Page 1
1 -
english
233–33221.000
3 3 2 2 1 0 0 0
Operating instructions
Mode d‘emploi
Instrucciones de manejo
Accessories TV
Accessoires TV
Accesorios TV
Audio AC3 / dts / Delay L27xx
Page 2
- 2
english
Contents
About the Dolby Digital Decoder system ..................................................3
Integrated Dolby Digital Decoder ............................................................ 3
Trademarks ..............................................................................................3
Installation and connection ...............................................................................4
Connecting the Loewe Individual Sound speaker system to the Dolby
Digital Decoder of the TV set ..................................................................4
Connecting another speaker system or active speaker to the
Dolby Digital Decoder .............................................................................5
Basic settings..................................................................................................5 – 7
Calling the sound components wizard ....................................................5
Sound playback via ... speaker system .................................................... 5
Connecting and setting front speaker system ......................................... 6
Connecting and setting surround speakers .............................................6
Connecting and setting center speakers .................................................6
Connecting the subwoofer ..................................................................... 6
Setting the distances between the listening position and the speakers ..7
Setting the loudspeaker level ..................................................................7
Setting subwoofer phase ........................................................................7
Assignment of the digital audio input ....................................................7
Operation with Dolby Digital Decoder ......................................................8 – 9
Adjusting the sound ...............................................................................8
Status display ...........................................................................................9
Index ....................................................................................................................10
françaisespañol
Page 3
3 -
english
About the Dolby Digital Decoder system
Integrated Dolby Digital Decoder
Your TV set has been retrotted with an integrated Dolby Digital Decoder. This
system has been introduced in the DVD video range and can also broadcast
digital TV stations in digital multichannel sound.
For playback of 5 audio channels the surround sound is reinforced by the
deepest frequencies from the subwoofer channel (SUB), (5.1 reproduction
= 5 audio channels and 1 subwoofer). All 5 audio channels are reproduced
with the full frequency range from 20- 20,000 hertz and generate the original
theatre effect.
The Dolby Digital Decoder also decodes dts, MPEG and the analogue Dolby
Pro Logic and Dolby Pro Logic II signals, regardless of whether the audio signal
is transmitted by an external device or received by the TV set.
DVDs or CDs with PCM coded audio format are also decoded by the Dolby
Digital Decoder. The CD/DVD player must be connected to the digital input
AUDIO DIGITAL IN on the TV set by a coaxial digital connection for this (see
the TBV User Guide).
DVDs labelled with "Dolby Digital“ may also be recorded in mono, stereo or
Dolby Surround sound format. DVDs may also contain different languages
with different sound formats. Pay attention to the used sound formats when
you purchase a DVD.
The audio signals decoded by the Dolby Digital Decoder are output via
the AUDIO LINK interface. You can connect a speaker system such as
Loewe "Individual Sound“ (see page 4) or active speakers (see page 5) to
the AUDIO LINK interface and congure these with the sound component
wizard (see page 5).
You will notice changes in the sound settings after installing the Dolby Digital
Decoder. You now call the Sound mode with the L button on the remote
control.
In the sound components wizard you enter which sound components you
want to use to listen to the TV sound:
TV speakers
Speaker system
HiFi/AV amplifier
Sound projector
•
•
•
•
You make the following settings for the connected speaker system/the active
speakers with the sound component wizard:
Register speakers.
Setting of the lower limit frequency of the speakers.
Setting of the distances between listener and speakers.
Level settings for the speakers.
Setting of the phase position for the subwoofer channel.
The connection and setting of an audio amplier are described in the TV
User Guide.
The Loewe Individual Sound Projector has its own operating manual.
Trademarks
Made under licence by Dolby Laboratories. "Dolby“, "Pro Logic“ and the
double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.
Made under licence to DTS, Inc. U.S. PAT. NO´S 5,451,942;5,956,974;
5,974,380; 5,978; 762; 6,487,535 and other U.S. and internationally valid
and registered patents. "DTS is a registered trademark of DTS, Inc.“
•
•
•
•
•
VIRTUAL SPEAKER
Page 4
- 4
english
Installation and connection
Connecting the Loewe Individual Sound
speaker system to the Dolby Digital Decoder
of the TV set
Setup
The arrangement of speakers and TV set can look like the illustration
below:
The front and surround speakers should be installed symmetrically to the
TV set and to your sitting position.
You can place the subwoofer anywhere on the floor. We recommend
placing it in front asymmetrically next to the TV set.
The speakers of the TV set are used as center speakers in this example.
In the settings in the sound component wizard, you specify the distances
between the center speaker and the front and surround speakers and your
sitting position. This guarantees a natural spatial image of the sound.
Connecting
Switch off all devices before connecting.
Subwoofer without AUDIO LINK interface (cable represented by grey,
dotted line):
Plug the adapter cable into the AUDIO LINK interface of the TV set.
Connect the cinch connections of the adapter cable to the 6 cinch connections of the subwoofer. Use the 6-pole cinch cable provided with the
subwoofer for this.
The cubic plug cable connects the master connection on the subwoofer
to the cubic plug of the adapter cable.
The adapter and cubic plug cable are available from your dealer. AUDIO
LINK adapter cable Loewe order no. 89954.001,
Cubic plug cable 6m long Loewe order no. 90418.930.
Subwoofer with AUDIO LINK interface:
The subwoofer is connected to the TV set by the AUDIO LINK interface.
Use the AUDIO LINK cable provided with the subwoofer.
Setup example for Loewe Individual Sound
S P H E R O S
Front
Left
Surround
Left
TV speakers
as center
Subwoofer
Front
Right
Surround
Right
ON
Line IN
Power OUT
OFF
Bass Intensity
230V~50/60Hz
Surr.
Front
Right
Surr.
Front
Subw.
Left
Right
Center
Left
Master
R
R
L
C
L
Phase
Min. Max.
0 180
AUDIO-LINK
L
SL
SR
R
C
SUB
L
SL
SR
R
C
SUB
L
SL
SR
R
C
SUB
Individual Sound (subwoofer)
Cubic plug
Cable
AUDIO LINK cable
(Subwoofer with
AUDIO LINK)
Adapter cable
(Subwoofer
without
AUDIO LINK)
6-pin cinch
Cable
TV set
Connecting the Loewe Individual Sound (subwoofer) to the TV set
Page 5
5 -
english
R
SR
SL
L
C
SUB
R
SR
SL
C
SUB
L
Connecting another loudspeaker system or
active speakers
If you want to use another comparable speaker system or active speakers,
you can connect these to the AUDIO LINK interface of the TV set by an
adapter cable. A comparable speaker system is connected in a similar
way to that described above for "subwoofer without AUDIO LINK
interface“.
The adapter cable is available from your dealer.
AUDIO LINK adapter cable Loewe order no. 89954.001.
Connecting active speakers
Switch off all devices before connecting.
Plug the adapter cable to the AUDIO LINK interface of the TV set. Connect
the cinch connections of the adapter cable to the connections of the
corresponding speakers.
The cinch connections of the adapter cable are labelled:
R for Front right SR for Surround right
L for Front left SL for Surround left
C for Center SUB for Subwoofer
The connections on the adapter cable are preamplifier outputs. Therefore
only active speakers can be connected directly to the adapter cable.
Installation and connection
Setting the speaker system
Calling the sound components wizard
➠ In normal TV mode, without other displays.
Call TV menu.
34 Select Connections,
6go to the menu line below.
34 Select Sound components,
OK calls the sound components wizard.
Sound playback via ... speaker system
Enter here that you want to hear the TV sound over a speaker system.
When you connect the active speakers, please also use the speaker
system setting.
6 Mark Speakers system,
OK to continue.
If nothing has been set yet, the factory settings or
otherwise the last set values are displayed.
continued on next page
Connection of active speakers to the TV set
END
OK
OK
TV speakers
Speakers system
HiFi/AV amplifier
Sound projector
HiFi/AV amplifier or TV speaker (switchable)
Sound projector or TV speakers (swichable)
Sound components
Sound playback via ...
Sound components wizard
Please specify here via which sound components you want to listen to your
TV sound. If you select a "Speaker system", this must be connected to the
AUDIO LINK socket on the back of the TV set (with an additional adapter if
necessary).
If your TV has no built-in speakers, the sections relating to "TV speakers“ may
not be selected.
Proceed
END
OK
OK
Proceed
Configuration/modification
Speakers system
Sound components
Sound components wizard
Please specify whether you want to change the illustrated setting of your
speakers system or whether all existing settings are to be reset to the values
of the delivery state.
