Loewe S2550, SA2550 Schematic

Serviceanleitung.

S 2550

Service Manual. Manuel de Service. Manuale di Servizio. Instrucciones de servicio. Service-instructies.

Spheros 42 HD W Wandgerät 63484

SA 2550

230-90421.954

Spheros 42 HD Art.-Nr. 63479

Spheros 42 HD US Art.-Nr. 63473

Spheros Signal Box 89320

Spheros Signal Box 89370 US

Spheros 42 HD S Standgerät 63483

Spheros Rack 1 58490

Spheros 42 HD T Tischgerät 63482

Inhaltsverzeichnis

Kapitel 1 Allgemeines

Sicherheitsvorkehrungen.................................................1 - 8

Öffnen und schließen Signal Box.................................... 1 - 8

Technische Daten............................................................1 - 14

Technische Daten US......................................................1 - 20

Verdrahtungsplan Spheros..............................................1 - 21

Anschlussplan Loewe Concertos und Spheros ..............1 - 24

Anschlussplan Loewe Certos/Concertos und Spheros .. 1 - 25

Anschlussplan Loewe Concertos und Spheros US ........1 - 26

Anschlussplan Loewe Certos/Concertos und Spheros US

1 - 27

Videosignalweg ............................................................... 1 - 28

Service-Mode-Befehle .....................................................1 - 29

Option Bytes Tabelle ....................................................... 1 - 31

Service Menü................................................................... 1 - 34

TV Menü ..........................................................................1 - 35

Hauptinformations Menü .................................................1 - 39

Kapitel 2

Schaltbilder und Leiterplatten

Schaltbild, Ltpl.

Netzschalter.................................................... 2 - 1 ........ 2 - 1

Fernbedienung FB 10..................................... 2 - 2 ........ 2 - 3

Fernbedienung RC2 ....................................... 2 - 4 ........ 2 - 5

DIS Modul .......................................................2 - 6 ........2 - 7

Drehfußsteuerung 87493 ............................... 2 - 8 ........ 2 - 9

TVO Netzteil ...................................................2 - 10 ......2 - 11

HDR Netzteil ...................................................2 - 12 ......2 - 13

VGA-/IR-Adapter ............................................ 2 - 14 ...... 2 - 15

S-Link-Erweiterung .........................................2 - 1 6 ......2 - 17

Netzfilter..........................................................2 - 18 ......2 - 18

HA 433MHz Sender........................................2 - 19 ......2 - 19

Audio Erweiterung .......................................... 2 - 20 ...... 2 - 20

Hyperband-Tuner 87271.051 ......................... 2 - 21 ...... 2 - 27

Hyperband-Tuner 87345.060 ......................... 2 - 23 ...... 2 - 27

Hyperband-Tuner 87507.051 ......................... 2 - 25 ...... 2 - 27

Hyperband-Tuner 87346.050 ......................... 2 - 29 ...... 2 - 31

Netzteil............................................................ 2 - 33 ...... 2 - 35

Dolby Digital AC3 Modul ................................ 2 - 39 ...... 2 - 41

Bassverstärker................................................2 - 43 ......2 - 45

SAT 6 Einheit..................................................2 - 49 ......2 - 53

Twin SAT 6 Einheit .........................................2 - 51 ......2 - 53

Panel Data Receiver.......................................3 - 45 ...... 2 - 55

Rear Board ..................................................... 3 - 45 ......2 - 57

Rear Board US ...............................................3 - 45 ......2 - 61

Drehfußsteuerung 88199 ............................... 2 - 65 ......2 - 67

Kapitel 3

Ersatzteilelisten

Baugruppenübersicht ......................................................3 - 1

Spheros 42 HD ................................................................ 3 - 3

Spheros Stand .................................................................3 - 5

Spheros 42 HD US ..........................................................3 - 6

Panel Audio Board...........................................................3 - 7

Panel Data Receiver........................................................3 - 8

Tuner / ZF ........................................................................3 - 9

Netzschalter.....................................................................3 - 10

Signal-Board ....................................................................3 - 13

Signal-Board US.............................................................. 3 - 17

Scaler-Board.................................................................... 3 - 21

Rear-Board US ................................................................ 3 - 23

Rear-Board ...................................................................... 3 - 24

DIS Modul ........................................................................3 - 25

Netzteil............................................................................. 3 - 25

Netzfilter...........................................................................3 - 27

Fernbedienung FB 10......................................................3 - 27

Drehfußsteuerung 87493 ................................................ 3 - 28

Bassverstärker.................................................................3 - 28

DVB2 S ............................................................................ 3 - 29

SAT 6 / Twin SAT 6 Einheit.............................................3 - 31

TVO Netzteil ....................................................................3 - 33

TVO 3 Modul....................................................................3 - 34

HDR Netzteil ....................................................................3 - 36

HDR Interface ..................................................................3 - 36

Audio Erweiterung ........................................................... 3 - 37

Dolby Digital AC3 Modul ................................................. 3 - 37

VGA-/IR-Adapter ............................................................. 3 - 38

HA 433MHz Sender.........................................................3 - 38

S-Link-Erweiterung ..........................................................3 - 39

Fernbedienung RC2 ........................................................ 3 - 40

Drehfußsteuerung 88199 ................................................ 3 - 41

LOEWE-Niederlassungen ...............................................3 - 42

Auslandsvertretungen......................................................3 - 43

Anhang

Panel Audio Board (Schaltbild + Leiterpl.) ......................3 - 45

Panel Data Receiver (Schaltbild) .................................... 3 - 45

Signal Board (Schaltbild + Leiterpl.)................................3 - 45

Scaler Board (Schaltbild + Leiterpl.) ...............................3 - 45

Rear Board (Schaltbild) ...................................................3 - 45

Digital TV Decoder (Schaltbild + Leiterpl.)...................... 3 - 45

TVO 3 Modul (Schaltbild + Leiterpl.) ...............................3 - 45

HDR Interface (Schaltbild + Leiterpl.) .............................3 - 45

1 - 2

Table of contents

Chapter 1 General

Safety precaution.............................................................1 - 9

Opening & Closing the Signal Box ..................................1 - 9

Technical specification .................................................... 1 - 15

Technical specification US .............................................. 1 - 20

Wiring diagram Spheros.................................................. 1 - 21

Wiring diagram Loewe Concertos & Spheros .................1 - 24

Wiring diagram Loewe Certos/Concertos & Spheros ..... 1 - 25

Wiring diagram Loewe Concertos & Spheros US........... 1 - 26

Wiring diagram Loewe Certos/Concertos & Spheros US1 - 27

Video signal way..............................................................1 - 28

Service mode commands................................................ 1 - 29

Option Byte Table............................................................ 1 - 31

Service menu...................................................................1 - 30

TV Menü ..........................................................................1 - 40

Main informations menu ..................................................1 - 44

Chapter 2 Schematic diagrams and P.C.B. diagrams

Schematic P.C.B.

Mains switch ................................................... 2 - 1 ........ 2 - 1

Remote control FB 10.....................................2 - 2 ........ 2 - 3

Remote control RC2 .......................................2 - 4 ........2 - 5

DIS Module .....................................................2 - 6 ........2 - 7

Rotation Dish Control 87493 .......................... 2 - 8 ........ 2 - 9

TVO Power supply..........................................2 - 10 ......2 - 11

HDR Power supply .........................................2 - 12 ...... 2 - 13

VGA-/IR Adapter.............................................2 - 14 ......2 - 15

S link extension .............................................. 2 - 16 ......2 - 17

Mains filter. .....................................................2 - 18 ......2 - 18

HA 433MHc Transmitter................................. 2 - 19 ...... 2 - 19

Audio extension ..............................................2 - 20 ......2 - 20

Hyperband tuner 87271.051...........................2 - 21 ...... 2 - 27

Hyperband tuner 87345.060...........................2 - 23 ...... 2 - 27

Hyperband tuner 87507.051...........................2 - 25 ...... 2 - 27

Hyperband tuner 87346.050...........................2 - 29 ...... 2 - 31

Power supply .................................................. 2 - 33 ...... 2 - 35

Dolby Digital AC3 Module ..............................2 - 39 ......2 - 41

Subwoofer Amplifier .......................................2 - 43 ......2 - 45

SAT 6 Unit ......................................................2 - 29 ......2 - 33

Twin SAT 6 Unit..............................................2 - 51 ......2 - 53

Panel Data Receiver.......................................3 - 45 ...... 2 - 55

Rear Board ..................................................... 3 - 45 ......2 - 57

Rear Board US ...............................................3 - 45 ......2 - 61

Rotation Dish Control 88199 .......................... 2 - 65 ......2 - 67

Chapter 3 Spare parts list

Components chart ...........................................................3 - 1

Spheros 42 HD ................................................................ 3 - 3

Spheros Stand .................................................................3 - 5

Spheros 42 HD US ..........................................................3 - 6

Panel Audio Board...........................................................3 - 7

Panel Data Receiver........................................................3 - 8

Tuner / IF ......................................................................... 3 - 9

Mains switch .................................................................... 3 - 10

Signal Board .................................................................... 3 - 13

Signal Board US ..............................................................3 - 17

Scaler Board ....................................................................3 - 21

Rear Board US ................................................................3 - 23

Rear Board ......................................................................3 - 24

DIS Module ......................................................................3 - 25

Power supply ................................................................... 3 - 25

Mains filter .......................................................................3 - 27

Remote control FB 10......................................................3 - 27

Rotation Dish Control 87493 ........................................... 3 - 28

Subwoofer Amplifier ........................................................3 - 28

DVB2 S ............................................................................ 3 - 29

SAT 6 / Twin SAT 6 Unit ................................................. 3 - 31

TVO Power supply...........................................................3 - 33

TVO 3 Module..................................................................3 - 34

HDR Power supply .......................................................... 3 - 36

HDR Interface ..................................................................3 - 36

Audio epansion................................................................ 3 - 37

Dolby Digital AC3 Module ...............................................3 - 37

VGA-/IR Adapter..............................................................3 - 38

HA 433MHz Transmitter.................................................. 3 - 38

S link extension ............................................................... 3 - 39

Remote control RC2 ........................................................3 - 40

Rotation Dish Control 88199 ........................................... 3 - 41

LOEWE establishments...................................................3 - 42

Foreign representation ....................................................3 - 43

Appendix

Panel Audio Board (Schematic & P.C.B) ........................3 - 45

Panel Data Receiver (Schematic) ...................................3 - 45

Signal Board (Schematic & P.C.B)..................................3 - 45

Scaler Board (Schematic & P.C.B) .................................3 - 45

Rear Board (Schematic).................................................. 3 - 45

Digital TV Decoder (Schematic & P.C.B)........................ 3 - 34

TVO 3 Module (Schematic & P.C.B) ...............................3 - 45

HDR Interface (Schematic & P.C.B) ...............................3 - 45

1 - 3

Table des matières

Chapitre 1 Général

Consignes de sécurité..................................................... 1 - 10

Ouverture et fermeture de le Box Signal.........................1 - 10

Caractéristiques techniques............................................1 - 16

Caractéristiques techniques US...................................... 1 - 20

Plan de câblage Spheros ................................................ 1 - 21

Plan de câblage Loewe Concertos et Spheros..............1 - 24

Plan de câblage Loewe Certos/Concertos et Spheros.. 1 - 25

Plan de câblage Loewe Concertos et Spheros US........1 - 26

Plan de câblage Loewe Certos/Concertos et Spheros US..

1 - 27

Cheminement dusignal vidéo-composite ........................ 1 - 28

Instructions du mode service .......................................... 1 - 29

Tableau Option Byte........................................................ 1 - 31

Menu de service ..............................................................1 - 34

Menu TV 1 ....................................................................... 1 - 40

Menu information principale ............................................ 1 - 44

Chapitre 2

Schematic diagrams and P.C.B. diagrams

Schematic, P.C.B.

