Loewe Satellite Centerspeaker I Compose Operating Instructions Manual

233–32967.001

Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d'emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de manejo
Gebruiksaanwijzing

Audio

Satellite Centerspeaker I Compose

2

Inhalt

Lieferumfang 3
Zubehör 3

Allgemeine Hinweise 4

Entsorgung 4

Verpackung und Karton 4

Das Gerät 4
Reinigen 4
Zu Ihrer Sicherheit 4
Center Lautsprecher 5
Vorschlag für Aufstell-Lösung 5

Anschließen 6

Verkabelung Loewe Flat-TV (ab L2700) – Individual Sound 6
Verkabelung Loewe Flat-TV – Auro – Individual Sound 7
Center Lautsprecher an den Subwoofer anschließen 8
Inbetriebnahme 8

Center-Signal am Subwoofer wählen 8
Technische Daten 8

Lieferumfang

Satellite Centerspeaker I Compose, Best. Nr. 66201-10

•

1x Satellite Centerspeaker I Compose

•

1x Lautsprecher-Kabel 6m

•

1x Lautsprecherabdeckung

•

Bedienungsanleitung

•

Montageanleitung

•

Wandhalter

Zubehör

Intarsien Satellit

Alu-silber Best.Nr. 89645R80
Apfelgrün Best.Nr. 89645G80
Ebenholz Best.Nr. 89645A80
Eiche Hell Best.Nr. 89645H80
Orange Best.Nr. 89645J80
Palisander Best.Nr. 89645C80
Rubinrot Best.Nr. 89645N80
Schwarz Best.Nr. 89645W80
Spiegel Best.Nr. 89645Q80

Intarsien aus Holz sind ein Naturproduckt. UV-Licht (starke Sonneneinstrahlung)
kann hier zu geringen Farbveränderungen führen.

Deutsch

3 -

Allgemeine Hinweise

Entsorgung

Verpackung und Karton

Deutsch

Für die Entsorgung der Verpackung haben wir entsprechend den nationalen Ver­ordnungen ein Entgelt an beauftragte Verwerter entrichtet, die die Verpackung
vom Fachhändler abholen. Dennoch empfehlen wir, den Originalkarton und
das Verpackungsmaterial gut auf zu be wah ren, damit das Gerät im Bedarfsfall
optimal geschützt transportiert werden kann.

Das Gerät

Achtung: Die EU-Richtlinie 2002/96/EG regelt die ordnungs­gemäße Rücknahme, Behandlung und Verwertung von
gebrauchten Elektronikgeräten.
Elektronische Altgeräte müssen deshalb getrennt entsorgt wer­den. Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht in den
normalen Hausmüll! Sie können Ihr Altgerät kostenlos an aus­gewiesene Rücknahmestellen oder ggf. bei Ihrem Fachhändler
abgeben, wenn Sie ein vergleichbares neues Gerät kaufen.
Weitere Einzelheiten über die Rücknahme (auch für Nicht-EU
Länder) erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung.

Reinigen

Reinigen Sie Ihr Lautsprecher-System nur mit einem feuchten, weichen und
sauberen Tuch (ohne jedes scharfe Reinigungsmittel).

Zu Ihrer Sicherheit

Zu Ihrer eigenen Sicherheit und um unnötigen Schaden von Ihrem Gerät abzu­wenden, lesen und beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise:

•

Ihr Lautsprecher-System ist ausschließlich für die Wiedergabe von Tonsignalen
bestimmt.

•

Schalten Sie Ihre Anlage (Lautsprecher-System, Auro, TV-Gerät und eventuell
weitere, angeschlossene Komponenten) unbedingt aus, bevor Sie andere
Geräte oder Lautsprecher anschließen oder abnehmen.

Schützen Sie Ihr Lautsprecher-System vor ...

•

Nässe und Feuchtigkeit

•

Stößen und mechanischen Belastungen

•

magnetischen und elektrischen Feldern

•

höheren elektrischen Leistungen als angegeben

•

Kälte, Hitze, direkter Sonneneinstrahlung und starken
Temperaturschwankungen

•

Staub

•

lüftungshemmender Abdeckung

•

Eingriffen ins Innere des Gerätes

•

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände oder brennende
Kerzen auf das Gerät.

Ihr Lautsprecher-System wurde ausschließlich für die private Nutzung in häus­licher Umgebung gebaut. Garantieleistungen umfassen diese bestimmungsge­mäße Nutzung.

WARNUNG: UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS AUSZUSCHLIES­SEN, ENTFERNEN SIE DIE ABDECKUNG (ODER DIE RÜCKSEITE DES GERÄTS)
NICHT. IM GEHÄUSE BEFINDEN SICH KEINE TEILE, DIE VOM BENUTZER REPA­RIERT WERDEN KÖNNEN. LASSEN SIE REPARATURARBEITEN NUR VOM LOEWE
FACHHÄNDLER AUSFÜHREN.

- 4

Haben Sie Ihr Lautsprecher-System aus der Kälte in eine warme Umgebung ge­bracht, lassen Sie es wegen der möglichen Bildung von Kondensfeuchtigkeit ca.
eine Stunde stehen. Schalten Sie es erst ein, wenn es Raumtemperatur erreicht
hat. So vermeiden Sie ernsthafte Schäden an den Komponenten.

Aufstellen

Center Lautsprecher

Der Center-Lautsprecher sollte in unmittelbarer Nähe des Bildschirms platziert
werden.
Verwenden Sie den als Zubehör lieferbaren Stand oder den beiliegenden Wand­halter oder stellen Sie die Lautsprecher in entsprechender Höhe auf Möbel oder
in Regale.
Korrigieren Sie Abstand und Pegel der Lautsprecher über das Lautsprecher
Konfi gurationsmenü des Preceivers, bzw. AV-Receivers.

Vorschlag für Aufstell-Lösung

Deutsch

Center

Front

links

32967_CS1

Front

rechts

Auro

Subwoofer

5 -

Anschließen

Verkabelung Loewe Flat-TV (ab L2700) – Individual Sound

Stellen Sie die Kabelverbindungen wie hier dargestellt her:

Deutsch

•

Montieren Sie das Adapter-Kabel mit dem 25-poligen Stecker am TV-Gerät.

•

Verbinden Sie den schwarzen Stecker des Würfelstecker-Kabels mit der Wür­felbuchse des Adapter-Kabels.

•

Verbinden Sie den weissen Stecker des Würfelstecker-Kabels mit der Buchse
„Master“ des Individual Sound Systems.

•

Stellen Sie mit dem sechspoligen Cinch-Kabel die Verbindung zwischen
der Buchse „Line IN“ des Individual Sound Systems und den entsprechend
gekennzeichneten Kupplungen des Adapter-Kabels her.

Würfelstecker-Kabel

Loewe Individual Sound System (Subwoofer)

Power OUT

R

Surr.

L
R

Front

C
L

Master

Surr.
Front

R

SR

Line IN

Right

Right

Center

Subw.

C

Bass Intensity

Min. Max.

Left

Left

L

FLE

0 180

sechspol. Cinch

R

SR

R

SR

L

C

FLE

L

C

FLE

ON

OFF

Phase

230V~50/60Hz

SL

SL

SL

- 6

Adapter-Kabel

Loewe Flat-TV

Anschließen

Verkabelung Loewe Flat-TV – Auro – Individual Sound

Loewe Flat-TV

AV2-SCART

CENTER AUDIO OUT L/R

Digital Ton TV -> Auro

Loewe
Auro

PREOUT

L C R L L

SL LFE SR R R

L

C

SL

AUX1 IN

LFE

AUX OUT AUX 2

DIGITAL

IN

DIGITAL

OUT

R

SR

12V / 15mA

TV

L-LINK

sechspol. Cinch

Stellen Sie die Kabelverbindungen wie oben dargestellt her:

•

Schließen Sie Auro an der Buchse AV2 des Loewe Flat-TV-Gerätes an.

•

Verwenden Sie unbedingt ein Euro-AV-Kabel, bei dem alle Kontakte bestückt
und angeschlossen sind.

•

Bei dem sechspoligen Cinch-Kabel sind seitlich an den Steckern Buchstaben
aufgeprägt: grauer Stecker: „C“ für Center-Kanal; schwarzer Stecker: „LFE“ für
Subwoofer; rote Stecker: „FR“ für Front rechts bzw. „SR“ für Surround rechts;
weiße Stecker: „FL“ für Front links bzw. „SL“ für Surround links.

Audio Kabel Cinch -> SCART

(im Fachhandel erhältlich)

DIGITAL OUTCOMPONENT IN

Component Video

(im Fachhandel erhältlich)

EURO-AV-Kabel

TO TV

EXT

Y

Pb

Pr

COMPONENT

VIDEO OUT

L-Link-Kabel

Würfelstecker-Kabel

•

Zweiadriges (dünnes) Würfelstecker-Kabel von Auro zu Buchse „Master“ an
Individual Sound (die Seite des Kabels mit Knickschutz) mit Auro verbinden.
Die Würfelstecker werden durch eine Rastnase in der Buchse gesichert.
Beim Entnehmen der Würfelstecker müssen Sie diese Rastnase erst herunter­drücken, bevor Sie den Stecker herausziehen können.
Um den Ton vom TV-Gerät über Auro/Individual Sound wiederzugeben, ver-

•
binden Sie den Digitaltonausgang des TV-Gerätes „AUDIO DIGITAL OUT“ mit
dem „DIGITAL IN“-Eingang von Auro mit einem Cinchkabel.
Bevor Sie die L-Link-Verbindung herstellen, müssen Auro und das TV-Gerät in

•
spannungslosem Zustand sein, ansonsten können sich nach dem Einschalten
diese Geräte nicht erkennen.

