Loewe DVB-T, DVB-S Operating Instructions Manual

1

233-32330.000

DVB-T/S

Accessories.

Accessoires.

Accesorios.

Operating instructions.

Mode d’emploi.

Instrucciones de manejo.

■

DVB_T_S_GB_F_Esp 18.11.2004, 13:51 Uhr1

2

Content

Welcome 3

General information 3

Connecting antenna(e) 4

Initial start-up 5-9

Preparing for initial start-up 5
✳ Plug the Common-Interface module 5
Initial start-up 5-6
Station sorting 6

Determining the antenna position for
digital/terrestrial stations or aligning
the antenna 7

Automatic station search and store 8
Digital radio stations search and store 9
Programme manuell einstellen 9

Daily handling 10-11

Changing stations with the
station table 10
Status display 10
DVB subtitles 11
Picture in picture (PIP) 11
Electronic Programme Guide (EPG) 11
Recording programs 11
Playing radio stations 12

✳ Removing the CI module 12
✳ Calling the CI module menu 12

Digital audio output 12

Installing new software 13
What to do when... malfunctions,

their causes and remedies 14-15
Index 16

✳ Only in the set version with CI slot

Sommaire Contenido

Page 18-32 Página 34-48

DVB_T_S_GB_F_Esp 18.11.2004, 13:51 Uhr2

3

Welcome

Thank you

and congratulations for choosing a Loewe product.

Depending on the capabilities, your set will have a DVB-T set for digital/
terrestrial stations or will also have DVB-S for digital stations via satellite.
This enables reception of a large number of free digital stations.
If your TV set is fitted with a slot for a Common Interface Module (CI) you
can also receive coded stations.
For this you only need a Common Interface Module and a Smartcard from
the programme provider. Both are available from dealers.

Your TV set also allows reception of digitally broadcast radio stations if
this feature is offered by the station providers.

Digital TV and radio stations usually offer not only a better sound and
picture quality than conventional analog stations but also provide
numerous additional functions which are explained in this manual.

Please read this manual carefully and thoroughly in order to make the
best possible use of all your receiver’s functions. You will find an
explanation of the terminology used herein at the end of the manual in
the Index chapter.

General information

Range of stations

How many and which stations you can receive essentially depends on your
location and your antenna system, e.g. roof antenna/indoor antenna or
satellite antenna.
Ask your dealer to find out which is the best antenna for your location.

The digital TV offers you the following advantages:

• All digital stations received terrestrially and via satellite are shown in a
station table.

• All stations can be called with one common remote control

• Support of EPG (the electronic program guide)

•The digital programmes can be recorded with a VCR or DVD recorder.

• It is also possible to receive coded stations (Pay-TV) as an option if the
corresponding Common Interface Module and the Smartcard from the
programme provider are available).

DVB_T_S_GB_F_Esp 18.11.2004, 13:51 Uhr3

4

Connect the antenna cable from the roof antenna to the antenna socket
”IN VHF/UHF/DVB-T” on the back of your TV set to receive digitally/
terrestrially broadcast stations.

An indoor antenna can also be used under good reception conditions.
Passive and active room antennas are offered commercially. In an active
antenna its power is supplied via the antenna connection
”VHF/UHF/DVB-T”.

The supply voltage (5 Volt) must be correspondingly set in the
„TV Menu – Connections–– DVB antenna–– DVB-T antenna“.

Connecting antenna(e)

It is advisable to use an antenna without directional characteristic. If the
location is outside the normal transmission range, a directional antenna
(Yagi) can also be used to improve the reception quality.

You can obtain more detailed information about receivable digital stations
in your area from your dealer.

You can also receive an analogue cable station or an analogue terrestrial
station and a satellite station at the same time and watch with the picture
in picture (PIP) function.

✳ Depending on the type of set

✳✳ Can be retrofitted

Antenna socket VHF/UHF/Cable/DVB-T

Socket for power cable

Digital sound output

✳✳ Satellite-antenna socket

✳ Slot for

Commo

n-Interf

ace-

Module (CI)

Switch
on/off

Euro-AV­socket 1

Euro-AV­socket 2

DVB_T_S_GB_F_Esp 18.11.2004, 13:51 Uhr4

5

Preparing for initial start-up

• Make sure an antenna for the VHF/UHF range is connected to the
” VHF/UHF/DVB-T” antenna socket.
With this antenna you can receive both analog and digital stations
(DVB-T) providing these are broadcast in your area.

•For the digital satellite reception (DVB-S) a suitable satellite antenna
must be connected to the antenna socket ”DVB-S” (see fig. page 4).

Inserting the Common-Interface module

(Only for sets with CI slot)
In order to be able to receive coded digital stations, the Common Interface
Module (CI module) and the Smartcard have to be inserted in the
appropriate slot of your TV. If this is not already the case, you have to
insert both. You can find the slot on the rear of your TV set, see fig. on
page 4.

1. Make sure that the TV set is switched off with the On-Off switch (not
on standby).

2. First push the Smartcard into the CI module as far as possible. The side
with the golden contact chip
neeeds to face the side of the
module printed with the
provider’s logo. Printed
arrows show you how to
insert the card.

Please also observe the installation
instructions enclosed with the Smartcard.

3. Push the CI module carefully, with the contact side
facing forwards, into the slot. The logo on the
Common Interface Module must be visible.

Make sure the module is not inserted skew.
Do not use force. The eject button is pressed out
when the module snaps in.

Initial start-up

Initial start-up

The TV’s automatic station programming is started after switching on for
the first time.
Follow the menus and make the necessary settings one after another.

Choose the settings …
using the arrows on the OK button.

... Confirm your settings with OK. You then go to the next
menu.

A) First you have to select the

menu language e.g. ”English” with the remote control.

B) Pressing the OK button takes you to the menu „Connect antenna(s)“.

If you wish to receive digital stations via satellite, select „Satellite
DVB-S“ and confirm with the yellow button.
If you wish to receive digital terrestrial stations (DVB-T), select
„Antenna DVB-T“.
Also select „Antenna/Cable (analogue) yes“, which allows you to
search for and store conventional analogue stations.

C) You go to the ”Location of set” menu by pressing the OK key.

State in what country you are operating your TV.

D) If you have selected DVB-T, pressing the OK button will take you to the

menu „Antenna DVB-T“.

E) You can make the selection corresponding to your satellite antenna

system in the menu „Select satellite system“.

Ask your antenna technician or dealer about the type of
satellite antenna system and the antenna settings if necessary.

In the ”Satellite system” menu state whether you can receive stations
from one or several satellites with your antenna system.

If you receive only one satellite...

F) Select the satellite at which the antenna is aimed, e.g. ASTRA 1.

G) In the following menu enter whether the station search is to take place

in the high and low band (Yes) or only in the low band (No).

COMMON INTERFACE

Auswurfknopf

CI-Modul

OK

OK

➝

DVB_T_S_GB_F_Esp 18.11.2004, 13:51 Uhr5

6

Note: A station search is necessary in both bands with most satellites.

H) The standard frequencies 9750 MHz and 10600 MHz are entered for

the low-band and high-band.
If your satellite antenna is fitted with an LNC (LNB) with a different
oscillator frequency, enter the corresponding frequency for high and
low band respectively.
Note: The correct display for the reception frequencies in the menu
„Set station manually“ depends on this setting!

I) You should see a picture and hear the sound with the settings

previously carried out (only for ASTRA 1 and HOTBIRD). Now press
OK.

J) You can select the default pre-programming in the menu „Pre-

programming“ for fast programming of the satellite stations.
Please select „No” to ensure that all stations currently receivable are
searched for and saved.
Symbol rates: The standard symbol rates 22000 and 27500 are
entered.
If you wish to receive stations with other symbol rates, please enter
the corresponding values here using the number buttons of the
remote control.

K) With OK you get an overview of which settings are to be used for

automatic programming.

L) Press the OK key again, the station search starts.

The TV searches for, sorts and stores all the receivable TV stations
according to their settings and the connected antennae.

M) When the TV stations are stored, you get an appropriate message.

Radio stations are then searched for with OK .

N) After storing the radio stations you get the ”Connections” menu by

pressing the OK key.
Select ”Yes” if you want to connect/log in a VCR, DVD player etc..
Follow the ”Connection wizard” and connect the equipment to the TV
set according to the connection diagram.
The menu is hidden if you select ”no”.

Note

You can repeat the initial start-up at any time, e.g. after moving.
The ”Repeat initial start-up” function deletes any stations already
stored!
Press the INFO key..

Then select the item ”Repeat initial installation”.

Then select ”Repeat initial start-up”.
Then start ”Initial start-up” with OK.

Station sorting

You can later change the station sorting performed automatically
whenever and however you wish, see „TV menu –Settings–Stations–
Automatic search–Change stations“ and conform with OK.

Initial start-up

DVB_T_S_GB_F_Esp 18.11.2004, 13:51 Uhr6

7

Initial start-up

Determining the antenna position for
digital/terrestrial stations or aligning the
antenna

If you receive one or more digital terrestrial stations (DVB-T) with picture
and sound interference using your room antenna, you should change the
location of the antenna.
For optimum alignment or determination of the suitable installation
location of the antenna your TV set has an indicator for the signal quality
C/N and signal strength Level.
Ask your dealer on which channels and frequency bands (VHF or UHF)
digital TV stations are broadcast in your area.
Several digital stations are transmitted on one channel.

Choosing a TV channel

1. Call the ”TV menu” with the MENU button.

2. Select the ”Settings” line and confirm with OK.

3. Select the ”Channels” line and confirm with OK.

4. Select the ”Set manually” line and confirm with OK.

INFO

END









Manual adjustment

Store
Search

Range

Channel

Frequency

Name

Bandwidth

C/N 96

DVB-T

E 05

177.50 MHz

Test

7 MHz

Level 99

DVB-S VHF

5. For digital programs select
”Range – DVB-T”.

6. Enter the appropriate channel number with the numeric buttons.
The corresponding bandwidth 7 or 8 MHz is set depending on the
channel and country.

Notes

•You should only adapt the bandwidth if the channel spacing of the
stations in your area deviate from the standard.

• If you receive a digital station, the signal quality C/N and the signal
strength Level is displayed by a black bar/numeric value.
The antenna alignment or position is at an optimum when as high a
value as possible (large bar) is displayed for the signal quality and
signal strength.
Align the antenna to a maximum numeric value/bar.

• If no signal is found in the set channel, you can start the frequency
search within the selected band (VHF or UHF) by pressing the blue
button.

7. Check other channels on which digital stations are broadcast
terrestrially in your area one after another.
Align the antenna using the weakest station to as maximum as
possible a bar/numeric value.

Note

After the antenna has been positioned and aligned, we recommend the
”Automatic station search and store” function to search for all stations
(see page 8).

INFO

END









Manual adjustment ...

Timer functions

Parental lock

Channels

Language

TV menu

Settings

DVB_T_S_GB_F_Esp 18.11.2004, 13:51 Uhr7

8

Initial start-up

Automatic station search and store

This function is of particular advantage if you are only searching for new
stations.

1. Switch on your TV and

if no menu is displayed, call the ”TV-menu” by pressing the MENU
button on the remote control

2. Select the ”Settings” item and confirm with OK.

Note:
If you use an active terrestrial antenna, this requires a supply voltage
(5 Volt). In this case, select the „Connections - Antenna DVB - Antenna
DVB-T“ line in the „TV menu“. Press the OK button and then select
„Yes (5 V)“. Confirm with OK.

3. Select ”Connections”, then ” Settings–Channels” and confirm with

OK.

4. Select ”Automatic search” and confirm with OK.

You will get a table for the automatic programme search.

5. Select ”Change search settings” and confirm with OK. Follow the

menus.

END





Select channel source

Change search settings

Antenne DVB
Proceed

Back

Antenna/cable (analogue)
Antenna DVB-T
Satellite 1: ASTRA1 (DVB-S)

OK

OK

#

6. Indicate whether you are searching via antenna/cable (analogue),
antenna DVB-T or in the satellite range (DVB-S).
In DVB-T you can select a channel search (fast station search) or a
frequency search.

7. Indicate whether you wish to have all stations or only new ones
searched for.

Notes:

•The frequency search option is to be preferred only in exceptional
cases such as in the event of deviations from the standardized
channels.

• If you have purchased a CI module, please insert it before you start the
search because only then will the provider’s coded programs be
recognized and stored.

• If you change the CI module, you have to run a new station search so
that the stations of the new provider can be found and stored.

• Which of the programs of the provider you can watch in the end
depends on which program package you have bought.

•To extend an existing station list we recommend you to activate the
option search and store ”new stations only”.

8. Confirm your selection with OK.

9. Specify from which program place the stations are to be stored and
confirm with OK.

10. Select the ”Run search” line and confirm with OK.

The station search may take some time.

Do not make any entries or switch off the set during this time.

When the search has ended you will be shown the found and stored
stations sorted in numerical order.

If you also want to search for and store analog programs, press the MENU
button. Repeat the steps 5 to 10.

Select ”Analog” in step 6 and the transmission standard, e.g. ”Autom.–
BG”.
After the station search has been completed, hide the table by pressing
the END button.

DVB_T_S_GB_F_Esp 18.11.2004, 13:51 Uhr8

9

Initial start-up

Digital radio stations search and store

Your receiver can receive and play radio programs in high quality as well
as TV programs.

Note: Digital radio programs are not broadcasted in the DVB-T standard
in all regions at present.

Radio stations are stored in a separate station table.

You can search for and store digital radio stations in ”Radio-menu”.

1. Switch to radio mode with the RADIO button.

2. Use MENU to call up the „Radio menu“ and select the line marked

„Stations“.stations” line.

3. Confirm with OK.

4. You can have the radio stations searched for automatically or
manually.
In the „Change search settings“ menu you can decide whether to
search for and store all „digital radio stations“ or „Only new radio
stations“.
You can search for channels or frequencies.
Follow the wizard.

5. Finally enter from which program place the found stations are to be
stored.

6. Press the OK button.

Start search

Channels

Automatic search
Your TV set performs the search with the following settings:

Location of TV set
Signal source
Scope of search
Store stations beginning at ...

END

Radio menu







Automatic search

Great Britain
Antenna DVB-T
All channels
Channel pos. 1 (vacant: 1300)

Change search se

OK

You now get a summary of the settings you have made.

7. Select the line ”Start search”.

8. Start the search with OK.

If radio stations have been found and stored you get a station table at the
end.

Manual station setting

You can also search for and store stations manually. However, detailed
knowledge is necessary for manual programming.

1. Activate the appropriate menu – depending on whether you want to
set TV or radio stations – in the respective mode (TV or Radio) with the
MENU button.

