Loewe Connect 40 3D, Connect 32 3D User Manual

233-35016.020

Connect

Телевизоры

Connect 40 3D,
Connect 32 3D

Руководство
по эксплуатации

Обзор важнейших функций

Установка режима работы Функции цветных кнопок в режиме радио

Работа в режиме телевизора.

Работа в режиме радио (стандартное
назначение). Кнопке AUDIO может быть
назначена другая функция (см.стр.125)

Красная кнопка:

Включение/выключение экрана

Жёлтая кнопка:

Последняя выбранная
станция

Включение/выключение телевизора Функции кнопок

Включение/выключение устройства
(главный выключатель должен быть включен)

Вызов MediaPortal
выбор режима работы или функции (см.Алфавитный
указатель)

Выбор станций

OK Вызов обзора станций, а с помощью

выбор станции

или

Для экранного меню: вызов информационного
дисплея, инфотекста, соответствующего содержанию,
полезного в том случае, если у вас возникнут вопросы
о вашем телевизоре

P+/P- переход на следующую/предыдущую
программу

или

без экранного дислея: доступ к дисплею статуса, при
отображаемом дисплее и повторном нажатии
информации о программе (при наличии таковой)

выбор станции с помощью цифровых кнопок Вызов DR-архива/видеоархива(2/списка таймера

Быстрое последовательное нажатие кнопок:
показать/убрать время

Звук

Настроить формат изображения

V+/V- увеличение/уменьшение

громкости Включение/выключение функции PIP

(картинка в картинке)

Включение/выключение звука

Включение/выключение функции EPG
(Электронного справочника программ)

Функции цветных кнопок в режиме
телевизора

Включение/выключение телетекста/MediaText(1.

Красная кнопка:

Включение/выключение стоп-кадра
Включение HbbTV(1 или интерактивной
службы данных, при их наличии.

Зелёная кнопка:

Функции телетекста

Жёлтая кнопка:

Последняя выбранная
станция

Синяя кнопка:

Информация о программе

(1

(2

Вызов меню телевизора, выполнение установок
телевизора

При открытом меню: выход из меню;
завершение ввода.

В зависимости от соответствующих установок (см.стр.80)
Только для телевизоров со встроенным жёстким диском
(DR+), подключённым внешним жёстким диском (запись по
USB) или имеющих доступ к архиву по сети (DR streaming)

2

Пульт ДУ – Функции телевизора

Функции телевизора Loewe

(1) Включение/выключение звука (стр.32)
(2) Светодиодная индикация текущего режима работы (стр.125)
(3) Переключение в режим телевизора (стр.20; 125)
(4) Переключение в режим управления рекордером

(2

(стр.125)

(5) Цифровой архив (DR archive)/Видеоархив(1/Вкл./выкл.списка

таймера

(стр.125)

(6) Установка формата изображения (стр.35)
(7) Включение/выключение функции EPG

(Электронного справочника программ)

(стр.48)

(8) Включение/выключение телетекста/медиатекста

(3

(стр.50)
(9) Вызов/выключение меню (стр.12)
(10) V+/V- увеличение/уменьшение громкости звука (стр.32)
(11) Вызов списка станций

в меню: подтверждение/выз

в

(стр.30)

(стр.12)
(12) Зелёная кнопка: функции телетекста (стр.38)
(13) Красная кнопка: включение/выключение стоп-кадра/включение

HbbTV или интерактивной службы данных

(3

(стр.80)

(14) Выбор предыдущей станции/переход вперёд(1/назад

(1

(стр.87; 96)

(15 )

Прямая запись(1 (Direct recording)

(стр.89)

(16) Включение/выключение стоп-кадра/Приостановка работы в

режиме тайм-шифт

(1

(стр. 87)

(17) Включение стоп-кадра/Завершение работы в режиме тайм-

шифт

(1

(стр. 87)

(18) Выбор следующей станции / Переход / быстрый переход

вперёд

(1

(стр.87; 96)

(19) Выключение стоп-кадра/Продолжение работы в режиме тайм-

шифт(1/выделенное

(1

(стр.87; 88)

(20) Синяя кнопка: включение/выключение информации о

программе

(стр.38)

(21) Жёлтая кнопка: предыдущая станция (стр.38)
(22) В меню/списках: выбор/установка (стр.12)
(23) P+/P- переход на следующую/предыдущую программу (стр.30)
(24) Закрытие всех дисплеев (стр.12)
(25) Включение/выключение статуса, в меню: контекстно-

релевантная информация вкл./выкл.

(стр.40;15)

(26) Вкл чение

выключение
функции
картинка в
картинке (PIP,
picture in
picture)

(стр.46)
(27) Включение/выключение МедиаПортала (стр.14;60)
(28) Выбор аудио/видео AV (стр.31)
(29) Прямой выбор станции; в меню: ввод цифр или букв (стр.30)
(30) Установка режима звука (стр.32)
(31) Переключение для управления DVD-плеером

(2

(стр.125)

(32) Переключение в режим радио

(2

(стр.21;52;125

)

(33) Включение/выключение – в режим ожидания (стр.21)

(1

Для телевизоров со встроенным жёстким диском (DR+) или
подключённым внешним жёстким диском – см.Главу Цифровой
рекордер, начиная со стр.82 и далее.

(2

Назначение этих кнопок может быть изменено (см.стр.125).
Описание относится к стандартным установкам.

(3

В зависимости от соответствующих установок (см.стр.80).

Указанное на иллюстрации назначение кнопок действительно для уровня главного меню
телевизора. Назначение кнопок может изменяться в зависимости от различных режимов
работы (см.соответствующие главы настоящего Руководства по эксплуатации).

3

Подтверждения прав

Loewe Opta GmbH
Industriestraße 11
D-96317 Kronach
www.loewe.de

Отпечатано в России
Дата издания: 05/11-1.0 TB/FP
© Loewe Opta GmbH, Kronach
ID: 5.14.0

Все права защищены, включая перевод, технические
изменения и ошибки.

4

Содержание

Обзор важнейших функций 2 Ежедневная эксплуатация (продолжение) 38

Функции кнопок 38

Пульт ДУ – Функции телевизора 3

Эксплуатация без пульта ДУ 39
Индикация статуса 40

Подтверждение прав 4

Работа со станциями 42

Приветствие 7

Телевизионные станции 42
Объём поставки 7 Составление/изменение списков избранных станций 45
О настоящем Руководстве по эксплуатации 7

Картинка в картинке 46

О безопасности 8

“Картинка в картинке” (PIP, Picture in Picture) 46

iPIP 46

Передняя панель устройства 10

Стандартный PIP 46

Подключение – Задняя сторона устройства 11

Конфигурация режима Picture in Picture 47

Управление 12 Электронный справочник программ 48

Общая информация о работе меню 12 Электронный справочник программ-EPG 48
Управление с использованием Мастеров 13 Конфигурация EPG 49
Обзор мастеров 13
MediaPortal 14

Телетекст 50

Алфавитный указатель в телевизоре 15 Телетекст 50
Информационный дисплей 15 Меню телетекста 51
Меню телевизора – блок-схема 16 Интерактивные службы данных 52
Меню радио – блок-схема 17 (цифровой телетекст/MHEG-5) 52
Другие меню – блок-схема 17

Первая установка 18 Цифровое радио 52

Установка телевизора 18 Режим радио (DVB-радио) 52
Установка крышек 18 Электронный справочник программ-EPG (радио) 53
Подключение телевизора 18 Режим радио (Интернет-радио) 54
Связывание кабелей в пучок 20 Воспроизведение аудио с внешних устройств 55
Подготовка пульта ДУ 20
Включение/выключение телевизора 21

Другие установки 56

Мастер первой установки 22 Родительский контроль 56
Позиционирование/выравнивание антенны DVB-T 29 Функции таймера 57

Выбор языка 57

Ежедневная эксплуатация 30

Вывод вспомогательной информации на экран 58
Выбор станции 30 Время и дата 58
Выбор аудио/видеоисточника 31
Настройка звука 32

Закодированные станции 59

Настройка изображения 34 Модуль условного доступа (CA module) 59
3D-функция 36

5

Содержание

Media+ 60 Внешние устройства (продолжение) 122

Общая информация о Media+ 60 Прямая запись (рекординг) 122
Подключение телевизора к сети 60 Запись по таймеру с использованием внешних 124
MediaNet 60 устройств
Помощь по вопросам конфигурации 60 Управление оборудованием Loewe 125
MediaUpdate - дополнительные функции 60