Components Distances Level
4,0m 4,0m
0dB 0dB
Reset to factory settings
TV TV TV TV TV TV
Front
Left
Center
Front
Right
Subwoofer
Surround
Left
Surround
Right
Adapter cable
TV set
Standard settings
Page 6
- 6
english
Standard settings
If you want to set up or change a speaker system:
34 Select Configuration/modification,
OK calll selection.
6 Select complete,
OK continue to connect and set the
front speakers.
34 Select External speakers,
6go to the menu line below and
34set the lower limit frequency of the front speakers
in 10 Hz steps.
➠
Select the initial value of the speaker frequency response
(e.g. 50Hz at specification "frequency response 50-
20.000Hz“) for the right setting. See the technical data of
the speakers for the value.
➠ If necessary, you can also replace the external front
speakers by the TV speakers. In this case, select
TV speakers. You then transmit the sound of the front
speakers.
OK continue to connect and set the
surround speakers.
34 Select yes for external speakers.
➠ If no surround speakers are connected, these can be
simulated using the front and center speakers.
6Go to the menu line below and
34set the lower limit frequency of the surround
speakers in 10 Hz steps.
➠
Select the initial value of the speaker frequency response
OK continue to connect and set the
centre speakers.
34
Select whether the TV speakers or an external
speaker is(are) to reproduce the center sound or no
if no center speaker is connected.
6for external speaker or TV speaker, go to the
menu line below and
34set the lower limit frequency of the center speaker
in 10 Hz steps.
➠ Select the initial value of the speaker frequency response
for the correct setting. For the TV speakers you will find
the value under "Technical data" in the TV User
Guide.
➠
If no center speaker is connected, the front speakers
additionally transmit the center sound parts.
OK continue to connect the Subwoofer.
34 yes is the selection for subwoofer.
➠ If no subwoofer is connected, the front speakers trans-
mit the sound parts intended for the subwoofer additionally as far as possible.
continued on next page
END
OK
OK
Proceed
Complete
Distances only
Connections only
Configuration/modification of speaker system
Sound components
Sound components wizard
Please specify here whether you want to completely reconfigure a speakers
system or whether you want to limit the configuration to changing the
speaker connections, the speaker distances from the listening position or
the individual speaker levels in relation to each other.
Levels only
END
OK
External speakers
Connect front speakers
Sound components
Sound components wizard
Please specify here whether you want to connect
external front speakers. In this case, their lower
limit frequency must be entered in Hz (see
instruction manual and technical data of the
speakers).
40 Hz
Proceed
TV speakersTV speakers
40Hz
40Hz
END
OK
70Hz 70Hz
External speakers
70 Hz
Connect front speakers
Sound components
Sound components wizard
Please specify here whether you want to connect
external front speakers. In this case, their lower
limit frequency must be entered in Hz (see
instruction manual and technical data of the
speakers).
Proceed
Page 7
7 -
english
Standard settings
OK continue to Subwoofer phase.
Switch to a station with music with P+/P– or start playback
with music on a DVD player.
34Test both values (0º and 180º) and select the one
with which you get a clearer bass reproduction
from your sitting position.
OK to confirm the setting and exit the wizard.
This ends the sound component wizard for connection
and set-up of a speaker system.
Assignment of the digital audio input
For digital sound reproduction via the speaker system or the active speakers from an external device, e.g. from a DVD player, you have to feed
the digital audio signal to the TV set at the AUDIO DIGITAL IN socket.
If the video signal is fed into the TV set via one of the Euro AV sockets
or COMPONENT IN, you have to assign the digital sound to the used
socket.
➠ You will find other details on this in the TV User Guide in the chapter
"Assignment of the digital audio input".
OK continue to set the
Distance from the left front speaker.
➠
Measure the distances respectively from your listening
position to the front, surround and center speakers.
The Dolby Digital Decoder calculates the delay times
for the speaker signals from these so that they reach
the listener simultaneously.
34Set the distance of the front left speaker from your
listening position in 10 cm steps.
OK continue respectively to the other speaker and
34set the distance.
➠ After setting the distance for the center speaker ...
OK continue to Adjust speaker level.
34Set the volume for every speaker.
6 Select speaker manually.
➠ For balanced audio reproduction all speakers should be
set at the same volume level. A noise signal will be
reproduced automatically on each speaker in succession. Set every speaker to equal perceived volume from
your sitting position.
END
OK
Proceed
Distance to left front speaker
4,2 m
Sound components
Sound components wizard
Please enter the distance of the left front
speaker from your listening position here.
4,2m 4,0m
1,0m 0,9m
2,7m
0dB 0dB
0dB 0dB
END
OK
Adjust speaker level
0 dB
Sound components
Sound components wizard
You hear a sound from every speaker one after
another. But you can also select the speakers
manually with the menu control buttons up/down.
Set the volume for the respectively active speaker
shown in blue so that you get approximately the
same volume impression from all the speakers.
Proceed Preceding/next loudspeaker
END
OK
0°
Subwoofer phase
Sound components
Sound components wizard
Here you can reverse the phase of your subwoofer. Test both values in music
reproduction and then select the one with which you get a better bass
reproduction.
180°
Proceed
Page 8
- 8
english
Adjusting the sound
Installation of the Dolby Digital Decoder extends the sound setting options. You now call the sound mode with the L button.
Setting the Sound mode
Call Sound mode.
Select
the number of speakers you want to hear
by
pressing several times.
or:
34
Select the number of speakers you want to hear.
You can also enter the number of speakers with the
numeric buttons of the remote control.
Additional sound settings for volume adjustment and for Sound mode:
➠ As long as the volume bar or the speaker selection is
still visible in sound mode:
Call additional sound settings.
34 Select sound setting,
6 Go to the menu line below.
34 Make change.
Sound settings via the TV menu
➠ In normal TV mode, without other displays.
Call TV menu.
34 Select Sound,
6go to the menu line below.
34 Select desired sound setting,
6 Go to the menu line below.
34 Make change.
Explanations of the sound settings:
S
elect number of speakers you want to hear. The selection
depends on the connected sound components and on the
transmitted audio signal.
➠ If the number of speakers appears in brackets, the
sound of missing speakers is transmitted by the available speakers (virtual).
The momentarily reproduced audio signal is output with
the ideal number of speakers.
Playback of center sound or mono (left/right).
Playback of front sound (L/R stereo).
Playback of front and center sound.
Playback of front and surround sound.
Playback of front, surround and center sound.
Play via an external HiFi amplifier. Selection is only
possible if an amplifier has been selected in the sound
components wizard.
Speech, Classical, Pop, Custom music, and Custom film
sound.
Adjust the headphones volume.
Proper boost of bass and treble tones at low volume.
Here you can make Dolby Pro Logic II sound settings for
movie, music, matrix and personal settings. The menu item
only appears with certain sound mode settings.
call with OK.
Selection possibility Mono/Stereo or Sound 1 or Sound
2 for two-sound broadcasts separately for speakers and
headphones. Only available with analogue stations.
Reduces volume differences, e.g. for advertisements that
are too loud.
Sound selection for two-sound broadcasts.
Determining the maximum volume that can be set.
Specify the volume that is set when switching on the TV
set with the power switch. This does not affect switching
the set on from standby mode.
The volume can differ according to the individual stations.
If the sound is too loud or quiet in relation to other stations, adapt the volume. When the menu is open, you
can select the stations one after another with P+/P– and
adjust every single station conveniently.
Operation with Dolby Digital Decoder
Sound mode
optimal
1
2
3
4
5
Amplifier
Sound
adjustment
Headphone
volume
Loudness
Dolby PLII
mode
more ...
Sound
Speakers/
Headphones
Auto Volume
AV output
signal
Maximum
volume
Switch on
volume
Volume
adjustment for
current station
END
Sound adjustmentVolume
Sound mode DPLII mode
24
Headphone volume
4
Sound mode ...
(5)
optimal
3 2 1
Page 9
9 -
english
Operation with Dolby Digital Decoder
Status display
You will notice extensions to the sound identification in the status display
when the Dolby Digital Decoder has been installed.
➠ In normal TV mode, without other displays:
END: Show / hide status display.
You will see the sound identification among other things
on the top two lines.
Explanations of the symbols for sound identification:
Transmitted audio signal:
Mono Mono audio transmission analogue.
2-sound Two-sound transmission (Sound1/Sound2) analogue.
Stereo Stereo sound transmission analogue or digital (PCM).
Digital Dolby Digital sound transmission (DD).
dts dts sound transmission.
MPEG MPEG sound transmission.
PLII Dolby Pro Logic II sound transmission.