2. Select ”Settings – Stations” in the TV-menu or ”Radio Stations” in the
Radio menu.

3. Select the entry ”Set manually” and confirm with OK.

4. Now enter the necessary setting parameters for each menu item. Press
the INFO button, if you need explanations of the individual menu
items.

Note

Several radio and TV stations can be broadcast on every channel.

END

Radio mode: 5 B5 AKTL

AUDIO IN
AVS
AV2
AV1
1 B5 AKTL

D

2 BAYERN 1

D

3 BR4 KLSK

D

4 SUNSHINE

D

5 ROCK ANT

D

6 ANTENNE

D

7 DLR

D

8 DLF

D

MENU

9 HR-INFO

D

10 MDR INFO

D

11 MDR FIGA

D

12 NDR KULT

D

13 SWR1

D

14 SWR2

D

15 WDR3

D

16 WDR5

D

17 OESTER 1

D

18 MDR JUMP

D

19 JAZZ RAD

D

20 BLUSAT20

D

OK

Switch over Scan sations
Select station Previous channel
Screen off Change sorting

0 9

...

OK









Automatic search ...

INFO

END

Radio menu

Sound







Channels

Timer functions

DVB_T_S_GB_F_Esp 18.11.2004, 13:51 Uhr9

10

Daily handling

Changing stations with the station table

The station table shows the currently stored stations in numerical order:

MENU

0 9

END

OK

Channel overview

6 3SAT
7 S–RTL
8 N–TV
9 DSF
10 TM3
11 PRO7
12 RTL 2
13 WDR 3
14 BR
15 HR
16 MDR 3
17 N 3

COMP.IN
HDMI/DVI
VGA

AVS
AV2
AV1
0 VIDEO
1
2 ZDF
3 SAT.1
4 RTL
5 VOX

ARD

OK

Switch over Change stations

... Select station Change sorting









D
D
D
D
D

D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D

You can change this sorting to:

• alphabetical

• in bouquets

• back to numerical

To change the sorting, please press the blue button on your remote
control.
The alphabetical sorting now appears:

MENU

a z

END

OK

Channel overview

CNN INT.
CAM

DSF
DVD

EUROSPRT

HOT
HR

KIKA

COMP.IN
HDMI/DVI
VGA

AVS
AV2
AV1

ARD

BR-ALPHA
BR3

OK

Switch over Change stations

... Select station Change sorting









D
D

D
D

D
D

D

D
D

D

D

The bouquet sorting appears when you press the button again.

Sorting according to bouquet lists the stations in groups of providers.

Every entry is explained by a symbol to the right:

Digital station

Child-protected station

Coded station

Status display

When you change to a digital station a status display appears for a few
seconds which informs you about the program which is currently showing
and about which options the program provider offers for this program:

14:42

Language / sound selection

1 ARD Eifellandschaft 14:30-15:15 Stereo

In the top line you can see the name of the programme. Further display
options which can be selected in the ”TV menu – Settings – On-screen
displays” are shown below it (time, language/sound selection, reminder
time, switch-off time etc.)

Additional selection options for the status display can be provided by the
station provider for the programme. In this case, the corresponding colour
button or the TEXT button will be displayed:

• Channel selection for multi-channel providers red button

• Language/Sound select green button

• Time select yellow button

• Child protection blue button

• DVB subtitles TEXT button

If you press the colour button or the TEXT button while the status display
is shown, the appropriate selection menu is displayed.
The subtitles of the status display refer exclusively to the ”DVD subtitles”
and are not offered by all station providers.
Which options you see depends on the respective programme provider
Many programme providers broadcast subtitles by teletext).

The status bar is displayed automatically when you change stations or
when a new program with different options to the previous program
begins.

D

DVB_T_S_GB_F_Esp 18.11.2004, 13:51 Uhr10

11

Daily handling

Notes:

• Selection menus are only available as long as the status bar is
displayed.
However, you can call it again at any time by pressing the END button
on your remote control.

Default for DVB subtitles

If the station provider offers DVB subtitles, you can have these displayed
permanently or suppress the display. You can also choose between
”Translation” or subtitles for the persons with hearing impediments.

1. Call the ”TV menu” with the MENU button.

2. Select the ”Settings” line and confirm with OK.

3. Select the line „Other“ and confirm with OK.

4. Select the ”DVB subtitles” line and confirm with OK.

END

INFO





Subtitles off

DVB Subtitles

for impaired hearing
for translation

OK

If you select ”Subtitles off” only a display appears in the status display if
subtitles are present.

You can show the subtitles again with the END and then with the

TEXT key.

DVB subtitles

• Call the status bar by pressing the END and then the TEXT button if
this is not already displayed.

• Press the TEXT (T) button if the status bar is visible.
Select the language and confirm with OK. The default changes for the
current program.

•The selectable subtitle languages depend on the program provider.

•The automatic pre-selection is determined by the menu language and
the selection in the ”DVB-Subtitle” setting menu.

• Hide the menu by pressing the END button.

Picture in picture (PIP)

You can follow one digital satellite and one analogue programme on your
screen at the same time.
Activate the function with the button # PIP on your remote control.
You will find further information about the picture in picture function in
your TV operating manual. It is only possible to select options (e.g.
subtitles) for the station in the main picture.

Electronic Program Guide (EPG)

The electronic program guide also contains a station table for your digital
programs. You can activate and use them as usual by pressing the button
EPG on your remote control.

MENU

END

Change to programme list

Electronic Programming Guide (EPG) Fr 10.09./14:14

Fr 10.09. soon 15:00

now
all
all

Date

Time

Channels

Topics

06:00-06:20 ZDF Die Blobs

06:00-06:30 RTL Wunderbare Jahre
06:00-06:25 Kabel 1 Dennis
06:00-06:25 N3 Extra en español (5)
06:00-06:30 BR Goal. Speak English, Play Football
06:00-06:30 WDR Lokalzeit Südwestfalen
06:00-07:10 SuperRTL Infomercials
06:00-07:10 Kinderkan Reif für die Dodo-Insel (25)
14:00-14:20 9LIVE Reisetraum
Comedyserie - Kandidaten mit gewissen Fehlern









When receiving digital-terrestrial and digital satellite stations, it may be
the case that two identical EPG data are displayed in the
„EPG (DVB)“ menu for one station.
If you call up the EPG menu in EPG mode using the MENU button,
then select „Station selection“, you can select the double-listed station
and deactivate it with OK
(marked black).

Recording programs

If you have connected a Loewe video/DVD recorder to your TV, you can
record digital and analogue TV programmes. It is preferable to use the
record function (red button) in the EPG. A detailed guide on how to use
video recorders can be found in the operating instructions for your Loewe
video/DVD recorder or Loewe TV set.
You can record a digitally transmitted programme and watch an analogue
programme at the same time or vice versa.
Note: Never select the sound format ”Dolby Digital” during recording,
even if this is provided.

DVB_T_S_GB_F_Esp 18.11.2004, 13:51 Uhr11

12

Daily handling

Playing radio stations

Change to radio mode with RADIO in order to play radio stations
(Exception: During active timer recording).
Call up the station table by pressing the OK button. You can then call, sort
and rename radio stations etc. exactly the same as for TV stations.
Press RADIO again to change back to TV mode.

END

Radio mode: 5 B5 AKTL

AUDIO IN
AVS
AV2
AV1
1 B5 AKTL

D

2 BAYERN 1

D

3 BR4 KLSK

D

4 SUNSHINE

D

5 ROCK ANT

D

6 ANTENNE

D

7 DLR

D

8 DLF

D

MENU

9 HR-INFO

D

10 MDR INFO

D

11 MDR FIGA

D

12 NDR KULT

D

13 SWR1

D

14 SWR2

D

15 WDR3

D

16 WDR5

D

17 OESTER 1

D

18 MDR JUMP

D

19 JAZZ RAD

D

20 BLUSAT20

D

OK

Switch over Scan sations
Select station Previous channel
Screen off Change sorting

0 9

...

OK









You can play the radio stations for a few seconds from the selected entry
upwards using the green button ”Play stations”. Pressing the green
button again stops the play.
You can switch off the screen in order to save energy using the red button.
Pressing the red button again or OK
switches the screen on again.

Removing the CI module

1. Switch off your TV at the power switch.

2. Press in the eject button on the slide-in module, the module jumps out.

3. Pull the module out of the set.

Calling the CI module menu

Here you can call information about the plugged Common-Interface
module and Smartcard. To do this, call the TV menu, select the ”Settings”
line and then the item ”CI-Module I/II – xxx”.
The content of this menu depends on the respective CI module provider.
Note:
This menu is only available with digital programs.

New CI module plugged

After plugging a new CI module and switching on the TV set, the
following dialog box appears:

END

Autom. channel search

Your TV set has detected a new CI module. This requires a
program search for all new receivable programs.

Continue with OK

After pressing the OK button, the wizard for the automatic station search
is started. Please check the suggested search parameters there.
Continue with the section ”Automatic station search” on page 8.

Digital audio output

You can also use the digital audio signals which your TV receives for
playing or recording the sound by an external audio system. The digital
sound output „DIGITAL (SPDIF) OUT“ (see fig. page 4) gives the sound
accompanying the television/radio programme.

Sound selection

If you are receiving a digital TV/radio programme with several sound
formats, you can call up the menu „Language/Sound selection“ by
pressing the END button. Press the green button after this.

If you have connected an external Dolby Digital decoder or the Loewe
AURO Preceiver and have entered this in the connection wizard, you
should now select „Dolby Digital“.
Note: The sound outputs of the TV set and speakers do not emit any sound
signals in this operating mode (Exception: the TV speakers are used as
active centre channel).
Only Stereo/PCM is reproduced with the setting ”Sound via TV”. This must
be considered when selecting the sound.

DVB_T_S_GB_F_Esp 18.11.2004, 13:51 Uhr12

13

Installing new software

Loewe is constantly working to develop its
products further, in order to offer you the last word in convenience and as
wide a scope of functionality as possible.

To ensure that your satellite receiver is always up-to-date and state-of­the-art, new software versions will be provided from time to time which
can be beamed directly to your device via satelliteand can be installed
automatically (available only via ASTRA1).

Automatic software detection

Your device can find out when new software
versions are available. This happens at night, when your EPG is
automatically updated. To enable this update to take place, your TV set
simply needs to remain in standby mode (not with the On/Off button
switched off).

If a new software version has been found, an on-screen message will
inform you accordingly next time you switch the TV on:
You can decide whether you wish to download the new software or not.

Confirm with OK to start the download and install process for the new
software, which will be transmitted by satellite.

You can find out more in the section entitled „Downloading the
software“.

Searching for new software

If you always turn your TV set off using the On/Off switch, it will not check
automatically if there is new software available. If this is the case, you can
periodically carry out your own check (manual search). To do this, proceed
as follows:

1. Press the MENU key to call up the TV menu.

2. Confirm the line marked „Settings“ with OK.

3. Confirm the line marked ”Other” with OK.

4. Select the entry marked „Update digital TV software“ and press OK.

END

MENU

Update digital TV software

Current version: V 3.0. 0

You can search for a new software version with OK.

5. If you start the search with OK, a check is performed to see if a new

software version is available.

6. If a new version is available, an on-screen message will appear.

END

Current Version V 3.0.0

New Version: V 3.1.

0

Update digital TV software

Downloading the software

1. If you now press OK in the dialog box shown above, you can decide

whether you want to download the software straight away, when you
switch the TV off, or not at all.
We recommend that you always update your digital software. This is
the only way to ensure that your device is always up to date.

2. If you have chosen to download the software, the software on your
device will be configured and you will be informed of the download’s
progress by a grey bar and a counter.

Do not switch your device off during the download! The
download process can last up to an hour. Once finished, a
message will appear informing you that the download process
is complete.

3. Once you have updated the software, you will be prompted to turn off
your TV set with the On/Off switch and turn it back on again.

If you did not download the update, you will be asked again when you
switch the TV on whether you wish to continue with the update process.

DVB_T_S_GB_F_Esp 18.11.2004, 13:51 Uhr13

14

What to do if.. Faults, their causes and how to eliminate them

Problem

The channel overview doesn’t show any encoded
channels, although the CI module and smart card
are plugged in.

The Picture-in-Picture (PIP) function is not
available.

I’ve changed the CI module and smart card, but I
can’t find the channels from the new provider in
the channel overview.

Pre-programming: Only a few digital channels
are shown in the channel overview.

Message „Channel coded“

Message „No signal“

Possible cause and remedy

The CI module and / or smart card may not beplugged in correctly (see the section entitled
„Preparing for initial start-up“, see Page 5).
If no information appears for the CI module, smart card or CI software, the module or card has not
been installed correctly.
Plug in the module and card correctly and repeat the channel search process (see Page 8).

1. In order to be able to watch two satellite channels at the same time, or to watch one and record
another simultaneously:

2. You are trying to watch two digital stations at once. However, you can only watch one analog
and one digital station at the same time.

When you exchange a CI module, you will need to carry out the channel search process again before
you will be able to watch the channels provided by a new provider (see Page 8).

Start the automatic channel search (see Page 8).

The selected channel cannot be decoded. Possiblecauses:

• No suitable CI module is present, or it isn’tplugged in correctly.

•The smart card isn’t plugged in

•The channel hasn’t been released.

The antenna signal is not available.
Possible causes:

•The antenna cable isn’t connected, or isn’t connected to the correct socket (SAT A/D).

•The antenna system is not set correctly. Check your settings.

•The satellite antenna isn’t aligned correctly orreception is impaired (e.g. the antenna is iced
up or covered with snow).

DVB_T_S_GB_F_Esp 18.11.2004, 13:51 Uhr14

15

Problem

Message „Channels no longer available“

Message „Transmission break“

Message „Please wait“

No sound is emitted from the speakers of the
television set.

Two identical informations for one program are
displayed in the EPG(DVB) list.

Possible cause and remedy

The stored channel data is no longer available. Possible causes:

•The channel has ceased operating.

•The channel has changed its transmission parameters.

The channel is currently unavailable.

Key data is being stored. This can take a fewseconds.
Please do not turn your device off during this time.

”Dolby Digital” is selected in the menu „Language/Sound selection“. Connect the DIGITAL (SPDIF)
OUT output to an external AV receiver or change the settings in the language/sound selection menu
(see p.10 Status Display).

The EPG data are received for one station, e.g. ARD via DVB-T and DVB-S.
You can deactivate one of the two stations in the ”EPG menu – Station selection”.

