Audiodesign
Speaker 2go
Bedienungsanleitung, Operating instructions, Mode d‘emploi,
Istruzioni per l‘uso, Instrucciones de manejo, Gebruiksaanwijzing,
Betjeningsvejledning, Käyttöohje, Bruksanvisning
Speaker 2go - 3 -
Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Herzlich willkommen ........................................................................................................4
Lieferumfang ...............................................................................................................................4
Zu dieser Bedienungsanleitung .................................................................................................4
Leistungsmerkmale ....................................................................................................................4
Zu Ihrer Sicherheit ............................................................................................................5
Bedienelemente .................................................................................................................7
Inbetriebnahme .................................................................................................................8
Laden des integrierten Akkus ....................................................................................................8
Einschalten ..................................................................................................................................8
Ausschalten .................................................................................................................................8
Kabelverbindung ............................................................................................................... 9
Audio-Quelle via Audio-Kabel verbinden...................................................................................9
Audio-Quelle laden ......................................................................................................................9
Bluetooth-Kopplung ....................................................................................................... 10
Audio-Quelle via Bluetooth koppeln ........................................................................................10
Audio-Quelle via Connectivity Easy Pairing koppeln ...............................................................11
Deutsch
Audio-Wiedergabe ............................................................................................................12
Freisprech-Funktion .........................................................................................................13
Table Stand Flex ...............................................................................................................13
Technische Daten ............................................................................................................ 14
Impressum ....................................................................................................................... 14
Schutz der Umwelt ...........................................................................................................15
Akku ersetzen ...................................................................................................................16
Rechtliche Hinweise .........................................................................................................16
Speaker 2go - 4 -
Bedienungsanleitung
Herzlich willkommen
Vielen Dank,
Deutsch
dass Sie sich für ein Loewe Produkt entschieden haben!
Mit Loewe verbinden wir höchste Ansprüche an Technik, Design und Bedienerfreundlichkeit.
Dies gilt für TV, Video, Audio und Zubehör gleichermaßen. Dabei sollen weder die Technik noch
das Design einen Selbstzweck erfüllen, sondern unseren Kunden einen höchstmöglichen Sehund Hörgenuss vermitteln. Auch beim Design haben wir uns nicht von kurzfristigen, modischen
Trends leiten lassen. Denn schließlich haben Sie ein hochqualitatives Gerät erworben, an dem
Sie sich auch morgen und übermorgen nicht sattsehen sollen.
Lieferumfang
• Speaker 2go
• Steckernetzteil
• Audiokabel, 3,5mm Klinke
• Tragetasche
• Diese Bedienungsanleitung
Zu dieser Bedienungsanleitung
Die Informationen in dieser Anleitung beziehen sich auf das Loewe Produkt Speaker 2go (Art.
Nr. 52231xxx).
Im Interesse einer sicheren und langfristig störungsfreien Benutzung des Gerätes lesen Sie
bitte vor Inbetriebnahme das Kapitel Zu Ihrer Sicherheit (Seite 5).
Leistungsmerkmale
Anschlussmöglichkeiten
Bluetooth 2.1 + EDR
Connectivity Easy Pairing (zur Verbindung mit NFC-fähigen Geräten)
USB - Ladefunktion für externe Geräte
Anschlussbuchse für Steckernetzteil
AUX IN 3,5 mm Stereo Audio-Eingang
Wiedergabefunktionen
Wiedergabe von Audio-Dateien (aptX, SBC)
Bluetooth Freisprecheinrichtung
Speaker 2go - 5 -
Bedienungsanleitung
Zu Ihrer Sicherheit
Zu Ihrer eigenen Sicherheit und um unnötigen Schaden von Ihrem Gerät abzuwenden,
lesen und beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise:
Bestimmungsgemäßer Gebrauch und Umgebungsbedingungen
Dieses Gerät ist ausschließlich für die Wiedergabe von Tonsignalen bestimmt. Es darf nicht in
Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit (z.B. Bad, Sauna) oder hoher Staubkonzentration
betrieben werden. Die Garantie wird nur für den Gebrauch in der genannten zulässigen Umgebung gewährt.
Wird das Gerät im Freien benutzt, sorgen Sie dafür, dass es vor Feuchtigkeit (Regen, Tropf- und
Spritzwasser oder Betauung) geschützt ist. Hohe Feuchtigkeit und Staubkonzentrationen führen
zu Kriechströmen im Gerät. Dies kann zu Berührungsgefahr mit Spannungen oder einem Brand
führen.
Haben Sie das Gerät aus der Kälte in eine warme Umgebung
gebracht, lassen Sie es wegen der möglichen Bildung von
Kondensfeuchtigkeit ca. eine Stunde ausgeschaltet stehen.
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände auf
das Gerät. Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser.
Kerzen und andere offene Flammen müssen zu jeder Zeit vom
Gerät ferngehalten werden, um das Ausbreiten von Feuer zu
verhindern.
Stellen Sie das Gerät nicht an einen Ort, an dem es zu Erschüt-
terungen kommen kann. Dies kann zu Materialüberlastung
führen.
Deutsch
Stromversorgung
Falsche Spannungen können das Gerät beschädigen. Dieses Gerät darf nur an ein Stromversor-
gungsnetz mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung und Frequenz mittels beigefügtem
Steckernetzteil angeschlossen werden. Das Steckernetzteil des Gerätes muss leicht erreichbar
sein, damit das Gerät jederzeit vom Netz getrennt werden kann. Wenn Sie das Steckernetzteil abziehen, nicht am Kabel ziehen, sondern am Gehäuse.
