Loewe Reference Mediacenter DR+ Operating Instruction [es]

233–33592.021

a

Manual de instrucciones

M

Reference Mediacenter DR+

Instrucciones breves Reference Mediacenter DR+

Pasos previos

Mando a distancia modo TV

Mando a distancia Mediacenter

Encender/apagar equipo

Insertar disco Insertar disco a la derecha en la unidad Slot-In

Expulsar disco Panel de mandos del televisor

Modos de funcionamiento

Menú inicio

Selección de menús OK

Menú Configuraciones

Reproducción

Reproductor de DVD/CD - Reproductor de DVD/CD - Seleccionar

Música

Reproducción

Pausa

título

- Música - Categoría - Seleccionar
medios

Radio

Radio FM

Emisora por nombre - Seleccionar emisora

Radio por internet

Categoría - Seleccionar emisora

Radio DVB - Radio - Radio DVB -

Seleccionar emisora

Pantalla encendido/apagado

Importar CDs de audio

Importar CD - Reproductor DVD/CD - Importar -

Importar CD

- Radio - Radio FM -

- Radio - Radio por internet -

Stop

Avance (pulsar repetidamente)

Retroceso (pulsar repetidamente)

Anterior/siguiente capítulo P+/-

Volumen V+/-

Sonido apagado/encendido

Informaciones detalladas/Menú de títulos DVD

Menú finalizar/atrás

Reproduciendo ahora

- 2
Despliegue esta página.

Mando a distancia Assist – Modo Mediacenter

Sonido apagado / encendido

Indicador LED del modo de funcionamiento actual

Cambiar para manejar el televisor

Cambiar para manejar la grabadora de DVD/Auro

Configurar formato de imagen

Menú Opciones

Volumen

Pulsación corta: Encendido/apagado en modo de espera (Pág.17)
Pulsación larga: Mediacenter Modo de espera

Pulsación corta: Encendido Mediacenter última selección de música
Pulsación larga: Última estación de radio

¾

Cambiar para manejar el BluTechVision Interactive

Funciones de sonido ......................................(Página 16)

Introducir una cifra o una letra

Introducir una cifra o una letra

¾

¾

„Menú principal“ ...........................................(Página 18)

¾

Menú de información

Menú finalizar/atrás .......................................(Página 18)

Seleccionar título arriba/abajo

Confirmar/acceder

¾

(Página 37) ........................... Menú Reproducción actual;

(Página 37) ..........................Pantalla apagado/encendido

(Página 33) ..Pulsación corta: Seleccionar título/capítulo abajo

(Página 33) ........... Pulsación larga: Búsqueda hacia atrás

¾

Pausa

Seleccionar/ajustar ........................................(Página 18)

¾

Menú Configuración ......................................(Página 18)

Reproducción

Pulsación corta: Seleccionar título/capítulo arriba ..... (Página 33)

Pulsación larga: Búsqueda hacia delante .......(Página 33)

Detener

¾ sin función

3 -

Índice

Instrucciones breves Reference Mediacenter DR+ ........... 2

Mando a distancia Assist – Modo Mediacenter ............... 3

Vista frontal / lateral .......................................................6

Lado posterior ................................................................. 7

Bienvenido ....................................................................... 8

Volumen de suministro ..........................................................................................8

Condiciones previas para el funcionamiento ......................................................... 8

Colocación ............................................................................................................. 8

Por su seguridad .................................................................................................... 9

Sobre este manual de instrucciones ...................................................................... 9

Prestaciones .................................................................. 10

Colocación...................................................................... 11

Propuesta de colocación: 5.1 Sistema de audio .................................................. 11

Propuesta de colocación: Sistema de audio estéreo ...........................................11

Propuesta de colocación: Sistema Multiroom ....................................................12

Conexión ........................................................................ 13

Mediacenter en la interconexión del sistema TV ................................................13

Mediacenter con Loewe Soundprojector y televisor plano Loewe .....................14

Mediacenter como equipo independiente ..........................................................15

Puesta en servicio .......................................................... 16

Puesta en servicio del mando a distancia ............................................................16

Configuración del mando a distancia Assist ........................................................16

Uso de aparatos de Loewe .................................................................................. 16

Conexión a la red eléctrica ...................................................................................17

Encendido y apagado ..........................................................................................17

Digital Link HD (HDMI CEC) ................................................................................. 17

Registro del producto ..........................................................................................17

Menú Inicio ..........................................................................................................18

Navegación por los menús ..................................................................................18

Menú Configuraciones .........................................................................................18

Idioma de los menús............................................................................................18

Red ....................................................................................................................... 19

Red por cable ....................................................................................................... 19

Red inalámbrica ...................................................................................................21

Nombre de red Mediacenter ..............................................................................22

Unidades de red ................................................................................................... 22

Modo de espera .................................................................................................. 23