SERVICE

Loewe Individual Sound System

Power OUT

R

Surr.

L
R

Front

C
L

Center to

Sat

TV

Slave

System connector

Master

SR

Bass Intensity

Min. Max.

Line IN

Right

Subw.

Left

Surr.
Front

Right

Center

Left

R

C

FLE

ON

OFF

Phase

0 180

230V~50/60Hz

L

SL

Deutsch

7 -

Anschließen

Center Lautsprecher an den Subwoofer
anschließen

Fädeln Sie das Lautsprecherkabel durch das Loch in der beiliegenden Laut-

Deutsch

sprecher Abdeckung (A). Eine der beiden Adern des Lautsprecherkabels (C) ist
schwarz markiert. Verbinden Sie diese schwarz markierte Ader jeweils mit der
schwarzen Klemme am Subwoofer (Anschlussschema siehe Abbildung rechts)
und der schwarzen Klemme (B) am Lautsprecher. Die nicht markierten Adern
verbinden Sie mit den roten Klemmen. Drücken Sie die Lautsprecher-Abdeckung
(A) auf den Satelliten-Lautsprecher.

Satelliten-

Lautsprecher

Front

links

B

rechts

Center

C

A

Front

Stellen Sie die Lautsprecher wie auf Seite 5 beschrieben auf oder montieren Sie
den Satellitenlautsprecher mit dem Wandhalter an die Wand oder auf den
optionalen Stand, wie in der jeweils beiliegenden Montageanleitung beschrie­ben. Bevor Sie mit der Inbetriebnahme und Einstellung beginnen, vergewissern
Sie sich, dass alle Kabel korrekt angeschlossen sind.

Inbetriebnahme

Center-Signal am Subwoofer wählen

Schalter nicht gedrückt = Center über Satelliten-Lautsprecher.

Technische Daten

Abmessungen Satelliten-Lautsprecher in cm
Lautsprecher B 6,2 H 15 x T 6,2
Stand Ø 20 x H 100,5
Gewicht Satelliten-Lautsprecher in kg
ohne Stand 0,7
mit Stand 3,3
Bestückung 2x Breitband, Papier Membran, Ø 55mm
Belastbarkeit 30W (Sinus) / 45W (max. Musik)
Impedanz 8 Ohm
Übertragungsbereich 150 Hz–20 kHz ± 3dB
Schalldruck 86 dB (1w/m)

- 8

Surround

links

Power OUT

R

Surr.

L
R

Front

C

L

Center to

TV

Sat

Surr.

Slave

Front

System connector

Master

Subwoofer

Right

Right

Line IN

ON

OFF

Bass Intensity

Min. Max.

Phase

0 180

Subw.

Left

Center

Left

230V~50/60Hz

Surround

rechts

CH/06/10/A2
© by Loewe Opta 2006

Content

Scope of delivery 9
Accessories 9

Common Notes 10

Disposal 10

Cardboard box and packaging 10

The unit 10
Cleaning 10
For your safety 10
Center loudspeaker 11
Suggestion for positioning solution 11

Connection 12

Wiring Loewe Flat-TV (from L2700) – Individual Sound 12
Wiring Loewe Flat TV – Auro – Individual Sound 13
Connecting the Center speaker to the subwoofer 14
Start-up and operation 14

Select the center signal on the subwoofer 14
Technical Data 14

Scope of delivery

Satellite Centerspeaker I Compose, Order No. 66201-10

•

1x Satellite Centerspeaker I Compose

•

1x Loudspeaker cables 6m

•

1x Loudspeaker cover

•

Operating Manual

•

Installation Instructions

•

Wall holder satellite

Accessories

Trims Satellite

Aluminium-silver Order No. 89645R80
apple green Order No. 89645G80
ebony Order No. 89645A80
light oak Order No. 89645H80
orange Order no. 89645J80
rosewood Order No. 89645C80
ruby-red Order No. 89645N80
black Order No. 89645W80
Mirror Order no. 89645Q80

Wooden trims are a natural product. UV light (strong sunshine) can lead to
slight discoloration.

English

9 -

Common Notes

Disposal

Cardboard box and packaging

You have opted for a durable and technically sophisticated product. In line with
national regulations regarding the disposal of packaging materials, we pay a
fee to authorised recyclers who collect packaging from dealers. However, we
recommend that you keep the original cardboard box and the rest of the pack­aging materials so that the unit can, if necessary, be transported in the safest
possible conditions.

English

The unit

Important: The EU Directive 2002/96/EG governs the proper
re-acceptance, handling and recycling of used electronic ap­pliances.
Old electronic appliances must therefore be disposed of sepa­rately. Never throw this set in the normal domestic waste. You
can hand in your old set free of charge at identifi ed collection
points or at your dealer if you buy a similar new set. Other
details about re-acceptance (also for non-EU countries) are
available from your local administration.

Cleaning

Only clean your Loudspeaker system with a damp, soft, clean cloth (without
aggressive cleaning agents).

For your safety

For your safety and to avoid unnecessary damage to your TV set, please read
and observe the following safety instructions:

•

Your Loudspeaker system is designed exclusively for playing audio signals.

•

You must switch off your system (Loudspeaker system, Auro, TV and any other
components which may be connected) before you can connect or disconnect
other devices or loudspeakers.

Protect your Loudspeaker system against ...

•

Damp and moisture

•

Knocks and mechanical stresses

•

Magnetic and electrical fi elds

•

Higher electrical powers than specifi ed

•

Cold, heat, direct sunlight and extreme temperature variations

•

Dust

•

Covering which obstructs air circulation

•

Manipulations inside the set

•

Do not place any containers fi lled with liquids or lit candles on top of the
unit.

Your Loudspeaker system has been designed exclusively for private household
use. Warranty services cover this use for the intended purpose.

WARNING: TO RULE OUT THE DANGER OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE
THE COVER (OR THE REAR PANEL OF THE UNIT). THERE ARE NO PARTS INSIDE
THE HOUSING WHICH CAN BE REPAIRED BY THE USER. HAVE REPAIRS DONE
ONLY BY YOUR LOEWE DEALER.

- 10

If you have moved your Loudspeaker system out of the cold into a warm
environment, leave it for about an hour because of the possible forming of con­densation. Do not switch on until it has reached room temperature. This avoids
seriously damaging the components.

Setting up

Center loudspeaker

The center loudspeaker should be positioned in the direct vicinity of the screen.
Use the stand (available as accessory) or the enclosed wall holders or place the
speakers at the appropriate height on pieces of furniture or on shelves.
Correct the distance and level of the speakers with the speaker confi guration
menu of the preceiver or AV receiver.

Suggestion for positioning solution

English

Center

Front

left

32967_CS1

Front

right

Auro

Subwoofer

11 -

Connection

Wiring Loewe Flat-TV (from L2700) – Individual Sound

Connect the cables as illustrated here.

•

Mount the adapter cable with the 25-pin plug on the TV set.

•

Connect the black plug of the cubic plug cable with the cubic socket of the
adapter cable.

•

Connect the white plug of the cubic plug cable with the “Master” socket of
the Individual Sound System.

•

Connect the “Line IN” socket of the Individual Sound System to the appropri­ately labelled couplings of the adapter cable with the six-pole cinch cable.

English

Cubic plug cable

Loewe Individual Sound System (Subwoofer)

Power OUT

R

Surr.

L
R

Front

C
L

Master

Surr.
Front

R

SR

Line IN

Right

Right

Center

Subw.

C

Bass Intensity

Min. Max.

Left

Left

L

FLE

0 180

Six-pole cinch

R

SR

R

SR

L

C

FLE

L

C

FLE

ON

OFF

Phase

230V~50/60Hz

SL

SL

SL

- 12

Adapter cable

Loewe Flat-TV

Connection

Wiring Loewe Flat TV – Auro – Individual Sound

Audio cable cinch -> SCART

Loewe Flat-TV

(available in specialised

trade)

AV2-SCART

CENTER AUDIO OUT L/R

Digital audio TV -> Auro

Loewe
Auro

PREOUT

L C R L L

SL LFE SR R R

L

C

SL

AUX1 IN

LFE

AUX OUT AUX 2

DIGITAL

IN

DIGITAL

OUT

R

SR

12V / 15mA

TV

Six-pole cinch

Connect the cables as shown in the graphic:

•

Connect Auro to socket AV2 of the Loewe Flat TV.

•

You must use a Euro-AV cable in which all contacts are assembled and con­nected.

•

Letters are embossed on the sides of the plugs on the six-wire cinch cable.
Gray plug: “C” for center channel, black plug: “LFE” for Subwoofer; red plug:
“FR” for front right or “SR” for surround right, white plug “FL” for front left
and “SL” for Surround left.