Interrupteur d’alimentation ............................. 2 - 1 ........ 2 - 1

Télécommando FB 10 .................................... 2 - 2 ........ 2 - 3

Télécommando RC2.......................................2 - 4 ........2 - 5

Module DIS .....................................................2 - 6 ........2 - 7

Commande du pied rotatif 87493................... 2 - 8 ........ 2 - 9

Bloc d’alimentation TVO................................. 2 - 10 ...... 2 - 11

Bloc d’alimentation HDR ................................ 2 - 12 ...... 2 - 13

Adapteur VGA-/IR...........................................2 - 14 ......2 - 15

Expansion S link .............................................2 - 16 ......2 - 17

Filtre d’alimentation ........................................2 - 18 ......2 - 18

Émetteur HA 433MHz.....................................2 - 19 ...... 2 - 19

Expansion audio .............................................2 - 20 ......2 - 20

Tuner de hyperbande 87271.051................... 2 - 21 ...... 2 - 27

Tuner de hyperbande 87345.060................... 2 - 23 ...... 2 - 27

Tuner de hyperbande 87507.051................... 2 - 25 ...... 2 - 27

Tuner de hyperbande 87346.050................... 2 - 29 ...... 2 - 31

Bloc d’alimentation .........................................2 - 33 ......2 - 35

Module Dolby Digital AC3 ..............................2 - 39 ......2 - 41

Amplificateur bassa ........................................ 2 - 43 ...... 2 - 45

Unité SAT 6 ....................................................2 - 49 ......2 - 33

Unité Twin SAT 6............................................2 - 31 ......2 - 53

Récepteur Panel Data .................................... 3 - 45 ...... 2 - 55

Rear Board ..................................................... 3 - 45 ......2 - 57

Rear Board US ...............................................3 - 45 ......2 - 61

Commande du pied rotatif 88199................... 2 - 65 ...... 2 - 67

Chapitre 3

Liste des piéces de rechange

Correspondances des modules ...................................... 3 - 1

Spheros 42 HD ................................................................ 3 - 3

Spheros Stand .................................................................3 - 5

Spheros 42 HD US ..........................................................3 - 6

Platine Panel Audio ......................................................... 3 - 4

Récepteur Panel Data ..................................................... 3 - 8

Tuner / FI ......................................................................... 3 - 9

Interrupteur d’alimentation .............................................. 3 - 10

Platine signal ...................................................................3 - 13

Platine signal US ............................................................. 3 - 17

Platine scaler ...................................................................3 - 21

Rear Board US ................................................................3 - 23

Rear Board ......................................................................3 - 24

Module DIS ......................................................................3 - 25

Bloc d’alimentation ..........................................................3 - 25

Filtre d’alimentation .........................................................3 - 27

Télécommando FB 10 ..................................................... 3 - 27

Commande du pied rotatif 87493.................................... 3 - 28

Amplificateur bassa ......................................................... 3 - 28

DVB2 S ............................................................................ 3 - 29

Unité SAT 6 / Twin SAT 6 ...............................................3 - 31

Bloc d’alimentation TVO.................................................. 3 - 33

Module TVO 3..................................................................3 - 34

Bloc d’alimentation HDR ................................................. 3 - 36

Interface HDR ..................................................................3 - 36

Expansion audio ..............................................................3 - 37

Module Dolby Digital AC3 ...............................................3 - 37

Adapteur VGA-/IR............................................................3 - 38

Émetteur HA 433MHz......................................................3 - 38

Expansion S link ..............................................................3 - 39

Télécommando RC2........................................................3 - 40

Commande du pied rotatif 88199.................................... 3 - 41

Succursale LOEWE......................................................... 3 - 42

Représentation à l’étranger............................................. 3 - 43

Appendice

Platine Panel Audio (Schéma et Platine) ........................3 - 45

Récepteur Panel Data (Schéma) ....................................3 - 45

Platine signal (Schéma et Platine) .................................. 3 - 45

Platine scaler (Schéma et Platine) ..................................3 - 45

Rear Board (Schéma)......................................................3 - 45

Décodeur Digital TV (Schéma et Platine) ....................... 3 - 45

Module TVO 3 (Schéma et Platine) ................................3 - 45

Interface HDR (Schéma et Platine)................................. 3 - 45

1 - 4

Indice

Capitolo 1 Generale

Norme di sicurezza.......................................................... 1 - 11

Aprire e chiudere Box Segnale ....................................... 1 - 11

Data tecnici ......................................................................1 - 17

Data tecnici US............................................................... 1 - 20

Schema connessioni Spheros......................................... 1 - 21

Schema Loewe Concertos e Spheros............................1 - 24

Schema Loewe Certos/Concertos e Spheros................ 1 - 25

Schema Loewe Concertos e Spheros US ..................... 1 - 26

Schema Loewe Certos/Concertos e Spheros US..........1 - 27

Strade segnale video.......................................................1 - 28

Comandi dell modo di servizio ........................................1 - 29

Tabella byte delle opzioni................................................1 - 31

Menu di servizio...............................................................1 - 34

Menu TV ..........................................................................1 - 40

Menu informazione principale .........................................1 - 44

Capitolo 2

Schéma d’ électrique et plan de comp.

Schéma, Platine

Interrutrtore di rete..........................................2 - 1 ........2 - 1

Telecomando FB 10 ....................................... 2 - 2 ........ 2 - 3

Telecomando RC2..........................................2 - 4 ........2 - 5

Modulo DIS .....................................................2 - 6 ........2 - 7

Comando su base rotante 87493................... 2 - 8 ........ 2 - 9

Sezione rete TVO ...........................................2 - 10 ......2 - 11

Sezione rete HDR...........................................2 - 12 ......2 - 13

Adattatore VGA-/IR.........................................2 - 14 ...... 2 - 15

Espansione S Link.......................................... 2 - 16 ...... 2 - 17

Filtro di rete.....................................................2 - 18 ......2 - 18

Trasmittente HA 433MHz ...............................2 - 19 ......2 - 19

Espansione audio ...........................................2 - 20 ......2 - 20

Tuner di iperbanda 87271.051 ....................... 2 - 21 ......2 - 27

Tuner di iperbanda 87345.060 ....................... 2 - 23 ......2 - 27

Tuner di iperbanda 87507.051 ....................... 2 - 25 ......2 - 27

Tuner di iperbanda 87346.050 ....................... 2 - 29 ......2 - 31

Sezione rete....................................................2 - 33 ...... 2 - 35

Modulo Dolby Digital AC3 ..............................2 - 39 ......2 - 41

Amplificatore dei bassi ................................... 2 - 43 ......2 - 45

Unità SAT 6 ....................................................2 - 49 ......2 - 53

Unità Twin SAT 6............................................2 - 51 ......2 - 53

Ricevitore Panel Data.....................................3 - 45 ......2 - 55

Rear Board ..................................................... 3 - 45 ......2 - 57

Rear Board ..................................................... 3 - 45 ......2 - 61

Comando su base rotante 88199................... 2 - 65 ...... 2 - 67

Capitolo 3

Lista ricambi

Ordinamento dei gruppi................................................... 3 - 1

Spheros 42 HD ................................................................ 3 - 3

Spheros Stand .................................................................3 - 5

Spheros 42 HD US ..........................................................3 - 6

Piastra Panel Audio .........................................................3 - 7

Ricevitore Panel Data......................................................3 - 8

Tuner / FI ......................................................................... 3 - 9

Interrutrtore di rete...........................................................3 - 10

Piastra segnale................................................................ 3 - 13

Piastra segnale US.......................................................... 3 - 17

Piastra scaler................................................................... 3 - 21

Rear Board US ................................................................3 - 23

Rear Board ......................................................................3 - 24

Modulo DIS ......................................................................3 - 25

Sezione rete.....................................................................3 - 25

Filtro di rete......................................................................3 - 27

Telecomando FB 10 ........................................................ 3 - 27

Comando su base rotante 87493.................................... 3 - 28

Amplificatore dei bassi .................................................... 3 - 28

DVB2 S ............................................................................ 3 - 29

Unità SAT 6 / Twin SAT 6 ...............................................3 - 31

Sezione reteTVO .............................................................3 - 33

Modulo TVO 3..................................................................3 - 34

Sezione rete HDR............................................................3 - 36

Interface HDR ..................................................................3 - 36

Espansione audio ............................................................3 - 37

Modulo Dolby Digital AC3 ...............................................3 - 37

Adattatore VGA-/IR..........................................................3 - 38

Trasmittente HA 433MHz ................................................3 - 38

Espansione S Link........................................................... 3 - 39

Telecomando RC2...........................................................3 - 40

Comando su base rotante 88199.................................... 3 - 41

Succursale LOEWE......................................................... 3 - 42

Rappresentanza all’estero...............................................3 - 43

Appendice

Piastra Panel Audio (Schema e Piastra).........................3 - 45

Ricevitore Panel Data(Schema e Piastra) ......................3 - 45

Piastra segnale (Schema e Piastra) ............................... 3 - 45

Piastra scaler (Schema e Piastra)...................................3 - 45

Rear Board (Schema)......................................................3 - 45

Decodificatore Digital TV (Schema e Piastra) ................ 3 - 45

Modulo TVO 3 (Schema e Piastra) ................................. 3 - 45

Interface HDR (Schema e Piastra)..................................3 - 45

1 - 5

Tabla de contenido

Capítulo 1 Generalidades

Normas de seguridad ...................................................... 1 - 12

Abrir Y cerrar la Box Señal..............................................1 - 12

Datos técnicos ................................................................. 1 - 18

Datos técnicos ................................................................. 1 - 20

Diagrama de conexiones Spheros ..................................1 - 21

Diagrama Loewe Concertos e Spheros ......................... 1 - 24

Diagrama Loewe Certos/Concertos e Spheros .............1 - 25

Diagrama Loewe Concertos e Spheros US ...................1 - 26

Diagrama Loewe Certos/Concertos e Spheros .............1 - 27

Camino de señal video.................................................... 1 - 28

Comandos del modo Service .......................................... 1 - 29

Tabla de bytes de opciones ............................................1 - 31

Menú Service................................................................... 1 - 34

Menú de televisión...........................................................1 - 40

Menú principal .................................................................1 - 44

Capítulo 2

Esquema de conexiones y placas de circuito impreso

Esquema Placa

Interruptor de la red........................................ 2 - 1 ........ 2 - 1

Mando a distancia FB 10................................2 - 2 ........2 - 3

Mando a distancia RC2 .................................. 2 - 4 ........ 2 - 5

Módulo DIS .....................................................2 - 6 ........2 - 7

Pedal giratorio de control 87493 .................... 2 - 8 ........ 2 - 9

Equipo de alimentación TVO..........................2 - 10 ...... 2 - 11

Equipo de alimentación HDR ......................... 2 - 12 ...... 2 - 13

Adaptador VGA-/IR.........................................2 - 14 ......2 - 15

Expansión S Link............................................ 2 - 16 ...... 2 - 17

Filtro de alimentación .....................................2 - 18 ...... 2 - 18

Transmisor HA 433MHz ................................. 2 - 19 ...... 2 - 19

Expansión audio .............................................2 - 20 ......2 - 20

Sintonizador para hiperbanda 87271.051...... 2 - 21 ...... 2 - 27

Sintonizador para hiperbanda 87345.060...... 2 - 23 ...... 2 - 27

Sintonizador para hiperbanda 87507.051...... 2 - 25 ...... 2 - 27

Sintonizador para hiperbanda 87346.050...... 2 - 29 ...... 2 - 31

Equipo de alimentación ..................................2 - 33 ......2 - 35

Módulo Dolby Digital AC3 ..............................2 - 39 ......2 - 41

Amplificador de graves................................... 2 - 43 ...... 2 - 45

Unidad SAT 6 .................................................2 - 49 ......2 - 53

Unidad Twin SAT 6.........................................2 - 51 ......2 - 53

Receptor de Panel Data .................................3 - 45 ......2 - 55

Rear Board ..................................................... 3 - 45 ......2 - 57

Rear Board US ...............................................3 - 45 ......2 - 61

Pedal giratorio de control 88199 .................... 2 - 65 ...... 2 - 67

Capítulo 3

Lista de piezas de recambio

Vista general de módulos................................................ 3 - 1

Spheros 42 HD ................................................................ 3 - 3

Spheros Stand .................................................................3 - 5

Spheros 42 HD US ..........................................................3 - 6

Tarjeta Panel Audio .........................................................3 - 7

Ricevitore Panel Data......................................................3 - 8

Tuner / AF........................................................................ 3 - 9

Interruptor de la red......................................................... 3 - 10

Tarjeta de señales ...........................................................3 - 13

