Loewe Digital Recorder+ Operating Instruction [it]

Istruzioni per l'uso

Accessori TV

italiano

– Digital Recorder

1 -

Sommario

Telecomando – Funzioni Digital Recorder ............................................... 3

Il sistema del Digital Recorder ................................................................. 4

Visione differita ..............................................................................................4

Archivio Digital Recorder ................................................................................4

Registrazione in archivio ................................................................................5

Registrazioni criptate ......................................................................................5

Riproduzione da archivio ................................................................................5

Video dimostrativo ..........................................................................................5

Impostazioni del Digital Recorder ........................................................... 6

italianonederlands deutsch

Richiamo Menu Digital Recorder ..................................................................6

Spiegazione delle possibilità di impostazione ................................................6

Impostazione del tempo di pre-registrazione e del post-registrazione ............6

Visione differita........................................................................................ 7

Interruzione ................................................................................................7

Prosecuzione (visione differita) ....................................................................7

Passare a segnalibri impostati automaticamente ...........................................7

Commutazione su immagine live ..................................................................7

Salto............................................................................................................7

Smart Jump .................................................................................................7

Avanti e indietro veloce ................................................................................8

Moviola .......................................................................................................8

Funzione Highlight .......................................................................................8

Funzione Replay ..........................................................................................8

Passare ad un’altra emittente .......................................................................8

Registrazione in archivio..........................................................................9

Registrazione diretta .......................................................................................9

Impostazione segnalibri nella registrazione in archivio ..................................9

Visione differita durante la registrazione in archivio ......................................9

Visione di altri programmi durante la registrazione in archivio .......................9

Visione di altri film contenuti in archivio durante la registrazione in archivio ..9

Spegnimento dell'apparecchio TV nel corso della registrazione .....................9

Sottotitoli ..................................................................................................10

Conclusione anticipata della registrazione ..................................................10

Segnale di stato durante la registrazione differita e in archivio ....................10

Registrazione con timer ................................................................................11

Programmazione di registrazioni con timer tramite EPG ..............................11

Programmazione di registrazioni con timer con televideo ............................12

Programmazione manuale della registrazione con timer ..............................12

Spiegazioni sulle varianti di regolazione nel menu Dati del timer .................13

Cancellazione degli inserimenti timer programmati .....................................13

Il Manager cancellazione ..............................................................................13

Riproduzione da archivio ....................................................................... 14

Spiegazioni dei simboli nell‘archivio DR ...................................................... 14

Riproduzione da Archivio DR ......................................................................14

Impostazione di segnalibri .........................................................................14

Passare al segnalibro .................................................................................14

Cancellazione di singoli segnalibri ..............................................................14

Riproduzione highlight ...............................................................................15

Salto..........................................................................................................15

Smart Jump ...............................................................................................15

Avanti e indietro veloce ..............................................................................15

Pausa (Fermo immagine) ............................................................................16

Moviola .....................................................................................................16

Cancellazione di parti della registrazione ....................................................16

Salto di sezioni nascoste della registrazione ................................................17

Cancellare segnalibri ..................................................................................17

Riversione di registrazioni dall'archivio .......................................................18

Annullamento della decodifica programmata .............................................18

Decodifica della registrazione criptata ........................................................18

Riproduzione di highlight dall'archivio ........................................................19

Cancellazione di registrazioni dall'archivio ..................................................19

Cancellare segnalibri ..................................................................................19

Modifica titoli di registrazioni in archivio .................................................... 20

Bloccare/sbloccare film (Sicurezza bambini) ................................................20

Visione di film bloccati ...............................................................................20

Mettere/annullare protezione cancellazione ................................................21

Impressum .............................................................................................. 21

Indice ...................................................................................................... 22

- 2

Aprire questa pagina.

Telecomando – Funzioni Digital Recorder

(pag. 11) ....................................

italiano

(pag. 6) ...nell'Archivio DR: Richiamo Menu Digital Recorder

(pag. 6) .......................................... Richiamo Archivio DR

(pag. 7, 8, 15) .......Salto indietro / indietro veloce / replay

(pag. 9) ............................................Registrazione diretta

Richiamo sommario timer

italiano

nel menu: Attivazione/disattivazione di testi informativi Attivazione/disattivazione stato Digital Recorder (pag. 10)

/nel menu: Disattivazione menu

Riproduzione /

impostazione segnalibri / ......................................(pag. 14)

riproduzione highlight ..........................................(pag. 15)

Salto avanti / avanti veloce ..........................(pag. 7, 8, 15)

(pag. 7, 16) .................................Fermo immagine/pausa

(avvio visione differita)

- 3

Commutazione su immagine live ..........................(pag. 7)

Conclusione anticipata della registrazione ..........(pag. 10)

Chiudere la riproduzione

3 -

Il sistema del Digital Recorder

Il vostro apparecchio TV Loewe è corredato di un registratore con disco

sso (Digital Recorder). Tale dispositivo consente di registrare e riprodurre

comodamente le trasmissioni TV. Il Digital Recorder è in grado inoltre di elaborare anche i segnali HDTV, compresi i segnali audio e gli altri segnali ad essi correlati. Di seguito illustriamo le numerose possibilità applicative del Digital Recorder.