Temporizador de modo de espera ...................................................................... 23

Protector de pantalla ...........................................................................................23

Reproduciendo ahora autorretorno ..................................................................... 23

Zona horaria.........................................................................................................23

Política de privacidad ........................................................................................... 23

Sonido de película ...............................................................................................24

Modo de sonido ...................................................................................................24

Modo Dolby Pro Logic II .....................................................................................24

Ajuste del Sonido .................................................................................................24

Volumen ............................................................................................................... 25

Volumen máximo ................................................................................................ 25

Volumen de interruptor encendido ......................................................................25

Modo nocturno .................................................................................................... 25

Componentes de sonido ...................................................................................... 26

Resolución de la pantalla TV................................................................................28

Formato de TV ......................................................................................................28

Formato de reproducción de DVD .......................................................................28

Configuraciones HDMI .........................................................................................29

Ajustar valores estándar de vídeo........................................................................29

Controles paternos ............................................................................................... 29

Clasificaciones de películas .................................................................................. 29

Puesta en servicio ................................................................................................30

Información del sistema ......................................................................................30

Información de almacenamiento .........................................................................30

Mi contenido ........................................................................................................ 30

Eliminar música .................................................................................................... 30

Puesta en servicio ................................................................................................31

Reiniciar sistema ..................................................................................................31

Actualizar software ..............................................................................................31

Reproducción de CD y DVD ............................................ 32

Requisitos .............................................................................................................32

Reproducción de CD .......................................................33

Lectura del disco ..................................................................................................33

Reproducción del CD ...........................................................................................33

Visualización de títulos de música .......................................................................33

Editar información de música ..............................................................................34

Configuraciones de CD .......................................................................................34

Reproducción de DVD .................................................... 35

Lectura del disco ..................................................................................................35

Reproducción del DVD ......................................................................................... 35

Histórico de DVD ................................................................................................. 36

Editar película ......................................................................................................36

Menú Música .................................................................37

Reproduciendo ahora ..........................................................................................37

Listas de reproducción .........................................................................................37

Artistas ................................................................................................................. 38

Menú Música .......................................................................................................39

Álbumes ............................................................................................................... 39

Títulos de música .................................................................................................39

Cubiertas .............................................................................................................. 40

Géneros ................................................................................................................ 40

Opciones de música ............................................................................................ 41

Buscar .................................................................................................................. 41

- 4

Índice

Reproducción del iPod ................................................... 42

Conectar iPod .......................................................................................................42

Menú iPod ............................................................................................................42

Reproduciendo ahora (iPod) ............................................................................... 42

Listas de reproducción (iPod) .............................................................................. 42

Música del iPod ....................................................................................................43

Opciones iPod .....................................................................................................43

Modo radio .................................................................... 44

Configurar radio FM .............................................................................................44

Emisora por nombre/frecuencia ...........................................................................45

Reproduciendo ahora - Radio FM .......................................................................45

Radio por Internet ................................................................................................ 46

Escuchar radio por Internet ................................................................................46

Reproduciendo ahora - Radio por Internet .........................................................46

Radio por internet favoritos ................................................................................47

Modo radio ..........................................................................................................48

Radio DVB ............................................................................................................ 48

Escuchar radio DVB .............................................................................................48

Fuentes .......................................................................... 49

Fuentes de sonido por cable ............................................................................... 49

Medios de almacenamiento externos ................................................................49

Modo USB ............................................................................................................ 49

Importar música ........................................................... 50

Importar CDs de audio.........................................................................................50

Copiar música en disco duro ..............................................................................50

Servidor de música ........................................................51

Establecer servidor de música ............................................................................. 51

Modo Multiroom ................................................................................................51

Party Mode ..........................................................................................................52

Copiar gráfica de álbumes en disco duro ............................................................52

Resolución de incidencias ..............................................53

Relación de términos .....................................................54

Relación de términos .....................................................55

Glosario ......................................................................... 56

Datos técnicos ...............................................................57

Pie de imprenta .................................................................................................... 57

Medioambiente ..............................................................58

Protección del medioambiente ............................................................................58

Reseñas legales .............................................................. 58

Declaración de conformidad CE ..................................... 59

Service ........................................................................... 60

5 -

Vista frontal / lateral

Display del equipo

Reproductor de CD/DVD

- 6

Seleccionar fuente en el menú:

Tecla M:

hacia arriba/abajo 

Botón de encendido/apagado:

Encender desde el modo de reposo

Apagar en el modo de reposo

Tecla -:

Volumen abajo

Base baja

Indicador LED:
= Reposo (disponibilidad)
= Funcionamiento
= Mediacenter en modo de espera activo
(queda garantizada la funcionalidad del servidor)

Tecla +:
Volumen arriba

Tecla R:
Radio encendido
Encender radio desde el modo de reposo
en el menú: hacia abajo 