Transmitted audio channels:
DD / dts 1.0 / mono
DD / dts / MPEG 2.0
DD / dts 3.0
DD / dts 4.0
DD / dts 5.0
DD / dts 2.1
DD / dts 3.1
DD / dts 4.1
DD / dts 5.1
Selected sound mode:
1 playback of center sound or mono (left/right).
2 playback of front sound (L/R stereo).
3 playback of front and center sound.
4 playback of front and surround sound.
5 playback of front, surround and center sound.
➠ If the number of speakers appears in brackets, the
sound of missing speakers is transmitted by the available speakers (virtual). The Dolby Virtual Speaker (VS
mode) developed by Dolby is activated for the virtual
sound reproduction.
14:42 Alarm time 20:00 Sleep timer 23:00
1 Das Erste Digital (5)
14:30 - 15:15 Toskana
Language-/sound selection
Page 10
- 10
english
Index
A
Assignment of the digital audio input 7
AUDIO LINK interface 4, 5
AV audio signal 8
C
Connecting active speakers 5
Connecting the speaker system 4, 5
H
Headphone volume 8
I
Individual Sound 4
L
Loudness 8
M
Maximum volume 8
S
Setting the listening mode 8
Setting the speaker system 5
Adapting the speaker level 7
Center speakers 6
Distances of the speakers from the listening position 7
Front speakers 6
Lower limit frequency of the speakers 6
Setting subwoofer phase 7
Subwoofer 6
Surround speakers 6
Sound adjustment 8
Sound components wizard 4, 5
Status display 9
Switch on volume 8
V
Volume adjustment 8
Printed in Germany
2 / 09.07 / BP-FP
The right to make modifications is reserved!
Page 11
1 -
français
Mode d’emploi
Accessoires TV
Audio AC3 / dts / Delay L27xx
Page 12
- 2
français
Sommaire
A propos du système de décodeur Dolby Digital ......................................3
Décodeur Dolby Digital intégré ...............................................................3
Droits des marques .................................................................................3
Installation et raccordement ................................................................................4
Raccorder le système de haut-parleurs Loewe Individual Sound
au décodeur Dolby Digital du téléviseur ..................................................4
Raccorder un autre système de haut-parleurs ou de haut-parleurs
actifs au décodeur Dolby Digital ............................................................. 5
Paramètres de base .........................................................................................5 – 7
Ouvrir l'assistant de composants du son ................................................. 5
Restitution sonore via ... – système de haut-parleurs .............................. 5
Raccorder et paramétrer les haut-parleurs de façade ..............................6
Raccorder et paramétrer les haut-parleurs surround ............................... 6
Raccorder et paramétrer le haut-parleur central...................................... 6
Raccorder le subwoofer ..........................................................................6
Régler les distance position d'écoute – haut-parleurs ............................. 7
Régler le niveau sonore de haut-parleurs ................................................7
Régler la phase du Subwoofer ................................................................ 7
Affectation de l'entrée son numérique ...................................................7
Commande avec le décodeur Dolby Digital ..............................................8 – 9
Réglage du son .......................................................................................8
Afchage du statut du téléviseur.............................................................9
Index ....................................................................................................................10
español english
Page 13
3 -
français
A propos du système de décodeur Dolby Digital
Décodeur Dolby Digital intégré
Votre téléviseur a été équipé d'un décodeur Dolby Digital intégré. Ce système a
fait son entrée dans le domaine de la vidéo DVD et les stations TV numériques
peuvent aussi émettre avec un son numérique multicanal.
Lors de la reproduction de 5 canaux de son, le son Surround est amplié
par des sons de fréquences très basses du canal du subwoofer (SUB) (5.1
reproduction= 5 canaux de son et 1 Subwoofer). Les 5 canaux de son sont
restitués avec l'étendue complète des fréquences de 20 à 20.000 Hertz et
créent l'effet du son de cinéma original.
Le décodeur Dolby Digital décode aussi dts, MPEG et les signaux analogiques
Dolby Pro Logic et Dolby Pro Logic II, indépendamment de la transmission du
son par un appareil externe ou un téléviseur.
Les DVD ou CD avec format du son à codage PCM sont aussi décodés par le
décodeur Dolby Digital. Le lecteur de CD/DVD doit pour cela être raccordé à
l'entrée AUDIO DIGITAL IN du téléviseur (cf. le mode d'emploi du téléviseur)
avec un raccord numérique coaxial.
Les DVD portant le sigle "Dolby Digital" peuvent être enregistrés en mono,
en stéréo ou en Dolby Surround. Les DVD peuvent aussi inclure des langues
différentes avec chacun des formats de son différents. Vériez les formats
utilisés lors de l'achat d'un DVD.
Les signaux de son décodés par le décodeur Dolby Digital sont édités au moyen
de l'interface AUDIO LINK. Vous pouvez raccorder un système de haut-parleurs
comme par ex. le Loewe "Individual Sound" (cf. page 4) ou des haut-parleurs
actifs (cf. page 5) à l'interface AUDIO LINK et les congurer avec l'assistant
de composants du son (cf. page 5).
Après le montage du décodeur Dolby Digital, vous constaterez des changements lors du paramétrage du son. La touche L sur la télécommande vous
permet maintenant d'ouvrir le mode d'écoute.
Sélectionnez dans l’assistant de composants du son, à partir de quels com-
posants du son vous souhaitez écouter le son du téléviseur :
Haut-parleurs du téléviseur.
Système de haut-parleurs.
Amplificateur HiFi/AV.
Projecteur sonore.
•
•
•
•
Avec l'assistant de composants du son, vous procédez aux réglages suivants
pour le système de haut-parleurs/les haut-parleurs actifs raccordés :
Signaler les haut-parleurs.
Réglage de la fréquence limite inférieure des haut-parleurs.
Réglage des distances entre l'auditeur et les haut-parleurs.
Réglage du niveau sonore pour les haut-parleurs.
Réglage de la position de phase pour le canal du Subwoofer.
Le raccordement et les paramétrages d'un amplicateur audio sont décrits
dans le mode d'emploi du téléviseur.
Un mode d’emploi propre au projecteur sonore Loewe Individual est à
votre disposition.
Droits des marques
Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro Logic" et le
symbole en double D sont des marques déposées de Dolby Laboratories.
Fabriqué sous la licence de DTS, Inc. U.S. PAT. NO´S 5.451,942;5.956.974;
5.974.380; 5.978; 762; 6.487.535 et autres brevets déposés et valides
aux U.S.A. et dans le monde entier. "DTS est une marque déposée de
DTS, Inc."
•
•
•
•
•
VIRTUAL SPEAKER
Page 14
- 4
français
Installation et raccordement
Raccorder le système de haut-parleurs Loewe
Individual Sound au décodeur Dolby Digital du
téléviseur
Installation
La disposition des haut-parleurs et du téléviseur peut ressembler à l'illustration ci-dessous :
Les haut-parleurs surround et frontaux doivent être installés symétriquement par rapport au téléviseur et à votre position d'assise.
Vous pouvez installer le Subwoofer à l'endroit de votre choix sur le
sol. Nous recommandons de le disposer asymétriquement à côté du
téléviseur.
Dans cet exemple, les haut-parleurs du téléviseur sont utilisés comme
haut-parleur central.
Pour les réglages dans l'assistant de composants du son, entrer les écarts
entre le haut-parleur central et les haut-parleurs frontaux et surround
par rapport à votre position d'assise. Cela garantit une représentation
spatiale naturelle du son.
Raccordement
Mettez tous les appareils hors service avant le raccordement.
Subwoofer sans interface AUDIO LINK (câbles représentés en pointillés gris) :
Branchez le câble adaptateur à l’interface AUDIO LINK du téléviseur. Re-
liez les raccordements Jack du câble adaptateur avec les raccordements
Jack à 6 pôles du Subwoofer. Utilisez pour cela le câble Jack fourni avec
le Subwoofer.
Le câble à fiches cubiques relie le raccordement "Master" du Subwoofer
au câble à fiches cubiques du câble adaptateur.
Le câble adaptateur et le câble à fiches cubiques sont disponible chez
votre revendeur spécialisé.
Câble adaptateur AUDIO LINK Loewe Référence 89954.001,
Câble a connecteur dé 6m de long Loewe Référence 90418.930.
Subwoofer avec interface AUDIO LINK :
Le raccordement du Subwoofer au téléviseur s’effectue via l’interface
AUDIO LINK. Utilisez pour cela le câble AUDIO LINK fourni avec le Subwoofer
.
Exemple d'installation de Loewe Individual Sound
S P H E R O S
Frontal
gauche
Surround
gauche
Haut-parleurs TV comme
haut-parleur central
Subwoofer
Frontal
droite
Surround
droite
ON
Line IN
Power OUT
OFF
Bass Intensity
230V~50/60Hz
Surr.