Tarjeta de señales US..................................................... 3 - 17

Tarjeta scaler...................................................................3 - 21

Rear Board US ................................................................3 - 23

Rear Board ......................................................................3 - 24

Módulo DIS ......................................................................3 - 25

Equipo de alimentación ...................................................3 - 25

Filtro de alimentación ......................................................3 - 27

Mando a distancia FB 10.................................................3 - 27

Pedal giratorio de control 87493 ..................................... 3 - 28

Amplificatore dei bassi .................................................... 3 - 28

DVB2 S ............................................................................ 3 - 29

Unidad SAT 6 / Twin SAT 6 ............................................3 - 31

Equipo de alimentación TVO...........................................3 - 33

Módulo TVO 3..................................................................3 - 33

Equipo de alimentación HDR .......................................... 3 - 36

Interface HDR ..................................................................3 - 36

Expansión audio ..............................................................3 - 37

Módulo Dolby Digital AC3 ...............................................3 - 37

Adaptador VGA-/IR..........................................................3 - 38

Transmisor HA 433MHz .................................................. 3 - 38

Expansión S Link............................................................. 3 - 39

Mando a distancia RC2 ...................................................3 - 40

Pedal giratorio de control 88199 ..................................... 3 - 41

Delegaciones LOEWE..................................................... 3 - 42

Delegaciones en el extranjero.........................................3 - 43

Anexo

Tarjeta Panel Audio (Esquema de conexiones

y placas de circuito impreso)...........................................3 - 45

Receptor de Panel

Data (Esquema de conexiones).......3 - 45

Tarjeta de señales (Esquema de conexiones

y placas de circuito impreso)...........................................3 - 45

Tarjeta de sscaler (Esquema de conexiones

y placas de circuito impreso)...........................................3 - 45

Rear Board (Esquema de conexiones) ...........................3 - 45

Decodficador Digital TV (Esquema de conexiones

y placas de circuito impreso)...........................................3 - 45

Módulo TVO 3 (Esquema de conexiones

y placas de circuito impreso)...........................................3 - 45

Interface HDR (Esquema de conexiones

y placas de circuito impreso)...........................................3 - 45

1 - 6

Inhoudsopgave

Hoofdstuk 1 Algemeen

Veiligheidsmaatregelen ...................................................1 - 13

Sein Box openen en sluiten.............................................1 - 13

Technische gegevens......................................................1 - 19

Technische gegevens US ............................................... 1 - 20

Bedradingsschema Spheros ........................................... 1 - 21

Bedradingsschema Loewe Concertos e Spheros...........1 - 24

Bedradingsschema Loewe Certos/Concertos e Spheros...

Bedradingsschema Loewe Concertos e Spheros US.....1 - 26

Bedradingsschema Loewe Certos/Concertos e Spheros US ..

Video sein weg ................................................................1 - 28

Service-mode-functie’s.................................................... 1 - 29

Option Bytes-tabel ...........................................................1 - 31

Menu Service...................................................................1 - 34

Menu TV ..........................................................................1 - 40

Menu Belangrijkste informatie......................................... 1 - 44

Hoofdstuk 2 Schakelschema’s en printplaten

Schema’s platen

Netschakelaar.................................................2 - 1 ........2 - 1

Afstandsbediening FB 10 ............................... 2 - 2 ........ 2 - 3

Afstandsbediening RC2..................................2 - 4 ........2 - 5

DIS moduul .....................................................2 - 6 ........2 - 7

Draaivoetbesturing .........................................2 - 8 ........2 - 9

TVO Voedingseenheid ...................................2 - 10 ......2 - 11

HDR Voedingseenheid ...................................2 - 12 ......2 - 13

VGA-/IR-Adapter ............................................ 2 - 14 ......2 - 15

S Link expansie ..............................................2 - 16 ...... 2 - 17

Netfilter ........................................................... 2 - 18 ......2 - 18

HA 433MHz Zender........................................ 2 - 19 ...... 2 - 19

Audio expansie ............................................... 2 - 20 ......2 - 20

Hyperband-tuner 87271.051 ..........................2 - 21 ......2 - 27

Hyperband-tuner 87345.060 ..........................2 - 23 ......2 - 27

Hyperband-tuner 87507.051 ..........................2 - 25 ......2 - 27

Hyperband-tuner 87346.050 ..........................2 - 29 ......2 - 31

Voedingseenheid............................................ 2 - 33 ...... 2 - 35

Dolby Digital AC3 moduul ..............................2 - 39 ......2 - 41

Basversterker..................................................2 - 43 ...... 2 - 45

SAT 6 eenheid ................................................2 - 49 ...... 2 - 53

Twin SAT 6 eenheid ....................................... 2 - 51 ...... 2 - 53

Panel Data Ontvanger ....................................3 - 45 ...... 2 - 55

Rear Board ..................................................... 3 - 45 ......2 - 57

Rear Board US ...............................................3 - 45 ......2 - 61

Draaivoetbesturing .........................................2 - 43 ......2 - 45

1 - 25

1 - 27

Hoofdstuk 3

Overzicht van de modules............................................... 3 - 1

Spheros 42 HD ................................................................ 3 - 3

Spheros Stand .................................................................3 - 5

Spheros 42 HD US ..........................................................3 - 6

Panel Audio Board...........................................................3 - 7

Panel Data Receiver........................................................3 - 8

Tuner / MF ....................................................................... 3 - 9

Netschakelaar..................................................................3 - 10

Signal Board .................................................................... 3 - 13

Signal Board US ..............................................................3 - 17

Scaler Board ....................................................................3 - 21

Rear Board US ................................................................3 - 23

Rear Board ......................................................................3 - 24

DIS moduul ......................................................................3 - 25

Voedingseenheid............................................................. 3 - 25

Mains filter .......................................................................3 - 27

Afstandsbediening FB 10 ................................................ 3 - 27

Draaivoetbesturing 87493 ............................................... 3 - 28

Basversterker...................................................................3 - 28

DVB2 S ............................................................................ 3 - 29

SAT 6 / Twin SAT 6 eenheid ...........................................3 - 31

TVO Voedingseenheid ....................................................3 - 33

TVO 3 moduul..................................................................3 - 34

HDR Voedingseenheid ....................................................3 - 36

HDR Interface ..................................................................3 - 36

Audio expansie ................................................................3 - 37

Dolby Digital AC3 moduul ...............................................3 - 37

VGA-/IR Adapter..............................................................3 - 38

HA 433MHz Zender......................................................... 3 - 38

S Link expansie ...............................................................3 - 39

Afstandsbediening RC2...................................................3 - 40

Draaivoetbesturing 88199 ............................................... 3 - 41

LOEWE-vestigingen ........................................................ 3 - 42

Vertegenwoordigingen in het buitenland.........................3 - 43

Appendix

Panel Audio Board (schakelschema + printplaat)...........3 - 45

Panel Data Ontvanger (Schematic) ................................3 - 45

Signal Board (schakelschema + printplaat) .................... 3 - 45

Scaler Board (schakelschema + printplaat) ....................3 - 45

Rear Board(schakelschema)........................................... 3 - 45

Digital TV Decoder (schakelschema + printplaat) .......... 3 - 45

TVO 3 moduul (schakelschema + printplaat)..................3 - 45

HDR Interface (schakelschema + printplaat) ..................3 - 45

Onderdelenlijsten

1 - 7

Hinweis zum Schutz gegen Elektrostatik

1. Elektrostatisch gesicherte MOS-Arbeitsplätze.

Der Umgang mit gegen Elektrostatik empfindlichen Bauteilen muß an einem elektrostatisch gesicherten MOS-Arbeitsplatz erfolgen. Ein elektrostatisch gesicherter MOS-Arbeitsplatz erdet über Entladungswiderstände sämtliche leitende Materialien einschließlich der Person. Nichtleiter werden durch Luftionisation entladen. Die Integration von Lötkolben und Meßgeräten in den gesicherten MOSArbeitsplatz ist nur mit Trenntrafo in jedem der verwendeten Geräte möglich. Die Meßgeräte-Massen werden ebenfalls mit Entladungswiderständen geerdet.

2. Gesicherte Verpackung durch leitfähige Materialien.

Zum Schutz gegen Elektrostatik werden elektrisch leitende Kunststoffe für Verpackung und T ransportmittel verwendet. Leitende Kunststoffe gibt es als schwarze oder transparente Schutzbeutel, Schaumstoff, Folien und als Behälter. Empfindliche Bauteile dürfen nur am gesicherten MOS-Arbeits-platz aus der Verpackung entfernt bzw. verpackt werden.

Sicherheitshinweise/Vorschriften

1. Instandsetzungen, Änderungen und Prüfung netzbetriebener

elektronischer Geräte und deren Zubehör dürfen nur von fachkundigen Personen ausgeführt werden.

2. Es gelten die Vorschriften und Sicherheitshinweise nach VDE 0701,

Teil 200, und die Vorschriften und Sicherheitshinweise des jeweiligen Landes!

3. VDE 0701, Teil 200, beinhaltet Vorschriften zur Instandsetzung,

Änderung und Prüfung netzbetriebener elektronischer Geräte und deren Zubehör.

4. Vor der Auslieferung des Geräts muß eine Sichtprüfung des Geräts

und der Anschlußleitungen (und soweit vorhanden, des Schutzleiters), und die Messung des Isolationswiderstandes und des ErsatzAbleitstromes nach VDE 0701, Teil 200, durchgeführt werden. Der niederohmige Durchgang des Schutzleiters ist durch Messung laut Vorschrift VDE 0701, Teil 1, nachzuweisen.

5. Die Vorschriften des jeweiligen Landes sind zusätzlich zu beachten.

6. Bauteile mit dem Symbol

Originalteile ersetzt werden.

gekennzeichnet, dürfen nur durch

Hinweis:

Reinigungsmittel für die Scheibe von Plasma TV

Für die Reinigung der Sche be darf nicht jedes Mittel benutzt werden, deshalb liegt im Karton des Displays eine Flasche Reinigungsmittel mit Anwendungshinweis bei. Bitte verwenden Sie ausschließlich nur diesen Glasreiniger.

Legen Sie die Signal Box auf die Oberseite und drehen Sie die sieben Schrauben auf der Unterseite wieder ein (siehe Abb. 2). Rasten Sie die Frontklappe in die Lagerschalen des Gehäuses ein. Beachten Sie dazu Abb. 3.

Abschließend führen Sie eine Funktions und Sicherheitskontrolle durch.

Abb. 1

Signal Box öffnen

Ausrasten der Frontklappe der Signal Box

Nehmen Sie ein Vlies, Tuch oder eine Decke als Unterlage. Legen Sie die

Signal Box Frontklappe der Signal Box etwas über die Tischkante ragt. Drücken Sie auf die geschlossene Frontklappe senkrecht nach oben. Die Frontklappe rastet an den vier Zahnsegmenten aus (Abb. 1). Entfernen Sie die sieben Schrauben aus der Unterseite der Signal Box wie in der nachfolgenden Abb. 2, Pfeile S, dargestellt. Ans stellen Sie die Signal Box auf die Gummifüße der Bodenplatte und ziehen das Gehäuseoberteil nach vorne

vor sich auf den Tisch. Achten Sie darauf, daß die

chließend

ab.

Signal Box schließen

Montieren Sie das Gehäuseoberteil der Signal Box und achten Sie darauf, dass die Bedienknöpfe an der Vorderseite durch die Bohrungen austreten können.

Abb. 2

Gehäuse-Unterseite

Abb. 3

1 - 8

Note on electrostatic shielding

1. Electrostatically shielded MOS workstations

Components sensitive to electrostatic discharge must be handled at workstation with electrostatic shielding. An electrostatically shielded MOS workstation is fitted with discharge resistor which earth all conductive materials, including the technician working there. Dielectrics are discharged by air ionisation. The use of soldering irons and measuring equipment at shielded workstation is only possible in conjunction with isolating transformer in each of the devices used. Measuring equipment chassis are also earthed with discharge resistors.

2. Shielded packaging using conductive materials

To protect against electrostatic charges, electrically conductive plastics are used for packaging and transport purposes. Conductive plastics are available in the form of transparent protective bags, foam plastic, film sheeting or containers. Sensitive components requiring the use of protective packaging must only be packed and unpacked at shielded workstations.