Доступ к вашей медиаинформации 61

Обновление ПО 126

Меню Media 62 Основная информация 126
MediaHome 66 USB флэш-накопители 126
MediaNet 70 Загрузка 126
Видеоподкасты 75 Обновление ПО 126

MediaMusic 76
MediaPhoto 77

Ввод символов 128

MediaVideo 78 USB-клавиатура 128
HbbTV/MediaText 80 Сочетание кнопок 128

Таблица символов 129

Цифровой рекордер 82

О системе Digital Recorder 82

Поворот телевизора 130

Настройки 85

Устранение неисправностей 131

Просмотр телевизора с функцией тайм-шифт 87
Архивная запись-Прямая запись 89

Технические данные 134

Архивное воспроизведение 95 Общие данные 134
DR+ Streaming 103 Электрические характеристики 135

Сигналы, поступающие по PC IN/HDMI 135

Внешние устройства 108

Подключения (макс.оборудование) 136
Меню Подключения (Connections) 108 MediaHome 137
Меню Игры (Gaming) 109
Устройства для AV/AVS-подключения 110

Аксессуары 138

Устройства для HDMI-подключения 112 Комплекты для апгрейда/преобразования/кабели 139
Digital Link HD 113 Варианты оборудования 140
Устройства для подключения PC IN 114 Оборудование телевизора 140
Мастер аудиокомпонентов 115 Возможности установки Individual 141
Подключение аудиосистемы Loewe 116
Подключение активных динамиков 117

Защита окружающей среды 142

Настройка аудиосистемы 117

Юридические примечания 143

Подключение аудиоусилителей 120

Словарь терминов 144

Назначение входа цифрового аудио 121
Аудиоподключение HDMI/DVI-устройств 121

Декларация соответствия ЕС 149

Последовательный интерфейс RS-232C (RJ12) 121

Алфавитный указатель 151

Сервисные центры 154

6

Приветствие

Благодарим Вас
за покупку телевизора марки Loewe!

Loewe является синонимом наивысших технологических
достижений, отличного дизайна и удобства для
пользователя. Это одинаково относится к телевизорам,
видеоустройствам и аксессуарам.
Кроме элегантного дизайна и множества различных
возможных сочетаний цветов и установки ваш телевизор
Loewe предлагает множество технологических опций.

Loewe Image+

Высокотехнологичные ЖК-дисплеи с обратной подсветкой
Full HD. Преимущество ЖК-дисплеев с обратной
подсветкой состоит в пониженном энергопотреблении и
высокой контрастности изображения.
Телевизор идеально подходит для просмотра 24p­фильмов при подключении HDMI-устройств.

Loewe Sound+

Система Loewe Sound+ включает аудиопроцессоры,
оптимально откалиброванные для применения в
телевизоре, с конструкцией закрытого покрытия для
использования встроенных динамиков.
Многие телевизоры Loewe оснащены цифровым
декодером многоканального аудио для впечатляющего
кругового звука формата 5.1.

Loewe Media+

С помощью кнопки MEDIA пульта ДУ осуществляется
доступ к медиапорталу (MediaPortal), что позволяет иметь
доступ ко всем мультимедиа-функциям вашего
телевизора.

Loewe DR+

При наличии в телевизоре встроенного рекордера на
жёстких дисках DR+ вы можете записывать
телепрограммы простым нажатием на кнопку. При необхо­димости возможна приостановка просматриваемых
программ, перемотка и воспроизведение с нужного места.

Объём поставки

 ЖК-телевизор
 Подставка (в сборе)
 Сетевой кабель
 Антенный кабель
 Липучки для кабеля
 Пульт ДУ с двумя батарейками
 Краткий Справочник к телевизору

О настоящем Руководстве по
эксплуатации

Для обеспечения оптимальных результатов в отношении
безопасности и срока службы устройства перед первым
включением прочитайте главу О безопасности (стр.8).
Функции телевизора Loewe в большой степени понятны без
дополнительных пояснений. Однако в случае
возникновения вопросов Вам может помочь входящий в
настоящие Инструкции Алфавитный указатель и инфо-
дисплей (см.стр 15).
В алфавитном указателе/словаре терминов, начиная со
страницы 144 приведены пояснения некоторых терминов,
используемых в телевизоре и Инструкциях по эксплуатации.

Абзацы, начинающиеся символом ➠ указывают на

важные инструкции, советы или состояния для
последующих установок.

Термины, встречающиеся в меню или нанесённые на пульт
ДУ или телевизор выделены жирным шрифтом.
Необходимые элементы управления выделяются в
описаниях слева от текста, содержащего инструкции к
действиям.

Помимо пульта ДУ к одному из USB-портов
вашего телевизора можно подключить
клавиатуру и осуществлять управление
телевизором с её помощью (см.также стр.128).

В Руководстве по эксплуатации этот
символ означает те пункты, в которых
использование клавиатуры является
особенно оправданным.

В зависимости от подключённого дополнительного
оборудования меню в телевизоре могут отличаться от
описанных в настоящих инструкциях. На большинстве
иллюстраций телевизор изображён без динамиков.

Все названия станций, содержание программ, иллюстрации
и фотографии, названия программ, альбомов и обложек
альбомов приведены только в качестве примеров.

В некоторых странах станции вместе с программами могут
также передавать данные интерактивных служб
(см.страницу 52, Цифровой телетекст/MHEG-5), при этом
функции отдельных кнопок недоступны или доступны
только в ограниченном объёме.

Этот символ используется для
обозначения функций, которые могут
отличаться в зависимости от
загруженного приложения.

Руководства по эксплуатации для вашего телевизора
обновляются нерегулярно. Рекомендуем время от времени
проверять наличие обновлений, в особенности после
обновления ПО.

(1

В зависимости от типа телевизора (опции оборудования
и апгрейда – см.стр. 140).

7

О безопасности

Для обеспечения собственной безопасности и
предотвращения повреждений необходимо
соблюдать следующие инструкции по
безопасности:

Надлежащая эксплуатация и условия окружащей
среды

Телевизор разработан исключительно для приёма и
воспроизведения видео и аудиосигналов и предназначен для
жилых и офисных помещений, запрещается эксплуатация в
помещениях с высокой влажностью, например, в ванных
комнатах, саунах, а также в помещениях с высоким уровнем
пыли (например, в мастерских). Гарантия изготовителя
действительна только в случае эксплуатации в допустимых
условиях окружающей среды.
В случае установки телевизора вне помещений необходимо
обеспечить защиту от влаги (дождя, брызг воды и росы).
Высокая влажность и концентрация пыли может привести к
появлению тока утечки в устройств и поражению
электрическим током при прикосновении к телевизору,
возможно также возгорание.

Питание

Неправильное напряжение может привести к поломке

телевизора. Устройство должно подключаться только к сети с
таким же напряжением и частотой, которые указаны на
табличке характеристик телевизора. Сетевая вилка
телевизора должна быть расположена в доступном месте
таким образом, чтобы обеспечить выключение из сети в
любой момент. В случае выключения из сети не тяните за
кабель, а аккуратно потяните за вилку, в противном случае
возможно повреждение вилки и короткое замыкание при
следующем включении.
Прокладка кабеля питания должна быть выполнена таким
образом, чтобы исключить его повреждение. Не допускается
перекручивание кабеля, укладка на острые края, поверхности
незащищённые от хождения или воздействия химических
веществ; Последнее требование относится также ко всему
оборудованию. При повреждении изоляции сетевого кабеля
возможно поражение электрическим током и риск пожара.

Циркуляция воздуха и высокие температуры

Не загораживать вентиляционные отверстия на задней
панели. Не класть на телевизор газеты или одежду. В случае

В случае переноса телевизора
в тёплое помещение с холода
в целях предотвращения
появления конденсата
необхо-димо подождать
прибли-зительно 1 час до
включения.
Не устанавливать стаканы и
ёмкости с жидкостями на
верхнюю поверхность
телевизора. Защищать от
капель и брызг воды.
Не допускать наличия рядом с
телевизором свечей и
открытого пламени,
защищать

установки телевизора в
нишу или на полку
необходимо обеспечить
зазор не менее 10 см с
каждой стороны и над
самим телевизором.
Как и любому
электронному устрой­ству телевизору
необходим воздух для
охлаждения.
Препятствия
циркуляции воздуха
могут привести к
возгоранию.

от возгорания.
Не устанавливать телевизор в местах, подверженных
воздействию вибрации, т.к. это может привести к
повышенным нагрузкам.