Front
Right
Surr.
Front
Subw.
Left
Right
Center
Left
Master
R
R
L
C
L
Phase
Min. Max.
0 180
AUDIO-LINK
L
SL
SR
R
C
SUB
L
SL
SR
R
C
SUB
L
SL
SR
R
C
SUB
Individual Sound (Subwoofer)
Câble à fiches
cubiques
Câble AUDIO LINK
(Subwoofer avec
AUDIO LINK)
Câble adaptateur
(Subwoofer sans
AUDIO LINK)
Câble à
6 pôles
Téléviseur
Raccordement de Loewe Individual Sound (Subwoofer) a
Page 15
5 -
français
R
SR
SL
L
C
SUB
R
SR
SL
C
SUB
L
Raccorder un autre système de haut-parleurs
ou de haut-parleurs actifs
Si vous souhaitez utiliser un autre système de haut-parleurs comparable
ou des haut-parleurs actifs, vous pouvez les raccorder à l'interface
AUDIO LINK du téléviseur avec un câble adaptateur. Le raccordement d'un
système de haut-parleurs comparable est effectué de manière analogue à
la description précédente sous "Subwoofer sans interface AUDIO LINK".
Le câble adaptateur est disponible auprès de votre revendeur.
Le câble adaptateur AUDIO LINK Loewe Référence 89954.001.
Raccordement
Avant le raccordement, mettez tous les appareils hors service et débranchez leur fiche électrique.
Branchez le câble adaptateur à l'interface AUDIO LINK du téléviseur.
Connectez les prises jack du câble adaptateur avec les prises du hautparleur actif respectif.
Les prises jack du câble adaptateur sont identifiées :
R pour frontal droit SR pour surround droit
L pour frontal gauche SL pour surround gauche
C pour central SUB pour subwoofer
Les raccordements au câble adaptateur sont des sorties de préamplificateur.
De ce fait, seuls des haut-parleurs actifs peuvent être raccordés directement
au câble adaptateur.
Installation et raccordement
Régler le système de haut-parleurs
Ouvrir l'assistant de composants du son
➠ En mode TV normal, sans autres affichages.
Ouvrir le Menu TV.
34 Sélectionner Branchements,
6passer à la ligne de menu suivante.
34 Sélectionner Composants du son,
OK ouvrir l'assistant de composants du son.
Restitution sonore via ... – système de haut-parleurs
Indiquer ici que vous souhaitez écouter le son TV via un système de hautparleurs. Si vous raccordez des haut-parleurs actifs, utilisez également le
réglage Système de haut-parleurs.
6 Mettre Système de haut-parleurs en surbrillance,
OK poursuivre.
N'a pas encore été réglé, les valeurs paramétrées en
usine ou les dernières valeurs réglées sont affichées.
Suite en page suivante
Raccordement des enceintes actives au téléviseur
END
OK
OK
Haut-parleur TV
Systèm de haut-parleurs
Amplificateur hi-fi/AV
Projecteur sonore
Amplificateur hi-fi/AV ou haut-parleur TV (commutable)
Projecteur sonore ou haut-parleurs du Téléviseur (commutable)
Composants du son
Restitution sonore via ...
Assistant de composants du son
Veuillez indiquer ici les composants du son par le biais desquels vous
souhaitez entendre le son télévisé. Si vous choisissez un « Système de
haut-parleurs », celui-ci devra alors être raccordé à la prise AUDIO LINK
située à l'arrière du téléviseur (avec un adaptateur le cas échéant).
Si votre téléviseur ne possède pas de haut-parleurs intégrés, les options qui
se rapportent aux haut-parleurs TV ne doivent pas être sélectionnées.
Continuer
END
OK
OK
Continuer
Configuration/Modification
Système de haut-parleurs
Composants du son
Assistant de composants du son
Veuillez indiquer si vous souhaitez modifier la configuration affichée de votre
système de haut-parleurs ou bien si tous les réglages doivent être réinitialisés
aux valeurs de l'état de livraison.
Composants Ecarts Niveau sonore
4,0m 4,0m
0dB 0dB
Réinitialisation aux valeurs d'usine
TV TV TV TV TV TV
90Hz
90Hz
Frontal
gauche
Central
Frontal
droite
Subwoofer
Surround
gauche
Surround
droite
Câble adaptateur
Téléviseur
Paramètres de base
Page 16
- 6
français
Paramètres de base
Pour paramétrer un système de haut-parleurs ou en
modifier le paramétrage :
34 Sélectionner Configuration/Modification,
OK ouvre la sélection.
6 sélectionner Complet,
OK poursuivre avec le raccordement et le réglage de
haut-parleurs de façade.
34 Sélectionner Haut-parleurs externes,
6passer à la ligne de menu en dessous et
34régler la fréquence seuil inférieure des haut-
parleurs de façade par tranche de 10 Hz.
➠ Sélectionner le réglage correct de la valeur de début des
haut-parleurs (par ex. 50 Hz lors de l'indication "Plage
de fréquence 50-20.000 Hz"). La valeur se trouve dans
les caractéristiques techniques des haut-parleurs.
➠ Si nécessaire, vous pouvez remplacer les haut-parleurs
de façade par les haut-parleurs TV. Sélectionnez dans
ce cas Haut-parleurs TV. Ils restituent alors le son des
haut-parleurs façade.
OK Poursuivre avec le raccordement et le réglage des
haut-parleurs surround.
34 Sélectionner oui pour des haut-parleurs externes.
➠ Si aucun haut-parleurs surround ne sont raccordé, il
peut être simulé au moyen des haut-parleurs de
façade et Center.
6passer à la ligne de menu suivante et
34régler la fréquence seuil inférieure des haut-
parleurs surround par tranche de 10 Hz.
➠ Sélectionner le réglage correct de la valeur de début
des haut-parleurs.
OK poursuivre avec le raccordement et le réglage du
haut-parleur Center.
34
Sélectionnez si le son central doit être reproduit par
les Haut-parleurs du téléviseur ou par un
Haut-parleur externe, ou non si aucun haut-parleur
central n'est raccordé.
6pour le haut-parleur externe ou les hauts-parleurs
du téléviseur, passer dans la ligne de menu
suivante.
34régler la fréquence seuil inférieure du haut-parleur
central par tranche de 10 Hz.
➠ Sélectionnez pour le réglage correct la valeur de début
de la plage de fréquences du haut-parleur. Pour les
haut-parleurs du téléviseur, vous trouverez la valeur sous
"Caractéristiques techniques" dans le mode d'emploi
du téléviseur.
➠ S
i aucun haut-parleur central n'est raccordé, les hautparleurs frontaux restituent en supplément les parties de
son centrales.
OK poursuivre avec la raccordement du Subwoofer.
34 Sélectionner oui pour le Subwoofer.
➠ Si aucun subwoofer n'est raccordé, les haut-parleurs de
façade restituent en plus les parties de son destinées au
subwoofer dans la mesure du possible.
Suite en page suivante
END
OK
OK
Continuer
Complet
Uniquement les distances
Uniquement les raccordements
Configuration/Modification du système de haut-parleurs
Composants du son
Assistant de composants du son
Veuillez indiquer ici si vous souhaitez entièrement reconfigurer un système
de haut-parleurs ou bien si vous souhaitez seulement vous limiter à la
modification des raccordements de haut-parleurs, des écarts de hautparleurs avec la position d'écoute ou du niveau sonore des haut-parleurs les
uns par rapport aux autres.
Uniquemant le niveau sonore
END
OK
Haut-parleurs externes
Raccorder les haut-parleurs de façade
Composants du son
Assistant de composants du son
Veuillez indiquer ici si vous désirez raccorder un
haut-parleur de façade externe. Dans ce cas, vous
devez indiquer sa fréquence seuil inférieure en Hz
(cf. la notice d'utilisation et les données techniques
du haut-parleur).
40 Hz
Continuer
Haut-parleur TVHaut-parleur TV
40Hz
40Hz
END
OK
70Hz 70Hz
Haut-parleurs externes
70 Hz
Raccorder les haut-parleurs de façade
Composants du son
Assistant de composants du son
Veuillez indiquer ici si vous désirez raccorder un
haut-parleur de façade externe. Dans ce cas, vous
devez indiquer sa fréquence seuil inférieure en Hz
(cf. la notice d'utilisation et les données techniques
du haut-parleur).
Continuer
Page 17
7 -
français
Paramètres de base
OK Poursuivre avec Phase subwoofer.
Commutez avec P+/P– sur une station avec de la musique
ou lancez la lecture d'un DVD musical.