Safety warnings/regulations

1. The repair, modification and testing of mains-operated electronic devices and their accessories must only be performed by qualified persons.

2. It is necessary to follow the regulations and safety warnings to VDE 0701, part 200, as well as the regulations and safety warnings applicable in the country concerned.

3. VDE 0701, Part 2, contains regulations on the repair, modification and testing of mains-operated electronic devices and their accessories.

4. Before delivery, the device and the connecting leads (including any protective earth conductor fitted) must undergo visual inspection, and the insulation resistance and the equivalent leakage current must be measured according to VDE 0701, part 200. The low-resistance continuity of the protective earth conductor must be verified by measurement to VDE regulation 0701, part 1.

5. The regulations of the country concerned must also be observed.

6. Only genuine parts must be used for replacing components marked with the symbol

Note:

Cleaning agent for the Plasma TV screen

You cannot use just any agent to clean the screen, therefore a bottle of cleaning fluid is packed in the box with instructions for use. Please only use this glass cleaner.

Fig. 1

Opening the Signal Box

Releasing the front flap of the Signal Box

Use a mat, cloth or blanket as underlay. Place the Signal Box on the table in front of you. Ensure that the Signal Box’s front flap projects a little over the table edge. Press vertically upwards on the closed front flap. The front flap comes away from the four toothed segments (Fig. 1). Remove the seven screws from the underside of the Signal Box as illustrated in Fig. 2 below, arrow S.Then stand the Signal Box on the rubber feet of its base and pull the top part of the casing off to the front.

Closing the Signal Box

Fit the top of the Signal Box’s casing, ensuring that the control knobs can emerge through the holes at the front. Lay the Signal Box on its top and retighten the seven screws on the underside (see Fig. 2). Engage the front flap in the casing bearing-shells, noting Fig. 3.

Finally test functioning and safety.

Fig. 2

Underside of the casing

Fig. 3

1 - 9

Recommandations pour la protection con

tre les charges électrostatiques

1. Postes de travail MOS protégés électrostatiquement

La manipulation de composants sensibles aux charges électrostatiques doit impérativement se faire a un poste de travail MOS protégé électrostatiquement. Un tel poste de travail MOS protégé électrostatiquement met tous les matéraux conducteurs à la masse par l’intermédiaire de résistances de décharge, y compris la personne qui y travaille. Les nonconducteurs sont déchargés par ionisation de l’air. L’intégration de fers 3 souder et d’appareils de mesure dans le poste de travail MOS protégé électrostatiquement n’est admissible que par l’intermédiaire de transformateurs de séparation intégrés à chacun des appareils. Les terres des appareils de mesure sont également mises 3 la masse par l’intermédiaire de résistance de décharge.

2. Emballages de sécurité faits de matériaux conducteurs

Pou les protéger contre les charges électrostatiques, les com-posants sensibles sont emballes et transportes dans des matières plastiques conductrices d’électricité. Les matières plastiques conductrises existent en tant que sachets de protection noirs ou transparents, mousses, feuilles et aussi en tant que conteneurs. Les composants sensibles ne doivent être sortis de leu emballage conducteur ou y être emballes qu’au poste de travail MOS électrostatiquement protégé.

Consignes et prescriptions de sécurité

1. Les remises en état, modifications et examen d’appareils électroniques exploités sur réseau, et leurs accessoires, ne doivent être exécutés que par des professionnels.

2. On appliquera les prescriptions et consignes de sécurité selon VDE 0701, partie 200, et les prescriptions et consignes de sécurité du pays respectif!

3. VDE 0701, partie 200, comporte des prescriptions sur la remise en état, modification et examen d’appareils électroniques exploités sur réseau, et leurs accessoires.

4. Avant la livraison de l’appareil, il faut effectuer un examen visuel de l’appareil et câbles de branchement (et si existant de la terre), et la mesure de la résistance d’isolation et du courant de fuite de remplacement selon VDE 0701, partie 200. Le passage de basse impédance de la terre doit être démontré par une mesure conformément à la prescription VDE 0701, partie 1.

5. Les prescriptions du pays respectif doivent être également observées.

6. Les éléments caractérisés avec le symbole remplacés que par des pièces originales.

ne doivent être

Fermeture de le Box Signal

Montez la partie supérieure du boîtier de le Box Signal et veillez à ce que les boutons de commande placés à l’avant puissent passer à travers les trous. Placez le Box Signal sur la partie supérieure et vissez de nouveau les sept vis sur la partie inférieure (voir figure 2). Enclenchez le volet avant dans les logements de support du boîtier. Reportez-vous pour cela à la figure 3.

Ensuite, effectuez un contrôle de fonctionnement et de sécurité.

Fig. 1

Consigne:

Nettoyeur pour le verre de la TV plasma

Pour le nettoyage de la plaque, il ne faut pas utiliser n’importe quel produit. C’est pourquoi le carton du display contient une bouteille de nettoyeur avec consigne d’utilisation. Veuillez n’utiliser que ce nettoyeur de vitre.

Ouverture de le Box Signal

Dégagement du volet avant de le Box Signal

Placez un tissu ou une couverture sous le Box Signal. Signal devant vous sur la table. Veillez à ce que le volet avant de le Box Signal dépasse légèrement du rebord de la table. Pressez verticalement vers le haut sur le volet avant fermé. Le volet avant se dégage au niveau des quatre segments dentés (Fig. 1). Enlevez les sept vis situées sous le Box Signal comme indiqué sur la figure 2 suivante, flèche S. Placez ensuite le Box Signal sur ses pieds en caoutchouc de la plaque de fond et tirez vers l’avant la partie supérieure du boîtier.

Placez le Box

Fig. 2

côté bas boîtier

Fig. 3

1 - 10

Nota per la protezione da scariche elettrostatiche

1. Posti di lavoro MOS protetti elettrostaticamente

La manipolazione di componenti sensibili alle scariche elettrostatiche deve essere eseguita a posti di lavoro MOS protetti da queste scariche. Un posto di lavoro MOS protetto dalle scariche elettrostatiche convoglia a terra tutti i materiali conduttori compresa la persona mediante resistenze di scarica. Gli isolatori vengono scaricati mediante ionizzazione dell’aria. L’integrazione di saldatoi e apparecchi di misura nel posto di lavoro MOS protetto é poss bile solo attraverso trasformatori di separazione in ogni apparecchio usato. Anche le massa degli apparecchi di misura vengono scaricate a terra mediante resistente di scarica.

2. Imballaggio protetto mediante materiali conduttori

Per proteggere le componenti dalle scariche elettrostatiche vengono usati degli imballaggi e dei mezzi di trasporto di materiale sintetico conduttore. Esistono imballaggi di materiale sintetico conduttore sottoforma di sacchetti di protezione trasparenti o neri, materiale schiumoso, fogli e contenitori. Componenti sensibili devono essere tolti, risp. messi negli imballaggi di materiale conduttore solo in un posto di lavoro MOS protetto.

Note per la sicurezza/disposizioni

1. Riparazioni, modifiche e controlli su apparecchiature elettroniche ed accessori collegati alla rete elettrica devono essere eseguiti esclusivamente da personale esperto.

2. Si applicano le disposizioni e le note per la sicurezza della norma VDE 0701, parte 200, e quelle del Paese di installazione.

3. VDE 0701, parte 200, riporta le disposizioni per le riparazioni, modifiche e controlli su apparecchiature elettroniche ed accessori collegati alla rete elettrica.

4. Prima della consegna, si deve effettuare un controllo visivo dell’apparecchio e dei cavi di collegamento (anche del conduttore di protezione, se presente) nonchè la misurazione della resistenza di isolamento e della corrente deviata sostitutiva secondo la norma VDE 0701, parte 200. La continuità a basso valore ohmico del conduttore di protezione va dimostrata secondo la norma VDE 0701, parte 1.

5. Si devono rispettare anche le disposizioni relative in vigore nel Paese di installazione.

6. Componenti contrassegnati con il simbolo sostituiti solo con ricambi originali.

devono essere

Nota:

Detersivo per il vetro del televisore al plasma

Per la pulizia del vetro non si deve utilizzare qualsiasidetergente, per questo nella scatola di cartone del display si trova una bottiglia di detersivo con le istruzioni per l‘uso. Siete pregati di utilizzare esclusivamente questo detersivo per vetro.

Chiudere Box Segnale

Montate la parte superiore del rivestimento delBox Segnale e fate attenzione a che i pulsanti di comando sul lato anteriore possano infilarsi negli appositi fori. Appoggiate Box Segnale sul lato superiore e avvitate nuovamente le sette viti sul lato inferiore (vedi figura 2). Inserite lo sportellino frontale nelle sue bronzine. Fate riferimento figura 3.

Infine eseguite un controllo per accertarvi delle condizioni di funzionamento e sicurezza.

Fig. 1

Fig. 2

Aprire Box Segnale

Come disinnestare lo sportellino frontale del Box Segnale

Utilizzate un panno, una salvietta o una coperta come base d’appoggio. Appoggiate Box Segnale davanti a voi sul tavolo. Prestate attenzione a che lo sportellino del Box Segnale sporga un po’ rispetto al bordo del tavolo. Premete sullo sportellino frontale ancora chiuso con un movimento verticale verso l’altro. Lo sportellino frontale si disinnesterà dai quattro settori dentati (figura 1). Asportate le sette viti sul fondo del Box Segnale, come rappresentato di seguito figura 2, freccia S. Infine appoggiate Box Segnale sui piedini di gomma della base e asportate la parte superiore del rivestimento sfilandolo in avanti.

lato inferiore custodia

Fig. 3

1 - 11

Advertencia para la protección contra

cargas electrostáticas

1. Protección contra cargas electrostáticas en puestos de manipulación de módulos MOS

La manipulación de piezas sens bles contra cargas electrostáticas debe realizarse en puestos de manipulación de módulos MOS protegidos contra dichas cargas. Para que un puesto de manipulación de módulos MOS esté protegido contra descargas electrostáticas, todos los materiales conductores, incluído el operario, deben conectarse a tierra mediante resistencias de descarga. Los elementos no conductores deben descargarse mediante un ionizador de aire. La integración de soldadores y aparatos de medición en los puestos de manipulación de módulos MOS sólo se puede realizar con transformadores separadores en cada aparato utilizado. T ambién deben conectarse a tierra las masas de los aparatos de medición utilizando resistencias de descarga.

2. Embalaje protegido con materiales conductores

Para la protección contra las cargas electrostáticas se utilizan materiales sintéticos conductores para el embalaje y el transporte. Los materiales sintéticos conductores están disponibles en forma de bolsas protectoras negras o transparentes, gomaespuma, películas y envases. Las piezas electrostáticamente sensibles deben embalarse y/o desembalarse solamente en puestos de manipulación de módulos MOS.

Advertencias y normas de seguridad

1. Las puestas a punto, cambios y revisiones de aparatos electrónicos

alimentados por la red y sus accesorios, sólo deben realizarse por personas especializadas.

2. Son aplicables las advertencias y normas de seguridad detalladas en la norma VDE 0701, apartado 200 y las correspondientes de cada país.

3. El apartado 200 de la norma VDE 0701 describe las puestas a punto, cambios y revisiones de aparatos electrónicos alimentados por la red y sus accesorios.

4. Antes de efectuar el suministro del aparato debe realizarse una comprobación visual del mismo y de las líneas de conexión (y, en su caso, de la línea protectora), así como una medición de la resistencia de aislamiento y de la corriente sustitutiva de escape según VDE 0701, apartado 200. Debe verificarse la baja resistencia de la línea protectora recogida en la norma VDE 0701, apartado 1.

5. Se han de tener en cuenta además las normas de los países correspondientes.

6. Las piezas marcadas con el símbolo por piezas originales.

sólo podrán reemplazarse

Cerrar la Box Señal

Monte la parte superior de la cubierta de la Box Señal. Tenga cuidado de que los botones de mando salgan por los orificios de la parte delantera. Coloque la Box Señal sobre su cara superior y atornille de nuevo los siete tornillos de la cara inferior (véase fig. 2). Encaje la tapa frontal en sus cavidades de apoyo en la cubierta. Observe la figura 3.

Para finalizar, efectúe un control de seguridad y funcionamiento.

Fig. 1

Nota:

Producto de limpieza para la pantalla de televisión Plasma.