Verlegen Sie das Anschlusskabel so, dass es nicht beschädigt werden kann. Das Anschlusskabel darf nicht geknickt oder über scharfe Kanten verlegt, nicht begangen und keinen Chemi-
kalien ausgesetzt werden; Letzteres gilt für das gesamte Gerät. Ein Steckernetzteil mit beschädigter Isolation kann zu Stromschlägen führen und stellt eine Brandgefahr dar.
Beaufsichtigung
Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt am Gerät hantieren und nicht im unmittelbaren Umfeld
des Gerätes spielen. Das Gerät könnte umgestoßen, verschoben oder von der Standfläche
heruntergezogen werden und Personen verletzen. Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nicht
unbeaufsichtigt laufen.
Speaker 2go - 6 -
Bedienungsanleitung
Zu Ihrer Sicherheit
Luftzirkulation und hohe Temperaturen
Seitlich und oben müssen mindestens je 3 cm freier Raum für die Luftzirkulation sichergestellt
Deutsch
werden, wenn das Gerät in einen Schrank oder ein Regal gestellt wird.
Wie jedes elektronische Gerät benötigt Ihr Gerät Luft zur Kühlung. Wird die Luftzirkulation
behindert, kann es zu Bränden kommen.
Vermeiden Sie, dass Metallteile, Nadeln, Büroklammern, Flüssigkeiten, Wachs oder Ähnliches
durch die Öffnungen der Geräteabdeckungen ins Geräteinnere gelangen. Das führt zu Kurz-
schlüssen im Gerät und damit möglicherweise zu einem Brand.
Sollte doch einmal etwas ins Geräteinnere gelangen, sofort den Netzstecker des Gerätes
abziehen und zur Überprüfung den Kundendienst verständigen.
Aufstellung
Stellen Sie das Gerät nur auf eine ebene, standfeste, waagrechte Unterlage. Das Gerät
sollte insbesondere bei Aufstellung in oder auf Möbeln vorne nicht herausragen.
Stellen Sie das Gerät so auf, dass es keiner direkten Sonneneinstrahlung und keiner zusätzlichen Erwärmung durch Heizkörper ausgesetzt ist.
Lautstärke
Laute Musik kann zu Gehörschäden führen. Vermeiden Sie extreme Lautstärken, insbesondere über längere Zeiträume.
Gewitter
Bei Gewitter ziehen Sie den Netzstecker und alle angeschlossenen Leitungen am Gerät ab.
Überspannungen durch Blitzeinschlag können das Gerät über das Stromnetz beschädigen.
Auch bei längerer Abwesenheit sollten der Netzstecker und alle angeschlossenen Leitungen
am Gerät abgezogen werden.
Reparaturen und Zubehör
Achtung: Um die Gefahr eines elektrischen Schlags auszuschließen, entfernen
Sie die Abdeckung nicht. Im Gehäuse befinden sich keine Teile, die vom Benutzer
repariert werden können. Überlassen Sie Reparatur- und Service-Arbeiten an
Ihrem Gerät ausschließlich autorisierten Technikern.
Verwenden Sie möglichst nur Original-Zubehörteile.
Reinigung und Pflege
Schalten Sie vor dem Reinigen das Gerät aus.
Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten, weichen, sauberen und farbneutralen Tuch
ohne jedes scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel.
Speaker 2go - 7 -
Bedienungsanleitung
Bedienelemente
10
ON/OFF 12V DC/2A AUX IN USB charge only
11 12 13 14
1
Einschalten / Ausschalten - in den Standby-Modus
2
LED-Anzeige (Power/Ladezustand)
3
Bluetooth-Taste
4
LED-Anzeige (Bluetooth)
5
Taste für Freisprechen
6
LED-Anzeige (Freisprechen)
7
+/- Lautstärke einstellen
8
LED-Anzeige (Lautstärke/Mute)
9
Mikrofon für Freisprechen
10
Connectivity Easy Pairing-Antenne (zur Verbindung mit NFC-fähigen Geräten)
11
ON/OFF - Akku-Schiebeschalter
12
12V DC/2.0A - Buchse für
13
AUX IN - Stereo-Audioeingang 3,5 mm Klinke
14
USB charge only - USB-Buchse zum Laden externer Audio-Quellen
15
Table Stand Flex - Abstrahlwinkel durch Rastung verstellbar
7 5 3 1
2469 8
15
Steckernetzteil
Deutsch
Speaker 2go - 8 -
Bedienungsanleitung
Inbetriebnahme
Laden des integrierten Akkus
Deutsch
Der Akku im ist im Gerät bereits ab Werk montiert. Vor der ersten Benutzung muss der Akku
ca. 3 h geladen werden. Mit einer vollen Akkuladung ist der Speaker 2go ca. 8 h betriebsbereit.
12
Stecken Sie den Stecker (S) in die Buchse
Stecken Sie dann das Steckernetzteil (N) in eine 110-240V 50/60 Hz Steckdose.
12
11
1413
an der Rückseite des Speaker 2go.
S
N
Der Ladestatus des Akkus wird über die LED-Anzeige
LED-Anzeige pulsiert rot: Gerät ausgeschaltet (Standby), Akku wird geladen
LED-Anzeige pulsiert weiß: Gerät ausgeschaltet (Standby), Akku vollständig geladen
LED-Anzeige leuchtet weiß: Gerät eingeschaltet
Einschalten
ON/OFF
Stellen Sie den Akku-Schiebeschalter 11 in Stellung ON.