34Testez les deux valeurs (0º et 180º) et sélectionnez
celle avec laquelle la reproduction des basses est
la plus perceptible depuis votre position d'assise.
OK confirmez le réglage et quittez l'assistant.
L'assistant de composants du son pour le raccordement
et le paramétrage d'un système de haut-parleurs est ainsi
terminé.
Affectation de l'entrée son numérique
Pour la reproduction du son numérique d'un appareil externe, par ex.
un lecteur de DVD via le système de haut-parleurs ou les haut-parleurs
actifs, il vous faut amener le signal de ton numérique du téléviseur à la
prise AUDIO DIGITAL IN.
Lorsque le signal d'image est alimenté dans le téléviseur via les prises
Euro AV ou COMPONENT IN, il faut affecter le son numérique à la prise
utilisée.
➠ Vous trouverez de plus amples détails à ce sujet dans le mode d'em-
ploi du téléviseur dans le chapitre "Affectation de l'entrée de son
numérique".
OK Poursuivre avec le réglage
l’Écart avec le haut-parleur de façade gauche.
➠
Mesurez les distances respectivement depuis votre
position d'écoute par rapport aux haut-parleurs frontaux, surround et central. Le décodeur Dolby Digital
en calcule des durées de temporisation pour les signaux
des haut-parleurs afin que ceux-ci atteignent simultanément l'auditeur.
34Régler par tranche de 10 cm la distance du haut-
parleur de façade gauche à votre position
d'écoute d'assise.
OK continuer respectivement avec les autres haut-
parleurs et
34régler l'écart.
➠ Après le réglage de l'écart pour le haut-parleur Center...
OK Poursuivre avec Adapter le niveau sonore de haut parleurs.
34Régler le niveau sonore pour chaque haut-parleur.
6 Sélectionner les haut-parleurs manuellement.
➠ Pour une reproduction équilibrée du son, tous les haut-
parleurs doivent être réglés au même niveau sonore.
Ensuite, un signal de bruit est automatiquement reproduit sur chaque haut-parleur l'un après l'autre. Réglez
depuis votre position d'assise chaque haut-parleur à un
niveau sonore étant ressenti comme le même.
END
OK
Continuer
Ecart avec le haut-parleur de façade gauche
4,2 m
Composants du son
Assistant de composants du son
Indiquez ici l'écart entre le haut-parleur de façade
gauche avec votre position d'écoute.
4,2m 4,0m
1,0m 0,9m
2,7m
0dB 0dB
0dB 0dB
END
OK
Adapter le niveau sonore de haut-parleurs
0 dB
Composants du son
Assistant de composants du son
Chaque haut-parleur émettra l'un après l'autre un
son. Mais vous pouvez aussi sélectionner
manuellement les haut-parleurs avec les touches de
commande de menu vers le haut/le bas. Pour
chaque haut-parleur actif, représenté en bleu,
configurez le niveau sonore de manière à entendre
au bout du compte chaque haut-parleur avec une
intensité perçue semblable.
Continuer Haut-parleur précédent/suivant
END
OK
0°
Phase subwoofer
Composants du son
Assistant de composants du son
Vous pouvez ici inverser les phases de votre subwoofer. Testez les deux
valeurs lors de la restitution de musique et sélectionnez ensuite celle pour
laquelle vous percevez le plus distinctement les basses.
180°
Fermer l'assistant
Page 18
- 8
français
Réglage du son
Les possibilités de réglage pour le son sont étendues avec le décodeur
Dolby Digital Decoder intégré. La touche L vous permet maintenant
d'ouvrir le Mode écoute.
Régler le mode d'écoute
Ouvrir le Mode écoute.
Sélectionner le nombre de haut-parleurs que vous
souhaitez écouter en appuyant plusieurs fois.
Ou :
34
Sélectionner le nombre de haut-parleurs que vous
souhaitez écouter.
Vous pouvez aussi entrer le nombre de haut-parleurs avec
les touches numériques de la télécommande.
Autres réglages du son pour le réglage du volume et pour le mode d'écoute :
➠ Tant que la barre de volume ou la sélection des haut-
parleurs pour le mode d'écoute sont encore visibles :
Ouvrir les autres réglages du son.
34 Sélectionner le réglage du son,
6 passer à la ligne de menu suivante.
34 Procéder à une modification.
Réglages du son avec le menu TV
➠ En mode TV normal, sans autres affichages.
Ouvrir le Menu TV.
34 Sélectionner Son,
6passer à la ligne de menu suivante.
34 Sélectionner le réglage du ton souhaité,
6 passer à la ligne de menu suivante.
34 Procéder aux modifications.
Explications concernant les réglages du son :
Mode écoute
Sélectionner le nombre de haut-parleurs que vous souhaitez
écouter. La sélection dépend des composants du son raccordés et du signal de son restitué.
➠ Si le nombre de haut-parleurs apparaît entre parenthè-
ses, le son des haut-parleurs manquants est restitué
(virtuellement) par les haut-parleurs présents.
optimale Le signal sonore restitué actuellement l'est avec le nombre
idéal de haut-parleurs.
1 Reproduction du son central ou mono (droite/gauche).
2 Reproduction du son frontal (stéréo G/D).
3 Reproduction du son frontal et central.
4 Reproduction du son frontal et surround.
5 Reproduction du son frontal, surround et central.
Amplificateur Restitution via un amplificateur HiFi externe. Sélection
uniquement possible quand un amplificateur a été sélectionné dans l'assistant de composants du son.
Réglage du son En mode parole, classique, pop, musique et son de film
personnels.
Volume casque Réglage du volume du casque.
Sonorité Mise en valeur auditive des aigus et des graves avec un
volume faible.
Mode DolbyPLII Vous pouvez ici procéder au réglage du son Dolby Pro Logic
II pour film, musique, matrice ou réglages personnels. Le
point de menu n'apparaît qu'avec des paramétrages de
mode d'écoute précis.
autres Ouvrir avec OK.
Possibilité de sélection mono/stéréo ou Son 1 ou Son 2 pour
les émissions avec deux pistes séparées pour hauts-parleurs et
casque. Seulement disponible pour les chaînes analogiques.
Réduire les différences de volume, par ex. les blocs de
publicités trop forts.
Sélection du son pour les émissions à piste double.
Définir le volume maximum réglable.
Définir le volume qui sera réglé lors de la mise en service
du téléviseur avec l'interrupteur. Cela ne concerne pas la
mise en service depuis le mode veille.
Le volume des chaînes individuelles peut varier. S'il est
trop bas ou trop fort par rapport aux autres chaînes,
adaptez le volume. Avec le menu ouvert, P+/P– permet
de sélectionner les chaînes les unes après les autres et de
régler confortablement chaque chaîne individuelle.
Commande avec le décodeur Dolby Digital
Son haut-
parleurs/casque
Volume
automatique
Sortie audio à
la prise AV
Volume maximum
Volume de mise
en marche
Adapter le
volume sonore
pour l'émetteur
actuel
END
Réglage du sonVolume
Mode écoute ModeDPLII
24
Volume casque
(4)
Mode écoute ...
(5)
optimale
(3) 2 1
Page 19
9 -
français
Commande avec le décodeur Dolby Digital
Afchage du statut du téléviseur
Avec l'affichage du statut du téléviseur, vous visualisez des extensions
d'identification du son avec décodeur Dolby Digital intégré.
➠ En mode TV normal, sans autres affichages :
END: Afficher/occulter l'affichage du statut du téléviseur.
Vous pouvez voir dans les deux lignes du haut entre autres
l'identification du son.
Explications concernant les symboles pour l'identification du son :
Signal sonore transmis :
Mono Mono-transmission analogique du son
Bi-canal Transmission analogique sur 2 canaux (canal1/canal2)
Stéréo Transmission en stéréo analogique ou numérique (PCM)
Digital Dolby Transmission numérique du son (DD)
dts transmission dts du son
MPEG Transmission du son MPEG
PLII Dolby Pro Logic II
Canaux de son transmis :
DD / dts 1.0 / Mono
DD / dts / MPEG 2.0
DD / dts 3.0
DD / dts 4.0
DD / dts 5.0
DD / dts 2.1
DD / dts 3.1
DD / dts 4.1
DD / dts 5.1
Mode d'écoute sélectionné :
1 Restitution du son central ou mono (droit/gauche).
2 Restitution du son frontal (D/G stéréo).
3 Restitution du son frontal et central.
4 Restitution du son frontal et surround.
5 Restitution du son frontal, surround et central.
➠ Si le nombre de haut-parleurs est affiché entre paren-
thèses, le son des haut-parleurs manquant est restitué
par les haut-parleurs présents (virtuel). Le Dolby Virtual
Speaker (mode VS), élaboré par Dolby, est activé pour
obtenir un son virtuel.