Conector para auriculares

Puerto USB

Lado posterior

AUDIO IN L/R

ANT FM

AUDIO OUT L/R

COMPONENT OUT

AUDIO LINK

DIGITAL OUT

DIGITAL IN

HDMI OUT

Soporte

VIDEO
OUT

Composite
Video

HDMI IN

USB

RS-232

Interruptor de red

Conector para cable de redRed LAN RJ-45

iPod Dock

7 -

Bienvenido

Muchas gracias

por haberse decidido a adquirir un producto de Loewe. Nos complace mucho
contarle entre nuestros clientes.
Con Loewe ha entrado en contacto con la más alta calidad en técnica, diseño
y facilidad de manejo. Esto se cumple en igual medida en nuestros televisores,
reproductores de DVD, vídeos, equipos de audio y accesorios. Ni la técnica ni el
diseño deben ser un fin en sí mismos, sino que deben proporcionar a nuestros
clientes el mayor placer para la vista y el oído. Tampoco en el diseño nos hemos
dejado influir por tendencias de moda pasajeras pues, a fin de cuentas, usted
ha adquirido un aparato de alta calidad, del que podrá disfrutar durante mucho
tiempo sin cansarse de él.

Volumen de suministro

• Reference Mediacenter DR+

• Mando a distancia Assist con 2 pilas

• Soporte de pared

• Cable de antena

• Cable de redes

• Cable HDMI

• Cable de red

• Cable de audio D-SUB/Cinch

• Distanciador autoadhesivo

• Estas instrucciones de uso

• Instrucciones de montaje

Condiciones previas para el funcionamiento

Para aprovechar de manera óptima las funciones del Mediacenter de Loewe,
debe disponer de lo siguiente:

• Conexión a una red doméstica por cable (Ethernet, Powerline) o inalámbrica
(WiFi), router con acceso a internet.

• Televisor Loewe con entrada HDMI (a partir de chasis L271x) y software TV/
DVB actual.

Ampliación opcional

• Multiroom Receiver de Loewe.

• Mando a distancia del modelo Assist Media de Loewe.

• Equipo de TV Loewe con entrada HDMI(a partir del chasis L271x)

• Sistema de audio de Loewe

• Floor Stand Reference Mediacenter, nº de art. 68281B00

• Table Stand Reference Mediacenter, nº de art. 68280B00

Colocación

• Respete las indicaciones de estas instrucciones de montaje.

• No coloque el aparato en las proximidades de fuentes de calor potentes ni

en lugares expuestos a la radiación solar directa.

• Si se coloca en un armario o estantería cerrada: deje como mínimo 2,5 cm
de espacio libre alrededor del aparato para que el aire pueda circular libre­mente y no se produzca una acumulación térmica. No tape los ventiladores
y aberturas de la parte posterior.

• Este aparato responde a la clase de protección 1. El enchufe de conexión
a la red debe insertarse en una caja de enchufe con conexión a conductor
protector.

• Una tensión errónea podría dañar el aparato. Este aparato sólo debe
utilizarse conectado a una red de alimentación eléctrica con la tensión y la
frecuencia indicadas en la placa de características mediante el cable de red
suministrado .

• En caso de tormenta, desconecte el reproductor de la red eléctrica. Las
sobretensiones provocadas por un rayo pueden dañar el aparato.

• Si va a ausentarse una larga temporada, es aconsejable desenchufar el
reproductor de la red eléctrica.

• El enchufe de conexión a la red debe ser fácilmente accesible para poder
desconectar el aparato de la red siempre que sea necesario.

• Coloque el cable de red de manera que no pueda sufrir daños. El cable de
red no se debe doblar ni colocar sobre bordes afilados, pisar ni exponer a
productos químicos; este último punto es aplicable a todo el aparato. Un
cable de red con el aislante dañado puede causar descargas eléctricas y
supone peligro de incendio.

• Cuando retire el enchufe de conexión a la red, no tire del cable sino de la
carcasa del enchufe. De lo contrario, los cables del interior del enchufe
podrían sufrir daños y provocar un cortocircuito al conectarlo de nuevo a la
red.

• Si hay otros aparatos funcionando en la misma gama de frecuencias
(2,4 GHz), pueden producirse interferencias (véase la página 19).

Respete siempre las indicaciones de seguridad que aparecen en las páginas
siguientes.

- 8

Por su seguridad

Por su propia seguridad y para evitar daños innecesarios a su aparato, lea y
siga las siguientes instrucciones de seguridad .
Por favor, conserve las indicaciones de seguridad en un lugar seguro.

Uso previsto y condiciones ambientales

Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para la transmisión y reproducción
de señales de audio. Por lo tanto, debe utilizarse en viviendas u oficinas pero
nunca en estancias con una elevada humedad ambiental (por ejemplo, cuartos
de baño o saunas) ni en las que haya una gran concentración de polvo (como
talleres ).