•

Two-wire (thin) cubic plug cable from Auro to the “Master” socket on Indi­vidual Sound (connect the end of the cable with kink protection to Auro). The
cubic plugs are secured in the socket by a lug.

DIGITAL OUTCOMPONENT IN

Component Video

(available in specialised

EURO-AV-cable

TO TV

EXT

L-LINK

•

•

•

Loewe Individual Sound System

Power OUT

R

Surr.

L
R

Front

C
L

Center to

Sat

TV

Slave

System connector

Master

SR

Bass Intensity

Min. Max.

Line IN

Right

Subw.

Left

Surr.
Front

Right

Center

Left

R

C

FLE

ON

OFF

Phase

0 180

230V~50/60Hz

L

SL

trade)

Y

Pb

Pr

COMPONENT

VIDEO OUT

L-Link-cable

SERVICE

Cubic plug cable

You have to press down the lug fi rst before you can remove the cubic plug.
To play the TV sound over Auro/Individual Sound, connect the digital audio
output of the TV set “AUDIO DIGITAL OUT” with the “DIGITAL IN” input from
Auro with a cinch cable.
Before establishing the L-Link, Auro and the TV must be in the powerless
state otherwise these devices cannot identify each other after switching on.

English

13 -

Connection

Connecting the Center speaker to the
subwoofer

Thread the speaker cable through the hole in the enclosed speaker cover (A).
One of the two wires of the speaker cable ( C ) is marked black. Connect these
black marked wires with the black terminal on the subwoofer ( wiring according
to the picture on the right) and the black terminal (B) on the speaker. Connect
the unmarked wires with the red terminals. Then press the cover (A) back onto
the satellite speaker.

English

Satellite

speakers

Front

left

B

Center

C

A

Front

right

Position the speakers as described on page 11 or mount the satellite speakers
on the wall with the wall holder or on the optional stand as described in the
respective installation instructions. Before beginning with start-up and opera­tion, make sure that all the cables are connected correctly.

Start-up and operation

Select the center signal on the subwoofer

Switch not pressed = center via satellite speaker.

Technical Data

Satellite loudspeakers

Dimensions satellite loudspeakers in cm
Speaker W 6,2 H 15 x D 6,2
Stand Stand Ø 20 x H 100,5
Weight satellite loudspeakers in kg without/with stand 0,7 / 3,3
Fitting 2x broadband, paper diaphragm, Ø 55mm
Load capacity 30 W (sine) / 45 W (max. music)
Impedance 8 Ohm
Transmission range 150 Hz–20 kHz ± 3dB
Sound pressure 86 dB (1w/m)

- 14

Surround

left

Power OUT

R

Surr.

L
R

Front

C

L

Center to

TV

Sat

Surr.

Slave

Front

System connector

Master

Subwoofer

Right

Right

Line IN

ON

OFF

Bass Intensity

Min. Max.

Phase

0 180

Subw.

Left

Center

Left

230V~50/60Hz

Surround

right

Table des matières

Contenu de la livraison 15
Accessoires 15

Bienvenue 16

Elimination des déchets 16

Emballage et carton 16

L‘appareil 16
Nettoyage 16
Pour votre sécurité 16

Mise en place 17

Haut-parleur central 17
Proposition de disposition 17

Le raccordement 18

Câblage Téléviseur Loewe Flat-TV (à partir L2700) – Individual Sound 18
Câblage Téléviseur Flat – Auro – Individual Sound de Loewe 19
Mise en service et utilisation 20
Caractéristiques techniques 20
Raccorder les haut-parleur au subwoofer 20

Contenu de la livraison

Satellite Centerspeaker I Compose, Réf. 66201-10

•

1x Satellite Centerspeaker I Compose

•

1x Câble pour haut-parleur 6 m

•

1x Couvercle de haut-parleur

•

Mode d’emploi

•

Instructions de montage

•

Les supports muraux

Accessoires

Eléments d’habillage encastrables Satellit

Gris alu Réf. 89645R80
Vert pomme Réf. 89645G80
Ebène Réf. 89645A80
Chêne clair Réf. 89645H80
Orange Réf. 89645J80
Palissandre Réf. 89645C80
Rubis Réf. 89645N80
Noir Réf. 89645W80
Miroir Réf. 89645Q80

Les éléments d’habillage encastrables en bois sont des produits naturels. La
lumière ultraviolette (exposition à la lumière du soleil) peut causer de légères
décolorations.

Français

15 -

Bienvenue

Elimination des déchets

Emballage et carton

Vous avez choisi un produit de technique de très haute qualité et de longue du­rée. Pour l‘élimination de l‘emballage, nous avons, selon les décrets nationaux,
pris en charge les frais demandés par des entreprises de récupération qui vien­nent chercher l‘emballage chez le revendeur. Nous vous conseillons cependant
de conserver le carton original et les matériaux d‘emballage afi n que l‘appareil
soit bien protégé en cas de nécessité de transport.

L‘appareil

Attention : La Directive européenne 2002/96/UE réglemente
la reprise, le traitement et le recyclage corrects des appareils
électroniques usagés. C’est pourquoi les appareils électro­niques usagés doivent être éliminés de manière séparée des

Français

Vous pouvez déposer votre ancien appareil gratuitement dans l’une des
déchetteries indiquées, voire chez votre revendeur spécialisé, si vous achetez un
appareil neuf similaire. Pour de plus amples informations concernant le retour
(également pour les pays qui ne sont pas membres de l’UE), adressez-vous à
votre administration compétente.

autres. Lors de son élimination, ne pas jeter l’appareil dans les
poubelles normales !

Nettoyage

Nettoyez votre système de haut-parleurs uniquement avec un tissu humide,
doux et propre (sans aucun produit d’entretien corrosif).

Pour votre sécurité

Pour votre sécurité et afi n de prévenir tout endommagement inutile de l‘appa-
reil, veuillez lire et respecter les instructions de sécurité suivantes :

•

Votre système de haut-parleurs est exclusivement conçu pour la restitution de
signaux sonores.

•

Il convient d’éteindre impérativement votre installation (système de haut­parleurs, Auto, téléviseur et les éventuels autres modules raccordés) avant de
brancher ou de retirer d’autres appareils ou haut-parleurs.

Protéger votre système de haut-parleurs...

•

de l’humidité

•

des coups et des contraintes mécaniques

•

des champs magnétiques et électriques

•

des puissances électriques supérieures à celles indiquées

•

du froid, de la chaleur, des rayons directs du soleil et des fortes variations de
température

•

de la poussière

•

des protections empêchant la ventilation

•

de toute intervention sur l’intérieur de l’appareil

•

Ne posez pas d‘objets remplis de liquide ou de bougies allumées sur l‘appa­reil.

Votre système de haut-parleurs a été conçu pour une utilisation privée dans
le cadre domestique. La garantie ne sera accordée que dans le cadre de cette
utilisation conforme.

AVERTISSEMENT : AFIN D’EXCLURE LE RISQUE D‘ELECTROCUTION, NE PAS
ENLEVER LE COUVERCLE (OU PANNEAU ARRIERE DE L‘APPAREIL). LE CORPS DE
L’APPAREIL NE CONTIENT AUCUN COMPOSANT SUSCEPTIBLE D‘ETRE REPARE
PAR L‘UTILISATEUR. FAITES EFFECTUER LES TRAVAUX DE REPARATION PAR UN
CONCESSIONNAIRE LOEWE.

- 16

Si vous déplacez votre système de haut-parleurs d’un endroit froid à un endroit
chaud, laissez-le reposer environ une heure en raison de l’éventuelle formation
de condensation. Allumez-le seulement lorsqu’il a atteint la température am­biante. Vous évitez ainsi des dommages sérieux sur les composants.

Mise en place

Haut-parleur central

Le haut-parleur central doit être placé à proximité immédiate de l’écran.
Utilisez le support mural joint ou le pied disponible comme accessoire ou bien
placez les haut-parleurs à la hauteur correspondante sur un meuble ou des
étagères.
Corrigez alors distance et volume sonore des haut-parleurs via le menu de
confi guration de haut-parleurs du preceiver ou du récepteur AV.

Proposition de disposition

Français

Centre

Avant

gauche

32967_CS1

Avant

droit

Auro

Subwoofer

17 -

Le raccordement

Câblage Téléviseur Loewe Flat-TV (à partir L2700) – Individual Sound

Réalisez les liaisons câblées comme représenté ici :

•

montez le câble adaptateur avec le connecteur à 25 pôles sur le téléviseur.

•

Raccordez le connecteur noir du câble à fi che cubique avec la prise cubique
du câble adaptateur.

•

Raccordez le connecteur blanc du câble à fi che cubique avec la prise « Master
» du système Individual Sound.

•

Raccordez le câble jack à 6 pôles entre la prise « Line IN » du système Indivi­dual Sound et les connecteurs correspondants désignés du câble adaptateur.

Français

Câble à fi che conique

Loewe Individual Sound System (Subwoofer)

Power OUT

R

Surr.