14:42 Heure de rappel 20:00 Heure de mise hors tension 23:00
1 Das Erste opt.
14:30 - 15:15 Toskana
Sélection langue/son
Page 20
- 10
français
Index
A
Affectation de l‘entrée son numérique 7
Afchage de l‘état du téléviseur 9
Assistant de composants du son 4, 5
I
Individual Sound 4
Interface AUDIO LINK 4, 5
R
Raccorder des enceintes actives 5
Raccorder le système de haut-parleurs 4, 5
Réglage du son 8
Réglage du volume 8
Régler le mode d‘écoute 8
Régler le système de haut-parleurs 5
Adapter le niveau sonore de haut-parleur 7
Distance des haut-parleurs par rapport à la position d‘écoute 7
Haut-parleur central 6
Haut-parleurs de façade 6
Haut-parleurs surround 6
Régler la phase du subwoofer 7
Subwoofer 6
S
Sonorité 8
Sortie audio à la prise AV 8
V
Volume à la mise en service 8
Volume du casque 8
Volume maximum 8
Imprimé en Allemagne
2 / 09.07 / BP-FP
Sous réserve de modifications.
Page 21
1 -
español
Instrucciones de manejo
Accesorios TV
Audio AC3 / dts / Delay L27xx
Page 22
- 2
español
Contenido
Acerca del sistema del descodicador Dolby Digital ................................3
Descodicador Dolby Digital integrado .................................................. 3
Derechos de marca ................................................................................3
Colocación y conexión ..............................................................................4
Conexión del sistema de altavoces Individual Sound de Loewe al
descodicador Dolby Digital del televisor ................................................4
Conexión de otro sistema de altavoces o altavoces activos al
descodicador Dolby Digital .................................................................... 5
Ajustes estándares ........................................................................................5 – 7
Acceso al asistente de componentes de sonido ...................................... 5
Reproducción de sonido a través de...: sistema de altavoces .................. 5
Conexión y ajuste del altavoz frontal ....................................................... 6
Conexión y ajuste del altavoz surround ...................................................6
Conexión y ajuste del altavoz central ...................................................... 6
Conexión del subwoofer .........................................................................6
Distancias entre las posiciones de escucha: ajuste de altavoces ..............7
Ajuste del nivel de altavoces .................................................................... 7
Ajuste de la fase del subwoofer ..............................................................7
Asignación de la entrada digital de sonido .............................................7
Manejo con el descodicador Dolby Digital.............................................8 – 9
Ajuste de sonido ....................................................................................8
Visualización de estado del TV ...............................................................9
Índice ....................................................................................................................10
français english
Page 23
3 -
español
Acerca del sistema del descodicador Dolby Digital
Descodicador Dolby Digital integrado
Su televisor ha sido ampliado con un descodicador Dolby Digital integrado.
Este sistema se ha instalado en el área de vídeo/DVD, y las emisoras digitales
de TV también pueden emitir sonido digital multicanal.
Si se reproducen 5 canales de sonido, el sonido surround se amplica mediante
los sonidos de frecuencias más bajas del canal subwoofer (SUB) (Reproducción
5.1 = 5 canales de sonido y 1 subwoofer). Los 5 canales de sonido se reproducen con toda la gama de frecuencias de 20 – 20.000 hertzios y generan
el original efecto de sonido del cine.
El descodicador Dolby Digital también descodica dts, MPEG y las señales
analógicas Dolby Pro Logic y Dolby Pro Logic II independientemente de si la
señal de audio se transmite desde un aparato externo o se recibe desde el
televisor.
El descodicador Dolby Digital también descodica los DVD y los CD que
tengan un formato de sonido con codicación PCM. Para ello, el reproductor
de CD/DVD debe estar conectado a la entrada digital AUDIO DIGITAL IN del
televisor por medio de una conexión digital coaxial (consulte el manual de
instrucciones del televisor).
Los DVD identicados con "Dolby Digital“ también pueden estar grabados en
formato de sonido mono, estéreo o Dolby Surround. Los DVD también pueden
contener diferentes idiomas con distintos formatos de sonido. Al comprar un
DVD, tenga en cuenta los formatos de sonido utilizados.
Las señales de sonido descodicadas con el descodicador Dolby Digital se
emiten a través de la interfaz AUDIO LINK. Puede conectar un sistema de
altavoces, como el "Individual Sound" de Loewe (consulte la página 4), o
altavoces activos (consulte la página 5) a la interfaz AUDIO LINK y congurar
ésta con el Asistente de componentes de sonido (consulte la página 5).
Tras la instalación del descodicador Dolby Digital observará modicaciones
en la conguración de sonido. Acceda con la tecla L del mando a distancia
al modo de escucha.
En asistente de componentes de sonido indique a través de qué componente
de sonido quiere escuchar el sonido del televisor:
Altavoces del TV.
Sistema de altavoces.
Amplificadores HiFi/AV.
Proyector de sonido.
•
•
•
•
Con el Asistente de componentes de sonido, realice los siguientes ajustes
para el sistema de altavoces/altavoces activos conectados:
Registrar los altavoces.
Ajustar la frecuencia límite inferior de los altavoces.
Ajustar la distancia entre oyente y altavoz.
Ajustar el nivel de sonido de los altavoces.
Ajustar la posición de fase del canal subwoofer.
La conexión y los ajustes del amplicador de audio no se describen en el
manual de instrucciones del televisor.
El Proyector de sonido Individual de Loewe dispone de un manual de
instrucciones propio.
Derechos de marca
Fabricado con licencia de Dolby Laboratories. "Dolby“, "Pro Logic“ y el
doble símbolo D son marcas registradas de Dolby Laboratories.
Fabricado con licencia de DTS, Inc. PAT. ESTADOUNIDENSES Nº
5,451,942;5,956,974; 5,974,380; 5,978; 762; 6,487,535 y otras patentes
estadounidenses e internacionales concedidas y pendientes. "DTS es una
marca registrada de DTS, Inc.“
•
•
•
•
•
VIRTUAL SPEAKER
Page 24
- 4
español
Colocación y conexión
Conexión del sistema de altavoces Individual
Sound de Loewe al descodificador Dolby
Digital del televisor
Colocación
Los altavoces y el televisor pueden distribuirse tal como se muestra más
abajo:
Los altavoces frontales y surround deberían colocarse simétricamente
con respecto al televisor y a su asiento.
Puede colocar el subwoofer en cualquier lugar sobre el suelo, pero
recomendamos posicionarlo delante, de forma asimétrica al lado del
televisor.
En este ejemplo, como altavoces centrales se han utilizado los altavoces
del televisor.
En los ajustes del asistente de componentes de sonido, especifique las distancias desde el altavoz central y los altavoces central y surround hasta su
asiento. Esto garantiza una reproducción espacial natural del sonido.
Conectar
Antes de realizar la conexión, apague todos los aparatos.
Subwoofer sin interfaz AUDIO LINK (cable representado como línea discon-
tinua gris):
Introduzca el cable adaptador a la interfaz AUDIO LINK del televisor. Una las co-
nexiones cinch del cable adaptador con las 6 conexiones cinch del subwoofer.
Utilice para ello el cable cinch de 6 polos suministrado con el subwoofer.
El cable de conector cuadrado une la conexión maestro del subwoofer con
el conector cuadrado del cable adaptador.
El cable adaptador y de conector cuadrado pueden adquirirse en un comercio
especializado.
Cable adaptador AUDIO LINK, Loewe nº de ref. 89954.001,
Cable de conector cuadrado de 6m de longitud, Loewe nº de ref.
90418.930.
Subwoofer con interfaz AUDIO LINK:
La conexión del subwoofer al televisor se realiza a través de la interfaz
AUDIO LINK. Utilice para ello el cable AUDIO LINK suministrado con el sub-
woofer.
Ejemplo de colocación de Individual Sound de Loewe
S P H E R O S
Frontal
izquierda
Surround
izquierda
Altavoces del
televisor
como centrales
Subwoofer
Frontal
derecha
Surround
derecha
ON
Line IN
Power OUT
OFF
Bass Intensity
230V~50/60Hz
Surr.
Front
Right
Surr.
Front
Subw.
Left
Right
Center
Left
Master
R
R
L
C
L
Phase
Min. Max.
