE _____________________________________________24

5-1 Annuler un combiné _______________________________________________24 5-2 Choix de la numérotation ___________________________________________25 5-3 Modifier le délai de la touche R ______________________________________26 5-4 Modifier le code PIN (code confidentiel personnel) _______________________26 5-5 Réinitialisation des réglages par défaut de la base _______________________ 27

6- REGLAGES DU COMBINE ____________________________________________29

6-1 Réglages audio __________________________________________________29

Réglage du volume du haut-parleur de la main libre _______________________29

Réglage du volume d’écoute _________________________________________ 29 6-2 Choix d’une sonnerie sur le combiné __________________________________29

Choix d’une sonnerie pour un appel interne ______________________________30

Choix d’une sonnerie pour un appel externe _____________________________ 30

Volume de la sonnerie sur un combiné__________________________________30 6-3 Alertes sonores __________________________________________________31

Activer/Désactiver les bips touches ____________________________________ 31

Activer/Désactiver l’alerte sonore de batteries faibles ______________________ 32

Activer/Désactiver l’alerte sonore de Hors portée__________________________32 6-4 Langue du combiné _______________________________________________33 6-5 Renommer un combiné ____________________________________________33 6-6 Fonds d’écran____________________________________________________34 6-7 Couleur d’écran__________________________________________________34 6-8 Contraste de l’écran ______________________________________________ 35 6-9 Réponse automatique _____________________________________________ 35 6-10 Restriction des appels sortants _____________________________________ 36 6-11 Numéros d’urgence ______________________________________________37 6-12 Choix base _____________________________________________________38 6-13 Réinitialisation des réglages par défaut du combiné_____________________ 39

7- REGLAGE HEURE/ALARME __________________________________________39

7-1 Réglage de la date et de l’heure _____________________________________ 39

Format date_______________________________________________________40

Format Heure _____________________________________________________40

Régler l’heure _____________________________________________________40

Régler la date _____________________________________________________41 7-2 Réglage de l’alarme _______________________________________________41

Désactiver l’alarme _________________________________________________41

Activer l’alarme ____________________________________________________41

Choix de la sonnerie d’alarme ________________________________________ 42

8 ASSOCIATION D’UN COMBINE AVEC UNE BASE _________________________ 42

Sur la base : ______________________________________________________43

Sur le combiné à enregistrer :_________________________________________43

9- INTERPHONIE _____________________________________________________43

9-1 Appel interphone _________________________________________________ 44

a) Vers un autre combiné ____________________________________________44

b) Vers tous les autres combinés ______________________________________44 9-2 Réception d’un appel interphone _____________________________________44 9-3 Réception d’un appel externe pendant un appel interne ___________________ 44 9-4 Transfert d’un appel externe vers un autre combiné ______________________ 45 9-5 Conférence à trois (deux combinés en interphone + un correspondant externe) 45

10- LISTE DES APPELS ________________________________________________46

10-1 Présentation du nom et du numéro __________________________________ 46 10-2 Consultation de la liste des appels___________________________________46 10-3 Composition d’un numéro à partir de la liste des appels __________________47 10-4 Enregistrement d’un numéro de la liste des appels dans le répertoire _______48 10-5 Effacement sélectif des appels______________________________________48 10-6 Effacement total des appels________________________________________49

11- EN CAS DE PROBLEMES ___________________________________________ 50

FONCTION TELEPHONE _____________________________________________ 50

Plus d’affichage :___________________________________________________50

Les batteries ne sont pas chargées : ___________________________________ 50

Un signal sonore est émis en ou hors communication : _____________________50

Le combiné ne peut pas trouver la base :________________________________ 50

La tonalité de numérotation n’est pas audible : ___________________________50 FONCTION PRÉSENTATION DU NOM OU DU NUMÉRO____________________50

12- CHAMP D’APPLICATION DE LA GARANTIE_____________________________51

1 - PRESENTATION DE L’APPAREIL

1-1 Caractéristiques générales

Ses caractéristiques techniques principales sont :

Téléphone

• Ecran couleur 5 lignes dont 1 ligne d’icône

• Compatible GAP.

• Possibilité d’associer jusqu’à 6 combinés sur la même base.

• Possibilité d’associer un combiné sur 4 bases

• Portée : 50 mètres en intérieur et 300 mètres en champ libre.

• Autonomie : 100 heures en veille. 10 heures en communication.

• Main libre

• Répertoire alphanumérique de 100 contacts (noms et numéros)

• Réglage de la date et l’heure.

• Appel interphone entre 2 combinés.

• Conférence à 3 (2 internes + 1 externe).

• Transfert d’un appel vers un autre combiné.