La garantía comprende el uso del aparato conforme a las instrucciones.

Si el aparato se utiliza al aire libre, protéjalo de la humedad (lluvia, gotas y sal­picaduras de agua o rocío).

Una alta humedad o intensas concentraciones de polvo pueden dar lugar a co­rrientes de fuga en el aparato y así al peligro de contacto con tensiones o causar
un incendio.

Si ha trasladado el aparato de un ambiente frío a uno caliente, déjelo apagado
durante aprox. una hora, ya que en caso contrario podría condensarse la humedad.

Apague siempre el equipo (Reference Mediacenter, televisor y cualquier otro
componente conectado) antes de conectar o desconectar otros aparatos o alta­voces.

Proteja su aparato de:

• Los líquidos, la humedad, las gotas y salpicaduras de agua, el vapor.

• Golpes y cargas mecánicas.

• Campos magnéticos y eléctricos.

• Frío, calor, irradiación solar directa y fuertes cambios de temperatura.

• Polvo.

• Obstáculos que impidan la ventilación.

• Manipulación en el interior del aparato.

No coloque velas encendidas ni recipientes llenos de líquido, por ejemplo, jarrones,
sobre el aparato.

No tape la ranura de ventilación existente en la pared posterior del aparato con
periódicos o mantas. Por ejemplo, tenga cuidado con las cortinas, etc.
Este aparato es apto para funcionar en red. Tenga en cuenta las indicaciones
relativas a las posibilidades de conexión en las páginas 13-15 y 18.

Volumen

La música alta puede provocar daños auditivos. Evite los volúmenes extremos, en
especial, durante períodos prolongados y cuando utilice auriculares.

ATENCIÓN: PARA DESCARTAR EL PELIGRO DE DESCARGA
ELÉCTRICA, NO RETIRE LA TAPA (NI LA PARTE POSTERIOR DEL
APARATO). EN LA CARCASA NO EXISTE NINGUNA PIEZA QUE
PUEDA SER REPARADA POR EL USUARIO. DEJE EN MANOS DE
UN DISTRIBUIDOR ESPECIALIZADO DE LOEWE LOS TRABAJOS
DE REPARACIÓN.

Utilice únicamente accesorios y repuestos ori gi nales de

Vigilancia

No permita que los niños manipulen el aparato sin vigilancia. Tampoco que jueguen
en las inmediaciones del aparato. No deje funcionando el Mediacenter sin estar
usted presente. Si va a ausentarse durante un periodo de tiempo largo, desconecte
el interruptor de red o desenchufe el cable de alimentación eléctrica.

Limpieza

Limpie el aparato utilizando sólo un paño ligeramente humedecido, suave y limpio
(sin productos de limpieza agresivos).

Loewe.

Sobre este manual de instrucciones

Mientras no se indique lo contrario, las instrucciones se refieren a los elementos
de control del mando a distancia Assist.

Los párrafos que comienzan con el símbolo
consejos o condiciones para un funcionamiento correcto.

Los términos que encontrará de nuevo en el menú o impresos en el aparato apa­recen en el texto en negrita.

En las descripciones de las funciones, a la izquierda del texto que contiene las
instrucciones de uso, aparecen los elementos de control correspondientes.

Las imágenes que aparecen en estas instrucciones se incluyen únicamente como
ejemplos orientativos. El aspecto real puede ser distinto según la disponibilidad
de los servicios en su sistema.

Es imprescindible que lea la documentación adjunta para comprender el aparato
y sus posibilidades. Los capítulos individuales se basan el uno en el otro y, por
eso, se complementan. Es imprescindible que respete las indicaciones relativas a
la colocación, el funcionamiento y la seguridad.

La relación de términos/glosario al final del presente manual ofrece explicaciones
de determinados conceptos utilizados en la superficie de usuario del aparato y en
el manual de instrucciones.

➠, indican instrucciones importantes,

9 -

Prestaciones

El Reference Mediacenter DR+ de Loewe le ofrece un acceso confortable a
su colección de medios. Reproduce CDs y DVDs y recibe señales de radio a través
de antena, cable, satélite o vía internet. También puede utilizar los archivos de
música digitales de su red doméstica, de memorias USB y de reproductores MP3
así como de iPod o iPhone.