0 180
AUDIO-LINK
L
SL
SR
R
C
SUB
L
SL
SR
R
C
SUB
L
SL
SR
R
C
SUB
Individual Sound (subwoofer)
Cable de
conector
cuadrado
Cable AUDIO LINK
(Subwoofer con
AUDIO LINK)
Cable adaptador
(Subwoofer sin
AUDIO LINK)
Cable Cinch
de 6 polos
Televisor
Conexión del Individual Sound (Subwoofer) de Loewe al televisor
Page 25
5 -
español
R
SR
SL
L
C
SUB
R
SR
SL
C
SUB
L
Conexión de otro sistema de altavoces o
altavoces activos al descodificador Dolby Digital
Si desea utilizar otro sistema de altavoces similar o bien altavoces activos,
puede conectarlos a la interfaz AUDIO LINK del televisor por medio de
un cable adaptador. La conexión de un sistema de altavoces similar se
realiza de la misma manera descrita anteriormente para "Subwoofer sin
interfaz AUDIO LINK".
El cable adaptador puede adquirirse en un comercio especializado.
Cable adaptador AUDIO LINK, Loewe nº de ref. 89954.001.
Conectar altavoces activos
Antes de realizar la conexión, apague todos los aparatos.
Introduzca el cable adaptador a la interfaz AUDIO LINK del televisor.
Una las conexiones cinch del cable adaptador con las conexiones del
correspondiente altavoz activo.
Las conexiones cinch del cable adaptador están marcadas:
R para frontal derecho SR para surround derecho
L para frontal izquierdo SL para surround izquierdo
C para central SUB para subwoofer
Las conexiones del cable adaptador son salidas de preamplificador. Por lo
tanto, directamente al cable adaptador sólo deben conectarse altavoces
activos.
Colocación y conexión
Ajuste del sistema de altavoces
Acceder al asistente de componentes de sonido
➠ En modo TV normal, sin otras indicaciones.
Acceda al Menú TV.
34 Seleccione Conexiones,
6pase a la línea de menú inferior.
34 Seleccione Componentes de sonido,
OK acceda al asistente de componentes de sonido.
Reproducción de sonido a través de...: sistema de altavoces
Indique en esta opción que quiere escuchar el sonido del televisor a través
de un sistema de altavoces. Si conecta altavoces activos, utilice también
el ajuste Sistema de altavoces.
6 Marque Sistema de altavoces,
OK siguiente.
Si todavía no se ha realizado ningún ajuste, se
mostrarán los valores preajustados de fábrica; de lo
contrario, se mostrarán los últimos valores ajustados.
Continuación en la página siguiente
Conexión de altavoces activos al televisor
END
OK
OK
Altavoces del TV
Sistema de altavoces
Amplificador Hi-Fi/AV
Proyector de sonido
Amplificador hi-fi/AV o altavoces del TV (conmutable)
Proyector de sonido o altavoces del televisor(conmutable)
Componentes de sonido
Reproducción de sonido a través de ...
Asistente de componentes de sonido
Indique aquí los componentes de sonido por los que desea escuchar el sonido
del televisor. Si selecciona "Sistema de altavoces", éste debe conectarse a la
toma AUDIO LINK de la parte posterior del televisor (en caso necesario, con
un adaptador).
Si dispone de un televisor sin altavoces integrados, no debe seleccionar los
puntos que se refieran a "Altavoces TV".
Continuar
END
OK
OK
Continuar
Configuración/modificación
Sistema de altavoces
Componentes de sonido
Asistente de componentes de sonido
Indique si desea modificar la configuración del sistema de altavoces
mostrada o si desea restablecer los valores de fábrica para todos los ajustes
disponibles.
Componentes Distancias Nivel
4,0m 4,0m
0dB 0dB
Restablecer los valores de fábrica
TV TV TV TV TV TV
90Hz
90Hz
Frontal
izquierda
Central
Frontal
derecha
Subwoofer
Surround
izquierda
Surround
derecha
Cable adaptador
Televisor
Ajustes estándares
Page 26
- 6
español
Ajustes estándares
Si desea volver a configurar o modificar un sistema de
altavoces:
34 Seleccione Configuración/modificación,
OK Acceda a la selección.
6 Seleccione Por completo,
OK continúe con la conexión y el ajuste de los
altavoces frontales.
34 Seleccione Altavoces externos,
6pase a la línea de menú inferior y
34ajuste en pasos de 10 Hz la
frecuencia límite inferior de los altavoces frontales.
➠
Para el correcto ajuste, seleccione el valor inicial de la
respuesta de frecuencia de los altavoces (p. ej., 50 Hz
para "Respuesta de frecuencia 50-20.000Hz“). Consulte
este valor en los datos técnicos de los altavoces.
➠ En caso necesario, también puede sustituir los altavo-
ces frontales externos por los altavoces del televisor.
En este caso, seleccione Altavoces del televisor. Éstos
transmitirán el sonido de los altavoces frontales.
OK Siga con la conexión y el ajuste de los
altavoces surround.
34 sí para seleccionar altavoces externos.
➠ Si no están conectados altavoces surround, pueden
recrearse con ayuda de los altavoces frontales y del
altavoz central.
6pase a la línea de menú inferior y
34ajuste en pasos de 10 Hz la
frecuencia límite inferior de los altavoces
surround.
➠
Para el correcto ajuste, seleccione el valor inicial de la
respuesta de frecuencia de los altavoces.
OK Siga con la conexión y el ajuste del altavoz central.
34
Seleccione si los Altavoces del TV o bien un
Altavoz externo deben reproducir el sonido central o
no en el caso de no estar conectado un altavoz
central.
6para Altavoz externo o Altavoces del TV, pase a la
línea de menú inferior y
34ajuste en pasos de 10 Hz la
frecuencia límite inferior del altavoz central.
➠ Para el correcto ajuste, seleccione el valor inicial de la
respuesta de frecuencia de los altavoces. Consulte el
valor para los altavoces del televisor en el apartado
"Datos técnicos" de las instrucciones de uso del televisor.
➠
Si no está conectado un altavoz central, los altavoces
frontales también emitirán el sonido que correspondería
a un altavoz central.
OK Siga con la conexión del Subwoofer.
34 sí para seleccionar Subwoofer.
➠ Si no está conectado ningún subwoofer, los altavoces
frontales también transmitirán en lo posible el sonido
que correspondería al subwoofer.
Continuación en la página siguiente
END
OK
OK
Continuar
Por completo
Sólo distancias
Sólo conexiones
Configuración/modificación del sistema de altavoces
Componentes de sonido
Asistente de componentes de sonido
Indique aquí si desea volver a configurar un sistema de altavoces por
completo o si desea limitarse a la modificación de las conexiones de los
altavoces, la distancia de los altavoces al asiento o los distintos niveles de
volumen entre ellos.
Sólo niveles
END
OK
Altavoces externos
Conexión de altavoces frontales
Componentes de sonido
Asistente de componentes de sonido
Indique aquí si desea conectar altavoces frontales
externos. En ese caso, debe indicar la frecuencia
límite inferior en Hz de los mismos (consulte las
instrucciones de manejo y los datos técnicos de los
altavoces).
40 Hz
Continuar
Altavoces del TVAltavoces del TV
40Hz
40Hz
END
OK
70Hz 70Hz
Altavoces externos
70 Hz
Conexión de altavoces frontales
Componentes de sonido
Asistente de componentes de sonido
Indique aquí si desea conectar altavoces frontales
externos. En ese caso, debe indicar la frecuencia
límite inferior en Hz de los mismos (consulte las
instrucciones de manejo y los datos técnicos de los
altavoces).
Continuar
Page 27
7 -
español
Ajustes estándares
OK Siga con la Fase de Subwoofer.
Cambie con P+/P– a una emisora con música o inicie la
reproducción con música en un reproductor de DVD.
34Pruebe ambos valores (0º y 180º) y elija la repro-
ducción de graves que mejor perciba desde su
posición de asiento.
OK Confirme el ajuste y finalice el asistente.
El asistente de componentes de sonido para la conexión
y la configuración sistemas de altavoces se cerrará.
Asignación de la entrada digital de sonido
Para reproducir el sonido de un aparato externo, como, p. ej., un reproductor de DVD, de forma digital a través del sistema de altavoces o los
altavoces activos debe conectar la señal de sonido digital del televisor a
la toma AUDIO DIGITAL IN.
Si se conecta la señal de imagen a través de una de las tomas Euro AV
o COMPONENT IN al televisor, deberá asignar el sonido digital a la toma
utilizada.
➠ Encontrará más detalles al respecto en el manual de instrucciones del
televisor, capítulo "Asignación de la entrada de sonido digital".
OK Siga con el ajuste de la
Distancia al altavoz frontal izquierdo.