Транспортировка

Транспортировка устройства должна осуществляться только в
вертикальном положении. Захватывать устройство за
верхний и нижний края корпуса.
В случае необходимости укладки телевизора во время
упаковки/снятия упаковки укладывать телевизор всей
передней поверхностью ровно на мягкое основание
наподобие одеяла или на прокладку из упаковочного
материала.
ЖК-экран изготовлен из стекла или пластика и может
разбиться при неаккуратном обращении.
В случае повреждения ЖК-экрана работать в резиновых
перчатках при переносе телевизора, т.к. возможно вытекание
жидких кристаллов. В случае попадания на кожу
немедленно промыть водой.

Для настоящего телевизора предусмотрено множество
вариантов установки. См. инструкции по сборке для
различных вариантов установки. При установке телевизора
на стол или подставку обеспечить установку на ровное,
прочное горизонтальное основание. В особенности
следует проверить, чтобы телевизор не выступал за
поверхность мебели. Телевизор может эксплуатироваться
только в прямом положении относительно горизонтали.
Допускается наклон под углом не более 10. Вертикальное
расположение и установка телевизора на полу или потолке
не допускаются.

Устанавливать устройство в месте, защищённом от прямых
солнечных лучей, а также нагревательных элементов,
которые могут привести к дополнительному нагреванию.

Не допускать попадания внутрь устройства металлических
предметов, игл, скрепок, жидкостей, парафина и т.п. через
вентиляционные отверстия на задней поверхности
телевизора. Подобные предметы могут привести к короткому
замыканию, а также возгоранию телевизора.

В случае попадания предметов внутрь немедленно
выключить телевизор и обратиться в сервисный центр за
дополнительной информацией.

8

О безопасности

Телевизоры с функцией 3D

Перед использованием функции 3D вашего телевизора
прочитайте настоящие инструкции по безопасности.
Просим использовать с телевизорами Loewe 3D только
фирменные 3D-очки Loewe (см.Аксессуары на стр. 138).
Люди с дефектами зрения могут не воспринимать 3D­эффекты или воспринимать их в ограниченном объёме,
Люди, чувствительные к мерцающим изображениям
(например, страдающие эпилепсией), могут смотреть
телевизор только после консультации с врачом.
Для привыкания к 3D-очкам и правильного восприятия 3D­эффектов может потребоваться некоторое время.
В случае обнаружения ощущений тошноты, головокружения
или дискомфорта при просмотре 3D-фильмов и программ
немедленно прекратить использование 3D-устройств.
Контролировать просмотр 3D-фильмов и программ детьми,
т.к. они наиболее чувствительны к ним.
При просмотре 3D-фильмов промежутки должны быть
продолжительными, чтобы в это время можно было
расслабиться. Если не отдыхать в промежутках между
просмотром телевизора, то возможно появление головных
болей, усталости, головокружения и дискомфорта.
Расположитесь поудобнее и перед телевизором с
поддержкой 3D-функций, место должно быть безопасным.
Это позволит избежать повреждений и травм при реакциях
на наиболее жёсткий 3D-контент.
Выключить источники искусственного освещения
(например, энергосберегающие лампы), расположенные
между телевизором и 3D-очками. Указанные источники
могут помешать ИК-приёму телевизионного изображения, в
результате чего картинка может мерцать.

Ремонт и аксессуары

Никогда не снимайте заднюю панель телевизора
самостоятельно. Ремонт и сервисное обслуживание
должны осуществляться только сертифицированными
техниками по ремонту телевизоров.
Использовать только оригинальные аксессуары,
например, подставки Loewe (см. Аксессуары на стр.138).

Контроль

Не допускать просмотра телевизора детьми без контроля
старших, а также не разрешайте детям играть вблизи
телевизора. Телевизор может опрокинуться, его могут
столкнуть, стащить с подставки, он может упасть и
причинить травмы.
Не оставлять включенный телевизор без надзора.

Громкость

Громкая музыка может повредить слух. Не рекомендуется
устанавливать очень большую громкость при
прослушивании, в особенности при длительном
прослушивании и при использовании наушников.

Эксплуатация во время грозы

Во время грозы извлечь сетевую вилку и все подключённые
антенные кабели телевизора. Повышенное напряжение ввиду
молний может привести к повреждению телевизора через

антенную систему, а также через сеть питания. Сетевую вилку и
все подключённые антенные кабели также следует извлекать при
длительном отсутствии.

Примечание о ЖК-экране

ЖК-экран приобретённого вами телевизора удовлетворяет самым
жёстким требованиям качества и прошёл испытания в отношении
неисправных пикселей. Несмотря на жёсткий контроль в
процессе изготовления по техническим причинам невозможно
гарантировать 100% отсутствие дефектов. Просим учесть, что
если такие дефекты находятся в допустимых стандартами
пределах, то устройство не может рассматриваться в качестве
дефектного согласно условий гарантии.

Не допускать использования для отображения статичных
изображений в течение длительного времени. Возможно
выгорание ЖК-матрицы по рисунку изображения.

Чистка и уход

➠ Перед осуществлением чистки выключить телевизор из

сети.

Чистку телевизора, экрана, пульта ДУ необходимо
осуществлять мягкой, влажной тканью без использования
агрессивных и царапающих поверхности средств.
Для ухода за телевизорами со стеклянными экранами
применять обычные средства для очистки стекол.

9

Органы управления передней панели

Функции элементов управления



Выключатель питания:

Выключатель питания расположен в нижней
части телевизора.

Всегда переключать телевизор в режим
ожидания перед выключением с помощью
выключателя питания.



Кнопка Вкл./Выкл.

Включение из режима ожидания
Выключение в режим ожидания



Индикация:

красный = ожидание

зелёный = работа

оранжевый = работа без экранного
дисплея (радио, получение данных
EPG или запись по таймеру) или
запись по USB(1.



Индикация DR+

(2

:

белый = цифровой рекордер

выключен
(нет записи, нет
воспроизведения)

зелёный = цифровой рекордер

включен (активен)
(просмотр записи
программы со сдвигом по
времени или программы из
архива)

красный = цифровой рекордер

включен (активен)
(запись в архив)



Инфракрасный датчик:

При показе 3D-контента для управления 3D­очками Loewe Active Glasses 3D
используется инфракрасный датчик.



Кнопка M:

Вызов меню
в меню: вверх/вниз:



Кнопка R:

Включение/выключение радио (возврат в
режим телевизора)
Включение радио из режима ожидания
в меню: вниз



Кнопка +:

Переход к следующей станции
В меню: вправо



Кнопка -:

Переход к предыдущей станции
В меню: влево

(1

Запись по USB доступна только для телевизоров без DR+

(рекордера со встроенным жёстким диском).

(2

Только для устройств с DR+ (рекордером со встроенным

жёстким диском).

10

Подключение – Задняя сторона устройства

(1)

HDMI 1 – Вход HDMI 1

(14)

CI-COMMON INTERFACE - Common Interface 1 (CI слот 1)

(2)

HDMI 2 – Вход HDMI 2

(15)

CI-COMMON INTERFACE - Common Interface 2 (CI слот 2)

(3)

PC IN – Вход VGA/XGA

(16)

HDMI 3 – Вход HDMI 3

(4)

AV – Еврогнездо AV

(17)

USB – порт USB

(5)

LAN – cетевое гнездо

(18)

- гнездо наушников

(6)

USB – порт USB

(19)

AUDIO IN L – Аудиовход – левый канал (AVS)

(7)

AUDIO IN – аудиовход (аналоговый)

(20)

AUDIO IN R – Аудиовход – правый канал (AVS)

(8)

AUDIO DIGITAL OUT – выход цифрового аудио

(21)

VIDEO IN – Видеовход (AVS)

(9)

AUDIO DIGITAL IN – вход цифрового аудио

(22)

AVS – Гнездо S-видео (AVS)

(10)

CENTER IN – центральный аудиовход (аналоговый)

(23)

220-240V~ 50/60Hz – гнездо питания

(11)

SERVICE – сервисное гнездо

(24)

IR LINK – Подключение ИК-датчика

(12)

ANT-TV – Антенна/кабель аналоговый/цифр.

(1 (2

(25)

CONTROL – Блок управления вращающейся подставкой

(12)

ANT SAT – Спутниковая антенна (спутн.тюнер 1)

(1 (2

(26)

RS-232C – Последовательный интерфейс

(12)

ANT SAT 2 – Спутниковая антенна (спутн.тюнер 2)

(1 (2

(13)

AUDIO LINK – Аудиовыходы системы surround (аналоговые)

(1

Опции оборудования и апгрейда – см.стр.140.

(2

Расположение антенных входов зависит от оборудования
тюнеров.

11

Управление

Общая информация о работе меню

Управление может быть в основном разделено на две области:
управление с помощью ниспадающих списков (например,
списков станций, списка избранного, электронного справочника

программ - EPG и т.п.), а также управления работой в

меню (меню телевизора и т.п.) для конфигурации
телевизора.