Posibilidades de conexión

2 USB 2.0
LAN RJ45 10/100/1000 Mbps
WiFi 802.11 b/g
HDMI IN
HDMI OUT
Video Composite-Out
Video Component-Out
Audio-In
Audio Digital-In
Audio-Out
Audio-Digital-Out
Auriculares 3,5 mm estéreo
Antena FM 75 ohmios
Audio-Link de Loewe
RS-232 RJ12 (para sistemas de redes domésticas externas)

Reproductor de CD/DVD

Unidad Slot-In
Upscaling o redimensionamiento de DVD (720p/1080p)

Visualización de título, género, nombre de álbum, gráfica de álbumes (si existe)
Manejo a través de teclas de sensor sensibles al contacto en el televisor,
así como mando a distancia
Distribución de contenidos de audio
Ripping o copia de CDs de audio

Gestión de medios

Identificación de DVD/CD a través de bases de datos de internet
Almacenamiento de metadatos de los últimos 500 CDs
Almacenamiento de metadatos de los últimos 100 DVDs

Visualización de la gráfica de álbumes y de informaciones de títulos en la pantalla
de TV
Visualización de metadatos ID3v1 e ID3v2
Búsqueda recursiva de archivos y directorios en discos de CD-R/RW
Gestión sencilla vía menú de la pantalla de TV
Creación y gestión de listas de reproducción
Importación de metadatos de internet
Importación de CDs de audio y almacenamiento en el disco duro integrado
Importación/Exportación de archivos de audio y portada vía PC y almacenamiento
en el disco duro integrado

Reproducción de música

Reproducción de discos CD Audio, CD-R y CD-RW
Reproducción de archivos de audio MP3/VBR, WMA, FLAC, AAC
Reproducción de listas de reproducción
Repetición de títulos, pistas o índices
Reproducción aleatoria

Streaming-Server Connectivity+

Servidor de audio UPnP-AV
Streaming o distribución de audio en hasta 6 Media Receiver vía LAN/WiFi
2 discos duros con 160 GB cada uno, con seguridad de datos en la interconexión
RAID 1 (copia)

Modo party

Reproducción de audio en varios Media Receiver de Loewe

Radio FM

Radio FM con visualización RDS por cable o vía terrestre
Streaming o distribución de radio FM en la red doméstica

Radio DVB

Radio DVB de televisores compatibles de Loewe
Streaming o distribución de radio DVB en la red doméstica

Radio por internet

Soporte de miles de estaciones de radio que emiten por internet vía radio por
internet
Soporte radio por internet listas de favoritos - editable también a través del Loewe
Portal

Compatibilidad con iPod

Puerto iPod para iPod o iPhone (modo avión)
Control confortable mediante el mando a distancia Assist de Loewe
Carga de batería

Funcionamiento con otros componentes del sistema
Loewe

Conexión de televisores planos Loewe a través de HDMI/CEC (a partir del chasis
L271x)
Conexión de componentes de audio Loewe a través del Audio-Link

- 10

Colocación

Propuesta de colocación: 5.1 Sistema de audio

TV plana de Loewe

Reference

Mediacenter DR+

Surround

Altavoz

izquierdo

Vista frontal

Altavoz

izquierdo

Centro

Propuesta de colocación: Sistema de audio estéreo

TV plana de Loewe

Vista frontal

Altavoz

izquierdo

Vista frontal

Altavoz

derecho

Surround

Altavoz

derecho

Reference Sound

Subwoofer

Internet

Router

Vista frontal

Altavoz
derecho

Reference

Mediacenter DR+

Reference Sound

Subwoofer

11 -

Colocación

Propuesta de colocación: Sistema Multiroom

Por ejemplo: Salón

TV plana de Loewe

Vista frontal

Altavoz

izquierdo

Por ejemplo: Estancia secundaria

Altavoz

izquierdo

Reference

Mediacenter DR+

Vista frontal

Altavoz

derecho

Centro

Reference Sound

Subwoofer

Internet

Router

Altavoz

derecho

- 12

Individual Sound

Multiroom Receiver

Reference Sound

Subwoofer

Conexión

Mediacenter en la interconexión del
sistema TV

Con el cable de red RJ-45 suministrado, conecte a internet el Mediacenter con
conexión de red (p. ej., Switch o router DSL).
Conecte el conector HDMI OUT del Mediacenter con el conector HDMI IN de su
televisor mediante el cable HDMI suministrado.
En caso de que su televisor no cuente con un conector HDMI IN, conecte los tres
conectores COMPONENT OUT del Mediacenter con los conectores COMPONENT
IN de su televisor mediante tres cables cinch adecuados para vídeo.
En caso contrario puede conectar el conector VIDEO OUT del Mediacenter con
el conector VIDEO IN de su televisor utilizando un cable cinch. Sin embargo, a
través de esta conexión llamada Composite Video sólo obtendrá una calidad de
imagen limitada. En la medida de lo posible debería utilizar preferentemente los
tipos de conexión anteriormente indicados.
Mediante el cable cinch suministrado (cable Digital Audio: clavija de color naranja)
conecte el conector AUDIO DIGITAL IN del Mediacenter con el acople cinch del

cable de audio D-SUB/cinch (Loewe Nr. 70529.001).
Conecte el conector AUDIO LINK del televisor al acoplamiento D-SUB del cable de
audio D-SUB/Cinch. Puede conectar uno de los Subwoofer de Loewe disponibles
como accesorio al otro extremo del acoplamiento D-SUB.
En el menú Componentes de sonido (Página 26) ajuste la opción Sonido a
través de en TV.