• Recomposition de l’un des 20 derniers numéros composés.

• Effacement sélectif et total de la liste BIS

• Choix de 15 sonneries : 5 classiques (de 1 à 5) et 10 polyphoniques (6 à 15) sur le

combiné.

• Volume de la sonnerie réglable sur le combiné (5 niveaux + arrêt).

• Volume d’écoute réglable sur le combiné (5 niveaux).

• Alertes sonores (bips touches, batteries faibles, hors portée)

• Verrouillage du clavier.

• Compteur de durée de conversation.

• Appel combiné.

• Fonction secret.

• Fonction horloge ou affichage du nom du combiné au repos.

• Personnalisation du nom d’un combiné

• Fonction horloge et Alarme.

• Numérotation en fréquence vocale (par défaut) ou en décimale.

• Personnalisation du nom d’un combiné

• Personnalisation du code PIN à 4 chiffres permettant de protéger l’accès à certaines

fonctions

• Délai de la touche R réglable

• Restriction des appels sortants

• Choix de la numérotation (fréquence vocale ou décimale)

Fonctions présentation du nom et du numéro

• Présentation du nom et du numéro (alternativement)

• Horodatage des appels

• Journal des appels de 30 noms et numéros

• Enregistrement d’un numéro de la liste vers le répertoire

• Composition d’un numéro à partir du journal

• Effacement sélectif et total des appels

1-2 Précautions d’emploi

• Lire attentivement les instructions données.

• Utiliser uniquement l’adaptateur secteur fourni.

• Ne pas installer l’appareil dans un endroit sensible à la poussière ou susceptible de

subir des perturbations dues à des vibrations ou à des chocs.

• Ne pas mettre votre appareil à côté d’une source magnétique (télévision, enceintes,

etc.) sous risque de perturbations.

• Ne jamais verser de liquide sur l’appareil sous risque de court circuit.

• Ne pas placer la base près d’un endroit humide.

• Ne jamais démonter l’appareil.

• Débrancher la connexion du téléphone avant de débrancher la prise électrique.

• Débrancher immédiatement un appareil endommagé et le faire réparer dans un

service après-vente agréé.

• Après avoir déplacé l’appareil, commencer par rebrancher la prise électrique.

• Ne rien mettre sur le cordon électrique, éviter que des personnes puissent marcher

dessus.

• Eviter de brancher trop d‘appareils sur la même source de courant.

• Ne jamais installer durant un orage.

• Ne jamais toucher des fils de téléphone dénudés, à moins qu’ils soient débranchés.

• Débrancher l’appareil avant de le nettoyer, ne pas utiliser de nettoyants ou d’aérosols,

utiliser un chiffon légèrement humide.5

• Ne pas placer l’appareil sur un élément non stable, il ne doit pas tomber cela causerait

de sérieux dommages.

• En l’absence d’alimentation secteur ou en cas de coupure secteur, l’appareil n’est plus

fonctionnel. Vous ne pourrez pas passer ou recevoir d’appel en cas d’urgence.

Pour cette raison, il est recommandé d’utiliser en complément un poste téléphonique

conventionnel.

• Conserver précieusement ce manuel d’utilisation pour toute référence future.

IMPORTANT :

1) N’utiliser que le type de batteries fournies.

2) Ne pas jeter les batteries au feu ou dans une poubelle. Renseignez-vous auprès de

votre revendeur pour connaître les dispositions spéciales pour leur recyclage.

3) Ne pas ouvrir les batteries, l’électrolyte qu’elles contiennent est corrosif, et pourrait

causer des brûlures aux mains, à la peau et aux yeux et serait toxique si on l’avalait.

1-3 Conditions d’utilisations

• L’appareil n’est pas connectable à un schéma d’alimentation IT.

• L’appareil est alimenté par un adaptateur secteur AC/DC, conforme à la norme EN

60950, branché sur une prise 230 V AC 50 Hz.

• L’adaptateur servant de dispositif de sectionnement, le socle de prise de courant doit

être installé à proximité de l’appareil et doit être aisément accessible.

• La connexion à la ligne téléphonique répond au niveau de sécurité TRT-3.

• L’entrée d’alimentation répond au niveau de sécurité TBTS.

• La sécurité électrique correspond aux vérifications EN 60950.

• La température maximale d’utilisation est de 35° C.

• Cet appareil utilise des bandes de fréquences radio dont l’utilisation est harmonisée

dans l’ensemble de la communauté européenne.

• Le marquage des équipements terminaux attestés conformes se situe sous la base.

• Le test pour le SAR n’est pas nécessaire pour les produits ayant une puissance

inférieure ou égale à 20 mW. Ce produit ayant une puissance moyenne inférieure à

cette limite, il n’est donc pas concerné par ce test.