Loewe Hotline

If you are still unable to resolve the problem,
please contact your dealer or the Loewe Hotline:

Germany

Telefon: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.loewe.de
E-Mail: www.loewe.de (Kontaktbereich)

DVB_T_S_GB_F_Esp 18.11.2004, 13:51 Uhr15

16

Index

CI module (Common Interface)

A CI module is a decoder module for digital TV and radio channels that
comply with the CI standard.

To display coded channels, you will also need a released smart card from
the channel provider in addition to a CI module. A CI module for digital TV
and radio channels is often also referred to as a CICAM (Common
Interface Conditional Access Module).

Common Interface (CI)

Standardised interface for accepting exchangeable CI modules.

Conditional Access System (CA system)

A CA system encodes and decodes digital channels. A channel provider
encodes its channels before transmission for legal or economic reasons.
The signal is then decoded in the end device using a suitable CI module.
There are various providers of CA systems. Virtually all support the CI
protocol, i.e. suitable CI modules are available.

DVB-T

Digital Video Broadcast Terrestrial:
Digitale Fernsehübertragung erdgebunden. Standard für digitales
Fernsehen, der in Europa und anderen Ländern verwendet wird.

DVB-S

Digital Video Broadcast Terrestrial: Digital TV Transmission Terrestrial.
Standard for digital TV used in Europe and other countries.

EPG

Electronic Programme Guide: Your TV set’s electronic channel magazine.

LNC (LNB)

Low Noise Block Converter:
Signal-Empfangsteil an der Satellitenantenne.

Smartcard

To decode coded DVB channels (digital TV and
digital radio), you will need a released smart card from the relevant
channel provider. The smart card authorises the TV user to decode a
specific package of channels.

Symbol rate

The symbol rate describes the volume of data that can be transmitted per
second. Most satellites use symbol rates 22 000 or 27 000 kBauds.

C/N: Carrier to Noise

Signal to noise ratio
The greater the pointer bar or number the better the reception signal
quality.

Printed in Germany

11.04/1,0

Subject to modifications.

DVB_T_S_GB_F_Esp 18.11.2004, 13:51 Uhr16

17

DVB_T_S_GB_F_Esp 18.11.2004, 13:51 Uhr17

18

Sommaire

Bienvenue 19

Instructions générales 19

Raccorder l’(les) antenne(s) 20

Mise en service 21-25

Préparation à la mise en service 21

✳ Installation du module Common-Interface 21

Première mise en service 21-22
Tri des programmes 22

Déterminer la position d’antenne, resp. orienter l’antenne
pour recevoir les émetteurs numériques/hertziens 23

Recherche automatique des programmes et mémorisation 24
Recherche et enregistrer les programmes radio numériques 25

Réglage manuel des programmes 25

Utilisation quotidienne 26-28

Changement de programmes à partir
l’aperçu des programmes 26
Affichage de l’état 26
Préréglage pour le sous-titrage DVB 27
Sous-titrage DVB 27
Image sur image (PIP) 27
Guide Electronique de Programmes (GEP) 27
Enregistrement de programmes 28
Lecture de programmes radio 28

✳ Retirer le module CI 28
✳ Appel du menu du module CI 28

Sortie de son numérique 28

Installer un nouveau logiciel 29

✳ Uniquement pour les versions d’appareil équipés d’un connecteur CI

Que faire quand... mauvais fonctionnement,
ses raisons et la réparation 30-31

Liste des mots clés 33

DVB_T_S_GB_F_Esp 18.11.2004, 13:51 Uhr18

19

Bienvenue

Nous vous remercions

et vous adressons toutes nos félicitations pour avoir choisi un produit
Loewe.

Selon son équipement, votre appareil dispose d’un module de réception
DVB-T pour les programmes numériques hertziens ou bien est équipé du
module DVB-S pour la réception des programmes numériques par satellite.
Ceci vous permet la réception d’une multitude de canaux libres
numériques.
Si votre téléviseur est en outre équipé d’une prise pour Common­Interface-Modul (CI), vous pouvez également recevoir des programmes
cryptés.
Pour ceci, vous avez uniquement besoin d’un module Common-Interface
et d’une Smartcard du fournisseur de programmes. Les deux sont en vente
chez les spécialistes.

La réception de programmes radio numériques est également possible
avec votre téléviseur dans la mesure où ceux-ci sont proposés par les
fournisseurs de programmes.

En règle générale, les programmes télévisés et radios numériques n’offrent
pas seulement une qualité de son et d’image meilleure que celle des
programmes analogiques conventionnels, mais ils mettent également à
votre disposition de nombreuses fonctions qui sont expliquées dans ce
mode d’emploi.

Veuillez prendre le temps de lire ce mode d’emploi attentivement et dans
le calme, afin de pouvoir utiliser toutes les fonctions du récepteur de façon
optimale. Vous trouverez une explication des termes techniques utilisés à
la fin de ce mode d’emploi dans le chapitre « Liste des mots clés ».

Instructions générales

Varietà dei programmi

Le nombre et le genre de programmes que vous pouvez recevoir dépend
essentiellement de votre lieu de réception et de l’installation d’antenne,
par ex. une antenne installée sur le toit ou intérieure, ou bien une antenne
satellite.
Laissez-vous conseiller par votre spécialiste afin de trouver l’antenne la
mieux adaptée à votre lieu de réception.

L’extens numériques vous offre les avantages suivants :

•Tous les programmes numériques reçus par voie hertzienne et
satellitaire sont présentés dans un aperçu des programmes.

• Les programmes sont disponibles simplement à partir d’une
télécommande

• Equipé de GEP (EPG) (le magazine électronique de programmes)

• Les programmes numériques peuvent être enregistrés à partir d’un
magnétoscope, resp. d’un enregistreur DVD.

• La réception de programmes cryptés (Pay-TV) est possible en option
lorsque le module Common-Interface correspondant et la Smartcard du
fournisseur de programmes sont disponibles).

DVB_T_S_GB_F_Esp 18.11.2004, 13:51 Uhr19

20

Raccorder l’(les) antenne(s)

Pour la réception des programmes numériques émis par voie hertzienne,
branchez le câble de l’antenne installée sur le toit à la prise d’antenne
« VHF/UHF/DVB-T » située à l’arrière de votre téléviseur (sur la prise
« VHF/UHF/DVB-T »).

En cas de bonne réception, vous pouvez également utiliser une antenne
intérieure. Dans le commerce sont proposées des antennes intérieures
passives et actives. L’alimentation électrique d’une antenne active se fait
par le biais du branchement d’antenne « VHF/UHF/DVB-T »

L’alimentation électrique (5 volts) doit être configurée de
manière correspondante dans « Menu TV – Raccordements –
Antenne DVB–– Antenne DVB-T ».

Il est judicieux d’utiliser une antenne sans caractéristique directionnelle. Si
le lieu de réception se trouve en dehors d’un secteur d’émission normal,
une antenne directionnelle (Yagi) peut être utilisée afin d’améliorer la
qualité de réception.

Vous pouvez obtenir de plus amples informations concernant les
programmes numériques diffusés dans votre région auprès d’un
spécialiste.

Vous pouvez également recevoir simultanément un programme câblé
analogique ou un programme hertzien analogique et un programme
satellite et le visualiser avec la fonction d’image incrustée (PIP).

✳ Suivant le type d’appareil

✳✳ Peut être èquipé ultérieurement

Prise d'antenne VHF/UHF/Câble/DVB-T

Interrupteur de
Marche/Arrêt

Sortie son numérique

✳✳ Prise d'antenne satellite

✳ Prise pour modul

e

d

'interf

ace commune

(CI)

Prise

Euro AV 1

Prise

Euro AV 2

Prise pour

câble réseau

DVB_T_S_GB_F_Esp 18.11.2004, 13:51 Uhr20

21

Mise en service

Préparation à la mise en service

• Assurez-vous qu’une antenne pour la plage de fréquences VHF/UHF
soit branchée à la prise d’antenne « VHF/UHF/DVB-T ».
Grâce à cette antenne, vous pouvez recevoir aussi bien des
programmes analogiques que numériques (DVB-T), dans la mesure où
ceux-ci sont diffusés dans votre région.

•Pour la réception satellite numérique (DVB-S), une antenne satellite
correspondante doit être raccordée à la prise d’antenne « DVB-S »,
(cf. ill. page 20).

Installation du module Common-Interface

(uniquement pour les versions d’appareil équipés d’un connecteur CI)
Afin de pouvoir recevoir des programmes numériques cryptés, le module
Common-Interface (module CI) et la Smartcard doivent être installés dans
la prise correspondante de votre téléviseur. Si cela n’est pas le cas, vous
devez installer les deux. Vous trouverez la prise sur la paroi arrière de
votre téléviseur, cf. ill. de la page 20.

1. Veillez à ce que le téléviseur ait été coupé avec la touche Marche/Arrêt
située sur l’appareil (qu’il ne se trouve pas en mode « Veille »).

2. Introduisez la Smartcard dans
le module CI jusqu’à la butée.
Introduisez-la de telle façon
que le côté avec la puce de
contact de couleur dorée soit
dirigée vers le côté du module
où apparaît le logo de la
marque du fournisseur.
Les flèches imprimées vous montrent comment insérer
la carte.
Veuillez tenir également compte des instructions
d’installation accompagnant la Smart card.

3. Insérez prudemment le module CI avec
le côté des contacts vers l’avant dans
le connecteur. Le logo situé sur le
module Common-Interface doit rester visible.

Veillez à ce que le module ne soit pas abîmé.
N’utilisez pas la force. Lorsque le module est
enclenché, le bouton d’éjection ressort vers l’extérieur.

Première mise en service

Après la première mise en marche, la programmation automatique du
téléviseur sera lancée.
Procédez aux réglages souhaités dans les différents menus.

Sélectionnez vos réglages à l’aide des flèches de la touche
OK...

... confirmez votre choix en pressant OK. Vous accédez
alors au menu suivant.

A) Innanzitutto è necessario selezionare la lingua menu con il

telecomando, es. ”Tedesco”.

B) En appuyant sur la touche OK, vous parvenez au menu „Brancher l’

(les) antenne(s)“. Si vous souhaitez recevoir des programmes
numériques via le satellite, sélectionnez alors « Satellite DVB-S » et
confirmez avec la touche jaune.
Si vous souhaitez également recevoir des programmes numériques
hertziens (DVB-T), marquez alors l’option « Antenne DVB-T ».
Si vous marquez également l’option « Antenne/Câble (analogique)
oui », le système pourra rechercher et mémoriser les programmes
analogiques conventionnels.

C) Avec une pression de la touche OK, vous parvenez alors au menu

« Site de l’appareil ». Indiquez ici dans quel pays vous utilisez votre
appareil.

D) Si vous avez choisi « DVB-T », vous parvenez au menu « Antenne DVB-

T» en appuyant sur la touche OK.

E) Dans le menu « Sélectionner l’installation satellite », vous effectuez

votre choix en fonction de votre installation d’antenne satellite.

Pour tout ce qui concerne les caractéristiques de votre
installation d’antenne ainsi que de son réglage, veuillez
consulter le cas échéant l’installateur ou votre revendeur.

Dans le menu « Installation satellite », vous indiquez si votre
installation d’antenne peut recevoir les programmes d’un satellite ou de
plusieurs.

➝

OK

OK

COMMON INTERFAC

E

Bouton d'éjection

module CI

DVB_T_S_GB_F_Esp 18.11.2004, 13:51 Uhr21

22

Mise en service

Si vous ne recevez qu’un seul satellite...

F) Sélectionnez alors le satellite vers lequel est orientée votre antenne,

p.ex. ASTRA 1.

G) Indiquez alors dans le menu suivant si la recherche de programmes

doit se faire dans les bandes 11 GHz et 12 GHz (Low-band et High­band) ”Oui” ou seulement dans la bande 11 GHz ”Non”.
Remarque : Pour la plupart des satellites, une recherche de programme
dans les deux bandes est nécessaire.

H) Pour la bande de fréquences basses et la bande de fréquences élevées,

les fréquences standards 9750 MHz et 10600 MHz sont déjà
prédéfinies.
Si votre antenne satellite est équipée d’un LNC (LNB) présentant une
fréquence d’oscillateur différente, veuillez alors indiquer cette
fréquence à chaque fois pour la bande de fréquences élevées et la
bande de fréquences basses.
Remarque : L’affichage correct de la fréquence de réception dans le
menu « Réglage manuel des programmes » dépend de ce réglage !

I) Vous devez percevoir avec les réglages effectués précédemment une

image avec son (seulement pour ASTRA 1 et HOTBIRD). Appuyez
ensuite sur OK.

J) Dans le menu « Préprogrammation », vous pouvez choisir la

programmation prédéfinie effectuée en usine pour une programmation
rapide des programmes satellites.
Afin d’assurer que tous les programmes actuellement recevables sont
bien recherchés et mémorisés, veuillez sélectionner « Non ».
Vitesses de transmission : Les vitesses de transmission standards
22000 et 27500 sont prédéfinies.
Si vous souhaitez recevoir des programmes avec d’autres vitesses de
transmission, indiquez ici les valeurs correspondantes à l’aide des
touches du pavé numérique de la télécommande.

K) Avec OK, vous obtenez un aperçu des réglages avec lesquels la

programmation automatique doit être réalisée.

L) Pressez de nouveau la touche OK, la recherche de programme est

lancée.
L’appareil cherche, trie et mémorise toutes les chaînes télévisées
pouvant être reçues, conformément à vos réglages et à votre
installation d’antenne.

M) Lorsque les programmes sont mémorisés, vous recevez un message

correspondant.
Avec OK, la recherche des programmes radio sera lancée.

N) Après mémorisation des programmes radio, vous obtenez le menu

« Branchements » avec la touche OK.
Cochez l’option « Oui » si vous souhaitez raccorder/inscrire un
magnétoscope, un lecteur DVD, etc. Suivez alors les instructions de
« l’assistant de raccordement » et raccordez les appareils à votre
téléviseur selon le schéma de raccordement présenté.
Si vous cochez l’option « non », le menu disparaît.

Remarque

Vous pouvez répéter la procédure de première mise en service à tout
moment, p.ex. après un déménagement.
La fonction « Répéter la première mise en service » peut
éventuellement effacer les programmes !
Appuyez la touche INFO .
Choisissez ensuite le mot clé « Répéter la première mise en
service ».
Choisissez ensuite le mot clé « Répéter la première mise en service ».
Avec OK, vous lancez alors la « Première mise en service ».

Tri des programmes

Vous pouvez modifier ultérieurement et à tout moment le tri des
programmes effectué automatiquement, cf. « Menu TV – Réglages –
Programmes – Recherche automatique – Modifier le programme » et
confirmer avec OK.