L
R

Front

C
L

Master

Surr.
Front

R

SR

Line IN

Right

Right

Center

Subw.

C

Bass Intensity

Min. Max.

Left

Left

L

FLE

0 180

Prise jack 6 pôles

R

SR

R

SR

L

C

FLE

L

C

FLE

ON

OFF

Phase

230V~50/60Hz

SL

SL

SL

- 18

Câble adaptateur

Loewe Flat-TV

Le raccordement

Câblage Téléviseur Flat – Auro – Individual Sound de Loewe

Câble audio Cinch -> Péritel

(disponible dans les commerces

Loewe Flat-TV

spécialisés)

AV2-SCART

CENTER AUDIO OUT L/R

Son numérique TV -> Auro

Loewe
Auro

PREOUT

L C R L L

SL LFE SR R R

L

C

SL

LFE

AUX OUT AUX 2

AUX1 IN

DIGITAL

IN

DIGITAL

OUT

R

SR

12V / 15mA

TV

Prise jack 6 pôles

Réalisez les liaisons câblées comme représenté ci-dessus:

•

raccordez Auro à la prise AV2 du téléviseur Flat de Loewe.

•

Utilisez impérativement un câble Euro-AV dans lequel tous les contacts sont
câblés et connectés.

•

Sur le câble jack à 6 pôles, des lettres sont marquées latéralement sur les pri­ses : prise grise : « C » pour canal central ; prise noire : « LFE » pour subwoo­fer ; prise rouge : « FR » pour l’avant droit ou « SR » pour le Surround droit ;
prise blanche : « FL » pour l’avant gauche ou « SL » pour Surround gauche.

•

Câble (fi n) deux brins à fi che cubique de l’Auro à la prise « Master » du systè-
me Individual Sound (l’extrémité du câble avec protection contre les coudes)
avec l’Auro. Les fi ches cubiques sont assurées par un ergot dans la prise.

DIGITAL OUTCOMPONENT IN

Module vidéo

(disponible dans les commerces

spécialisés)

Câble EURO-AV

TO TV

EXT

L-LINK

Y

Pb

Pr

COMPONENT

VIDEO OUT

Câble L-Link

Câble à fi che conique

•

Lorsque vous enlevez la fi che cubique, vous devez d’abord abaisser cet ergot
avant de retirer la fi che.

•

Pour restituer le son du téléviseur via Auro/Individual Sound, raccordez la
sortie son numérique du téléviseur « AUDIO DIGITAL OUT » avec l‘entrée «
DIGITAL IN » de l’Auro à l‘aide d‘un câble jack.

•

Avant d’établir le raccordement L-Link, Auro et le téléviseur doivent se trouver
hors tension car sinon, ces appareil ne pourront pas se reconnaître lors de la
mise en marche.

SERVICE

Loewe Individual Sound System

Power OUT

R

Surr.

L
R

Front

C
L

Center to

TV

Sat

Slave

System connector

Master

SR

Bass Intensity

Min. Max.

Line IN

Right

Subw.

Left

Surr.
Front

Right

Center

Left

R

C

FLE

ON

OFF

Phase

0 180

230V~50/60Hz

L

SL

Français

19 -

Le raccordement

Raccorder les haut-parleur au subwoofer

Introduisez le câble du haut-parleur dans le trou du couvercle du haut-parleur
ci-joint (A). L’un des deux brins du câble du haut-parleur (C) porte une marque
noire. Reliez ce brin marqué de noir à la borne noire du subwoofer (Pour le
schéma de raccordement, cf. l’illustration à droite) ainsi qu’à la borne noire (B)
du haut-parleur. Reliez les conducteurs ne portant aucun marquage aux bornes
rouges. Enfoncez de nouveau le couvercle (A) sur le haut-parleur satellite.

Français

.

Haut-parleur

central

gauche

Avant

B

Avant

Centre

C

A

droit

Placez les haut-parleurs comme indiqué aux page 17 ou bien montez le haut­parleur Satellite au mur avec le support mural ou bien sur le Stand livré en
option, comme décrit dans la notice de montage jointe. Avant d’entamer la
mise en service et les réglages, s’assurer que tous les câbles sont correctement
raccordés.

Mise en service et utilisation

Commutateur non enfoncé = Central via haut-parleur Satellite Subwoofer

Caractéristiques techniques

Dimensions du haut-parleur Satellite en cm
Haut-parleur L 6,2 H 15 x P 6,2
Pied Ø 20 x H 100,5
Poids du haut-parleur Satellite en cm
sans pied 0,7
avec pied 3,3
Equipement x large bande, membrane papier, Ø 55 mm
Puissance 30W (Sinus) / 45W (max. musique)
Impédance 8 Ohm
Plage de transmission 150 Hz–20 kHz ± 3dB
Pression acoustique 86 dB (1w/m)

- 20

Surround

gauche

Power OUT

R

Surr.

L
R

Front

C

L

Center to

TV

Sat

Surr.

Slave

Front

System connector

Master

Subwoofer

Right

Right

Line IN

ON

OFF

Bass Intensity

Min. Max.

Phase

0 180

Subw.

Left

Center

Left

230V~50/60Hz

Surround

droit

Indice

Volume di fornitura 21
Accessori 21

Benvenuti 22

Smaltimento 22

Imballo e scatola 22

L‘apparecchio 22
Pulizia 22
Per la vostra sicurezza 22

Installazione 23

Altoparlante Centro 23
Suggerimento per l’installazione 23

Collegamento 24

Cablaggio TV Flat-Loewe (da L2700) – Individual Sound 24
Cablaggio TV Flat-Loewe – Auro – Individual Sound 25
Collegamento degli altoparlanti al subwoofer 26
Messa in funzione e comando 26

Selezione del segnale Center del subwoofer 26
Dati tecnici 26

Volume di fornitura

Satellite Centerspeaker I Compose, codice d’ordine 66201-10

•

Satellite Centerspeaker I Compose

•

1x Cavo altoparlante 6m

•

1x Copertura degli altoparlanti

•

Istruzioni per l‘uso

•

Istruzioni di montaggio

•

Supporto a parete

Accessori

Intarsi Satellit

Grigio alluminio Codice d’ordine 89645R80
Verde mela Codice d’ordine 89645G80
Ebano Codice d’ordine 89645A80
Ghianda, chiaro Codice d’ordine 89645H80
Arancio Codice d’ordine 89645J80
Palissandro Codice d’ordine 89645C80
Rosso rubino Codice d’ordine 89645N80
Nero Codice d’ordine 89645W80
Specchio Codice d’ordine 89645Q80

Gli intarsi in legno sono un prodotto naturale. I raggi UV (la forte irradiazione
solare) possono provocare delle leggere alterazioni di colore.

Italiano

21 -

Benvenuti

Smaltimento

Imballo e scatola

Lei ha scelto un prodotto tecnico di alto valore destinato a durare a lungo. Per
lo smaltimento dell‘imballo abbiamo concordato un compenso, come previsto
dalle ordinanze nazionali in materia, per ditte incaricate del recupero che passe­ranno a ritirare i materiali di imballaggio presso i nostri rivenditori. Consigliamo
comunque di conservare la scatola e l‘imballo originali in modo che, all‘occor­renza, l‘apparecchio possa essere trasportato con un‘adeguata protezione.

L‘apparecchio

INFORMAZIONE AGLI UTENTI: ai sensi dell’art. 13 del
Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n. 151“Attuazione
delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE,
relative alla riduzione dell‘uso di sostanze pericolose nelle
apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo
smaltimento dei rifi uti“.

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua
confezione indica che il prodotto alla fi ne della propria vita utile deve essere
raccolto separatamente dagli altri rifi uti.

L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fi ne vita agli ido-
nei centri di raccolta differenziata dei rifi uti elettronici ed elettrotecnici, oppure

Italiano

riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparec­chiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura
dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente
compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e
sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta
l’apparecchiatura.

Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazio­ne delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.

Pulizia

Per la vostra sicurezza

Per la vostra sicurezza e per evitare inutili danni all‘apparecchio, leggere e
rispettare le seguenti norme di sicurezza.

•

Il vostro sistema di altoparlanti è destinato esclusivamente alla riproduzione
di segnali audio.

•

Prima di collegare o di disconnettere altri apparecchi o altoparlanti, spegnere
sempre l’impianto (sistema altoparlanti, Auro, apparecchio TV ed eventual­mente altri componenti collegati).

Proteggere il proprio sistema di altoparlanti da…

•

acqua e umidità

•

colpi e sollecitazioni meccaniche

•

campi magnetici ed elettrici

•

valori di potenza elettrica più elevati di quanto indicato

•

freddo, calore, radiazione solare diretta e forti oscillazioni termiche

•

polvere

•

ostruzioni delle aperture di ventilazione

•

manomissioni all’interno dell’apparecchio

•

non appoggiare sull‘apparecchio oggetti contenenti liquidi o candele accese.

Il sistema di altoparlanti è stato costruito esclusivamente per l’uso personale
nell’ambito domestico. Le condizioni di garanzia presuppongono un uso confor­me alle disposizioni.