Schalten Sie den Speaker 2go mit der Taste
Bei Akkubetrieb wird die Akkukapazität über die LED-Anzeige dargestellt.
Akkukapazität über 25%: LED-Anzeige leuchtet weiß.
Akkukapazität 11% bis 25%: LED-Anzeige leuchtet rot.
Akkukapazität 5% bis 10%: LED-Anzeige blinkt rot.
Akkukapazität unter 5%: Speaker 2go schaltet ab (Sicherheitspuffer).
Ausschalten
Schalten Sie den Speaker 2go mit der Taste 1 in den Standby-Modus.
Die LED-Anzeige
Wenn 10 Minuten lang weder Musik wiedergegeben noch eine Taste gedrückt
wird, schaltet sich der Speaker 2go automatisch in den Standby-Modus.
ON/OFF
Bei längerer Nichtbenutzung oder vor einem Transport stellen Sie den Schiebeschalter
2
erlischt.
11
in Stellung OFF.
2
dargestellt.
1
ein. Die LED-Anzeige 2 leuchtet.
Speaker 2go - 9 -
Bedienungsanleitung
Kabelverbindung
Audio-Quelle via Audio-Kabel verbinden
Sie können Ihren Speaker 2go über ein Audio-Kabel mit 3,5 mm Klinkenstecker (im Lieferumfang
enthalten) mit Ihrer Audio-Quelle, z.B. Mobiltelefon, Musik-Player etc. koppeln.
Deutsch
Verbinden Sie den analogen Stereo-Audioausgang Ihrer Audio-Quelle (A) mit
13
dem Stereo-Audioeingang AUX IN
des Speaker 2go. Verwenden Sie hierfür
das Audio-Kabel (S) mit 3,5 mm Klinkenstecker aus dem Lieferumfang.
S
A
13
S
Die Audio-Wiedergabe (Seite 12) erfolgt nun über das Audio-Kabel.
Audio-Quelle laden
Sie können Ihre Audio-Quelle, z.B. ein Mobiltelefon, über Ihren Speaker 2go laden. Verwenden
Sie dazu ein für Ihre Audio-Quelle geeignetes USB-Kabel mit Typ A Stecker (im Fachhandel
erhältlich).
14
11
auf ON steht.
USB
ON/OFF
Stecken Sie den Typ A-Stecker des USB-Kabels in die USB-Buchse
charge only
des Speaker 2go.
Mit angeschlossenem Steckernetzteil wird die Audio-Quelle unabhängig von
11
der Stellung des Akku-Schiebeschalters
geladen. Ohne Steckernetzteil ist
die Ladefunktion nur aktiviert, wenn der Akku-Schiebeschalter
Beträgt die Akku-Kapazität des Speaker 2go unter 25%, werden externe
Geräte nicht mehr geladen.
Speaker 2go - 10 -
Bedienungsanleitung
Bluetooth-Kopplung
Audio-Quelle via Bluetooth koppeln
Deutsch
Sie können Ihren Speaker 2go kabellos über Bluetooth mit einer Audio-Quelle, z.B. Smartphone,
Tablet PC etc. koppeln. Die Audio-Quellen müssen das Bluetooth Protokoll A2DP unterstützen.
Der Abstand zwischen Ihrem Speaker 2go und der Audio-Quelle darf nicht mehr als 10m
(Sichtverbindung) betragen.
Es können bis zu 5 Audio-Quellen via Bluetooth mit dem Speaker 2go gekoppelt werden. Es
ist jedoch nur eine aktive Verbindung gleichzeitig möglich.
3
Ta s t e
am Speaker 2go lang drücken (ca. 3 Sekunden).
Die LED-Anzeige
Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion Ihrer Audio-Quelle. Ziehen Sie ggf. die
Bedienungsanleitung Ihrer Audio-Quelle zu Rate.
Betätigen Sie ggf. die Bluetooth Suchen-Funktion der Audio-Quelle.
Es werden nun Bluetooth-Geräte in der näheren Umgebung der Audio-Quelle
gesucht.
Wählen Sie Speaker 2go aus.
Falls ein Code abgefragt wird, geben Sie 0000 ein.
Die LED-Anzeige
Nun ist der Speaker 2go mit Ihrer Audio-Quelle via Bluetooth gekoppelt und
zur Audio-Wiedergabe (Seite 12) bereit.
Bei einigen Audio-Quellen muss die Verbindung explizit aktiviert werden, bevor
die Musik-Wiedergabe auf dem Speaker 2go erfolgt.
4
(Bluetooth) blinkt.
4
leuchtet dauerhaft.
3
4
Beim Abschalten des Speaker 2go mit der Taste
1
in den Standby-Modus wird
die Koppelung mit der Audio-Quelle getrennt.
Nach Wiedereinschalten mit der Taste
1
versucht der Speaker 2go, die
Audio-Quelle erneut zu koppeln. In diesem Status pulsiert die LED-Anzeige
(Bluetooth)
Nach erfolgreicher Kopplung leuchtet die LED-Anzeige
4
.
4
dauerhaft.
Speaker 2go - 11 -
Bedienungsanleitung
Connectivity Easy Pairing-Kopplung
Audio-Quelle via Connectivity Easy Pairing koppeln
Besonders einfach können Sie Ihren Speaker 2go über die Connectivity Easy Pairing-Funktion
(
Verbindung mit NFC-fähigen Geräten)
koppeln. Die Audio-Quelle muss dazu die NFC-Funktion unterstützen.