DVB_T_S_GB_F_Esp 18.11.2004, 13:51 Uhr22

23

Mise en service

Déterminer la position d’antenne, resp.
orienter l’antenne pour recevoir les
émetteurs numériques/hertziens

Si vous recevez avec une antenne intérieure un ou plusieurs programmes
numériques hertziens (DVB-T) avec des parasites dans le son et l’image,
vous devez alors modifier l’emplacement de l’antenne.

Afin d’orienter l’antenne de façon optimale ou de déterminer le lieu
d’installation approprié, votre téléviseur dispose d’un affichage de la
qualité de signal C/N et de la puissance de signal Level.
Demandez à votre revendeur sur quels canaux et bandes de fréquences
(VHF ou UHF) sont diffusés les programmes de télévision numériques.
Plusieurs programmes numériques sont diffusés sur un seul canal.

Choisir un canal télévisé

1. Appeler le ”Menu TV” avec la touche MENU .

2. Sélectionnez ”Programmes” et confirmez avec OK.

3. Sélectionnez la ligne ”Programmes” et confirmez avec OK.

4. Sélectionnez la ligne ”Réglage manuel” et confirmez avec OK.

5. Pour les programmes numériques, sélectionnez ”Zone – DVB-T”.

6. Entrez le numéro du canal à l’aide des touches numérotées.
Suivant le canal et le pays choisis, la bande 7 ou 8 MHz
correspondante est réglée automatiquement.

Remarques

•Vous ne devez adapter la largeur de bande qu’en cas exceptionnel,
lorsque le schéma de canaux de l’émetteur dans votre région diffère
du schéma standard.

• Si vous recevez un programme numérique, la qualité de signal C/N est
ainsi indiquée par une barre noire/valeur numérique et le volume de
signal est indiqué par Level.
L’orientation ou position de l’antenne est alors optimale lorsqu’une
valeur si possible élevée (grosse barre) s’affiche pour la qualité et la
puissance de signal.
Orientez l’antenne en fonction d’une barre/valeur numérique maxima­le.

• Si aucun signal n’est détecté sur le canal réglé, vous pouvez lancer la
recherche de fréquence dans la plage de fréquences choisie (VHF ou
UHF) en appuyant sur la touche bleue.

7. Contrôlez l’un après l’autre les autres canaux sur lesquels sont
transmis les programmes numériques hertziens dans votre région.
Pour l’émetteur le plus faible, orientez l’antenne sur une barre/valeur
numérique si possible maximale.

Remarque

Après avoir positionné ou orienté l’antenne, nous vous conseillons pour la
recherche de tous les programmes d’utiliser la fonction « Recherche
automatique des programmes et mémorisation ».
(cf. page 24).

INFO

END









Rech./mise en mém. ...

Minuterie

Sécurité enfants

Chaînes

Langue

Menu TV

Paramètres

INFO

END









Rech,/mise en mém.

Mise en mém.
Recherche

Bande
Canal
Fréquence
Nom
Largeur de bande
C/N 96

DVB-T
E 05

177.50 MHz
Test
7 MHz
Niveau 99

DVB-S VHF

DVB_T_S_GB_F_Esp 18.11.2004, 13:51 Uhr23

24

Mise en service

Recherche automatique des programmes
et mémorisation

Cette fonction est particulièrement avantageuse lorsque vous recherchez
uniquement des nouveaux programmes.

1. Allumez votre téléviseur et appelez le “Menu TV” en appuyant sur la

touche MENU de la télécommande si aucun menu n’est apparu.

2. Sélectionnez l’inscription “Réglages” et confirmez avec OK.
Indications:
Si vous utilisez une antenne hertzienne active, celle-ci a besoin d’une
alimentation électrique (5 volts). Dans ce cas, sélectionnez la ligne
« Raccordements – Antenne DVB - Antenne DVB-T » dans « Menu TV ».
Appuyez sur la touche OK et sélectionnez ensuite « Oui (5 V) ». Confirmez
avec OK.

3. Sélectionnez la ligne « Raccordements– Réglages– Programmes » et

confirmez avec OK.

4. Sélectionnez « Recherche automatique » et confirmez avec OK.

Vous obtenez un aperçu pour la recherche automatique de
programmes.

5. Sélectionnez « Changer les réglages de recherche » et confirmez avec

OK. Suivez le menu.

6. Indiquez si vous souhaitez rechercher des programmes via antenne/
câble (analogique), antenne DVB-T ou satellite (DVB-S).
Pour DVB-T, vous pouvez sélectionner une recherche par canal
(recherche rapide de programmes) ou par fréquence.

7. Vous pouvez rechercher tous les programmes ou uniquement de
nouveaux programmes.

Indications:

•L’option de recherche de fréquence n’est favorisée
qu’exceptionnellement, par ex. lors de déviations des canaux
standardisés.

• Si vous avez acquis un module CI, installez-le avant de commencer la
recherche automatique afin de pouvoir reconnaître et enregistrer les
programmes codés.

• Si vous échangez ultérieurement le module CI, vous devez effectuer à
nouveau la recherche automatique afin de trouver et d’enregistrer les
programmes du nouveau fournisseur.

• Les programmes du fournisseur que vous pouvez finalement voir
dépendent du paquet de programmes auquel vous vous êtes abonné.

•Pour élargir une liste de programmes existante, nous vous conseillons
d’activer l’option de recherche et d’enregistrement de programmes
« uniquement nouveaux ».

8. Confirmez votre sélection avec OK.

9. Indiquez à partir de quelle place de programme les programmes
doivent être mémorisés et confirmez avec OK.

10. Sélectionnez la ligne « Effectuer la recherche » et confirmez avec
OK.

La recherche de programmes peut demander un certain temps.

N’effectuez aucune saisie de données pendant ce temps et
n’éteignez pas votre appareil.

Lorsque la recherche automatique est terminée, les programmes trouvés
et enregistrés s’affichent par ordre numérique.

Si vous souhaitez également rechercher et enregistrer des programmes
analogiques, appuyez alors sur la touche MENU. Effectuez à nouveau les
étapes de 5 à 10.

Sélectionnez “Analogique” à l’étape 6 et la norme de diffusion, par ex.
« BG autom. ».
Lorsque la recherche de programmes est terminée, fermez l’aperçu en
appuyant sur la touche END.

END





Sélectionner la source de prog.

Modifier les paramètres de recherche

Antenne DVB
Continuer

Retour

Antenne/câble (analogique)
Antenne DVB-T
Satellit 1: ASTRA1 (DVB-S)

OK

OK

#

DVB_T_S_GB_F_Esp 18.11.2004, 13:51 Uhr24

25

Mise en service

Rechercher et enregistrer les
programmes radio numériques

Votre téléviseur peut recevoir et restituer non seulement des chaînes mais
aussi des programmes radio en grande qualité.

Indications : Les programmes radio ne peuvent actuellement pas être
diffusés en norme DVB-T dans toutes les régions.

Les programmes radio sont enregistrés dans une liste de programmes
séparée.

Vous pouvez rechercher et enregistrer les programmes radio numériques
dans « Menu Radio ».

1. Activez le mode radio avec la touche RADIO.

2. Appelez avec MENU le « menu Radio » à l’aide de la touche M puis

sélectionnez la ligne « Programmes radio ».

3. Confirmez avec—OK.

4. Vous pouvez effectuer une recherche automatique des programmes
radio ou les rechercher manuellement.
Dans le menu « Changer les réglages de recherche », vous pouvez
décider de rechercher et d’enregistrer « tous les programmes radio
numériques » ou « uniquement les nouveaux programmes radio ».
Dans le menu “Changer les réglages”, vous pouvez décider de
rechercher et d’enregistrer « tous » les programmes radio numériques
ou « Uniquement les nouveaux programmes radio ».

Vous pouvez rechercher les canaux ou les fréquences.
Suivez l’assistant.

5. Indiquez enfin également à partir de quelle place les programmes
doivent être enregistrés.

6. Appuyez sur la touche OK.
On vous informe alors encore une fois en résumé sur les réglages que
vous avez effectués.

7. Sélectionnez la ligne “Effectuer le recherche”.

8. Démarrez la recherche automatique avec OK.

Si des programmes radio ont été trouvés et enregistrés, vous recevez à la
fin un aperçu des programmes.

Réglage manuel des programmes

Vous pouvez également rechercher et enregistrer manuellement des
programmes. Pour la programmation manuelle, il est nécessaire de
connaître certains détails.

1. Activez (selon que vous souhaitez régler des programmes TV ou radio)
le menu correspondant dans le mode respectif (TV ou radio) avec la
touche MENU.

2. Sélectionnez « Réglages – Programmes » dans le menu TV ou
« Programmes radio » dans le menu radio.

3. Sélectionnez la ligne « Réglage manuel » et confirmez avec OK.

4. Indiquez maintenant pour chaque point de menu les paramètres de
réglages nécessaires. En appuyant sur la touche INFO, vous obtiendrez
un texte d’information concernant le point de menu concerné.

Indications

Plusieurs programmes radio et télévisés peuvent être diffusés sur chaque
canal.

END

Mode radio: 5 B5 AKTL

AUDIO IN
AVS
AV2
AV1
1 B5 AKTL

D

2 BAYERN 1

D

3 BR4 KLSK

D

4 SUNSHINE

D

5 ROCK ANT

D

6 ANTENNE

D

7 DLR

D

8 DLF

D

MENU

9 HR-INFO

D

10 MDR INFO

D

11 MDR FIGA

D

12 NDR KULT

D

13 SWR1

D

14 SWR2

D

15 WDR3

D

16 WDR5

D

17 OESTER 1

D

18 MDR JUMP

D

19 JAZZ RAD

D

20 BLUSAT20

D

OK

Commuter Reproduire les progr.
Sélectionner le progr. Chaîne précédente
Ecran éteint Modfier le classement

0 9

...

OK









Recherche automatique ...

INFO

END

Menu radio

Son







Chaînes

Minuterie

Effecteur recherche

Chaînes

Recherche automatique
Votre téléviseur effectue la recherche à partir des paramètres suivants :

Pays
Source
Étendue recherche
Enregist. à partir de ...

END

Menu radio







Recherche automatique

France
Antenne DVB-T
Toutes les chaînes
Position chaîne 1 (Libre: 1300)

Modifier les paramètres de

OK

DVB_T_S_GB_F_Esp 18.11.2004, 13:51 Uhr25

26

Utilisation quotidienne

Changement de programmes à partir de
l’aperçu des programmes

L’aperçu des programmes représente les programmes actuellement
enregistrés dans un classement numérique:

Vous pouvez modifier ce classement:

• par ordre alphabétique

• par bouquet

•à nouveau par ordre numérique
Pour modifier le classement, appuyez sur la touche bleue de votre
télécommande. A présent apparaît le classement par ordre alphabétique :

Si vous appuyez à nouveau sur la touche bleu, le classement par bouquet
réapparaît:

Chaque inscription de programme est commentée par un symbole qui se
trouve à droite de celle-ci:

Programme numérique

Programme protégé pour les enfants

Programme codé

Affichage de l’état

Si vous passez à un programme numérique, un affichage de l’état apparaît
pendant quelques secondes, lequel vous informe sur l’émission en cours et
sur les options proposées par le fournisseur de programme pour cette
émission:

Dans la ligne supérieure, vous pouvez voir le nom de l’émission. En
dessous apparaissent d’autres options d’incrustations sélectionnables
dans « Menu TV – Réglages – Incrustations » (heure, choix de la langue/
du son, heure de rappel, durée de coupure, etc.).

En plus de l’affichage de statut, le fournisseur de programme peut
proposer pour chaque émission des possibilités de sélection
supplémentaires. C’est ainsi que la touche de couleur correspondante ou
la touche TEXT sera affichée :

• Sélection de canal de bouquets touche rouge

• Sélection de langue/ son touche verte

• Sélection de durée touche jaune

• Protection pour enfants touche bleue

• Sous-titres DVB touche TEXT

Si vous appuyez sur une touche de couleur ou sur la touche TEXT pendant
que l’affichage de statut est actif, le menu de sélection correspondant
vous sera présenté. Les sous-titres de l’affichage de statut se réfèrent
uniquement au ”DVB –Subtitle” et ne sont pas proposés par tous les
fournisseurs de programmes.
Les options que vous voyez dépendent de chaque fournisseur de
programmes.
(Beaucoup de fournisseurs diffusent les sous-titres via le télétexte).

L’affichage de l’état apparaît automatiquement lorsque vous changez de
programme ou lorsqu’une nouvelle émission avec des options différentes
de l’émission précédente commence.

D

MENU

0 9

END

OK

Aperçu des chaînes

6 3SAT
7 S–RTL
8 N–TV
9 DSF
10 TM3
11 PRO7
12 RTL 2
13 WDR 3
14 BR
15 HR
16 MDR 3
17 N 3

COMP.IN
HDMI/DVI
VGA

AVS
AV 2
AV 1
0 VIDEO
1
2 ZDF
3 SAT.1
4 RTL
5 VOX

ARD

OK

Commuter Modifier les programmes

... Sélectionner le progr. Modifier le classement









D
D
D
D
D

D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D

MENU

a z

END

OK

Aperçu des chaînes

CNN INT.
CAM

DSF
DVD

EUROSPRT

HOT
HR

KIKA

COMP.IN
HDMI/DVI
VGA

AVS
AV2
AV1

ARD

BR-ALPHA
BR3

OK

Commuter Modifier les programmes

... Sélect. un caractère Modifier le classement









D
D

D
D

D
D

D

D
D

D

D

ç

14:42

Sélection langue/son

1 ARD Eifellandschaft 14:30-15:15 Stéréo

DVB_T_S_GB_F_Esp 18.11.2004, 13:51 Uhr26

27

Utilisation quotidienne

Indications :

• Les menus de sélection ne sont disponibles que lorsque l’affichage de
l’état apparaît.
Vous pouvez cependant les appeler à tout moment en appuyant sur la
touche END de votre télécommande.

Préréglage pour le sous-titrage DVB

Si des sous-titres DVB sont proposés par le fournisseur de programmes,
vous pouvez alors les laisser affichés en permanence ou les escamoter. De
plus, vous pouvez choisir entre « Traduction » et « Sous-titrage pour
malentendants ».

1. Appelez le « Menu TV » avec la touche MENU.

2. Sélectionnez la ligne « Réglages » et confirmez avec OK.

3. Sélectionnez la ligne « Divers » et confirmez avec OK.

4. Sélectionnez la ligne « Sous-titres DVB » et confirmez avec OK.

Si vous sélectionnez « Sous-titre désactivé », la fonction apparaît
uniquement dans l’affichage de statut en cas d’existence des sous-titres.