AVVERTIMENTO:PER ESCLUDERE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA, NON
RIMUOVERE LA COPERTURA (O IL RETRO DELL’APPARECCHIO). ALL’INTERNO
NON CI SONO COMPONENTI CHE POSSONO ESSERE RIPARATI DALL’UTENTE.
AFFIDARE GLI INTERVENTI DI RIPARAZIONE ESCLUSIVAMENTE AL PERSONALE
QUALIFICATO LOEWE.

In caso di spostamento del sistema di altoparlanti da un ambiente freddo
ad uno riscaldato, lasciare l’apparecchio spento per circa un’ora, in quanto
potrebbe essersi formata della condensa. Procedere all‘accensione soltanto
quando l‘apparecchio ha raggiunto la temperatura ambiente. In questo modo si
prevengono seri danni ai componenti.

Pulire il sistema di altoparlanti utilizzando unicamente un panno umido, morbi­do e pulito (senza detergenti aggressivi).

- 22

Installazione

Altoparlante Centro

L’altoparlante Center deve essere collocato nelle immediate vicinanze dello
schermo.
Utilizzare il supporto a pavimento disponibile come accessorio o il supporto a
parete in dotazione e posizionare l’altoparlante ad un’altezza adeguata su un
mobile o su uno scaffale.
Correggere la distanza e l’orientamento degli altoparlanti tramite il menu di
confi gurazione degli altoparlanti del Preceiver o del ricevitore AV.

Suggerimento per l’installazione

Centro

Frontale

a sinistra

32967_CS1

Frontale

a destra

Italiano

Auro

Subwoofer

23 -

Collegamento

Cablaggio TV Flat-Loewe (da L2700) – Individual Sound

Effettuare il collegamento dei cavi come rappresentato di seguito:

•

Montare sull’apparecchio TV il cavo adattatore con il connettore a 25 poli.

•

Collegare il connettore nero del cavo del connettore audio alla presa audio
del cavo adattatore.

•

Collegare il connettore bianco del cavo del connettore audio alla presa “ma­ster” del sistema Individual Sound.

•

Utilizzando il cavo Cinch a sei poli, collegare la presa “Line IN” del sistema
Individual Sound agli attacchi del cavo adattatore appositamente contrasse­gnati.

Italiano

Cavo con connettore a cubo

Loewe Individual Sound System (Subwoofer)

Power OUT

R

Surr.

L
R

Front

C
L

Master

Surr.
Front

R

SR

Line IN

Right

Right

Center

Subw.

C

Bass Intensity

Min. Max.

Left

Left

L

FLE

0 180

Cinch a sei poli

R

SR

R

SR

L

C

FLE

L

C

FLE

ON

OFF

Phase

230V~50/60Hz

SL

SL

SL

- 24

Cavo adattatore

Loewe Flat-TV

Collegamento

Cablaggio TV Flat-Loewe – Auro – Individual Sound

Cavo audio Cinch -> SCART

(può essere comprato in un

Loewe Flat-TV

negozio specializzato)

AV2-SCART

CENTER AUDIO OUT L/R

Audio digitale TV -> Auro

Loewe
Auro

PREOUT

L C R L L

SL LFE SR R R

L

C

SL

AUX1 IN

LFE

AUX OUT AUX 2

DIGITAL

IN

DIGITAL

OUT

R

SR

12V / 15mA

TV

Cinch a sei poli

Effettuare il cablaggio come rappresentato sopra:

•

Collegare Auro alla presa AV2 dell’apparecchio TV Flat Loewe.

•

Utilizzare solo un cavo Euro AV, i cui contatti siano tutti predisposti e colle­gati.

•

Sul lato dei connettori del cavo Cinch a sei poli sono stampate delle lettere:
connettore grigio: “C” per canale Center; connettore nero: “LFE” per subwoo­fer; connettori rossi: “FR” per frontale a destra o “SR” per surround a destra;
connettori bianchi: “FL” per frontale a sinistra o “SL” per surround a sinistra.

•

Collegare ad Auro il cavo con presa audio a due fi li (sottile), da Auro verso
la presa “Master” di Individual Sound (il lato del cavo dotato di protezione
antipiega). I connettori audio vengono fi ssati alla presa mediante un dente
d’incastro.

DIGITAL OUTCOMPONENT IN

Component Video

(può essere comprato in un

negozio specializzato)

cavo Euro AV

TO TV

EXT

L-LINK

Y

Pb

Pr

COMPONENT

VIDEO OUT

Cavo con connettore a cubo

•

Per sfi lare i connettori audio, è prima necessario spingere verso il basso il
dente d’incastro.

•

Per riprodurre l’audio dell’apparecchio TV tramite Auro/Individual Sound, col­legare l’uscita dell’audio digitale dell’apparecchio TV “AUDIO DIGITAL OUT”
all’ingresso “DIGITAL IN” di Auro, utilizzando un cavo Cinch.

•

Prima di effettuare il collegamento L-Link, è necessario che Auro e l’apparec­chio TV siano esenti da tensione, altrimenti viene a mancare il riconoscimento
reciproco degli apparecchi all’accensione.

SERVICE

cavo L-Link

Loewe Individual Sound System

Power OUT

R

Surr.

L
R

Front

C
L

Center to

Sat

TV

Slave

System connector

Master

SR

Bass Intensity

Min. Max.

Line IN

Right

Subw.

Left

Surr.
Front

Right

Center

Left

R

C

FLE

ON

OFF

Phase

0 180

230V~50/60Hz

L

SL

Italiano

25 -

Collegamento

Collegamento degli altoparlanti al
subwoofer

Far passare il cavo dell’altoparlante attraverso il foro della copertura altoparlan­te in dotazione (A). Uno dei due fi li del cavo dell’altoparlante (C) è marcato in
nero. Collegare l’anima segnata con il nero rispettivamente al morsetto nero del
subwoofer (Lo schema di collegamento è illustrato nella fi gura a destra) ed al
morsetto nero (B) dell’altoparlante. Le anime non segnate vanno collegate con i
morsetti rossi. Riapplicare la copertura (A) sull’altoparlante satellitare.

Italiano

Altoparlanti

satellitari

Frontale

a sinistra

B

Frontale
a destra

Centro

C

A

Installare gli altoparlanti come illustrato alle pagg. 23 o montare l’altoparlante
satellitare alla parete con l’apposito supporto o sullo stand opzionale, come
descritto nelle istruzioni di montaggio allegate. Prima di procedere con la messa
in funzione e con le impostazioni, assicurarsi che tutti i cavi siano collegati
correttamente.

Messa in funzione e comando

Selezione del segnale Center del subwoofer

Interruttore non premuto = riproduzione Center attraverso altoparlante satelli­tare.

Dati tecnici

Dimensioni altoparlanti satellitari in cm
Altoparlanti L 6,2 H 15 x P 6,2
Supporto Ø 20 x H 100,5

Peso altoparlanti satellitari in kg
senza supporto 0,7
con supporto 3,3
Dotazione N. 2 banda larga, membrana di carta, Ø 55mm
Portata 30W (Sinus) / 45W (max. musica)
Impedanza 8 Ohm
Banda di trasmissione 150 Hz–20 kHz ± 3dB
Pressione acustica 86 dB (1w/m)

- 26

Subwoofer

Surround
a sinistra

Surr.

Front

Power OUT

R
L
R

C

L

Center to

TV

Sat

Slave

System connector

Master

Dichiarazione del costruttore

Questo apparecchio è fabbricato nella UE nel rispetto delle disposizioni del D.M.

ON

OFF

Bass Intensity

Min. Max.

Phase

Line IN

0 180

Right

Subw.

Left

Surr.
Front

Right

Center

Left

230V~50/60Hz

Surround

a destra

26 marzo 1992 ed è in particolare conforme alle prescrizioni dell‘art. 1 dello
stesso D.M.

Questo apparecchio è conforme all‘art. 2 comma 1 D.M. 28.08.95 N. 548.

Fabbricatore: Distributore:
Made in Germany

Loewe Opta GmbH
Industriestr. 11
D-96317 Kronach

Loewe Italiana SRL
Largo del Perlar, 12
I-37135 Verona (VR)

Contenido

Volumen de suministro 27
Accesorios 27

Bienvenido 28

Eliminación 28

Embalaje y cartón 28

El dispositivo 28
Limpieza 28
Por su seguridad 28

Colocación 29

Altavoz central 29
Propuesta de colocación para una solución 29

Conexión 30

Cableado de televisor de Loewe (a partir de L2700) – Individual Sound 30
Cableado de televisor plano de Loewe – Auro – Individual Sound 31
Conexión de los altavoz al Subwoofer 32
Puesta en funcionamiento y manejo 32
Datos técnicos 32

Volumen de suministro

Satellite Centerspeaker I Compose, nº de pedido 66201-10

•

1x Satellite Centerspeaker I Compose

•

1x Cables para los altavoces 6m

•

1x Cubierta para los altavoces

•

Manual de instrucciones

•

Instrucciones de montaje

•

Soportes de pared

Accesorios

Piezas decorativas Satellit

Plateado Nº de pedido 89645R80
Verde manzana Nº de pedido 89645G80
Ébano Nº de pedido 89645A80
Encina claro Nº de pedido 89645H80
Naranja Nº de pedido 89645J80
Palisandro Nº de pedido 89645C80
Rojo rubí Nº de pedido 89645N80
Negro Nº de pedido 89645W80
Espejo Nº de pedido 89645Q80

Las piezas decorativas de madera son un producto natural. Los rayos ultraviole­ta (exposición solar intensa) pueden provocar leves alteraciones del color.