Para limpiar la pantalla no se debe utilizar cualquier producto; por eso en la caja de la pantalla se incluye un frasco de producto limpiador con instrucciones de uso. Utilice únicamente este limpiacristales.

Abrir la Box Señal

Desencajar la tapa frontal de la Box Señal

Coloque un paño, una toalla o sábana como superficie de apoyo. Ponga la Box Señal volteada sobre la mesa. Preste atención a que la tapa frontal de la Box Señal sobresalga del borde de la mesa. Empuje la tapa frontal cerrada perpendicularmente hacia arriba. La tapa frontal se desencajará de los cuatro segmentos dentados (fig 1). Quite los siete tornillos de la cara inferior de la Box Señal, como se representa en la figura 2, flecha S. Coloque a continuación la Box Señal sobre las patas de caucho de su placa base y saque la cubierta superior hacia adelante.

Fig. 2

lado inferior caja

Fig. 3

1 - 12

Aanwijzing ter bescherming tegen elektrostatica

1. Elektrostatisch beveiligde MOS-werkplekken.

De omgang met voor elektrostatica gevoelige componenten moet op een elektrostatisch beveiligde MOS-werkplek plaatsvinden. Bij een elektrostatisch beveiligde MOS-werkplek worden alle geleidende materialen en de persoon zelf via ontladingsweerstanden geaard. Niet-geleiders worden door luchtionisatie ontladen. De integratie van soldeerbouten en meetapparaten in de beveiligde MOSwerkplek is alleen met een scheidingstransformator in elk van de gebruikte apparaten mogelijk. De massa’s van de meetapparaten worden eveneens met ontladingsweerstanden geaard.

2. Veilige verpakking door geleidende materialen.

Ter bescherming tegen elektrostatica worden elektrisch geleidende kunststoffen voor de verpakking en de transportmiddelen gebrukt. Geleidende kunststoffen zijn als zwarte of transparante beschermzakjes, schuimstof, folie en als container verkrijgbaar. Gevoelige componenten mogen alleen op de beveiligde MOSwerkplek uit de verpakking worden gehaald resp.worden verpakt.

Veiligheidsinstructies/voorschriften

1. Elektronische apparaten met netvoeding en hun toebehoren mogen uitsluitend door vakkundige personen worden gerepareerd, gewijzigd en gecontroleerd.

2. De voorschriften en veiligheidsinstructies volgens VDE 0701, deel 200, en de voorschriften en veiligheidsinstructies van het desbetreffende land zijn van kracht!

3. VDE 0701, deel 200, bevat de voorschriften voor de reparatie, de wijziging en de controle van elektronische apparaten met netvoeding en hun toebehoren.

4. Voordat het toestel wordt afgeleverd, moeten het toestel en de aansluitleidingen (en voor zover aanwezig, de aarddraad) aan een visuele controle worden onderworpen en de isolatieweerstand en de reserve-lekstroom conform VDE 0701, deel 200, worden gemeten. De laagohmige doorgang van de aarddraad moet door meting volgens voorschrift VDE 0701, deel 1, worden aangetoond.

5. T evens dienen de voorschriften van het desbetreffende land in acht te worden genomen.

6. Componenten die gekenmerkt zijn met het symbool uitsluitend door originele reserveonderdelen worden vervangen.

, mogen

Aanwijzing:

Reinigingsmiddel voor de glasplaat van de plasma-TV

Voor de reiniging van de glasplaat mag niet elk middel worden gebrukt. In de doos van het display bevindt zich daarom een fles reinigingsmiddel inclusief gebruiksaanwijzing. Gebruik uitsluitend deze glasreiniger.

Sein-Box sluiten

Monteer het bovenstuk van de behuizing van de Sein-Box en zorg ervoor dat de boringen aan de voorkant precies op de plaats van de bedieningsknoppen komen te zitten. LLeg de master-unit ondersteboven neer en draai de zes schroeven aan de onderkant weer aan (zie afb. 2). Klik de frontklep in de lagerschalen van de behuizing. Zie afb. 3.

Voer tot slot een functionele controle en een veiligheidscontrole uit.

Afb. 1

Sein-Box openen

Losmaken van de frontklep van de Sein-Box

Leg onder de Sein-Box een stuk vlies, een doek of een kleed. Leg de Sein-Box voor u op tafel. Zorg ervoor dat de frontklep van de Sein-Box een stukje over de rand van de tafel uitsteekt. Druk de gesloten frontklep verticaal omhoog. De frontklep springt aan de vier tandsegmenten los (Afb. 1). Verwijder de zeven schroeven uit de onderkant van de Sein-Box zoals aangegeven in afb. 2, p jlen S, hieronder. Zet de Sein-Box vervolgens neer op de rubberpootjes van de bodemplaat en trek het bovenstuk van de behuizing naar voren toe los.

Afb. 2

Onderkant van de sein-box

Afb. 3

1 - 13

Technische Daten

Mechanische Daten

Spheros Tischgerät Artikelnummer 63482 Abmessungen (cm) 114,5 x 85,6 x 16,5 (B x H x T) Masse (kg) 68 Spheros Standgerät kpl. Artikelnummer 63483 Abmessungen (cm) 114,5 x 122 x 46 (B x H x T) Masse (kg) 91,5 Spheros Wandgerät Artikelnummer 63484 Abmessungen (cm) 114,5 x 82 x 16,5 (B x H x T) Masse (kg) 59,5 Spheros-Adapterset System Cube Artikelnummer 63486 System Cube 1 Artikelnummer 62497 System Cube 2 Artikelnummer 61494 Display Plasma-Technologie Bild-Format 16 : 9 Bilddiagonale sichtbar 106 cm Pixel-Format 1024 x 1024 Kontrastverhältnis 1000:1 Betrachtungswinkel größer 160° Relative Luftfeuchte 20 ... 80%

keine Kondensation Luftdruck 800 ... 1114 HPa (0 ... 2000 m NN) Spheros Signal Box Abmessungen (cm) 43,0 x 12,0 x 45,5 (B x H x T) Masse (kg) 9.5

Elektrische Daten

Signalbox Schutzklasse 2 Chassisbezeichnung S 2550 Bildwechselfrequenz PAL/Secam 50 Hz

PAL60/NTSC 60 Hz Full Digital AMD / DNC einstellbar Stromversorgung 120 V bis 240 V / 50-60Hz Leistungsaufnahme In Betrieb bis 315 Watt

Standby < 3 Watt

Sat-Standby < 50 Watt Umgebungstemperatur 0º – 40º Celsius Tuner VHF/UHF/ Kabel (Hyperband 8 MHz) 42 MHz bis 860 MHz Programmplatzspeicher 220 mit DVB-Decoder 1470 Teletext Hi-Text (Level 2.5) TV-Normen PAL-B/G, PAL-D/K,

PAL-I, PAL-L

PAL M/N, PAL 60

Secam B/G, D/K, L

NTSC / NTSCV

Ton-Normen Mono/Stereo/2-Ton

Nicam B/G, L, I Audio-Nennleistung 2 x 20 Watt / 4 Ohm Audio-Musikleistung 2 x 40 Watt / 4 Ohm Lautsprecher 2 geschlossene Boxen Hochtöner Ø 50 mm Kalotte Tieftöner Ø 104 mm Bei Standgerät: Subwoofer-Verstärker Audio-Nennleistung 40 Watt / 8 Ohm Lautsprecher Ø 200 mm

Anschlüsse: Mini-DIN (Front) S-Video IN S-VHS / Hi 8 / VHS / 8 mm Cinch (Front) Video IN VHS / 8 mm Cinch (Front ) Audio IN L + R Klinke 6,3mm (Front) Kopfhörer 32 – 200 Ohm IEC-Buchse 75 Ohm Antenne / Kabel/PIP F-Buchsen 75 Ohm Sat digital / Sat analog EURO-AV 1: Video IN SVHS / Hi 8 /

VHS / 8 mm

Video OUT SVHS / Hi 8 /

VHS / 8 mm

Audio IN/OUT L + R

EURO-AV 2: Video IN SVHS / Hi 8 / RGB /

VHS / 8 mm

Video OUT (SVHS / Hi 8

nur bei SVHS Link Plus) VHS / 8 mm Audio IN/OUT L + R

EURO-AV 3: Video IN/OUT S-VHS / Hi 8 / RGB /

YUV / VHS / 8 mm

Audio IN L + R

Component IN: Cinch Y-Signal Cinch Cr/Pr-Signal Cinch Cb/Pb-Signal 2xCinch L+R AUDIO OUT 2xCinch L+R AUDIO IN 1 Klinkenbuchse 3,5mm AUDIO IN 2 2xCinch L+R AUDIO IN 3 Cinch-Eingangsbuchse IN 1 Digital-Ton Cinch-Eingangsbuchse IN 2 Digital-Ton Cinch-Ausgangsbuchse OUT Digital-Ton SYSTEM-Buchse, 9-polig AUDIO Infrarot-Link Klinkenbuchse 3,5 mm RC5/RC6 Klinkenbuchse 2,5 mm Service-Buchse 8-polig Eingang-VGA Sub-D 15-polig Online Plus-Anschluss Sub-D 15-polig COM DIGITAL TV Sub-D 9-polig Anschluss DVI Digital-Eingang Plasma-Display Sub-D Buchse

1 - 14

Technical data

Mechanical data

Spheros desk unit Article no. 63482 Dimensions (cm) 114.5 x 85.6 x 16.5 (W x H x D) Mass (kg) 68 Spheros Stand unit cpl. Article no. 63483 Dimensions (cm) 114.5 x 122 x 46 (W x H x D) Mass (kg) 91.5 Spheros Wall unit Article no. 63484 Dimensions (cm) 114.5 x 82 x 16.5 (W x H x D) Mass (kg) 59.5 Spheros adapter set System Cube Article no. 63486 System Cube 1 Article no. 62497 System Cube 2 Article no. 61494 Display plasma technology Image format 16 : 9 Image diagonal Visible 106 cm Pixel format 1024 x 1024 Contrast ratio 1000:1 Angle of viewing greater than 160° Relative atmospheric humidity 20 ... 80%

No condensation Atmospheric pressure 800...1114 HPa (0...2000 m NN) Spheros Signal Box Dimensions (cm) 43.0 x 12.0 x 45.5 (W x H x D) Mass (kg) 9.5

Electrical data

Signal box Protection class 2 Chassis name S 2550 Image refresh frequency PAL/Secam 50 Hz

PAL60/NTSC 60 Hz Full Digital AMD / DNC adjustable Power supply 120 V to 240 V / 50-60Hz Power consumption In operation up to 315 Watt

Standby < 3 Watt

Sat-Standby < 50 Watt Ambient temperature 5º – 40º Celsius Tuner VHF/UHF/ cable (Hyper band 8 MHz) 42 MHz to 860 MHz Station slot memory 220 with DVB decoder 1470 Teletext Hi-Text (Level 2.5) TV standards PAL-B/G, PAL-D/K,

PAL-I, PAL-L

PAL M/N, PAL 60

Secam B/G, D/K, L

NTSC / NTSCV

Sound norms mono/stereo/2-sound

Nicam B/G, L, I Rated audio power 2 x 20 Watt / 4 Ohm Audio music output 2 x 40 Watt / 4 Ohm Speakers 2 closed boxes High frequencies Ø 50 mm Bellmouth Bass Ø 104 mm For stand unit Subwoofer amplifier Rated audio output 40 Watt / 8 Ohm Speakers Ø 200 mm

Connections: Mini-DIN (Front) S-Video IN S-VHS / Hi 8 / VHS / 8 mm Cinch (Front) Video IN VHS / 8 mm Cinch (Front) Audio IN L + R Jack 6.3 mm (Front) headphones 32-200 Ohm

IEC socket 75 Ohm Antenna / cable/PIP F sockets 75 Ohm Sat digital / Sat analog EURO-AV 1: Video IN SVHS / Hi 8 /

VHS / 8 mm

Video OUT SVHS / Hi 8 /

VHS / 8 mm

Audio IN/OUT L + R

EURO-AV 2: Video IN SVHS / Hi 8 / RGB /

VHS / 8 mm

Video OUT (SVHS / Hi 8

Only for SVHS Link Plus)