Avec la touche END et TEXT de la télécommande, vous pouvez réafficher
les sous-titres.

Sous-titrage DVB

• Appelez l’affichage de l’état en appuyant sur la touche–END si celui-ci
n’est pas encore affiché.

• Appuyez sur la touche TEXT lorsque l’affichage de l’état est visible.
Choisissez la langue et confirmez avec OK. Le préréglage est modifié
pour l’émission en cours.

• Les langues de sous-titres proposées dépendent du fournisseur de
programmes.

• La présélection automatique est déterminée par la langue du menu et
par la sélection effectuée dans le menu de réglage « DVB-Subtitle ».

• En appuyant sur la touche END, vous faîtes à nouveau disparaître le
menu.

Image sur image (PIP)

Vous pouvez suivre simultanément sur votre écran un programme
numérique et un programme analogique.
Activez cette fonction avec la touche #PIP de votre télécommande.
Vous trouverez d’autres informations concernant la fonction image
incrustée dans le mode d’emploi de votre téléviseur. La sélection
d’options, comme par ex. sous-titres est possible uniquement pour le
programme se trouvant dans la fenêtre principale.

Guide Electronique de Programmes EPG
(GEP)

Le magazine électronique de programmes contient également un aperçu
des programmes pour les programmes numériques. Vous pouvez, comme
d’habitude, l’activer et l’utiliser en appuyant sur la touche EPG de votre
télécommande.

Lors de la réception de programmes numériques hertziens et de
programmes numériques par satellite, il peut arriver que deux données
identiques GEP soient affichées pour un programme dans le menu « GEP
(DVB) ». Si, dans le mode GEP, vous appelez le menu GEP avec la touche
MENU, puis « Sélection de programme », vous pouvez alors sélectionner
le programme géré en double et le désactiver avec OK
(marqué en noir).

Enregistrement de programmes

Si vous avez branché un magnétoscope/enregistreur DVD Loewe à votre
téléviseur, vous pouvez enregistrer des programmes télévisés numériques
et analogiques. Utilisez pour cela de préférence la fonction
d’enregistrement du GEP (touche rouge). Vous trouverez des indications
détaillées concernant l’utilisation du magnétoscope dans le mode
d’emploi de votre magnétoscope/enregistreur DVD Loewe, ou de votre
téléviseur Loewe.
Vous pouvez enregistrer un programme numérique diffusé et,
simultanément, visionner un programme analogique, ou inversement.
Remarque : Pendant un enregistrement, ne sélectionnez en aucun cas le
format sonore « Dolby Digital », même si celui-ci est proposé.

END

INFO





Arrêt sous-titres

Sous-titre DVB

pour malentendants
pour traduction

OK

MENU

END

Cambiar a lista de canales

Guía de programación (EPG) Fr 10.09./14:14

Sa 11.09. So 12.09. Mo 13.09.

06:00
alle
alle

Fecha

Hora

Emisoras

Temas

06:00-06:20 ZDF Die Blobs

06:00-06:30 RTL Wunderbare Jahre
06:00-06:25 Kabel 1 Dennis
06:00-06:25 N3 Extra en español (5)
06:00-06:30 BR Goal. Speak English, Play Football
06:00-06:30 WDR Lokalzeit Südwestfalen
06:00-07:10 SuperRTL Infomercials
06:00-07:10 Kinderkan Reif für die Dodo-Insel (25)
14:00-14:20 9LIVE Reisetraum
Comedyserie - Kandidaten mit gewissen Fehlern









DVB_T_S_GB_F_Esp 18.11.2004, 13:51 Uhr27

28

Utilisation quotidienne

Lecture de programmes radio

Pour pouvoir restituer des programmes radio, veuillez passer avec RADIO
en mode radio (exception : en cas de minuterie d’enregistrement active).
En appuyant sur la touche OK, vous appelez l’aperçu des programmes.
Vous pouvez maintenant, tout comme pour les programmes télévisés,
appeler les programmes radio, les classer, les rebaptiser, etc.
Pour revenir au mode TV, appuyez à nouveau sur RADIO.

Avec la touche verte « Présenter un programme », vous pouvez à partir de
l’entrée sélectionnée et dans le sens de l’augmentation des fréquences,
entendre la station de radio pendant quelques secondes. En appuyant
encore une fois sur la touche verte, vous stopper la présentation.
Avec la touche rouge, vous pouvez éteindre l’écran afin d’économiser de
l’énergie. Appuyant encore une fois sur la touche rouge ou sur la touche

OK. L’écran se rallume.

Retirer le module CI

1. Eteignez votre téléviseur à l’aide de l’interrupteur d’alimentation.

2. Pressez le bouton d’éjection situé au-dessus du tiroir ; le module sort
automatiquement.

3. Retirez le module de votre téléviseur.

Appel du menu module CI

Vous pouvez ici appeler des informations concernant le module Common­Interface branché et la Smartcard. Appelez pour cela le menu TV,
sélectionnez la ligne « Réglages » et ensuite l’inscription « Module CI I/II
– xxx ».
Le contenu de ce menu dépend de chaque fournisseur de module CI.

Indications :
Ce menu est disponible uniquement pour les programmes numériques.

Nouveau module CI inséré

Après avoir effectué l’insertion d’un nouveau module CI et la mise en
marche du téléviseur, le dialogue suivant apparaît:

Après avoir appuyé sur la touche OK, l’assistant de recherche
automatique de programmes démarre. Veuillez contrôler les paramètres de
recherche automatique proposés.
Plus de détails dans la partie “Recherche automatique de programmes” à
la page 24.

Sortie de son numérique

Vous pouvez utiliser les signaux de son numériques que votre téléviseur
reçoit pour la présentation ou l’enregistrement de son via une installation
audio externe. La sortie de son numérique « DIGITAL (SPDIF) OUT » (voir
ill., page 20) redonne le son correspondant au programme TV ou radio.

Sélection du son

Si vous recevez un programme télévisé/radio numérique comprenant
plusieurs formats sonores, vous pouvez appeler le menu « Sélection de
langues/de son » en appuyant sur la touche END. Appuyez sur la touche
verte. Si vous avez raccordé un décodeur externe Dolby Digital, resp. le
prérécepteur AURO de Loewe et l’avez-vous déclaré dans le cadre de
l’assistant de raccordement, choisissez alors « Dolby Digital ».
Remarque : Dans ce mode de fonctionnement, les sorties analogiques du
son du téléviseur et les haut-parleurs ne délivrent aucun signal sonore
(exception : les haut-parleurs du téléviseur seront utilisés comme Canal
Center actif).
Lors du réglage « Son via TV », seul le son stéréo/PCM sera reproduit. Ceci
doit être pris en compte lors de la sélection du son.

END

Mode radio: 5 B5 AKTL

AUDIO IN
AV S
AV 2
AV 1
1 B5 AKTL

D

2 BAYERN 1

D

3 BR4 KLSK

D

4 SUNSHINE

D

5 ROCK ANT

D

6 ANTENNE

D

7 DLR

D

8 DLF

D

MENU

9 HR-INFO

D

10 MDR INFO

D

11 MDR FIGA

D

12 NDR KULT

D

13 SWR1

D

14 SWR2

D

15 WDR3

D

16 WDR5

D

17 OESTER 1

D

18 MDR JUMP

D

19 JAZZ RAD

D

20 BLUSAT20

D

OK

Commuter Reproduire les progr.
Sélectionner le progr. Chaîne précédente
Ecran éteint Modfier le classement

0 9

...

OK









END

Recherche automatique des chaónes

Votre téléviseur a identifié un nouveau module CI. Ceci exige la
recherche de tous les nouveaux programmes pouvant être reçus

Suite avec OK

DVB_T_S_GB_F_Esp 18.11.2004, 13:51 Uhr28

29

Installer un nouveau logiciel

Loewe s’applique sans cesse au perfectionnement de ses produits afin de
vous offrir le meilleur confort d’utilisation ainsi qu’une fonctionnalité
optimum.

Afin que votre récepteur satellite soit toujours à la pointe du
développement et de la technique, Loewe vous propose régulièrement de
nouvelles versions de logiciel via satellite, qui peuvent être installées
automatiquement sur votre téléviseur (possible uniquement via ASTRA1).

Reconnaissance automatique du logiciel

Votre téléviseur est en mesure de constater s’il existe une nouvelle version
de logiciel. Ceci se produit la nuit lors de l’actualisation automatique de
votre EPG. Ainsi, veillez à ce que votre téléviseur reste toujours en mode
veille (ne pas l’éteindre à l’aide de la touche Marche/Arrêt).

Lorsque votre téléviseur aura trouvé une nouvelle version de logiciel, un
message vous en informera lors de la prochaine mise en marche :
Vous êtes alors libre de télécharger cette nouvelle version ou non.

Confirmez avec OK pour que la nouvelle version de logiciel soit
téléchargée via satellite et installée sur votre téléviseur.
Pour plus d’informations, voir „ Télécharger un logiciel „.

Recherche de nouveaux logiciels

Si vous éteignez toujours votre téléviseur à l’aide de la touche Marche/
Arrêt, la recherche automatique de nouveaux logiciels ne sera pas
effectuée. Il vous sera toutefois possible d’effectuer de temps à autre une
recherche manuelle en procédant comme suit :

1. Affichez le menu TV à l’aide de la touche MENU.

2. Confirmez la ligne „ Paramètres „ avec OK.

3. Confirmez la ligne « Divers » avec « OK ».

4. Sélectionnez l’entrée „ Actualiser le logiciel de TV numérique „

et pressez la touche OK.

5. Si vous lancez la recherche avec OK, votre téléviseur contrôlera s’il

existe une nouvelle version de logiciel.

6. Si une nouvelle version est disponible, un message s’affichera sur
l’écran.

Télécharger un logiciel

1. En pressant la touche OK dans le dialogue ci-dessus, vous pouvez
décider de télécharger le nouveau logiciel immédiatement, lors de la
mise hors tension ou de ne pas le faire.
Nous vous recommandons toutefois de toujours procéder à
l’actualisation des logiciels numériques. Vous aurez ainsi la garantie
que votre téléviseur dispose de la toute dernière version.

2. Si vous avez décidé de télécharger le logiciel, ce dernier sera installé
sur votre téléviseur, et vous serez informé de l’état par une barre grise
et un compteur.

Veuillez ne pas éteindre votre téléviseur pendant ce temps !
Cette procédure peut prendre jusqu’à une heure. La fin de
celle-ci vous sera signalée.

3. Au terme de l’actualisation du logiciel, vous serez prié d’éteindre et de
rallumer votre téléviseur à l’aide de la touche Marche/Arrêt.

Si le téléchargement n’a pas été effectué, il vous sera demandé à plusieurs
reprises lors de la mise en marche si vous souhaitez actualiser le logiciel.

END

Actualiser le logiciel de TV numérique

Version actuelle: V 3.0.0

Nouvelle version: V 3.1.0

END

MENU

Actualiser le logiciel de TV numérique

Version actuelle: V 3.0.0

Vous pouvez rechercher une nouvelle version de
logiciel avec OK

DVB_T_S_GB_F_Esp 18.11.2004, 13:51 Uhr29

30

Que faire quand... Problèmes, causes et remèdes

Problème

L’aperçu des programmes ne comporte aucun
programme codé bien que le module CI et la
Smartcard de l’opérateur soient installés.

La fonction d’intégration d’images (PIP) n’est
pas disponible.

Vous avez changé de module CI et de
Smartcard, mais les programmes du nouvel
opérateur n’apparaissent pas dans l’aperçu des
programmes.

Préprogrammation : Seuls quelques
programmes numériques figurent dans l’aperçu
des programmes.

Message „ Programme codé „

Message « Pas de signal »

Cause et remède possibles

Il se peut que le module CI et/ou la Smartcard ne soient pas installés correctement (voir chapitre „
Préparation à la mise en service“, page 21).
Si aucune information n’apparaît pour le module, la Smartcard ou le logiciel CI, c’est le signe que le
module ou bien la carte ne sont pas correctement installés. Réinstallez carte et module et relancez
la recherche des programmes (voir page 24).

1. Pour pouvoir regarder deux chaînes satellites simultanément ou regarder une chaîne et en
enregistrer une autre, assurez-vous que

2. Vous essayez de visionner simultanément deux programmes numériques. Mais vous ne pouvez
voir simultanément qu’un programme analogique et un numérique.

Afin de pouvoir regarder les programmes du nouvel opérateur une fois le module CI remplacé, vous
devrez procéder à une nouvelle recherche de programmes (voir page 24).

Lancer la recherche automatique de programmes (voir page 24).

Le programme sélectionné ne peut pas être décodé. Causes possibles :

• Le module CI intégré n’est pas approprié ou correctement installé

• La Smartcard n’est pas installée

•L’émission n’est pas autorisée.

Aucun signal d’antenne n’est reçu. Causes possibles :

• Le câble d’antenne n’est pas branché ou raccordé à la bonne prise (SAT A/D)

• Le système d’antenne n’est pas correctement réglé. Contrôlez vos réglages.

•L’antenne satellite n’est pas correctement orientée ou la réception est gênée (par ex.
antenne recouverte de givre ou de neige).

DVB_T_S_GB_F_Esp 18.11.2004, 13:51 Uhr30

31

Problème

Message „ Programme plus disponible „

Message „ Pause d’émission „

Message „ Veuillez patienter „

Les haut-parleurs du téléviseur ne reproduiront
aucun son.

Dans la liste de sélection de programmes GEP
(DVB), deux informations identiques concernant
une émission sont indiquées.

Cause et remède possibles

Les données mémorisées pour le programme ne sont pas disponibles. Causes possibles :

• Le programme n’existe plus

• Le programme a de nouveaux paramètres de transmission.

Le programme n’est pas disponible actuellement.

Des données importantes vont être mémorisées. Ceci peut durer quelques secondes. Veuillez ne pas
éteindre votre téléviseur pendant ce temps.

Dans le menu « Sélection de la langue/du son », l’option « Dolby Digital » est sélectionnée. Reliez la
sortie DIGITAL (SPDIF) OUT avec un
récepteur AV externe ou modifiez le réglage dans le menu « Sélection de la langue/du son » (cf.
page 26 Affichage de statut).

Les données GEP seront reçues pour un programme p.ex. ARD via DVB-T et DVB-S.
Vous pouvez désactiver l’un des deux programmes dans le « Menu GEP – Sélection de
programmes ».