Loewe Reference Sound Subwoofer

OFF ON Auto Manu.

Power Mode

Cable de audio D-SUB/Cinch

230V~50/60Hz

Out

Speaker

Line In

Right

Front

Rear

Subw Right

Center

Left Right Left Right

Front Rear

Intensity
Bass

min

Frequency
Crossover

Equalizer

Left

AudioLink

180°

0°

Left

Phase

Cable AUDIO LINK

max

250Hz

50Hz
+6dB

-3dB

TV plana de Loewe (a partir de L271x)

Conecte el conector ANT FM mediante un cable de antena a un enchufe de
antena. Conecte el cable de red con una caja de enchufe de 220-240V 50/60 Hz.

Loewe Reference Mediacenter DR+

Cable de red

Cable Digital Audio

Cable HDMI

Cable
de red

Antena FM

13 -

Conexión

Mediacenter con Loewe Soundprojector y
televisor plano Loewe

Con el cable de red RJ-45 suministrado, conecte a internet el Mediacenter con
conexión de red (p. ej., Switch o router DSL).
Conecte el conector HDMI OUT del Mediacenter con el conector HDMI IN de su
televisor mediante el cable HDMI suministrado.
Conecte el conector D-SUB con el conector AUDIO-LINK del televisor Loewe
mediante el cable de audio D-SUB/cinch suministrado
Mediante el cable cinch suministrado (cable Digital Audio: clavija de color naranja)
conecte el conector AUDIO DIGITAL IN del Mediacenter con el acople cinch del

cable de audio D-SUB/cinch (Loewe Nr. 70529.001).
Conecte el conector AUDIO LINK del televisor al acoplamiento D-SUB del cable de
audio D-SUB/Cinch. Puede conectar uno de los Subwoofer de Loewe disponibles
como accesorio al otro extremo del acoplamiento D-SUB.
Con el cable Cinch (cable de audio digital: enchufe de color naranja) conecte el
conector AUDIO DIGITAL OUT del televisor al conector TV-COAXIAL del Sound
Projector.
En el menú Componentes de sonido (Página 26) ajuste la opción Amplificador
de sistema en TV.
Conecte el conector ANT FM mediante un cable de antena a un enchufe de
antena. Conecte el cable de red con una caja de enchufe de 220-240V 50/60 Hz.
Conecte el Soundprojector con el televisor y el subwoofer tal y como se muestra
en la imagen.

Loewe Soundprojector

Conexión con el Subwoofer

Cable Digital Audio

- 14

TV plana de Loewe (a partir de L27x1)

Loewe Reference Mediacenter DR+

Cable de red

Cable de audio D-SUB/Cinch

Cable HDMI

Cable
de red

RS-232C

Cable Digital Audio

Antena FM

Conexión

Mediacenter como equipo independiente

Con el cable de red RJ-45 suministrado, conecte a internet el Mediacenter con
conexión de red (p. ej., Switch o router DSL).

➠ A fin de poder llevar a cabo ajustes (véase a partir de la página 18) es nece-

sario conectar el Mediacenter con un televisor (página 13) para poder
manejar los menús correspondientes. Esto también es recomendable para el
manejo del Mediacenter.

Conecte el conector AUDIO-LINK del Mediacenter mediante el cable Audio-Link
con el conector AUDIO-LINK del subwoofer Loewe.

En el menú Componentes de sonido (Página 26) ajuste la opción Amplificador
de sistema en Mediacenter.

Conecte el conector ANT FM mediante un cable de antena a un enchufe de
antena. Conecte el cable de red con una caja de enchufe de 220-240V 50/60 Hz.

Cable de red

Loewe Reference Sound Subwoofer

OFF ON Auto Manu.

Power Mode

Cable AUDIO LINK

Cable HDMI
hasta el
televisor

Cable
de red

230V~50/60Hz

Out

Speaker

Center

Left Right Left Right

Front Rear

max
Intensity
Bass

min

250Hz
Frequency
Crossover

50Hz

Line In

Left

Right

Front

Rear

Subw Right

Left

Equalizer

AudioLink

+6dB

-3dB

180°

0°

Phase

Antena FM

15 -

Puesta en servicio

Puesta en servicio del mando a distancia

Para instalar o cambiar las pilas, presione la flecha. Deslice la tapa del compar­timento de las pilas hacia abajo y retírela. Coloque pilas alcalinas de manganeso

LR 03 (AAA) teniendo en cuenta la polaridad. A continuación vuelva a colocar la
tapa deslizándola desde la parte inferior.