Aktivieren Sie die NFC-Funktion und die Bluetooth-Funktion Ihrer Au-
dio-Quelle. Ziehen Sie ggf. die Bedienungsanleitung Ihrer Audio-Quelle zu Rate.
Halten Sie Ihre Audio-Quelle (A) auf die Connectivity Easy Pairing-Antenne
des Speaker 2go.
mit Ihrer Audio-Quelle, z.B. Smartphone, Tablet PC etc.,
A
10
Deutsch
10
4
Bestätigen Sie die Anfrage Ihrer Audio-Quelle zur Kopplung mit dem Speaker2go
positiv.
4
Die LED-Anzeige
(Bluetooth) leuchtet.
Nun ist der Speaker 2go mit Ihrer Audio-Quelle via Bluetooth gekoppelt und
zur Musikwiedergabe (Seite 12) bereit.
Bei einigen Audio-Quellen muss die Verbindung explizit aktiviert werden, bevor
die Musik-Wiedergabe auf dem Speaker 2go erfolgt.
Speaker 2go - 12 -
Bedienungsanleitung
Audio-Wiedergabe
Audio-Wiedergabe
Deutsch
Der Speaker 2go muss via Bluetooth (Seite 10) bzw. Connectivity Easy
Pairing (Seite 11) gekoppelt oder per Audio-Kabel (Seite 9) mit Ihrer
Audio-Quelle verbunden und eingeschaltet (Seite 8) sein.
Für die Wiedergabe gilt folgende Reihenfolge: Freisprechen vor Bluetooth-Au-
diowiedergabe vor kabelgebundener Wiedergabe. Eine Wiedergabe von
Audio-Inhalten über das Audio-Kabel ist also nur dann möglich, wenn weder
Audio-Inhalte von einem über Bluetooth gekoppelten Gerät wiedergegeben
noch die integrierte Freisprecheinrichtung benutzt wird.
Starten Sie die Audio-Wiedergabe an Ihrer Audio-Quelle.
Bei der Verbindung über ein Audio-Kabel (Seite 9) stellen Sie die Laut-
stärke Ihrer Audio-Quelle auf einen hohen Wert ein und wählen Sie dann am
Speaker 2go die gewünschte Lautstärke, um Störgeräusche zu vermeiden.
Stellen Sie die Lautstärke am Speaker 2go mit den Tasten +/-
7
ein. Die Lautstärke ist in 24 Schritten einstellbar, die über sechs LEDs der LED-Anzeige
(Lautstärke) optisch dargestellt werden.
Jeder kurze Druck auf die Taste +/-
7
erhöht bzw. reduziert die Lautstärke um
einen Schritt. Halten Sie die Taste + bzw. - gedrückt, wird der Lautstärkebereich
durchfahren.
Die maximale Lautstärke wird durch zweimaliges Blinken aller sechs LEDs mit
voller Helligkeit angezeigt.
Laute Musik kann zu Gehörschäden führen. Vermeiden Sie extreme Laut-
stärken, insbesondere über längere Zeiträume.
Schalten Sie die Lautstärke am Speaker 2go auf Stumm, indem Sie die Tasten +
7
und -
gleichzeitig drücken. Alle sechs LEDs der LED-Anzeige 8 (Lautstärke)
blinken mit voller Leuchtstärke, alle anderen LEDs werden gedimmt.
Mit Drücken der Taste + oder -
7
wird die Stummschaltung aufgehoben. Die
LED-Anzeige zeigt wieder die ursprüngliche Lautstärke an.
8
Speaker 2go - 13 -
Bedienungsanleitung
Freisprech-Funktion
Table Stand Flex
Freisprech-Funktion
Der Speaker 2go muss eingeschaltet und via Bluetooth (Seite 10) bzw.
Connectivity Easy Pairing (Seite 11) mit Ihrem Mobiltelefon gekoppelt
und verbunden sein.
Bei einem ankommenden Gespräch blinkt die LED-Anzeige
Nehmen Sie das ankommende Gespräch durch Drücken der Taste
Speaker 2go oder der entsprechenden Taste Ihres Mobiltelefons an.
Die LED-Anzeige
Wenn Sie sprechen, wenden Sie sich der Oberseite
Stellen Sie die Lautstärke am Speaker 2go mit den Tasten +/-
auch Seite 12).
Beenden Sie das Gespräch durch erneutes Drücken der Taste
Speaker 2go oder der entsprechenden Taste an Ihrem Mobiltelefon.
Laute Umgebungsgeräusche beeinträchtigen die Qualität der Freisprech-
funktion. Sorgen Sie für eine ruhige Umgebung oder verzichten Sie auf die
Freisprechfunktion, falls die Umgebung dafür ungeeignet ist.
Um eine gute Sprachverständlichkeit zwischen den Gesprächspartnern zu
erzielen, sprechen Sie möglichst nur abwechselnd. Die Entfernung zwischen
Sprecher und Speaker 2go sollte zwischen 0,3 m und 1,2 m liegen.
6
(Freisprechen) leuchtet.
6
(Freisprechen).
9
des Speaker 2go zu.
7
ein (siehe
5
am
5
Deutsch
am
Table Stand Flex
Mit dem Table Stand Flex 15 können Sie den Neigungswinkel des Speaker 2go und damit den
Audio-Abstrahlwinkel verändern. Drücken Sie zum Anpassen des Neigungswinkels mittig auf
die Oberseite des Speaker 2go.
Die Verstellung des Neigungswinkels funktioniert nur auf fester, ebener
Oberfläche.
