Loewe ViewVision 8106 H Operating Instruction [es]

Instrucciones de manejo.

■ ViewVision 8106 H

Vídeo.

233–31251.020

BA_VCR_31251_020EU_E2 17.04.2003, 15:28 Uhr1

1

Contenido

Mando a distancia – Funciones del
vídeo 3
Control local 4
Conexiones en la parte trasera del
aparato 4
Bienvenido 5

Acerca de este aparato 5
Ventajas al conectarlo
a un televisor Loewe 5

Primera puesta en funcionamiento

Por su seguridad 6
Colocación 6
Limpieza 6
Pilas – Mando a distancia 7
Conexión 7

Antena 7
Conexión Euro AV (Scart) 7
Red eléctrica 7
Primera puesta en funcionamiento del vídeo 8
Imagen y sonido del vídeo en el televisor con
conexión Euro AV 8
Imagen y sonido del vídeo en el televisor sin
conexión Euro AV 8
Ajustes en la primera puesta en
funcionamiento 8

Manejo diario 9

Encender y apagar el vídeo 9
Cinta de vídeo 9

Protección contra grabación 9

Manejo general con el menú 9
Reproducción de una cinta 10

Posición de la pista (Tracking) 10
Selección de sonido 10
Imagen inmóvil y avance fotograma a
fotograma 11
Cámara lenta 11
Retroceder la reproducción 11
Velocidad de exploración 11
Mensaje de estado 11
Detención de la reproducción y expulsión
de la cinta 11

Rebobinado y avance rápido 11

Detención al llegar a 000 11

2

Grabación de un programa de televisión 12

Colocación de la cinta para grabar 12
Selección del programa 12

- con las teclas numéricas del
mando a distancia 12

- mediante el resumen de programas 12

- en el vídeo 12
Selección de la velocidad de la grabación 12
Inincio de la grabación 12

6

- con el mando a distancia 12

- en el vídeo 12
Limitación del tiempo de grabación 12
Interrupción de la grabación 12
Finalización de la grabación 12

Grabación inmediata 13
Grabación de un vídeo o videocámara 13
Grabación de la imagen del receptor de

VÍdeo y del sonido de la instalación HiFi 13
Manejo del vídeo con la barra de mandos de

vídeo del televisor Loewe 13

Conexión de Digital Link en el vídeo 13
Manejo con la barra de mandos de vídeo 13
Funciones de la barra de mandos de vídeo: 13

Funciones del temporizador
– Aspectos generales 14

Temporizador ShowView 15
Programación y cambio manual del

temporizador 15
Borrar el temporizador 15
Programación del temporizador

en el televisor Loewe 16

Con EPG 16
Con teletexto 16

Ajustes en el vídeo 17

Idioma 17
Información importante 17
Hora y fecha 17
Programas de TV con Digital Link Plus 18
Búsqueda de programas de TV

en el vídeo 18

Ajuste de la localización del aparato 18
Búsqueda automática de programas de TV 18
Clasificación y eliminación
de programas de TV 19
Ajuste manual de programas de TV 19
Cambio de programas de TV 20

Ajustes 20

Norma de color 20
Activar y desactivar la detención al
llegar a 000 20
Activar y desactivar el mensaje de estado 21
Formato de imagen a través de Euro AV 21
Nitidez de contornos 21
Llave para niños 22
Desconexión automática 22
Tensión de conmutación a través
del cable Euro AV 22
Descodificador en el conector AV2
del vídeo 23
Activar y desactivar Power save Standby 23

Ajuste del canal de la emisora del vídeo 23
Conexión de Digital Link en el vídeo 24
Repetición de la primera puesta en

funcionamiento 24

Manejo de otros aparatos Loewe
con el mando a distancia
del vídeo 25

Selección del aparato de manejo 25
Funciones para el televisor Loewe con chasis
MediaPlus Q2500 25
Funciones para el reproductor DVD
de Loewe 25

Qué hacer, cuando ... 26
Datos técnicos 27
Direcciones de servicio 28

BA_VCR_31251_020EU_E2 17.04.2003, 15:28 Uhr2

Mando a distancia – Funciones del vídeo

Control 201 VTR

SV

TV
DVD

V

LP

=

000

Piloto indicador: manejo de TV

Piloto indicador: manejo de DVD

Seleccionar el aparato de

manejo: TV/DVD/VÍDEO

Mostrar/ocultar menú

temporizador ShowView

en modo stop: cambiar Long Play/Standard Play

en modo reproducción: seleccionar sonido
en modo stop: selección del idioma de la emisora

en modo stop: seleccionar la fuente de imagen y
sonido

Encender/apagar en modo de espera (standby)

Mostrar/ocultar lista temporizador

Colocar contador a cero

Acceder al menú vídeo

en modo reproducción: pausa (imagen inmóvil)

/avance fotograma a fotograma

en modo stop: selección de programas arriba/abajo

en modo reproducción: tracking manual

en el menú: seleccionar la posición

Rebobinar

en modo reproducción: retroceder búsqueda

(3 velocidades)

pulsar de nuevo: retroceder búsqueda (normal)

Detener la cinta

1

4

7

2

5

8

0

Ti

M

OK

3

6

en modo stop: Seleccionar programa directamente
en el menú: introducir caracteres

9

Mensaje de estado
en el menú: ocultar menú

E

Iniciar grabación (y tecla Reproducción )
durante la emisión de la grabación : añadir 30 min.de
tiempo de grabación (y tecla Reproducción)

Acceder al resumen de programas
en el menú: acceder/confirmar

en modo reproducción: avanzar a cámara lenta
en el menú: seleccionar/ajustar
o avanzar al siguiente menú

Retroceder reproducción
en el menú: seleccionar/ajustar

Avanzar
en modo reproducción: avanzar búsqueda
(2 velocidades)
pulsar de nuevo: avanzar búsqueda (normal)

Iniciar reproducción

3

BA_VCR_31251_020EU_E2 17.04.2003, 15:28 Uhr3

3

Control local

Encender/apagar

en modo de espera

(standby)

Detener/expulsar
la cinta

Compartimento de la cinta Rebobinar

20:15

P– P+

Entrada

de vídeo de sonido

Conexiones en la parte trasera del aparato

Programa –/+

REC

Grabación

Reproducción

Pausa

Avanzar

Abra aquí

la tapa

(se muestra ya

abierta)

4

BA_VCR_31251_020EU_E2 17.04.2003, 15:28 Uhr4

Conexión Euro AV2
para descodificador
o para grabaciones

EURO AV2
DECODER

EURO AV1

AUDIO/

VIDEO

Conexión
Euro AV1

para TV

SORTIE

GL

D

Salidas

de sonido

AUDIO

OUT

de antena

R

Salida

al TV

ENTREE

ANTENNE

AERIAL

SORTIE

ANTENNE

RF OUT

Entrada

de antena al

equipo de

antena

Bienvenido

Muchas gracias

por haberse decidido a elegir un producto
Loewe.
Nos complace mucho contarle entre nuestros
clientes.
Loewe es un nombre asociado a una exigente
calidad en la técnica, el diseño y la facilidad de
manejo. Esto se cumple en igual medida para
nuestros vídeos, televisores, equipos de alta
fidelidad y accesorios.
Ni la técnica ni el diseño deben ser una meta
en sí mismos, sino que le deben proporcionar a
nuestros clientes el mayor placer para la vista y
el oído.
En cuanto al diseño, no nos hemos dejado
influenciar por tendencias de moda y de corta
vida pues, a fin de cuentas, usted ha adquirido
un aparato de alta calidad, del que espera
disfrutar por mucho tiempo y no aburrirse de él
ni mañana ni pasado mañana.

Acerca de este aparato

El vídeo se maneja más cómodamente con el
mando a distancia que se adjunta, con el que
también podrá dirigir el televisor y el
reproductor de DVD de Loewe.
Se ha creado ShowView para que se puedan
programar de forma fácil grabaciones con
temporizador.
VPS se ocupa de tener en cuenta el inicio y el
final de la grabación cuando existan diferencias
horarias entre los programas que se quieran
grabar.

Ventajas al conectarlo a
un televisor Loewe

El televisor Loewe con el chasis MediaPlus
funciona, al igual que este vídeo, con Digital
Link y Digital Link Plus. Estos dos sistemas
controlan el vídeo a través del cable Euro AV.

Con Digital Link puede colocar el vídeo, por
ejemplo, en un estante cerrado o una pared
estantería sin que haya contacto visual directo
y manejarlo con su mando a distancia a través
del televisor Loewe. El sistema Digital Link
debe encenderse en el vídeo (véase la página

24).
También se pueden ejecutar las funciones más

importantes de control del vídeo con la barra
de mandos DE VÍDEO en el televisor Loewe sin
que sea necesario el mando a distancia del
vídeo.

Si quiere realizar grabaciones con temporizador
desde el receptor de satélite del televisor, el
sistema Digital Link controlará la grabación.

Con Digital Link Plus se transmitirán al vídeo
los datos de los programas de antena y cable
del televisor, de modo que los programas
coincidan en la misma posición en estos dos
aparatos.

De esta manera, las grabaciones con
temporizador de programas de antena y de
cable se pueden programar cómodamente en el
televisor con la guía electrónica de programas
(EPG). Los datos de temporizador se
transmitirán al vídeo, el cual realiza la
grabación con temporizador
independientemente del televisor. En el caso de
que sean datos de temporizador para
programas de satélite, el televisor inicia y
detiene el vídeo y lo ajusta a la entrada Euro
AV1.

Si se inicia una reproducción, ésta se mostrará
enseguida en el televisor, independientemente
del programa que esté viendo en ese momento.
En el caso de que el televisor esté apagado, se
encenderá.

BA_VCR_31251_020EU_E2 17.04.2003, 15:28 Uhr5

5

Primera puesta en funcionamiento

Por su seguridad

Por su seguridad y para evitar daños en el vídeo,
en el mando a distancia y en las cintas de vídeo,
protéjalos de:

• lluvia y humedad

• golpes y esfuerzos mecánicos

• campos magnéticos y eléctricos

• frío, calor, rayos directos del sol y cambios
fuertes de temperatura

• polvo

• fundas que impidan la entrada de aire

El aparato está diseñado para usarse en áreas
residenciales o en oficinas y por ningún motivo
se debe emplear en recintos con humedad muy
elevada (por ejemplo, baños o saunas) o donde
haya elevadas concentraciones de polvo, como
en talleres. Si se operase el televisor al aire libre,
deberá procurar protegerlo de la humedad
(lluvia, goteo, agua de riego o rocío). La elevada
humedad y las altas concentraciones de polvo
producen corrientes de fuga, que pueden causar
peligro por contacto con tensión o un incendio.
La garantía del fabricante sólo será válida si el
aparato se usa en los ambientes permitidos que
se han indicado antes.

Este aparato sólo se puede conectar a una red de
alimentación de corriente con la tensión y la
frecuencia indicadas en la placa del fabricante. Si
la tensión no es la adecuada, el aparato puede
estropearse.

Las descargas eléctricas pueden dañar el vídeo a
través de la antena o de la red eléctrica. Por eso,
debe desconectar los enchufes de la corriente
eléctrica y de la antena en caso de tormenta o de
ausencias largas.