Configuración del mando a distancia Assist

Otros equipos

Con el mando a distancia Assist podrá controlar diferentes equipos Loewe. Para
ello, podrá configurar las teclas REC - BD - AUDIO.

Pulse simultáneamente la tecla deseada y la tecla Stop
durante 5 segundos, hasta que el indicador LED correspon­diente parpadee dos veces.

Introduzca entonces el código de aparato, de dos cifras, de la tabla:

Aparato Código Ajuste de fábrica

Loewe ViewVision 8106 H 10
Loewe Viewvision, Centros 21x2 12
Loewe ViewVision DR+ DVB-T 13 REC
Loewe Auro 2216 PS/8116 DT 14
Loewe BlutechVision 15
Loewe Soundprojector 1 17
Loewe TV Radio digital 19
Loewe Mediacenter 20 AUDIO
Loewe BlutechVision Interactive 21 BD
Modo HDMI CEC ¾¾
Loewe AudioVision 24
Loewe Soundprojector SL 25
Restaurar el ajuste de fábrica 99

El indicador LED correspondiente parpadea dos veces.

- 16

22

Funciones de sonido

Podrá configurar en qué equipos funcionan las teclas con funciones de sonido
(V+/-, silenciar y modo de sonido).
En función de qué configuración de equipo utilice (Página 13 - Página 15), confi­gure las teclas del equipo y las funciones de sonido del mando a distancia Assist.
Si emplea la configuración tal y como se describe en la página 13, el televisor
Loewe asumirá el procesamiento del sonido y no tendrán por qué modificarse las
funciones del mando a distancia Assist. Si realiza la configuración tal y como se
describe en la página 14 y la página 15, deberá cambiar las funciones de sonido
del mando a distancia Assist tal y como se describe a continuación.

Pulse simultáneamente la tecla TV y la tecla con el código de
función de una cifra de la lista durante 5 segundos, hasta que
el indicador LED correspondiente parpadee dos veces.

Función Código Imagen de conexión

Loewe AudioVision 3
Loewe Mediacenter 4 Página 15
Loewe TV ¾
Loewe Soundprojector 6

¾ Ajuste de fábrica
¾¾ a partir del chasis L271x, software  V9.16

5 Página 13, página 14

Uso de aparatos de Loewe

Utilización del mando a distancia para un televisor Loewe

Pulse la tecla TV, el indicador LED superior se ilu-
mina durante unos 5 segundos.

Utilización del mando a distancia para una grabadora de Loewe

Pulse la tecla REC, el indicador LED supe-
rior se ilumina durante unos 5 segundos.

Utilización del mando a distancia de BluTechVision Interactive

Pulse la tecla BD, el indicador LED supe-
rior se ilumina durante unos 5 segundos.

Utilización del mando a distancia para el Mediacenter

Pulse la tecla AUDIO, el indicador LED supe-
rior se ilumina durante unos 5 segundos.

Como medida de control, cada vez que pulse la tecla, se iluminará el indicador
LED del modo seleccionado (TV – REC – BD – AUDIO).
Consulte el funcionamiento de cada uno de los equipos en los manuales de ins­trucciones correspondientes.

Puesta en servicio

Conexión a la red eléctrica

Establezca las conexiones de cables requeridas tal y como se describe en el
apartado “Conexión“ (Página 13). Inserte primero la clavija pequeña de tres
polos del cable de red en el conector para el cable de red (Página 7) por la parte
posterior del reproductor y, a continuación, la clavija grande en la caja de enchufe
220-240V/50-60 Hz.

Encendido y apagado

➠ EN EL FUTURO, tras el primer proceso boot (puede tardar

cierto tiempo) encienda o apague su Mediacenter ÚNICA­MENTE pulsando brevemente la tecla Encendido/Apagado
del mando a distancia Assist. De este modo, su Mediacenter
estará listo para funcionar más rápidamente.

Encienda el Mediacenter con el interruptor de red (Página 7).

Ajuste el mando a distancia para el funcionamiento del
Mediacenter pulsando brevemente la tecla AUDIO.

Su Mediacenter se enciende. En caso de que haya conectado un
televisor Loewe (a partir de L271x) a través de un cable HDMI,
éste también se encenderá. Si no es así, encienda su televisor y
ajuste el programa AV correspondiente.

Para apagar el equipo, pulse de nuevo el botón de encendido/
apagado de su Mediacenter (Página 6) o del mando a distancia
Assist (Página 3).

➠ Para evitar pérdidas de datos, no lo apague hasta que hayan

concluido todos los procesos de escritura (p.ej. lectura de
memorias USB o iPod, importación de CD) en los discos duros.

Mientras se inicia el Mediacenter, el indicador LED de color
rojo parpadeará (Página 6).

En el momento que el Mediacenter esté listo para funcionar, el
indicador LED de color verde permanecerá encendido.