Hotline Loewe

Au cas où vous ne parviendriez pas à résoudre le problème, veuillez
consulter votre revendeur ou bien la hotline Loewe :

France

Sorep Import S.A.
11 rue de la Durance
F–67029 Strasbourg Cédex 1
Tel. [phone]
Fax [phone]

Benelux

Loewe Opta Benelux NV/SA
Lt. Lippenslaan, 44
B–2140 Antwerpen
Tel. B: 03–2 70 99 30
Fax. B: 03–2 71 01 08

Helvetia

Telion AG
Rütistrasse 26
CH-8952 Schlieren
Tel. [phone]
Fax [phone]

DVB_T_S_GB_F_Esp 18.11.2004, 13:51 Uhr31

32

Liste des mots clés

Common Interface (CI)

Interface standardisée pour l’installation d’un module CI remplaçable.
Pour pouvoir recevoir et restituer des chaînes de télévision et des
programmes radio numériques codés, vous devrez disposer d’un module
CI adéquat ainsi que d’une Smartcard agréée par l’opérateur.

Pour obtenir les programmes codés, vous aurez besoin du module CI ainsi
que d’une Smartcard agréée par l’opérateur. Les modules CI pour chaînes
et programmes radio numériques sont également appelés CICAM
(Common Interface Conditional Access Module).

Conditional Access System (CA-System)

Le système CA code et décode les programmes numériques. Pour des
raisons de licence ou économiques, les opérateurs codent leurs
programmes lors de la transmission. Le signal est alors décodé dans
l’appareil final par exemple à l’aide d’un module CI adéquat. Il existe
plusieurs opérateurs de systèmes CA. Presque tous ont été adaptés au CI,
c.-à-d. il existe des modules CI correspondants.

DVB-T

Digital Video Broadcast Terrestrial: Diffusion télévisée numérique reliée à
la Terre. Norme de téléviseur numérique utilisée en Europe et autres pays.

DVB-S

Digital Video Broadcasting Satellite : standard pour la télévision
numérique par satellite.

EPG

Electronic Programme Guide : Magazine électronique de programmes de
votre téléviseur

LNC (LNB)

Low Noise Block Converter : Récepteur de signaux sur l’antenne satellite.

Smartcard

Le décodage de programmes DVB codés (TV et radio numériques) exige
l’installation d’une Smartcard agréée par l’opérateur en question. La
Smartcard habilite l’utilisateur à décoder un lot de programmes défini.

Taux symbole

Le taux symbole définit la quantité de données transmises en une
seconde. La plupart des satellites utilisent les taux symbole 22 000 ou 27
500 KBaud.

C/N: Carrier to Noise

Proportion de bruit du signal
Plus la barre de l’indicateur ou le chiffre est élevé, plus la qualité du signal
est bonne lors de la réception.

Printed in Germany

11/04/1.0

Modifications reservée.

DVB_T_S_GB_F_Esp 18.11.2004, 13:51 Uhr32

33

DVB_T_S_GB_F_Esp 18.11.2004, 13:51 Uhr33

34

Contenido

Bienvenido 35

Instrucciones generales 35

Conexión de antena/s 36

Puesta en funcionamiento 37-41

Preparación para la puesta
en funcionamiento 37

✳ Instalación del módulo de interfaz común 37

Primera puesta en funcionamiento 37-38
Clasificación de canales 38
Determinación de la posición de la
antena para emisoras digitales/terrestres u
orientación de la antena 39
Búsqueda y memorización automática de canales 40

Buscar y grabar programas digitales de radio 41
Ajustar programas manualmente 41

Manejo diario 42-44

Cambiar programas des del resumen de programas 42
Mensaje de estado 42
Preajuste de subtítulos DVB 43
Subtítulos DVB 43

Imagen en imagen (PIP) 43
Guía electrónica de programas (EPG) 43
Grabar programas 43
Reproducción de programas de radio 44

✳ Retirar el módulo CI 44
✳ Acceder al menú módulo CI 44

Salida de sonido digital 44

✳ Sólo para el modelo con ranura CI

Instalar un software nuevo 45

Qué hacer cuando... mal funcionamiento, causas y
solución 46-47

Índice alfabético 48

DVB_T_S_GB_F_Esp 18.11.2004, 13:51 Uhr34

35

Bienvenido

Muchas gracias

y enhorabuena por haberse decidido a adquirir un producto de Loewe.

Según el equipamiento de su aparato, éste dispone de una parte receptora
DVB-T para programas digitales/terrestres o adicionalmente de un DVB-S
para programas digitales vía satélite.
De esta forma, es posible la recepción de numerosas emisoras digitales
gratuitas.

Si su televisor está provisto de una ranura adicional para un módulo de
interfaz común (CI), también podrá recibir programas codificados.
Para ello, sólo necesitará un módulo de interfaz común y una tarjeta
Smartcard del proveedor de programas. Ambos se pueden conseguir en
un comercio especializado.

También se pueden recibir programas de radio emitidos digitalmente con
su televisor, siempre que el proveedor de programas los ofrezca.

Los canales digitales de televisión y radio no sólo suelen ofrecer una
mejor calidad de imagen y sonido que los canales analógicos
tradicionales, sino que también ponen a su disposición un gran número de
funciones adicionales, de las cuales le informaremos a continuación.

Tómese algún tiempo y lea estas instrucciones con atención y con
tranquilidad para que pueda utilizar de forma óptima todas las funciones
del receptor. La explicación de los términos técnicos utilizados se
encuentra en el capítulo Índice al final de este manual.

Instrucciones generales

Disponibilidad de canales

La cantidad y el tipo de programas que puede recibir depende
esencialmente del lugar de recepción y de la instalación de la antena, por
ejemplo, antena exterior/interior o antena de satélite.

Consulte a su comerciante especializado para determinar qué antena es la
más adecuada para su entorno.

El televisión digital le ofrece las siguientes ventajas:

•Todos los canales digitales recibidos por vía terrestre o satélite se
muestran en un resumen de canales.

• Sólo se puede acceder a los programas con un mando a distancia

• Soporte de EPG (la guía electrónica de programas)

• Los programas digitales pueden grabarse con un vídeo o con una
grabadora de DVD.

• La recepción de programas codificados (televisión de pago)es opcional
(si se dispone del correspondiente módulo de interfaz común y de la
Smartcard del proveedor de programas).

DVB_T_S_GB_F_Esp 18.11.2004, 13:51 Uhr35

36

Conexión de antena/s

Para la recepción de canales digitales emitidos por vía terrestre, deberá
conectar el cable de la antena exterior al conector de antena ”VHF/UHF/
DVB-T” que se encuentra en la parte posterior de su televisor.

Si las condiciones de recepción son buenas, también puede utilizarse una
antena interior.
Existen antenas interiores pasivas y activas en el mercado. El suministro
eléctrico de las antenas activas se efectuará a través del conector de
antena ”VHF/UHF/DVB-T”.

En el ”Menú TV – Conexiones – Antena DVB – Antena DVB-T”
deberá ajustar la tensión de suministro (5 voltios) adecuada.

Se puede utilizar una antena no direccional, pero si el lugar de recepción
se encuentra fuera del ámbito normal de emisión, se conseguirá una
mejor calidad de recepción con una antena direccional (yagi).

Su comerciante especializado le dará información detallada sobre los
canales digitales que pueden recibirse en su región.

También podrá recibir simultáneamente un programa analógico por cable
o un programa analógico terrestre y un programa vía satélite y verlo con
la función Imagen en imagen (PIP).

Conector de antena VHF/UHF/Cable/DVB-T

Clavija para el cable de
alimentación eléctrica

Salida de sonido digital

✳✳ Satelliten-Anschlussbuchse

✳ Ranuras par

a

m

ódulos de

interfaz com

ún

(CI)

Interruptor de

encendido/apagado

Conector 1

Euro-AV

nalógico

Conector 2

Euro-AV

✳ Según equipamiento

✳✳ ampliable

DVB_T_S_GB_F_Esp 18.11.2004, 13:51 Uhr36

37

Puesta en funcionamiento

Preparación para la puesta en
funcionamiento

• Asegúrese de que una antena para VHF/UHF se encuentra conectada al
conector de antena ”VHF/UHF/DVB-T”.
Con esta antena puede recibir tanto canales analógicos como canales
digitales (DVB-T), siempre y cuando éstos se emitan en su región.

•Para la recepción digital por satélite (DVB-S), debe estar conectada
una antena parabólica adecuada al conector de antena ”DVB-S“
(véase la fig. de la pág. 36).

Instalación del módulo de interfaz común

(Sólo para el modelo con ranura CI)
Para que pueda recibir programas digitales codificados, el módulo de
interfaz común (módulo CI) y la tarjeta Smartcard deben estar colocados
en la ranura correspondiente de su televisor. En caso de que no sea así,
deberá instalarlos. La ranura se encuentra en la parte posterior de su
televisor, véase la figura de la página 36.

1. Asegúrese de que el televisor está apagado con el botón ON/OFF del
aparato (que no se encuentre en modo de espera).

2. Introduzca primero la tarjeta
smartcard hasta el tope en
el módulo CI. Proceda de tal
forma que el lado con el chip
de contacto dorado apunte
hacia el lado del módulo
marcado con el logotipo
del proveedor.
Las flechas impresas muestran cómo se debe introducir la tarjeta.
Tenga en cuenta las instrucciones de montaje que se adjuntan con la
tarjeta smartcard.

3. Introduzca con cuidado el módulo CI con
el lado de contacto hacia delante en la ranura.
El logotipo en el módulo de interfaz común
deberá permanecer visible.

Asegúrese de que no el módulo no esté ladeado.
No recurra a la fuerza. Cuando el módulo
haya encajado, el botón de expulsión sobresale.

Primera puesta en funcionamiento

Al encender el televisor por primera vez, comenzará la programación
automática.
Siga los menús y lleve a cabo, una por una, todas las configuraciones
necesarias.

Con las flechas de la tecla OK se seleccionan
los ajustes ...

... confirme las configuraciones con OK. Pasará así al
siguiente menú.

A) Eerst moet u met de afstandsbediening de menutaal kiezen, bijv.

”Nederlands”.

B) Pulsando la tecla OK, llegará al menú „Conectar antena(s)“. Si desea

recibir programas digitales vía satélite, seleccione ”Satélite DVB-S” y
confirme con la tecla amarilla.
Si también desea recibir programas digitales terrestres (DVB-T),
marque ”Antena DVB-T”.
Marque también ”Antena/cable (analógico) sí” para buscar y guardar
también los programas analógicos habituales.

C) Al pulsar la tecla OK accederá al menú ”Ubicación del aparato”.

Indique el país en el que se encuentra el aparato.

D) Si ha seleccionado DVB-T, pulsando la tecla OK llegará al menú

”Antena DVB-T”.

E) En el menú ”Seleccionar sistema de satélite” se realiza la selección de

su sistema de antenas de satélite.

Si necesita información sobre el tipo de antena parabólica o
las configuraciones de antena, consulte a su instalador de
antena o a su comerciante especializado.

Indique en el menú ”Antena parabólica” si con su instalación de
antena puede recibir canales de un satélite o de varios.

OK

OK

➝

COMMON INTERFAC

E

Botón de expulsión

módulo CI

DVB_T_S_GB_F_Esp 18.11.2004, 13:51 Uhr37

38

Ingebruikneming

Si puede recibir de un solo satélite...

F) Seleccione el satélite al que la antena está orientada, p. ej., ASTRA 1.

G) Indique en el siguiente menú si la búsqueda de canales debe realizarse

en banda alta (si) y baja, o sólo en banda baja (no).

Nota: En la mayoría de satélites es necesaria una búsqueda de canales
en ambas bandas.

H) Para la banda baja y la banda alta están ajustadas las frecuencias

estándar de 9750 MHz y 10600 MHz.

Si la antena del satélite está provista de un LNC (LNB) con frecuencias
de oscilador distintas, introduzca la frecuencia correspondiente para la
banda alta y la banda baja.
Nota: La correcta indicación de las frecuencias de recepción en el
menú ”Programas – Ajuste manual” depende de esta configuración.

I) Con los ajustes realizados con anterioridad, debería recibir imagen y

sonido (sólo con ASTRA 1 y HOTBIRD). Pulse OK.

J) En el menú ”Pre-programación” para una rápida programación de los

programas vía satélite, puede seleccionar la pre-programación de
fábrica.
Para asegurar que se buscan y se guardan todos los programas a los
que se puede acceder en este momento, seleccione ”No”.
Tasa de símbolos: Están ajustadas las tasas de símbolos estándar
22000 y 27500.
En caso de que desee recibir programas con otras tasas de símbolos,
introduzca aquí los valores correspondientes con las teclas numéricas
del mando a distancia.

K) Pulse OK para ver un resumen de las configuraciones conforme a las

cuales se efectuará la programación automática.

L) Pulse de nuevo la tecla OK para iniciar la búsqueda de canales.

El televisor busca, clasifica y memoriza todos los canales de televisión
que puedan recibirse conforme a sus configuraciones y a la antena
conectada.

M) Una vez memorizados los canales de televisión, recibirá el mensaje

correspondiente.
Pulse OK para buscar ahora las cadenas de radio.

N) Tras la memorización de cadenas de radio, pulse la tecla OK para

acceder al menú ”Conexiones”.
Seleccione ”Sí” en el caso de que quiera conectar o registrar
reproductores de vídeo, DVD, etc. Siga las indicaciones del ”Asistente
de conexión” y conecte los aparatos con el televisor tal y como se
muestra en el esquema de conexiones.
Seleccione ”No” para ocultar el menú.

Nota

La primera puesta en funcionamiento puede volver a repetirse en
cualquier momento, p. ej., tras una mudanza.
Tenga en cuenta que la función ”Primera puesta en
funcionamiento” borra los canales que ya pudieran estar memorizados.
Pulse la tecla INFO.

Seleccione luego la entrada „Repetir la primera puesta en
funcionamiento”.

Al pulsar OK se iniciará la función ”Primera puesta en funcionamiento”.

Clasificación de canales

Podrá modificar la clasificación de programas automática que estableció
en cualquier momento. Véase ”Menú TV – Ajustes–– Programas –
Búsqueda automática–– Modificar programa” y confirme con OK .

DVB_T_S_GB_F_Esp 18.11.2004, 13:51 Uhr38

39

Puesta en funcionamiento

Determinación de la posición de la antena para emisoras
digitales/terrestres u orientación de la antena

Si recibe uno o varios programas digitales terrestres (DVB-T) con una
antena interior con distorsiones de sonido e imagen, deberá cambiar la
antena de lugar.
Para conseguir una orientación óptima o para determinar la ubicación
adecuada de la antena, su televisor dispone de un indicador de la calidad
de señal, ”C/N”, y de la intensidad de señal, ”Level”.
Consulte a su comerciante especializado para saber a través de qué
canales y bandas de frecuencia (VHF o UHF) se transmiten los canales de
televisión en su región.
Por un canal se transmiten varios canales de televisión digitales.