No abra nunca el vídeo, pues existe peligro de
muerte por contacto con tensión.

El usario no puede inspeccionar ni cambiar
ninguna de las piezas del aparato. Los trabajos
de reparación y de servicio que se deban efectuar
en su vídeo deberán ser ejecutados únicamente
por personal técnico autorizado.

6

Colocación

Coloque el vídeo horizontalmente y de forma
que quede suficiente espacio para su
ventilación.

Tenga en cuenta que, al deslizar el televisor en
muebles de madera blanda (por ejemplo, abeto
o pino) las patas pueden dejar huellas. El
material de plástico de las patas contiene
ablandador, que puede dejar marcas al
disolverse sobre la superficie de los muebles. En
tales casos, se recomienda el empleo de una
base de apoyo firme de aproximadamente el
mismo tamaño que el vídeo.

Si el aparato se traslada de un ambiente frío a
uno caliente, en todas las piezas del aparato se
podrá condensar la humedad. La humedad en
el tambor portacabezas y las guías de cinta
puede dañar la cinta y el tambor. No utilice el
vídeo durante una hora aproximadamente y
enciéndalo solamente cuando haya alcanzado
la temperatura ambiente.

Se debe tener fácil acceso al enchufe de la
corriente del vídeo, para poder desconectarlo
de la red en cualquier momento. Coloque el
cable de la red de tal manera que no sufra
daños. El cable no se debe doblar ni quebrar ni
colocar sobre bordes afilados, no se debe pisar
ni se debe exponer a productos químicos. Un
cable de conexión a la red con el aislamiento
defectuoso puede producir descargas eléctricas
y representa un riesgo de incendios.

Tenga en cuenta que la grabación de cintas,
DVDs, CDs, etc. originales puede resultar una

infracción de los derechos de autor.

Limpieza

Para la limpieza del vídeo y del mando a
distancia utilice únicamente un paño limpio,
suave y húmedo (sin detergentes abrasivos ni
fuertes).

BA_VCR_31251_020EU_E2 17.04.2003, 15:28 Uhr6

Primera puesta en funcionamiento

Pilas – mando a distancia

Para cambiar o colocar las pilas, presione en el
lugar donde está grabada la flecha. Deslice
hacia abajo la tapa de la caja de las pilas y
sáquela. Utilice pilas del tipo alcalinas
manganeso LR 03 (AAA) y observe la correcta
colocación de los polos + y –.

+

+

Coloque de nuevo la tapa empujándola desde
abajo.

Instrucciones para la eliminación de las
pilas:

Las pilas del aparato nuevo no
contienen sustancias nocivas,
tales como cadmio, plomo o
mercurio.
De acuerdo a los reglamentos
actuales en materia de pilas
gastadas, no está permitido
desecharlas con la basura
doméstica. Si tiene alguna duda
al respecto, consulte a su
distribuidor especializado.

Conexión

Antena

Saque el conector de antena del televisor e
introdúzcalo en el enchufe superior de antena
(ANTENNE) del vídeo.
Con el cable de antena que se adjunta conecte el
enchufe inferior de la antena del vídeo con la
entrada de la antena del televisor. Esta conexión
es necesaria para que tanto el vídeo como el
televisor dispongan de señal de antena.
Además, el vídeo dispone de una emisora que, en
caso de un error en la conexión del cable Euro
AV, transmite al televisor la imagen , el sonido y
los menús a través del cable de antena.

Conexión Euro AV (Scart)

Conecte la clavija
la del televisor. El vídeo incluye un cable Euro AV.
La manera óptima de conectar su televisor es
utilizando este cable, así se consigue la mejor
calidad de imagen y sonido. Además hace
posible la reproducción de sonido estéreo de alta
fidelidad y la transmisión de órdenes y datos
para los sistemas Digital Link y Digital Link Plus.
Utilice sólo un cable que conecte todos los
contactos (de 21 clavijas, que es el caso del cable
que se adjunta).

En la nueva generación de televisores Loewe
(MediaPlus) se debe registrar el vídeo. Utilice la
conexión Euro AV, que le propone el menú
”Conexiones AV” o el asistente de conexión
”Conexiones”. Para obtener más información
consulte las instrucciones de manejo del televisor
(capítulo ”Operación de otro equipos” ­”Registrar equipos”).

El vídeo dispone de las funciones de Digital Link
Plus y Digital Link (el sistema Digital Link debe
activarse más tarde en el vídeo, véase la página

24). Esta información se requerirá al registrar el
vídeo.

inferior Euro AV del vídeo con

Si se utilizó el asistente de conexión
”Conexiones” en los televisores Loewe, se
transmitirán al vídeo todos los datos de
programación para emisoras terrestres (excepto
para emisoras de satélite), por eso el vídeo
debe conectarse a la red eléctrica. Siga las
instrucciones del menú del televisor.
Nota: Tenga en cuenta, que todos los
programas terrestres o de cable se encuentran
en las posiciones de programas entre 1 y 88.

Red eléctrica

Conecte el vídeo a un enchufe de la red de
230V/50 Hertz.
Si no está utilizando el vídeo, pero quiere ver la
televisión, debe dejar conectado el enchufe de
la corriente. Si se desconecta el enchufe de la
corriente del vídeo, la señal de la antena se
transmite al televisor de forma atenuada, lo
que puede crear ruido en la imagen del
televisor.

DIG IN

SAT

SAT A/D

1

SERVICE

IR

2

CTRL

DIG OUT

AUDIO IN

AV3

AV2/RGB

AV1

R

AUDIO OUT

L

VHF/UHF

SUR

R

C

SUBWOOFER

L

STAND

SUB

ENTREE

EURO AV2

DECODER

EURO AV1

AUDIO/

VIDEO

ANTENNE

AUDIO

AERIAL

SORTIE

OUT

GL

SORTIE
ANTENNE



D

R

RF OUT

BA_VCR_31251_020EU_E2 17.04.2003, 15:28 Uhr7

7

Primera puesta en funcionamiento

Primera puesta en funcionamiento del
vídeo

Encienda el vídeo con la tecla azul O del
mando a distancia o con la tecla O del vídeo.
Se iniciará la primera puesta en
funcionamiento.

1.Inst

Indicación en el vídeo

–––––––––––– ./Idioma –––––––––––

GB Language
D Sprache
F Langue
I Lingua
E Idioma
NL Taal

OK

Aceptar
con OK

M

E

Imagen y sonido del vídeo en el televisor
con conexión Euro AV

Después de la primera puesta en
funcionamiento, el menú de selección del
idioma aparecerá en la pantalla del televisor.
Si se conectó un televisor Loewe con Digital
Link Plus a través de la conexión Euro AV,
aparecerá enseguida este menú. Otros
fabricantes de televisores también utilizan este
sistema pero con nombres distintos (EasyLink,
Mega Logic, Project 50), por lo que en ellos
también se visualizará el menú enseguida.
Los televisores, que utilizan la tensión de
conmutación del vídeo, también mostrarán el
menú con rapidez.
Si se conectó otro televisor a través de la
conexión Euro AV, seleccione en el televisor la
conexión AV a la que se ha enchufado el vídeo.
Esto difiere según el aparato. Consulte las
instrucciones de manejo del televisor.

Imagen y sonido del vídeo en el televisor
sin conexión Euro AV

Si no se utilizó un cable Euro AV, el menú para
la primera puesta en funcionamiento de la
emisora del vídeo se transmitirá al televisor a
través de la conexión de la antena.

8

Atrás
Fin

Elija la posición de programa 0 en el televisor.
Este programa está previsto en general para
conseguir una recepción óptima del vídeo.
La emisora del vídeo está ajustada de fábrica
en el canal 36 en el área UHF.
Si la posición de programa 0 del televisor no se
ha ajustado en el canal 36, debe buscar y
grabar la emisora del vídeo.
Consulte en las instrucciones de manejo o en
los menús de su televisor cómo se ajusta el
canal 36 en la posición de programa 0.
Después de que se haya encontrado la emisora,
el menú para la primera puesta en
funcionamiento aparecerá en la pantalla.
Si el canal de la emisora del vídeo se
interrumpe por una estación de televisión,
deberá elegir otro canal en el vídeo (véase el
capítulo Ajustes en el vídeo - Ajuste del canal
de la emisora del vídeo en la página 23).

Ajustes en la primera puesta en
funcionamiento

Después de la primera puesta en
funcionamiento del vídeo, se le pedirá que
seleccione el idioma del menú del vídeo.

Marque con las teclas de las
flechas del mando a distancia el
idioma que desee.

–––––––––––– ./Idioma –––––––––––

GB Language
D Sprache
F Langue
I Lingua
E Idioma
NL Taal

M

Atrás

E

Fin

OK

Aceptar

OK

con OK

Confirme con OK.

Se debe indicar ahora el lugar de instalación.
En este caso, después de buscar los programas,
se facilita una lista de emisoras conforme a su
país.

–––––––– ../Localiz. apar. ––––––––

A Austria
B Bélgica
CH Suiza
D Alemania
DK Dinamarca
E España
otros ...

Seleccionar,

OK

aceptar con OK

M

Atrás

E

Fin

Seleccione el país en el que se
utiliza el aparato.

OK

Confirme la selección con OK.

En este momento, comienza la búsqueda
automática de la emisora.

–––– ../Búsqueda automática ––––

Nº Canal Sint. Nombre
01 C02 00 BR3
02 C03 00 WDR
03 C05 00 KABEL
04 C06 00 RTL2

¡Búsq. act.,
p. f. espere!

E

Fin

Mientras se realiza la búsqueda, se mostrarán
las emisoras que se van encontrando en la lista.
Una barra le informará sobre el proceso de
búsqueda.
Después de esta búsqueda, las emisoras se
ordenan y en el menú aparece ”Búsqueda
terminada”.

E

M

Ocultar menú

o bien pulsar la tecla M si el
televisor está conectado con
Digital Link Plus para comenzar
la transmisión de datos (véase
página 20).

Podrá repetir la primera puesta en funciona­miento cuando lo desee (véase página 24).

BA_VCR_31251_020EU_E2 17.04.2003, 15:28 Uhr8

Manejo diario

Encender y apagar el
vídeo

Encienda el vídeo con la tecla
O del mando a distancia o del
vídeo.

aRD

19:24

El vídeo también se puede ajustar de tal forma
que se apague en modo Power save Standby
(véase la página 23). Entonces desaparecerá la
indicación en el vídeo y el consumo de potencia
del vídeo disminuirá, aunque siga conectado a
la red eléctrica.

Si se ha indicado”Sí” en ”Desconexión autom.”
(véase la página 22) y el vídeo se encuentra en
modo stop con el menú cerrado, cambiará
automáticamente a modo de espera después
de que pasen cinco minutos desde la última vez
que se manejó. El vídeo no se puede apagar si
se programó una grabación con temporizador.

Asimismo se encenderá automáticamente si se
introduce una cinta de vídeo.

También se encenderá si hay una cinta puesta y
se ejecutan las funciones de
ReproducciónAvanzar o Rebobinar  .

En la pantalla del vídeo se
mostrará el último programa
que se utilizó.

Si pulsa la tecla O de nuevo, el
vídeo se apaga y se queda en
modo de espera (standby).