Visione differita

italiano

Il Digital Recoder effettua una registrazione in modalità background della trasmissione TV che si sta guardando, se nel Menu del Digital Recorder è stata precedentemente attivata la funzionamento continuo DR (impostazione di fabbrica).

• Differita

Consente di registrare trasmissioni TV in qualsiasi momento e di ripro-

durle successivamente "in differita". L'intervallo massimo per la differita corrisponde a 3 ore. A ogni cambio di emittente la registrazione riparte dall'inizio, cancellando le registrazioni precedenti.

• Navigazione veloce tramite salto

Con una breve pressione dell'apposito tasto è possibile saltare avanti e in-

dietro all'interno del lm. L'intervallo indici di salto può essere impostato.

Inoltre, la speciale funzione Loewe "Smart Jump" consente di dimezzare

l'ampiezza del salto ogni volta che se ne modica la direzione; in questo

modo è possibile avvicinarsi progressivamente e più rapidamente a un preciso punto della riproduzione differita.

• Avanti e indietro veloce Questa funzione consente di avanzare o tornare indietro a tre diverse

velocità nella trasmissione che si sta guardando in differita (la funzione indietro veloce non è disponibile per HDTV).

• Moviola Successivamente, tale trasmissione potrà essere riprodotta in quattro

diverse velocità.

• Registrazione in archivio a posteriori Durante una trasmissione TV cui si assiste in differita è possibile decidere

di memorizzare l'intera trasmissione nell'archivio Digital Recorder.

• Impostazione di segnalibri

Durante una partita di calcio, ad esempio, è possibile contrassegnare i

goal o le scene più emozionati. In questo caso la registrazione differita viene convertita in una registrazione in archivio. Durante una riproduzione successiva è possibile mandare in sequenza i segnalibri come highlight. Vengono riprodotti i 30 secondi precedenti e successivi al segnalibro.

• Funzione Replay Durante la visualizzazione di una partita di calcio come immagine live

premendo un tasto è possibile saltare indietro di 40 secondi per ripetere una scena. Nell’immagine PIP è possibile visualizzare contemporaneamente l'immagine live.

- 4

Archivio Digital Recorder

I lm che si desidera vedere in un momento successivo possono essere registrati

nell'archivio del Digital Recorder.

Se sono disponibili dati EPG o televideo, Digital Recorder memorizza in archivio il titolo e le relative informazioni complementari per ogni trasmissione.

Eventuali altre lingue trasmesse nel DVB vengono a loro volta registrate. I sottotitoli DVB o i sottotitoli televideo vengono registrati se nelle impostazioni del Digital Recorder è stata attivata la registrazione dei sottotitoli. La selezione della lingua ed i sottotitoli si visualizzano come nella modalità TV.

La riproduzione delle registrazioni viene avviata dall’archivio. Se in una registrazione sono stati inseriti i segnalibri, tutte queste voci saranno contrassegnate di conseguenza (). Successivamente è possibile avviare la riproduzione in modo che i segnalibri vengano riprodotti come highlight (vedere pagina 19).

È possibile selezionare comodamente dall'EPG o dal televideo la trasmissione preferita da registrare e guardarla successivamente dall'archivio di Digital Recorder.

Un Manager cancellazione automatico assicura sempre la presenza di spazio libero sufciente per nuovi lm (vedere pagina 13).

• Classicazionedeititoli

La visualizzazione delle trasmissioni può avvenire in ordine cronologico o

alfabetico. Il che consentirà di trovare rapidamente la porzione di registrazione desiderata.

• Rinomina/modicatitoli

Se necessario, è possibile modicare il titolo di una trasmissione in archi-

vio.

• Sicurezza bambini Le registrazioni in archivio possono essere protette dall'accesso non auto-

rizzato mediante la funzione sicurezza bambini.

• Protezione cancellazione La protezione cancellazione può essere impostata per i lm di cui si desidera

impedire la cancellazione automatica da parte del Manager cancellazione.

• Copia Consente la copia di lm a intervalli predeniti dall'archivio di Digital

Recorder su un VCR/registratore DVD esterno.

Il sistema del Digital Recorder

Registrazione in archivio

Durante la registrazione di una trasmissione TV in archivio è possibile vedere un'altra trasmissione oppure riprodurre dall'archivio una trasmissione già registrata. È anche possibile riprodurre in differita la stessa trasmissione che si sta registrando in archivio.

