Little doctor LD51A User Manual [ru]

LD51, LD51A, LD51U

Прибор для измерения артериального

давления и частоты пульса цифровой LD

Руководство по эксплуатации

Прилад для вимірювання артеріального

тиску та частоти пульсу цифровий LD

Інструкція з експлуатації

Kүретамырдыңқанқысымыментамырдыңсоғу жиілігінөлшеугеарналғансандықLD аспабы

Пайдалану жөніндегі басшылық құжат

KAZ UKR RUS

ОГЛАВЛЕНИЕ

RUS

Наименование частей и компонентов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Общие сведения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Показания к применению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Принцип работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Используемые новые технологии LD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Рекомендации по правильному измерению. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Электропитание прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Установка элементов питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Использование прибора с источником электропитания . . . . . . . . . . . . . 7

Установка даты и времени . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Правильная поза при измерении . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Подготовка манжеты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Порядок измерения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Функция памяти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Очистка памяти прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Сообщения об ошибках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Уход, хранение, ремонт и утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Возможные проблемы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Информация для поверителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Гарантийные обязательства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Комплектность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Технические характеристики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Cертификация и государственная регистрация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Информация на украинском языке. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Информация на казахском языке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

2

НАИМЕНОВАНИЕ ЧАСТЕЙ И КОМПОНЕНТОВ

RUS

1.Электронный блок.

2.ЖК-дисплей.

3.Гнездо для подсоединения манжеты.

4.Штекер манжеты.

5.Воздушный шланг.

6.Манжета.

7.Гнездо для подсоединения источника электропитания.

8.Источник электропитания LD-N057 (для LD51A и LD51U входит в комплект).

9.Кнопка M2 (Память 2).

10.Кнопка (Старт/стоп).

11.Кнопка M1 (Память 1).

12.Элементы питания.

13.Гарантийный талон.

14.Руководство по эксплуатации.

15.Сумка.

3

RUS

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Это руководство предназначено для оказания пользователю помощи по безопасной и эффективной эксплуатации прибора для измерения артериального давления и частоты пульса цифрового LD (исполнение LD51, LD51A, LD51U) (далее по тексту: ПРИБОР). Прибор должен использоваться в соответствии с правилами, изложенными в данном руководстве, и не должен применяться для целей иных, чем здесь описаны. Важно прочитать и понять все руководство и особенно раздел «Рекомендации по правильному измерению».

ПОКАЗАНИЯ К ПРИМЕНЕНИЮ

Прибор предназначен для измерения систолического и диастолического артериального давления и определения частоты пульса у пациентов в возрасте от 15 лет. Прибор рекомендуется для использования пациентами с неустойчивым (непостоянным) артериальным давлением или известной артериальной гипертензией в домашних условиях как дополнение к медицинскому наблюдению.

ПРИНЦИП РАБОТЫ

Прибор использует осциллометрический метод измерения артериального давления и частоты пульса. Манжета оборачивается вокруг плеча и автоматически накачивается. Чувствительный элемент прибора улавливает слабые колебания давления

вманжете, производимые расширением и сокращением плечевой артерии в ответ на каждый удар сердца. Амплитуда волн давления измеряется, преобразовывается

вмиллиметры ртутного столба и выводится на дисплей в виде цифрового значения. Прибор имеет 2 памяти по 90 ячеек для хранения результатов измерений. Обратите внимание на то, что прибор может не обеспечивать указанную точность измерения, если он используется или хранится при температуре или влажности иных, чем указаны в разделе “Технические характеристики” данного руководства. Предупреждаем о возможных ошибках при измерении данным прибором артериального давления у лиц с выраженной аритмией. Проконсультируйтесь у Вашего врача по поводу измерения артериального давления у ребенка.

ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ LD

Fuzzy Algorithm – алгоритм обработки данных измерений, позволяющий учитывать особенности сердцебиения человека,

что обеспечивает более высокую точность.

High

		Norm Шкала ВОЗ – классификация результатов измерения согласно
		Low	рекомендации Всемирной Организации Здравоохранения (ВОЗ).
			Индикация аритмии – специальный значок “	” на дисплее
			прибора сообщает о наличии нерегулярного пульса.