27 -

Español

Bienvenido

Eliminación

Embalaje y cartón

Usted ha decidido adquirir un producto de alta calidad técnica y de larga
duración. Para la eliminación del embalaje, de acuerdo con las legislaciones
nacionales, diversas empresas se encargarán de recoger el embalaje en la sede
de nuestros distribuidores. Sin embargo, es recomendable conservar el embalaje
original en buen estado y guardarlo, con el fi n de poder transportar el aparato
con una protección óptima cuando fuese necesario.

El dispositivo

Atención: La Directiva europea 2002/96/CE regula la retirada,
el tratamiento y el aprovechamiento de los aparatos electróni­cos usados. Por ello, los aparatos electrónicos usados deben
desecharse por separado.
Le rogamos no deposite este aparato en la basura doméstica
corriente. Puede depositar su aparato usado de forma gratuita
en los puntos de recogida autorizados o bien entregarlo en su
comercio especializado al comprar un nuevo aparato similar.
Para más detalles sobre la recogida (también en el caso de
países no pertenecientes a la UE), consulte a las autoridades
locales..

Limpieza

Para la limpieza del sistema de altavoces Individual Sound utilice solamente con
un paño húmedo, suave y limpio (sin emplear limpiadores agresivos).

Español

Por su seguridad

Por su propia seguridad y para evitar daños innecesarios en su aparato, deberá
leer y respetar las siguientes instrucciones de seguridad:

•

El sistema de altavoces ha sido diseñado exclusivamente para la reproducción
de señales de audio.

•

Apague sin falta el equipo (sistema de altavoces , Auro, televisor y el resto
de componentes que pudieran estar conectados) antes de conectar o retirar
otros aparatos o altavoces.

Proteja su sistema de altavoces de ...

•

agua y humedad

•

golpes y cargas mecánicas

•

campos magnéticos y eléctricos

•

voltajes superiores a los indicados

•

frío, calor, radiación solar directa y fuertes

•

cambios de temperatura

•

polvo

•

tapas que impidan la entrada de aire

•

manipulaciones en el interior del aparato

•

No coloque ningún objeto que contenga líquido ni velas encendidas sobre el
televisor.

El sistema de altavoces ha sido creado exclusivamente para el uso doméstico.
Las prestaciones de garantía solamente cubren este uso previsto.

ADVERTENCIA: CON EL FIN DE EVITAR UNA POSIBLE DESCARGA ELÉCTRICA,
NO RETIRE LA CUBIERTA (O EL PANEL POSTERIOR DEL APARATO). EN EL INTE­RIOR DE LA CARCASA NO SE ENCUENTRAN PIEZAS QUE PUEDAN SER REPARA­DAS POR EL USUARIO. LOS TRABAJOS DE REPARACIÓN DEBEN ENCARGARSE
ÚNICAMENTE A UN COMERCIANTE ESPECIALIZADO DE LOEWE.

- 28

Si ha trasladado el sistema de altavoces de un ambiente frío a uno caliente,
no lo encienda durante aprox. una hora, ya que, en caso contrario, podría
condensarse la humedad. Enciéndalo solamente cuando éste haya alcanzado la
temperatura ambiente. De este modo, evitará graves daños en los componentes.

Colocación

Altavoz central

El altavoz central debe colocarse cerca de la pantalla.
Utilice como accesorio el soporte de pie suministrable o el soporte de pared
adjunto, o bien coloque los altavoces a la altura correspondiente en muebles o
estanterías.
Corrija la distancia y el nivel de los altavoces mediante el menú de confi gura-
ción de los altavoces en el Preceiver o, en su caso, en el receptor AV.

Propuesta de colocación para una solución

Altavoz
central

Frontal

izquierdo

32967_CS1

Auro

Subwoofer

Frontal

derecho

Español

29 -

Conexión

Cableado de televisor de Loewe (a partir de L2700) – Individual Sound

Realice las conexiones de cables como se muestra a continuación:

•

Monte el cable adaptador con el conector de 25 polos en el televisor.

•

Enchufe el conector negro del cable de conector cuadrado en la toma cuadra­da del cable adaptador.

•

Enchufe el conector blanco del cable de conector cuadrado en la toma „Mas­ter“ del sistema Individual Sound.

•

Establezca la conexión entre la toma „Line IN“ del sistema Individual Sound y
los acoplamientos del cable adaptador señalados de forma correspondiente
con el cable Cinch de seis polos.

Español

Cable de conector cuadrado

Loewe Individual Sound System (Subwoofer)

Power OUT

R

Surr.

L
R

Front

C
L

Master

Surr.
Front

R

SR

Line IN

Right

Right

Center

Subw.

C

Bass Intensity

Min. Max.

Left

Left

L

FLE

0 180

Cinch de seis polos

R

SR

R

SR

L

C

FLE

L

C

FLE

ON

OFF

Phase

230V~50/60Hz

SL

SL

SL

- 30

Cable adaptador

Loewe Flat-TV

Conexión

Cableado de televisor plano de Loewe – Auro – Individual Sound

Cable de audio Cinch -> SCART

(se puede comprar en una

Loewe Flat-TV

tienda especializada)

AV2-SCART

CENTER AUDIO OUT L/R

Sonido digital TV -> Auro

Loewe
Auro

PREOUT

L C R L L

SL LFE SR R R

L

C

SL

LFE

AUX OUT AUX 2

AUX1 IN

DIGITAL

IN

DIGITAL

OUT

R

SR

12V / 15mA

TV

L-LINK

Cinch de seis polos

Realice las conexiones de cables como se muestra en la ilustración anterior:

•

Conecte el Auro a la toma AV2 del televisor plano de Loewe.

•

Utilice necesariamente un cable Euro-AV con todos los contactos ocupados y
conectados.

•

Los conectores del cable Cinch de seis polos tienen grabadas unas letras en
los lados: conector gris: “C“ para canal central; conector negro: “LFE“ para
Subwoofer; conectores rojos: “FR“ para frontal derecha o “SR“ para Surround
derecha; conectores blancos: “FL“ para frontal izquierda o “SL“ para Surround
izquierda.

DIGITAL OUTCOMPONENT IN

Component Video

(se puede comprar en una

tienda especializada)

EURO-AV

TO TV

EXT

Y

Pb

Pr

COMPONENT

VIDEO OUT

Cable de L-Link

Cable de conector cuadrado

•

Cable de conectores cuadrados (fi no) de dos hilos desde el Auro a la toma
“Master“ del Individual Sound (conecte la parte del cable provista de protec­ción contra dobladuras) al Auro. Los conectores cuadrados se fi jan a la toma
mediante una pestaña.
Para extraer el conector cuadrado primero se debe empujar hacia abajo esta
pestaña antes de tirar del conector.
Para reproducir el sonido del televisor a través de Auro/Individual Sound,

•

conecte la salida de sonido digital del televisor “AUDIO DIGITAL OUT“ con la
entrada “DIGITAL IN“ de Auro mediante un cable Cinch.
Cuando realice la conexión L-Link, el equipo Auro y el televisor deben estar

•

apagados, de lo contrario, no se podrán reconocer estos aparatos después de
la conexión.

SERVICE

Loewe Individual Sound System

Power OUT

R

Surr.

L
R

Front

C
L

Center to

Sat

TV

Slave

System connector

Master

SR

Bass Intensity

Min. Max.

Line IN

Right

Subw.

Left

Surr.
Front

Right

Center

Left

R

C

FLE

ON

OFF

Phase

0 180

230V~50/60Hz

L

SL

Español

31 -

Conexión

Conexión de los altavoz al Subwoofer

Pase el cable de altavoz por el orifi cio de la tapa de altavoz suministrada (A).
Uno de los dos conductores del cable de altavoz (C) tiene una marca negra.
Conecte en cada caso este conductor marcado con el borne negro del Subwo­ofer (Consulte el esquema de conexiones en la ilustración de la derecha) y con
el borne negro (B) del altavoz. Conecte los conductores que no están marcados
con los bornes rojos. Presione la tapa (A) para volver a colocarla en el altavoz
satélite.

Altavoz

central

Frontal

izquierdo

B

Frontal

derecho

Centro

C

A

Coloque los altavoces tal como se describe en las página 29 o monte los
altavoces satélites en la pared con el soporte de pared, o en el soporte de pie
opcional, tal como se describe en las instrucciones de montaje adjuntas en cada
caso. Antes de proceder a la puesta en funcionamiento y realizar los ajustes,
asegúrese de que todos los cables están correctamente conectados.

Puesta en funcionamiento y manejo

Interruptor sin pulsar = señal central a través de altavoces satélites.