Seleccionar canal de televisión

1. Con la tecla MENU, acceda al ”menú TV”.

2. Seleccione la línea ”Ajustes” y confirme con OK.

3. Seleccione la línea ”Programas” y confirme con OK.

4. Selecteer de regel ”Manueel instellen” en bevestig de gekozen optie
met OK.

5. Para programas digitales seleccione
”Área – DVB-T”.

6. Introduzca el número del canal correspondiente con las teclas
numéricas.
Según el canal y el país seleccionado se ajustará automáticamente el
ancho de banda correspondiente 7 u 8 MHz.

Nota

• El ancho de banda sólo debe ajustarse cuando la separación entre
canales de las emisoras de su región difiera del estándar.

• Cuando reciba un canal digital, la calidad de señal, ”C/N”, y la
intensidad de señal, ”Level”, se indicarán con una barra negra o un
valor numérico.
La orientación y la posición de la antena serán óptimas cuando se
muestre el valor más alto (la barra mayor) para la calidad de señal e
intensidad de señal.
Ajuste la antena al máximo valor numérico o a la máxima longitud de
barra.

• Si no aparece ninguna señal en el canal ajustado, pulse la tecla azul
para iniciar la búsqueda automática de frecuencias dentro de la banda
deseada (VHF o UHF).

7. Compruebe uno a uno otros canales por los que se transmiten canales
digitales de televisión por vía terrestre.
Oriente la antena de modo que se alcance la máxima longitud de
barra, o el máximo valor numérico, posible para la emisora más débil.

Nota

Una vez que se haya colocado y orientado la antena, recomendamos
utilizar la función ”Búsqueda y memorización automática de canales”
para buscar todos los canales de televisión (véase la página 40).

INFO

END









Ajustar manualmente ...

Functiones de reloj

Llave niños

Programas

Idioma

Menú TV

Ajustes

INFO

END









Ajustar manualmente

Memorizar
Búsqueda

Área
Canal
Frecuencia
Nombre
Ancho de banda
C/N 96

DVB-T
E 05

177.50 MHz
Test
7 MHz
Level 99

DVB-S VHF

DVB_T_S_GB_F_Esp 18.11.2004, 13:51 Uhr39

40

Puesta en funcionamiento

Búsqueda y memorización automática de
canales

Esta función es especialmente apropiada cuando sólo desea buscar
nuevos canales de televisión.

1. Encienda el televisor y, si no se muestra ningún menú, acceda

al ”menú TV” pulsando la tecla MENU en el mando a distancia.

2. Seleccione la entrada ”Ajustes” y confirme con OK.
Nota:
Si utiliza una antena terrestre activa, ésta necesita una tensión de
suministro (5 voltios). En este caso, seleccione la línea ”Conexiones –
Antena DVB – Antena DVB-T” en el–”menú TV”.”Pulse la tecla OK y
seleccione ”Sí (5 V)”. Confirme con OK.

3. Seleccione la línea ”Programas” y confirme con OK.

4. Seleccione ”Búsqueda automática” y confirme con OK.

Se muestra un resumen de la búsqueda automática de programas.

5. Seleccione ”Cambiar ajustes de búsqueda” y confirme con OK.

Se deben seguir los menús.

6. Indique si realiza la búsqueda de programa a través de antena/cable
(analógico), antena DVB-T o en área de satélite (DVB-S).
Con DVB-T puede seleccionar una búsqueda de canales (búsqueda de
programas rápida) o una búsqueda de frecuencia.

7. Indique si quiere buscar todos los programas o sólo los programas
nuevos.

Notas:

•A la opción búsqueda de frecuencia sólo se le dará más importancia en
caso excepcional, por ejemplo, en caso de diferencias de los canales
estandarizados.

• Si adquirió un módulo CI, instálelo antes de iniciar la búsqueda, ya que
sólo de esta forma se reconocen y graban los programas codificados
del proveedor.

• Si sustituye el módulo CI posteriormente o coloca otro, debe realizar
de nuevo una búsqueda de programas para que se encuentren y se
graben los programas del nuevo proveedor.

• Los programas del proveedor que al final podrá ver, dependerán del
paquete de programas que haya abonado.

•Para la ampliación de una lista de programas esistente, le
recomendamos que active la opción buscar y grabar programas ”sólo
nuevos”.

8. Confirme su elección con OK.

9. Indique dónde deben memorizarse los canales y confirme con OK.

10. Seleccione la línea ”Realizar la búsqueda” y confirme con OK.

La búsqueda de programas puede tardar algún tiempo.

No realice ninguna entrada ni apague el aparato durante este
tiempo.

Cuando la búsqueda concluya, se mostrarán los programas que se
encontraron y grabaron clasificados numéricamente.

Si también quiere buscar y grabar programas analógicos, pulse la tecla
MENU. Repita los pasos desde el 5 hasta el 10.

Seleccione ”Analog” en el paso 6 y la norma de transmisión, por
ejemplo, ”Autom.–BG”.
Después de que haya concluido la búsqueda de programas, oculte el
resumen pulsando al tecla END.

END





Seleccionar fuente de canal

Cambio de ajustes de búsqueda

Antena DVB
Continuar

Atrás

Antena/Cable (analógica)
Antena DVB-T
Satélite 1: ASTRA1 (DVB-S)

OK

OK

#

DVB_T_S_GB_F_Esp 18.11.2004, 13:51 Uhr40

41

Puesta en funcionamiento

Buscar y grabar programas digitales de
radio

Su televisor puede recibir y reproducir con alta calidad no sólo programas
de televisión, sino también de radio.

Nota: Los programas digitales de radio no se emitirán de momento en
todas las regiones en el DVB-T estándar.

Los programas de radio se grabarán por separado en una lista de
programas.

Puede buscar y grabar programas digitales de radio en el ”menú Radio”.

1. Conecte el modo de radio con la tecla RADIO.

2. Acceda al ”Menú radio” con MENÚ y seleccione la línea ”Programas”.

3. Confirme con OK.

4. Puede buscar programas de radio automáticamente o manualmente.

En el menú ”Cambiar ajustes de búsqueda”, puede escoger si quiere
buscar y grabar ”todos los programas digitales de radio” o ”sólo los
programas de radio nuevos”.
Puede buscar (con DVB-T) por canales o por frecuencias.
Se deben seguir las instrucciones del asistente.

5. Por último, indique a partir de qué posición de programa deben
grabarse los programas encontrados.

6. Pulse la tecla OK.

Se le volverá a informar de forma resumida sobre el ajuste que acaba
de realizar.

7. Seleccione la línea ”Realizar búsqueda”.

8. Inicie la búsqueda con OK.

Si se encontraron y grabaron programas de radio, aparecerá un resumen
de programas al final.

Ajustar programas manualmente

También puede buscar y grabar programas manualmente. Sin embargo,
para la programación manual se requieren conocimientos especializados.

1. Active el menú correspondiente (depende de si quiere ajustar
programas de televisión o de radio) en el modo adecuado (TV o radio)
con la tecla MENU.

2. Seleccione en el menú TV ”Ajustes – Programas” o en el menú Radio
”Programas de radio”.

3. Seleccione la entrada ”Ajuste manual” y confirme con OK.

4. Introduzca los parámetros de ajuste necesarios en cada punto de
menú. Pulse la tecla INFO si necesita explicaciones de cada punto del
menú.

Nota

A través de cada canal, se pueden transmitir varios programas de radio y
televisión.

END

Modo de radio: 1 B5 AKTL

AUDIO IN
AV S
AV 2
AV 1
1 B5 AKTL

D

2 BAYERN 1

D

3 BR4 KLSK

D

4 SUNSHINE

D

5 ROCK ANT

D

6 ANTENNE

D

7 DLR

D

8 DLF

D

MENU

9 HR-INFO

D

10 MDR INFO

D

11 MDR FIGA

D

12 NDR KULT

D

13 SWR1

D

14 SWR2

D

15 WDR3

D

16 WDR5

D

17 OESTER 1

D

18 MDR JUMP

D

19 JAZZ RAD

D

20 BLUSAT20

D

OK

Cambiar Muestrear programas
Seleccionar canal Último programa
Apagar pantalla Modificar el orden

0 9

...

OK









Búsqueda automática ...

INFO

END

Menú radio

Sonido







Programas

Funciones de reloj

Efectuar búsqueda

Programas

Búsqueda automática
Su televisor realizará la búsqueda con los siguientes parámetros:

Localización del televisor
Fuente de programa
Ámbito de búsqueda
Memorizar desde ...

END

Menú radio







Búsqueda automática

España
Antena DVB-T
Todos los programas
Pos. programa 1 (lib.: 1300)

Cambio de ajustes de bús

OK

DVB_T_S_GB_F_Esp 18.11.2004, 13:51 Uhr41

42

Manejo diario

Cambiar programas desde el resumen de
programas

El resumen de programas presenta los programas grabados en cada
momento clasificados numéricamente.

Puede modificar esta clasificación:

• alfabéticamente

• en bouquets

• numéricamente otra vez

Para modificar la clasificación, pulse la tecla azul del mando a distancia.
A continuación, aparece la clasificación alfabética:

Si vuelve a pulsar la tecla, se muestra la clasificación en bouquets:
La clasificación en bouquets agrupa los programas por proveedores.

Cada entrada de programa se explica con un símbolo que aparece a la
derecha:

Programa digital

Programa no permitido para niños

Programa codificado

D

MENU

0 9

END

OK

Resumen programas

6 3SAT
7 S–RTL
8 N–TV
9 DSF
10 TM3
11 PRO7
12 RTL 2
13 WDR 3
14 BR
15 HR
16 MDR 3
17 N 3

COMP.IN
HDMI/DVI
VGA

AVS
AV 2
AV 1
0 VIDEO
1
2 ZDF
3 SAT.1
4 RTL
5 VOX

ARD

OK

Cambiar Modificar canal

... Seleccionar canal Modificar el orden









D
D
D
D

D

D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D

MENU

a z

END

OK

Resumen programas

CNN INT.
CAM

DSF
DVD

EUROSPRT

HOT
HR

KIKA

COMP.IN
HDMI/DVI
VGA

AVS
AV2
AV1

ARD

BR-ALPHA
BR3

OK

Cambiar Modificar canal

... Seleccionar letra Modificar el orden









D
D

D
D

D
D

D

D
D

D

D

14:42

Selección de idioma/sonido

1 ARD Eifellandschaft 14:30-15:15 Estéreo

Mensaje de estado

Si cambia a un programa digital, se mostrará un mensaje de estado
durante unos segundos que informa sobre el programa que se está
emitiendo en ese momento y sobre las opciones que el proveedor ofrece
para este programa:

En la línea superior puede ver el nombre del programa. Además, aparecen
otras opciones de visualización que se pueden seleccionar en el ”menú TV
– Ajustes – Sobreimpresiones” (hora, selección de idioma/sonido, tiempo
de memorización, tiempo de desconexión, etc.).

Para el mensaje de estado, el proveedor de programa puede ofrecer
posibilidades de selección adicionales para cada programa. De este modo,
la tecla de color correspondiente o la tecla TEXT se mostrarán:

• Selección de canal en proveedores de
canales múltiples tecla roja

• Selección de idioma/sonido tecla verde

• Selección de hora tecla amarilla

• Protección de menores tecla azul

• Subtítulos DVB tecla TEXT

Si pulsa la tecla de color o la tecla TEXTO mientras se muestra un
mensaje de estado, se mostrará el menú de selección correspondiente.
Los subtítulos del mensaje de estado sólo se refieren a ”Subtítulos DVB” y
no todos los proveedores de programas los ofrecerán.
Las opciones que se muestren dependerán de cada proveedor de
programas (Muchos proveedores de programas transmiten subtítulos
mediante el teletexto).

El mensaje de estado se visualiza automáticamente cuando cambia de
programa o cuando se inicia un programa nuevo con opciones distintas a
las del programa anterior.

DVB_T_S_GB_F_Esp 18.11.2004, 13:51 Uhr42

43

Manejo diario

Notas:

• Los menús de selección sólo estarán disponibles mientras se muestre
el mensaje de estado.
Pero podrá acceder a ellos en cualquier momento pulsando la tecla

END (E) del mando a distancia.

Preajuste de subtítulos DVB

Si los proveedores ofrecen subtítulos DVB, podrá visualizarlos
permanentemente u ocultarlos. Además, podrá elegir entre ”traducción” o
subtítulos para sordos.

1. Acceda al ”Menú TV” con la tecla MENU.

2. Seleccione la línea ”Configuraciones” y confirme con OK.

3. Seleccione la línea ”Otros” y confirme con OK.

4. Seleccione la línea ”Subtítulos DVB” y confirme con OK.

Si selecciona ”Subtítulos desactivados”, en los subtítulos existentes
aparece una imagen en el mensaje de estado.

Podrá volver a visualizar los subtítulos pulsando la tecla END y TEXT del
mando a distancia.

Subtítulos DVB

• Acceda al mensaje de estado pulsando la tecla END (E), siempre que
no se haya mostrado todavía.

• Pulse la tecla TEXT (T) cuando aparezca el mensaje de estado.
Seleccione el idioma y confirme con OK. Cambiará el ajuste previo
para el programa actual.

• Los idiomas de subtítulos que se pueden seleccionar dependen del
proveedor de programas.

• La preselección automática es determinada por el idioma del menú y la
selección en el menú de ajuste ”Subtítulos DVB”.

• Pulsando la tecla END vuelve a ocultar el menú.

Imagen en imagen (PIP)

Puede ver un programa digital vía satélite y un programa analógico al
mismo tiempo en la pantalla.
Active la función con la tecla # PIP del mando a distancia.
Para obtener más información sobre la función imagen en imagen,
consulte el manual de instrucciones de su televisor. La selección de
opciones, p. ej. la de subtítulos sólo es posible para el programa en la
imagen principal.

Guía electrónica de programas (EPG)

La guía electrónica de programas también contiene un resumen de
programas para sus programas digitales. Puede activarla y utilizarla, como
de costumbre, pulsando la tecla EPG () de su mando a distancia.

Durante la recepción de programas digitales terrestres y programas
digitales vía satélite, puede ocurrir que para un programa se muestren dos
datos EPG idénticos en el menú ”EPG (DVB)”. Si accede al menú EPG en
el modo EPG con la tecla MENÚ y selecciona a continuación ”Selección
de programa”, podrá seleccionar el programa que se indica de forma
duplicada y desactivarlo con OK (marcado de color negro).

Grabar programas

Si tiene conectado un vídeo / grabadora de DVD de Loewe a su televisor,
podrá grabar canales de televisión digitales y analógicos. Para ello utilice
preferentemente la función de grabación (tecla roja) en EPG. Encontrará
instrucciones detalladas sobre el manejo de vídeos en el manual de
instrucciones de su vídeo / grabadora de DVD de Loewe o de su televisor
Loewe. Puede grabar un canal emitido digitalmente y ver un canal
analógico al mismo tiempo o al revés.
Nota: No seleccione en ningún caso el tipo de sonido „Dolby Digital”
durante una grabación, incluso aunque se ofrezca esta opción.

END

INFO





Subtítulos desactivados

Subtítulos

para discapacitados auditivos
para traducción

OK

MENU

END

Cambiar a lista de canales

Guía de programación (EPG) Fr 10.09./14:14

Sa 11.09. So 12.09. Mo 13.09.

06:00
alle
alle

Fecha

Hora

Emisoras

Temas

06:00-06:20 ZDF Die Blobs

06:00-06:30 RTL Wunderbare Jahre
06:00-06:25 Kabel 1 Dennis
06:00-06:25 N3 Extra en español (5)
06:00-06:30 BR Goal. Speak English, Play Football
06:00-06:30 WDR Lokalzeit Südwestfalen
06:00-07:10 SuperRTL Infomercials
06:00-07:10 Kinderkan Reif für die Dodo-Insel (25)
14:00-14:20 9LIVE Reisetraum
Comedyserie - Kandidaten mit gewissen Fehlern









DVB_T_S_GB_F_Esp 18.11.2004, 13:51 Uhr43

44

Manejo diario

Reproducción de programas de radio

Para reproducir programas de radio, cambie a modo de radio pulsando la
tecla RADIO (excepción: si la grabación con temporizador se encuentra
activa).
Con la tecla OK acceda al resumen de programas. Del mismo modo que
con los programas de televisión, puede acceder a programas de radio,
ordenarlos, cambiarlos de nombre, etc.
Para regresar al modo TV, pulse de nuevo la tecla RADIO.

Con la tecla verde „Reproducción de canales“ podrá reproducir durante
algunos segundos la emisora de radio a partir de la entrada seleccionada
hacia delante. Si vuelve a pulsar la tecla verde, se interrumpirá la
reproducción.
Con la tecla roja podrá desconectar la pantalla para ahorrar energía. Si
pulsa de nuevo la tecla roja o la tecla OK, la pantalla volverá a
conectarse.

Retirar el módulo CI

1. Desconecte el televisor con el interruptor de red.

2. Pulse el botón de expulsión en la ranura de inserción del módulo; el
módulo aparece.

3. Retire el módulo del aparato.

Acceder al menú módulo CI

Aquí podrá acceder a información sobre el módulo de interfaz común
conectado y la tarjeta smartcard. Para esto, acceda al menú TV, seleccione
la línea ”Ajustes” y, a continuación, la entrada ”CI-Modul I/II – xxx”.
El contenido de este menú depende de cada proveedor del módulo CI.
Nota:
Este menú sólo está disponible para programas digitales.

Nuevo módulo CI conectado

Después de conectar un módulo CI nuevo y encender el televisor aparece
el siguiente cuadro de diálogo:

Después de pulsar la tecla OK se inicia el asistente para la búsqueda
automática de programas. Compruebe aquí los parámetros de búsqueda
propuestos. Para más información consulte el apartado ”Buscar
automáticamente programas” en la página 40.

Salida de sonido digital

También puede utilizar las señales de sonido digital que recibe el televisor
para representar o grabar el sonido a través de un sistema de audio
externo. La salida de sonido digital ”DIGITAL (SPDIF) OUT” (véase fig.
página 36) da el sonido correspondiente al programa de televisión o radio.

Selección de sonido

Si recibe un programa de televisión/radio digital con varios tipos de
sonido, puede acceder al menú „Selección de idioma/sonido“ pulsando la
tecla END. A continuación, pulse la tecla verde.

Si tiene conectado un descodificador Dolby Digital externo o el Preceiver
AURO de Loewe y están registrados en el asistente de conexión,
seleccione ”Dolby Digital”.
Nota: En este modo de funcionamiento, las salidas de sonido analógico
del televisor y los altavoces no emiten señales de sonido (excepción: los
altavoces del televisor se utilizan como canal central activo).
En el ajuste ”Sonido a través de TV” sólo se reproducirá sonido estéreo/
PCM. Esto deberá tenerse en cuenta al seleccionar el sonido.

END

Modo de radio: 1 B5 AKTL

AUDIO IN
AVS
AV2
AV1
1 B5 AKTL

D

2 BAYERN 1

D

3 BR4 KLSK

D

4 SUNSHINE

D

5 ROCK ANT

D

6 ANTENNE

D

7 DLR

D

8 DLF

D

MENU

9 HR-INFO

D

10 MDR INFO

D

11 MDR FIGA

D

12 NDR KULT

D

13 SWR1

D

14 SWR2

D

15 WDR3

D

16 WDR5

D

17 OESTER 1

D

18 MDR JUMP

D

19 JAZZ RAD

D

20 BLUSAT20

D

OK

Cambiar Muestrear programas
Seleccionar canal Último programa
Apagar pantalla Modificar el orden

0 9

...

OK









END

Buscar automát. programas

Su televisor ha reconocido un nuevo módulo CI, lo que requerirá
una búsqueda de todos los nuevos programas que se puedan
recibir

Seguir con OK

DVB_T_S_GB_F_Esp 18.11.2004, 13:51 Uhr44

45

Instalar un software nuevo

Loewe trabaja continuamente en la mejora de sus productos para que
siempre pueda disponer tanto del mayor confort como de una
funcionalidad lo más amplia posible.

Para que su receptor de satélite esté siempre al día en el desarrollo y la
técnica, se pondrán de vez en cuando a disposición versiones actualizadas
de software, que se puedan emitir vía satélite e instalar automáticamente
en su televisor (sólo es posible a través de ASTRA1).

Software reconocido automáticamente

El aparato puede comprobar si se dispuso de una versión nueva de
software. Esto ocurre por las noches cuando su EPG se actualiza
automáticamente. Sin embargo, para ello su televisor debe permanecer en
estado de espera (no desconectar con la tecla de encendido/apagado del
aparato).

Si se encontró una versión nueva de software, se le informará con un
mensaje en la pantalla la próxima vez que conecte el aparato:
Puede elegir si quiere descargar el software nuevo o no.
Confirme con OK para que pueda cargar e instalar el software nuevo vía
satélite.

Continúe como se indica en el apartado „Cargar software“.

Buscar software nuevo

Si su televisor se desconecta siempre con el interruptor de encendido/
apagado, no se comprobará automáticamente si se dispone de un
software nuevo. Pero puede realizar la comprobación de forma manual de
vez en cuando. Para ello proceda como se explica a continuación:

1. Acceda al menú TV con la tecla MENU.

2. Confirme la línea „Ajustes“ con OK.

3. Confirme la línea ”Otros” con OK.

4. Seleccione la entrada „Actualización del software del televisor digital“
y pulse OK.

5. Si comienza la búsqueda con OK, se comprueba si la versión nueva de

software está disponible.

6. Si se dispone de una versión nueva, aparece un mensaje en la pantalla:

Cargar software

1. Si pulsa OK en el diálogo arriba indicado, podrá elegir si quiere

descargar el software nuevo en ese momento, si no quiere hasta que
se desconecte o si no quiere en absoluto. Le recomendamos que
realice siempre la actualización del software digital. Sólo de esta forma
asegura que su aparato esté siempre actualizado.

2. Si ha escogido la opción de descargar el software, éste se configurará
en su aparato y una barra gris y un contador le informarán sobre el
estado.

No desconecte el aparato durante este tiempo. Este proceso
puede durar hasta una hora. Se le comunicará cuando haya
concluido.

3. Después de actualizar el software se le pedirá que desconecte y vuelva
a conectar el televisor con el interruptor de encendido/apagado.

Si no se lleva a cabo la descarga del software, se le preguntará
repetidamente al encender el aparato si quiere realizar la actualización.

END

MENU

Actualización del software del televisor digital

Versión actual: V 3.0.0

Con OK puede buscar una nueva versión de software.

END

Actualización del software del televisor digital

Versión actual: V 3.0.0

Nueva versión: V 3.1.0

DVB_T_S_GB_F_Esp 18.11.2004, 13:51 Uhr45

46

Qué hacer cuando... mal funcionamiento, causas y solución

Problema

No se muestra ningún programa codificado en el
resumen de programas, aunque el módulo CI y
la tarjeta smartcard del proveedor de programas
estén colocados.

No se dispone de la función imagen en imagen
(PIP).

Cambié el módulo CI y la tarjeta smartcard, pero
los programas del nuevo proveedor no se
pueden encontrar en el resumen de programas.

Preprogramación: Sólo se muestran pocos
programas digitales en el resumen de
programas.

Mensaje „Programa codificado“

Mensaje „No hay señal“

Posibles causas y so lución

Probablemente no se ha colocado correctamente el modulo CI ni/o la tarjeta smartcard (véase el
apartado „Preparación para la puesta en funcionamiento“, página 37).
Si no aparece ninguna información sobre el módulo CI, la smartcard o el software CI, significa que
el módulo o la tarjeta están mal instaladas. Coloque ambos correctamente y repita la búsqueda de
programas (véase la página 40).

1. Para poder ver dos programas vía satélite al mismo tiempo o para ver uno mientras se graba
otro,

2. Está intentando ver dos canales digitales al mismo tiempo. Sin embargo, sólo puede ver un
canal analógico y un canal digital al mismo tiempo.

Para poder ver los programas del proveedor nuevo después del cambio de un módulo CI, debe
volver a realizar la búsqueda de programas (véase la página 40).

Cómo comenzar la búsqueda automática de programas (véase la página 40).

El programa elegido no puede descodificarse. Posibles causas:

• No se dispone de ningún módulo CI o no se ha colocado de forma correcta

• La tarjeta smartcard no se ha instalado

• El programa no está activado

No se dispone de señal de antena.
Posibles causas:

• El cable de antena no está conectado o no está conectado al conector correcto (SAT A/D)

• El sistema de antena no está instalado correctamente. Compruebe los ajustes.

• La antena de satélite no está bien orientada o la recepción está obstaculizada (por ejemplo,
antena con escarcha o cubierta de hielo).

DVB_T_S_GB_F_Esp 18.11.2004, 13:51 Uhr46

47

Posibles causas y so lución

Los datos de programas grabados ya no están disponibles. Posibles causas:

• El programa se apagó

• El programa cambió los parámetros de la transmisión.

El programa no está disponible de momento.

Se están grabando datos importantes. Esto puede durar unos segundos. No desconecte el aparato
durante este tiempo.

En el menú ”Selección de idioma/sonido” está seleccionado ”Dolby Digital”. Conecte la salida
DIGITAL (SPDIF) OUT con un receptor AV externo o modifique la configuración en el menú
”Selección de idioma/sonido” (véase pág. 42 ”Mensaje de estado”).

Los datos EPG para un determinado canal se reciben a través de DVB-T y DVB-S.
Puede desactivar uno de los dos canales en ”Menú EPG – Selección de canales”.

Problema

Mensaje „No hay más programas disponibles“

Mensaje „Pausa en la transmisión“

Mensaje „Espere, por favor“

Los altavoces del televisor no emiten ningún
sonido.

En ”EPG(DVB)-Lista-Selección de canales” se
muestran dos datos idénticos para una emisora

Servicio Hotline de Loewe

Si a pesar de todo no puede solucionar el problema, póngase en contacto
con un comerciante especializado o con el servicio Hotline de Loewe:

Gaplasa S.A.

Conde de Torroja, 25
E–28022 Madrid
Tel. [phone]
Fax [phone]

Deutschland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.loewe.de
E-Mail: www.loewe.de

DVB_T_S_GB_F_Esp 18.11.2004, 13:51 Uhr47

48

Índice alfabético

Módulo CI (módulo de descodificación Common Interface)

Un módulo CI es un módulo de descodificación para programas digitales
de televisión y radio según el estándar CIS.

Para la representación de programas codificados se necesita, además del
módulo CI, una tarjeta smartcard activada del proveedor de programas. A
menudo el módulo CI para programas digitales de televisión y radio se
llama también CICAM (Common Interface Conditional Access Module).

Interfaz común (CI)

Interfaz común para la grabación de módulos CI intercambiables.

Sistema de acceso condicional
(CA-System o Conditional Access System)

Un sistema de acceso condicional codifica o descodifica programas
digitales. Un proveedor de programas codifica sus programas para la
transmisión por motivos de derecho de licencia o económicos. La señal
volverá a descodificarse en el equipo terminal, por ejemplo, con un
módulo CI adecuado. Hay distintos proveedores de sistemas de acceso
condicional. Casi todos se dotaron de CI, es decir, los módulos CI
correspondientes están disponibles.

DVB-T

Digital Video Broadcast Terrestrial: Transmisión de televisión digital
terrestre. Estándar para televisión digital que se utiliza en Europa y otro
países.

DVB-S

Digital Video Broadcasting Satellite: estándar para televisión digital vía
satélite.

EPG

Electronic Programme Guide: La guía de programa electrónica de su
televisor

LNB (LNC)

Low Noise Block Converter: Convertidor en bloque de bajo ruido El
sistema de satélite con dos etapas receptoras y conexiones de antena que
posibilitan la recepción al mismo tiempo de dos programas analógicos o
uno digital y uno analógico vía satélite.

Smartcard

Para la descodificación de programas DVB codificados (televisión y radio
digital) se necesita una tarjeta activada del proveedor correspondiente de
programas. La smartcard autoriza al usuario del televisor a descodificar un
paquete de programa determinado.

Tasa de símbolos

La tasa de símbolos especifica la cantidad de datos que se transmiten por
segundo. La mayoría de los satélites utilizan las tasas de símbolos 22.000
ó 27.500 Kbaud.

C/N: Carrier to Noise

Relación potencia portadora a potencia de ruido.
Cuanto mayor sean los indicadores de barras o las cifras, mejor será la
calidad de señal durante la recepción.

Printed in Germany

11.04/1.0

Reservado el drecho a modificaciones.

DVB_T_S_GB_F_Esp 18.11.2004, 13:51 Uhr48

49

DVB_T_S_GB_F_Esp 18.11.2004, 13:51 Uhr49