Электронный клапан автоматического сброса давления из универсальной манжеты прибора LD51U, обеспечивает оптимальную скорость сброса давления на руке любого размера, соответствующего данной манжете.

ВНИМАНИЕ! Настоящий прибор допускается использовать только с указанными ниже манжетами:

-манжета компрессионная Cuff-LDA, размер 25-36 см (поставляется в комплекте с LD51 и LD51A),

-манжета компрессионная Cuff-LDU, размер 22-42 см (поставляется в комплекте с LD51U),

-манжета компрессионная Cuff-LDA2, размер 32-43 см (приобретается отдельно).

4

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРАВИЛЬНОМУ ИЗМЕРЕНИЮ

1. Для правильного измерения необходимо знать, что АРТЕРИАЛЬНОЕ ДАВЛЕНИЕ ПОДВЕРЖЕНО РЕЗКИМ КОЛЕБАНИЯМ ДАЖЕ В КОРОТКИЕ ПРОМЕЖУТКИ ВРЕМЕНИ. Уровень артериального давления зависит от многих факторов. Обычно оно ниже летом и выше зимой. Артериальное давление изменяется вместе с атмосферным давлением, зависит от физических нагрузок, эмоциональной возбудимости, стрессов и режима питания. Большое влияние оказывают принимаемые лекарственные средства, алкогольные напитки и курение. У многих даже сама процедура измерения давления в поликлинике вызывает повышение показателей. Поэтому артериальное давление, измеренное в домашних условиях, часто отличается от давления, измеренного в поликлинике. Поскольку артериальное давление при низких температурах повышается, проводите измерение при комнатной температуре (примерно 20 °C). Если прибор хранился при низкой температуре, перед использованием выдержите его по крайней мере 1 час при комнатной температуре, иначе результат измерения может оказаться ошибочным. В течение суток разница в показаниях у здоровых людей может составлять 30-50 мм рт.ст. систолического (верхнего) давления и до 10 мм рт.ст. диастолического (нижнего) давления. Зависимость артериального давления от разных факторов индивидуальна у каждого человека. Поэтому рекомендуется вести специальный дневник показаний артериального давления. ТОЛЬКО ДИПЛОМИРОВАННЫЙ ВРАЧ НА ОСНОВЕ ДАННЫХ ИЗ ДНЕВНИКА МОЖЕТ ПРОАНАЛИЗИРОВАТЬ ТЕНДЕНЦИЮ ИЗМЕНЕНИЙ ВАШЕГО АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ.

2. При сердечно–сосудистых заболеваниях и при ряде других заболеваний, где необходим мониторинг артериального давления, производите измерения в те часы, которые определены Вашим лечащим врачом. ПОМНИТЕ, ЧТО ДИАГНОСТИКА И ЛЮБОЕ ЛЕЧЕНИЕ ГИПЕРТОНИИ МОЖЕТ ПРОИЗВОДИТЬСЯ ТОЛЬКО ДИПЛОМИРОВАННЫМ В РАЧ О М Н А О С Н О В Е ПОКАЗАНИЙ АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ, ПОЛУЧЕННЫХ ВРАЧОМ САМОСТОЯТЕЛЬНО.

ПРИЕМ ИЛИ ИЗМЕНЕНИЕ ДОЗИРОВОК ПРИНИМАЕМЫХ ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ

НЕОБХОДИМО ПРОИЗВОДИТЬ
ТОЛЬКО ПО ПРЕДПИСАНИЮ
ЛЕЧАЩЕГО ВРАЧА.	Рис.1

3. При таких нарушениях, как глубокий склероз сосудов, слабая пульсовая волна, а также у пациентов с выраженными нарушениями ритма сокращений сердца, правильное измерение артериального давления может быть затруднено. В ЭТИХ СЛУЧАЯХ НЕОБХОДИМО ПОЛУЧИТЬ КОНСУЛЬТАЦИЮ ПО ПРИМЕНЕНИЮ ЦИФРОВОГО ПРИБОРА У ДИПЛОМИРОВАННОГО ВРАЧА.

4. ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ПРАВИЛЬНЫЕ ПОКАЗАНИЯ ВАШЕГО АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЦИФРОВОГО ПРИБОРА, НЕОБХОДИМО

RUS

5

	СОБЛЮДАТЬ ТИШИНУ ВО ВРЕМЯ ИЗМЕРЕНИЯ. Измерение артериального дав-
	ления должно проводиться в спокойной комфортной обстановке при комнат-
	ной температуре. За час до измерения исключить прием пищи, за 1,5-2 часа
	курение, прием тонизирующих напитков, алкоголя.
	5. Точность измерения артери-
	ального давления зависит от
RUS	соответствия манжеты прибора
	размерам Вашей руки. МАНЖЕТА
	НЕ ДОЛЖНА БЫТЬ МАЛА ИЛИ,
	НАОБОРОТ, ВЕЛИКА.
	6. Повторные измерения про-
	водятся с интервалом 3 минуты,
	чтобы восстановить циркуляцию
	крови. Однако лицам, страдающим
	выраженным атеросклерозом,
	вследствие значительной потери
	эластичности сосудов требуется	Рис.2
	большее время между интервалами измерений (10-15 минут).

Это касается и пациентов, длительное время страдающих сахарным диа-
бетом. Для более точного определения артериального давления рекоменду-
ется производить серии из 3–х последовательных измерений и использовать
расчитаное прибором среднее значение результатов измерений.
ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ ПРИБОРА
УСТАНОВКА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ
1. Откройте крышку отсека для элементов
питания и вставьте 4 элемента типа АА как
указано на схеме, расположенной внутри
отсека. Убедитесь, что полярность соблю-
дена. Не прилагайте чрезмерных усилий при
снятии крышки отсека для элементов пита-
ния (рис. 3).
2. Закройте крышку отсека для элементов
питания.
• Заменяйте все элементы питания, когда на
дисплее постоянно отображен индикатор		Рис.3
замены элементов питания “	”, или на
дисплее нет никакой индикации. Индикатор замены элементов питания
не показывает степень их разряда.

Поставляемые в комплекте элементы питания предназначены для проверки работоспособности прибора при продаже, и срок их службы может быть меньше, чем у рекомендуемых элементов питания.

•При замене элементов питания заменяйте их все одновременно. Не используйте элементы питания, бывшие в употреблении.

6

•Если прибор не используется длительное время – выньте элементы питания из прибора.

•Не оставляйте отработавшие элементы питания в приборе.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА С ИСТОЧНИКОМ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ

Производитель рекомендует использовать стабилизированный источник электропитания LD-N057 (у прибора LD51A и LD51U входит в комплект). Гнездо для стабилизированного источника электропитания расположено с правой стороны прибора.

Для использования прибора с источником электропитания присоедините штекер источника электропитания к прибору и вставьте вилку источника электропитания в сетевую розетку, нажмите кнопку .

Закончив измерение выключите прибор, нажав кнопку , выньте вилку источника электропитания из сетевой розетки и отсоедините штекер источника электропитания от прибора.

Во избежание сброса настроек даты и времени, при использовании прибора с источником электропитания, не вынимайте элементы питания.

УСТАНОВКА ДАТЫ И ВРЕМЕНИ

1.Для включения режима индикации даты и времени необходимо нажать и удерживать кнопку более 5 сек.

2.Если режим индикации даты и времени включен, то для установки календаря и часов необходимо, удерживая кнопку M1, нажать на кнопку

. После этого начнет мигать ГОД. Кнопками М1/М2 можно уменьшить/ увеличить его значение. Выбор следующего параметра для установки в последовательности МЕСЯЦ – ДЕНЬ – ЧАС – МИНУТА производится нажатием кнопки . Для увеличения/уменьшения значения используйте кнопки М1/М2.

3.Если в режиме установки календаря и часов не производить никакие действия более 1 минуты, прибор самостоятельно переключается в режим индикации даты и времени. При этом все изменения, которые уже были произведены, вступят в силу.

4.Для выключения режима индикации даты и времени необходимо

нажать и удерживать кнопку более 5 сек.

После замены элементов питания режим индикации даты и времени всегда выключен.

Заводская установка режима часов – выключено.

При выключении режима индикации даты и времени, текущие значения часов и календаря обнуляются, а результаты измерений будут сохраняться без даты и времени.

Если прибор не производит измерение, при включенном режиме индикации даты и времени, на дисплее отображаются текущие значения даты и времени.