➠ Si estuviese disponible, una vez que se haya realizado el

registro del producto (en esta página) y se haya estable­cido el acceso de red a internet (a partir de la página 19) se
descargará automáticamente una actualización del software
tras la pertinente confirmación (Página 31).

➠ Si va a ausentarse durante un largo periodo de tiempo, pri-

mero desconecte su Mediacenter pulsando prolongadamen­te la tecla de encendido/apagado y después con el inte­rruptor de red o desenchufando el cable. De este modo
ahorrará energía y contribuirá a proteger el medio ambiente.

Digital Link HD (HDMI CEC)

Mediante Digital Link HD, los televisores Loewe (a partir de L271x) transfieren la
señal del mando a distancia a través de la conexión HDMI desde el televisor TV a
un equipo adicional compatible, como p.ej. Mediacenter. El Digital Link HD es
útil cuando desea colocar el Mediacenter oculto y el control completo del equipo
se ha de realizar a través del televisor Loewe.

En primer lugar, configure la función HDMI CEC para el mando
a distancia Assist tal y como se describe en la página 16, con
el código 22, en la tecla seleccionada (p.ej. AUDIO).

Seguidamente, asigne la función del Digital Link HD al puerto
HDMI del televisor pulsando la tecla ajustada anteriormente
(p.ej. AUDIO) durante 5 segundos.

Aparecerá un menú de selección.

Nota
Seleccione aquí el aparato al que puede ajustar el mando a distancia con la

AUDIO

tecla . Al confirmar la selección con OK, se transmitirán, a través del
televisor, pulsando esta tecla todas las señales de control remoto al
aparato seleccionado en un futuro.

Seleccionar el aparato HDMI para la tecla

Mediacenter

Ningún aparato

OK

Aceptar

AUDIO

END

OK

  Seleccione el equipo deseado (p.ej. Mediacenter).

Confirme con OK.

Las señales del mando a distancia Assist del televisor Loewe
se transferirán ahora al Mediacenter siempre y cuando pulse
la tecla correspondiente (p.ej. BD).

➠ Es posible que necesite actualizar el software de su televisor

Loewe. Por favor, póngase en contacto con su distribuidor
local.

Registro del producto

En la puesta en servicio debe registrarse una vez el Mediacenter a fin de poder
utilizar todos los servicios integrados.
"De conformidad con el artículo 33 de la Ley de protección de datos alemana
(Bundesdatenschutzgesetz, BDSG) le informamos de que el número de aparato y
la versión de software correspondiente se procesan y guardan en un sistema de
procesamiento de datos electrónicos Estos datos garantizan que podamos ofrecerle
un servicio óptimo en caso de que fuera necesaria una reparación. Todos los datos
son tratados de forma confidencial y no se facilitan a terceros.

17 -

Puesta en servicio

Menú Inicio

El menú del Mediacenter aparece en la pantalla del televisor conectado. Aquí
podrá manejar todas las diferentes funciones del Mediacenter así como realizar
los ajustes requeridos.

Mediacenter

Reproductor de DVD/CD

iPod

Música

Radio

Fuentes

Configuraciones

BD

BLU-RAY PALYER

Navegación por los menús

En este manual los botones de flecha del mando a distancia Assist se representan
así:

Las flechas aparecen en el texto: ““.
El botón OK del mando a distancia se presenta en el texto

como OK.
Acceder al menú inicio.

 Seleccione la opción deseada.
Regresar al menú anterior.

Regresar al menú anterior.
Confirme con OK.

Pulse la tecla BD para manejar un reproductor BluTechVision
Interactive conectado al televisor de Loewe.

Menú Configuraciones

Ajuste individualmente su Mediacenter para adaptarlo a sus necesidades y
configuración.

 Seleccione la opción Configuraciones.
Confirme con OK.

Acceder directamente al menú Configuración desde otros menús.

Mediacenter

Reproductor de DVD/CD

iPod

Música

Radio

Fuentes

Configuraciones

BD

BLU-RAY PLAYER

➠ Ajuste, dado el caso, la resolución de la pantalla del televisor tal y como se

describe en la página para obtener una mejor calidad de imagen.

Idioma de los menús

Seleccione el idioma para los menús y los cuadros de diálogo que debe utilizar
el reproductor.

Acceder al menú inicio.
 Seleccione la opción Configuraciones.
Confirme con OK.

 Seleccione la opción Idioma. Confirme con OK.
  Seleccione la opción Interfaz de usuario en pantalla.

Confirme con OK.
 Seleccione el idioma deseado. Confirme con OK.

Seleccione un idioma para la interfaz de usuario en pantalla...

- 18

ASSIST

END

Atrás Inicio

Acceder al menú inicio.

Deutsch

English

 Español

Français

Italiano

Nederlands