Speaker 2go - 14 -
Bedienungsanleitung
Technische Daten
Impressum
Technische Daten
Deutsch
Speaker 2go Art.Nr. 52231xxx
Betriebstemperatur 5 °C ... 40 °C
Feuchtigkeit 30 % ... 85 % (keine Kondensation)
Abmessungen (ca.) 240 x 105 x 51 mm (B x H x T)
Masse (kg) 1,3 kg
Netzspannung 110 - 240 Volt, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme (max.) [Watt] 24
Leistungsaufnahme in Standby [Watt] < = 0,5
Integrierter Akku Li-Polymer, 2 x 1250 mAh, 7,4 V
12V DC/2.0A Anschlussbuchse für mitgeliefertes Steckernetzteil
USB 2.0, Typ A, Ladefunktion, 500 mA
AUX IN Buchse 3,5 mm Klinke, 1.0 Vrms, 10 kOhm
Bestückung 2 Breitbandlautsprecher, 1 Bassreflexlautsprecher
Übertragungsbereich 80 Hz bis 20 kHz
Ausgangsleistung (Musik / Sinus): 40W gesamt (2x10W + 20W) /
Drahtlose Übertragung Bluetooth 2,4 GHz, 10 m Reichweite
Bluetooth-Protokolle A2DP, 2.1+EDR, AVRCP 1.4, HS,
20W gesamt (2x5W + 10W)
NFC
HFP 1.6 (Wideband Speech),
aptX-Decoder, AEC
Impressum
Loewe Opta GmbH
Industriestraße 11
D-96317 Kronach
Alle Rechte, auch die der Übersetzung, Technische Änderungen sowie Irrtümer vorbehalten.
Redaktionsdatum 05/13-1.0 TB/FP
© Loewe Opta GmbH, Kronach
Speaker 2go - 15 -
Bedienungsanleitung
Schutz der Umwelt
Schutz der Umwelt
Verpackung und Karton
Für die Entsorgung der Verpackung haben wir entsprechend den nationalen Verordnungen
ein Entgelt an beauftragte Verwerter entrichtet, die die Verpackung vom Fachhändler abholen.
Dennoch empfehlen wir, den Originalkarton und das Verpackungsmaterial gut aufzubewahren,
damit das Gerät im Bedarfsfall optimal geschützt transportiert werden kann.
Das Gerät
Achtung: Die EU-Richtlinie 2002/96/EG regelt die ordnungsgemäße Rück-
nahme, Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektronikgeräten.
Elektronische Altgeräte müssen deshalb getrennt entsorgt werden. Werfen Sie
dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht in den normalen Hausmüll! Sie können
Ihr Altgerät kostenlos an ausgewiesene Rücknahmestellen oder ggf. bei Ihrem
Weitere Einzelheiten über die Rücknahme (auch für Nicht-EU-Länder) erhalten Sie von Ihrer
örtlichen Verwaltung.
Bevor Sie das Gerät entsorgen, entnehmen Sie bitte die beiden integrierten Akkus und entsorgen
Sie diese bitte gesondert.
Zum Öffnen des Gerätes verwenden Sie bitte einen spitzen Gegenstand, mit dem Sie das Gitter
auf der Geräterückseite aushebeln, die beiden Akkus entnehmen und die Kabelverbindungen
trennen.
Fachhändler abgeben, wenn Sie ein vergleichbares neues Gerät kaufen.
Deutsch
Akkus und Batterien
Der integrierte Akku enthält keine Schadstoffe wie Cadmium, Blei und Quecksilber.
Verbrauchte Batterien dürfen nach der Batterieverordnung nicht mehr in den
Hausmüll entsorgt werden. Werfen Sie verbrauchte Batterien unentgeltlich in
die beim Handel aufgestellten Sammelbehälter. Auch bei Ihrem Fachhändler
finden Sie einen Sammelbehälter für verbrauchte Batterien.
Speaker 2go - 16 -
Bedienungsanleitung
Akku ersetzen
Rechtliche Hinweise
Akku ersetzen
Deutsch
Defekte Akkus können nicht vom Kunden ersetzt werden. Wenden Sie sich im Fall eines Akkudefekts bitte an Ihren Fachhändler.
ACHTUNG: Bei fehlerhaftem Einsetzen (Verpolen/Kurzschluss) des Li-Polymer-Akkus besteht
Explosionsgefahr. Akku nur mit identischem oder vergleichbarem Typ ersetzen.
Rechtliche Hinweise
“© 2012 CSR plc and its group companies.
The aptX® mark and the aptX logo are trade marks of CSR plc or one of its group companies
and may be registered in one or more jurisdictions.”
Speaker 2go - 17 -
Operating instructions
Table of contents
WELCOME! ........................................................................................................................18
Delivery specification ................................................................................................................ 18
About this instruction manual ................................................................................................. 18
Performance .............................................................................................................................. 18
For your safety ................................................................................................................. 19
Control elements .............................................................................................................21
Start-up ............................................................................................................................22
Charging the built-in battery ....................................................................................................22
Switching on ..............................................................................................................................22
Switching off ..............................................................................................................................22
Cable connection ............................................................................................................23
Connecting the audio source via an audio cable ....................................................................23
Charging the audio source .......................................................................................................23
Bluetooth link .................................................................................................................. 24
Linking the audio source via Bluetooth ...................................................................................24
Linking the audio source via Connectivity Easy Pairing .........................................................25
Audio playback ................................................................................................................ 26
Handsfree function ......................................................................................................... 27
Table Stand Flex .............................................................................................................. 27
Technical data .................................................................................................................28
Legal details .....................................................................................................................28
Environmental protection .............................................................................................. 29
English
Replacing the batteries ..................................................................................................30
Legal information ............................................................................................................30
Speaker 2go - 18 -
Operating instructions
WELCOME!