VHS / 8 mm

Audio IN/OUT L + R

EURO-AV 3: Video IN/OUT S-VHS / Hi 8 / RGB /

YUV / VHS / 8 mm

Audio IN L + R Component IN: Cinch Y signal Cinch Cr/Pr signal Cinch Cb/Pb signal 2xCinch L+R AUDIO OUT 2xCinch L+R AUDIO IN 1 Jack socket 3.5 mm A UDIO IN 2 2xCinch L+R AUDIO IN 3 Cinch input socket IN 1 Digital sound Cinch input socket IN 2 Digital sound Cinch output socket is OUT Digital sound SYSTEM-Bush, 9 poles AUDIO Infrared link Jack socket 3.5 mm RC5/RC6 Jack socket 2.5 mm Service-socket 8-pin Input-VGA 15-pin Sub-D Online Plus connection 15-pin Sub-D COM DIGITAL TV 9-pin Sub-D Connection DVI Digital input Plasma-Display Sub D socket

1 - 15

Caracté ristiques techniques

Caractéristiques mécaniques

Le Spheros comme appareil de table Réference 63482 Dimensions (cm) 114,5 x 85,6 x 16,5 (L x H x P) Poids (kg) 68

L’ensemble « Stand » de Spheros cpl. Référence 63483 Dimensions (cm) 114,5 x 122 x 46 (L x H x P) Poids (kg) 91,5

Le Spheros comme appareil mural Référence 63484 Dimensions (cm) 114,5 x 82 x 16,5 (L x H x P) Poids (kg) 59,5

Set d’adaptation Spheros Systéme Cube Référence 63486 Systéme Cube 1 Référence 62497 Systéme Cube 2 Référence 61494

Ecran Technologie plasma Format d’image 16:9 Diagonale d’écran visible 106 cm Format Pixel 1024 x 1024 Rapport de contraste 1000:1 Angle de vision sup rieur à 160 ° Hygrom trie relative 20 ... 80%

pas de condensation

Pression atmosph rique 1114 HPa (0 ... 2000 m NN) Signal Box de Spheros

Dimensions (cm) 43,0 x 12,0 x 45,5 (L x H x P) Poids (kg) 9.5

Caractéristiques électriques

Signal Box Classe de protection 2 D signation du châssis S 2550 Fréquence de renouvellement d’image PAL/

Secam 50 Hz

PAL60/NTSC 60 Hz Full Digital AMD / DNC réglable Alimentation lectrique 120 à 240 V / 50-60Hz Puissance consommée En fonctionnement > 315 Watt

Veille <3 Watt

Veille Sat <50 Watt Temp rature ambiante 0º – 40 º C Récepteur VHF/UHF/ Câble (supporter 8 MHz) 42 MHz à 860 MHz Mémoire de places de programme 220 avec décodeur DVB 1470 Télétexte HiText (Niveau 2.5) Normes TV PAL-B/G, PAL-D/K,

PAL-I, PAL-L

PAL M/N, PAL 60

Secam B/G, D/K, L

NTSC / NTSCV

Normes Son Mono/Stéréo/2-Ton

Nicam B/G, L, I Puissance nominale Audio 2 x 20 Watt / 4 Ohm Puissance musicale Audio 2 x 40 Watt / 4 Ohm Haut-parleurs 2 corps fermés Tweeter Calotte de 50 mm Ø Basses 140 mm Ø Pour l’appareil sur pied: Amplificateur subwoofer Puissance nominale audio 40 Watt / 8 Ohm Haut-parleurs 200 mm Ø

Raccordements:

Mini-DIN (Façade) S-Vidéo IN S-VHS / Hi 8 / VHS / 8 mm Jack (Façade) Vidéo IN VHS / 8 mm Jack (Façade) Audio IN G + D Jack 6,3mm (Façade) Casque 32-200 Ohm

Prise IEC 75 Ohm Antenne / Câble/PIP Prises F 75 Ohm Sat numérique / Sat analogique EURO-AV 1: Vidéo IN SVHS / Hi 8 /

VHS / 8 mm

Vidéo OUT SVHS / Hi 8 /

VHS / 8 mm

Audio IN/OUT G + D

EURO-AV 2: Vidéo IN SVHS / Hi 8 / RGB /

VHS / 8 mm

Vidéo OUT (SVHS / Hi 8

uniquement pour SVHS Link Plus)

VHS / 8 mm

Audio IN/OUT G + D

EURO-AV 3: Vidéo IN/OUT S-VHS / Hi 8 / RGB /

YUV / VHS / 8 mm

Audio IN G + D Composant IN: Jack Signal Y Jack Signal Cr/Pr Jack Signal Cb/Pb

2xCinch G+D AUDIO OUT 2xCinch G+D AUDIO IN 1 Prise Jack 3,5 mm AUDIO IN 2 2xCinch G+D AUDIO IN 3 Prise cinch d’entr e IN 1 Son numérique Prise cinch d’entr e IN 2 Son numérique Prise cinch de sortie OUT Son numérique Prise SYSTEM 9 pôles

1 - 16

Dati tecnici

Dati meccanici

Apparecchio da tavolo Spheros Articolo N. 63482 Dimensioni in cm 114,5 x 85,6 x 16,5 (L x A x P) Massa (kg) 68

Apparecchio fisso Spheros compl. Articolo N. 63483 Dimensioni in cm 114,5 x 122 x 46 (L x A x P) Massa (kg) 91,5

Apparecchio a parete Spheros Articolo N. 63484 Dimensioni in cm 114,5 x 82 x 16,5 (L x A x P) Massa (kg) 59,5

Set adattatore Spheros System Cube Articolo N. 63486 System Cube 1 Articolo N. 62497 System Cube 2 Articolo N. 61494

Display Tecnologia al plasma Formato immagine 16 : 9 Diagonale immagine visibile 106 cm Formato in pixel 1024 x 1024 Rapporto di contrasto 1000:1 Angolo visivo maggiore di 160° Umidità dell’aria relativa 20 ... 80%

Assenza di condensa

Pressione atmosferica 800...1114 HPa (0...2000 m NN) Signal Box Spheros

Dimensioni in cm 43,0 x 12,0 x 45,5 (L x A x P) Massa (kg) 9.5

Dati elettrici

Signalbox Classe di sicurezza 2 Sigla telaio S 2550 Frequenza di immagine PAL/Secam 50 Hz

PAL60/NTSC 60 Hz Full Digital AMD / DNC impostabile Alimentazione 120 V bis 240 V / 50-60Hz Potenza assorbita In funzione max. 315 Watt

standby < 3 Watt

in standby-Sat < 50 Watt Temperatura ambiente 0º – 40º centigradi Sintonizzatore VHF/UHF/ cavo (Hyperband 8 MHz) da 42 MHz ad 860 MHz Spazio di memoria per i programmi 220 con decoder DVB 1470 Televideo Hi-Text (Level 2.5) Norme TV PAL-B/G, PAL-D/K,

PAL-I, PAL-L

PAL M/N, PAL 60

Secam B/G, D/K, L

NTSC / NTSCV

Norme audio Mono/Stereo/doppio audio

Nicam B/G, L, I Potenza nominale audio 2 x 20 Watt / 4 Ohm Potenza audio musica 2 x 40 Watt / 4 Ohm attivi 2 box chiusi Toni alti Ø calotta 50 mm Toni bassi Ø 104 mm In caso di apparecchio fisso: Amplificatore subwoofer Potenza audio nominale 40 Watt / 8 Ohm attivi Ø 200 mm

Collegamenti:

Mini-DIN (frontale) IN Video S S-VHS / Hi 8 / VHS / 8 mm RCA (frontale) Video IN VHS / 8 mm RCA (frontale) Audio IN L + R Jack da 6,3mm (frontale) cuffie 32 – 200 Ohm

Presa IEC 75 Ohm Antenna / cavo/PIP Prese F 75 Ohm Sat digital / Sat analog EURO-AV 1: Video IN SVHS / Hi 8 /

VHS / 8 mm

Video OUT SVHS / Hi 8 /

VHS / 8 mm

Audio IN/OUT L + R

EURO-AV 2: Video IN SVHS / Hi 8 / RGB /

VHS / 8 mm

Video OUT (SVHS / Hi 8

solo in SVHS Link Plus)

VHS / 8 mm

Audio IN/OUT L + R

EURO-AV 3: Video IN/OUT S-VHS / Hi 8 /

RGB / YUV / VHS / 8 mm

Audio IN L + R Ingresso (IN) componente: RCA Segnale Y RCA Segnale Cr/Pr RCA Segnale Cb/Pb

2xRCA L+R AUDIO OUT 2xRCA L+R AUDIO IN 1 Presa jack da 3,5 mm AUDIO IN 2 2xRCA L+R AUDIO IN 3 Presa ingresso RCA IN 1 Audio digitale Presa ingresso RCA IN 2 Audio digitale Presa uscita RCA OUT Audio digitale Presa SYSTEM a 9 poli AUDIO Link ad infrarossi Presa jack da 3,5 mm RC5/RC6

1 - 17

Datos técnicos

Datos mecánicos

Spheros de mesa Número de referencia 63482 Dimensiones (cm) 114,5 x 85,6 x 16,5 (an. x al. x prof.) Peso (kg) 68

Spheros de pie Número de referencia 63483 Dimensiones (cm) 114,5 x 122 x 46 (an. x al. x prof.) Peso (kg) 91,5

Spheros de pared Número de referencia 63484 Dimensiones (cm) 114,5 x 82 x 16,5 (an. x al. x prof.) Peso (kg) 59,5

Kit de adaptación de Spheros System Cube Número de referencia 63486 System Cube 1 Número de referencia 62497 System Cube 2 Número de referencia 61494 Pantalla Tecnolog’a de plasma Formato de imagen 16 : 9 Diagonal de la imagen 106 cm visibles Formato pixel 1024 x 1024 Contraste 1000:1 Ángulo de reflexión 160° Humedad relativa del aire 20 ... 80%

sin condensación

Presión atmosf rica 800...1114 HPa (0 ... 2000 m NN) Caja de señal Spheros

Dimensiones (cm) 43,0 x 12,0 x 45,5 (an. x al. x prof.) Peso (kg) 9.5

Datos eléctricos

Caja de señal Clase de protección 2 Denominación del chasis S 2550 Frecuencia de cambio de imagen PAL/Secam 50 Hz

PAL60/NTSC 60 Hz Full Digital AMD / DNC instalable Suministro de corriente de 120 V a 240 V / 50-60Hz Consumo de potencia En funcionamiento hasta 315 vatios

Standby <3 vatios

Standby-Sat < 50 vatios Temperatura ambiente 0º – 40º C Sintonizador VHF/UHF/cable (Hiperbanda 8 MHz) de 42 MHz a 860 MHz Registro de posición de canales 220 Descodificador DVB 1470 Teletexto Hi-Text (Level 2.5) Normas TV PAL-B/G, PAL-D/K,

PAL-I, PAL-L

PAL M/N, PAL 60

Secam B/G, D/K, L

NTSC / NTSCV

Normas de sonido Mono/Stereo/2 sonidos

Nicam B/G, L, I Potencia nominal de audio 2 x 20 Vatios / 4 ohmios Potencia musical de audio 2 x 40 Vatios / 4 ohmios Altavoces 2 cajas cerradas Tonos altos Ø 50 mm desbaste Tonos bajos Ø 104 mm En el aparato de pie: Amplificador del subwoofer Potencia nominal de audio 40 vatios / 8 ohmios Altavoces Ø 200 mm

Conexiones:

Mini-DIN (frontal) S-Video IN S-VHS / Hi 8 / VHS / 8 mm Cinch (frontal) Video IN VHS / 8 mm Cinch (frontal) Audio IN L + R clavija 6,3 mm (frontal) auricular 32-200 ohmios

Clavijero IEC 75 Ohm Antena / cable / PIP Clavijero F 75 ohmios Sat digital / Sat analógico EURO-AV 1: Video IN SVHS / Hi 8 /

VHS / 8 mm

Video OUT SVHS / Hi 8 /

VHS / 8 mm

Audio IN/OUT L + R

EURO-AV 2: Video IN SVHS / Hi 8 / RGB /

VHS / 8 mm

Video OUT (SVHS / Hi 8

solo en SVHS Link Plus)