• Registrazione immediata È possibile registrare le trasmissioni più interessanti nell’archivio DR agen-

do direttamente sul tasto REC. Nel caso delle trasmissioni che verranno guardate in differita (vedere pagina 4), la trasmissione in corso potrà essere registrata a sua volta nell‘archivio DR. In questo caso la trasmissione verrà

registrata dall’inizio della registrazione in differita, no alla ne e/o no

allo scadere dell’intervallo di registrazione selezionato.

Eventuali trasmissioni di emittenti criptate si possono decodicare già nel

corso della modalità continua DR. Questo evita di dover decodicare in

un successivo momento le trasmissioni trasmesse in modalità criptata nel corso della registrazione. A questo scopo inserire nello slot CI un modulo CA adatto corredato di SmartCard.

• Registrazione con timer Consente di selezionare comodamente dall'EPG o dal televideo la tra-

smissione preferita da registrare. Digital Recorder può effettuare no a

50 registrazioni con timer, anche in assenza dell'utente. Le trasmissioni possono essere guardate in un momento successivo dall'archivio di Digital Recorder.

• Registrazione di serie

E' possibile programmare in tutta comodità serie trasmesse quotidiana-

mente, settimanalmente o dal lunedì al venerdì.

• Visione differita durante la registrazione in archivio Se si è programmata una registrazione e si rientra a casa più tardi, consente

di guardare il lm in differita mentre la registrazione è ancora in corso.

Registrazioni criptate

Se una trasmissione è stata registrata criptata, la procedura di decodica si

avvia automaticamente nella notte successiva e viene eseguita in modalità standby. Nota bene: durante la notte l‘apparecchio TV non dovrà essere spento con l‘interruttore di alimentazione e il modulo CA dovrà essere inserito nello slot CI con la SmartCard.

Se la decodica della registrazione non potesse essere eseguita secondo i

tempi previsti, non potrà più essere eseguita successivamente. All‘aumentare della distanza temporale dal momento della registrazione aumentano le

possibilità che la chiave di decodica non sia più valida. ➠ Le registrazioni criptate su disco sso no al momento della decodica

vengono visualizzate nel sommario timer (pagina 11).

➠

La decodica può essere avviata anche manualmente (vedere pagina 18).

➠ A seconda del fornitore del programma potrebbe non essere eseguibile

una decodica successiva (differita). Per eventuali domande, rivolgersi

al proprio fornitore.

➠ Le possibilità di selezione nel menu del modulo CA (vedere Istruzioni

per l‘uso dell’apparecchio TV) e le potenzialità del proprio modulo CA dipendono dal tipo di modulo utilizzato e dal software installato. Per eventuale domande, rivolgersi al produttore del modulo.

Riproduzione da archivio

Tutte le trasmissioni registrate possono essere selezionate dall'archivio e riprodotte. Durante la riproduzione da archivio è possibile registrare in archivio un'altra trasmissione.

• Avanti e indietro veloce Consentono di far scorrere avanti e indietro il lm a tre diverse velocità

(indietro veloce non disponibile per HDTV).

• Moviola

Consente di guardare la riproduzione a quattro diverse velocità di moviola.

• Navigazione veloce tramite salto

Con una breve pressione dell'apposito tasto è possibile saltare avanti e

indietro all'interno del lm. L'intervallo indici di salto è impostabile (vedere

pagina 6).

Inoltre, la funzione "Smart Jump" consente di dimezzare l'intervallo indici

di salto ogni volta che si modica la direzione del salto stesso. In questo

modo è possibile avvicinarsi progressivamente e più rapidamente a un preciso punto della registrazione.

• Segnalibro Collocando manualmente un segnalibro è possibile trovare, in un secondo

momento, i punti più interessanti di un lm. Oltre a questa funzione sono

disponibili anche i segnalibri impostati automaticamente al cambio di trasmissione.Tutti i segnalibri possono essere saltati in successione con la semplice pressione di un tasto.

• Riproduzione di highlight In caso di registrazioni dotate di segnalibri impostati manualmente

è possibile limitare la riproduzione agli highlight. Le scene vengono visualizzate di volta in volta per i 30 secondi precedenti e successivi a ciascun segnalibro. Se sono presenti più segnalibri la riproduzione degli highlight avviene in modo sequenziale.

• Funzioni di taglio/salto Consentono di tagliare i passaggi superui all'inizio e alla ne di una

registrazione.Per vedere un lm intero o archiviarlo su VCR/DVD è possibile impostare segnalibri di salto in corrispondenza dei passaggi meno interessanti.

• Riversione delle registrazioni su un videoregistratore o un registratore DVD Consente di masterizzare su DVD oppure registrare con un videore-

gistratore i programmi che si desidera conservare. Successivamente è possibile cancellare la registrazione dall'archivio.