RUS

7

ПРАВИЛЬНАЯ ПОЗА ПРИ ИЗМЕРЕНИИ

RUS

1.Сядьте у стола так, чтобы во время измерения артериального давления Ваша рука лежала на его поверхности. Удостоверьтесь, что место наложения манжеты на плече находится приблизительно на

одном уровне, что и сердце, и что рука свободно лежит на столе и не двигается.

Рис.4

2.Вы можете измерять давление и лежа на спине. Смотрите наверх, сохраняйте спокой-

ствие и не двигайтесь во время измерения.
Обязательно удостоверьтесь, что место нало-
жения манжеты на плече находится приблизи-
тельно на том же уровне, что и сердце.	Рис.5

ПОДГОТОВКА МАНЖЕТЫ

1. Продерните край манжеты примерно на 5 см в металлическое кольцо, как показано на рисунке.

Рис.6

2. Наденьте манжету на левую руку, при этом трубка должна быть направлена в сторону

ладони. Если измерение на левой руке затруднено, то измерять можно на правой руке. В этом случае необходимо помнить, что показания могут отличаться на 5-10 мм рт. ст.

Рис.7

3. Оберните манжету вокруг руки так, чтобы нижняя кромка манжеты находилась на расстоянии 2-3 см от локтевого сгиба. Метка с надписью «ARTERY» должна находиться над серединой локтевого сгиба.

Рис.8

8

4. Застегните манжету так, чтобы она плотно облегала руку, но не перетягивала ее. Слишком тесное или, наоборот, слишком свободное наложение манжеты может привести к неточным показаниям.

			Рис.9
5. На застегнутой манжете метка «INDEX» должна
указывать на область «NORMAL». Это означает,
что манжета подобрана правильно и соответствует
размеру окружности плеча. Если метка указы-
вает на область обозначенную «		» или левее,
то манжета мала и показания могут быть незначи-
тельно завышены. Если метка указывает на область			Рис.10
«	» или правее, то манжета велика и показания
могут быть незначительно занижены.
6. Если рука полная и имеет выраженную конус-
ность, то рекомендуется надевать манжету по
спирали, как показано на рисунке.
			Рис.11
7. Если Вы завернете рукав одежды и при
этом сдавите руку, препятствуя току крови,
показания прибора могут не соответствовать
Вашему артериальному давлению.
			Рис.12
	ПОРЯДОК ИЗМЕРЕНИЯ
1. Вставьте штекер манжеты в гнездо для подсоединения
манжеты.			M D
Перед измерением сделайте 3-5 глубоких вдохов-выдохов
и расслабьтесь. Не двигайтесь, не разговаривайте и не
напрягайте руку во время измерения.
2. Нажмите на кнопку .
3. На дисплее кратковременно высветятся все символы
(рис.13), прозвучат два коротких звуковых сигнала и при-
бор начнет автоматически нагнетать воздух в манжету.
Первоначально нагнетание прекратится на уровне 190 мм			Рис.13
рт. ст. (рис. 14).

RUS

9

RUS

4. После достижения 190 мм. рт. ст. давление в манжете начнет постепенно снижаться. Выводимые на дисплей значения будут уменьшаться. Пульс индицируется мигающим символом “ ”.

ПОСКОЛЬКУ АРТЕРИАЛЬНОЕ ДАВЛЕНИЕ И ПУЛЬС ИЗМЕРЯЮТСЯ ВО ВРЕМЯ ВЫПУСКА ВОЗДУХА ИЗ МАНЖЕТЫ, ПОСТАРАЙТЕСЬ ОСТАВАТЬСЯ НЕПОДВИЖНЫМ И НЕ ШЕВЕЛИТЬ РУКОЙ ВО ВРЕМЯ ИЗМЕРЕНИЯ, А ТАКЖЕ НЕ НАПРЯГАТЬ МЫШЦЫ РУКИ.

5. В конце измерения прозвучит звуковой сигнал, после чего прибор выпустит весь воздух из манжеты, на дисплее отобразится результат измерения (рис. 15). Мигающий значок « » напоминает, что для сохранения результатов нужно выбрать память 1 или 2, нажав M1 или M2 соответственно. Сохранить результат можно до начала следующего измерения или до выключения прибора.

Мигающий значок “”, появившийся на дисплее, сообщает о нерегулярном ритме пульса. Появление индикатора аритмии может быть так же вызвано движением тела во время измерения. При периодическом появлении “” обратитесь к вашему лечащему врачу.

Рис.14

MD

Рис.15

Кроме числовой величины давления результат также отображается на шкале ВОЗ (рис. 16). Шкала ВОЗ – трехцветная шкала классификации полученного значения артериального давления, согласно рекомендации Всемирной Организации Здравоохранения. Шкала, находясь слева на дисплее, позволяет оценить полученные цифры согласно классификации: давление нормальное, повышенное или это одна из степеней артериальной гипертензии.

Рис.16

6. Нажмите кнопку для выключения.

ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ТОЧНОГО РЕЗУЛЬТАТА НЕОБХОДИМ ПЕРЕРЫВ МЕЖДУ ИЗМЕРЕНИЯМИ, ЧТОБЫ ВОССТАНОВИТЬ ЦИРКУЛЯЦИЮ КРОВИ.

ДАННЫЕ В ПАМЯТИ БУДУТ СОХРАНЯТЬСЯ ДАЖЕ ПРИ ХРАНЕНИИ ПРИБОРА БЕЗ ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ. УДАЛИТЬ СОХРАНЕННЫЕ ДАННЫЕ ИЗ ПАМЯТИ ПРИБОРА МОЖНО ВЫПОЛНИВ ДЕЙСТВИЯ, ОПИСАННЫЕ В РАЗДЕЛЕ «ФУНКЦИЯ ПАМЯТИ».

Если после измерения не производились никакие действия в течение 3-х минут, прибор автоматически выключится.

АВТОМАТИЧЕСКАЯ ПОДКАЧКА

Если при измерении давления первоначальной накачки манжеты (190 мм рт.ст.) оказывается недостаточно или происходит движение руки, прибор прекратит измерение и накачает манжету до следующего, более высокого уровня накачки. В приборе установлено 4 фиксированных уровня накачки манжеты: 190, 230, 270, 300 мм рт. ст.

10

Автоматическая подкачка манжеты повторяется до тех пор, пока измерение не завершится успешно. Это не является неисправностью.

ПРИНУДИТЕЛЬНЫЙ СБРОС ДАВЛЕНИЯ ИЗ МАНЖЕТЫ

Если в течение нагнетания воздуха в манжету или в течение измерения (медленного сброса давления) Вам необходимо быстро сбросить давление в манжете – нажмите кнопку . Прибор быстро выпустит весь воздух из манжеты и выключится.

ФУНКЦИЯ ПАМЯТИ

1. Результат каждого измерения (давление, пульс, время и дата измерения) можно сохранить в памяти прибора. Для этого после измерения, в течение не более 3-х минут, нужно выбрать память М1 или М2 для сохранения.

РЕЗУЛЬТАТ ИЗМЕРЕНИЙ НЕ БУДЕТ СОХРАНЕН, ЕСЛИ БЫЛО УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ ОШИБКЕ.

2. В каждой памяти прибора может быть сохранено до
90 результатов измерений и среднее значение послед-
них 3-х. Когда количество измерений превысит 90, то
наиболее старые данные автоматически заменятся на
								Рис.17
данные последующих измерений.
3. Просмотреть содержимое памяти при-
бора Вы можете, нажав кнопку M1 или M2.
При первом нажатии кнопки М1 « » (или
М2 « ») на экране появится среднее зна-
чение 3-х последних измерений, сохранен-
ных в память М1 (или М2), обозначенная
символом «А» (рис. 17). При повторном
нажатии кнопки M1 (или М2) на экране
появится индикатор выбранной памяти М1
« » (или М2 « ») и номер ячейки памяти, а						Рис.18
через 1 секунду отображается ее содержи-

мое (рис. 18). При отображении содержимого ячейки памяти, дата и время измерения индицируется попеременно в нижней строке дисплея. Каждое нажатие кнопки M1 (или M2) вызывает переход к следующей ячейке памяти.

RUS

ОЧИСТКА ПАМЯТИ ПРИБОРА

Для удаления из памяти прибора M1 (или M2) всех сохраненных там результатов измерения, необходимо нажать на кнопку M1 (или M2) и удерживать ее более 3 секунд. На дисплее отобразятся символы “Clr” и произойдет очистка выбранной памяти прибора.

11