1-4 Installation du téléphone

1- Choisissez un emplacement approprié pour la base. Assurez-vous que ce n’est pas

près d’un autre téléphone, ni d’un appareillage électrique (ordinateur, télévision, etc.) pour éviter les interférences.

2- Connecter la fiche de l’adaptateur secteur dans la prise modulaire située derrière la

base. 3- Connecter l’adaptateur secteur à la prise de courant 230 V AC ,50 Hz. 4- Connecter le cordon téléphonique dans la prise modulaire située derrière la base et

l’autre extrémité à votre prise téléphonique murale. 5- Relier les autres adaptateurs secteurs aux supports de charge (uniquement pour les

pack Iloa 1802/1803). 6- Connecter l’adaptateur secteur à la prise de courant 230 V AC, 50 Hz

1-5 Installation des batteries rechargeables

1- Ouvrir le compartiment des batteries. 2- Insérer les 2 batteries RECHARGEABLES fournies (ou équivalentes) dans le compartiment en respectant les polarités, comme indiqué sur le dessin. (Risque d’explosion si les batteries rechargeables sont installées dans le mauvais sens) 3- Fermer le compartiment des batteries

1-6 Charge des batteries

Avant toute utilisation, il faut impérativement charger les batteries (pour la première fois) durant un minimum de 24 heures.

- Poser le combiné sur le support de charge, un signal de confirmation est émis.

- Laisser les batteries se charger sans interruption pendant au moins 24 heures. Attention : Si vous ne laissez pas votre combiné se charger durant 24 heures pour la première fois, il ne fonctionnera pas au maximum de ses capacités. La garantie ne prendra pas effet pour les problèmes de dysfonctionnement dus à une charge incomplète lors de la première utilisation.

Important : - Lorsque les batteries sont vides, des variations de volume peuvent se faire

ressentir, penser à recharger vos batteries pour un meilleur confort d’écoute.

- Lorsque vous remettez en charge des batteries complètement déchargées, l’écran affiche un dessin de la batterie avec un éclair au milieu, au lieu de l’écran de repos classique. Une dizaine de minutes sont alors nécessaires pour assurer un fonctionnement minimal.

- L’icône de batterie n’indique pas l’état de la charge en instantanée, l’état réel n’est indiqué qu’après une dizaine de minutes.

1-7 Schémas et fonctions

Combiné :

Touche de fonction -

Permet de valider la fonction affichée.

Touche

Permet d’accéder à la liste BIS. Permet de diminuer le volume pendant une communication. Permet de naviguer dans le menu.

Touche

Permet de prendre la ligne ou de répondre à un appel.

Touche

Permet de verrouiller/déverrouiller le clavier.

Touche

Permet d’activer ou de désactiver la main libre.

Touche INT

Permet d’effectuer un appel interne.

Touche de fonction -

Permet de valider la fonction affichée.

Touche

Permet d’accéder à la liste des appels reçus. Permet d’augmenter le volume pendant une communication. Permet de naviguer dans le menu.

Touche

Permet de raccrocher Permet d’allumer ou d’éteindre le combiné

Touche

Permet d’accéder au répertoire

Touche R

Permet d’accéder à certains services de votre opérateur

Base :

Touche

Permet de faire un appel combiné. Permet d’associer un combiné sur la base.

1. Choisissez un emplacement approprié pour la base. Assurez-vous que ce n’est pas près d’un autre téléphone, ni d’un appareillage électrique. (ordinateur, télévision etc…) pour éviter les interférences.

2. connecter la fiche de l’adaptateur secteur dans la prise jack située derrière la base

3. Connecter l’adaptateur secteur à la prise de courant 230 V AC, 50Hz

4. Connecter le cordon téléphonique dans la prise modulaire située derrière la base et l’autre extrémité à votre prise téléphonique murale.

4 2

1-8 L’écran du combiné

1.8.1 Les icônes de l’écran

Affiché quand le combiné est à portée de la base. Plus le signal radio est fort, plus le nombre de barres s’affiche.

Clignote quand le combiné est en limite de portée de la base. Eteint lorsque le combiné est hors de portée de la base ou non associé sur celle-ci.

Affiché si l’alarme est activée. Clignote quand l’heure d’alarme retentit. Eteint si l’alarme est désactivée.

Indique un appel interphone en cours.

Affiché lorsque vous êtes en ligne. Clignote à la réception d’un appel.

Indique que la main libre est activée. Indique que le clavier est verrouillé.

Indique que la sonnerie est coupée. Indique la présence d’un message vocal sur la messagerie de votre

opérateur. Indique que les batteries sont à charge complète.