Datos técnicos

Dimensiones de altavoces satélites en cm
Altavoz ancho 6,2 altura 15 x prof. 6,2
Stand Ø 20 x altura 100,5
Peso de altavoces satélites en kg
sin soporte de pie 0,7
con soporte de pie 3,3
Equipamiento 2 x banda ancha, membrana de papel, Ø 55mm
Resistencia 30W (Sinus) / 45W (max. Musik)
Impedancia 8 ohmios
Gama de transmisión 150 Hz–20 kHz ± 3dB
Presión acústica 86 dB (1w/m)

Español

- 32

Surround
izquierdo

Power OUT

R

Surr.

L
R

Front

C

L

Center to

TV

Sat

Right

Surr.

Slave

Front

Right

System connector

Master

Subwoofer

Line IN

ON

OFF

Bass Intensity

Min. Max.

Phase

0 180

Subw.

Left

Center

Left

230V~50/60Hz

Surround

derecho

Inhoud

Inhoud van de levering 33
Accessoires 33

Hartelijk welkom 34

Afvalverwijdering 34

Doos en ander verpakkingsmateriaal 34

Het toestel 34
Reinigen 34
Veiligheidsvoorschriften 34

Installatie 35

Centerluidspreker 35
Voorstel voor opstelling 35

Aansluiten 36

Bekabeling Loewe Flat-TV (vanaf L2700) – Individual Sound 36
Bekabeling Loewe Flat-TV – Auro – Individual Sound 37
De luidspreker op de subwoofer aansluiten 38
Ingebruikname en bediening 38
Technische gegevens 38

Inhoud van de levering

Satellite Centerspeaker I Compose, bestelnr. 66201-10

•

1x Satellite Centerspeaker I Compose

•

1x Luidsprekerkabel 6m

•

1x Luidsprekerafdekking

•

Gebruiksaanwijzing

•

Montage-instructies

•

Wandhouder

Accessoires

Inlegwerk Satelliet

Alu-zilver Bestelnr. 89645R80
Appelgroen Bestelnr. 89645G80
Ebbenhout Bestelnr. 89645A80
Lichte eik Bestelnr. 89645H80
Oranje Bestelnr. 89645J80
Palissander Bestelnr. 89645C80
Robijnroot Bestelnr. 89645N80
Zwart Bestelnr. 89645W80
Spiegel Bestelnr. 89645Q80

Het houten inlegwerk is een natuurproduct. Het kan geringe kleurveranderingen
ondergaan onder invloed van UV-licht (felle zonnestralen).

33 -

Nederlands

Hartelijk welkom

Afvalverwijdering

Doos en ander verpakkingsmateriaal

U hebt gekozen voor een technisch hoogwaardig en duurzaam product. Voor
het als afval verwerken van de verpakking betaalden wij een afvalverwerkings­bijdrage, zoals voorgeschreven door de nationale wetgeving. Desondanks
adviseren wij u de originele doos en het overige verpakkingsmateriaal goed
te bewaren, zodat u de apparatuur indien nodig optimaal beschermd kunt
transporteren.

Het toestel

Let op: De EU-richtlijn 2002/96/EG regelt de correcte terug­name, behandeling en verwerking van gebruikte elektronische
toestellen.
Oude elektronische toestellen moeten dan ook afzonderlijk
als afval worden verwerkt. Gelieve dit toestel bij het gewone
huisvuil te zetten! U kunt afgedankte toestellen gratis afgeven
op speciaal daarvoor ingerichte terugnameplaatsen, of in een
speciaalzaak, wanneer u een gelijkaardig nieuw toestel koopt.
Verdere bijzonderheden over de terugname (ook voor niet­EUlanden) vindt u bij uw plaatselijke overheid.

Reinigen

Reinig uw Luidsprekersysteem uitsluitend met een lichtjes bevochtigde, zachte
en schone doek (gebruik geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen).

Veiligheidsvoorschriften

Met het oog op uw eigen veiligheid en om schade aan uw installatie te voorko­men, is het van belang dat u de onderstaande veiligheidsinstructies leest en in
acht neemt:

•

Uw Luidsprekersysteem is uitsluitend bestemd voor de weergave van geluids­signalen.

•

U dient uw installatie (Luidsprekersysteem, Auro, tv-toestel en eventuele
andere aangesloten componenten) beslist uit te schakelen alvorens andere
apparatuur of luidsprekers aan te sluiten of te verwijderen.

Bescherm uw Luidsprekersysteem tegen ...

•

water en vocht

•

schokken en mechanische belasting

•

magnetische en elektrische velden

•

hogere elektrische vermogens dan aangegeven

•

kou, hitte, direct zonlicht en grote temperatuurschommelingen

•

stof

•

ventilatiebelemmerende afdekkingen

•

ingrepen aan de binnenkant van het apparaat

•

Zet geen met vloeistof gevulde gebruiksvoorwerpen of brandende kaarsen op
het tv-toestel.

Uw Luidsprekersysteem werd uitsluitend gebouwd voor privé-gebruik in een
huiselijke kring. De garantie is beperkt tot dit reglementaire gebruik.

WAARSCHUWING: OM HET RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN UIT TE
SLUITEN, MAG U DE BEHUIZING (OF DE ACHTERKANT VAN HET TOESTEL) NOOIT
VERWIJDEREN. IN HET APPARAAT ZITTEN GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE
GEBRUIKER MOETEN WORDEN ONDERHOUDEN. ALLE REPARATIES DIENEN
DOOR BEVOEGDE LOEWE-REPARATEURS UITGEVOERD TE WORDEN.

Nederlands

- 34

Als u uw Luidsprekersysteem toestel vanuit een koude omgeving overbrengt
naar een warme omgeving, wacht dan in verband met mogelijke condensvor­ming nog ca. een uur met het inschakelen van het toestel. Schakel het pas in
wanneer het de kamertemperatuur heeft bereikt. Zo voorkomt u ernstige schade
aan de componenten.

Installatie

Centerluidspreker

De centerluidspreker moet in de onmiddellijke nabijheid van het scherm worden
geplaatst.
Maak gebruik van de als accessoire leverbare staander of de bijgeleverde wand­houder of plaats de luidsprekers op de vereiste hoogte op of in een meubel of
rek.
Cient u de afstand en het niveau van de luidsprekers te corrigeren via het luid­sprekerconfi guratiemenu van de preceiver of de AV-receiver.

Voorstel voor opstelling

Centerluidspreker

Front

links

32967_CS1

Front

rechts

Auro

Subwoofer

Nederlands

35 -

Aansluiten

Bekabeling Loewe Flat-TV (vanaf L2700) – Individual Sound

Breng de kabelverbindingen tot stand zoals hier wordt afgebeeld:

•

Bevestig de adapterkabel met de 25-polige stekker aan het tv-toestel.

•

Verbind de zwarte stekker van de kubusstekkerkabel met de kubusvormige
bus van de adapterkabel.

•

Verbind de witte stekker van de kubusstekkerkabel met de „Master“-bus van
het Individual Sound System.

•

Breng met de zespolige Cinch-kabel een verbinding tot stand tussen de „Line
IN“-bus van het Individual Sound System en de overeenkomstig gemarkeerde
koppelingen van de adapterkabel.

Vierkante stekkerkabel

Loewe Individual Sound System (Subwoofer)

Power OUT

R

Surr.

L
R

Front

C
L

Master

Surr.
Front

R

SR

Line IN

Right

Right

Center

Subw.

C

Bass Intensity

Min. Max.

Left

Left

L

FLE

0 180

zespol. cinch

R

SR

R

SR

L

C

FLE

L

C

FLE

ON

OFF

Phase

230V~50/60Hz

SL

SL

SL

Nederlands

- 36

Adapterkabel

Loewe Flat-TV

Aansluiten

Bekabeling Loewe Flat-TV – Auro – Individual Sound

Audiokabel Cinch -> SCART

(verkrijgbaar in de vakhandel)

Loewe Flat-TV

AV2-SCART

CENTER AUDIO OUT L/R

digitaal geluid TV -> Auro

Loewe
Auro

PREOUT

L C R L L

SL LFE SR R R

L

C

SL

AUX1 IN

LFE

AUX OUT AUX 2

DIGITAL

IN

DIGITAL

OUT

R

SR

12V / 15mA

TV

zespol. cinch

Breng de kabelverbindingen tot stand zoals hierboven staat afgebeeld:

•

Sluit de Auro aan op de AV2-ingang van het Loewe Flat-tv-toestel.

•

Gebruik daarvoor beslist een Euro-AV-kabel, waarvan alle contacten bezet en
aangesloten zijn.

•

Aan de zijkant van de Cinch-kabelstekkers bevinden zich letters. grijze
stekker: “C“ voor centerkanaal; zwarte stekker: “LFE“ voor subwoofer; rode
stekker: “FR“ voor front rechts en “SR“ voor surround rechts; witte stekker:
“FL“ voor front links en “SL“ voor surround links.

•

Tweeaderige (dunne) kabel met vierkante stekker van Auro in de aansluiting
“Master“ op Individual Sound (het uiteinde van de kabel met knikbeveiliging)
met Auro verbinden. De vierkante stekkers worden door een veerslotje vast­gezet in de aansluiting. Om de vierkante stekker weer te verwijderen dient u
het veerslotje in te drukken.