VHS / 8 mm

Audio IN/OUT L + R

EURO-AV 3: Video IN/OUT S-VHS / Hi 8 / RGB /

YUV / VHS / 8 mm

Audio IN L + R Component IN: Cinch Señal Y Cinch Señal Cr/Pr Cinch Señal Cb/Pb

2xCinch L+R AUDIO OUT 2xCinch L+R AUDIO IN 1 Conector de clajivas 3,5 mm AUDIO IN 2 2xCinch L+R AUDIO IN 3 Clavijero de entrada Cinch IN 1 Sonido digital Clavijero de entrada Cinch IN 2 Sonido digital Clavijero de salida Cinch OUT Sonido digital Conector de SISTEMA, 9 polos AUDIO Link de infrarrojo Conector de clajivas 3,5 mm RC5/RC6 Conector de clajivas 2,5 mm Conector de servicio de 8 polos Entrada VGA Sub-D de 15 polos Conexión Online Plus Sub-D de 15 polos TV DIGITAL COM Sub-D de 9 polos Conexión DVI Entrada digital Pantalla de plasma Conector Sub-D

1 - 18

Technische gegevens

Mechanische gegevens

Spheros tafelmodel artikelnummer 63482 Afmetingen (cm) 114,5 x 85,6 x 16,5 (b x h x d) Gewicht (kg) 68

Spheros staand toestel compleet artikelnummer 63483 Afmetingen (cm) 114,5 x 122 x 46 (b x h x d) Gewicht (kg) 91,5

Spheros wandtoestel artikelnummer 63484 Afmetingen (cm) 114,5 x 82 x 16,5 (b x h x d) Gewicht (kg) 59,5

Spheros-adapterset System Cube artikelnummer 63486 System Cube 1 artikelnummer 62497 System Cube 2 artikelnummer 61494

Display plasmatechnologie Beeldformaat 16 : 9 Beelddiagonaal zichtbaar 106 cm Pixelformaat 1024 x 1024 Contrastverhouding 1000:1 Kijkhoek groter dan 160° Relatieve luchtvochtigheid 20 ... 80%

Geen condensatie

Luchtdruk 800 ... 1114 HPa (0 ... 2000 m NN) Spheros Signal Box

Afmetingen (cm) 43,0 x 12,0 x 45,5 (b x h x d) Gewicht (kg) 9.5

Elektrische gegevens

Signalbox Veiligheidsklasse 2 Chassisbenaming S 2550 Beeldwisselfrequentie PAL/Secam 50 Hz

PAL60/NTSC 60 Hz Full Digital AMD / DNC instelbaar Stroomvoorziening 120 V tot 240 V / 50-60Hz Krachtontneming In werking tot 315 watt

Stand-by < 3 watt

Stand-by sat. < 50 watt Omgevingstemperatuur 0º – 40º Celsius Tuner VHF/UHF/ kabel (Hyperband 8 MHz) 42 MHz tot 860 MHz Programmaplaatsgeheugen 220 met DVB-Decoder 1470 Teletekst Hi-Text (Level 2.5) TV-normen PAL-B/G, PAL-D/K,

PAL-I, PAL-L

PAL M/N, PAL 60

Secam B/G, D/K, L

NTSC / NTSCV

Klanknormen mono/stereo/2-Ton

Nicam B/G, L, I Nominaal vermogen audio 2 x 20 watt / 4 ohm Muziaal vermogen audio 2 x 40 watt / 4 ohm Luidsprekers 2 gesloten boxen Tweeter Ø 50 mm sferische kap Woofer Ø 104 mm Bij staand toestel: Subwooferversterker Nominaal vermogen audio 40 Watt / 8 ohm Luidsprekers Ø 200 mm

Aansluitingen:

Mini-DIN (front) S-Video IN S-VHS / Hi 8 / VHS / 8 mm Cinch (front) Video IN VHS / 8 mm Cinch (front) Audio IN L + R Klink 6,3mm (front) hoofdtelefoon 32 – 200 ohm

IEC-bus 75 ohm antenne / kabel/PIP F-bussen 75 Ohm Sat digitaal / Sat analoog EURO-AV 1: Video IN SVHS / Hi 8 /

VHS / 8 mm

Video OUT SVHS / Hi 8 /

VHS / 8 mm

Audio IN/OUT L + R

EURO-AV 2: Video IN SVHS / Hi 8 / RGB /

VHS / 8 mm

Video OUT (SVHS / Hi 8

Uitsluitend bij SVHS Link Plus)

VHS / 8 mm

Audio IN/OUT L + R

EURO-AV 3: Video IN/OUT S-VHS / Hi 8 / RGB /

YUV / VHS / 8 mm

Audio IN L + R Component IN: Cinch Y-Signal Cinch Cr/Pr-Signal Cinch Cb/Pb-Signal

2xCinch L+R AUDIO OUT 2xCinch L+R AUDIO IN 1 Klinkbus 3,5mm AUDIO IN 2 2xCinch L+R AUDIO IN 3 Cinch-ingangsbus IN 1 digitale klank Cinch-ingangsbus IN 2 digitale klank Cinch-uitgangsbus OUT digitale klank SYSTEEM-bus, 9-polig AUDIO IInfraroodlink Klinkbus 3,5 mm RC5/RC6 Klinkbus 2,5 mm Servicebus 8-polig Ingang-VGA Sub-D 15-polig Online Plus-aansluiting Sub-D 15-polig COM DIGITAL TV Sub-D 9-polig Aansluiting DVI Digitale ingang Plasmadisplay Sub-D bus

1 - 19

Technical Specifications

Physical Data

Spheros 42 HDUS ................................................................................................... Article no. 63482

Colors....................................................................................................... Highgloss Basalt, Platinum

Speakers (without Stand) ..................................................................................................................4

Total Weight (Ibs ............................................................................................................................171

Display

Type .........................................................................................................................................Plasma

Aspect Ratio .................................................................................................................................16:9

Screen size .................................................................................................................................... 42"

Visible Screen Size........................................................................................................................ 42"

Pixel Format.....................................................................................................................1024 x 1024

Maximum Image Contrast ........................................................................................................1000:1

Viewing Angle ........................................................................................................................... > 160¡

Dimensions (WxHxD) ................................................................................................. 45" x 34" x 6,5"

Weight (lbs.)...................................................................................................................................150

Signal Box

Dimensions (WxHxD) .................................................................................................... 17" x 5" x 18"

Weight (Ibs.......................................................................................................................................21

Electrical Data

Chassis designation .............................................................................................................. SA 2550

Power supply .................................................................................................................. 120 V / 60Hz

Power consumption ................................................................................. 315 Watt, Standby ~3 Watt

Ambient temperature .......................................................................................................... 41–104° F

Tuner VHF/UHF/Cable1 ................................................................................................. 125 Channel

TV standards ............................................................................................................................. NTSC

Sound standard ........................................................................................................................... MTS

Rated audio power ............................................................................................. 2 x 13 Watt / 4 Ohm

Speaker Concept ........................................................................................................Closed Cabinet

Connections

Name Connector Signal notes

Audio/Video (front).............................. RC A/S-Video (x1) ......................Stereo/Composite/S-Video

Antenna In A/B.................................... IEC socket/”F” adapter (x2)........................................... 75 Ω

Antenna Loop Out .............................. IEC socket/”F” adapter.................................................. 75 Ω

Audio/Video (rear) .............................. 3 x RCA/S-Video ........................Stereo Composite/S-Video

VGA/RGB In ....................................... HD-15 ............................................................VGA/multiscan

VGA Audio In ...................................... Mini-phone.................................................................. Stereo

Audio Component In........................... 2 x Phono .................................................. Y/Cr/Cb, Y/Pr/Pb

Digital Audio In (optical)...................... SPDIF/PCM .................................................. PCM/AC3/DTS

Digital Audio In (coaxial...................... SPDIF/PCM .................................................. PCM/AC3/DTS

Monitor Out ......................................... Phono (x3) Stereo (fixed/variable audio) Composite/S-Video

Audio Out............................................ Phono (x2) .................................................................. Stereo

Digital Audio Out ................................. Phono ........................................................................ S/PDIF

Headphone Out .................................. 1/4” Phone .................................................. Stereo 32-200 Ω

System ................................................ Connector - 9 pole..........Concertos Center Channel Output

IR link .................................................. Mini jack.............................. Modulated Remote Commands

DVI/HDCP........................................... DVI........................................ Digital Video Input with HDCP

Display Connector .............................. Multipin D-Sub........................................................... Display

Power Cord......................................... IEC 320 C7 .......................................................Mains Power

RS 232 ................................................ DB 9.................................................... Communications Bus

1 - 20

W110

W116

W131

W751

W731

W511

W707

W708

W482

W472

W471

W469

W791

W503

W381

W312

W103

W611

S101

W212

Mains Switch

Panel Audio Board

Panel Data Receiver

171-85855.058

171-88204.052

170-29159.003

171-

88672.001

LVDS zum Panel

0171-88724.001

230V~

zum Panel

NTC

171-87627.050

Adapter

nur bei Spheros Wand- und Tischgerät

only at Spheros wall and desk set

W211

Drehfußssteuerung

Rotation dish Control

Bassverstärker

Subwoofer Amplifier

171-87469.001

171-

87607.001

W001

W042

W32

W35

171-87333.001

Tischdrehfuss

Desk Rotation Unit

zur / to Master Unit

169-88538.001

230 V~

Verdrahtungsplan • Wiring diagram • Plan de câblage • Schema di connessioni • Esquema de conexiones • Bedradingsschema (Spheros Display)

Drehfußsteuerung

Rotation Dish Control

W051

W001

Axial-Lüfter

Ventilator

87508.001

Spheros Display

Spheros Stand

1 - 21

W2770

W2260

W2912

W2921

W2928

W2520

W2531

W2300

W2071

W2091

W2251

W2451

W2691

W2931

W2800

W2511

W2019

W2473

W2842

W2841

W2969

W2943

W2964

W2901

W2902

W2611

W2903

W2904

W912

W928

W911

W416

W501

W506

W760

W801

W904

W903

W902

W901

W964

W954

W47

W335

W927

W103

W101

W110

W800

W104

W105

W411

W451

W416

W691

W693

W699

W471

W104

W918

W390

W511

W470

W510

W101

W748

W107W106

W101 W201

W301

170-88782.051

171-87286.067

171-86318.058

171-86185.012

171-87829.002

171-88653.001

171-85815.003

171-86185.010

171-86186.006

171-88664.001

171-86186.014

171-87829.017

COM DIGITAL TV

230V~

170-46655.001

171-88753.001

Signal Board

Scaler Board

Rear Board

Netzteil

Power Supply

Filter Board

W252

W943

W781 W918

W268

W100

W120

W611

W680

W506

W251

W492

DVB2 S-CI Decoder

W760 W770

W390

W280

W100

W120

W680

Sat Receiver VI

171-

87829.013

171-

87534.058

171-

86185.008

171-

88262.002

171-85855.058

171-87286.066

171-

86646.002

171-87829.016

171-87286.065

171-85855.061

zum / to Panel

Verdrahtungsplan • Wiring diagram • Plan de câblage • Schema di connessioni • Esquema de conexiones • Bedradingsschema (Spheros Signal Box)

Nachrüstsatz • Retrofit kit • Lot de rattrapage • Kit di equipaggiaménto successivo • Conjunto de ampliación • Uitbreidingsset / Twin SAT 6

DVB2 S CI Decoder

1 - 22

W2770

W2260

W2912

W2921

W2928

W2520

W2531

W2300

W2071

W2091

W2251

W2451

W2691

W2931

W2800

W2511

W2019

W2473

W2842

W2841

W2969

W2943

W2964

W2901

W2902

W2611

W2903

W2904

W912

W928

W501

W760

801

W904

W903

W902

W901

W964

W954

W47

W335

W927

W103

W101

W110

W800

W104

W105

W411

W451

W416

W691

W693

W699

W471

W104

W918

W390

W511

W470

W510

W101

W748

W107W106

170-88782.051

171-87286.067

171-86318.058

171-86185.012

171-87829.002

171-88653.001

171-86185.010

171-86186.006

171-88664.001

COM DIGITAL TV

230V~

170-46655.001

Signal Board

Scaler Board

Netzteil

Power Supply

Filter Board

171-85815.003

zum / to Panel

Verdrahtungsplan • Wiring diagram • Plan de câblage • Schema di connessioni • Esquema de conexiones • Bedradingsschema (Spheros Signal Box)