Aparecerá entonces la hora en
el vídeo (en color oscuro).

Cinta de vídeo

Introduzca la cinta de vídeo en el
compartimento. El vídeo recoge

VHS

la cinta.

Si pulsa esta tecla, la cinta será
expulsada. Si estuviera activada
alguna función en el vídeo, se
detendrá primero y después
deberá pulsar de nuevo para que
salga la cinta.

Protección contra grabación

La cinta de vídeo podrá protegerse para evitar
que se grabe (borre) por equivocación. Ésta tiene
en la parte posterior una lengüeta extraíble.
Cuando quite esta lengüeta, el orificio de
protección quedará liberado y ya no se podrá
grabar en esta cinta.
Si quiere volver a utilizarla, debe cerrar el orificio
con dos capas de cinta adhesiva.

Manejo general - menú

Los menús sirven para facilitarle el manejo del
vídeo. Como ya comprobó durante la primera
puesta en funcionamiento, los menús se
muestran en la pantalla del televisor.

Menús:

M

SV

OK

Selección y ajuste en los menús:

En la parte inferior de cada menú se indican las
teclas que puede manejar

OK

M

M

Acceder al menú vídeo

Acceder al menú ShowView

Acceder a la lista del
temporizador

Acceder al resumen de programas

Señalar la línea del menú

Acceder al menú inferior con OK

o

>>

>

con

>>

Seleccionar/ajustar

Introducir caractares

... regresar al nivel anterior del
menú o

grabar el ajuste si fuera necesario

BA_VCR_31251_020EU_E2 17.04.2003, 15:28 Uhr9

E

No se podrá acceder a las líneas del menú que
aparezcan en gris. Este sería el caso si está
conectado un televisor con Digital Link Plus.

Ocultar todos los menús

9

Manejo diario

Reproducción de una cinta

Si tiene una cinta de vídeo grabada, podrá iniciar
la reproducción. Si no tiene ninguna, consulte
primero el capítulo
”Grabación”.

Introduzca la cinta de vídeo.

VHS

Si se extrajo la lengüeta de protección contra
grabación de la cinta, la reproducción empezará
inmediatamente, aunque el vídeo esté apagado.
Si hay una cinta puesta, un símbolo de cinta se
mostrará en la pantalla del vídeo.

Si se introdujo una cinta sin
protección contra grabación,
deberá empezar la reproducción
con la tecla  del vídeo o del
mando a distancia.

PLAY

0:00:12

En ambos casos, se mostrará la
palabra REPRODUCCIÓN en el
vídeo y después, el contador de la
cinta (horas, minutos, segundos)

En este momento, empezará la
reproducción del vídeo en la
pantalla de su televisor.

Detener la reproducción.

La reproducción se detendrá también cuando
se acabe la cinta. Después se rebobina
automáticamente.
Si no se realiza la reproducción y los aparatos
están conectados con un cable Euro AV, deberá
seleccionar la conexión AV en el televisor. Esto
será diferente según el aparato. Consulte las
instrucciones de manejo de su televisor. En este
caso, significa que el televisor no tiene Digital
Link Plus y que no reacciona a la tensión de
conmutación del vídeo.
Si no se estableció ninguna conexión con el
cable Euro AV, deberá elegir la posición de
programa 0 (canal 36) en el televisor para ver
la reproducción.

Posición de la pista (Tracking)

La posición de la pista se ajusta
automáticamente durante la reproducción. Esto
evita que se creen distorsiones en la imagen
del vídeo.

TRACK

Mientras se realiza el ajuste
automático, se visualiza la
palabra TRACK en la pantalla
del vídeo y ”Tracking” en el
mensaje de estado.

Selección de sonido

Normalmente se reproducen los dos canales de
sonido de alta fidelidad (estéreo HiFi). Si se han
grabado, por ejemplo, dos idiomas en la cinta, se
reproducirán primero a través de la conexión AV.
Seleccione el idioma que desee:

pulse dos veces: seleccione
izquierda o derecha para el
idioma. La selección de sonido se
muestra en la pantalla.

Derecha

Además se puede elegir mono o estéreo.
En mono se reproduce la pista de sonido de la
cinta (no en sonido HiFi). La reproducción a
través de la emisora del vídeo sólo es posible
en mono.

SP
Reproducción
HiFi

En la parte inferior se visualiza por unos
momentos el mensaje de estado. ”SP” para la
velocidad estándar de reproducción,
”Reproducción”, ”HiFi” para la reproducción
de sonido de grabaciones, en las que están
descritas las pistas de sonido de alta fidelidad,
la visualización del contador y una barra para
indicar lo que queda de cinta. El mensaje de
estado puede desactivarse, véase la página 21.

10

BA_VCR_31251_020EU_E2 17.04.2003, 15:28 Uhr10

0:00:12

SP
Tracking
HiFi

La posición de la pista se puede
manejar también manualmente
mientras se emite la
reproducción, pulsando las
teclas de las flechas
mando a distancia.

0:00:12

ghgh

gh en el

ghgh

Manejo diario

Pausa (imagen inmóvil) y avance fotograma a
fotograma

Mientras se emite la reproducción, puede congelar
la imagen. La imagen, debido al sistema, no tendrá
sonido ni estará libre de distorsiones. Para proteger
las cabezas de vídeo y la cinta, la reproducción
continúa después de que pasen cinco minutos.

Pausa (imagen inmóvil)

Pause

Cámara lenta

La reproducción a cámara lenta se puede iniciar
directamente con la tecla de la flecha
se emite la reproducción normal. La imagen, debido
al sistema, no tendrá sonido ni estará libre de
distorsiones.

Slow

Retroceder la reproducción

La reproducción hacia atrás se puede iniciar directa­mente con la tecla de la flecha
reproducción normal. La imagen, debido al sistema,
no tendrá sonido ni estará libre de distorsiones.

Indicación en el vídeo

Avance fotograma a fotograma:
pulse dos veces

Continuar reproducción

>>

> o mientras

>>

Cámara lenta

Indicación en el vídeo

Continuar reproducción

Disminuir las distorsiones

>>

> o durante la

>>

Velocidad de exploración

Mientras se emite la reproducción, se puede
cambiar a velocidad de exploración hacia adelante
o hacia atrás. La imagen, debido al sistema, no
tendrá sonido ni estará libre de distorsiones.
Así se encontrará fácilmente el principio de las
grabaciones.

Velocidad de exploración hacia
adelante

PLAY › ›

PLAY ‹ ‹

Mensaje de estado

Al ejecutar la función de reproducción, grabación,
rebobinado y avance rápido y pausa, se visualiza
brevemente el mensaje de estado. También se
puede visualizar u ocultar el mensaje de estado con
la tecla E.

E

La visualización automática del mensaje de estado
se puede desactivar, véase la página 21.

Detención de la reproducción y expulsión de la
cinta

Todas las funciones de la cinta se pueden detener
en el vídeo y en el mando a distancia.

Indicación en el vídeo

Velocidad de exploración hacia atrás

Indicación en el vídeo

Continuar reproducción

Mostrar/ocultar mensaje de estado

Detener con el mando a distancia

Detener en el vídeo/expulsar la cinta

Rebobinado y avance
rápido

El rebobinado y el avance rápido se pueden
ejecutar cuando no se está realizando ninguna
otra función de la cinta o cuando el vídeo se
encuentra en modo de espera.

Rebobinar

Avanzar

Detener bobinado

Con la tecla de encendido y apagado O del
televisor o del mando a distancia puede desactivar
el rebobinado rápido de la cinta. Después de que
se haya rebobinado la cinta, el vídeo se apaga
autimáticamente y se queda en modo de espera.

Detención al llegar a 000

Se puede colocar el contador a OOO en cualquier
posición de la cinta, por ejemplo, al principio de
una grabación nueva.

000

0:00:00

Al rebobinar la cinta, se detendrá al llegar a 000,
siempre que la función ”Det. llegar a 000” esté
activada en el menú ”Ajustes” (véase la página

20).

Coloque el contador a 000 durante
la emisión de la reproducción

Indicación en el vídeo

Reproducción hacia atrás

--PLAY

BA_VCR_31251_020EU_E2 17.04.2003, 15:28 Uhr11

Indicación en el vídeo

Continuar la reproducción en modo
normal

StOP

aRD

Las cintas de vídeo se extraen pulsando de nuevo la
tecla en el aparato.

Indicación en el vídeo

Después de un espacio breve de
tiempo, se muestra el programa
seleccionado en el vídeo.

11

Manejo diario

Grabación de un programa
de televisión

Colocación de la cinta para grabar

Introduzca una cinta de vídeo sin
protección contra grabación (sin
quitar la lengüeta) en el

VHS

compartimento de la cinta.

Selección del programa

Si quiere iniciar una grabación manualmente, debe
seleccionar primero el programa de televisión en el
vídeo. Desde que comience la grabación, no se podrá
cambiar de programa en el vídeo. El programa
seleccionado se muestra en la pantalla del vídeo.

- con las teclas de las flechas del mando a

distancia

Programa arriba/abajo

ZDF

- con las teclas numéricas del mando a

distancia

7

lang

2

kurz kurz

- mediante el resumen de programas

OK

12

Indicación en el vídeo

Programas de 1 dígito

Mantenga pulsada durante 1
segundo la tecla correspondiente
de 0 a 9 y el programa se
sintonizará inmediatamente.
O bien pulse brevemente la tecla
correspondiente de 0 a 9 y el
programa cambiará en dos
segundos.

7

Programas de 2 dígitos

Pulse brevemente una tras otra las
dos teclas numéricas y el programa
se sintonizará.

Acceda al resumen de programas.

–––––– Resumen programas –––––

AVS 04 BR
AV3 05 HR
AV2 06 N 3

AV107MDR 3
01 ARD 08 BR-AL
02 ZDF 09 PHOEN
03 WDR 10 3SAT

Seleccionar,

OK

cambiar con OK

M

Atrás

E

Fin

Seleccione el programa

OK

- en el vídeo

P– P+

Selección de la velocidad de la grabación

Con la tecla LP del mando a distancia se
selecciona la velocidad de la grabación.
Normalmente se utiliza ”Standard-Play”(SP). Si
selecciona ”Long Play” (LP), se doblará el tiempo
de grabación de la cinta.

LP

En la pantalla del vídeo y en el mensaje de
estado, se mostrará LP o SP en el caso de cintas
sin protección contra grabación. Con el modo
Long Play (LP) disminuye la calidad de imagen y
sonido durante la reproducción. El vídeo reconoce
la velocidad de grabación mientras se emite la
reproducción.

Inicio de la grabación

La grabación se puede iniciar tanto en el vídeo
como con el mando a distancia.

- con el mando a distancia

+

Nota: Si Digital Link Plus está activado y el vídeo
está en modo de espera, el programa
seleccionado en el televisor se graba.

- en el vídeo

REC

Record

0:00:12

En la pantalla del vídeo aparecerá el piloto
indicador REC en rojo mientras se esté grabando.

Pulse sobre el programa señalado

con las teclas P+ y P- que se
encuentran debajo de la tapa

Pulse esta tecla para cambiar
entre SP y LP.

Mantega pulsada la tecla
Grabación

, y pulse después la tecla
Reproducción .

Abra la tapa
Pulse la tecla de grabación REC

Indicación en el vídeo
Visualización del contador en el

vídeo

Limitación del tiempo de grabación

El tiempo de grabación se puede limitar después
de haber comenzado la grabación en intervalos de
30 minutos.

+

0:30

1:00

Se pueden fijar hasta 4 horas y 30 minutos de
tiempo de grabación, con Longplay, hasta 9 horas.
A continuación, se muestra el tiempo de
grabación restante.

Interrupción de la grabación

La grabación puede interrumpirse cinco minutos
máximo, pulsando la tecla Pausa. En este
momento, se detiene la cinta ante las cabezas de
vídeo giratorias. Al volver a pulsar la tecla Pausa
, la grabación continúa sin que haya ninguna
distorsión visible.

Si la interrupción dura más de cinco minutos, el
vídeo se detiene automáticamente.
Mientras la grabación esté parada, se puede
cambiar el programa del vídeo. Si quiere continuar
con la grabación, vuelva a iniciarla.

Finalización de la grabación

Cuando la cinta se termina, la grabación también
se detiene, y la cinta se rebobina y es expulsada.

Mantega pulsada la tecla
Grabacióndurante la emisión de
la reproducción y pulse después la
tecla Reproducción.

Indicación en el vídeo
al pulsar  de nuevo,

etc.

Parar grabación

Continuar grabación.

Terminar grabación (STOP)

BA_VCR_31251_020EU_E2 17.04.2003, 15:28 Uhr12

Manejo diario

Grabación inmediata

El programa de televisión, que está viendo ahora
mismo en el televisor, se puede grabar
inmediatamente sin tener que seleccionar un
programa en el vídeo. Con programas que se
reciben a través de antenas o cables, el vídeo
reconoce qué programa se debe grabar y utiliza
su propia etapa receptora.
Condiciones:

• El televisor debe estar equipado con el
sistema Digital Link Plus (o, en el caso de
otros fabricantes, con otro sistema
equiparable).

• El televisor y el vídeo deben estar conectados
con un cable Euro AV.

• Se debe introducir en el vídeo una cinta sin
lengüeta de seguridad.

• El vídeo debe encontrarse en modo de espera
(si está encendido, se grabará el programa
que se acaba de ajustar en el vídeo).

+

El vídeo graba el programa seleccionado en el
televisor. Ahora podrá apagar el televisor,
cambiar a otro programa o iniciar la reproducción
de un segundo vídeo o de un reproductor de
DVD.

Si se está viendo un programa de satélite en un
televisor con Digital Link Plus o con un sistema
equiparable, se transmitirá entonces la imagen y
el sonido a través del cable Euro AV. El vídeo
ajusta AV1 como fuente de grabación. En este
caso, puede apagar el televisor en modo de
espera (en el televisor Loewe se iluminan los
indicadores rojo y verde). Sólo puede cambiar a
otros programas de satélite, si su televisor
dispone de dos receptores satélite. Pero se podrá
cambiar a programas que se reciben a través de
antenas o cables.

Iniciar la grabación

Grabación de un vídeo o
videocámara

Emplee el conector Euro AV2 o los conectores
Cinch en la parte delantera del vídeo y seleccione
la conexión. Tenga en cuenta los ajustes para la
conexión Euro AV2 de la página 23, si no está
conectado ningún descodificador de TV de pago.

Seleccione el conector, pulse
repetidamente

AV2
AVS

+

y al mismo tiempo comience la reproducción del
segundo vídeo o de la videocámara.

Indicación en el vídeo
AV2 para la conexión Euro AV2
AVS para los conectores Cinch
frontales

Inicie la grabación

Grabación de la imagen del
receptor de vídeo y del
sonido de la instalación HiFi

Si se emite un programa de TV al mismo tiempo
que el sonido por radio, se puede grabar la imagen
de la etapa receptora del vídeo y el sonido de la
instalación de alta fidelidad. Para ello debe unir la
señal de sonido de su instalación de alta fidelidad
con los conectores Cinch frontales del vídeo.

Seleccione el programa de
televisión para el vídeo.
Ajuste la emisora correspondiente
en la instalación HiFi.

Seleccione la conexión; pulse
varias veces hasta que se visualice
SC. La cifra, que aparecerá

SC--02

+

después, muestra la capacidad de
memoria del programa
seleccionado.

Inicie la grabación

Manejo del vídeo con la
barra de mandos de vídeo
del televisor Loewe

Los televisores Loewe disponen de una barra de
mandos de vídeo a la que se accede con la tecla
V=. Con esta barra de mandos se pueden manejar
las funciones más importantes del vídeo.
Para ello, se debe activar Digital Link en el vídeo.

Conexión de Digital Link en el vídeo

Mantenga pulsada la tecla Pausa

+

 y después pulse P+

P+

LINK

Para consultar otros detalles sobre esta
instalación, véase la página 24.

Manejo con la barra de mandos de vídeo

V

OK

Funciones de la barra de mandos de vídeo:

O Encender vídeo
/modo en espera  Detener

 Rebobinar  Avanzar

 Reproducción  Grabación
 Imagen inmóvil/pausa AUX Cambiar VÍDEO

Indicación en el vídeo.

Acceda a la barra de mandos de

=

vídeo en el televisor Loewe

VCR STOP

▼

▼

■

OK

En el caso de que hayan
conectado más aparatos AV:
seleccione el aparato

Seleccione la función

Ejecute la función

▼▼▼

a AV1

❚❚

●

AUX

i

Info
Menú

M

Fine

E

BA_VCR_31251_020EU_E2 17.04.2003, 15:28 Uhr13

13

Manejo diario

Funciones del
temporizador – Aspectos
generales

Si quiere realizar grabaciones mientras esté
ausente, el vídeo y también el televisor Loewe le
ofrecen la posibilidad de programar la grabación
cómodamente.
Si tiene una revista de programas con números
ShowView, utilice el temporizador ShowView del
vídeo.
Se podrán programar grabaciones en el vídeo
una vez, de lunes a viernes, cada día (de lunes a
domingo) o cada semana.
Si ha conectado el vídeo a un televisor Loewe de
nueva generación (MediaPlus Q2400/Q2500),
podrá programar grabaciones con temporizador
cómodamente. Para facilitar esta programación
se dispone de una guía electrónica de programas
(EPG) y de un teletexto.
En el modo vídeo del televisor acceda al menú
vídeo y elija si quiere programar con la ayuda de
EPG o del teletexto. Con EPG podrán mostrarse
los programas que le interesen, según el día y la
hora, el programa y los temas. Seleccione el
programa que quiere grabar. Los datos del
temporizador se transmitirán al vídeo. En la
programación con teletexto, seleccione la
emisora y elija después el programa que quiere
grabar en la lista.
Si se recibe el programa que se tiene que grabar
vía satélite, la imagen y el sonido del televisor se
transmitirán al vídeo a través del cable Euro AV.
Se pueden realizar hasta siete programaciones al
mes en el vídeo.
El vídeo dispone de una función, que asegura
durante la interrupción del suministro de
corriente, que la emisora grabada y los datos del
temporizador programados no se pierdan.

Debe tener en cuenta las siguientes
indicaciones:

• Si se programa una grabación pero no hay
ninguna cinta puesta, el símbolo de cinta
parpadea en la pantalla del vídeo.

• Introduzca una cinta sin lengüeta de
seguridad en el compartimento del vídeo.

• Si se introduce una cinta con la lengüeta
extraída (lengüeta de seguridad activada) ,
será expulsada otra vez después de apagar el
aparato en modo de espera.

•Por supuesto, la cinta debe tener capacidad
suficiente para el tiempo de grabación que se
ha programado.

• Si se ha programado una grabación con
temporizador, aparecerá encima del símbolo
de cinta ”TEMPORIZADOR”.

• Cuando programe una grabación con
temporizador en el televisor, debe introducir
una cinta sin lengüeta de seguridad en el
vídeo, de lo contrario no se grabarán los
datos del temporizador en el vídeo.

• Si se programó una grabación vía satélite en
el televisor Loewe, el símbolo de cinta no
parpadeará, ya que en el temporizador del
vídeo no hay ningún dato.
expulsará una cinta que esté protegida contra
grabación si se apaga después de estar en
modo de espera.
El curso de la grabación se maneja desde el
televisor. Se deben comprobar y tener en
cuenta estas indicaciones para conseguir con
éxito grabar desde el receptor satélite del
televisor Loewe. No se debe desconectar el
televisor de la red eléctrica o apagarlo con el
interruptor de la red, pues se perderían los
datos del temporizador. Se podrá apagar pero
sin desconectarlo de la red eléctrica (no
extraiga el enchufe de la corriente eléctrica).

El vídeo no

• Si se programa una grabación con un
televisor Loewe con Digital Link pero sin
Digital Link Plus, tendrá que activar Digital
Link en el vídeo (véase la página 23). La
grabación para emisoras que se reciben a
través de cables o antenas, se manejará
también desde el televisor La imagen y el
sonido se transmitirán al vídeo desde el
televisor. Mientras se graba no se puede
cambiar de programa, a no ser que tenga
otro receptor de TV o reproduzca un
segundo vídeo o un reproductor de DVD.

• Si se ajusta una grabación con temporizador
en ”Diariamente” en un televisor Loewe, se
aplicará el modo ”LU-VI” en el vídeo.
Indíquelo en el vídeo si quiere que se grabe
cada día de lunes a domingo, seleccionando
”Diariamente”.

• La hora VPS es, por regla general, la hora de
inicio del programa. Si quiere que la hora
VPS funcione, se debe introducir la hora
exacta. Si sólo quiere grabar una parte del
programa, desactive la hora VPS en los
ajustes del temporizador e introduzca la
hora correspondiente.
Si se graba, por ejemplo, un programa de
sustitución, la hora VPS no será la hora de
inicio.

14

BA_VCR_31251_020EU_E2 17.04.2003, 15:28 Uhr14

Manejo diario

Temporizador ShowView

SV

OK

M

Acceda al menú ShowView
Introduzca el número de la revista

de programas con las teclas
numéricas del mando a distancia.
No introduzca los guiones, sólo
sirven para conseguir una mejor
legibilidad.

––––––––– SHOWVIEW ––––––––––

Código 1234567??

...,

M

Atrás

E

Fin

Introd.

OK

seguir con OK



Pulse la tecla OK, se mostrará el
menú ”Datos del temporizad.”.

–––– ../Datos del temporizad. ––––

Programa ZDF
Día 18
Tipo de grab. Única
Tiempo grab. 23:00–00:30
VPS Si
LP/SP SP

Seleccionar

OK



... introducir

M

Grabar

E

Cancel.

Si fuera necesario, seleccione el
programa o introduzca el número
de programa con las teclas
numéricas.

Compruebe el día y la hora
Tipo de grabación: Seleccione una

vez, LU-VI, diariamente,
semanalmente

Empleo de VPS: Elija Sí o No
LP/SP: Seleccione la velocidad de

la grabación

Grabar

Si programa varias grabaciones, cerciórese de que
no haya otros programas programados a la
misma hora, de que no coincidan parcialmente y
de que la cinta de vídeo que se utiliza tenga
espacio suficiente. Revise la lista del
temporizador en el menú vídeo y compruebe la
cinta que se ha introducido.
Si no se obtiene el resultado esperado después de
haber introducido el número ShowView,
compruebe la fecha (año) y la hora en el apartado
”Hora y fecha” del menú vídeo.

Programación y cambio
manual del temporizador

Acceda a la lista temporizador

Seleccione un espacio libre
(donde no haya ninguna entrada,
sólo guiones) o seleccione el
temporizador que quiera cambiar

–––––– .../Lista temporizador ––––––

Prog. Día Hora VPS
ZDF 18 23:00–00:30 ✓ SP
––– ––
––– ––
––– ––
––– ––
––– ––
––– ––

M

Atrás

E

Fin

M

Grabar

E

Cancel.

< >< >

< > o introducir

< >< >

OK

OK: Intrducir

OK

Pulse la tecla OK, para introducir
una entrada

–––– ../Datos del temporizad. ––––

Programa ARD
Día 16
Tipo de grab. Única
Tiempo grab. 18:30–19:30
VPS Si
LP/SP SP

Seleccionar

OK



... introducir

Programa : ajustar con las teclas
de las flechas
el número de programa con las
teclas numéricas

Siga al siguiente punto de menú

Día: introducir; si el día que se
quiere introducir es inferior al
actual, se aplicará para el mes
siguiente. Introducir con las teclas
numéricas o ajustar con las teclas

< >< >

de las flechas

< >

< >< >

Tipo de grabación: seleccionar
una vez, LU-VI, diariamente,
semanalmente

Tiempo de grabación: introducir
con las teclas numéricas del
mando a distancia

Empleo de VPS: elegir Sí o No

LP/SP: seleccionar la velocidad de
la grabación

M

Grabar

Borrar el temporizador

Acceda a la lista temporizador

Seleccione el temporizador que
desea borrar

Bórrelo

Los datos del temporizador transmitidos del
televisor al vídeo también deben borrarse en la
lista del temporizador. No encontrará datos del
temporizador en el menú ”Borrar temporizador”
del televisor.
Sólo se encontrarán datos, si se programó un
programa desde una emisora de satélite.
La grabación con temporizador que está en
proceso, puede terminarse con la tecla STOP  .
Los datos del temporizador se borrarán en la lista
del temporizador.

15

BA_VCR_31251_020EU_E2 17.04.2003, 15:28 Uhr15

Manejo diario

Programación del tempo­rizador en el televisor Loewe

Si el vídeo está conectado a un televisor Loewe
con chasis MediaPlus Q2500, podrá programar,
como ya se ha descrito, grabaciones con
temporizador en el televisor. Se debe introducir
una cinta sin lengüeta de seguridad en el vídeo,
de lo contrario no se transmitirán los datos del
temporizador al vídeo.

Programación con EPG

• Elija un programa en EPG y señálelo.

• Pulse la tecla roja para grabar.

• En este momento, se muestra el menú
grabación.

• Compruebe los datos del temporizador y
confirme con la tecla OK.

• Si se recibe el programa a través de antenas
o cables, los datos del temporizador se
transmitirán al vídeo (Mensaje: ”Datos del
temporizador transmitidos a un vídeo con
Digital Link Plus”). Si se ha introducido una
cinta con protección contra grabación o no se
he introducido ninguna, no se transmitirán
los datos.
vídeo:”ERROR”.

• Los datos del temporizador se encuentran en
la lista del temporizador del vídeo.

• Seleccione las líneas con los datos nuevos del
temporizador y pulse OK para ”Cambiar”,
cuando quiera comprobar o ajustar si se
grabará a una velocidad normal o despacio.

• Si fuera necesario, grabe este ajuste con la
tecla M.

• Si se recibe el programa a través del receptor
satélite del televisor Loewe, los datos del
temporizador se grabarán en el televisor
(Mensaje: ”Datos del temporizador
aceptados”).

Mensaje en la pantalla del

• Encontrará los datos del temporizador en el
televisor de la siguiente manera: acceda al
menú vídeo en modo vídeo, seleccione
cambiar o borrar temporizador y confirme
con OK. En la lista del temporizador del
vídeo no hay ninguna entrada. Introduzca
una cinta de vídeo sin protección contra
grabación. Elija la velocidad de grabación
SP o LP, como se describe anteriormente,
pues este ajuste no se realiza con Digital
Link Plus.

Programación con teletexto

Si sabe qué programa quiere grabar y cuándo
empieza:

• acceda a la barra de mandos del vídeo (en
modo vídeo) con la tecla V.

• Acceda al menú vídeo con la tecla M.

• Seleccione ”Grabación con temporizador” y
pulse OK.

• Seleccione ”Con teletexto” y pulse OK.

• En la siguiente lista, seleccione el programa
de TV y continúe con OK.

• Se mostrará la primera página del teletexto
con la oferta de programas de la emisora
elegida. Utilice la tecla verde para encontrar
la página en la que se indica la hora de
inicio del programa.

• Cuando haya encontrado la página, que
contiene el programa que quiere grabar,
seleccione la hora con las teclas de las
flechas y pulse OK.

• En este momento, se muestra el menú
grabación.

• Compruebe los datos del temporizador y
confirme con la tecla OK.

• Si se recibe el programa a través de antenas
o cables, los datos del temporizador se
transmitirán al vídeo (Mensaje: ”Timer data
transmitted to a Digital Link Plus recorder”).

• Los datos del temporizador se encuentran
en la lista del temporizador del vídeo.

• Seleccione las líneas con los datos nuevos

del temporizador y pulse OK para
”Cambiar”, cuando quiera comprobar o
ajustar si se grabará a una velocidad normal
o despacio.

• Si fuera necesario, grabe este ajuste con la

tecla M.

• Si se recibe el programa a través del
receptor satélite del televisor Loewe, los
datos del temporizador se grabarán en el
televisor (Mensaje: ”Datos del temporizador
transmitidos a un vídeo con Digital Link
Plus”). Si se ha introducido una cinta con
protección contra grabación o no se he
introducido ninguna, no se transmitirán los

Mensaje en la pantalla del

datos.
vídeo:”ERROR”.

• Encontrará los datos del temporizador en el
televisor de la siguiente manera: acceda al
menú vídeo en modo vídeo, seleccione
cambiar o borrar temporizador y confirme
con OK. En la lista del temporizador del
vídeo no hay ninguna entrada. Introduzca
una cinta de vídeo sin protección contra
grabación. Elija la velocidad de grabación
SP o LP, como se describe anteriormente,
pues este ajuste no se realiza con Digital
Link Plus.

16

BA_VCR_31251_020EU_E2 17.04.2003, 15:28 Uhr16

Ajustes en el vídeo

Idioma

El idioma del menú ya se ajustó en la primera
puesta en funcionamiento. Si ha señalado el
idioma equivocado o si otro usuario lo ha
cambiado, deberá ajustarlo de nuevo. Para que
pueda encontrar el punto de menú
”Idioma” sin entender el idioma, lo hemos
colocado en la última línea del menú vídeo.
Lleve a cabo los siguientes pasos:

M

OK

OK

E

Acceda al menú vídeo

Seleccione el último punto de
menú

––––––––– Menú video –––––––––

Lista temporizador
Información especial
Hora y fecha
Programas
Ajustes
Idioma

Seleccionar y

OK

seguir con OK

M

Atrás

E

Fin

y acceda con OK. Se mostrará la
selección de idiomas del menú

–––––––––––– ./Idioma –––––––––––

GB Language
D Sprache
F Langue
I Lingua
E Idioma
NL Taal

OK

Aceptar
con OK

M

Atrás

E

Fin

Elija ahora el idioma que desea
para el menú

Confirme con OK.

Ocultar menú

Información importante

En el menú vídeo encontrará información
importante sobre el estado de las cabezas de
vídeo, las entradas de temporizadores, el
siguiente temporizador para grabaciones con el
vídeo y si la protección contra grabación está
activada o no.
A la información importante se accede de la
siguiente manera:

M

OK

E

Acceda al menú vídeo

Seleccione la línea ”Información
importante”

y acceda con OK. Se mostrará la
selección de información especial

––––––––– Menú video –––––––––

Lista temporizador
Información especial
Hora y fecha
Programas
Ajustes
Idioma

Seleccionar y

OK

seguir con OK

M

Atrás

E

Fin

Indique la información que
desea consultar. Debajo de los
puntos de menú se mostrará la
información correspondiente

––––– ./Información especial –––––

Estado de las cabezas
Protección c. grabación
Entradas d. temporizadores
Sig. temporizador

No

Seleccionar

M

Atrás

E

Fin

Ocultar menú

Hora y fecha

Es necesario establecer la hora exacta y la fecha
correcta para poder programar las grabaciones
con temporizador (también para ShowView).
Sólo tendrá que ajustar la hora y la fecha
manualmente cuando la emisora que se recibe,
transmite datos equivocados o no transmite
ningún dato, o bien cuando se ha señalado ”No”
en el punto de menú ”Ajuste automático” del
menú ”Hora y fecha”.
Lleve a cabo los siguientes pasos:

M

OK

E

Acceda al menú vídeo

Seleccione la línea ”Hora y fecha”

y acceda con OK. Se mostrará el
menú hora y fecha.

Indique ”No” en la línea ”Ajuste
automático” y aparecerán las
líneas de menú de la hora y la
fecha.

––––––––– ./Hora y fecha ––––––––

Ajuste autom. No
Hora 21:15
Fecha 23.11.02

Seleccionar

OK



... introducir

M

Atrás

E

Fin

Seleccione las líneas una tras
otra del menú e introduzca la
hora actual y la fecha con las
teclas numéricas del mando a
distancia.

Ocultar menú

BA_VCR_31251_020EU_E2 17.04.2003, 15:28 Uhr17

17

Ajustes en el vídeo

Programas de TV con
Digital Link Plus

Si el vídeo está conectado a un televisor con
Digital Link Plus o con un sistema equiparable
de otros fabricantes (por ejemplo, EasyLink,
Mega Logic, Project 50), la lista de programas se
transmitirá del televisor al vídeo. Esto ocurre
cuando se registra el vídeo en el televisor o
cuando se modifican los programas en el
televisor (si se reorganizan, se borran o se añade
algo más). Después de realizar una de estas
modificaciones, el televisor le pedirá que inicie la
transmisión de la lista de programas que ha
cambiado.
El vídeo reconoce si el televisor conectado tiene
el sistema Digital Link Plus o un sistema
equiparable de otro fabricante y se ajusta.
Después no se podrá buscar, borrar o clasificar
ningún programa de TV en el vídeo, así los
puntos de menú se mostrarán en gris. Con la
búsqueda automática sólo es posible guardar los
datos de programas del televisor.
Tenga en cuenta que todos los programas, que
se reciben a través de antenas o cables, deben
almacenarse en las posiciones de programas 1
hasta 88 en el televisor.
Si el televisor no le pide que transmita los datos
de programas, inicie la transmisión en el vídeo
desde el menú vídeo – Programas – ”Envío
desde TV”.
Realice sólo los cambios de los programas en el
televisor, si éste está equipado con Digital Link
Plus o con un sistema de otros fabricantes que
sea equiparable.
Si el televisor, al que ha conectado el vídeo, no
dispone de Digital Link Plus o de un sistema
equiparable, deberá ajustar las listas de
programas del vídeo a las del televisor. Esto hará
que encuentre más fácilmente programas en el
televisor y en el vídeo.

Búsqueda de programas
de TV en el vídeo

Si su televisor no dispone de Digital Link Plus o
de un sistema equiparable de otro fabricante,
se deberán buscar automáticamente en el
vídeo las emisoras que se reciben o
introducirlas manualmente.
Antes de realizar la búsqueda automática,
deberá indicar primero la localización del
aparato (el país). Después de esta búsqueda, se
facilitará una lista de las emisoras encontradas
para cada país.

Ajuste de la localización del aparato

M

OK

OK

OK

Acceda al menú vídeo

Seleccione ”Programa”

Acceda a ”Programa”

Seleccione ”Localiz. de los
aparatos”

Acceda a ”Localiz. de los
aparatos ”

–––––––– ../Localiz. apar. ––––––––

A Austria
B Bélgica
CH Suiza
D Alemania
DK Dinamarca
E España
otros ...

Seleccionar,

OK

aceptar con OK

M

Atrás

E

Fin

Seleccione el país, en el que
opera el aparato.

Grabe la selección. Se mostrará
de nuevo el menú ”Programa”.

Búsqueda automática de programas de TV

Después de haber indicado la localización del
aparato, inicie la búsqueda de las emisoras.

Seleccione ”Búsqueda
automática”

–––––––––– ./Programas –––––––––

Localiz. de los aparatos
Búsqueda automática
Ajuste manual
Clasificar/Eliminar
Envío desde TV

M

Atrás

E

Fin

OK

Seleccionar y

OK

seguir con OK

Acceda a ”Búsqueda automática”

Comienze la búsqueda automática

OK

con OK

–––– ../Búsqueda automática ––––

Nº Canal Sint. Nombre
01 C02 00 BR3
02 C03 00 WDR
03 C05 00 KABEL
04 C06 00 RTL2

¡Búsq. act.,
p. f. espere!

E

Fin

Mientras se realiza la búsqueda, se mostrarán
las emisoras que se van encontrando en la lista.
Una barra le informará sobre el proceso de
búsqueda. Después de esta búsqueda, las
emisoras se clasifican y, a continuación,
aparece el mensaje ”Búsqueda terminada” en
el menú.

E

Ocultar menú

18

BA_VCR_31251_020EU_E2 17.04.2003, 15:28 Uhr18

Ajustes en el vídeo

Clasificación y eliminación programas de TV

Como ya mencionamos al principio de este
capítulo, sólo tendrá que clasificar y borrar
programas en el vídeo si no está conectado un
televisor con Digital Link Plus u otro con un
sistema equiparable de otro fabricante.

M

Acceda al menú vídeo

Seleccione ”Programa”

OK

Acceda a ”Programa”

Seleccione ”Clasificar/eliminar”

OK

Acceda a ”Clasificar/eliminar ”

–––––– ../Clasifiar/Eliminar ––––––

Nº Canal Sint. Nombre
01 C08 00 ARD
02 C07 00 ZDF
03 S17 00 WDR 3
04 C02 00 BR3
05 S09 00 HR3
06 S21 00 N3
otros ...

OK: Clasifiar

OK

: Eliminar

M

E

Atrás
Fin

Marque el programa que quiera
borrar o cambiar de sitio

Ajuste manual de programas de TV

Emplee el ajuste manual de programas, cuando
se reciba un programa nuevo de TV, se haya
introducido un nombre de programa equivocado
o se quiera optimizar una emisora. Sólo podrá
optimizar la emisora, si el vídeo está conectado a
un televisor con Digital Link Plus o a un sistema
equiparable. Los puntos de menú que quedan no
se pueden ejecutar. Estos ajustes solamente se
pueden realizar en el televisor.

M

Acceda al menú vídeo

Seleccione ”Programa”

OK

Acceda a ”Programa”

Seleccione ”Ajuste manual”

OK

Acceda a ”Ajuste manual”

––––––– ../Ajustar manual –––––––

Nº programa 33
Zona de canal Cable
Canal S21
Sint. precisa 00
Nombre del canal ORF
Buscar programa

Seleccionar

OK

... introducir

M

Grabar

E

Cancel.

Si sabe el número de canal del programa,
seleccione ”Canal” e introduzca el número de
canal (de dos cifras, por ejemplo, 02 para el canal

2) con las teclas numéricas del mando a distancia.

Si no sabe el número de canal, seleccione ”Buscar
programa” e inicie la búsqueda con la tecla OK.
Cuando haya encontrado la emisora nueva,
compruebe el nombre del programa, que la
emisora no transmite en la mayoría de los casos.
En el caso de que no se transmita ningún nombre:

Seleccione ”Nombre del canal”

Pulse la tecla OK para cambiar. En
la primera posición de la entrada

OK

del nombre parpadea una raya.
Introduzca el primer caracter sin
dejar espacios.

Elija una letra o un número con las
teclas de las flechas.

Vaya a la siguiente posición del
nombre

Elija de nuevo una letra o un
número (hasta 5 caracteres)

OK

Pulse la tecla OK para clasificar

Desplace el programa

OK

Confirme el desplazamiento

Pulse la tecla

<<

< para borrar el

<<

programa que haya señalado

BA_VCR_31251_020EU_E2 17.04.2003, 15:29 Uhr19

Indique ”N°de programa”

Introduzca un espacio de
memoria libre.

Seleccione ”Zona de canal”.

Para los canales E02 - E12 y
E21 - E69 seleccione VHF/UHF.
Para los canales de cable S01 ­S41 seleccione ”Cable”.

OK

Cuando termine, pulse la tecla OK.

19

Ajustes en el vídeo

Cambio de programas de TV

Si se han realizado cambios de programas de
antenas y cables (no de satélite) en el televisor
que está conectado al vídeo, se deben copiar los
nuevos datos de programas en el vídeo (con
televisores que disponen de Digital Link Plus o un
sistema equiparable de otro fabricante). Así se
asegura que se grabe el programa correcto al
realizar la grabación con temporizador o
inmediata.
Los datos de programa del televisor se envían al
vídeo de la siguiente manera:

M

Acceda al menú vídeo

Seleccione ”Programa”

OK

Acceda a ”Programa”

Seleccione ”Envío desde TV”

–––––––––– ./Programas –––––––––

Localiz. de los aparatos
Búsqueda automática

Ajuste manual

Clasificar/Eliminar

Envío desde TV

Ajustes

En el punto de menú ”Ajustes” del menú vídeo,
encontrará una serie de ajustes para el vídeo.

Norma de color

Se utiliza de modo estándar la norma de color
con la que se comenzó. El vídeo reconoce la
norma automáticamente.
Si el vídeo no reconoce la norma de color,
deberá ajustarla manualmente. Así podrá
cambiar de Autom. a PAL o MESECAM.

M

OK

Acceda al menú vídeo

Seleccione ”Ajustes”

––––––––– Menú video –––––––––

Lista temporizador
Información especial
Hora y fecha
Programas
Ajustes
Idioma

Seleccionar y

OK

seguir con OK

Acceda a ”Ajustes”

M

Atrás

E

Fin

Activar y desactivar la detención al llegar a
000

Se puede colocar el contador a 000 en cualquier
posición de la cinta con la tecla 000 mientras se
emite la reproducción, por ejemplo, al principio de
una grabación nueva. Si se rebobina la cinta, se
parará al llegar a 000, en el caso de que se haya
señalado ”On” en el punto””Det. llegar a 000”.

M

Acceda al menú vídeo

Seleccione ”Ajustes”

OK

Acceda a ”Ajustes”

Seleccione ”Det. llegar a 000”

–––––––––––– ./Ajustes –––––––––––

Norma color Autom.
Det. llegar a 000 On
Mensaje de estado On
Formato imagen Autom.
Descodificador Off
Nitidez contornos Normal
otros ...

Seleccionar
y ajustar

M

Atrás

E

Fin

Seleccionar y

OK

seguir con OK

OK

DLP

Acceda a ”Envío desde TV ”

–––––––– ../Envío dese TV –––––––

Transferencia
Digital Link Plus,

espere, por favor!

Indicación en el vídeo durante la
transmisión de datos.

La transmisión de datos de programas
comienza inmediatamente. Puede interrumpirla
con la tecla E.

20

BA_VCR_31251_020EU_E2 17.04.2003, 15:29 Uhr20

M

Atrás

E

Fin

E

Cancelar

Seleccione ”Norma de color”

–––––––––––– ./Ajustes –––––––––––

Norma color Autom.
Det. llegar a 000 On
Mensaje de estado On
Formato imagen Autom.
Descodificador Off
Nitidez contornos Normal
otros ...

Seleccionar
y ajustar

M

Atrás

E

Fin

Elija entre la norma de color
”Autom.”, ”PAL” o ”MESECAM”.

Activar/desactivar detención al
llegar a 000

Ajustes en el vídeo

Activar y desactivar el mensaje de estado

Los indicadores de la función de la cinta, del
contador, del resto de la cinta, etc. se pueden
activar o desactivar. Cuando el mensaje de
estado esté apagado, no se visualizarán las
funciones de la cinta que se ejecutan. Con la
tecla E se podrá visualizar.

M

Acceda al menú vídeo

Seleccione ”Ajustes”

OK

Acceda a ”Ajustes”

Seleccione ”Mensaje de estado”

–––––––––––– ./Ajustes –––––––––––

Norma color Autom.
Det. llegar a 000 On
Mensaje de estado On
Formato imagen Autom.
Descodificador Off
Nitidez contornos Normal
otros ...

Seleccionar
y ajustar

M

Atrás

E

Fin

Activar/desactivar mensaje de
estado

Formato de imagen a través de Euro AV

El vídeo reconoce automáticamente el formato
de imagen que se utiliza durante la grabación, si
se ha señalado ”Autom.” en el punto de menú
”Formato imagen”. Mientras se reproduce puede
cambiar manualmente el formato a 16:9 ó a 4:3.

M

Acceda al menú vídeo

Seleccione ”Ajustes”

OK

Acceda a ”Ajustes”

Seleccione ”Formato imagen”

–––––––––––– ./Ajustes –––––––––––

Norma color Autom.
Det. llegar a 000 On
Mensaje de estado On
Formato imagen Autom.
Descodificador Off
Nitidez contornos Normal
otros ...

Seleccionar
y ajustar

M

Atrás

E

Fin

Seleccione el formato de
imagen

Nitidez de contornos

Durante la reproducción se puede ajustar la
nitidez de la imagen según se prefiera. Puede
elegir entre normal, poco c. y muy c.

M

Acceda al menú vídeo

Seleccione ”Ajustes”

OK

Acceda a ”Ajustes”

Seleccione ”Nitidez contornos”

–––––––––––– ./Ajustes –––––––––––

Norma color Autom.
Det. llegar a 000 On
Mensaje de estado On
Formato imagen Autom.
Descodificador Off
Nitidez contornos Normal
otros ...