Video dimostrativo

Nel Sommario archivio DR è già presente una registrazione in qualità HDTV e qualità del suono in Dolby Digital.

Per guardare il video dimostrativo: Tasto rosso: Compare l’archivio DR.  Evidenziare il Demo HDTV/audio. OK Avviare la riproduzione.

Il video viene riprodotto in maniera permanente. Terminare la riproduzione con il tasto STOP sul telecomando.

5 -

italiano

Impostazioni del Digital Recorder

END

INFO

Archivio DR capacità libera 48:42 ores

29.09 Premiere Top-Movie 1 

14.09 Phoenix Bon(n) jour Berlin

31.08 Das Erste da capo

29.07 3sat tagesschau

00.00 LOEWE. HDTV/Sound Demo 

Kultur pur

Elaborare/prottegere Cancellare/decodificare Met. in ordine alfabet.

TEXT

Dettaglio Guardare

END

INFO

Qualità di registrazione Informazioni sulle sezioni nascosteFunzionamento continuo DR

Menu Digital Recorder

ins.

Nel Menu Digital Recorder è possibile eseguire le proprie impostazioni personalizzate, adattandole alle proprie esigenze.

Richiamo Menu Digital Recorder

Tasto rosso: Richiamo Archivio DR.

italiano

Richiamo Menu Digital Recorder.

34 Selezionare impostazione, passare nella riga menu inferiore.

34 Impostare oppure inserire con i tasti numerici del telecomando.

Spiegazione delle possibilità di impostazione

Funzionamen-

to continuo

Con la modalità continua DR attivata, la trasmissione che si sta guardando sarà registrata in maniera permanente in

background. Impostazione di fabbrica: ins..

Qualità di

registrazione

Impostare la qualità per la registrazione da emittenti analogiche. Questa impostazione inuisce sulla capacità di registrazione. Impostazione di fabbrica: alta.

Informazioni

sulle sezioni

nascoste

Se in una registrazione presente in archivio è stato effettuato un salto di sezione è possibile impostare un apposito messaggio informativo. Impostazione di fabbrica: sì.

Intervallo indici

Per la visione in differita e per la riproduzione da archivio è

di salto

possibile impostare un intervallo indici di salto(in minuti) per

poter saltare avanti e indietro nel lm premendo brevemente

i tasti 7 o 8. Con i tasti numerici del telecomando, inserire il tempo (sempre un numero di due cifre, da 01 a 15 minuti). Impostazione di fabbrica: 04 min.

- 6

Smart Jump

Grazie a una funzione di "salto intelligente", è possibile

avvicinarsi progressivamente a un punto denito di una

registrazione (in differita o in archivio) in modo semplice e rapido. Ad ogni cambio direzione con i tasti 7 o 8 si dimezza l'ampiezza del salto. Per maggiori informazioni sull'uso di questa funzione vedere pagina 7. Impostazione di fabbrica: sì.

Tolleranza di

registrazione

Per evitare di registrare più volte una serie qualora venga replicata nel corso della giornata, è necessario impostare un tempo di tolleranza.

serie

La serie viene registrata solo se inizia entro il tempo di avvio ± tolleranza di registrazione serie. Con i tasti numerici del telecomando, inserire il tempo (sempre un numero di due cifre, da 01 a 60 minuti). Impostazione di fabbrica: +-30 min.

Registrazione

sottotitoli in

modalità conti-

Selezionare da qui se i sottotitoli nel caso delle emittenti DVB debbano essere registrati in modalità continua. Impostazione di fabbrica: no (1.

nua DR

Decodica in

funzionamento

continuo DR

L’apparecchio TV può registrare le trasmissioni seguite in

differita già nella modalità continua DR. Nel caso di una registrazione diretta della trasmissione nell’archivio DR sarà

possibile evitare una successiva decodica.

Impostazione di fabbrica: no.

Impostazione del tempo di pre-registrazione e del post-registrazione

Nella registrazione con timer senza VPS è possibile impostare un tempo di pre-registrazione e di post-registrazione. In questo modo si riduce il rischio che parti della trasmissione non vengano registrate perché la trasmissione è

cominciata in anticipo e/o è nita dopo il previsto.

Richiamare il Menu TV.

34 Selezionare Registrazione, passare alla riga menu sottostante.

34 Selezionare Tempo pre-registrazione o Tempo post-

registrazione,

passare alla riga menu sottostante. Con i tasti numerici inserire il tempo (sempre un numero di

due cifre, da 01 a 15 minuti per il tempo di pre-registrazione oppure da 01 a 60 minuti per il tempo di post-registrazione). Impostazione di fabbrica: tempo di pre-registrazione: 00 min, tempo di post-registrazione: 05 min.

Nel caso di apparecchi destinati ad essere ubicati in DK, FIN, N o S: sì.