Indique que les batteries sont à 1/2 de la charge complète. Indique que les batteries sont à 1/3 de charge complète.

Indique que les batteries sont complétement déchargées, les remetre impérativement en charge.

Défile pendant la charge

1.8.2 Structure des menus

Appui sur

<MENU>

principal

Sousmenus

Liste des

appels

(Liste vide)

(affiche les appels reçus ) Ajouter au rép Effacer Tout effacer

Répertoire

(Liste vide) Ajouter Etat répertoire

(Affiche les contacts) Voir Ajouter Editer Effacer Tout effacer Etat répertoire

Heure/

Alarme

Date & Heure Alarme

Réglages audio Réglages sonn. Alertes Sonores Langue Renommer combiné Fond d’écran Couleur écran Contraste Réponse auto Restriction Choix base Rég. CB défaut

Réglages

Combiné

Réglages

Base

Annuler CB Numérotation Touche R Modifier PIN Numéro d’urgence Rég. défaut base

Vous pouvez accéder aux menus suivants en appuyant respectivement sur les touches :

Association

Base

Touches

Appui

Sous- menus

Liste vide

OU affiche la liste BIS.

Ajouter au rép

Effacer

Tout effacer

Liste vide

OU affiche la liste des appels

reçus.

Ajouter au rép

Effacer

Tout effacer

2 – FONCTIONS DU TELEPHONE

2-1 Utilisation d’un clavier alphanumérique

Certaines fonctions telles que le répertoire nécessitent l’utilisation du clavier alphanumérique. Le clavier se met automatiquement en mode alphanumérique lorsque vous entrez dans une de ces fonctions. Pour saisir une lettre, appuyez sur la touche correspondante au clavier autant de fois que nécessaire.

Exemples :

- Pour saisir un « A », appuyez une fois sur 2

- Pour saisir un « B », appuyez deux fois sur 2

- Pour saisir un « A » puis un « B » à la suite, saisir « A » puis attendre que le curseur soit

passé au caractère suivant, puis saisir un « B ».

- Pour saisir un espace, appuyer une fois sur la touche 0.

Les caractères principaux disponibles sont réunis dans ce tableau :

Touches 1

2 ABC

abc

3 ABC

abc

4 ABC

abc

5 ABC

abc

6 ABC

abc

7 ABC

abc

8 ABC

abc

9 ABC

abc

0 ABC

abc

Remarque : La première lettre est toujours en Majuscule et les suivantes sont en minuscules.

Appui

ème

1 . , : ; ! ¡ ? ¿ * # & % $ € £ @ ¤ § A

B b C c 2 à À á Á à Â â Ã ã Ä ä Å å Ą ą Æ æ Ç ç Ć ć Č č

E e F f 3 3 Ď

Ẽ ẽ

ď  è É é Ê ê Ë ë Ę ę Ě ě

H h I i 4 4 Ğ ğ Ì ì Í í Î î Ï ï Ĩ ĩ g J

K k L l 5

N n O o 6 6 Ñ ñ Ń ń Ň ň Ò ò Ó ó Ô ô Õ õ Ö ö Ø Ø Ò ò



ľ ľ



  



Q q R r S s 7 7 Ŕ ŕ Ř ř Ś p

U u V v Ť Ť 8 8 Ù ù Ú ú Û ú Ü ü Û ú Ũ ũ Ű ű Ů ů

X x Y y Z z 9 9 Ŵŵ Ỳ ỳ Ỳ ỳ Ż ź Ž ž

ESPACE

0 - + = _ ( ) - " [ ] { } < > - / \

ème

2-2 Composition d’un numéro

Composition normale d’un numéro.

• Appuyer brièvement sur la touche .

• Composer le numéro de votre correspondant.

• A la fin de la communication, appuyez sur la touche

Pré numérotation d’un numéro.

• Composer le numéro de votre correspondant.

• Appuyer sur la touche .

• Une fois la communication terminée, appuyez sur la touche .

2-3 Réception d’un appel

Réception d’un appel extérieur

• Le combiné sonne (suivant réglages)

• Appuyer sur la touche

sur sa base, voir fonction 6-9 Réponse automatique)

si le combiné n’est pas posé sur la base (Si le combiné est

• Une fois la communication terminée, appuyez sur la touche .

Réception d’un appel interphone

• Le combiné sonne.

• Le numéro du combiné d’où provient l’appel ( « Appel Combiné 2 » par exemple), et

l’icône

• Appuyer sur la touche

• Une fois la communication terminée, appuyez sur la touche .

s’affiche sur l’écran

+ 36 hidden pages