Thank you
for choosing a Loewe product!
Loewe stands for the highest standards of technology, design and user friendliness. This applies
equally for TV, video, audio and accessories. Neither technology nor design is an end in itself, but
both are intended to provide our customers with the best possible audio and visual experience.
English
Our design is not influenced by short-term, fashionable trends. You have, after all, purchased a
high-quality piece of equipment that you do not want to be tired of tomorrow or the day after.
Delivery specification
• Speaker 2go
• Power adaptor
• Audio cable, 3.5 mm jack
• Carrying bag
• This instruction manual
About this instruction manual
The information in these instructions refer to the product Loewe Speaker 2go (part no.
52231xxx).
For best results regarding safety and the longevity of the set, we recommend you read the
chapter "For your safety” before switching it on for the first time (page 19).
Performance
Connection options
Bluetooth 2.1 + EDR
Connectivity Easy Pairing (for connection with NFC-enabled devices)
USB charging function for external devices
Socket for power adaptor
AUX IN stereo audio input 3.5mm jack
Replay functions
Playing audio files (aptX, SBC)
Bluetooth handsfree equipment
Speaker 2go - 19 -
Operating instructions
For your safety
For your safety, and to avoid unnecessary damage to your unit, please read and follow
the safety instructions below:
Intended use and ambient conditions
This device is intended exclusively for rendering audio signals. It must not be used in rooms with
a high level of humidity (e.g. bathroom, sauna) or a high dust concentration. The manufac-
turer‘s warranty is only valid for use in the specified permissible environment.
If the unit is used outdoors, make sure that it is protected from moisture (rain, dripping water
and splashing water or dew). High humidity and dust concentrations lead to leakage currents in
the device. This can result in a shock hazard by touching it or even fire.
If you have moved the unit out of the cold into a warm environment, leave it switched off for about an hour because of a
possible formation of condensation.
Do not place objects containing liquids on top of the unit.
Protect the device against dripping and splashing water.
Candles or naked flames must be kept away from the unit at
all times to prevent it from catching fire.
Never place the device in a location where it is exposed to vibra-
tions. This can lead to material overload.
Power supply
Incorrect voltages can damage the unit. This device may only be connected to a power sup-
ply with the voltage and frequency indicated on the type plate using the supplied power adaptor.
The power adaptor of the unit must be easily accessible so that the device can be disconnected from the mains at any time. When unplugging the power adaptor from the mains, pull
at the adaptor body and not at the cable.
Lay the connecting cable so that it cannot be damaged. The connecting cable may not be
kinked or laid over sharp edges, stood on or exposed to chemicals; the latter also applies to
the unit as a whole. A power adaptor with damaged insulation can cause electric shocks and
poses a fire risk.
English
Supervision
Do not allow children to use the device without supervision or to play in the immediate vicinity
of the device. The device could tip over, be pushed off or pulled down from the stand surface
and injure someone. Do not allow the switched-on device to run unattended.
Speaker 2go - 20 -
Operating instructions
For your safety
Air circulation and high temperatures
Ensure that there is at least 3 cm free space on the sides and above the set for air circulation, if the
set is placed in a cabinet or on a shelf.
Like any electronic device, your unit requires air for cooling. Obstruction of the air circulation
can cause fires.
Prevent metal items, needles, paper clips, liquids, wax, or similar items, from getting into the
English
interior of the device through the openings of the device covers. Such objects can cause short
circuits in the unit, which could possibly cause a fire.
If something should get into the interior of the set then immediately unplug the mains plug
of the device and contact the field service for more information.
Set-up
Place the unit on an even, firm, horizontal surface. Particularly ensure that the set does not
protrude to the front when placed in or on pieces of furniture.
Set up the device where it is not exposed to direct sunlight and where it is not exposed to additional heating by radiators.
Volume
Loud music can lead to ear damage. Avoid extreme volume especially over long periods.
Thunder storms
In the event of a thunderstorm, pull out the mains plug and all connected cables from the
device. Overvoltage caused by lightning strokes can damage the device via the mains. The
mains plug and all connected cables should also be pulled out during long periods of absence.
Repairs and accessories
Warning: To rule out the danger of an electric shock, do not remove the cover.
There are no parts inside the unit that can be repaired by the user. Have your
device repaired or serviced by authorised technicians only.
Only use original accessories, if possible.
Cleaning and care
Switch off the device with the main switch prior to cleaning.
Clean the device with a soft, moist, clean and colour-neutral cloth only, without any aggressive
or scouring cleaning agents.
Speaker 2go - 21 -
Operating instructions
Control elements
10
ON/OFF 12V DC/2A AUX IN USB charge only
11 12 13 14
1
Switch on/off to standby mode
2
LED indicator (power / charge state)
3
Bluetooth key
4
LED indicator (Bluetooth)
5
Key for handsfree talking
6
LED indicator (handsfree talking)
7
+/- Adjust the volume
8
LED indicator (volume/mute)
9
Microphone for handsfree talking
10
Connectivity Easy Pairing Antenna (for connection with NFC-enabled devices)
11
ON/OFF - Battery slide switch
12
12V DC/2.0A -
13
AUX IN - Stereo audio input 3.5mm jack
14
USB charge only - USB socket for charging external audio sources
15
Table Stand Flex - Listening angle adjustable by latching
7 5 3 1
2469 8
15
Socket for power adaptor
English
Speaker 2go - 22 -
Operating instructions
Start-up
Charging the built-in battery
The battery in the device is already installed ex factory. Before the first use, the battery must be
charged for about 3 hrs. With a fully charged battery the Speaker 2go is operational for about
8 hrs.
English
Insert the plug (S) into the socket
Then plug the power adaptor (N) into a 110-240V 50/60Hz mains socket.
12
11
1413
12
at the rear side of the Speaker 2go.
S
N
The battery charge level is shown by the LED indicator
LED pulsing red: Device standby, charging battery
LED pulsing white: Device standby, battery fully charged
LED lights up white: Device switched on
Switching on
ON/OFF
Set the slide switch 11 to the ON position.
Turn on the Speaker 2go using the key
During battery operation the battery capacity level is shown by the LED.
Battery capacity more than 25%: LED lights up white.
Battery capacity 11% to 25%: LED lights up red.
Battery capacity 5% to 10%: LED blinking red.
Battery capacity is below 5%: Speaker 2go switches off (safety buffer).
Switching off
Switch the Speaker 2go to the standby mode using the key 1.
The LED indicator
After 10 minutes without audio playback or key operation, the Speaker 2go
automatically switches to standby mode.
ON/OFF
When the speaker is not used for a longer time and before a transport, set the
sliding switch
2
goes off.
11
to the OFF position.
2
.
1
. The LED indicator 2 lights up.
Speaker 2go - 23 -
Operating instructions
Cable connection
Connecting the audio source via an audio cable
You can connect your Speaker 2go to your audio source, e.g. mobile phone, music player, etc.,
using an audio cable with 3.5mm jack plug (included in the set of equipment supplied).
Use the audio cable (S) with 3.5mm jack plug to connect the analogue stereo
audio output of your audio source (A) with the AUX IN stereo audio input
13
of the Speaker 2go.
S
A
13
S
The audio signal (page 26) is now replayed via the audio cable.
Charging the audio source
You may charge the battery of your audio source, e.g. a mobile phone, via your Speaker 2go.
To do so, use an USB cable with type A jack plug (available from your dealer) suitable for your
audio source.
14
USB charge
ON/OFF
Insert the type A plug of the USB cable into the USB socket
only
of the Speaker 2go.
With power adapter, charging will take place independent on setting of sliding
11
switch
ing switch
. Without power adapter, charging function is only activated with slid-
11
at ON position.
If the battery capacity of the Speaker 2go is below 25%, external devices will
no longer be charged.
English
Speaker 2go - 24 -
Operating instructions
Bluetooth link
Linking the audio source via Bluetooth
You can link your Speaker 2go to an audio source, e.g. smartphone, tablet PC, etc. using a
wireless Bluetooth connection. The audio sources must support the Bluetooth A2DP protocol.
The distance between your Speaker 2go and the audio source must be no more than 10m
(line of sight).
English
Up to 5 audio sources can be memorized by the Speaker 2go via Bluetooth. However, only
one active connection is possible at a time.
Press the key
The LED indicator
3
on the Speaker 2go for a long period (approx. 3 sec).
4
(Bluetooth) will flash.
3
4
Enable the Bluetooth function of your audio source. If necessary, get help
from the instruction manual of your audio source.
If necessary, confirm the Bluetooth Search function of the audio source.
Now, Bluetooth devices will be searched near the audio source.
Select Speaker 2go.
If a code is requested, enter 0000.
The LED indicator
4
lights up permanently.
Now, the Speaker 2go is linked to your audio source via Bluetooth and is ready
for audio playback (page 26).
For some audio sources, the link must be explicitly enabled before music playback can be heard from the Speaker 2go.
When switching the speaker 2go to standby using the
1
key, the audio source
will be delinked.
After switching the Speaker 2go on again using the
tries to link to the audio source. In this situation the LED (Bluetooth)
After successful linking the LED
4
will light up permanently.
1
key, the Speaker 2go
4
pulses.
Speaker 2go - 25 -
Operating instructions
Connectivity Easy Pairing Link
Linking the audio source via Connectivity Easy Pairing
It is very simple to link your Speaker 2go to your audio source, e.g. smartphone, tablet PC, etc.,
when using the Connectivity Easy Pairing function (linking with NFC-enabled devices). For
this purpose, the audio source must support the NFC function.
Enable the NFC function and the Bluetooth function of your audio source. If
necessary, get help from the instruction manual of your audio source.
Hold your audio source (A) in the direction of the Connectivity Easy Pairing
10
antenna
of the Speaker 2go.
A
4
10
Confirm the request of your audio source for linking to the Speaker 2go.
4
The LED indicator
(Bluetooth) lights up.
Now, the Speaker 2go is linked to your audio source via Bluetooth and is ready
for audio playback (page 26).
For some audio sources, the link must be explicitly enabled before music playback can be heard from the Speaker 2go.
English
Speaker 2go - 26 -
Operating instructions
Audio playback
Audio playback
The Speaker 2go must be linked via Bluetooth (page 24) or Connectivity
Easy Pairing (page 25) or connected via audio cable (page 23) to your
audio source and turned on (page 22).
English
For playback, the following sequence applies: Handsfree operation prior to
Bluetooth audio playback prior to wired playback. This means that playback
of audio content via the audio cable is only possible when audio content is
neither played back from a device linked via Bluetooth nor via the integrated
handsfree equipment.