Seleccionar
y ajustar

M

Atrás

E

Fin

Ajuste la nitidez de los contornos

BA_VCR_31251_020EU_E2 17.04.2003, 15:29 Uhr21

21

Derecha

Ajustes en el vídeo

Llave para niños

La llave para niños se activa y desactiva en el
menú ”Ajustes”. Con la llave para niños
activada y el vídeo apagado en espera no se
podrá manejar más el vídeo. Sin embargo,
podrá manejarse con el mando a distancia.
Así sólo deberá colocar el mando a distancia de
forma que los niños no lo puedan alcanzar.
Siga los siguientes pasos para activar o
desactivar la llave para niños:

M

Acceda al menú vídeo

Seleccione ”Ajustes”

OK

Acceda a ”Ajustes”

Seleccione ”Llave para niños”
(en ”otros”)

–––––––––––– ./Ajustes –––––––––––

otros ...
Llave niños Off
Desconexión autom. Si
Tensión conmut. On
Descodific. en AV2 No
Power save Standby Si

Seleccionar
y ajustar

M

Atrás

E

Fin

Llave para niños on/off

Se puede terminar de ver una reproducción que
se está emitiendo en ese momento o pararla en
el vídeo.
Tenga en cuenta que los mandos a distancia de
Loewe para televisores y reproductores de DVD
pueden activar el manejo del vídeo, por lo tanto
déjelos también fuera del alcance de los niños.

Desconexión automática

Si se ha indicado ”Sí” en ”Desconexión autom.”
y el vídeo se encuentra en modo stop con el
menú cerrado, cambiará automáticamente a
modo de espera después de que pasen cinco
minutos desde la última vez que se manejó.

M

Acceda al menú vídeo

Seleccione ”Ajustes”

OK

Acceda a ”Ajustes”

Seleccione ”Desconexión
autom.” (en ”otros”)

––––––––– ./Einstellungen ––––––––

weitere ...
Kindersicherung Aus
Autom. Ausschalten Ja
Schaltspannung Ein
Decoder an AV2 Nein
Strom-Spar-Standby Nein

Anwählen
und einstellen

M

E

Zurück
Ende

Desconexión autom. sí/no

Tensión de conmutación a través del cable
Euro AV

La tensión de conmutación del vídeo consigue
que el televisor se adapte a la indicación de la
señal, de modo que la reproducción se muestra
inmediatamente en el televisor. Si se rebobina o
se avanza, la emisora que recibe el vídeo debe
visualizarse en la pantalla del televisor. En
estos casos, no podrá cambiar a otro programa.
Si su televisor dispone de Digital Link Plus,
podrá renunciar, si fuera necesario, a la tensión
de conmutación, ya que el televisor se adapta
durante la reproducción del vídeo sin que esté
activada la tensión de conmutación.
Si el vídeo está conectado a un televisor sin
Digital Link Plus o un sistema equiparable y la
tensión de conmutación está desactivada,
deberá elegir el programa AV en el televisor
para la reproducción. Esto difiere según el
aparato, así que consulte las instrucciones de
manejo de su televisor.

M

Acceda al menú vídeo

Seleccione ”Ajustes”

OK

Acceda a ”Ajustes”

–––––––––––– ./Ajustes –––––––––––

otros ...
Llave niños Off
Desconexión autom. Si
Tensión conmut. On
Descodific. en AV2 No
Power save Standby Si

Seleccionar
y ajustar

M

Atrás

E

Fin

Seleccione ”Tensión conmut.”
(en ”otros”)

22

BA_VCR_31251_020EU_E2 17.04.2003, 15:29 Uhr22

Tensión de conmutación on/off

Ajustes en el vídeo

Descodificador en el vídeo conexión AV2

Un descodificador de televisión de pago se debe
registrar, como se describe en la página 7, en el
televisor Loewe. Si conecta un descodificador de
televisión de pago al conector Euro AV2 (conector
superior) del vídeo, deberá señalar ”Sí”en ajustes
en el vídeo en el punto de menú ”Descodificador
en AV2”. Si no hay ningún aparato, ningún
receptor satélite ni ningún otro vídeo conectado,
deberá marcar ”no”.

M

Acceda al menú vídeo

Seleccione ”Ajustes”

OK

Acceda a ”Ajustes”

Seleccione ”Descodific. en AV2”
(en ”otros”)

–––––––––––– ./Ajustes –––––––––––

otros ...
Llave niños Off
Desconexión autom. Si
Tensión conmut. On
Descodific. en AV2 Si
Power save Standby No

Seleccionar
y ajustar

M

Atrás

E

Fin

Seleccione descodificador sí/no

Seleccione uno tras otro los programas de TV de
pago en el vídeo. Acceda siempre al menú ”video”
con la tecla M y seleccione ”Ajustes”. Acceda a
”Ajustes” con la tecla OK e indique
”Descodificador”. Seleccione en este punto ”On”.
De este modo, se activará el descodificador
automáticamente cuando pulse sobre el programa
de TV de pago, y se descodificarán las selecciones
que van llegando.

Activar y desactivar Power save Standby

Con la tecla O podrá apagar el vídeo y dejarlo en
modo de espera (standby). Se puede colocar en
modo de espera ”normal” con el que se puede
ver la hora y el símbolo de cinta en la pantalla, si
se ha introducido una cinta de vídeo,

o en modo
”Power save Standby” con el que desaparece la
indicación en el vídeo.

M

Acceda al menú vídeo

Seleccione ”Ajustes”

OK

Acceda a ”Ajustes”

–––––––––––– ./Ajustes –––––––––––

otros ...
Llave niños Off
Desconexión autom. Si
Tensión conmut. On
Descodific. en AV2 No
Power save Standby No

Seleccionar
y ajustar

M

Atrás

E

Fin

Seleccione ”Power save Standby
” (en ”otros”)

Power save Standby on/off

Si se ha programado una grabación con
temporizador, se conectará siempre el modo de
espera normal con indicación en el vídeo en
lugar del Power save Standby.

Ajuste del canal de la
emisora del vídeo

Si el canal de la emisora 36 del vídeo se
interrumpe por una emisora de TV, deberá
ajustar otro canal tanto en el televisor como en
el vídeo.
El canal en el vídeo se ajusta de la siguiente
manera:

Apague el vídeo y déjelo en
modo de espera (se visualizará
la hora)

Pulse al mismo tiempo las dos

P– P+

RF36

P– P+

RF38

Ajuste también la posición de programa 0 del
televisor en este canal . Para ello, consulte las
instrucciones de manejo de su televisor. Para
encontrar la emisora del vídeo, inicie la
reproducción de una cinta o acceda al menú
vídeo pulsando la tecla M en el mando a
distancia del vídeo.

teclas de programas en el vídeo
(debajo de la tapa) durante tres
segundos

El canal de la emisora ajustado
se mostrará en el vídeo

Seleccione otro canal (- número
menor, + número mayor)

Ejemplo de indicación en el
vídeo

Grabe este ajuste con la tecla
para detener/expulsar la cinta
en el vídeo.

–––––––––––– ./Ajustes –––––––––––

Norma color Autom.
Det. llegar a 000 On
Mensaje de estado On
Formato imagen Autom.
Descodificador On
Nitidez contornos Normal
otros ...

BA_VCR_31251_020EU_E2 17.04.2003, 15:29 Uhr23

23

Ajustes en el vídeo

Conexión de Digital Link
en el vídeo

Podrá activar Digital Link si ha conectado el
vídeo a un televidor Loewe a través de un cable
Euro AV. Las ventajas son las siguientes:

• el vídeo se puede colocar de modo oculto;

• se puede utilizar la barra de mandos del
vídeo del televisor Loewe;

• las grabaciones con temporizador se
pueden manejar desde el televisor (también
con televisores Loewe que no tengan Digital
Link Plus, por ejemplo, para grabaciones
desde un receptor satélite incorporado.

Digital Link se activa o desactiva en el vídeo de
la siguiente manera:

Mantenga pulsada la tecla

+

Pausa y pulse P+

P+

LINK

FRONT

Si la llave para niños está activada, no se podrá
conectar Digital Link.

En grabaciones con temporizador, manejadas
desde el televisor Loewe, será éste el que inicie
la grabación. La imagen y el sonido se
transmitirán al vídeo a través del cable Euro AV.

Cuando Digital Link esté activado, debe dirigir
el mando a distancia del vídeo al televisor
Loewe. Las órdenes se transmitirán al vídeo a
través del cable Euro AV. Si hay, por ejemplo,
dos vídeos conectados, deberá elegir el aparato
que quiere utilizar, antes de comenzar a
manejarlo.

Indicación en el vídeo (Digital
Link activado)

o
Indicación en el vídeo (Manejo

a través del vídeo activado)

Existen varias posibilidades para elegir el
aparato que se quiere manejar.

A través de la barra de mandos del vídeo
del televisor Loewe:

Acceda a la barra de mandos del vídeo con la
tecla V= y seleccione con las teclas de las
flechas hg el aparato que quiera manejar. Con
la tecla E o V= podrá ocultar la barra de
mandos del vídeo y manejar el vídeo que se ha
elegido desde el televisor.

A través de la selección AV del televisor
Loewe:

Acceda a la selección AV con la tecla numérica

0.
Seleccione con las teclas de las flechas el
conector, al que se ha conectado el aparato que
se quiere manejar.
Ahora ya puede manejar el vídeo seleccionado
desde el televisor.

A través del resumen de programas del
televisor:

Acceda al resumen de programas del televisor
con la tecla OK.

hg<hg<

Seleccione con las teclas de las flechas

>>

>

el conector AV (AV1 o AV2), al que está

>>

conectado el vídeo que se quiere manejar
(también AV3 si se conecta un reproductor de
DVD) y cambie de conector con la tecla OK.
Ahora ya puede manejar el vídeo seleccionado
desde el televisor.

hg<

hg<hg<

Repetición de la primera
puesta en funcionamiento

Será necesario repetir la primera puesta en
funcionamiento si se mudara o si hubiera que
operar el vídeo desde otro televisor.
La primera puesta en funcionamiento se inicia
de la siguiente manera:
Apague en primer lugar el vídeo y déjelo en
modo de espera.

+

1.Inst

El vídeo se encenderá y aparecerá el menú para
la selección del idioma del menú. Seleccione el
idioma que desee y continúe con OK.
Si fuera necesario, indique la localización del
aparato y confirme de nuevo con OK.

Después se realizará, en caso necesario, la
búsqueda de programas. Para más información
consulte la página 8.

Mantenga pulsada la tecla de
encendido en el vídeo, y pulse
la tecla Reproducción en el
mando a distancia.

Indicación en el vídeo (1.INST =
Primera instalación)

24

BA_VCR_31251_020EU_E2 17.04.2003, 15:29 Uhr24

Manejo de otros aparatos Loewe con el mando a distancia del vídeo

Puede utilizar el mando a distancia del vídeo
para manejar televisores o reproductores de
DVD de Loewe. Estos aparatos se pueden
manejar directamente.

Selección del aparato de manejo:

para TV
el piloto indicador de TV se ilumina
en el mando a distancia
si pulsa de nuevo, el piloto indicador
de DVD se ilumina

Si se conecta al televisor o al DVD, no se podrá
manejar el vídeo. Después puede volver a
cambiar para manejar el vídeo o esperar 20
segundos hasta que el mando a distancia
cambie automáticamente (no se ilumina ningún

indicador).
si pulsa otra vez, no se ilumina
ninguno de los indicadores, el mando
a distancia del vídeo está activado.