Rear Board

1 - 23

Anschlussplan Loewe Concertos Sound-System und Spheros Cable doagram Loewe sound systems Concertos and Spheros

Spheros-Signal Box

PIP

SAT

SAT A/D

UHF/VHF

AV 1

AV 2

(RGB)

CR/ PR

CB/ PB

COMPONENT

AV 3

(RGB/YUV)

DIGITAL

AUDIO

IN 2

SUB

SYSTEM

AUDIO

IN 1

SERVICE

IN 3

UDIO OUT

RC5/ RC6

1 IN 2

OUT

IR-

LINK

COM DIGITAL TV

S U R

VGA

TVO

DVI

120-240V~ 50/60 Hz

DISPLAY

Front-Lautsprecher

links

(rot)

(weiß)

Fron Speaker Output

Right

Audio Input

Right

Surround Speaker Output

Center

Left

Wireless

Front-Lautsprecher

Acoustimass

rechts

- Modul

Surround-Lautsprecher

links

Surround-Lautsprecher

rechts

1 - 24

Anschlussplan Loewe Certos/Concertos Sound-System und Spheros Cable diagram Loewe sound systems Certos/Concertos and Spheros

Certos DVD UNIT

System Con

Wireless Antenna

Surround

Pre Out

Aux 1

LFE

Front Center Rear

Certos-Master Unit

Song t e 45

Euro AV

Aux 2

In Out

DVD

Acoustimass

Modul

230V 50 60Hz

DVB

C E R T O S

D Aux 3InDigital

Spheros-Signal Box

SUB

SYSTEM

S U R

VGA

CES

COM D GITAL TV

TVO

DVI

120 240V 50/60 Hz

DISPLAY

AUDIO

IN 3

IN 2

AUDIO

DIG AL

AUDIO

RC5/

IN 2

RVICE

RC6

LINK

PIP

SAT

SAT A/D

UHF/VHF

AV 1

AV 2 (RGB)

AV 3

(RGB/YUV)

CR/ PR

CB/ PB

COMPONEN

DVBC

S Link

D Aux 4

CERTOS

Antenne

Anschluss-Panel auf der Unterseite des Acoustimass® Moduls

Front Speaker Output

Right

Ce ter

Left

1 2

Digital

Out

Wireles

Left

Acoustimass®-

(6 m)

Audio

Surround Speake Output

Input

Right

Modul

Front-Lautsprecher

rechts

Surround-Lautsprecher

rechts

(15 m) (15 m)

Surround-Lautsprecher

Front-Lautsprecher

links

1 - 25

Cable diagram Loewe sound systems Concertos and Spheros (US)

Spheros Signal Box

ANTENNA

LOOP

Front-Lautsprecher

links

Front speaker

left

S-VIDEOVIDEO

INPUT 1

INPUT 2

INPUT 3

OUTPUT

1 2

AUDIO OUT

(weiß)

(white)

COMPONENT IN

DIGITAL AUDIO IN

SERVICE

DIGITAL

IR-

LINK

(rot) (red)

AUDIO

VGA

SYSTEM

RS 232

VGA

DVI/HDCP

POWER

120V / 60Hz

DISPLAY

Front-Lautsprecher

rechts

Front speaker

right

Surround-Lautsprecher

links

Surround speaker

left

Fron Speaker Output

Right

Audio Input

Right

Surround Speaker Output

Center

Left

Wireless

Concertos Acoustimass

- Modul

Surround--Lautsprecher

rechts

Surround speaker

right

1 - 26

Cable diagram Loewe sound systems Certos/Concertos and Spheros (US)

COMPONENT IN

S S EM

DIGITAL

D GITAL AUDIO IN

AUDIO OUT

AUDIO

IR-LINK

SERV CE

VGA

Out

right

Front loudspeaker

right

Surround loudspeaker

VIDEOS-VIDEO P

INPUT 1

INPUT 2

INPUT 3

OUTPUT

ANTENNA

LOOP

left

eft

Spheros Signal Box

CERTOS

Antenna

LCA

CEN

Front loudspeaker

SP-FR

SP-FL

Surround loudspeaker

SP-SL

SP-SR

Only connect the ”Certos DVD Unit”

to this socket! If any other unit is connected,

its components could be destroyed.

SC #

Certos DVD Unit

L-Link

TV EXT

120V / 60Hz

System

Video S-Video

D-Aux 4

Out

Digital

Out

Digital

D-Aux 3

Link

Bass Module

Aux 2

In Out

Aux 1

Pre Out

Front Center Rear

Out In

Out

LFE

Certos Master Unit

Out

1 - 27

Wireless

Right Left

Right Center Left

Front Speak Output

Surround Speaker Output

Input

Audio

C-C

Module

Concertos

Acoustimass

Out

S2550 Serie

Video-Konzept Plasma

Stand: 01.09.03 "e"

SC1

Main terr.

PIP terr.

DVBi2

mit CI

88.555

SAT6

SC3

SC2

TEA6415

Chroma

TEA6415

Y/Video

HDR / DVD

TVO

Adapterkabel

MA N

VPC3230

BESIC

DDP3315

LT1675

4:2:2

SAA

4955

SAA

4955

RGB-M2

YPbPr

SAA6714

Tx164

RGB 576p

single scan

SDTV interlaced

(576x720) 50i

(480x640) 60i

VGA switch

RGB

HMM

4053

RGB3

RGB2

1, 2, 3

4, 5, 6

4053

LS0-7

LC0-7

Panel

720 x 1280

1024i

VGA

DVI

Rx161

RGB3

7, 11, 15

RGB2

7, 11, 15

TXT

Main SAT

PIP SAT

FBAS SCART1

FBAS SCART3

FBAS SCART2

R, B

19 19

HDTV

W2800 (31,33,35)

55,56,57

1,2,3+

6,7,8

LT1675

FALCONIC

n.b.*

Tx164 3X8 =>

SiI169 HDCP

1,2,3

6,7,8

TVOint

W2800 (41,43,45)

(Interlacer)

576p

PIP

VPC3233

1, 2, 3

4, 5, 6

71, 74

LT1675

SDTV proscan

(576x720) 50p

(480x640) 60p

HDTV

(1080x1920) 60i

(720x1280) 60p

(1080x......) 50i

Videosignalweg • Video signal way • Cheminement du signal vidéo-composite • Strada segnale video • Camino de señal video • Video sein weg

1 - 28

Anordnung der SERVICE-Mode-Befehle auf der Fernbedienung

Arrangement of the SERVICE Mode commands on the remote control

Arrangement des instructions du mode SERVICE sur la télécommande

Ordine dei comandi nel “modo di SERVIZIO” sul telecomando

Disposición de los comandos del modo SERVICIO en el mando a distancia

Rangschikking van de SERVICE-modefunctie’s op de afstandsbediening

Einschalten TV-Service-Mode ✶) Switching to TV-Service Mode ✶)

Enclenchement du mode Service TV ✶) Inserimento modi di servizio TV ✶) Modo SERVICE de encendido del televisor ✶) Einschalten TV-Service-Mode ✶) TV-service-mode Inschakelen✶)

Auswahl der Abgleichfunktionen Calling of the alignment functions

Selection des fontions de réglage Selezione delle funzioni di taratura Selección de las funciones de ajuste Afstemmingsfunties kiezen

Control 10

000

Service Mode AUS/Off/Arrêt/Spento/Apagado Uit zurück in den TV-Betrieb

Return to TV operating mode Retour au mode TV Ritorna su TV Vuelta al funcionamiento como televisor Terug naar TV-weergave

Abgleichwert abspeichern Storing of alignment value in memory

Memorisation de la valeur reglée Memorizzazione dei valori di taratura Memorización del valor de ajuste Afstemmingswaarde opslaan

Abgleich der angewählten Funktionen Alignment of the function called

Réglage de la fonction selectionnée Regolazione della funzione selezionata Comprobación de las funciones seleccionadas Geselecteerde functies afstemmen

Einstieg in den Service-Mode

✶

)

Funktionstaste auf der Ortsbedienung

drücken (Anzeige „Service“ erscheint),

viermal

anschließend innerhalb 1 sec. Taste „M” auf der Fernbedienung drücken.

Entering Service Mode

✶

On the local control press function key four times

)

(indication „Service“ will appear), afterwards within a sec. press key „M” on the remote control.

Entrée dans le mode maintenance

✶

Poussez quatre fois la touche function

)

commande locale (indication „Service“

sur la

appareît), suivant en une sec. poussez la touche „M” sur la télécommande.

Attivazione del modo di servizio

✶

)

Sui comandi nell’apparecchio premere il tasto funzione (indicatore successivemente entro un

„Service“ appare),

sec. premere il tasto „M”

quattro volte

con il telecomando.

Entrada al modo SERVICE

✶

)

Pulsar cuatro veces el botón de función televisor (aparece el diálogo „Service”) te pulsar el botón ”M” del

mando al distancia en el

y seguidamen-

plazo de 1 segundo.

Overschakelen op de service-mode

✶

Druk vier keer op de functietoets op het toestel

)

(indicatie „Service” verschijnt), druk aansluitend binnen 1 sec. op de toets „M” opde afstandsbediening.

1 - 29

en el

Anordnung der SERVICE-Mode-Befehle auf der Fernbedienung

Arrangement of the SERVICE Mode commands on the remote control

Arrangement des instructions du mode SERVICE sur la télécommande

Ordine dei comandi nel “modo di SERVIZIO” sul telecomando

Disposición de los comandos del modo SERVICIO en el mando a distancia

Rangschikking van de SERVICE-modefunctie’s op de afstandsbediening

Einschalten TV-Service-Mode ✶) Switching to TV-Service Mode ✶)

Enclenchement du mode Service TV ✶) Inserimento modi di servizio TV ✶) Modo SERVICE de encendido del televisor ✶) Einschalten TV-Service-Mode ✶) TV-service-mode Inschakelen✶)

Auswahl der Abgleichfunktionen Calling of the alignment functions

Selection des fontions de réglage Selezione delle funzioni di taratura Selección de las funciones de ajuste Afstemmingsfunties kiezen

mod

input

vol– vol+

favo ite

ch+

ch–

set

Service Mode AUS/Off/Arrêt/Spento/Apagado Uit zurück in den TV-Betrieb

Return to TV operating mode Retour au mode TV Ritorna su TV Vuelta al funcionamiento como televisor Terug naar TV-weergave

Abgleichwert abspeichern Storing of alignment value in memory

Memorisation de la valeur reglée Memorizzazione dei valori di taratura Memorización del valor de ajuste Afstemmingswaarde opslaan

Abgleich der angewählten Funktionen Alignment of the function called

Réglage de la fonction selectionnée Regolazione della funzione selezionata Comprobación de las funciones seleccionadas Geselecteerde functies afstemmen

Einstieg in den Service-Mode

✶

)

Funktionstaste auf der Ortsbedienung

drücken (Anzeige „Service“ erscheint),

viermal

anschließend innerhalb 1 sec. Taste „M” auf der Fernbedienung drücken.

Entering Service Mode

✶

On the local control press function key four times

)

(indication „Service“ will appear), afterwards within a sec. press key „M” on the remote control.

Entrée dans le mode maintenance

✶

Poussez quatre fois la touche function

)

commande locale (indication „Service“

sur la

appareît), suivant en une sec. poussez la touche „M” sur la télécommande.

Attivazione del modo di servizio

✶

)

Sui comandi nell’apparecchio premere il tasto funzione (indicatore successivemente entro un

„Service“ appare),

sec. premere il tasto „M”

quattro volte

con il telecomando.

Entrada al modo SERVICE

✶

)

Pulsar cuatro veces el botón de función televisor (aparece el diálogo „Service”) te pulsar el botón ”M” del

mando al distancia en el

y seguidamen-

plazo de 1 segundo.

Overschakelen op de service-mode

✶

Druk vier keer op de functietoets op het toestel

)

(indicatie „Service” verschijnt), druk aansluitend binnen 1 sec. op de toets „M” opde afstandsbediening.

1 - 30

en el

+ 129 hidden pages

Loewe S2550, SA2550 Schematic

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual