Little Doctor LD Prof-IV, LD Prof-III User Manual [pl]

LD Prof-Plus
LD Prof-I
LD Prof-II
LD Prof-III
LD Prof-IV

LD Stethoscope

Instruction Manual

Stetoskop LD

Instrukcja obsługi

ENGPOL

BEFORE USING YOUR STETHOSCOPE LOOK CAREFULLY THROUGH
THIS OPER ATING MANUAL.

LD PROF-PLUS

37 44

ENG

Description: LD Prof-Plus stethoscope is a Korotkov’s tone phonendoscope
consisting of a head that is shaped like a plastic diaphragm, as well as
connecting tube, binaural tubes, and ear ends.

Complete set:

• A light-metal stethoscope head (LD-S025) with a 44 mm diaphragm
(LD-S023) – 1 piece.

• A medical connection tube (LD-S020) of 56 cm length (optional colors:
black, grey, red, blue, purple, green, yellow) – 1 piece.

• Binaural tubes (LD-S019) – 1 piece.

• Ear ends (LD-S066) – 1 set.

Overall dimensions (when packed), mm: 230 x 120 x 22.
Net weight, g: 76.

1

LD PROF-I

Description: LD Prof-I stethoscope is a stethophonendoscope intended for
medical and paramedical personnel that consists of a dual head with one
side shaped like a plastic diaphragm and another side – like an open-end
bell, as well as connecting tube, binaural tubes, and ear ends.

Complete set:

• A light-metal stethoscope dual head (LD-S017) with a large diaphragm
and open-end bell – 1 piece. The diaphragm (LD -S023) has a diameter
of 44 mm. The bell is fi tted with a contact rubber ring. The diameter of
the bell is 27 mm. Turn the head around its axial valve by 180 degrees to
switch over between the bell and diaphragm. The bend of the axial head
indicates to an active side of the head. To switch over to the diaphragm
bring the bend to position (1) and to switch over to the bell bring the bend
to position (2).

• A medical connection tube (LD-S020) of 56 cm length (optional colors:
black, grey, red, blue, purple, green, yellow) – 1 piece.

• Binaural tubes (LD-S019) – 1 piece.

• Ear ends (LD-S066) – 1 set.

Overall dimensions (when packed), mm: 230 x 120 x 22.

Net weight, g: 135.

ENG

2

LD PROF-II

ENG

Description: LD Prof-II stethoscope is a special pediatric stethophonendo­scope consisting of a dual head with one side shaped like a plastic dia­phragm and another side – like an open-end bell, as well as connecting
tube, binaural tubes, and ear ends.

Complete set:

• A light-metal stethoscope dual head (LD-S028) with a small diaphragm
and open-end bell – 1 piece. The diaphragm (LD-S024) has a diameter
of 34 mm. The bell is fi tted with a contact rubber ring. The diameter of
the bell is 21 mm. Turn the head around its axial valve by 180 degrees to
switch over between the bell and diaphragm. The bend of the axial head
indicates to an active side of the head. To switch over to the diaphragm
bring the bend to position (1) and to switch over to the bell bring the bend
to position (2).

• A medical connection tube (LD-S020) of 56 cm length (optional colors:
black, red, blue, purple, green) – 1 piece;

• Binaural tubes (LD-S019) – 1 piece;

• Ear ends (LD-S066) – 1 set.

Overall dimensions (when packed), mm: 240 х 110 х 40.
Net weight, g: 95.

3

LD PROF-III

Description: LD Prof-III stethoscope is a special neonatal stethophonen­doscope consisting of a dual head with one side shaped like a plastic dia­phragm and another side – like an open-end bell, as well as connecting
tube, binaural tubes, and ear ends.

Complete set:

• A light-metal stethoscope dual head (LD-S037) with a small diaphragm
and bell – 1 piece. The diaphragm (LD-S040) has a diameter of 20 mm
and bell - 18 mm. Turn the head around its axial valve by 180 degrees to
switch over between the bell and diaphragm. The bend of the axial head
indicates to an active side of the head. To switch over to the diaphragm
bring the bend to position (1) and to switch over to the bell bring the bend
to position (2).

• A medical connection tube (LD-S020) of 56 cm length (optional colors:
black, red, blue, purple, green) – 1 piece;

• Binaural tubes (LD-S019) – 1 piece;

• Ear ends (LD-S066) – 1 set.

Overall dimensions (when packed), mm: 240 х 110 х 40.
Net weight, g: 85.

ENG

4

LD PROF-IV

ENG

Description: LD Prof-IV stethoscope is a special fetoscope consisting of a
head that is shaped like a bell, as well as connecting tube, binaural tubes,
and ear ends.

Complete set:

• Light-metal cone-shaped stethoscope head (LD-S038) with a plastic bell
– 1 piece. The bell has a diameter of 25 mm.

• Medical connecting tubes (LD-S039) – two sound-conducting latex tubes
of 56 cm length (optional colors: black, blue, purple, green) – 1 piece.

• Binaural tubes (LD-S019) – 1 piece.

• Ear ends (LD-S066) – 1 set.

Overall dimensions (when packed), mm: 240 х 110 х 40.
Net weight, g: 115.

5

MAINTENANCE, STORAGE, SERVICE AND DISPOSAL

1. Protect the stethoscope from high humidity, direct sun exposure and

shock loads.

2. Do not keep or use the stethoscope close to heaters and open fi re.

3. Keep the stethoscope out of contamination.

4.

Make sure that the stethoscope does not contact with any aggressive
solutions.

5. When required, repair this device at authorized service centers only.

For addresses of the authorized service centers, see the certifi cate of
warranty.

6. The service life for this stethoscope is 7 years, as set forth from the date

of its purchase. For a year of production, see the data specifi ed on a
package.

7. On expiring the fixed service life, contact to specialists (authorized

service centers) for testing the stethoscope.

8. For disposal of the device follow the local regulation applicable at your

region. No special disposal provisions are stipulated by the producer.

9. Operating conditions: +10°C to +40°C; relative humidity: 85% or below.

Storage and transportation conditions: -34°C to +50°C; relative humidity:
85% or below.

WARRANTY

1. The warranty period for this stethoscope is 12 months from the date

of sale.

2. Manufacturer’s warranty is fi xed in the certifi cate granted to a purchaser

after sale.

3. For addresses of the authorized service centers, see the certifi cate of

warranty.

ENG

6

CERTIFICATION AND STATE REGISTRATION

This unit manufacturing is certifi ed according to international standard ISO

13485. Stethoscope LD Cardio comply with the requirements of European

Directive MDD 93/42/ЕЕС.



Complaints and requests should be addressed to:

Little Doctor Europe Sp. z o.o. 57G Zawila Street, 30 -390, Krakow, Poland

Service phone: [phone]

Manufactured under control:

Little Doctor International (S) Pte. Ltd., 35 Selegie Road # 09 -02 Parkline

ENG

Shopping Centre, Singapore 188307

Manufacturer:

Little Doctor Electronic (Nantong) Co. Ltd., No.8, Tongxing Road Economic

& Technical Development Area, Nantong 226010, Jiangsu, PEOPLE'S
REPUBLIC OF CHINA

Distributor in Europe:

Little Doctor Europe Sp. z o.o. 57G Zawila Street, 30 -390, Kraków, Poland

Sales Offi ce phone: [phone], fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.LittleDoctor.pl

Authorized Representative in the EU:

Shanghai International Trading Corp.GmbH

Eiffestrasse 80, 20537 Hamburg, Germany.

7

PRZED UŻYCIEM STETOSKOPU NA LE ŻY DOKŁ ADNIE ZAPOZNAĆ
SIĘ Z NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ.

LD PROF-PLUS

37 44

Opis: stetoskop LD Prof- Plus do osłuchiwania tonów Korotkowa,
składający się z głowicy z plastikową membraną, przewodu akustycznego,
liry i oliwek.

W zestawie:

• Głowica stetoskopu (LD-S025) z lekkiego metalu, z membraną (LD-S023)
o średnicy 44 mm – 1 szt.

• Przewód akustyczny (LD-S020) o długości 56 cm (dostępne kolory:
czarny, szary, czerwony, granatowy, fi o letow y, zi elo ny, żółty) - 1 szt.

• Lira (LD -S019) – 1 szt.

• Oliwki (LD-S066) – 1 komplet.

Wymiary gabarytowe z opakowaniem (mm): 230 x 120 x 22.
Waga bez opakowania (g): 76.

POL

8

LD PROF-I

Opis: stetoskop LD Prof-I dla lekarzy i średniego personelu medycznego
składający się z dwustronnej głowicy z plastikową membraną i otwartym
lejkiem, przewodu akustycznego, liry oraz oliwek.

POL

W zestawie:

• Dwustronna głowica stetoskopu (LD-S017) wykonana z lekkiego metalu,
z dużą membraną i otwar tym lejkiem – 1 szt. Średnica membrany
(LD-S023) wynosi 44 mm. Lejek wyposażony jest w gumową obwódkę,
o średnicy 27 mm. Prosty i wygodny mechanizm przełączania między
lejkiem, a membraną poprzez obrócenie głowicy wokół zaworu
trzpieniowego o 180 stopni. Ustawienie zaworu trzpieniowego wskazuje,
która strona głowicy jest uż ywana. Pozycja 1 oznacza tryb pracy
membrany, a pozycja 2 tryb pracy lejka.

• Przewód akustyczny (LD-S020) o długości 56 cm (dostępne kolory:
czarny, szary, czerwony, granatowy, fi o letow y, zi elo ny, żółty) – 1 szt.

• Lira (LD -S019) – 1 szt.

• Oliwki (LD-S066) – 1 komplet.

Wymiary gabarytowe z opakowaniem (mm): 230 x 120 x 22.
Waga bez opakowania (g): 135.

9

LD PROF-II

Opis: stetoskop LD Prof- II to specjalistyczny stetoskop pediatryczny
składający się z dwustronnej głowicy z plastikową membraną i otwartym
lejkiem, przewodu akustycznego, liry oraz oliwek.

W zestawie:

• Dwustronna głowica stetoskopu (LD-S028) wykonana z lekkiego metalu,
ze zmniejszoną membraną i zmniejszonym otwar tym lejkiem – 1 szt.
Średnica membrany (LD-S024) wynosi 34 mm. Lejek wyposażony jest
w gumową obwódkę o średnicy 21 mm. Prosty i wygodny mechanizm
przełączania między lejkiem, a membraną poprzez obrócenie
głowicy wokół zaworu trzpieniowego o 180 stopni. Ustawienie zaworu
trzpieniowego wskazuje, która strona głowicy jest używana. Pozycja 1
oznacza tr yb pracy membrany, a pozycja 2 tr yb pracy lejka.

• Przewód akustyczny (LD-S020) o długości 56 cm (dostępne kolory:
czarny, czerwony, granatowy, fi oletowy, zielony) – 1 szt.

• Lira (LD -S019) – 1 szt.

• Oliwki (LD-S066) – 1 komplet.

Wymiary gabarytowe z opakowaniem (mm): 240 х 110 х 40.
Waga bez opakowania (g): 95.

10

POL

LD PROF-III

Opis: stetoskop LD Prof- III to specjalistyczny stetoskop neonatalny

POL

składający się z dwustronnej głowicy z plastikową membraną i otwartym
lejkiem, przewodu akustycznego, liry i oliwek.

W zestawie:

• Dw ustro nna głowica stetoskopu (LD-S037) wykonana z lekkiego
metalu, z małą membraną i małym lejkiem – 1 szt. Średnica membrany
(LD-S040) wynosi 20 mm, a średnica lejka 18 mm. Prosty i wygodny
mechanizm przełączania między lejkiem, a membraną poprzez
obrócenie głowicy wokół zaworu trzpieniowego o 180 stopni. Ustawienie
zaworu trzpieniowego wskazuje, która strona głowicy jest używana.
Pozycja 1 oznacza tryb pracy membrany, a pozycja 2 tryb pracy lejka.

• Przewód akustyczny (LD-S020) o długości 56 cm (dostępne kolory:
czarny, czerwony, granatowy, fi oletowy, zielony) – 1 szt.

• Lira (LD -S019) – 1 szt.

• Oliwki (LD-S066) – 1 komplet.

Wymiary gabarytowe z opakowaniem (mm): 240 х 110 х 40.
Waga bez opakowania (g): 85.

11

LD PROF-IV

Opis: stetoskop LD Prof- IV to specjalistyczny stetoskop położniczy
składający się z głowicy w kształcie lejka, przewodu akustycznego, liry
i oliwek.

W zestawie:

• Lekka, wykonana z metalu stożkowa głowica stetoskopu (LD-S038) z
plastikowym lejkiem – 1 szt. Średnica lejka wynosi 25 mm.

• Przewód akustyczny (LD-S039) - dwie przewodzące dźwięk lateksowe
rurki o długości 56 cm (dostępne kolory: czarny, granatowy, fi oletowy,
zielony) – 1 komplet.

• Lira (LD -S019) – 1 szt.

• Oliwki (LD-S066) – 1 komplet.

Wymiary gabarytowe z opakowaniem (mm): 240 х 110 х 40.
Waga bez opakowania (g): 115.

POL

12

KONSERWACJA, PRZECHOWYWANIE, NAPRAWA I UTYLIZACJA

1. Stetoskop nal eży chronić przed podwyższoną wilgotnością, padającymi

bezpośrednio promieniami słonecznymi i uderzeniami.

2. Stetoskopu nie należy przechowywać ani używać bezpośrednio obok

urządzeń grzejnych i otwartego ognia.

3. Stetoskop należy chronić przed zabrudzeniem.

4. Niedopuszczalny jest kontakt stetoskopu z roztworami agresywnymi.

5. W razie konieczności naprawy należy skontaktować się z wyspecjali-

zowanym punktem naprawczym. Adresy punktów obsługi gwarancyjnej
podano na karcie gwarancyjnej.

6. Okres użytkowania wynosi 7 lat od momentu przekazania stetoskopu

użytkownikowi. Rok produkcji podano na opakowaniu.

7. Po u p ływie określonego okresu użytkowania należy koniecznie

POL

kontak tować się co pewi en cz as z w yspec ja li zowanymi punkta mi na pr aw
w celu sprawdzenia stanu technicznego stetoskopu.

8. W przypadku utylizacji należy kierować się zasadami obowiązującymi

w danym czasie w danym regionie. Producent nie określił szczególnych
warunków utylizacji.

9. Warunki eksploatacji: temperatura od +10°C do +40°C; względna

wilgotność powietrza 85% lub mniej. Warunki przechowywania i
transpor tu: temperatura od -34°C do +50°C; względna wilgotność
p

wietrza 85% lub mniej.

o

ZOBOWIĄZANIA GWARANCYJNE

1. Niniejszy stetoskop objęty jest dwudziestoczteromiesięcznym

okresem gwarancji liczonym od daty sprzedaży.

2. Zobowiązania gwarancyjne określane są w karcie gwarancyjnej

podczas sprzedaży urządzenia.

3. Adresy punktów obsługi gwarancyjnej podano na karcie

gwarancyjnej

.

13

CERTYFIKACJA I REJESTRACJA PAŃSTWOWA

Produkcja urządzeń certyfikowana jest według międzynarodowego
standardu ISO 13485. Urządzenie odpowiada wymaganiom Dyrektywy
Europejskiej MDD 93/42/ЕЕС..



Reklamacje i prośby należy kierować na adres:

Little Doctor Europe Sp. z o.o.
ul. Zawiła 57G, 30-390, Kraków, Polska

Serwis tel.: [phone].
Wyprodukowano pod kontrolą:

Little Doctor International (S) Pte. Ltd., 35 Selegie Road #09-02 Parkline

Shopping Centre, Singapore 188307

Producent:

Little Doctor Electronic (Nantong) Co. Ltd., No.8, Tongxing Road Economic

& Technical Development Area, 226010 Nantong, Jiangsu, PEOPLE'S
REPUBLIC OF CHINA

Dystrybutor w Polsce:
Little Doctor Europe Sp. z o. o., ul. Zawiła 57G, 30-390 Kraków Polska

Biuro handlowe tel.: [phone], fax: [phone].

E-mail: [e-mail]

www.LittleDoctor.pl

Autoryzowany przedstawiciel w UE:

Shanghai International Trading Corp.GmbH.

Eiffestrasse 80, 20537 Hamburg, Germany

POL

14

www.LittleDoctor.eu

LITTLE DOCTOR INTERNATIONAL (S) PTE. LTD.

Yishun Central P.O. Box 9293 Singapore 917699,
Fax: [phone], E-mail: [e-mail]

Shanghai International Trading Corp.GmbH
Eiffestrasse 80, 20537 Hamburg, Germany. Tel: [phone]

® Зарегистрированные товарные знаки
© Little Doctor International (S) Pte. Ltd., 2014

E049/1407/1