Loewe ViewVision 8106 H Operating Instruction [nl]

Gebruiksaanwijzing.

■ ViewVision 8106 H

Video.

233–31251.010

BA_VCR_31251_010EU_NL2 17.04.2003, 15:27 Uhr1

1

Inhoud

Afstandsbediening – VCR-functies 3
Bediening van het apparaat 4
Aansluitingen aan de achterkant 4
Hartelijk welkom 5

Over dit apparaat 5
Voordelen van aansluiting op een

Loewe tv-toestel 5

Ingebruikneming 6

Met het oog op uw veiligheid 6
Installeren 6
Reinigen 6
Batterijen – afstandsbediening 7
Aansluiten 7

Antenne 7
Euro AV-verbinding (scart) 7
Elektriciteitsnet 7
Videorecorder voor het eerst inschakelen 8
Beeld en geluid van de videorecorder op het
tv-toestel met Euro AV-verbinding 8
Beeld en geluid van de videorecorder op het
tv-toestel zonder Euro AV-verbinding 8
Instellingen bij ingebruikneming 8

Dagelijks gebruik 9

Videorecorder in- en uitschakelen 9
VHS-cassette 9

Opnamebeveiliging 9

Werken met de menu’s 9
Cassette afspelen 10

Tracking 10
Geluidsweergave 10
Stilstaand beeld/beeld-voor-beeldweergave 11
Slow motion 11
Langzaam terugspoelen 11
Zoeken 11
Statusweergave 11
Afspelen stoppen/cassette uitwerpen 11

Snel door-/terugspoelen 11

Memory stop bij 000 11

Opname van een tv-programma 12

Bespeelbare cassette inleggen 12
Zender kiezen 12
...met de cijfertoetsen van de
afstandsbediening 12
... via het zenderoverzicht 12
... met de videorecorder 12
Opnamesnelheid instellen 12
Opname starten 12
... met de afstandsbediening 12
... met de videorecorder 12
Opnametijd instellen 12
Opname onderbreken 12
Opname beëindigen 12

Direct opnemen 13
Kopiëren van een videorecorder

/camcorder 13
Beeld van de VCR-tuner en geluid van een

hifi-installatie opnemen 13
Videorecorder besturen met de video-

knoppenbalk van een Loewe tv-toestel 13

Digital Link op de videorecorder inschakelen13
Bedienen met de video-knoppenbalk 13
Functies van de video-knoppenbalk 13

Overzicht van de timerfuncties 14
ShowView-timer 15
Timeropnames handmatig programmeren/

wijzigen 15
Timeropname verwijderen 15
Timerprogrammering met

een Loewe tv-toestel 16

Programmeren via EPG 16
Programmeren via teletekst 16

Instellingen van de
videorecorder 17

Taal 17
Speciale info 17
Tijd en datum 17
TV-zenders bij Digital Link Plus 18
TV-zenders zoeken met de videorecorder18

Land van gebruik instellen 18
TV-zenders automatisch zoeken 18
Sorteren/verwijderen 19
TV-zenders handmatig instellen 19
Zenders overnemen van de tv 20

Instellingen 20

Kleurennorm 20
Memory stop bij 000 in- en uitschakelen 20
Statusweergave in- en uitschakelen 21
Beeldformaat via Euro AV 21
Beeldscherpte 21
Kinderslot 22
Automatisch uitschakelen 22
Schakelspanning via Euro AV-kabel 22
Decoder op AV-bus 2 van de videorecorder 23
Power save standby in- en uitschakelen 23

Zenderkanaal van de videorecorder
instellen 23

Digital Link op de videorecorder
inschakelen 24

Videorecorder opnieuw instellen 24

Andere Loewe apparaten met de
VCR-afstandsbediening bedienen25

Te bedienen apparaat kiezen 25
Functies voor Loewe tv-toestellen met
MediaPlus-chassis Q2500 25
Functies voor Loewe DVD-spelers 25

Wat te doen als ... 26
Technische gegevens 27
Service-adressen 28

2

BA_VCR_31251_010EU_NL2 17.04.2003, 15:27 Uhr2

Afstandsbediening – VCR-functies

indicator: TV bedienen

indicator: DVD bedienen

te bedienen apparaat

kiezen: TV/DVD/VCR

ShowView-timer-

menu oproepen/verwijderen

bij stop: omschakelen van long play

op standard play of omgekeerd

TV
DVD

SV

Control 201 VTR

=

V

000

LP

bij afspelen: geluid instellen
bij stop: taalkeuze voor de zender

bij stop: beeld- en geluidsbron kiezen

inschakelen/uitschakelen vanuit standby

timerlijst oproepen/verwijderen

teller op nul zetten

VCR-menu oproepen

bij afspelen: pauze (stilstaand beeld)

/beeld-voor-beeldweergave

bij stop: zenderkeuze volgende/vorige

bij afspelen: handmatige tracking

in het menu: positie kiezen

terugspoelen

bij afspelen: zoeken terug (snel)

opnieuw indrukken: zoeken terug (normaal)

band stoppen

1

4

7

2

5

8

0

Ti

M

OK

3

6

bij stop: zender direct kiezen
in het menu: cijfers invoeren

9

statusweergave
in het menu: menu verwijderen

E

opname starten (en play-toets)
tijdens het opnemen: 30 min.
opnametijd erbij (en play-toets)

zenderoverzicht oproepen
in het menu: oproepen/bevestigen

bij afspelen: slow motion vooruit
in het menu: selecteren/instellen
of naar het volgende menu

langzaam terugspoelen

in het menu: selecteren/instellen

doorspoelen
bij afspelen: zoeken vooruit (dubbele snelheid)
opnieuw indrukken: zoeken vooruit (normaal)

weergave starten

3

BA_VCR_31251_010EU_NL2 17.04.2003, 15:27 Uhr3

3

Bediening van het apparaat

inschakelen/
uitschakelen

op standby

STOP/cassette

uitwerpen

video- geluids-

cassettevak

P– P+

zender –/+

ingang

Aansluitingen aan de achterkant

20:15

terugspoelen pauze

REC

RECORD

PLAY

doorspoelen

afdekklep

hier openen

(geopend

afgebeeld)

4

BA_VCR_31251_010EU_NL2 17.04.2003, 15:27 Uhr4

Euro AV-bus 2

voor decoder of

kopiëren

EURO AV2
DECODER

EURO AV1

AUDIO/

VIDEO

Euro AV-bus 1

voor tv-toestel

SORTIE

GL

D

geluids-

uitgangen

AUDIO

OUT

R

antenne-

uitgang

naar het tv-

toestel

ENTREE

ANTENNE

AERIAL

SORTIE

ANTENNE

RF OUT

antenne-

ingang aan

antenne-

inrichting

Hartelijk welkom

Bedankt,

dat u gekozen heeft voor een Loewe product.
Het verheugt ons u als klant te mogen

begroeten.
De naam Loewe staat voor producten die zowel

technisch als qua design en
gebruiksvriendelijkheid voldoen aan zeer hoge
eisen. Dat geldt zowel voor onze video’s, tv’s en
hifi-installaties als voor de bijbehorende
accessoires.

Techniek en design mogen daarbij geen doel op
zich zijn, maar moeten onze klanten een
optimaal kijk- en luisterplezier bieden.

Ook hebben wij ons bij het design niet laden
leiden door modetrends, die binnen afzienbare
tijd weer over zijn. Want uiteindelijk heeft u
een kwalitatief hoogwaardig apparaat gekocht
en is het niet de bedoeling dat u daarop
morgen of overmorgen al bent uitgekeken.

Over dit apparaat

U kunt de videorecorder het beste bedienen
met de meegeleverde afstandsbediening,
waarmee u ook Loewe tv-toestellen en Loewe
DVD-spelers kunt bedienen.

Om u het programmeren van timeropnames te
vergemakkelijken, is de recorder uitgerust met
ShowView.

VPS zorgt ervoor dat als een programma dat u
wilt opnemen, vroeger of later begint dan
oorspronkelijk gepland was, de opname toch op
het juiste moment wordt gestart en beëindigd.

Voordelen van aansluiting
op een Loewe tv-toestel

Loewe tv-toestellen met een MediaPlus-chassis
beschikken evenals deze videorecorder over
Digital Link en Digital Link Plus. Beide systemen
besturen de videorecorder via de Euro AV­kabel.

Met Digital Link kunt u de videorecorder bijv.
in een gesloten rack of een kastenwand zetten
zonder dat er direct visueel contact met de
videorecorder bestaat. Met de VCR­afstandsbediening kunt u de videorecorder
bedienen via het Loewe tv-toestel. Digital Link
moet u inschakelen op de videorecorder (zie
blz. 24).

De belangrijkste bedieningsfuncties kunnen
behalve met de VCR-afstandsbediening ook
worden uitgevoerd met behulp van de video­knoppenbalk.

Bij het maken van timeropnames van de
satelliettuner van het tv-toestel wordt het
opnemen aangestuurd door Digital Link.

Met Digital Link Plus worden de gegevens
van tv-zenders die via de antenne of de kabel
worden ontvangen, overgedragen naar de
videorecorder, zodat deze zenders in de
videorecorder dezelfde programmaplaats
hebben als in het tv-toestel.

Het voordeel hiervan is dat timeropnames van
via de antenne of de kabel ontvangen
programma’s met EPG (Electronic Program
Guide) via het tv-toestel geprogrammeerd
kunnen worden. De timergegevens worden
overgedragen naar de videorecorder, die de
timeropname dan onafhankelijk van het tv­toestel maakt. Bij timergegevens voor
satellietprogramma’s start en stopt het tv­toestel de videorecorder en stelt het deze in op
de Euro AV 1-ingang.

Als het afspelen wordt gestart, verschijnen de
opgenomen beelden direct op het tv-scherm,
onafhankelijk van de ingestelde zender. Als het
tv-toestel uitgeschakeld is, wordt dit
ingeschakeld.

BA_VCR_31251_010EU_NL2 17.04.2003, 15:27 Uhr5

5

Ingebruikneming

Met het oog op uw
veiligheid

Met het oog op uw veiligheid en om schade aan
de videorecorder, de afstandsbediening en
cassettes te voorkomen, moet u uw apparaat
beschermen tegen ...

• vocht

• schokken en mechanische belasting

• magnetische en elektrische velden

•kou, hitte, direct zonlicht en grote
temperatuurschommelingen

• stof

• en mag u de apparatuur niet afdekken, omdat
de ventilatie daardoor wordt belemmerd.

Het apparaat is ontwikkeld voor woon- en
kantoorruimtes en mag niet worden gebruikt in
ruimtes met een hoge luchtvochtigheid (bijv.
badkamers en sauna’s) of een hoge stofconcen­tratie (bijv. werkplaatsen). Als het apparaat buiten
wordt gebruikt, zorg er dan voor dat het
beschermd is tegen vocht (regen, druip- en
spatwater, dauw). Bij een hoge luchtvochtigheid
en bij stofconcentraties ontstaat er lekstroom,
waardoor aanraking van het apparaat elektrische
schokken kan veroorzaken en er brand kan
ontstaan. De fabrikant verleent alleen garantie als
het apparaat wordt gebruikt in een omgeving
waarin dit is toegestaan.

Het apparaat mag uitsluitend worden aangesloten
op een elektriciteitsnet met de op het typeplaatje
aangegeven spanning en frequentie. Bij een
onjuiste spanning kan het apparaat beschadigd
raken.

Blikseminslag kan uw videorecorder zowel via de
antenne als via het elektriciteitsnet beschadigen.
Haal daarom de antennestekker en de netstekker
bij onweer en als u gedurende langere tijd
afwezig bent, uit de contactdoos.

Open de videorecorder nooit. U zou onderdelen
kunnen aanraken die onder spanning staan, en
daarmee uw leven in gevaar brengen. In het
apparaat zitten geen onderdelen die door de

gebruiker onderhouden of vervangen kunnen
worden. Laat reparatie- en servicewerkzaamheden
aan uw videorecorder altijd uitvoeren door een
erkende tv-monteur.

Installeren

Plaats de videorecorder horizontaal en zorg dat er
voldoende ruimte is voor ventilatie.

Houd er rekening mee dat de pootjes van de
recorder als het apparaat verschoven wordt, op
zacht hout (bijv. vuren- en grenenhout) sporen
kunnen achterlaten. Het kunststof materiaal
waarvan de pootjes zijn gemaakt, bevat
weekmakers die het oppervlak van meubels in
bepaalde gevallen kunnen oplossen. Leg daarom
bij installatie op een houten ondergrond een
drukvaste onderlegger die ongeveer even groot is
als het standvlak van de videorecorder, onder het
apparaat.

Als de recorder vanuit een koude omgeving wordt
verplaatst naar een warme ruimte, slaat er op alle
onderdelen van het apparaat vocht neer
(condenswater). Vocht op de koptrommel en de
bandgeleiders kan de koptrommel en de band
beschadigen. Laat de videorecorder ca. één uur
staan en schakel hem pas weer in, als de
temperatuur van de recorder gelijk is aan de
ruimtetemperatuur.

De netstekker van de videorecorder moet
gemakkelijk toegankelijk zijn, zodat het apparaat
te allen tijde van het net losgekoppeld kan
worden. Leg het netsnoer zo dat het niet kan
beschadigen. Het netsnoer mag niet worden
geknikt of over scherpe randen worden gelegd, er
mag niet op worden gestaan en het mag niet
worden blootgesteld aan chemicaliën. Een
netsnoer met beschadigde isolatie kan
stroomschokken veroorzaken en is
brandgevaarlijk.

Denk erom dat u met het opnemen van
voorbespeelde banden, DVD’s, CD’s enz. inbreuk
kunt maken op het auteursrecht.

Reinigen

Het apparaat en de afstandsbediening mogen
alleen worden gereinigd met een vochtige,
zachte en schone doek (zonder scherpe of
schurende reinigingsmiddelen).

6

BA_VCR_31251_010EU_NL2 17.04.2003, 15:27 Uhr6

Ingebruikneming

Batterijen
– afstandsbediening

Om batterijen te plaatsen of te vervangen,
drukt u op het pijltje. Schuif het deksel van het
batterijvak daarbij omlaag en verwijder het.
Plaats batterijen van het type alkaline mangaan
LR 03 (AAA). Let erop dat u de + en de – niet
verwisselt.

+

+

Schuif het deksel vervolgens weer terug op zijn
plaats.

Aanwijzing voor het omgaan met gebruikte
batterijen:

De batterijen die bij de eerste
uitrusting worden geleverd,
bevatten geen schadelijke
stoffen zoals cadmium, lood en
kwikzilver.
Gebruikte batterijen zijn klein
chemisch afval en mogen
volgens de geldende richtlijnen
niet meer in het huisvuil worden
gedeponeerd. Ze moeten
overeenkomstig de in uw land
geldende voorschriften bij de
speciale inzamelingsdepots
worden afgegeven. Vraag uw
winkelier.

Aansluiten

Antenne

Trek de antennestekker van uw tv-toestel los en
steek de stekker in de bovenste antennebus
(ANTENNE) van de videorecorder.
Verbind de onderste antennebus van de video­recorder met behulp van de meegeleverde antenne­kabel met de antenne-ingang van uw tv-toestel.
Deze verbinding is noodzakelijk om het antenne­signaal zowel op de videorecorder als op het tv­toestel te ontvangen.

Bovendien beschikt de videorecorder over een
zender die bij afwezigheid van een Euro AV­kabelverbinding beeld, geluid en menu’s via de
antennekabel overdraagt naar het tv-toestel.

Euro AV-verbinding (scart)

Verbind de
videorecorder met de Euro AV-bus van uw tv­toestel. Een Euro AV-kabel wordt met het
apparaat meegeleverd.
Voor het verbinden van de videorecorder met uw
tv-toestel is een Euro AV-kabel het meest geschikt.
Hiermee krijgt u de beste beeld- en geluids­kwaliteit. Via deze kabel kan hifi-stereogeluid
worden weergegeven en kunnen opdrachten en
gegevens voor Digital Link en Digital Link Plus
worden verstuurd.
Gebruik uitsluitend kabels waarbij alle contacten
met elkaar verbonden zijn (21-polig; de mee­geleverde kabel voldoet aan deze voorwaarde).

Bij Loewe tv-toestellen van de nieuwere generatie
(MediaPlus) moet u de videorecorder aanmelden.
Gebruik de Euro AV-bus die u wordt voorgesteld in
het menu ”AV-aansluitingen” resp. door de
aansluitwizard ”Aansluitingen”. Meer informatie
hierover is te vinden in de gebruiksaanwijzing van
het tv-toestel (hoofdstuk ”Gebruik van extra
apparatuur” – ”Apparatuur aanmelden”).
Uw videorecorder beschikt over de functies Digital
Link Plus en Digital Link (Digital Link moet u later
nog via de videorecorder activeren, zie blz. 24).
Deze informatie heeft u nodig bij het aanmelden
van de videorecorder.

onderste Euro AV-bus van de

Als bij Loewe tv-toestellen de aansluitwizard
”Aansluitingen” is gebruikt, worden alle
gegevens over terrestrische (niet-satelliet­)zenders overgedragen naar de videorecorder.
Daarvoor moet de videorecorder aangesloten zijn
op het elektriciteitsnet. Doorloop de menu’s van
het tv-toestel.
Opmerking: denk erom dat alle terrestrische en
kabelzenders in het tv-toestel opgeslagen
moeten worden op een programmaplaats tussen
1 en 88.

Elektriciteitsnet

Sluit de videorecorder aan op een 230V/ 50 hertz
contactdoos.
U moet de netstekker ook in de contactdoos
laten zitten, als u de videorecorder niet gebruikt
maar wel tv wilt kijken. Als de netstekker van de
videorecorder uit de contactdoos wordt gehaald,
wordt het antennesignaal verzwakt naar het tv­toestel gestuurd. Hierdoor kan er ruis in het
televisiebeeld optreden.

DIG IN

SAT

SAT A/D

1

SERVICE

IR

2

CTRL

DIG OUT

AUDIO IN

AV3

AV2/RGB

AV1

R

AUDIO OUT

L

VHF/UHF

SUR

R

C

SUBWOOFER

L

STAND

SUB

ENTREE

EURO AV2

DECODER

EURO AV1

AUDIO/

VIDEO

ANTENNE

AUDIO

AERIAL

SORTIE

OUT

GL

SORTIE
ANTENNE



D

R

RF OUT

7

BA_VCR_31251_010EU_NL2 17.04.2003, 15:27 Uhr7

Ingebruikneming

Videorecorder voor het eerst inschakelen

Met de blauwe toets O op de afstands-bediening
of met de toets O op de videorecorder schakelt u
de recorder in. De programmering bij
ingebruikneming wordt gestart.

1.Inst

Displaytekst op de videorecorder

Beeld en geluid van de videorecorder op het
tv-toestel met Euro AV-verbinding

Nadat u de videorecorder voor het eerst heeft
ingeschakeld, hoort het menu voor de taalkeuze
op het beeldscherm van uw tv-toestel te
verschijnen.

––––––––––––– ./Taal ––––––––––––

GB Language
D Sprache
F Langue
I Lingua
E Idioma
NL Taal

OK

Opslaan
met OK

M

E

terug
einde

Als u een Loewe tv-toestel met Digital Link Plus
heeft aangesloten via de Euro AV-bus, verschijnt
dit menu direct. Andere televisiefabrikanten
gebruiken dit systeem eveneens, maar onder een
andere naam (EasyLink, Mega Logic, Project 50),
zodat u ook hier het menu direct te zien krijgt.

Bij tv-toestellen die de schakelspanning van de
videorecorder meten, verschijnt het menu
eveneens direct op het scherm.

Als u een tv-toestel van een ander merk via de
Euro AV-bus heeft aangesloten, selecteert u de AV­bus van het tv-toestel waarop de video-recorder
aangesloten is. Welke dat is, verschilt van toestel
tot toestel. Raadpleeg hiervoor de
gebruiksaanwijzing van uw tv-toestel.

Beeld en geluid van de videorecorder op het
tv-toestel

zonder Euro AV-verbinding

Als u geen Euro AV-kabel gebruikt, wordt het
menu voor de programmering bij ingebruik­neming door de zender van de videorecorder via
de antenneverbinding naar het tv-toestel
overgedragen.

8

Selecteer op het tv-toestel programmaplaats 0.
Over het algemeen worden de signalen van
videorecorders op deze programmaplaats
optimaal ontvangen.

Standaard is de zender van de videorecorder
ingesteld op kanaal 36 van de UHF-band.

Als programmaplaats 0 van uw tv-toestel niet
is ingesteld op dit kanaal 36, moet u de zender
van de videorecorder zoeken en opslaan.

Hoe u kanaal 36 voor programmaplaats 0 moet
instellen, is te vinden in de gebruiksaanwijzing
en in de menu’s.

Als u de zender heeft gevonden, verschijnt het
menu voor de programmering bij
ingebruikneming op het beeldscherm.
Als het zenderkanaal van de videorecorder
wordt gestoord door een televisiezender, moet
u de videorecorder instellen op een ander
kanaal (zie het hoofdstuk Instellingen van de
videorecorder – Zenderkanaal van de
videorecorder instellen op blz. 23).

Instellingen bij ingebruikneming

Nadat de videorecorder voor het eerst is
ingeschakeld, wordt er gevraagd naar de
menutaal voor de videorecorder.

Markeer hier met de
pijltjestoetsen van de
afstandsbediening ”uw” taal ...

––––––––––––– ./Taal ––––––––––––

GB Language
D Sprache
F Langue
I Lingua
E Idioma
NL Taal

M

E

terug
einde

OK

Opslaan

OK

met OK

en bevestig de gekozen taal
met OK.

U wordt nu gevraagd het land van gebruik in te
voeren. Afhankelijk van het ingestelde land
worden de zenders nadat deze zijn opgezocht,
gesorteerd.

–––––– ../Land van gebruik––––––

overige ...
F Frankrijk
I Italië
N Noorwegen
NL Nederland
P Portugal
overige ...

Selecteren,

OK

opslaan met OK

M

E

terug
einde

Selecteer het land waar u de
videorecorder gebruikt.

Bevestig het gekozen land met

OK

OK.

Nu wordt het automatisch zoeken van de zenders
gestart.

–––––– ../Automatisch zoeken –––––

Nr. Kanaal Fijn Naam
01 C02 00 BR3
02 C03 00 WDR
03 C05 00 KABEL
04 C06 00 RTL2

Zoeken act.,
ev. ged. aub!

E

einde

Tijdens het zoeken worden de gevonden zenders
in de lijst aangegeven. Een balk geeft aan hoe ver
het zoeken is gevorderd.
Nadat de zenders zijn opgezocht, worden ze
gesorteerd. In het menu verschijnt dan de
melding ”Het zoeken is beëindigd”.

E

Schakel het menu uit
of druk op de M-toets,

M

als er een tv-toestel met Digital
Link Plus is aangesloten om de
gegevensoverdracht te starten
(zie blz. 20).

U kunt de videorecorder op ieder gewenst
moment opnieuw instellen (zie blz. 24).

BA_VCR_31251_010EU_NL2 17.04.2003, 15:27 Uhr8

Dagelijks gebruik

Videorecorder in- en
uitschakelen

Met de toets O op de afstands­bediening of de videorecorder
schakelt u het apparaat in.

Op het display van de video-

aRD

19:24

U kunt de videorecorder ook zo instellen dat hij
bij uitschakeling op power save standby komt te
staan (zie blz. 23). Het display van de
videorecorder wordt dan uitgeschakeld. De
videorecorder blijft wel verbonden met het
elektriciteitsnet. Alleen wordt er minder stroom
verbruikt.

Als ”Autom. uitschakelen” is ingesteld op ”Ja”,
wordt de videorecorder in de stopmodus als er
geen menu geopend is, 5 minuten nadat hij voor
het laatst is bediend automatisch op standby
gezet (zie blz. 22).

Als er een timeropname in de videorecorder is
geprogrammeerd, kan de recorder niet
uitgeschakeld worden.

De videorecorder wordt automatisch
ingeschakeld, als er een cassette wordt
ingevoerd.

Als er een cassette in de videorecorder zit, wordt
deze ook ingeschakeld, wanneer een van de
bandloopfuncties Afspelen, Doorspoelen of
Terugspoelen  wordt geactiveerd.

recorder verschijnt de zender die
de laatste keer was ingeschakeld.

Als u nogmaals op de toets O
drukt, wordt de videorecorder op
standby gezet.

Op het display van de
videorecorder is dan de tijd te
zien (zwak verlicht).

VHS-cassette

Schuif de cassette in het
cassettevak. De videorecorder

VHS

trekt de cassette naar binnen.
Druk op de toets. De cassette

wordt naar buiten geschoven. Als
er een bandloopfunctie actief is,
wordt de band eerst gestopt.
Druk vervolgens nogmaals op de
toets om de cassette te laten
uitvoeren.

Opnamebeveiliging

U kunt uw cassettes beschermen tegen per
ongeluk overschrijven (wissen). Aan de
achterkant van de cassette zit een lipje dat u
kunt afbreken. Als u dit doet, komt de
beveiligingsopening vrij. Op de cassette in
kwestie kan nu niets meer worden opgenomen.
Als u de opening met twee lagen tape afplakt,
kunt u wel weer op de cassette opnemen.

Werken met de menu’s

De menu’s maken het u gemakkelijker de video­recorder te bedienen. Zoals u al bij het program­meren bij ingebruikneming heeft gezien, worden
de menu’s weergegeven op het beeldscherm van
het tv-toestel.

Met de onderstaande toetsen worden de
daarachter vermelde menu’s opgeroepen:

M

SV

OK

VCR-menu

ShowView-menu

timerlijst

zenderoverzicht

Menu-opties selecteren/instellen:

In het onderste gedeelte van de menu’s staan de
toetsen vermeld die u nodig heeft om met de
menu’s te werken.

Menu-optie markeren

OK

M

M

E

Grijs weergegeven menu-opties zijn niet
uitvoerbaar. Bepaalde menu-opties worden grijs
weergegeven, als er een tv-toestel met Digital
Link Plus is aangesloten.

Submenu oproepen

of

>>

>

met

>>

selecteren/instellen

Cijfers invoeren

... Terug naar het vorige
menuniveau of ...

instelling opslaan

Alle menu’s uitschakelen

BA_VCR_31251_010EU_NL2 17.04.2003, 15:27 Uhr9

9

Dagelijks gebruik

Cassette afspelen

Als u een bespeelde cassette heeft, kunt u deze nu
afspelen. Als u geen bespeelde cassette heeft, ga
dan eerst verder naar het hoofdstuk ”Opname”.

Schuif een cassette in het
cassettevak.

VHS

Als het beveiligingslipje is afgebroken, wordt de
cassette direct afgespeeld, ook als de
videorecorder uitgeschakeld was. Als er een
cassette in de recorder zit, is er op het display van
de videorecorder een cassettesymbool te zien.

Als er een cassette zonder
opnamebeveiliging is ingevoerd,
start u het afspelen met de
toetsop de videorecorder of de
afstandsbediening.

In beide gevallen verschijnt op het

PLAY

0:00:12

display van de videorecorder eerst
de tekst PLAY en vervolgens de tijd
dat de band loopt (uren, minuten,
seconden).

De beelden van de videorecorder
worden nu weergegeven op het
beeldscherm van uw tv-toestel.

Afspelen stoppen

Het afspelen wordt ook gestopt als het einde van
de band is bereikt. De band wordt dan
automatisch teruggespoeld.

Als de beelden van de videorecorder niet worden
weergegeven en de videorecorder met het tv­toestel is verbonden met behulp van een Euro AV­kabel, moet de AV-bus op het tv-toestel worden
geselecteerd. Welke dat is, verschilt van toestel tot
toestel. Raadpleeg hiervoor de gebruiksaanwijzing
van uw tv-toestel. In dit geval heeft het tv-toestel
geen Digital Link Plus en reageert het niet op de
schakelspanning van de videorecorder.

Als er geen Euro AV-kabelverbinding tot stand is
gebracht, moet u het tv-toestel instellen op
programmaplaats 0 (kanaal 36) om de beelden
van de videorecorder te zien te krijgen.

Tracking

De tracking wordt tijdens het afspelen
automatisch ingesteld. Hierdoor wordt voorkomen
dat er strepen op het videobeeld te zien zijn.

TRACK

Tijdens het automatisch instellen
staat er op het display van de
videorecorder de tekst TRACK en
bij ingeschakelde statusweergave
onder aan het beeldscherm van de
tv de tekst ”Tracking”.

Geluidsweergave

Normaalgesproken worden beide hifi­geluidskanalen weergegeven (stereo hifi). Als er
op de cassette bijv. twee talen zijn opgenomen,
worden aanvankelijk beide talen via de AV-bussen
weergegeven. Selecteer de gewenste taal met:

selecteer links of rechts voor de
taal door de toets een paar keer in
te drukken.
Via welk kanaal het geluid wordt
weergegeven, wordt aangegeven
op het beeldscherm.

Rechts

Ook kunt u kiezen tussen mono en stereo. Bij

mono wordt het geluid van het lengtespoor van
de cassette weergegeven (geen hifi).
Bij weergave via de zender van de videorecorder
is alleen mono-weergave mogelijk.

SP
Afspelen
HiFi

Onder aan het beeld wordt gedurende korte tijd
de status weergegeven. Hierbij staat ”SP” voor
standaardweergavesnelheid, geeft ”Afspelen”
aan dat er een cassette wordt afgespeeld en
”HiFi” dat het gaat om een opname waarbij de
hifi-sporen zijn beschreven. Daarnaast wordt er in
cijfers aangegeven hoe lang de band al loopt en
door middel van een balk hoe ver de band is
afgespeeld. De statusweergave kan uitgeschakeld
worden (zie blz. 21).

10

BA_VCR_31251_010EU_NL2 17.04.2003, 15:27 Uhr10

0:00:12

SP
Tracking
HiFi

U kunt de tracking tijdens het
afspelen van een videoband
ook handmatig regelen door op
de pijltjestoetsen gh van de
afstandsbediening te drukken.

0:00:12

Dagelijks gebruik

Pauze (stilstaand beeld)/beeld-voor­beeldweergave

Tijdens het afspelen kunt u omschakelen op stil­staand beeld. Het systeem brengt zich mee dat
het beeld niet storingsvrij is en dat er geen geluid
is. Om de videokoppen en de band te sparen,
wordt er na 5 minuten weer teruggeschakeld op
afspelen.

Pauze (stilstaand beeld)

Pause

Slow motion

U kunt het afspelen in slow motion direct starten
met de pijltjestoets > of hierop tijdens normaal
afspelen omschakelen. Het systeem brengt zich
mee dat het beeld niet storingsvrij is en dat er
geen geluid is.

Slow

Langzaam terugspoelen

U kunt het langzaam terugspoelen van een band
direct starten met de pijltjestoets
tijdens normaal afspelen omschakelen. Het
systeem brengt zich mee dat het beeld niet
storingsvrij is en dat er geen geluid is.

--PLAY

Displaytekst op de videorecorder

Beeld-voor-beeldweergave:
nogmaals indrukken

Doorgaan met afspelen

Slow motion

Displaytekst op de videorecorder

Doorgaan met afspelen

Storingen minimaliseren

<<

< of hierop

<<

Langzaam terugspoelen

Displaytekst op de videorecorder

Doorgaan met normaal afspelen

Zoeken

Tijdens het afspelen kunt u omschakelen op voor­uit of achteruit zoeken. Het systeem brengt zich
mee dat het beeld niet storingsvrij is en dat er
geen geluid is. Zo kunt u op een gemakkelijke
manier vinden waar een opname begint.

Zoeken vooruit

PLAY › ›

PLAY ‹ ‹

Statusweergave

Als de functies afspelen, opnemen en snel door­en terugspoelen worden geactiveerd en als de
band wordt gestopt, verschijnt de statusweergave
even op het scherm. Ook met de E-toets kunt u de
statusweergave oproepen en uitschakelen.

E

De automatische statusweergave kan worden
uitgeschakeld (zie blz. 21).

Afspelen stoppen/cassette uitwerpen

U kunt alle bandloopfuncties met de
videorecorder of de afstandsbediening stoppen.

StOP

aRD

U werpt de cassette uit door de toets op het
apparaat nogmaals in te drukken.

Displaytekst op de videorecorder

Zoeken achteruit

Displaytekst op de videorecorder

Doorgaan met afspelen

Statusweergave oproepen/
uitschakelen

Stoppen met de
afstandsbediening

Stoppen met de recorder/cassette
uitwerpen

Displaytekst op de videorecorder

Na korte tijd verschijnt de
gekozen zender op het display van
de videorecorder.

Snel door-/terugspoelen

U kunt alleen snel door- en terugspoelen, als er
geen andere bandloopfunctie geactiveerd is of
de videorecorder op standby staat.

Terugspoelen

Doorspoelen

Spoelen stoppen

U kunt het snel terugspoelen van een cassette
stoppen met de aan-/uit-toets O van de
videorecorder of de afstandsbediening. Als de
cassette is teruggespoeld, wordt de
videorecorder automatisch op standby gezet.

Memory stop bij 000

U kunt de teller op ieder gewenst punt van de
band op 000 zetten, bijv. bij het begin van een
nieuwe opname.

000

0:00:00

Als de band wordt teruggespoeld, stopt hij bij
000, als in het menu ”Instellingen” de functie
”Stop bij 000” is geactiveerd (zie blz. 20).

Zet de teller tijdens het afspelen
op 000.

Tellerstand op de videorecorder

11

BA_VCR_31251_010EU_NL2 17.04.2003, 15:27 Uhr11

Dagelijks gebruik

Opname van een tv­programma

Bespeelbare cassette inleggen

Schuif een cassette zonder
opnamebeveiliging (lipje niet

VHS

afgebroken) in het cassettevak.

Zender kiezen

Als u een opname handmatig wilt starten, moet u
de videorecorder eerst op de gewenste tv-zender
zetten. Tijdens het opnemen kan de videorecorder
niet op een andere zender worden gezet. Op welke
zender de videorecorder staat, wordt weergegeven
op het display van de recorder.

... met de cijfertoetsen van de afstandsbed.

Volgende/vorige zender

ZDF

...met de cijfertoetsen van de afstandsbed.

7

lang

2

kort kort

... via het zenderoverzicht

OK

Displaytekst op de videorecorder

1-cijferige zenders

Als u een van de toetsen 0 – 9 een
seconde ingedrukt houdt, wordt er
automatisch van zender gewisseld.
Als u een van de toetsen 0 – 9 kort
indrukt, wordt er na 2 seconden
van zender gewisseld.

2-cijferige zenders

Als u beide cijfertoetsen direct na

7

elkaar indrukt, wordt er van zender
gewisseld.

Roep het zenderoverzicht op.

–––––––– Zenderoverzicht ––––––––

AVS 04 BR
AV3 05 HR
AV2 06 N 3

AV107MDR 3
01 ARD 08 BR-AL
02 ZDF 09 PHOEN
03 WDR 10 3SAT

Selecteren,

OK

omschak. m. OK

M

E

terug
einde

Markeer de gewenste zender.

OK

... met de videorecorder

P– P+

Opnamesnelheid instellen

Met de toets LP op de afstandsbediening stelt u
de opnamesnelheid in. Normaalgesproken
gebruikt u ”Standard-Play”(SP). Als u ”Long Play”
(LP) instelt, wordt de opnametijd van de cassette
verdubbeld.

LP

Op het display van de videorecorder en in de
statusweergave ziet u bij cassettes zonder
opnamebeveiliging LP of SP. Bij Long Play (LP) is
de beeld- en geluidsweergave tijdens het afspelen
minder goed. De opnamesnelheid wordt tijdens
het afspelen door de videorecorder herkend.

Opname starten

U kunt een opname zowel starten met de
videorecorder als met de afstandsbediening.

... met de afstandsbediening

+

Opmerking: als Digital Link Plus actief is en de
videorecorder op standby staat, wordt opge­nomen van de zender waarop het tv-toestel staat.

... met de videorecorder

REC

Record

0:00:12

Op het display van de videorecorder ziet u tijdens
het opnemen de rode letters REC.

Schakel om naar de gemarkeerde
zender.

Gebruik hiervoor de toetsen P+ en
P– onder de afdekklep.

Druk de toets in om de instelling
te veranderen in SP resp. LP.

Houd de opnametoets
ingedrukt en druk vervolgens op
de afspeeltoets.

Open de afdekklep.
Druk op de opnametoets REC.

Displaytekst op de videorecorder

Tellerstand op de VCR

Opnametijd instellen

Na het starten van een opname kunt u de
opnametijd in stappen van 30 minuten instellen.

+

0:30

1:00

Zo kunt u een opnametijd invoeren van
maximaal 4 uur 30 minuten en bij ”Longplay”
van maximaal 9 uur. Vervolgens wordt de
resterende opnametijd weergegeven.

Opname onderbreken

U kunt een opname voor max. 5 minuten
onderbreken door op de pauzetoets te
drukken. De band wordt dan door de roterende
videokoppen stilgezet. Als de pauzetoets
nogmaals wordt ingedrukt, wordt de opname
zonder zichtbare storingen voortgezet.

Als een opname langer dan 5 minuten wordt
onderbroken, wordt de videorecorder
automatisch op STOP gezet.
Tijdens een opnamepauze kan de videorecorder
op een andere zender worden gezet. U kunt de
opname ook voortzetten door deze opnieuw te
starten.

Opname beëindigen

Ook als het einde van de band is bereikt, wordt
de opname gestopt. De band wordt dan
teruggespoeld en uitgevoerd.

Houd de opnametoets tijdens
het opnemen ingedrukt en druk
vervolgens op de afspeeltoets.

Displaytekst op de videorecorder
Displaytekst na één keer drukken

openz.

Opnamepauze

Opname voortzetten

Beëindig de opname (STOP).

12

BA_VCR_31251_010EU_NL2 17.04.2003, 15:27 Uhr12

Dagelijks gebruik

Direct opnemen

Het tv-programma waarnaar u op een bepaald
moment kijkt, kunt u direct opnemen zonder de
videorecorder op de betreffende zender in te
stellen. Zenders die worden ontvangen via de
antenne of de kabel, worden door de
videorecorder herkend. De recorder gebruikt
hiervoor het eigen ontvangstgedeelte.
Voorwaarden:

• Het tv-toestel is uitgerust met Digital Link
Plus (of met een vergelijkbaar systeem van
een andere fabrikant).

•TV-toestel en videorecorder zijn met een
Euro AV-kabel op elkaar aangesloten.

• In de videorecorder zit een cassette zonder
opnamebeveiliging.

• De videorecorder staat op standby (als de
recorder ingeschakeld is, wordt opgenomen
van de zender waarop de videorecorder is
ingesteld).

+

Start de opname.

De videorecorder neemt op van de zender
waarop het tv-toestel staat. U kunt het tv­toestel nu uitschakelen. Ook kunt u het tv­toestel op een andere zender zetten, een band
van een tweede videorecorder via het tv-toestel
afspelen of een DVD afspelen.

Als er bij een tv-toestel met Digital Link Plus of
een vergelijkbaar systeem wordt gekeken naar
een satellietzender, worden beeld en geluid
overgedragen via de Euro AV-kabel. De
videorecorder stelt als opnamebron AV1 in. Het
tv-toestel kunt u in dit geval op standby zetten
(op een Loewe tv-toestel lichten dan de rode en
de groene indicator op). U kunt alleen
omschakelen naar andere satellietzenders, als
uw tv-toestel is uitgerust met twee
satelliettuners. Zonder tweede satelliettuner
kunt u wel omschakelen naar zenders die
worden ontvangen via de antenne of de kabel.

Kopiëren van een
videorecorder/camcorder

Gebruik hiervoor de Euro AV-bus 2 of de
cinchbussen aan de voorkant van de videorecorder
en selecteer de betreffende bus(sen). Raadpleeg de
tekst over de instellingen voor de Euro AV-bus 2 op
blz. 23, als er geen pay-tv-decoder is aangesloten.

Selecteer de bus(sen) door de toets
een paar keer in te drukken.

AV2
AVS

+

Start tegelijkertijd het afspelen van de tweede
videorecorder of de camcorder.

Displaytekst op de videorecorder
AV2 voor Euro AV-bus 2
AVS voor de cinchbussen aan de
voorkant

Start de opname.

Beeld van de VCR-tuner en
geluid van een hifi­installatie opnemen

Als het geluid van een tv-programma wordt
ontvangen via de radio, kunt u het beeld opnemen
van het ontvangstgedeelte van de videorecorder
en het geluid van de hifi-installatie. Hiervoor moet
het geluidssignaal van uw hifi-installatie naar de
cinchbussen aan de voorkant van de videorecorder
worden gestuurd.

Zet de videorecorder op de
gewenste televisiezender.
Stel uw hifi-installatie in op de
betreffende zender.

Selecteer de bus door zo vaak te
drukken tot er SC op het display
verschijnt. Het cijfer erachter geeft

SC--02

+

de geheugenplaats van de gekozen
zender aan.

Start de opname.

Videorecorder besturen
met de video-knoppenbalk
van een Loewe tv-toestel

Loewe tv-toestellen beschikken over een video­knoppenbalk, die wordt opgeroepen met de toets
V=. Met deze knoppenbalk kunt u de belang­rijkste functies van de videorecorder aansturen.
Hiervoor moet Digital Link op de videorecorder
worden ingeschakeld.

Digital Link op de videorecorder inschakelen

Houd de pauzetoets  ingedrukt

+

en druk vervolgens op P+.

P+

LINK

Nadere informatie over deze instelling is te
vinden op blz. 24.

Bedienen met de video-knoppenbalk

V

OK

Functies van de video-knoppenbalk

O VCR aan/standby  Stoppen
 Terugspoelen  Doorspoelen
 Afspelen  Opname
 Stilstaand beeld/pauze AUX VCR op AV1

Displaytekst op de videorecorder

Roep de video-knoppenbalk op
het scherm van het Loewe tv-

=

toestel op.

VCR STOP

▼

▼

■

OK

Als er verschillende AV-apparaten
zijn aangesloten: selecteer het
apparaat.

Kies een functie.

De functie wordt uitgevoerd.

❚❚

●

▼▼▼

i

Info
Menu

M

Einde

E

omschakelen

AUX

BA_VCR_31251_010EU_NL2 17.04.2003, 15:27 Uhr13

13

Dagelijks gebruik

Overzicht van de
timerfuncties

U wilt programma’s opnemen terwijl u afwezig
bent. Zowel met de videorecorder als met uw
Loewe tv-toestel kunt u dergelijke opnames op
een comfortabele manier programmeren.

U bent in het bezit van een programmablad met
ShowView-gegevens. Gebruik dan de ShowView­timer van de videorecorder.

U kunt met de videorecorder zowel eenmalige
opnames programmeren als opnames op ma-vr,
dagelijks (ma-zo) of eens per week.

Als u de videorecorder heeft aangesloten op een
Loewe tv-toestel van de nieuwe generatie
(MediaPlus Q2400/Q2500), kunt u timeropnames
hiermee op een eenvoudige manier
programmeren. U kunt hierbij gebruik maken van
EPG (Electronic Program Guide) en teletekst.

Roep in de videomodus van het tv-toestel het
videomenu op en geef aan of u wilt
programmeren met behulp van EPG of teletekst.
Met EPG kunt u programma’s die u interesseren,
gesorteerd op dag, tijd, zender en onderwerp op
het scherm laten weergeven. Markeer het
programma dat u wilt opnemen. De
timergegevens worden overgedragen naar de
videorecorder. Bij programmering via teletekst
selecteert u de zender en zoekt u vervolgens in de
lijst het op te nemen programma op.

Als het betreffende programma wordt ontvangen
via een satelliet, worden beeld en geluid door het
tv-toestel via de Euro AV-kabel overgedragen
naar de videorecorder.

Er kunnen maximaal zeven opnames per maand
worden geprogrammeerd.

De videorecorder beschikt over een schakeling die
er bij onderbreking van de stroomvoorziening
voor zorgt dat de opgeslagen zender en de
geprogrammeerde timergegevens niet verloren
gaan.

Belangrijk:

• Als er een opname is geprogrammeerd maar
er geen cassette in de videorecorder zit,
knippert het cassettesymbool op het display
van de recorder.

• Schuif een cassette zonder opnamebeveiliging
in het cassettevak.

• Als er een cassette met afgebroken lipje

(opnamebeveiliging actief) in de
cassetterecorder wordt geschoven, wordt deze
zodra de recorder op stand-by wordt gezet,
weer uitgeworpen.

• De cassette moet uiteraard voldoende
capaciteit hebben om de geprogrammeerde
opname te maken.

• Als er een timeropname is geprogrammeerd,
staat boven het cassettesymbool de tekst
”TIMER”.

• Als er met het tv-toestel een timeropname

wordt geprogrammerd, moet er een cassette
zonder opnamebeveiliging in de videorecorder
zitten, omdat er anders geen timergegevens in
de videorecorder opgeslagen kunnen worden.

• Als er met het Loewe tv-toestel een

satellietopname is geprogrammeerd, knippert
het cassettesymbool niet, omdat er hiervoor in
de timer van de videorecorder geen gegevens
worden opgeslagen. De videorecorder werpt
ook een cassette met opnamebeveiliging niet
uit, als de recorder op stand-by wordt gezet.

Het opnameproces wordt aangestuurd door
het tv-toestel. U moet hier zelf op letten om er
zeker van te kunnen zijn dat een opname via
de satelliettuner van het Loewe tv-toestel niet
mislukt. Het tv-toestel mag niet losgekoppeld
zijn van het elektriciteitsnet en niet met de
netschakelaar worden uitgeschakeld, omdat
de timergegevens dan verloren gaan. De
videorecorder mag wel worden uitgeschakeld,
maar niet worden losgekoppeld van het
elektriciteitsnet (haal de netstekker niet uit de
contactdoos!).

• Als er via een Loewe tv-toestel zonder
Digital Link Plus maar met Digital Link een
opname wordt geprogrammeerd, moet
Digital Link op de videorecorder
ingeschakeld zijn (zie blz. 24). Hierdoor
worden ook opnames van zenders die
worden ontvangen via de kabel of de
antenne, door het tv-toestel aangestuurd.
Beeld en geluid worden door het tv-toestel
overgedragen naar de videorecorder. Tijdens
de opname is het niet mogelijk van zender
te wisselen, behalve als u een tweede tv­tuner heeft of afspeelt van een tweede
videorecorder of een DVD-speler.

• Als er via een Loewe tv-toestel een
timeropname wordt ingesteld op
”dagelijks”, wordt dit in de videorecorder
gewijzigd in ”MA–VR”. Als u wilt dat er
dagelijks van maandag tot en met zondag
wordt opgenomen, moet u dit corrigeren
door de videorecorder in te stellen op
”DAGEL.”.

• De VPS-tijd is gewoonlijk de begintijd van
het programma. Voor het goed functioneren
van VPS is het van belang dat exact deze
tijd wordt ingevoerd. Als u alleen een
gedeelte van een programma wilt opnemen,
deactiveer u VPS bij de timerinstellingen en
voert u de betreffende tijd in.
Als er bijvoorbeeld een vervangend
programma wordt uitgezonden, is de VPS­tijd niet de begintijd.

14

BA_VCR_31251_010EU_NL2 17.04.2003, 15:27 Uhr14

Dagelijks gebruik

ShowView-timer

SV

OK

M

ShowView-menu oproepen
Voer met de cijfertoetsen van de

afstandsbediening het getal uit
het programmablad in. De
liggende streepjes moet u niet
invoeren. Deze staan er alleen om
de leesbaarheid te vergroten.

––––––––– SHOWVIEW ––––––––––

Code 1234567??



... invoeren,

OK

verder met OK

Druk op de OK-toets. Het menu
”Timergegevens” verschijnt op
het scherm.

––––––– ../Timergegevens –––––––

Zenders ZDF
Dag 18
Soort opname Eenmalig
Opnametijd 23:00–00:30
VPS Ja
LP/SP SP

Selecteren of

OK



... invoeren

Selecteer de zender of voer met
de cijfertoetsen het
zendernummer in.

Controleer de dag en de tijden.

Kies de soort opname: eenmalig,
ma–vr, dagelijks of wekelijks.

Geef aan of VPS gebruikt moet
worden: kies ”Ja” of ”Nee”.

LP/SP: stel de opnamesnelheid in.

Sla de ingevoerde gegevens op.

M

terug

E

einde

M

opslaan

E

afbrek.

Als u verschillende opnames programmeert,
controleer dan of de programma’s elkaar niet
”overlappen” en of ze wel op de cassette passen.
Kijk dit na in de timerlijst in het VCR-menu en
controleer de ingevoerde cassette.

Als het ingevoerde ShowView-getal niet tot het
gewenste resultaat leidt, controleer dan
onder“”Tijd en datum” in het VCR-menu de
datum (jaar) en de tijd.

Timeropnames handmatig
programmeren/wijzigen

Roep de timerlijst op.

Kies een vrije timeropname (niets
ingevoerd, alleen streepjes) of
markeer de te wijzigen
timeropname.

–––––––––– .../Timerlijst ––––––––––

Pr. Tag Zeit VPS
ZDF 18 23:00–00:30 ✓ SP
––– ––
––– ––
––– ––
––– ––
––– ––
––– ––

M

terug

E

einde

M

opslaan

E

afbrek.

< >< >

< >

< >< >

OK

OK: invoeren

OK

Druk op de OK-toets om het
invoermenu op te roepen.

––––––– ../Timergegevens –––––––

Zenders ARD
Dag 16
Soort opname Eenmalig
Opnametijd 18:30–20:30
VPS Ja
LP/SP SP

Selecteren of

OK



... invoeren

Stel met de pijltjestoetsen
de zender in of voer met de
cijfertoetsen het zendernummer
in.

Ga verder naar de volgende menu­optie.

Voer de datum in. Als de ingevoer­de datum van de lopende maand al
voorbij is, wordt de opname voor
de volgende maand geprogram­meerd. U kunt de datum invoeren
met de cijfer-toetsen of instellen

< >< >

met de pijltjestoetsen

< >.

< >< >

Kies de soort opname: eenmalig,
ma–vr, dagelijks of wekelijks.

Voer met de cijfertoetsen van de
afstandsbediening de opnametijd
in.

Geef aan of VPS gebruikt moet
worden: kies ”Ja” of ”Nee”.

LP/SP: stel de opnamesnelheid in.

M

Sla de ingevoerde gegevens op.

Timeropname verwijderen

Roep de timerlijst op.

Markeer de te verwijderen
timeropname

en verwijder deze.

Ook de door het Loewe tv-toestel aan de video­recorder overgedragen timergegevens moeten uit
de timerlijst worden verwijderd. In het menu
”Timer wissen” van het tv-toestel vindt u geen
timergegevens. U vindt daar alleen timergegevens,
als er een programma van een satellietzender is
geprogrammeerd.
Tijdens het maken van een timeropname kunt u
deze met de STOP-toets  beëindigen. De
timergegevens worden uit de timerlijst verwijderd.

15

BA_VCR_31251_010EU_NL2 17.04.2003, 15:27 Uhr15

Dagelijks gebruik

Timerprogrammering met
een Loewe tv-toestel

Als u de videorecorder heeft aangesloten op een
Loewe tv-toestel met chassis MediaPlus Q2500,
kunt u timeropnames op de hieronder beschreven
manier met dit tv-toestel programmeren. Er moet

een cassette zonder opnamebeveiliging in de
videorecorder zitten, omdat er anders geen
timergegevens naar de videorecorder
overgedragen worden.

Programmeren via EPG

•U heeft in de EPG een programma uitgezocht
en dit gemarkeerd.

• Druk op de rode opnametoets.

• Nu verschijnt het opnamemenu op het scherm.

• Controleer de timergegevens en bevestig de
gegevens met de OK-toets.

• Als het programma wordt ontvangen via de
kabel of de antenne, worden de timergegevens
overgedragen naar de videorecorder (melding:

”Timer data overgedragen aan een Digital Link
Plus-recorder”). Als er geen cassette of een
cassette met opnamebeveiliging in de
videorecorder zit, worden er geen gegevens
overgedragen. Melding op het display van de
videorecorder: ”ERROR”.

• De timergegevens staan nu in de timerlijst van
de videorecorder.

• Markeer de regel met nieuwe timergegevens
en druk op OK voor ”Wijzigen”, als u wilt
controleren of er met normale snelheid of
langzaam wordt opgenomen of als u de
opnamesnelheid wilt wijzigen.

• Sla de gekozen instelling op met de M-toets.

• Als het programma wordt ontvangen via de
satelliettuner van het Loewe tv-toestel,
worden de timergegevens in het tv-toestel
opgeslagen (melding: ”Timer data
overgedragen”).

• Zo vindt u de timergegevens voor

satellietopnames in het tv-toestel: roep in

de videomodus het videomenu op, selecteer
”Timer wijzigen” of ”Timer verwijderen” en
roep de gekozen optie op met OK. De
timerlijst van de videorecorder is leeg.
Schuif een cassette zonder
opnamebeveiliging in de recorder. Stel op de
beschreven manier de opnamesnelheid SP
of LP in (de opnamesnelheid wordt niet
ingesteld via Digital Link Plus).

Programmeren via teletekst

U wilt een programma opnemen en u weet via
welke zender het wordt uitgezonden en
wanneer het begint.

• Roep met de toets V= de video­knoppenbalk (videomodus) op.

• Roep met de toets M het videomenu op.

• Markeer ”Timeropname” en druk op OK.

• Markeer ”Via teletekst” en druk op OK.

• In het overzicht dat nu verschijnt, selecteert
u de tv-zender. Ga door met OK.

• De eerste teletekstpagina met het
programma-aanbod van de gekozen zender
verschijnt op het scherm. Blader met de
groene toets naar de pagina waarop de
begintijd van het programma wordt
vermeld.

• Als u de pagina met het programma dat u
wilt opnemen, heeft gevonden, markeert u
de tijd met de pijltjestoetsen en drukt u op
OK.

• Nu verschijnt het opnamemenu op het
scherm.

• Controleer de timergegevens en bevestig de
gegevens met de OK-toets.

• Als het programma wordt ontvangen via de
kabel of de antenne, worden de
timergegevens overgedragen naar de
videorecorder (melding: ”Timer data

overgedragen aan een Digital Link Plus­recorder”). Als er geen cassette of een
cassette met opnamebeveiliging in de
videorecorder zit, worden er geen gegevens
overgedragen. Melding op het display van
de videorecorder: ”ERROR”.

• De timergegevens staan nu in de timerlijst
van de videorecorder.

• Markeer de regel met nieuwe
timergegevens en druk op OK voor
”Wijzigen”, als u wilt controleren of er met
normale snelheid of langzaam wordt
opgenomen of als u de opnamesnelheid wilt
wijzigen.

• Sla de gekozen instelling op met de M­toets.

• Als het programma wordt ontvangen via de
satelliettuner van het Loewe tv-toestel,
worden de timergegevens in het tv-toestel
opgeslagen (melding: ”Timer data
overgedragen”).

• Zo vindt u de timergegevens voor

satellietopnames in het tv-toestel: roep in

de videomodus het videomenu op, selecteer
”Timer wijzigen” of ”Timer verwijderen” en
roep de gekozen optie op met OK. De
timerlijst van de videorecorder is leeg.
Schuif een cassette zonder
opnamebeveiliging in de recorder. Stel op de
beschreven manier de opnamesnelheid SP
of LP in (de opname-snelheid wordt niet
ingesteld via Digital Link Plus).

16

BA_VCR_31251_010EU_NL2 17.04.2003, 15:27 Uhr16

Instellingen van de videorecorder

Taal

Bij de ingebruikneming van de videorecorder
heeft u ”uw” menutaal al ingesteld. Als de taal
door uzelf of door een andere gebruiker per
ongeluk is gewijzigd, moet u deze opnieuw
instellen. Om het u mogelijk te maken de
menu-optie ”Taal” ook te vinden in een taal die
u niet begrijpt, hebben we deze op de laatste
regel van het VCR-menu gezet.
Ga als volgt te werk:

M

OK

OK

Roep het VCR-menu op.

Markeer de laatste menu-optie

–––––––––– VCR-menu ––––––––––

Timerlijst
Speciale info
Tijd en datum
Zenders
Instellingen
Taal

Selecteren en

OK

verder met OK

M

E

terug
einde

en roep deze optie op met OK.
Het overzicht van de
beschikbare menutalen
verschijnt op het scherm.

––––––––––––– ./Taal ––––––––––––

GB Language
D Sprache
F Langue
I Lingua
E Idioma
NL Taal

OK

Opslaan
met OK

M

E

terug
einde

Selecteer uw menutaal.

Bevestig de gekozen taal met
OK.

Speciale info

Onder ”Speciale info” in het VCR-menu vindt u
informatie over de toestand van de
videokoppen, een eventuele opnamebeveiliging
van de cassette, het aantal geprogrammeerde
timeropnames en de volgende timeropname.
Zo roept u de speciale info op:

M

OK

E

Roep het VCR-menu op.

Markeer de optie ”Speciale
info”

en roep deze optie op met OK.
Het menu ”Speciale info”
verschijnt op het scherm.

–––––––––– VCR-menu ––––––––––

Timerlijst
Speciale info
Tijd en datum
Zenders
Instellingen
Taal

Selecteren en

OK

verder met OK

M

E

terug
einde

Markeer de gewenste optie.
Onder de menu-opties
verschijnt de bijbehorende
informatie.

––––––––– ./Speciale info –––––––––

Status videokoppen
Opnamebeveiliging
Gepr. timeropnames
Volgende timer

Nee

Selecteren

M

E

terug
einde

Schakel het menu uit.

Tijd en datum

Om timeropnames te kunnen programmeren,
heeft u de precieze tijd en datum nodig (ook bij
ShowView).
U hoeft de tijd en de datum alleen handmatig
in te stellen, als de zenders die u ontvangt,
geen of een verkeerde datum overdragen of de
menu-optie ”Autom inst.” in het menu ”Tijd en
datum” is ingesteld op ”Nee”.
Ga als volgt te werk:

M

OK

Roep het VCR-menu op.

Markeer de optie ”Tijd en
datum”

en roep deze optie op met
OK. Het menu ”Tijd en datum”
verschijnt op het scherm.

Selecteer op de regel ”Autom.
inst.” ”Nee”. De menuregels
voor het instellen van tijd en
datum verschijnen nu op het
scherm.

––––––––– ./Tijd en datum ––––––––

Autom. inst. Nee
Tijd 21:15
Datum 23.11.02

OK

Selecteren



... invoeren

M

E

terug
einde

Selecteer deze menuregels
achtereenvolgens en voer met
de cijfertoetsen van de
afstandsbediening de actuele
tijd en datum in.

E

BA_VCR_31251_010EU_NL2 17.04.2003, 15:27 Uhr17

Schakel het menu uit.

E

Schakel het menu uit.

17

Instellingen van de videorecorder

TV-zenders bij Digital Link
Plus

Als u de videorecorder heeft aangesloten op een tv­toestel met Digital Link Plus of een vergelijkbaar
systeem van een andere fabrikant (bijv. EasyLink,
Mega Logic, Project 50), wordt het zenderoverzicht
door het televisietoestel naar de videorecorder
overgedragen. Dit gebeurt, als u de videorecorder
aanmeldt in het tv-toestel of als u de zenders in het
tv-toestel wijzigt (sorteren, verwijderen, toe­voegen). Na een dergelijke wijziging verschijnt op
het beeldscherm van het tv-toestel de aanwijzing
dat u de overdracht van het gewijzigde zender­overzicht moet starten.
De videorecorder herkent een aangesloten tv­toestel met Digital Link Plus of een vergelijkbaar
systeem van een andere fabrikant en wordt hierop
ingesteld. In een dergelijk geval kunt u met de
videorecorder geen tv-zenders zoeken, ver-wijderen
of sorteren. De betreffende menu-opties worden
grijs weergegeven en bij het automatisch zoeken is
het alleen mogelijk de zendergegevens over te
nemen van het tv-toestel.

Denk erom dat alle zenders die worden ontvangen
via de antenne of de kabel, opgeslagen moeten
worden op de programmaplaatsen 1 t/m 88 van het
tv-toestel.
Als op het beeldscherm van het tv-toestel de
aanwijzing dat u de overdracht van de programma­gegevens moet starten, niet verschijnt, start u de
overdracht met de videorecorder. Start de over­dracht door in het VCR-menu ”Zenders” en
vervolgens ”TV gegevens kopiëren” te selecteren.
Als uw tv-toestel is uitgerust met Digital Link Plus
of een vergelijkbaar systeem van een andere
fabrikant, wijzig programmagegevens dan
uitsluitend in het tv-toestel.
Als het tv-toestel waarop u de videorecorder heeft
aangesloten, niet beschikt over Digital Link Plus of
een vergelijkbaar systeem, moet u de zender­overzichten van de videorecorder en het tv-toestel
met elkaar in overeenstemming brengen. Dit
vergemakkelijkt het opzoeken van zenders met het
tv-toestel en de videorecorder.

TV-zenders zoeken met de
videorecorder

U heeft een tv-toestel zonder Digital Link Plus of
een vergelijkbaar systeem van een andere
fabrikant. In dit geval moet u de te ontvangen
zenders automatisch door de videorecorder laten
zoeken of deze zenders handmatig invoeren.
Voor het automatisch zoeken moet u eerst het
land van gebruik aangeven. Na het automatisch
zoeken worden de zenders dan afhankelijk van
het aangegeven land gesorteerd.

Land van gebruik instellen

M

OK

OK

OK

Roep het VCR-menu op.

Markeer ”Zenders”.

Roep ”Zenders” op.

Markeer ”Land van gebruik”.

Roep ”Land van gebruik” op.

–––––– ../Land van gebruik––––––

overige ...
F Frankrijk
I Italië
N Noorwegen
NL Nederland
P Portugal
overige ...

Selecteren,

OK

opslaan met OK

M

E

terug
einde

Selecteer het land waar u de
videorecorder gebruikt.

Sla het gekozen land op. Het
menu ”Zenders” verschijnt
weer.

TV-zenders automatisch zoeken

Nadat u het land van gebruik heeft aangegeven,
wordt het zoeken van de zenders gestart.

Markeer ”Automatisch zoeken”.

––––––––––– ./Zenders –––––––––––

Land van gebruik
Automatisch zoeken
Handmatig instellen
Sorteren/Verwijderen
TV gegevens kopiëren

M

E

E

terug
einde

einde

OK

OK

Selecteren en

OK

verder met OK

Roep ”Automatisch zoeken”
op.

Start het automatisch zoeken
met OK.

–––––– ../Automatisch zoeken –––––

Nr. Kanaal Fijn Naam
01 C02 00 BR3
02 C03 00 WDR
03 C05 00 KABEL
04 C06 00 RTL2

Zoeken act.,
ev. ged. aub!

Tijdens het zoeken worden de gevonden
zenders in de lijst aangegeven. Een balk geeft
aan hoe ver het zoeken is gevorderd.
Nadat de zenders zijn opgezocht, worden ze
gesorteerd. In het menu verschijnt dan de
melding ”Het zoeken is beëindigd”.

E

Schakel het menu uit.

18

BA_VCR_31251_010EU_NL2 17.04.2003, 15:27 Uhr18

Instellingen van de videorecorder

Sorteren/verwijderen

Zoals al in de inleiding van dit hoofstuk is
vermeld, kunt u zenders alleen met de video­recorder sorteren en verwijderen, als er geen tv­toestel met Digital Link Plus of een vergelijkbaar
systeem van een andere fabrikant op de recorder
is aangesloten.

M

Roep het VCR-menu op.

Markeer ”Zenders”.

OK

Roep ”Zenders” op.

Markeer ”Sorteren/verwijderen”.

OK

Roep ”Sorteren/verwijderen” op.

–––– ../Sorteren/Verwijderen ––––

Nr. Kanaal Fijn Naam
01 C08 00 ARD
02 C07 00 ZDF
03 S17 00 WDR 3
04 C02 00 BR3
05 S09 00 HR3
06 S21 00 N3
weitere ...

OK: Sorteren

OK

: Verwijderen

M

E

terug
einde

Markeer de zender die u wilt
verplaatsen of verwijderen.

Druk op de OK-toets om te

OK

sorteren.

TV-zenders handmatig instellen

Gebruik de handmatige instelfunctie, als er een
nieuwe tv-zender ontvangen kan worden, om een
ontbrekende zendernaam in te voeren en voor de
fijnafstemming van zenders. Als de videorecorder
is aangesloten op een tv-toestel met Digital Link
Plus of een vergelijkbaar systeem, kunt u hand­matig alleen zenders fijnafstemmen. De andere
menu-opties zijn niet uitvoerbaar. Deze kunnen
alleen worden ingesteld op het tv-toestel.

M

Roep het VCR-menu op.

Markeer ”Zenders”.

OK

Roep ”Zenders” op.

Markeer ”Handmatig instellen”.

OK

Roep ”Handmatig instellen” op.

––––– ../Handmatig instellen ––––

Zendernummer 33
Kanalen Kabel
Kanaal S21
Fijnafstemming 00
Zendernaam ORF
Zender zoeken

Selecteren of

OK

... invoeren

M

opslaan

E

afbrek.

Markeer ”Zendernummer” ...

... en voer een vrije
geheugenplaats in.

Als u het kanaalnummer van de zender weet,
markeert u ”Kanaal” en voert u met de cijfer­toetsen van de afstandsbediening het kanaal­nummer (tweecijferig, bijv. 02 voor kanaal 2) in.
Als u het kanaalnummer niet weet, markeert u
”Zender zoeken” en start u het zoeken met de OK-
toets.
Als u de nieuwe zender heeft gevonden,
controleert u de zendernaam, die meestal door de
zender wordt overgedragen. Als er geen naam is
overgedragen:

Markeer ”Zendernaam”.

Druk op de OK-toets om de naam
te wijzigen. Onder de eerste positie

OK

van de naam is er een knipperend
streepje te zien. Voer het eerste
teken in. Dit mag geen spatie zijn.

Selecteer een letter of cijfer met de
pijltjestoetsen.

Ga verder naar de volgende positie
van de naam ...

... en selecteer opnieuw een letter
of cijfer (maximaal 5 tekens).

Als u klaar bent, drukt u op de OK-

OK

toets.

Verplaats de zender.

OK

Sluit het verplaatsen af.

Om een gemarkeerde zender te
verwijderen, drukt u op de

<<

toets

< .

<<

BA_VCR_31251_010EU_NL2 17.04.2003, 15:27 Uhr19

Markeer ”Kanalen”.

Voor de kanalen E02 ... E12 en
E21 ... E69 kiest u VHF/UHF.
Voor de kabelkanalen S01 ...
S41 kiest u ”Kabel”.

19

Instellingen van de videorecorder

Zenders overnemen van de tv

Als u wijzigingen heeft aangebracht in de tv­zenders die op het aangesloten tv-toestel worden
ontvangen via de antenne of de kabel (geldt niet
voor satellietzenders), moeten de nieuwe zender­gegevens door de videorecorder worden overge­nomen (bij tv-toestellen met Digital Link Plus of
vergelijkbare systemen van andere fabrikanten).
Daardoor wordt gewaarborgd dat de video­recorder bij directe of timeropnames opneemt van
de juiste zender.

M

Roep het VCR-menu op.

Markeer ”Zenders”.

OK

Roep ”Zenders” op.

Markeer ”TV gegevens kopiëren”.

––––––––––– ./Zenders –––––––––––

Land van gebruik
Automatisch zoeken

Handmatig instellen

Sorteren/Verwijderen

TV gegevens kopiëren

Selecteren en

OK

verder met OK

M

E

terug
einde

Instellingen

Onder de menu-optie ”Instellingen” in het VCR­menu vindt u een aantal instellingen van de video­recorder die u naar behoefte kunt aanpassen.

Kleurennorm

Standaard wordt de kleurennorm gebruikt
waarmee is opgenomen. De videorecorder herkent
deze norm automatisch.
Als de videorecorder de kleurennorm niet herkent,
moet deze met de hand worden ingesteld. U kunt
kiezen tussen ”Autom.”, ”PAL” en ”MESECAM”.

M

OK

Roep het VCR-menu op.

Markeer ”Instellingen”.

–––––––––– VCR-menu ––––––––––

Timerlijst
Speciale info
Tijd en datum
Zenders
Instellingen
Taal

Selecteren en

OK

verder met OK

M

Roep ”Instellingen” op.

E

terug
einde

Memory stop bij 000 in- en uitschakelen

U kunt de teller tijdens het afspelen op ieder
gewenst punt van de band op 000 zetten, bijv.
bij het begin van een nieuwe opname. Als de
band wordt teruggespoeld, stopt hij bij 000, als
”Stop bij 000” op ”Aan” is gezet.

M

Roep het VCR-menu op.

Markeer ”Instellingen”.

OK

Roep ”Instellingen” op.

Markeer ”Stop bij 000”.

–––––––––– ./Instellingen –––––––––

Kleurennorm Autom.
Stop bij 000 Aan
Statusweergave Aan
Beeldformaat Autom.
Decoder uit
Beeldscherpte Normaal
Andere ...

Selecteren
en instellen

M

E

terug
einde

Schakel ”Stop bij 000” in of uit.

OK

DLP

Roep ”TV gegevens kopiëren” op.

–––– ../TV gegevens kopiëren ––––

Digital Link Plus
gegevensuitwisseling,

even geduld a.u.b.!

Displaytekst op de videorecorder
tijdens de gegevensoverdracht

Het overdragen van de zendergegevens wordt
direct gestart. Met de toets E kunt u het
overdragen afbreken.

20

BA_VCR_31251_010EU_NL2 17.04.2003, 15:28 Uhr20

E

afbreken

Markeer ”Kleurennorm”.

–––––––––– ./Instellingen –––––––––

Kleurennorm Autom.
Stop bij 000 Aan
Statusweergave Aan
Beeldformaat Autom.
Decoder uit
Beeldscherpte Normaal
Andere ...

Selecteren
en instellen

M

E

terug
einde

Selecteer een van de normen
”Autom.”, ”PAL” en
”MESECAM”.

Instellingen van de videorecorder

Statusweergave in- en uitschakelen

De weergave van de bandloopfunctie, de teller­stand, de resterende bandlengte enz. kunt u in­en uitschakelen. Als de statusweergave uitge­schakeld is, verschijnt deze bij activering van een
bandloopfunctie niet op het scherm. Met de E-
toets kan de statusweergave altijd worden
opgeroepen.

M

Roep het VCR-menu op.

Markeer ”Instellingen”.

OK

Roep ”Instellingen” op.

Markeer ”Statusweergave”.

–––––––––– ./Instellingen –––––––––

Kleurennorm Autom.
Stop bij 000 Aan
Statusweergave Aan
Beeldformaat Autom.
Decoder uit
Beeldscherpte Normaal
Andere ...

Selecteren
en instellen

M

E

terug
einde

Beeldformaat via Euro AV

De videorecorder herkent het bij de opname
gebruikte beelformaat automatisch, als de menu­optie ”Beeldformaat” is ingesteld op ”Autom.”.
Tijdens het afspelen kunt u het formaat
handmatig veranderen in 16:9 of 4:3.

M

Roep het VCR-menu op.

Markeer ”Instellingen”.

OK

Roep ”Instellingen” op.

Markeer ”Beeldformaat”.

–––––––––– ./Instellingen –––––––––

Kleurennorm Autom.
Stop bij 000 Aan
Statusweergave Aan
Beeldformaat Autom.
Decoder uit
Beeldscherpte Normaal
Andere ...

Selecteren
en instellen

M

E

terug
einde

Kies het gewenste beeldformaat.

Beeldscherpte

Tijdens het afspelen kunt u de beeldscherpte
geheel naar eigen wens instellen. U kunt kiezen
uit normaal, soft en scherp.

M

Roep het VCR-menu op.

Markeer ”Instellingen”.

OK

Roep ”Instellingen” op.

Markeer ”Beeldscherpte”.

–––––––––– ./Instellingen –––––––––

Kleurennorm Autom.
Stop bij 000 Aan
Statusweergave Aan
Beeldformaat Autom.
Decoder uit
Beeldscherpte Normaal
Andere ...

Selecteren
en instellen

M

E

terug
einde

Stel de beeldscherpte in.

Schakel de statusweergave in­of uit.

BA_VCR_31251_010EU_NL2 17.04.2003, 15:28 Uhr21

21

Instellingen van de videorecorder

Kinderslot

In het menu ”Instellingen” kunt u het
kinderslot activeren en deactiveren. Als het
kinderslot geactiveerd is en de videorecorder
op standby staat, kan de recorder niet meer
direct worden bediend. Hij kan wel worden
bediend met de afstandsbediening.
Daarom moet u de afstandsbediening op een
plaats leggen waar kinderen er niet bij kunnen.
Zo activeert/deactiveert u het kinderslot:

M

Roep het VCR-menu op.

Markeer ”Instellingen”.

OK

Roep ”Instellingen” op.

Markeer ”Kinderslot” (via
”Andere ...”).

–––––––––– ./Instellingen –––––––––

Andere ...
Kindersslot uit
Auto. uitschakelen Ja
Schakelspanning Aan
Decoder op AV2 Nee
Power save Standby Nee

Selecteren
en instellen

M

E

terug
einde

Kinderslot aan/uit

Als er een band wordt afgespeeld, kan deze
verder worden bekeken of met de video­recorder worden gestopt.
Belangrijk: Loewe afstandsbedieningen voor tv­toestellen en DVD-spelers kunnen worden
ingesteld op VCR-bediening en moeten dus ook
op een plaats worden gelegd waar kinderen er
niet bij kunnen!

Automatisch uitschakelen

Als ”Autom. uitschakelen” is ingesteld op ”Ja”,
wordt de videorecorder in de stopmodus als er
geen menu geopend is, 5 minuten nadat hij
voor het laatst is bediend automatisch op
standby gezet.

M

Roep het VCR-menu op.

Markeer ”Instellingen”.

OK

Roep ”Instellingen” op.

Markeer ”Autom. uitschakelen”
(via ”Andere ...”).

–––––––––– ./Instellingen –––––––––

Andere ...
Kindersslot uit
Auto. uitschakelen Ja
Schakelspanning Aan
Decoder op AV2 Nee
Power save Standby Nee

Selecteren
en instellen

M

E

terug
einde

Kies Autom. uitschakelen ja/nee.

Schakelspanning via Euro AV-kabel

De schakelspanning van de videorecorder zorgt
ervoor dat het tv-toestel omschakelt op het
weergeven van het signaal. Zo krijgt u een
opname zodra u deze start, op het tv-toestel te
zien. Als u door- of terugspoelt, is de door de
videorecorder ontvangen zender op het
beeldscherm van uw tv-toestel te zien. U kunt
het tv-toestel in dit geval niet op een andere
zender zetten.
Als uw tv-toestel over Digital Link Plus
beschikt, is de schakelspanning niet nodig,
omdat het tv-toestel bij het afspelen van een
videoband zonder deze spanning omschakelt.

Als u de videorecorder heeft aangesloten op
een tv-toestel zonder Digital Link Plus of een
vergelijkbaar systeem en u de schakelspanning
deactiveert, moet u het tv-toestel om af te
kunnen spelen, op de AV-zender zetten. Welke
dat is, verschilt van toestel tot toestel.
Raadpleeg hiervoor de gebruiksaanwijzing van
uw tv-toestel.

M

Roep het VCR-menu op.

Markeer ”Instellingen”.

OK

Roep ”Instellingen” op.

–––––––––– ./Instellingen –––––––––

Andere ...
Kindersslot uit
Auto. uitschakelen Ja
Schakelspanning Aan
Decoder op AV2 Nee
Power save Standby Nee

Selecteren
en instellen

M

E

terug
einde

Markeer ”Schakelspanning”
(via ”Andere ...”).

22

BA_VCR_31251_010EU_NL2 17.04.2003, 15:28 Uhr22

Schakel de schakelspanning in
of uit.

Instellingen van de videorecorder

Decoder op AV-bus 2 van de videorecorder

Hoe u een pay-tv-decoder in een Loewe tv­toestel moet aanmelden, wordt beschreven op
blz. 7. Als u een pay-tv-decoder op de Euro AV­bus 2 (bovenste bus) van de VCR aansluit, moet u
de menu-optie ”Decoder op AV2” op ”Ja”
instellen. Als er geen apparaat, een satelliettuner
of nog een videorecorder is aangesloten, moet
deze menu-optie worden ingesteld op ”Nee”.

M

Roep het VCR-menu op.

Markeer ”Instellingen”.

OK

Roep ”Instellingen” op.

Markeer ”Decoder op AV2”
(via ”Andere ...”).

–––––––––– ./Instellingen –––––––––

Andere ...
Kindersslot uit
Auto. uitschakelen Ja
Schakelspanning Aan
Decoder op AV2 Ja
Power save Standby Nee

Selecteren
en instellen

M

E

terug
einde

Kies decoder ja/nee.

Selecteer op de videorecorder achtereenvolgens
de verschillende pay-tv-zenders. Roep voor iedere
zender met de M-toets het ”VCR-menu” op en
markeer in dit menu de optie ”Instellingen”.
Roep met de OK-toets ”Instellingen” op en
markeer ”Decoder”. Kies hier ”Aan”. Als u
vervolgens een pay-tv-zender inschakelt, wordt
de decoder automatisch ingeschakeld en worden
de binnenkomende signalen gedecodeerd.

–––––––––– ./Instellingen –––––––––

Kleurennorm Autom.
Stop bij 000 Aan
Statusweergave Aan
Beeldformaat Autom.
Decoder Aan
Beeldscherpte Normaal
Andere ...

Selecteren
en instellen

M

E

terug
einde

Power save standby in- en uitschakelen

Met de toets O kunt u de videorecorder op
standby zetten. U kunt hier kiezen tussen de
”normale” standby-stand, waarin het display van
de videorecorder de tijd aangeeft en hierop als er
een cassette in de recorder zit, een zwak verlicht
cassettesymbool te zien is,

en ”power save
standby”, waarbij ook het display van de
videorecorder uitgeschakeld is.

M

Roep het VCR-menu op.

Markeer ”Instellingen”.

OK

Roep ”Instellingen” op.

–––––––––– ./Instellingen –––––––––

Andere ...
Kindersslot uit
Auto. uitschakelen Ja
Schakelspanning Aan
Decoder op AV2 Nee
Power save Standby Nee

Selecteren
en instellen

M

E

terug
einde

Markeer ”Power save standby”
(via ”Andere ...”).

Schakel power save standby in of
uit.

Als er een timeropname geprogrammeerd is, kan
power save standby niet geactiveerd worden. De
videorecorder kan dan alleen in de normale
standby-stand met ingeschakeld display worden
gezet.

Zenderkanaal van de
videorecorder instellen

Als het zenderkanaal 36 van de videorecorder
door een tv-zender wordt gestoord, moet u
zowel op het tv-toestel als op de videorecorder
een ander kanaal instellen.
Op de videorecorder stelt u de zender als volgt
in:

Zet de videorecorder op
standby (op het display is de
tijd te zien).

Druk beide programmatoetsen

P– P+

RF36

P– P+

RF38

Sla het ingestelde kanaal ook op
programmaplaats 0 van het tv-toestel op.
Raadpleeg hiervoor ook de gebruiksaanwijzing
van uw tv-toestel. Om de zender van de
videorecorder te vinden, start u de
afspeelfunctie of roept u het VCR-menu op.
Druk hiervoor op de M-toets van de
afstandsbediening van de videorecorder.

van de videorecorder (onder de
klep) tegelijkertijd in en houd ze
3 seconden ingedrukt.

Op het display van de
videorecorder verschijnt het
ingestelde zenderkanaal.

Kies een ander kanaal (– lager,
+ hoger kanaal).

Op het display van de
videorecorder verschijnt het
ingestelde zenderkanaal.

Sla de instelling op met de
stop-/uitwerptoets op de
videorecorder.

23

BA_VCR_31251_010EU_NL2 17.04.2003, 15:28 Uhr23

Instellingen van de videorecorder

Digital Link op de
videorecorder inschakelen

Digital Link moet ingeschakeld worden, als
u de videorecorder met een Euro AV-kabel heeft
aangesloten op een Loewe tv-toestel. De
voordelen hiervan zijn:

• de videorecorder kan buiten het zicht worden
opgesteld;

• de video-knoppenbalk van het Loewe tv­toestel kan gebruikt worden;

• timeropnames kunnen worden aangestuurd
door het tv-toestel (ook bij Loewe tv­toestellen zonder Digital Link Plus, bijv. bij
opnames van een geïntegreerde
satelliettuner).

Zo schakelt u Digital Link op de videorecorder in
of uit:

Houd de pauzetoets ingedrukt en

+

druk vervolgens op P+.

P+

LINK

FRONT

Als het kinderslot geactiveerd is, kan Digital Link
niet ingeschakeld worden.

Bij timeropnames die worden aangestuurd door
het Loewe tv-toestel, wordt de opname gestart
door het tv-toestel en worden beeld en geluid
via de Euro AV-kabel overgedragen naar de
videorecorder.

Als Digital Link ingeschakeld is, richt u de VCR­afstandsbediening op het Loewe tv-toestel. De
opdrachten worden via de Euro AV-kabel naar de
videorecorder gestuurd. Als er bijv. twee
videorecorders zijn aangesloten, moet u een van
de videorecorders selecteren om deze te kunnen
bedienen.

24

verschijnt op het display van de
videorecorder (Digital Link
ingeschakeld)

of

verschijnt op het display van de
videorecorder (bediening via
videorecorder ingeschakeld).

Er zijn verschillende mogelijkheden om het te
bedienen apparaat te selecteren:

via de video-knoppenbalk van het Loewe
tv-toestel:

Roep met de toets
V= de video-knoppenbalk op en selecteer met

de pijltjestoetsen
apparaat. Met toets E of V= schakelt u de
video-knoppenbalk weer uit, waarna u de
geselecteerde videorecorder via het tv-toestel
kunt bedienen.

via het AV-keuzescherm van het Loewe tv­toestel:

Roep met cijfertoets 0 het AV-keuzescherm op.
Selecteer met de pijltjestoetsen
waarop het te bedienen apparaat is

aangesloten.
U kunt de geselecteerde videorecorder nu via
het tv-toestel bedienen.

via het zenderoverzicht van het tv-toestel:

Roep met de OK-toets het zenderoverzicht van
het tv-toestel op.
Markeer met de pijltjestoetsen
AV-bus (AV1 of AV2) waarop de te bedienen
videorecorder aangesloten is (voor een
eveneens aangesloten DVD-speler AV3) en
schakel met OK om naar de betreffende bus.
U kunt de geselecteerde videorecorder nu via
het tv-toestel bedienen.

hghg

hg het te bedienen

hghg

< >< >

< > de bus

< >< >

hg< >hg< >

hg< > de

hg< >hg< >

Videorecorder opnieuw
instellen

Als u verhuisd bent of uw videorecorder wilt
aansluiten op een ander tv-toestel, moet u hem
opnieuw instellen.

Zo stelt u de videorecorder opnieuw in:
Zet de videorecorder eerst op standby.

Houd de inschakeltoets O op

+

1.Inst

De videorecorder wordt ingeschakeld en het
menu waarin de menutaal geselecteerd kan
worden, verschijnt.
Selecteer ”uw” taal en ga verder met OK.
Geef daarna eventueel het land van gebruik
aan. Bevestig het gekozen land met OK.
Vervolgens worden zo nodig de zenders
gezocht. Meer informatie hierover is te vinden
op blz. 8.

de videorecorder ingedrukt en
druk vervolgens op de
afspeeltoets van de
afstandsbediening.

verschijnt op het display van de
videorecorder (1.Inst = eerste
installatie)

BA_VCR_31251_010EU_NL2 17.04.2003, 15:28 Uhr24

Andere Loewe apparaten met de VCR-afstandsbediening bedienen

U kunt de afstandsbediening van de

Te bedienen apparaat kiezen

videorecorder zo instellen, dat daarmee Loewe
tv-toestellen of Loewe DVD-spelers bediend
kunnen worden. U kunt deze apparaten dan
direct bedienen.

Functies voor Loewe tv-toestellen met MediaPlus-chassis Q2500

indicator TV bedienen

indicator DVD bedienen

directe bediening voor

VCR/DVD/TV selecteren

PIP aan/uit

videomodus met

video-knoppenbalk

aan/uit

SV

TV
DVD

1

4

7

Control 201 VTR

=

V

000

LP

2

5

8

3

6

9

radiomodus aan/uit

beeldmenu aan/uit
in-/uitschakelen

– op standby

geluid uit/aan

EPG-modus aan/uit

zender direct kiezen
/in het menu:
cijferinvoer

voor tv-toestel
de indicator TV op de afstands­bediening licht op

nogmaals indrukken: de indicator
DVD licht op ...

nogmaals indrukken: geen van
beide indicatoren licht op; de
functie VCR-bediening is
geactiveerd.

indicator DVD bedienen

directe bediening voor

VCR/DVD/TV selecteren

camera-instelling kiezen

hoofdstuk/titel/gehele DVD

herhalen/herhalen uit

menu van DVD

voor Loewe DVD-spelers

aan/uit

Als er is omgeschakeld naar TV of DVD, kan de
videorecorder niet worden bediend. Schakel in
dat geval terug naar VCR of wacht 20 seconden
tot de afstandsbediening vanzelf weer
terugschakelt naar VCR-bediening (geen van de
indicatoren licht op).

indicator TV bedienen

ondertiteling

selecteren

in-/uitschakelen
– op standby

OSD-menu aan/uit

titel/hoofdstuk
selecteren via het
menu

cijfertoetsen

SV

TV
DVD

1

4

7

Control 201 VTR

=

V

000

LP

2

5

8

3

6

9

menu oproepen

/in het menu: terug

Ti

teletekstmodus aan/uit

zender kiezen

/in het menu:

selecteren omhoog/omlaag

persoonlijke teletekst-

pagina’s aan/uit

beeldformaat instellen

BA_VCR_31251_010EU_NL2 17.04.2003, 15:28 Uhr25

M

0

OK

zender, tijd, titel van het
programma oproepen
/in het menu: menu uitschakelen

E

hoofdinformatie oproepen
/in het menu: infoteksten in­/uitschakelen

zenderoverzicht oproepen
/in het menu: bevestigen

volume instellen
/in het menu:
selecteren of instellen
rechts/links

zenderinfo aan/uit
laatste zender

selecteren omhoog/

pauze/beeld voor beeld

slow motion (onder)

vorige hoofdstuk/titel

Functies

pauze of

stilstaand beeld

/beeld voor beeld-

weergave

in het menu:

omlaag

bij direct oproepen:

(boven)

/zoeken achteruit

stoppen (STOP)

taal selecteren

0

Ti

M

E

OK

OSD-menubalk
uitschakelen

slow motion

menukeuze
bevestigen

in het menu: rechts/
links selecteren
bij direct oproepen:
zoeken

volgende hoofdstuk/
titel/zoeken vooruit

afspelen (PLAY)

25

Wat te doen als ...

Probleem

Digtal Link Plus functioneert niet

Programma’s die via de antenne of de kabel
worden ontvangen, worden niet of niet
allemaal overgedragen naar de videorecorder

De afstandsbediening werkt niet

Met de afstandsbediening kunnen ook de tv en
de DVD-speler niet worden bediend

De tv-luidsprekers geven twee talen door elkaar
weer

Een aangesloten decoder werkt niet of niet
goed

Mogelijke oorzaak

a) De videorecorder is niet aangemeld als Digital

Link Plus-apparaat

b) De videorecorder is aangesloten op de

verkeerde AV-bus van het tv-toestel

c) De Euro AV-kabel is niet in orde (pen 10 heeft

geen functie)

Alle of sommige zenders zijn in het tv-toestel
opgeslagen op programmaplaatsen ≥ 88

a) Er is TV- of DVD-bediening geselecteerd

b) Digital Link is ingeschakeld

De batterijen zijn leeg of verkeerd geplaatst

Er is een programma in twee talen op de
videoband opgenomen

a) De decoder is niet aangesloten op de AV 2-bus

van de videorecorder

b) De decoder is niet aangemeld in het menu van

de videorecorder.

Oplossing

a) Geef in het menu of via de aansluitwizard aan

dat de videorecorder is uitgerust met Digital

Link Plus.
b) Sluit de recorder aan op de juiste Euro AV-bus.
c) Vervang de Euro AV-kabel door een kabel die

volledig functioneel is.

Sorteer de zenders in het tv-toestel zo, dat de
zenders die via de antenne of de kabel worden
ontvangen, worden opgeslagen op een
programmaplaats tussen 1 en 88.

a) Schakel om op VCR-bediening (geen van de

indicatoren op de afstandsbediening licht op).
b) Richt de afstandsbediening op de tv en

selecteer bij meer dan één videorecorder de

AV-bus.

Vervang de batterijen resp. plaats ze op de juiste
manier.

Selecteer met de toets
bediening de juiste taal.

a) Sluit de decoder aan op de AV 2-bus.

b) Meld de decoder aan zoals beschreven op blz.

21 van deze gebruiksaanwijzing.

op de afstands-

L

Alle menu’s verschijnen in de verkeerde taal

Tijd en datum worden niet automatisch
ingesteld

26

BA_VCR_31251_010EU_NL2 17.04.2003, 15:28 Uhr26

Er is per ongeluk een verkeerde menutaal
ingesteld.

a) Op programmaplaats 1 is geen zender of een

zender zonder tijd- en datumgegevens
opgeslagen.

b) In het menu ”Tijd en datum ” is bij de menu-

optie ”Autom. inst.” ”Nee” ingesteld.

Stel de menutaal in zoals beschreven op blz. 17
van deze gebruiksaanwijzing.

a) Stel de zenders in zoals beschreven op blz. 18

(bij Digital Link Plus via het tv-toestel).

(Voor satellietzenders is automatische

instelling van tijd en datum niet mogelijk.)

b) Stel de optie ”Autom. inst.” in dit menu in op

”Ja”, zie blz. 17.

Technische gegevens

ViewVision VV 8106 H art.nr. 63550
Afmetingen cm 36x9,5x27 (bxhxd)
Gewicht kg 4
Voedingsspanning 200 – 240 V ~
Opgenomen vermogen tijdens gebruik 14 watt

standby 4,7 watt
Power save standby 3 watt

Videosysteem VHS
Videokleurensystemen PAL/MESECAM
NTSC-weergave alleen met PAL-TV
Geluidssystemen NICAM, stereo, 2-talig, mono

Interne zender UHF

Videokoppen 4
Geluidskoppen 2
Geluidskop (mono lengtespoor) 1
Bandsnelheid long play/standard play
Tracking automatisch/handmatig
Timer VPS, ShowView
Beeldformaatomschakeling autom./4:3/16:9
Link-systemen Digital Link/Digital Link Plus

Tunersystemen PAL BG, SECAM DK
Ontvangstbereik VHF/UHF/kabel/hyperband
Geheugenplaatsen 88
Geluidssystemen tuner NICAM/stereo/2-talig

Aansluitingen

Euro AV-bus 1 tv-aansluiting
Euro AV-bus 2 decoder/andere AV-bron
Video-ingang voorkant 1 cinchbus FBAS
Geluidsingangen voorkant 2 cinchbussen L/R
Geluidsuitgangen 2 cinchbussen L/R
Antennesignaal 2 IEC-bussen IN/OUT

BA_VCR_31251_010EU_NL2 17.04.2003, 15:28 Uhr27

27

Service-adressen

Australië

International Dynamics Australasia Pty Ltd.
129 Palmer Street
AUS - Richmond, Victoria 3121
Tel. [phone]
Fax [phone]

Benelux

Loewe Opta Benelux NV/SA
Uilenbaan 84
B–2160 Antwerpen
Tel. [phone]
Fax [phone]
Loewe Opta Nederland B.V.
Ravenswade, 54A1
NL–3439 LD Nieuwegein (Utrecht)
Tel. [phone]
Fax [phone]

Cyprus

L&M Eurappliances Ltd
P.O. Box 23426
Kennedy Avenue 1A&B
CY–Nicosia
Tel. [phone]
Fax [phone]

Denemarken

Kjaerulff 1 Development A/S
Vestre Stationsvej 9
DK–5000 Odense C
Danmark
Tel. [phone]
Fax [phone]

Duitsland

Loewe Opta GmbH
Kundendienst Zentrale
Industriestraße 11
D–96317 Kronach
Tel. [phone]
Fax [phone]

Frankrijk

Sorep Import S.A.
11 rue de la Durance
F–67029 Strasbourg Cédex 1
Tel. [phone]
Fax [phone]

Griekenland

SOUND HELLAS S.A.
Kleanthous Str. 10
GR–54642 Thessaloniki
Tel. [phone]
Fax [phone]

Groot-Brittannië

Linn Products Limited
PO Box 8465
Prestwick
UK – KA 7 2YF
Tel. [phone]
Fax [phone]

28

GOS

Service Center Loewe
ul. Verkhnyaya Maslovka, d. 29
RUS–125083 Moscow
Tel. [phone]
Fax [phone]

Hongarije

Basys Magyarorszagi KFT
Epitok utja 2–4
H–2040 Budaörs
Tel. [phone]
Fax [phone]

Israël

RIF TRADING LTD
29 Izhak Sade Street
ISR–Tel Aviv 67213
Tel. [phone]
Fax [phone]

Italië

General Trading SpA
Via Vittorio Emanuele, 33
I–50041 Calenzano (FI)
Tel. [phone]
Fax [phone]

Malta

Mirage Holdings Ltd
Flamingo Complex
Cannon Road
M–Qormi
Tel. 49 71 82
Fax 44 59 83

Marokko

SOMARA S.A.
377, Rue Mustapha El Maani
MA–20000 Casablanca
Tel. [phone]
Fax [phone]

Noorwegen

CableCom AS
Østre Kullerød 5
N–3214 Sandefjord
Tel. [phone]
Fax [phone]

Oostenrijk

Robert Bosch AG
Postfach 146
A–1011 Wien
Tel [phone]
Fax [phone]

Polen

Piotech
ul. Boh. Getta Warszawskiego 18
PL–81-609 Gdynia
Tel./Fax [phone]

Portugal

Videoacustica
Comercio e Representacoes de
Equipamentos Electronicos S.A.
Estrada Circunvalacao
Quinto do Paizinho, Arm. 5
P–2795-632 Carnaxicle
Tel. [phone]
Fax [phone]

Slovenië

Jadran Trgovsko Podjetje

Partizanska cesta 69
SL–6210 Sezana
Tel. [phone]
Fax [phone]

Spanje

Gaplasa S.A.
Conde de Torroja, 25
E–28022 Madrid
Tel. [phone]
Fax [phone]

Tsjechische Republiek

TIPA sdruzení
Dolní nám. 9
CZ–746 01 Opava 1
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Turkije

Enkay Elektronik Servis Müdürlügü
Ambarlar Cad: No.: 3/C
Zeytinburnu/ Istanbul
Tel. [phone]
Fax [phone]

Zuid-Afrika

THE SOUNDLAB PTY LTD
P.O. Box 757
Parklands 2121
Republic of South Africa
Tel. [phone]
Fax [phone]

Zweden

Canseda AB
Amalia Jönssons Gata 19
S–421 31 Västra Frölunda
Tel. [phone]
Fax [phone]

Zwitserland

Telion AG
Rütistrasse 26
CH-8952 Schlieren
Tel. [phone]
Fax [phone]

2/05.03/10,0

Wijzigingen voorbehouden!

BA_VCR_31251_010EU_NL2 17.04.2003, 15:28 Uhr28