➠
Mida las distancias desde su posición de escucha a los
altavoces frontal, surround y central. A partir de los
valores medidos, el descodificador Dolby Digital calcu-
la los tiempos de retardo para que las señales de los
altavoces lleguen simultáneamente al oyente.
34Ajuste en pasos de 10 cm la distancia del altavoz
frontal izquierdo a su posición de escucha.
OK Acceda a los demás altavoces y
34ajuste la distancia.
➠ Una vez ajustada la distancia para el altavoz central ...
OK siga con el Ajuste del nivel de los altavoces.
34Ajuste el volumen para cada altavoz.
6 Seleccione manualmente el altavoz.
➠ Para que la reproducción del sonido sea equilibrada,
debe ajustarse el mismo volumen para todos los altavoces. Uno tras otro, todos los altavoces emitirán
automáticamente una señal de ruido; Desde su posición de escucha, ajuste cada altavoz al mismo volumen
según su percepción.
END
OK
Continuar
Distancia al altavoz frontal izquierdo
4,2 m
Componentes de sonido
Asistente de componentes de sonido
Indique aquí la distancia del altavoz frontal
izquierdo a su asiento.
4,2m 4,0m
1,0m 0,9m
2,7m
0dB 0dB
0dB 0dB
END
OK
Ajuste del nivel de los altavozes
0 dB
Componentes de sonido
Asistente de componentes de sonido
Escuchará sucesivamente un tono de cada altavoz.
También puede seleccionar manualmente los
altavoces con las teclas de control de menús
arriba/abajo. Para el altavoz activo en cada caso,
representado en azul, ajuste el volumen de manera
que al final todos presenten un volumen
aproximado.
Continuar Altavoz anterior/siguiente
END
OK
0°
Fase de Subwoofer
Componentes de sonido
Asistente de componentes de sonido
Aquí puede invertir la fase del Subwoofer. Pruebe ambos valores durante la
reproducción de música y seleccione finalmente aquel con el que percibe una
mejor reproducción de graves.
180°
Finalizar el asistente
Page 28
- 8
español
Sonido, ajustar
Las posibilidades de ajuste para el sonido se amplían con la instalación del descodificador Dolby Digital. Acceda con la tecla L al
Modo de escucha.
Ajustar el modo de audición
Acceda al Modo de audición.
Seleccione
el número de altavoces que desea escuchar
pulsando varias veces.
O:
34
Seleccione el número de altavoces.
También puede introducir el número de altavoces con las
teclas numéricas del mando a distancia.
Otra configuración de sonido para la configuración del volumen y el modo
de escucha:
➠ Mientras todavía aparezcan las barras de volumen o
la selección de los altavoces en el modo de escucha:
Acceda a otra configuración de sonido.
34 Seleccione el ajuste de sonido,
6 pase a la línea de menú inferior.
34 Realice la modificación.
Configuración de sonido mediante el Menú TV
➠ En modo TV normal, sin otras indicaciones.
Acceda al Menú TV.
34 Seleccione Sonido,
6pase a la línea de menú inferior.
34 Seleccione el ajuste de sonido deseado,
6 pase a la línea de menú inferior.
34 Realice la modificación.
Explicación de la configuración de sonido:
Seleccione el número de altavoces que desea escuchar. La
selección depende de los componentes de sonido conec-
tados y de la señal de sonido transmitida.
➠ Si aparece el número de altavoces entre paréntesis, el
sonido de los altavoces que faltan también será transmitido por los altavoces existentes (de forma virtual).
La señal de sonido que se está reproduciendo se emitirá
con el número de altavoces más adecuado.
Reproducción del sonido central o mono (izquierda/derecha).
Reproducción del sonido frontal (L/R estéreo).
Reproducción del sonido frontal y central.
Reproducción del sonido frontal y surround.
Reproducción del sonido frontal, surround y central.
Reproducción mediante un amplificador HiFi externo. Esta
selección sólo está disponible si se ha seleccionado un amplificador en el asistente de componentes de sonido.
Idioma, clásico, pop, sonido de película y de música del
sonido personal.
Puede ajustar el volumen de los auriculares.
Aumento adecuado para el oído de los tonos altos y bajos
cuando el volumen está muy bajo.
Puede realizar los ajustes de sonido de Dolby Pro Logic
II para películas, música, matrices y ajustes personales.
El punto de menú sólo aparece con ciertos ajustes en el
modo de escucha.
Puede acceder a esta opción con OK.
Puede seleccionar por separado para los altavoces y los
auriculares sonido mono o estéreo y sonido 1 o sonido 2
en programas de sonido dual. Sólo disponible en el caso
de emisoras analógicas.
Reducir las diferencias de volumen, p. ej. en bloques publicitarios con el volumen demasiado alto.
Selección de sonido en los programas de sonido dual.
Puede seleccionar el volumen máximo ajustable.
Puede especificar el volumen que desea oír después de
encender el televisor con el interruptor. Este ajuste no se
aplicará cuando encienda el televisor desde el modo de
espera.
El volumen de cada uno de los canales puede ser distinto.
Si, en comparación con otras emisoras, el sonido es demasiado elevado o demasiado bajo, adapte el volumen. Con
el menú abierto, puede seleccionar los distintos canales
con P+/P– y ajustarlos cómodamente.
Manejo con el descodicador Dolby Digital
Modo de
audición
óptimo
1
2
3
4
5
Amplificador
Adaptación de
sonido
Volumen auricul.
Loudness
Modo Dolby
PLII
otros ...
Sonido
altavoces/
auriculares
Vol.
automático
Sonido de salida
AV
Volumen máximo
Volumen de
conexión
Adaptación de
volumen para la
emisora actual
END
Adaptación de sonidoVolumen
Modo de audición Modo DPLII
24
(4)
Modo de audición ...
(5)
óptimo
(3) 2 1
Page 29
9 -
español
Manejo con el descodicador Dolby Digital
Visualización de estado del TV
Si está instalado el descodificador Dolby Digital, en la visualización de
estado aparecerá la ampliación de tipos de sonido.
➠ En modo TV normal, sin otras indicaciones:
END: mostrar / ocultar visualización de estado del TV.
En las dos primeras líneas aparecerá, entre otros, el tipo de
sonido.
Significado de los símbolos para el tipo de sonido:
Señal de sonido transmitida:
Mono Transmisión de sonido mono analógica
Dual Transmisión de sonido dual (sonido1/sonido2) analógica
Estéreo Transmisión de sonido estéreo analógica o digital (PCM)
Digital Transmisión de sonido Dolby Digital (DD)
dts Transmisión de sonido dts
MPEG Transmisión de sonido MPEG
PLII Transmisión de sonido Dolby Pro Logic II
Canales de sonido transmitidos:
DD / dts 1.0 / Mono
DD / dts / MPEG 2.0
DD / dts 3.0
DD / dts 4.0
DD / dts 5.0
DD / dts 2.1
DD / dts 3.1
DD / dts 4.1
DD / dts 5.1
Modo de escucha seleccionado:
1 Reproducción del sonido central o mono (izquierda/
derecha).
2 Reproducción del sonido frontal (L/R estéreo).
3 Reproducción del sonido frontal y central.
4 Reproducción del sonido frontal y surround.
5 Reproducción del sonido frontal, surround y central.
➠ Si aparece el número de altavoces entre paréntesis, el
sonido de los altavoces que faltan también será transmitido por los altavoces existentes (de forma virtual).
Para la representación virtual se activa el Dolby Virtual
Speaker (Modo VS), desarrollado por Dolby.
14:42 Hora de alarma 20:00 Hora de desconexión 23:00
1 Das Erste Digital (5)
14:30 - 15:15 Toskana
Selección de idioma/sonido
Page 30
- 10
español
Índice
A
Adaptación de sonido 8
Adaptación de volumen para la emisora actual 8
Ajustar el modo de audición 8
Ajuste del sistema de altavoces 5
Ajuste de la fase del subwoofer 7
Ajuste del nivel de los altavoces 7
Altavoces frontales 6
Altavoces surround 6
Altavoz central 6
Subwoofer 6
Asignación de la entrada digital de sonido 7
C
Componentes de sonido, asistente de 4, 5
Conexión, volumen de 8
Conexión de cajas activas 5
Conexión del sistema de altavoces 4, 5
I
Individual Sound 4
Interfaz AUDIO LINK 4, 5
L
Loudness 8
S
Sonido, adaptación del 8
Sonido de salida AV 8
V
Visualización de estado del TV 9
Volumen de los auriculares 8
Volumen máximo 8
Printed in Germany
2 / 09.07 / BP-FP
Derechos de modificación reservados.
Loading...