Start the audio playback on your audio source.
When using an audio cable connection (page 23) adjust the volume of your
audio source to a high level and select the desired volume on the Speaker
2go to avoid interfering noise.
Adjust the volume on the Speaker 2go with the +/- keys
7
. The volume can
be adjusted in 24 steps which are represented visually by six LEDs of the LED
indicator
Pressing briefly the +/- key
8
(volume).
7
increases or decreases the volume by one step.
When keeping the + or - key pressed you traverse the whole volume range.
The maximum volume is indicated by two flashes of all six LEDs with full
brightness.
Loud music can lead to ear damage. Avoid extreme volume especially over
long periods.
Mute the Speaker 2go by pressing the + and - keys
LEDs of the LED indicator
are dimmed. By pressing the + or - key
8
(volume) flash with full brightness, all other LEDs
7
the muting is cancelled. The LED
7
simultaneously. All six
indicator shows the original volume again.
Speaker 2go - 27 -
Operating instructions
Handsfree function
Table Stand Flex
Handsfree function
The Speaker 2go must be switched on and linked via Bluetooth (page 24)
or Connectivity Easy Pairing (page 25) to your mobile phone.
In case of an incoming call the LED indicator
Answer the incoming call by pressing the key
responding key on your mobile phone.
The LED indicator
6
lights up (handsfree talking).
When speaking turn your face to the top
Adjust the volume on the Speaker 2go with the +/- keys
Finish the telephone conversation by pressing again the key
Speaker 2go or the corresponding key on your mobile phone.
Loud ambient noise impairs the quality of the handsfree function. Make sure
there is a quiet environment or abstain from using the handsfree function if
there is no proper environment.
To achieve a high level of intelligibility between callers, speak only alternately.
The distance between the caller and the Speaker 2go should be between
0.3m and 1.2m.
6
9
of the Speaker 2go.
(handsfree talking) flashes.
5
on the speaker 2go or the cor-
7
(see also page 26).
5
on the
English
Table Stand Flex
The Table Stand Flex 15 allows you to change the pitch of Speaker 2go and thus the angle of
audio beam. For adapting the pitch, press the central top of Speaker 2go.
Adapting the pitch works on solid, plain surfaces only.
Speaker 2go - 28 -
Operating instructions
Technical data
Technical data
Speaker 2go part no. 52231xxx
Operating temperature 5 °C ... 40 °C
Humidity 30 % ... 85 % (no condensation)
English
Dimensions (approximate) 240 x 105 x 51 mm (W x H x D)
Weight [kg] 1.3 kg
Mains voltage 110 - 240V, 50/60Hz
Max. power consumption [Watt] 24
Standby power consumption [Watt] < = 0.5
Built-in rechargeable battery Li-polymer, 2 x 1250mAh, 7.4V
12V DC/2.0A Socket for supplied power adaptor
USB 2.0, type A, charging function, 500mA
AUX IN 3.5mm jack, 1.0Vrms, 10k Ohm
Fitting 2 full-range speakers, 1 bass reflex speaker
Transmission range 80Hz to 20kHz
Output power (music/sine): 40W overall (2x10W + 20W) /
Wireless transmission Bluetooth 2.4GHz, 10m transmission range
Bluetooth protocols A2DP, 2.1+EDR, AVRCP 1.4, HS,
20W overall (2x5W + 10W)
NFC
HFP 1.6 (Wideband Speech),
aptX decoder, AEC
Legal details
Loewe Opta GmbH
Industriestraße 11
D-96317 Kronach
All rights including translation, technical modifications and errors reserved.
Editorial date 05/13-1.0 TB/FP
© Loewe Opta GmbH, Kronach
Speaker 2go - 29 -
Operating instructions
Environmental protection
Environmental protection
Cardboard box and packaging
In line with national regulations regarding the disposal of packaging materials, we pay a fee to
authorised recyclers who collect packaging from dealers. Nevertheless, we recommend that
you keep the original cardboard box and the rest of the packaging materials so that the device
can, if necessary, be transported under the safest possible conditions.
The device
Attention: The EU Directive 2002/96/EC governs the proper return, handling
and recycling of used electronic appliances. Old electronic devices must therefore be disposed of separately. Never dispose of this device in normal domestic
waste! You can hand in your old unit free of charge at identified collection points
or to your dealer if you buy a similar new unit.
local authorities.
Before disposing of the device, please remove to the two built-in batteries and dispose of them
separately.
To open the device, use a pointed object with which you lever out the grille on the rear panel,
remove the two batteries and disconnect the cables.
Other details about return (also for non-EU countries) are available from your
English
Batteries
The built-in battery does not contain any pollutants such as cadmium, lead, or
mercury.
In accordance with the Battery Directive, used batteries should no longer be
disposed of in the domestic waste. You can dispose of used batteries free of
charge at the collection points in retail outlets. Your dealer will also have a collection point for used batteries.
Speaker 2go - 30 -
Operating instructions
Replacing the batteries
Legal information
Replacing the batteries
Customers are not allowed to replace defective rechargeable batteries. In case of a defective
rechargeable battery please contact your dealer.
CAUTION: Danger of explosion if Li-polymer battery is incorrectly replaced (reverse polarity /
short circuit). Replace rechargeable battery only with the same or equivalent type.
English
Legal information
“© 2012 CSR plc and its group companies.
The aptX® mark and the aptX logo are trade marks of CSR plc or one of its group companies
and may be registered in one or more jurisdictions.”