➠

При наличии вопросов о работе телевизора доступ к
соответствующему информационному экрану
осуществляется нажатием кнопки INFO, см.также
раздел Информационный дисплей на стр. 15.

Работа в меню (пример: меню телевизора)

Для вызова меню в отдельных режимах (телевизора,
радиотюнера, PIP, EPG, телетекста, медиапортала и архива
цифрового рекордера/видеоархива(1) используется кнопка
MENU.
Меню отображаются в нижней части экрана. В верхней
части экрана отображается дополнительная информация о
выбранном пункте меню (см.также раздел
Информационный дисплей на стр. 15).

Список выбора: (пример: список станций)

➠ В обычном режиме телевизора без другой индикации.

MENU: Вызвать меню телевизора.

Для перемещения курсора
используется кольцо (кнопки вверх,
вниз, влево, вправо)

Выбор Picture (Изображение).
переход на следующую строку меню.

В том случае, количество опций выбора
не помещается на одном экране, то

отображается индикация . Для
прокрутки страниц используются P+/P-.

Выбор Brightness (Яркость).
переход на следующую строку меню.
Установка яркости.
Возврат к строке меню Brightness
для осуществления других установок.

Кнопка OK используется для вызова
выбора или подтверждения установки.

Выбор more…
вызов дополнительных функций.

С помощью цветных кнопок можно выбирать
различные опции в зависимости от задачи.
Назначение цветных кнопок показано в
нижней части экрана.

Выбор Auto format (Автоформат).
переход на следующую строку меню.
Выбор on/off (вкл./выкл.)
Завершение установок.

INFO: Дополнительная информация о

странице экрана.

END: Закрытие/выход из ниспадающего

списка.

Структура меню

Структура меню показана на диаграммах, приведённых
на странице 16 и далее.

Ввод с помощью цифровых кнопок

Для определённых функций необходим ввод
букв. Ввод букв возможен как в мобильных
телефонах, с помощью цифровых кнопок, для
этого необходимо нажимать цифровую кнопку
до тех пор, пока не будет отображена нужная
буква. Имеющиеся буквы нанесены на
цифровые кнопки.
Подробное описание доступных символов
приведено на стр. 129.

(1

Только для телевизоров со встроенным жёстким диском
(DR+), подключенным внешним жёстким диском (запись
по USB) или имеющих доступ к архиву по сети (DR
streaming)

12

Управление

Управление с использованием мастеров

Для множества установок в телевизоре предусмотрены
встроенные Мастера с подсказками пользователю,
помогающие в пошаговой настройке.

Обзор мастеров

Первая установка

Мастер первой установки помогает в процессе первой установки и
подключения всего имеющегося оборудования (см.страница 22).

Настройка антенны

В мастере настройки антенн вводятся доступные антенные сигналы.
Мастер настройки антенн вызывается при первой установке (см.
стр.22).
Этот же мастер можно выбрать в меню TV menu в пункте

Connections  Antenna DVB  Antenna DVB-S (1 или Antenna DVB-T.

Мастер поиска

При необходимости поиска новых станций после первой установки или
после первой установки антенны эту задачу можно решить с помощью
Мастера поиска (Search wizard) (см.стр.42). Мастер поиска находится в
меню телевизора TV menu в Settings  Stations  Search wizard.

Подключение аудиокомпонентов

Мастер подключения аудиокомпонентов обеспечивает правильную
регистрацию, подключение и настройку компонентов, используемых
для звуковоспроизведения. Запуск Мастера подключения
аудиокомпонентов осуществляется автоматически по окончании
работы Мастера первой установки, но может быть вызван отдельно
(см.стр.115). Мастер подключеня аудиокомпонентов находится меню
телевизора TV menu в Connections  Sound components.

Программирование и работа с записями

Мастер записи помогает при программировании записи с помощью
видеомагнитофона, DVD-рекордера или цифрового рекордера (DR+)
(см. стр. 122 и далее).

Обновление ПО

Последние версии ПО для вашего телевизора можно загрузить с
сервисного сайта фирмы Loewe и обновить с помощью USB- флэш­накопителя (см.стр. 126).

(1

Опции оборудования и апгрейда – см.стр.140.

13

Управление

MediaPortal

МediaPortal является центральной страницей, содержащей
обзорные сведения о функциях вашего телевизора. Там вы
можете получить доступ к телевизионным каналам,
локальным и он-лайновым медиаресурсам, цифровому
радио и к архиву цифрового рекордера (1.

Вызов Медиапортала

MEDIA: Вызов MediaPortal.

Отдельные медиа и различные функции
отображаются в верхней части Медиапортала.
Количество доступных для выбора пунктов
является переменным в зависимости
оборудования телевизора, сетевого
подключения, доступных медиа/медиа­серверов и подключенных устройств.

В нижней части Медиапортала приведены
доступные для выбора рекомендации.

Выбор пункта меню

вызов.

Описание индивидуальных функций:

TV: Вызов режима телевизора для вашего

телевизора. Дополнительная
информация – см.стр.30.

DVB radio: Используется для вызова режима

DVB-радио телевизора и
прослушивания радиостанций через
DVB. Дополнительная информация –
см.стр.52.

Internet radio: Используется для вызова режима

Интернет-радио телевизора и
прослушивания цифровых интернет­радиостанций. Пункт меню
отображается только при наличии
подключения к сети Интернет.
Дополнительная информация –
см.стр.54.

DR archive(1/
Video archive:

С помощью архива цифровых
записей (DR archive) вы можете
получить доступ к программам,
записанным на встроенный жёсткий
диск или на устройство хранения
данных, подключённое через порт
USB, пункт меню Video archive
отображается только в том случае,
если существует сетевое под­ключение к телевизору Loewe с
совместно используемым цифровым
архивом.

Дополнительная информация –
см.стр.82.

DR+ Streaming(1: Переключение телевизора в

расширенный режим ожидания для
поддержки DR+ Streaming.
Этот пункт меню отображается
только в том случае, если телевизор
оборудован встроенным жёстким
диском (DR+) и архив цифровых
записей находится в совместном
пользовании с другими
телевизорами.
Дополнительная информация –
см.стр.103.

MediaHome: Этот пункт позволяет осуществлять

доступ к вашим личным медиа­данным, т.е. ко всем носителям
иноформации, подключенным через
USB-порты или сетям, к которым
подключён телевизор.
Дополнительная информация –
см.стр.60 и далее.

MediaNet: Этот пункт позволяет осуществлять

доступ мультимедийному контенту,
расположенному на ресурсах в
Интернете, а также к качественному
веб-браузеру.
Этот пункт меню отображается
только при наличии подключения к
Интернету.
Дополнительная информация –
см.стр.60 и далее.

Video podcasts: Используется для доступа к

видеоподкастам и ВебТВ из
Интернета.
Этот пункт меню отображается
только при наличии подключения к
Интернету.
Дополнительная информация –
см.стр.75.

Index: Доступ ко всем алфавитным

указателям, встроенным в
телевизор.
Дополнительная информация –
см.стр.15.

(1

В зависимости от оборудования телевизора.

14

Управление

Алфавитный указатель в телевизоре Информационный дисплей

Алфавитный указатель используется для пояснения
функций телевизора и терминов, встречающихся при
эксплуатации. Из указателя возможен вызов всех
помощников и множества функций, необходимых при
эксплуатации.
Перед отсортированным по алфавиту списком идут
пункты Menu language, Energy efficiency, Integrated
features and Repeat initial installation (Язык меню,
Энергоэффективность, Встроенные функции и
Повторение первой установки).

Вызов алфавитного указателя

На информационном дисплее отображается текст,
соответствущий экранному дисплею, который может быть
полезен при эксплуатации вашего телевизора. Совместно с
алфавитным указателем он обеспечивает удобную среду
управления функциями телевизора.

➠ Информационный дисплей появляется постепенно.

Заводская установка обеспечивает автоматическое
появление информационного дисплея для каждого
пункта. В этом случае вы можете убрать
информационные тексты с помощью кнопки INFO.

MEDIA: Вызов MediaPortal.

Выбор Index.

OK вызов.

На информационном дисплее будет отображён
информационный текст для выделенного
ключевого слова

Автоматическую индикацию можно убрать с
помощью установки меню. Затем её можно снова
на время вызвать нажатием кнопки INFO.

Пиктограмма INFO в правой нижней части экрана
над строкой меню также является признаком того,
что имеется информационный текст.

Если символ OK отображается на выделенной
строке, то эту функцию можно вызвать
непосредственно с помощью OK.