DIGITAL OUTCOMPONENT IN

Component Video

(verkrijgbaar in de vakhandel)

EURO-AV-kabel

TO TV

EXT

L-LINK

Y

Pb

Pr

COMPONENT

VIDEO OUT

L-Link-kabel

Vierkante stekkerkabel

•

Om het geluid van het tv-toestel via Auro/Individual Sound weer te geven,
verbindt u de digitale geluidsuitgang van het tv-toestel “AUDIO DIGITAL OUT“
met de “DIGITAL IN“-ingang van Auro met behulp van een cinchkabel.

•

Alvorens u de L-link-verbinding tot stand brengt, dienen Auro en het tv-toe­stel zonder spanning te zijn. Anders worden deze apparaten na het inschake­len niet gevonden.

SERVICE

Loewe Individual Sound System

Power OUT

R

Surr.

L
R

Front

C
L

Center to

Sat

TV

Slave

System connector

Master

SR

Bass Intensity

Min. Max.

Line IN

Right

Subw.

Left

Surr.
Front

Right

Center

Left

R

C

FLE

ON

OFF

Phase

0 180

230V~50/60Hz

L

SL

Nederlands

37 -

Aansluiten

De luidspreker op de subwoofer aansluiten

Steek de luidsprekerkabel door het gat in de bijgeleverde luidsprekerafdekking
(A). Eén van beide draden van de luidsprekerkabel (C) werd gemarkeerd met een
zwart lijntje. Verbind deze zwart gemarkeerde draden met de zwarte klemdraad­houder van de subwoofer (aansluitschema zie afbeelding rechts) en de zwarte
klemdraadhouder van de satellietluidspreker. De niet gemarkeerde draden
verbindt u met de rode klemdraadhouders. Druk de afdekking (A) opnieuw op
de satellietluidspreker.

Centerluid-

spreker

Front

links

B

rechts

Center

C

A

Front

Telkens één van beide draden van de luidsprekerkabel (C) werd gemarkeerd
met een zwart lijntje. Stel de luidsprekers op zoals beschreven op pagina 35 of
monteer de satellietluidspreker met de wandhouder of op de optionele staan­der, zoals beschreven in de bijgeleverde montagehandleiding. Alvorens u van
start gaat met de ingebruikname en bediening, dient u na te gaan of alle kabels
correct werden aangesloten.

Ingebruikname en bediening

Schakelaar niet ingedrukt = center via satellietluidspreker.

Technische gegevens

Afmetingen satellietluidspreker in cm
Luidspreker B 6,2 H 15 x D 6,2
Stand Ø 20 x H 100,5

Gewicht centerluidspreker in kg
zonder standaard 0,7
met standaard 3,3
Uitrusting 2x breedband, papieren membraan, Ø 55mm
Belastbaarheid 30W (sinus) /45W (max. muziek)
Impedantie 8 Ohm
Transmissiebereik 150 Hz–20 kHz ± 3dB
Schalldruck 86 dB (1w/m)

Nederlands

- 38

Surround

links

Power OUT

R

Surr.

L
R

Front

C

L

Center to

TV

Sat

Right

Surr.

Slave

Front

Right

System connector

Master

Subwoofer

Line IN

ON

OFF

Bass Intensity

Min. Max.

Phase

0 180

Subw.

Left

Center

Left

230V~50/60Hz

Surround

rechts

Service

Loewe Austria GmbH
Parkring 10
1010 Wien, Österreich
Tel.: +43 - 810/0810-24 (zum Ortstarif)
E-Mail [e-mail]

International Dynamics
Australasia Pty Ltd.
129 Palmer Street
Richmond 3121, Victoria, Australia
Tel. +61 - 3 - 94 29 08 22
Fax +61 - 3 - 94 29 08 33
Email [e-mail]

Loewe Opta Benelux NV/SA
Uilenbaan 84
2160 Antwerpen, België
Tel. +32 - 3 - 2 70 99 30
Fax +32 - 3 - 2 71 01 08
Email [e-mail]

Telion AG
Rütistrasse 26
8952 Schlieren, Schweiz
Tel. +41 - 44 732 15 11
Fax +41 - 44 732 15 02
Email [e-mail]

HADJIKYRIAKOS & SONS LTD.
Prodromou 121, P.O Box 21587
1511 Nicosia, Cyprus
Tel. +357 - 22 87 21 11
Fax +357 - 22 66 33 91
Email [e-mail]

Ing. Ivo Tietz
Dolní nám. 9
746 01 Opava, Česko
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail [e-mail]

Loewe Opta GmbH,
Customer Care Center
Industriestraße 11
96317 Kronach, Deutschland
Tel. [phone]
Fax [phone]
Email [e-mail]

Kjaerulff 1 A/S
C.F. Tietgens Boulevard 19
5220 Odense SØ, Denmark
Tel. +45 - 66 13 54 80
Fax +45 - 66 13 54 10
Email [e-mail]

Gaplasa S.A.
Conde de Torroja, 25
28022 Madrid, España
Tel. +34 - 917 48 29 60
Fax +34 - 913 29 16 75
Email [e-mail]

Loewe Opta France S.A.
13 rue du Dépôt,
Parc del l‘Europe, BP 10010
67014 Strasbourg Cédex, France
Tel. +33 - 3- 88 79 72 50
Fax +33 - 3- 88 79 72 59
Email [e-mail]

Kjaerulff 1 OY
Artturinkatu 2
20200 Turku, Finland
Tel. +358 - 2 284 1600
Fax +358 - 2 284 1601
Email [e-mail]

LinnSight Ltd.
PO Box 8465
KA 7 2YF Prestwick, UK
Tel. +44 - 12 92 - 47 15 57
Fax +44 - 12 92 - 47 15 54
Email [e-mail]

SIBA Engineering S.A.
6, Kifi sou Av.,
122 42 Aegaleo, Hellas
Tel. +30 - 210 - 5913793
Fax +30 - 210 - 5317755
Email [e-mail]

Basys Magyarorszagi KFT
Epitok utja 2–4
2040 Budaörs, Magyar
Tel. +36 - 23 41 56 37 (121)
Fax +36 - 23 41 51 82
Email [e-mail]

Loewe Italiana SRL
Largo del Perlar, 12
37135 Verona (VR), Italia
Tel. +39 - 045 82 51 619
Fax +39 - 045 82 51 622
Email [e-mail]

PL Trading (pz 2004) Ltd.
27, Aliat Hanoar St.
Givataiim 53401, Israel
Tel. +972 - 3 - 57 27 155
Fax +972 - 3 - 57 27 150
Email [e-mail]

Mirage Holdings Ltd
Flamingo Complex, Cannon Road
Qormi, Malta
Tel. +356 - 22 - 79 40 00
Fax +356 - 21 - 44 59 83
Email [e-mail]

SOMARA S.A.
377, Rue Mustapha El Maani
20000 Casablanca, Morocco
Tel. +212 - 22 22 03 08
Fax +212 - 22 26 00 06
Email [e-mail]

CableCom AS
Gneisveien 12
3221 Sandefjord, Norge
Tel. +47 - 33 48 33 48
Fax +47 - 33 44 60 44
Email [e-mail]

International Dynamics (NZ) Pty Ltd
PO Box 109 317, Newmarket
Auckland, New Zealand
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: enquiries@internationaldynamics.
co.nz

Videoacústica
Comercio e Representacoes de
Equipamentos Electronicos S.A.
Estrada Circunvalacao,
Quinta do Paizinho, Arm. 5
2795-632 Carnaxide, Portugal
Tel. +351 - 2 14 24 17 70
Fax +351 - 2 14 18 80 93
Email offi [e-mail]

DSV TRADING SA
Plac Kaszubski 8
81-350 Gdynia, Polska
Tel. +48 - 58 - 6 61 28 00
Fax +48 - 58 - 6 61 44 70
Email [e-mail]

Service Center Loewe
ul. Verkhnaya Maslovka, d. 29
125083 Moscow, Россия
Tel. +7 - 495 612 50 43
Fax +7 - 495 612 47 10
Email [e-mail]

Kjaerulff 1 AB
Ridbanegatan 4, Box 9076
21377 Malmö, Sverige
Tel. +46 - 4 06 79 74 00
Fax +46 - 4 06 79 74 01
Email [e-mail]

BaSys Czech & Slovak s.r.o.
Stará Vajnorská 17/A
831 04 Bratislava, Slovakia
Tel.: + 421 2 49 10 66 18
Fax: + 421 2 49 10 66 33
Email: [e-mail]

Jadran Trgovsko Podjetje
Partizanska cesta 69
6210 Sezana, Slovenija
Tel. +386 - 57 31 04 40
Fax +386 - 57 31 04 42
Email [e-mail]

Enkay Elektronik Servis Müdürlügü
Alemdag Cad: Site Yolu No.: 10
Ümraniye/ Istanbul, Türkiye
Tel. +90 - 216 634 44 44
Fax +90 - 216 634 39 88
Email [e-mail]

Videonix (Pty) Ltd
P.O. Box 31952, Kyalami 1684
Republic of South Africa
Tel. +27 - 1 14 66 47 00
Fax +27 - 1 14 66 42 85
Email [e-mail]

© by Loewe Opta 060502

39