Funciones para el televisor Loewe con chasis MediaPlus Q2500 Funciones para el reproductor de DVD de Loewe

Piloto indic. de man.de TV

Piloto indic. de man. de DVD

Selección directa de

TV/DVD/VÍDEO

PIP on/off

Modo vídeo con

barra de mandos

de vídeo on/off

SV

TV
DVD

1

4

7

Control 201 VTR

=

V

000

LP

2

5

8

3

6

9

Modo radio on/off

Menú imagen on/off
Encender/apagar –

en modo de espera
Sonido on/off

Modo EPG on/off
Selección directa de
/en el menú:

programa
entrada de
caracteres

programa, hora, título
Visualizar programa
/en el menú: ocultar
menú

Piloto indic. de man. de TV

Piloto indic. de man. de DVD

Selección directa de

TV/DVD/VÍDEO

Seleccionar ajuste de cámara

Repetir capítulo/título

/ DVD completo/

Repetir off

SV

TV
DVD

1

4

7

Control 201 VTR

=

V

000

LP

2

5

8

Seleccionar idioma

Seleccionar subtítulo

Encender/apagar
– en modo de espera

Menú OSD on/off

Seleccionar título/
capítulo
mediante el menú

3

6

Teclas numéricas

9

Acceder al menú

/retroceder en el menú

Modo teletexto

on/off

Seleccionar programa

/en el menú:

Seleccionar arriba/

Páginas personales de

Ajustar formato de

BA_VCR_31251_020EU_E2 17.04.2003, 15:29 Uhr25

abajo

teletexto on/off

imagen

Ti

M

0

OK

Acceder a información
principal

E

/en el menú: activar/desactivar
textos de información

Acceder a resumen de
programas
/en el menú: confirmar

Ajustar volumen
/en el menú: seleccionar o
ajustar derecha/izquierda

Información sobre
programas on/off

Último programa

Menú de DVD on/off

Pausa o imagen

/avance fotograma a

Cámara lenta (abajo)

Capítulo/título hacia atrás

/retroceder búsqueda

inmóvil

fotograma

en el menú:

seleccionar arriba/

Pausa/Instantánea

abajo

Accediendo

directamente:

(arriba)

Detener (STOP)

Ti

M

0

OK

Ocultar barra de menú

E

OSD

Cámara lenta

Confirmar la selección
del menú

en el menú:
seleccionar derecha/
izquierda
Accediendo
directamente:
búsqueda

Capítulo/título hacia
adelante/
avanzar búsqueda

Reproducción (PLAY)

25

Qué hacer, cuando ...

Problema

Digtal Link Plus no funciona

No todos o ninguno de los programas que se
reciben a través de antenas o cables, se
transmiten al vídeo

El mando a distancia no funciona

No se puede manejar el televisor ni el DVD con
el mando a distancia

Mezcla de sonidos en los altavoces del televisor
durante la reproducción

La conexión de un descodificador no funciona o
lo hace con fallos

Causa probable

a) El vídeo no ha sido registrado como un

aparato con Digital Link Plus

b) Se ha conectado el vídeo al conector AV del

televisor equivocado

c) El cable Euro AV no está totalmente cableado

(el pin 10 no está ocupado)

Todos o algunos de los programas están grabados
en el televisor en las posiciones de programas ≥

88.

a) Está seleccionado el manejo de TV o DVD

b) Digital Link está activado

Las pilas están agotadas o se han colocado
erróneamente

Se ha grabado un programa con dos sonidos en la
cinta de vídeo

a) El descodificador no está conectado al

conector AV2 del vídeo

b) El descodificador no está registrado en el

menú del vídeo

Ayuda

a) Indique Digital Link Plus en el menú o en el

asistente de conexión

b) Establezca la conexión Euro AV con el

conector correcto

c) Cambie el cable Euro AV por uno que esté

totalmente cableado

Clasifique los programas en el televisor, de
modo que queden los que se reciben a través
de antenas y cables entre las posiciones de
programas 1 y 88.

a) Cambie a manejo del vídeo (no se ilumina

ningún indicador del mando a distancia)

b) Dirija el mando a distancia al televisor y

seleccione el conector AV cuando haya más
de un vídeo conectado

Cambie las pilas o colóquelas correctamente

Seleccione el sonido adecuado con la tecla
del mando a distancia

a) Conecte el descodificador en el conector

AV2

b) Registre el descodificador, como se describe

en la página 21 del manual de instrucciones

L

Todos los menús aparecen en el idioma
equivocado

La hora y la fecha no se ajustan
automáticamente

26

BA_VCR_31251_020EU_E2 17.04.2003, 15:29 Uhr26

Se ha señalado el idioma del menú equivocado

a) En la posición de programas 1 se ha grabado

una emisora sin los datos de la hora y la fecha
o no se ha grabado ninguna emisora

b) En el menú ”Hora y fecha” se ha señalado

”no” en el punto de menú””Ajuste
automático”

Ajuste el idioma del menú como se describe en
la página 17 del manual de instrucciones

a) Ajuste la emisora (Programas), como se

describe en la página 18 – si se dispone de
Digital Link Plus en el televisor.
(Con emisoras satélite no es posible el
ajuste automático de la hora y la fecha a
través del televisor)

b) Seleccione ”Sí” en el menú ”Ajuste

automático”, véase la página 17.

Datos técnicos

ViewVision VV 8106 H N° de art. 63550
Dimensiones cm 36x9,5x27

(anchoxaltoxprofundo)
Peso kg 4
Tensión de servicio 200 – 240 V ~
Consumo de potencia

en funcionamiento 14 vatios
en modo de espera 4,7 vatios
Power save Standby 3 vatios

Sistema de vídeo VHS
Sistemas de norma
de color del vídeo PAL/SECAM/MESECAM
Reproducción NTSC sólo con TV PAL
Sistemas de sonido de vídeo

NICAM, estéreo, 2 sonidos, mono

Emisora interna UHF

Cabezas de vídeo 4
Cabezas de audio 2
Cabeza de audio (pista de sonido mono) 1
Velocidad de la cinta Longplay/Standardplay
Tracking automático/manual
Temporizador VPS, ShowView
Cambio de formato de imagen Autom./4:3/16:9
Sistemas Link Digital Link/Digital Link Plus

Sistemas de recepción PAL BG, SECAM L
Amplitud de recepción VHF/UHF/cable/hiperbanda
Posiciones de memoria de programas 88
Sistemas de
sonido de recepción NICAM/estéreo/2 sonidos

Conexiones

Conexión Euro AV1 Conexión TV
Conexión Euro AV2 Descodificador/otras fuentes AV
Entrada de vídeo frontal 1 conector Cinch FBAS
Entradas de sonido frontales 2 conecotes Cinch L/R
Salidas de sonido 2 conectores Cinch L/R
Señal de la antena 2 hembrillas IEC IN/OUT

BA_VCR_31251_020EU_E2 17.04.2003, 15:29 Uhr27

27

Direcciones del Servicio de Asistencia

Alemania

Loewe Opta GmbH
Kundendienst Zentrale
Industriestraße 11
D–96317 Kronach
Tel. [phone]
Fax [phone]

Australia

International Dynamics Australasia Pty Ltd.
129 Palmer Street
AUS - Richmond, Victoria 3121
Tel. [phone]
Fax [phone]

Austria

Robert Bosch AG
Postfach 146
A–1011 Wien
Tel [phone]
Fax [phone]

Benelux

Loewe Opta Benelux NV/SA
Uilenbaan 84
B–2160 Antwerpen
Tel. [phone]
Fax [phone]
Loewe Opta Nederland B.V.
Ravenswade, 54A1
NL–3439 LD Nieuwegein (Utrecht)
Tel. [phone]
Fax [phone]

CEI

Service Center Loewe
ul. Verkhnyaya Maslovka, d. 29
RUS–125083 Moscow
Tel. [phone]
Fax [phone]

Chipre

L&M Eurappliances Ltd
P.O. Box 23426
Kennedy Avenue 1A&B
CY–Nicosia
Tel. [phone]
Fax [phone]

Dinamarca

Kjaerulff 1 Development A/S
Vestre Stationsvej 9
DK–5000 Odense C
Danmark
Tel. [phone]
Fax [phone]

España

Gaplasa S.A.
Conde de Torroja, 25
E–28022 Madrid
Tel. [phone]
Fax [phone]

28

Eslovenia

Jadran Trgovsko Podjetje

Partizanska cesta 69
SL–6210 Sezana
Tel. [phone]
Fax [phone]

Francia

Sorep Import S.A.
11 rue de la Durance
F–67029 Strasbourg Cédex 1
Tel. [phone]
Fax [phone]

Gran Bretaña

Linn Products Limited
PO Box 8465
Prestwick
UK – KA 7 2YF
Tel. [phone]
Fax [phone]

Grecia

SOUND HELLAS S.A.
Kleanthous Str. 10
GR–54642 Thessaloniki
Tel. [phone]
Fax [phone]

Hungria

Basys Magyarorszagi KFT
Epitok utja 2–4
H–2040 Budaörs
Tel. [phone]
Fax [phone]

Israel

RIF TRADING LTD
29 Izhak Sade Street
ISR–Tel Aviv 67213
Tel. [phone]
Fax [phone]

Italia

General Trading SpA
Via Vittorio Emanuele, 33
I–50041 Calenzano (FI)
Tel. [phone]
Fax [phone]

Malta

Mirage Holdings Ltd
Flamingo Complex
Cannon Road
M–Qormi
Tel. 49 71 82
Fax 44 59 83

Marruecos

SOMARA S.A.
377, Rue Mustapha El Maani
MA–20000 Casablanca
Tel. [phone]
Fax [phone]

Noruega

CableCom AS
Østre Kullerød 5
N–3214 Sandefjord
Tel. [phone]
Fax [phone]

Polonia

Piotech
ul. Boh. Getta Warszawskiego 18
PL–81-609 Gdynia
Tel./Fax [phone]

Portugal

Videoacustica
Comercio e Representacoes de
Equipamentos Electronicos S.A.
Estrada Circunvalacao
Quinto do Paizinho, Arm. 5
P–2795-632 Carnaxicle
Tel. [phone]
Fax [phone]

República checa

TIPA sdruzení
Dolní nám. 9
CZ–746 01 Opava 1
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Sudáfrica

THE SOUNDLAB PTY LTD
P.O. Box 757
Parklands 2121
Republic of South Africa
Tel. [phone]
Fax [phone]

Suecia

Canseda AB
Amalia Jönssons Gata 19
S–421 31 Västra Frölunda
Tel. [phone]
Fax [phone]

Suiza

Telion AG
Rütistrasse 26
CH-8952 Schlieren
Tel. [phone]
Fax [phone]

Turquía

Enkay Elektronik Servis Müdürlügü
Ambarlar Cad: No.: 3/C
Zeytinburnu/ Istanbul
Tel. [phone]
Fax [phone]

2/05.03/10,0

Reservado el derecho a modificaciones!

BA_VCR_31251_020EU_E2 17.04.2003, 15:29 Uhr28