Если информационный текст занимает
несколько странц, то в информационном окне
отображается количество доступных страниц

и .

Выбор ключевого слова

Для прокрутки страниц информационного

текста используются и .
Ввести начальные буквы с помощью цифровых
кнопок как в мобильных телефонах (см.стр.12).
или перейти с помощью:

Постоянное отображение или отключение
автоматического отображения информационного дисплея

к предыдущей/следующим буквам;

переход к следующей/предыдущей
строке.

После того, как вы научились работать с телевизором вы
можете отключить автоматическое отображение
информационного дисплея.

прокрутка страниц назад и вперёд. ➠ В обычном режиме телевизора, без

отображения другой информации.

Пример: Если вы хотите, чтобы телевизор автоматически

выключался в определённое время:
Выбрать ключевое слово Switch off  Automatic,

нажать OK и перейти к установкам.

MENU: Вызов меню телевизора.

Выбор Settings (Установки)
Переход на следующую строку меню.

Выбор Miscellaneous (Разное)
Переход на следующую строку меню.

Выбор On-screen displays (Индикация на
экране)
Переход на следующую строку меню.

Выбор Automatic info (Автомат.информация)
Переход в строку yes/no (да/нет)

15

Управление

Меню телевизора – блок-схема

Меню телевизора

Изображение Звук Запись Подключения Установки

3D Аудиорежим Мастер записи Аудиокомпоненты Станции
Настройка изображения Режим Dolby PLII

(1

Список таймера DVB-антенна Мастер поиска
Контраст Настройка звука Время перед Настройки Ручная настройка
Интенсивность цвета Громкость началом записи AV-подключения Изменение станций
Цветовая температура аудиокомментариев

(2

Время после Разное Выбор/изменение
Яркость Громкость окончания записи

Digital Link Plus

избранного

Резкость наушников

Станции декодера

(4

Родительский контроль

Цифровой контроль Громкость

Дистанционное

Функции таймера

Шума (Digital Noise Синхронизация

включение Однократное включение

Control, DNC) звук-изображение

телевизора Ежедневное включение

больше… больше…

через Digital Link Однократный будильник
Активен Image+ Громкость Назначение Включение Пн.-Пт.
Автоматическое динамиков

(1

цифрового Включение Сб.
уменьшение яркости - Звук в наушниках

(1

аудиовхода Включение Вс.
помещение

(6

Автоматическая Игровой режим Включение с …
Автоматическое настройка громкости Громкость сигнала
уменьшение яркости - Выходной сигнал AV при включении
Видео (VBD+) Максимальная

Язык

Улучшение качества громкость Язык меню
фильма (DMM) Максимальная Субтитры (DVB)
Автоформат громкость при Аудио (DVB)
Формат изображения включении

Энергоэффективность

Перемещение Настройка громкости Экостандарт
изображения для текущей станции Режим Premium
вверх/вниз

(1

Баланс Режим магазина
Дисплей PC IN

(3

Автоматическое

Разное

определение речи Экранные дисплеи

Время и дата
Обновление ПО
Модуль CA: xxx

(1

Настройки DVB
Поворот телевизора

(2

Режим HbbTV
Начальное поведение
HbbTV- станций
Проверка встроенного
жёсткого диска

(5

Форматирование
встроенного жёсткого
диска

(5

Форматирование
внешнего жёсткого
диска

(1

Пункты меню отображаются в зависимости от текущего выбранного источника сигнала ( DVB или аналогового) и/или при
определённых установках в соответствующих меню. В отношении конкретной информации – см. соответствующую главу
Руководства по эксплуатации.

(2

Этот пункт меню отображается только если доступна и включена опция аудиокомментариев (см.стр.41).

(3

Этот пункт меню может быть выбран только при наличии правильного сигнала на входе PC IN.

(4

Этот пункт меню доступен только если декодер выбран в качестве устройства при подключении AV (см.стр.108).

(5

Этот пункт меню доступен только для телевизоров с цифровым рекордером DR+.

(6

Этот пункт меню недоступен, если телевизор работает в 3D-режиме.

16

Управление

Меню радио – блок-схема

Меню радио

Звук Станции Функции таймера

Аудиорежим Мастер поиска Однократное выключение сегодня
Режим Dolby PLII

(1

Ручная настройка Ежедневное выключение
Настройка звука Изменение станций Однократный будильник
Громкость Выбор/изменение избранного Включение Пн.-Пт.
наушников Включение Сб.
Громкость Включение Вс.
больше… Включение с …

Автоматическая

Громкость сигнала при включении

настройка громкости
Максимальная
громкость
Максимальная
громкость при
включении
Настройка громкости
для текущей станции
Баланс
Автоматическое
определение речи

Другие меню – блок-схема

Меню Медиа Меню EPG Меню телетекста

Сетевые настройки Выбор станции Выбор станции

Доступ к сети

Захват данных Newsflash

Другое Выкл.

Reveal

Возврат к заводским установкам Вкл. (только для DVB)

Мастер записи

Настройки фото

Вкл. (только для аналогового

Настройки

Настройки музыки

DVB+) Предв.просмотр страниц

Настройки видео Включение телевизора при

Субтитры страниц

отметке

Личные текстовые страницы
нет Набор символов
да

Сортировка

В соответствии со списком
станций
В хронологическом порядке

17

Первая установка

Установка телевизора

Опции установки

Ваш телевизор поставляется в комплекте с настольной
подставкой. Остальные варианты установки в соответствии
с вашими требованиями можно заказать у дилера.
Применять только варианты установки фирмы Loewe
(например, настенную установку, установку на пол) с
принадлежностями, указанными в главе Аксессуары –
Возможности конфигурации на стр. 141.
После выбора опции установки прочитайте соответствующие
инструкции по установке.

Примечания по установке

Выбрать для установки телевизора место, защищённое от
яркого света и прямых солнечных лучей и бликов на экране.
Такие блики могут отрицательно сказаться на качестве
изображения.
В качестве ориентировочного расстояния до телевизора при
просмотре можно взять утроенную диагональ экрана
(например, для телевизора с диагональю 40 дюймов при
просмотра программ со стандартным разрешением можно
взять расстояние приблизительно 3 м). При просмотре
программ высокой чёткости (HD) расстояние при просмотре
можно сократить.

Установка крышек

Крышки для заднего и боковых подключений

Для снятия задней крышки для кабелей потянуть за две
ручки в нижней части крышки и снять её с телевизора.
Для установки крышки вставить ушки в верхнем крае крышки
в соответствующие вырезы в задней панели и придавить
крышку до закрытия с щелчком.
Боковую крышку телевизора также можно полностью снять.
Для этого необходимо отвести настолько, насколько это
возможно и аккуратно потянуть для открытия крышки.
Крышка снимается с держателя и освобождает доступ к
гнездам подключения. Для установки крышки на место
просто придавить её до тех пор, пока она не зафиксируется.

Подключение телевизора

Подключение к сети

Снять крышку гнезда подключения.
Подключить телевизор к розетке 220-240 В:
Сначала включить маленькую вилку кабеля питания в гнездо
питания на задней стороне телевизора, а затем большую
вилку в сетевую розетку.

Подключение антенн

Кабельная (аналоговая) / DVB-C / DVB-T антенна:

Вставить антенный кабель, подключить кабельную систему
или комнатную антенну в антенное гнездо ANT TV.
Если вы хотите использовать аналоговые кабели / антенну
DVB-C и DVB-T совместно, то следует использовать антенный
переключатель (предлагается вашим дилером).

Спутниковая антенна DVB-S:

Если телевизор оборудован простым или сдвоенным
спутниковым тюнером (входит в комплект апгрейда или
преобразования), то становятся доступны гнёзда ANT-SAT и
ANT-SAT2.
В зависимости от используемой спутниковой системы
подключить соединительный кабель от мульти-свитча или
напрямую от LNC к гнездам ANT-SAT и ANT-SAT2 телевизора
соответственно.
При подключении телевизора к кабельной антенне общего
пользования подключить гнезда ANT-SAT и ANT-SAT2
напрямую к соответствующему антенному гнезду SAT. При
необходимости обратитесь к дилеру за консультацией.

18

Первая установка

Подключение телевизора к домашней сети

Вы можете подключить телевизор к домашней сети с
помощью проводного подключения (Ethernet, Powerline) или,
при наличии – с помощью беспроводного соединения
(WLAN, wireless radio connection). За дополнительной
информацией относительно подключения по сети
напряжения (Powerline) просим обращаться к специалисту,
рекомендованному дилером.

Конфигурация сетевого адаптера – см.стр.63.

➠

Ни в коем случае не допускать одновременного
подключения телевизора беспроводным способом
и с помощью проводного подключения к одной и той
же сети, например, маршрутизатору, т.к. это может
привести к серьёзным неисправностям!

Пример проводного подключения

Подключить гнездо локальной сети (LAN) вашего телевизора
к маршрутизатору/роутеру вашей домашней сети с помощью
сетевого кабеля (приобретается у вашего дилера).

Пример беспроводного подключения

(1

Вы можете подключить телевизор к вашей домашней сети с
помощью беспроводного радиосоединения посредством
встроенной в телевизор антенны беспроводной сети WLAN.

(1

Оборудование и опции апгрейда – см.стр.140.

19

например, ПК

например, ПК

Маршрутизатор/роутер Телевизор

Домашний сервер,

Маршрутизатор/роутер

Домашний сервер,

Телевизор

Первая установка

Связывание кабелей в пучок

Кабели подключения телевизора на задней стороне телевизора
могут быть собраны в пучок с помощью входящей в комплект
поставки липучки типа Velcro.
Затем следует установить крышку подключений (см.стр.18).

Подготовка пульта ДУ

Установка и замена батареек

Нажать на выпуклую стрелку, одновременно отодвигая крышку
батарейного отсека вниз.
Применять только защищённые от утечек щелочно-магниевые
батарейки микротипа LR 03 (AAA). Не применять батарейки
различных марок, а также не использовать совместно старые и
новые батарейки.
При установке батареек соблюдать полярность + и –.
Если батарейки почти исчерпали свой ресурс после
продолжительного использования, то телевизор выдаст
предупреждение о необходимости замены батареек.
Утилизировать использованные батарейки безопасным для
экологии методом (см.стр.142).
После установки батареек закрыть крышку снизу вверх.

Настройка пульта ДУ для работы с телевизором

Нажать кнопку TV.

Правила управления другими устройствами фирмы
Loewe и перепрограммирования кнопок пульта ДУ –
см. стр.125.

20

Первая установка

Включение/выключение телевизора

Включение телевизора в режим ожидания

Нажать выключатель питания в нижней части телевизора.
Дисплей на панели управления сначала становится
оранжевым, а затем красным. Телевизор переходит в режим
ожидания (standby mode).

Включение/выключение телевизора на блоке
управления

Для включения телевизора в режим работы или выключения
в режим ожидания нажимать среднюю часть кнопки

включения/выключения (On/Off) в течение

приблизительно 2 секунд.

Значение цветовой индикации
светодиодов на кнопке
включения/выключения:

Красный: режим ожидания
Зелёный: телевизор включен
Оранжевый: режим радио.

Телевизор прини­мает данные электрон­ного справочника
программ (EPG), активен
таймер записи или
архивной записи по USB(1.

Включение телевизора с помощью пульта ДУ

Нажать кнопку on/off.

или
цифровые кнопки

или

кнопку TV

или
кнопку OK

или
кнопку MEDIA – вызов

MediaPortal

Выключение телевизора с помощью пульта ДУ

Нажать кнопку on/off.

➠

Перед выключением телевизора из
розетки рекомендуем сначала
переключить его в режим ожидания.

Включение в режиме радио

Нажать R на блоке управления
телевизора

или:
нажать кнопку AUDIO на пульте ДУ
(режим радио – см.стр. 52).

(1

Запись по USB доступна только для телевизоров без DR+

(рекордера со встроенным жёстким диском).

21

Индикация

Выключатель питанияБлок управления

Первая установка

Мастер первой установки

Первая установка после первого включения

Этот мастер включается автоматически после первого
включения телевизора, но может быть вызван в любой момент
вручную с помощью алфавитного указателя телевизора (TV

index), см. Повтор первой установки на странице 15.

➠

Перед повтором первой установки не менее чем для
одной заблокированной станции необходимо ввести код
доступа (см. Родительский контроль на стр.56).

Программа мастера первой установки

Программа работы мастера первой установки зависит от
выбранных установок.

Energy

efficiency

(Энерго-

эффек-

тивность)

Eco standard:

Основным фактором для домашнего
пользования является пониженное
потребление энергии. Автоматический
диммер включается.

Premium mode:

Этот режим оптимизирует установки для
более освещённой среды при высоком
потреблении энергии. Автоматический
диммер выключается.

Shop mode:

Настройки изображения устанавли-ваются
для работы в презентационных помещениях
(магазинах). Автоматический диммер
выключается. При уменьшении яркости в
помещении энергопотребление не

снижается.
Language
(Язык)

Выбрать Language.

Выбор языка пользователя является первым
этапом работы мастера первой установки. Затем
следует просто выполнять указания, отобра­жаемые на экране телевизора.

Location

of TV set

(Рас-

поло-

жение

теле-

визора)

Установки режима могут быть изменены
впоследствии в меню телевизора TV menu в пункте

Picture  Picture adjustment  Presettings
(см.стр. 34) или в пункте Settings  Energy
efficiency.

Нажать OK

Energy

efficiency

(Энерго-

эффек-

тивность)

Нажать OK

Выбрать Location of TV set. (в

качестве параметров по умолчанию
принимаются национальные
параметры).

Нажать OK

Выбрать Energy efficiency

Выбрать требуемый тип энергоэф­фективности при эксплуатации телевизора.
Значение контрастности (и тем самым
яркости обратной подсветки) адаптируется и
автоматический диммер (регулятор затем-

Selecting
antennas

(Выбор

антенн)

нённости) включается или выключается)
(см.стр.34) в зависимости от установки.

Выбрать антенный кабель

Жёлтая кнопка: Подключение/отключение

антенного кабеля.

Антенна/кабель
(аналог.):

аналоговые станции
по кабелю/антенне

DVB-T: цифр
DVB- С:вы
на
емные станции

цифровые станции по
кабелю

DVB-S (кабель 1): цифровые

спутниковые станции

DVB-S (кабель 2): цифровые

спутниковые станции

Продолжение на следующей странице 

22

Первая установка

Selecting Опции выбора антенн зависят от установленных

Настройка опций для приема DVB-T:

antennas

(Выбор

антенн)

(продол-

жение)

Subtitle

and

audio

languages

(DVB)

(Языки

субтитров

и аудио)

Logical

Channel

Number

(Номер

логичес-

кого

канала)

или усовершенствованных на заводе ресиверов
(см.также стр.140).
В зависимости от выбранной(ых) антенн(ы) при
работе программы вызываются подходящие
установки.

Нажать OK для продолжения.

Выбрать необходимые языки
альтернативные языки для
субтитров и аудио для DVB­программ (см.стр.57).
Настроить аудиокомментарии
для лиц с проблемами зрения
(см.стр.41).

Нажать OK для продолжения.

Подтвердить логический номер
канала no / yes (нет/да)

В различных странах цифровые
станции (DVB-T, DVB-C, DVB-S)
передаются с заранее
установленными номерами каналов
для каждой станции, именуемыми
“Logical Channel Numbers” - “LCN”.
Если вы укажете здесь yes (да), то
указанные номера программ будут
приняты в качестве ячеек памяти
станций для предпочтительных
источников сигнала и отсортированы
по логическим номерам LCN. В
нумерации списка станций возможны
пропуски, в зависимости от LCN.

Нажать OK для продолжения.

В зависимости от того, какие антенны были
выбраны (DVB-T, DVB-C, DVB-S) ниже
отображаются соответствующие установки.

Настройки

Encrypted

stantions

(Закоди-

рованные

станции)

Search

method

(Метод

поиска)

Supply

voltage

(Напря-

жение

питания)

Если вы не выбрали в качестве антенны антенну
DVB-T: продолжить настройку опций для приёма
DVB-C на стр.24.

Выбрать и настроить установки
для приёма DVB-T.

Вы можете указать, выполнять ли поиск среди
закодированных станций во время
поиска/обновления. Выбрать yes (да) для
сохранения всех найденных закодированных
станций. Однако для приёма этих станций
потребуется наличие модуля условного доступа
(CA module) и подходящей смарт-карты. Работа с
модулем условного доступа описана на стр.59.
Если модуль CA со смарт-картой уже подключены
при поиске станций, то все станции, которые могут
быть раскодированы с помощью этого модуля
также сохраняются, если не выбрана установка no
(нет).

Если вы хотите выполнять поиск станций
независимо от сетки каналов, то в качестве метода
поиска следует выбрать frequency search (поиск
по частотам).

Нажать OK для продолжения.

Выбрать напряжение питания no / yes
(нет/да)
При использовании DVB-T антенны,
требующей наличия источника
питания (активной антенны) и не
получающей питания через адаптер
питания выбрать yes (5V) (да, 5 В) в
качестве источника питания антенны.
Процедура выравнивания DVB-T
антенны описана на стр. 29.

Нажать OK для продолжения.

23

Первая установка

Настройка опций для приема DVB-C: Настройка опций настроек для приема DVB-S:

Настройки

Закоди-

рованные

станции

Search

method

(Метод

поиска)

Начальная

частота

Network ID

(Иденти-

фикатор

сети)

Symbol

rate

QAM

modulation

Если вы не выбрали в качестве антенны антенну
DVB-C: продолжить настройку опций для приёма
DVB-S (см.правую колонку).
Обычные установки DVB-C получаются при выборе
места расположения и не нуждаются в изменении.

Выбрать и настроить установки
для приёма DVB-C.

Вы можете указать, выполнять ли поиск среди
закодированных станций во время
поиска/обновления. Выбрать yes (да) для
сохранения всех найденных закодированных
станций. Однако для приёма этих станций
потребуется наличие модуля условного доступа
(CA module) и подходящей смарт-карты. Работа с
модулем условного доступа описана на стр. 59.
Если модуль CA со смарт-картой уже подключены
при поиске станций, то все станции, которые могут
быть раскодированы с помощью этого модуля
также сохраняются, если не выбрана установка no
(нет).

Если вы хотите выполнять поиск станций
независимо от сетки каналов, то в качестве метода
поиска следует выбрать frequency search (поиск
по частотам).

Поиск DVB-станций осуществляется только в
диапазоне частот больше начальной частоты.

Изменять эти значения по умолчанию разрешается
только в том случае, если вам известны другие
значения частоты и типов модуляции или вам
необходимо ввести идентификатор сети для вашей
кабельной сети. В случае малых кабельных сетей,
получающих данные напрямую от спутника
значение 6900 можно заменить на 6111.
Необходимую информацию можно получить у
поставщика услуг (провайдера).

Нажать OK для продолжения.

Select

satellite

installation

(Выбрать

спутни-

ковую

установку)

Single

satellite

2 satellites

on 22 kHz
switchbox

2 satellites

on

toneburst

switch

Max. 4

satellites on

DiSEqC

multiswitch

DiSEqC

one cable

communal

system

other

communal

installation

Если вы не выбрали в качестве антенны антенну
DVB-S: продолжить настройку опций для всех
типов приёма на стр.28.
Обычные установки DVB-S получаются при
выборе места расположения и не нуждаются в
изменении.

Выбрать спутниковую систему.

Указать, как осуществляется
спутниковый приём (с одного спутника
или тип спутниковой системы). При

необходимости обратитесь к дилеру.
Приём с одного спутника через подключённый
спутниковый конвертор LNC (LNB). Настройки –
см.стр.25.

Приём с двух спутников с двумя конверторами
LNC (LNB), подключёнными к телевизор с
помощью 22 кГц переключателя. Настройки –
см.стр.25.

Приём с двух спутников с двумя конверторами
LNC (LNB), подключёнными к телевизор с
помощью антенного переключателя типа Tone
Burst. Настройки – см.стр.25.

Телевизор управляет коммутатором DiSEqC типа
multiswitch, к которому подключены до четырёх
конверторов конверторов LNC (LNB). Настройки –
см.стр.26.

Выбрать эту установку, если телевизор подключен
к однокабельной системе DiSEqC (по EN 50494).
Несколько спутниковых ресиверов могут быть
подключены к одному стпутниковому кабелю.
Настройки – см.стр.26.

Выбрать эту установку, если телевизор подключен
к однокабельной системе (без DiSEqC). Несколько
спутниковых ресиверов могут быть подключены к
одному стпутниковому кабелю. В противо­положность однокабельной системе с DiSEqC, в
случае однокабельных систем общего
пользования существуют ограничения в
диапазоне некоторых частот приёма. Настройки –
см.стр.27.

Нажать OK для продолжения.

(для перехода к странице нужной спутниковой
системы)

24

Первая установка

Настройка опций для спутниковой системы
(с одним спутником)

Настройка опций для спутниковой системы
(2 спутника с 22 кГц переключателем / 2 спутника
с переключателем типа Tone Burst)

Выбрать

единствен-

ный

спутник

High band

LNB

frequencies

Выбрать спутник,
Нажать OK для продолжения.

High band no/yes (нет/да)
Указать, использовать ли верхний
диапазон выбранного спутника для
поиска помимо нижнего диапазона.

Нажать OK для продолжения.

Установить частоты конвертора LNB
Обычно не требуется изменять
значения для верхнего и нижнего
диапазона, если только в конверторе
LNC (LNB) вашей спутниковой системе
не используется другая частота
колебаний (важно для индикации
частоты).

Нажать OK для продолжения.

(для перехода к странице Настройка опций
для приёма DVB-S на стр.27).

Satellite

selection

Частоты

конвертора

LNB

(22 кГц

переклю-

чатель)

Частоты

конвертора

LNB

(переклю-

чатель

типа Tone

Burst)

Выбрать Satellite 1 / Satellite 2,
Выбрать спутники из списка

Нажать OK для продолжения.

Установить частоты конвертора LNB

Обычно не требуется изменять

значения для верхнего и нижнего

диапазона, если только в конверторе

LNC (LNB) вашей спутниковой системе

не используется другая частота

колебаний (важно для индикации

частоты).
Нажать OK для продолжения.

(для перехода к странице Настройка опций
для приёма DVB-S на стр.27).

25

Первая установка

Настройка опций для спутниковой системы
(макс. 4 спутника с DiSEqC-коммутатором типа multiswitch)

Настройка опций для спутниковой системы
(однокабельная система общего пользования DiSEqC)

Settings
DiSEqC

multiswitch

Repeat rate

Control
voltage

22kHz

signal

Toneburst

Satellite

selection

Частоты

конвертора

LNB

Выбрать и настроить установки
для DiSEqC-коммутатора.

Скорость обновления определяет частоту выдачи
команды DiSEqC. Обновление необходимо только
для систем с каскадированием.

Управляющее напряжение управляет
переключением уровня поляризации
(горизонтальной/вертикальной) в компо-нентах, не
обладающих функциональностью DiSEqC.

Сигнал 22 кГц управляет переключением между
верхним и нижним диапазонами в установке Band.
Настройка Position управляет выбором спутников в
компо-нентах, не обладающих функциональностью
DiSEqC.

Параметр Toneburst используется для управления
спутниками в компонентах, не обладающих
функциональностью DiSEqC, но имеющими
возможности режима Tone Burst с настройками
Position и Option.

Нажать OK

Выбрать Satellite 1 … Satellite 4,
Выбрать спутники из списка

Нажать OK

Установить частоты конвертора LNB
Обычно не требуется изменять
значения.

Нажать OK для продолжения.

(для перехода к странице Настройка опций
для приёма DVB-S на стр.27).

Одно-

кабельная

система

общего
пользо-

вания

DiSEqC

Satellite

selection

Частоты

конвертора

LNB

Ручная

регистра-

ция (для

гнезда

ANT SAT)

Transmission

channel/

frequency

PIN

protecion

Выбрать однокабельную систему
общего пользования DiSEqC
Нажать OK для продолжения.

Выбрать спутники из списка

Нажать OK для продолжения.

Установить частоты конвертора LNB
Обычно не требуется изменять
значения для верхнего и нижнего
диапазона, если только в конверторе
LNC (LNB) вашей спутниковой системе
не используется другая частота
колебаний (важно для индикации
частоты).

Нажать OK

Выбрать и настроить установки
для однокабельной системы
общего пользования DiSEqC.

Выбрать нужный канал передачи и соответ­ствующую частоту передачи.

Если ваша система разработана для этого, то вы
можете защитить ваши передаваемые данные от
использования другими абонентами с помощью
PIN-кода.

Нажать OK для продолжения.

(для перехода к странице Настройка опций
для приёма DVB-S на стр.27)

26

Первая установка

Настройка опций для спутниковой системы
(другая установка общего пользования):

Настройка опций для приёма DVB-S
(продолжение)

Выбрать

единствен-

ный

спутник

Настройки

LNB

LNC

frequency

Напря-

жение

питания

Выбрать спутник,
Нажать OK для продолжения.

Выбрать и настроить установки.

Обычно не требуется изменять значения для
верхнего и нижнего диапазона, если только в
конверторе LNC (LNB) вашей спутниковой системе
не используется другая частота колебаний (важно
для индикации частоты).

Если ваш телевизор подключён к одно-кабельной
системе без внешнего источника питания, то вы
можете подключить питание антенны (13 В или
18 В/ макс. 450 мА).

Нажать OK для продолжения.

(для перехода к странице Настройка опций
для всех типов приёма на стр.28)

Тестовый

приём

Установки

Encrypted

stations

(Закоди-

рованные

станции)

Search

method

Symbol

rates

После осуществления предыдущих настроек вы
должны получить изображение и аудиосигнал с
выбранных спутников (возможно только для Astra1
и HOTBIRD).

Нажать OK для продолжения.

Выбрать и настроить установки.

В случае приёма с нескольких спутников
следующие установки должны быть сделаны для
каждого спутника. Объём установок может
изменяться в зависимости от выбранного
спутника.

Вы можете указать, выполнять ли поиск среди
закодированных станций во время
поиска/обновления. Выбрать yes (да) для
сохранения всех найденных закодированных
станций. Однако для приёма этих станций
потребуется наличие модуля условного доступа
(CA module) и подходящей смарт-карты. Работа с
модулем условного доступа описана на стр. 59.
Если модуль CA со смарт-картой уже подключены
при поиске станций, то все станции, которые могут
быть раскодированы с помощью этого модуля
также сохраняются, если не выбрана установка no
(нет).

Если вы хотите выполнять поиск станций
независимо от сетки каналов, то в качестве
метода поиска следует выбрать frequency search
(поиск по частотам).

Скорость обмена данными указывается
поставщиком услуг спутникового телевидения и
обычно не требует изменений.

Нажать OK для продолжения.

27

Первая установка

Настройка опций для всех типов приёма:

Предпочти-

тельный

источник

сигнала

Обзор

настроек

для поиска

станций

Выбрать предпочтительный источник
сигнала.
Выбрать источник сигнала из списка,
станцию, которая будет находиться в
самом верху вашего списка станций
(начиная со станции с ячейкой
станции 1).
Входящие в список источники сигнала
зависят от выбранных антенн и, если
телевизор оборудован спутниковым
тюнером, типа используемой
спутниковой системы и принимаемых
спутников.

Нажать OK для продолжения.

Будет отображён список выбранных настроек.
Можно осуществлять прокрутку назад с помощью

кнопки для внесения изменений в настройки.

Нажать OK для запуска автоматического поиска.

Теперь телевизор начнёт поиск теле- и
радиостанций.

Станции, обнаруженные при
автоматическом поиске, объединяются в
соответствующие блоки станций в
зависимости от ранее выбранных
антенных кабелей (источников сигнала).
Затем станции могут быть
отсортированы по другому только
внутри этих блоков.

➠

В начале списка станций будет отображён
блок со станциями предпочтительного
источника сигнала. Любая смешанная
сортировка станций от различных
источников сигнала возможна только
внутри списка избранных станций.

Инфор-

мация о

теле-

станциях

Структура

списка

теле-

станций

Инфор-

мация о

радио-

станциях

Структура

списка
радио-

станций

Блокировка

по

возрасту

Отображается количество найденных телевизион­ных станций.

Нажать OK для продолжения.

Отображается структура списка телевизионных
станций.
Нажать OK для продолжения.

Отображается количество найденных радио­станций.
Нажать OK для продолжения.

Отображается структура списка радиостанций.
Нажать OK для продолжения.

Выбрать Age-related lock
Вы можете указать порог возраста
блокировки телевизора. Телепро­граммы DVB, имеющие ограничение
по возрасту, заблокированы и их
просмотр возможен только после
ввода кода доступа (см.стр.56).

Нажать OK.

Продолжение на следующей странице 

28

Первая установка

Время и

дата

Выбрать время / дату
Если в качестве даты и времени
введены неправильные данные или
данные не введены, то с помощью
цифровых кнопок необходимо ввести
правильные значения.

Нажать OK для продолжения.

Позиционирование/выравнивание
антенны DVB-T

Если телевизор принимает одну или несколько станций
цифрового телевидения DVB-T с помехами изображения и
звука, то вы можете изменить расположение и выравнивание
антенны. По вопросам, касающихся каналов, транслируемых
станциями телевидения DVB-T в вашем регионе обратитесь к
дилеру.

➠

В обычном режиме телевизора без другой индикации.
Осуществляется приём и выбор станции DVB-T.

Воспроиз-

ведение

звука

через…

Конфи-

гурация

сети

Выбрать аудиокомпоненты.
Этот пункт меню позволяет опре­делить аудиокомпоненты, исполь­зуемые при воспроизведении звука
телевизором. В зависимости от выбора
Мастер аудиокомпонентов начинает
выбор установок, в которые вы можете
вносить дополнительные поправки.
Описание Мастера аудио-компонентов
приведено, начиная со страницы 115,
мастер может быть вызван в любой
момент, помимо первой установки (TV

menu в пункте Connections  Sound
components).

Нажать OK.

Выбрать опцию.
При выборе необходимо указать,
хотите ли вы сконфигурировать
имеющийся сетевой адаптер сейчас.
Для пункта Perform now (Выполнить
сейчас) см. Меню Media со страницы 62
и далее. Для пункта Do not perform or
perform later (Не выполнять или
выполнить позже):

Нажать OK для завершения работы мастера.

MENU: Вызов меню телевизора.

Выбрать Settings,
переход к следующей строке меню.

Выбрать Stations,
переход к следующей строке меню.

Выбрать Manual adjustment,
Нажать OK – выбор ручной регули­ровки.

Источник сигнала уже находится на DVB-T ввиду
выбора станции.
Выполнить позиционирование и выравнивание
антенны таким образом, чтобы обеспечить
максимальные значения C/N и Level.

Синяя кнопка: Начать поиск.
Осуществить поиск станций DVB-T и сравнивать
значения C/N и Level.
Затем выполнить позиционирование и
выравнивание антенны на самую слабую станцию
таким образом, чтобы обеспечить максимальные
значения C/N и Level. Значение BER должно быть
как можно меньше.

Затем выполнить автоматический поиск всех
станций DVB-T (см.стр. 42).

29

Ежедневная эксплуатация

Выбор станции

Выбор станции с помощью кнопок P+ / P-

: Выбор следующей/

предыдущей станции.
Кратковременно отображаются название
станции, шкала времени, время и
идентификация аудиосигнала (см.стр.40).

➠

Если выбраны избранные станции, то
для перехода с другим станциям в
списке избранных можно

использовать кнопки
(см.стр.31).

➠

Символы индентификации аудио
описаны на странице 40.

➠

При наличии дополнительных языков
или субтитров DVB для DVB-станций,
то выбор языка и субтитров
отображается под изображением
станции.
См.также стр.41: Возможности
выбора для DVB-станций.

Выбор станций с помощью цифровых кнопок

1-значные станции

Удерживать нажатой цифровую кнопку в
течение одной секунды, переход на станцию
осуществляется немедленно.
или:
Кратковременно нажать цифровую кнопку,
переход на станцию осуществляется через 2
секунды (изменяется немедленно в случае
сохранения до 9 станций).

2-значные и 3-значные станции

Кратковременно нажать первую (и вторую)
цифровую кнопку.
Удерживать последнюю цифровую кнопку в
течение одной секунды, переход на станцию
осуществляется немедленно.
или:
Кратковременно нажать все цифровые
кнопки, переход на станцию осуществляется
через 2 секунды (изменяется немедленно в
случае сохранения до 99 или 999 станций).

4-значные станции

Нажать все четыре цифровые кнопки,
переход на станцию осуществляется
немедленно.

➠

Если выбраны избранные станции,
то для перехода с другим станциям
в списке избранных можно
использовать цифровые кнопки
(см.стр.31). Допускаются максимум
2-значные номера станций.

➠

Если вы выбрали незанятую
ячейку памяти, то осуществляется
переход на следующую доступную
станцию.

Выбор станции из списка станций

➠

При нормальной работе
телевизора без иной индикации
избранные станции не
выбираются:

Сорти-

ровка

по

номерам

Нажать OK для вызова списка станций.

: Прокрутка страниц списка станций.

Переход к блоку следующей станции.

Выделение станций.

или:
Ввод номера стации с помощью
цифровых кнопок.
Выделенная станция отображается в виде
маленького изображения.

Нажать OK для вызова выделенной
станции.

Синяя кнопка: Изменение порядка

сортировки с сортировки по

номерам на сортировку по
алфавиту и наоборот.

Сортировка

по

алфавиту

Ввести начальные буквы с помощью
цифровых кнопок как в мобильных
телефонах (см.стр.12).
Выделяется первая станция для введённой
буквы.

Выделение станций.

Нажать OK для вызова выделенной
станции.

30